SwaneLa Plume de

LE voyagE

La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés au service Hématologie et Oncologie de l’hôpital Trousseau (Paris).S

wane

La P

lum

e de

ww

w.a

ssos

wa

ne.

com

Maga

zine

de

l’ass

ocia

tion

Sw

ane

no 16

/ m

ai-ju

in 2

008

2 La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 �

No 16 – mai-juin 2008La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés au service Hématologie et Oncologie de l’hôpital Trousseau (Paris). Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal. La Plume de Swane est une publication de l’association Swane (loi 1901). Pour nous contacter : 41, rue Greneta ; 75002 Paris, tél. : 01 53 00 73 15.

Directeur de la publication : Françoise Montabric – Conception et réalisation : Citizen Press 01 53 00 10 00 – Rédactrice en chef : Audrey Auriault – Conseiller de la rédaction : Yveline Dupuy – Ont participé à ce numéro : Juana Schaeffer, Aude Raux, Richard Thomas, Vincent Beroard, Juliette Pic, Gaëlle Rolin, Caroline Pons, Yveline Dupuy, Elise Cotineau, Capucine Aubert, Bénédicte Aubry, Olivia Jamet, Christine Talabard, Adeline Florance, Audrey Gittinger, Laura Houeix, Marion Raffaitin, Audrey Auriault , illustrations p. 7 et 17 : Claire Laffargue – Conception initiale : Nicolas Hubert – Directrice artistique : Marion Raffaitin – Secrétariat de rédaction : Élisabeth Castaing, Sophie Loubeyre, Élise Cotineau – Chef de fabrication : Sylvie Esquer – Impression : Vincent.

Ours

< p. 6 > ImbroglioDemain, je m’envole…

< p. 21 > DicoClichés et expressions toutes faites

www.assoswane.com

< p. 7 > La page de la familleSon pays d’origine… ou celui de ses rêves

Som m aire

es vacances arrivent à grands pas, et avec elles les sempiternelles interrogations : où et comment partir ? Mer,

montagne ou campagne, train, voiture ou avion ? Pas de panique ! Laissez-vous guider par les enfants au fil de ce numéro spécial voyage. Plongeon au centre de la Terre, découverte de continents inconnus, saut dans l’espace… c’est possible, et même très facile, grâce à des moyens de transport d’un genre nouveau. « Hippocampe des airs », « trottinette ailée », « porte une seconde », « tapis volant » : grâce à nos écocitoyens en herbe, vous aurez l’embarras du choix pour circuler sans polluer…Si vous êtes prêts pour le décollage, installez-vous confortablement, respirez profondément… 3, 2, 1 : bonne lecture !

La Plume de Swane

L

< p. 4 >FantasmagorieImaginons une machine à voyager dans le temps et dans l’espace

LA RÉDACTION de La Plume no 16 :Soumeya, Megane, Mariella, Makamoussou, Omolola, Aristide, Marie-Ashley, Marie-Laurène, Samantha, Romane, Gabrielle, Clémentine, Anouk, Adrian, Rahel, Gaëlle, Manon, Jordan, Francisco, Koceïla, Clément, Tiziri, Djania.

< p. 16 > J’ai mis dans ma valise…L’accessoire indispensa-ble à emporter, même sur une île déserte !

< p. 8 > Si j’étais…explorateur, j’irais où, découvrir quoi ?

< p. 20 > SouvenirsDoit-on en rapporter pour en avoir ?

< p. 11 > Voyages dans l’assiette L’exotisme culinaire, c’est bien, mais il y a des limites…

< p. 10 > À quoi ça sert ?Farniente ou découverte, à chacun ses raisons pour mettre les voiles…

< p. 12 > Le voyage de mes rêvesEmbarquement immédiat pour…

< p. 17 > DébatEntre surfer sur Internet et boucler son sac à dos, y a pas photo !

La photodu moisEn Islande, la Terre ressemble à la Lune, et à bien d’autres choses encore…

< p. 18 > Écolo tripComment se déplacer sans polluer ?

< p. 14 > Post-scriptumBien sûr, on n’oubliera pas de vous écrire…

Soumeya, 10 ansC’est le désert, avec un lac et du sable autour. Je pourrais le survoler.

Mégane, 12 ansC’est un volcan ? En Auvergne ?

Makamoussou, 14 ansDe loin, j’ai cru que c’était un œil. C’est pas la Lune, parce qu’il y a des nuages. Ça fait peur à cause de tout ce noir, il y a beaucoup de fumée, c’est sinistre. J’aimerais pas y aller !

Omolola, 11 ansDans le désert, un volcan avec de l’eau. Les gens peuvent se baigner dedans ?

Samantha, 18 ansC’est au-dessus de la montagne, un ancien volcan, et maintenant, c’est un lac. Ou alors un geyser. Ou alors c’est glacé ? À mon avis, c’est dans les pays froids… En Norvège ?

Marie-Laurène, 10 ansJe pense que c’est dans les pays chauds, en Afrique.

Aristide, 8 ansOn dirait un cratère qui va exploser. Autour, il y a des petits cailloux et une brouette. Je sais pas où c’est, dans ton jardin peut-être ? T’as qu’à y aller, du coup, tu nous diras ce que c’est !

Marie-Ashley, 6 ansWouah !! On dirait le Nord avec des blés autour. Ça me donne envie de me baigner, on dirait une grande piscine. À mon avis, on y va comme au Cameroun, en avion.

< p. 22 >Galerie déliranteTour d’horizon des moyens de locomotion existants… ou pas !

FantasmagorieImaginons une machine à voyager dans le temps et dans l’espace...

Mégane, 12 ans et demi

Aristide, 8 ans

� La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 �

Sam

anth

a, 1

8 an

s

Sam

antha, 18 a

ns

Soumeya, 10 ansAlors, le vélo à vapeur à remonter le temps, il est écologique, il pollue pas. On monte dessus, y a un grand moment noir et on arrive à l’époque qu’on veut. Moi, j’aimerais aller dans les temps modernes, y a vingt ans.

Rahel, 10 ans et demiC’est un « F » comme « Futur » et comme « Fusée » qui fait voyager les gens pour aller dans vingt ans. On aura fait plein d’inventions comme des plantes qui réalisent nos souhaits.

Rah

el, 12 a

ns

et d

emi

Soumeya, 10 ans

6 La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 �

La page de la famille

Koceïla, 16 ansMon père et ma mère, ils seraient l’Algérie, sinon les USA, ils aiment bien, moi aussi, même si je n’y suis jamais allé.

Mégane, 12 ans Mon père, il serait, euh, tu

sais, le pays de Bob Marley…

Ouais, la Jamaïque ! Parce

qu’il écoute souvent ces

musiques, et qu’il trouve que

c’est joli. Ma mère, elle serait

les plages, sous les tropiques.

Omolola, 11 ans Ma maman serait le Nigéria,

puisqu’elle vient de là. Et ma

sœur, l’Amérique, pour le

Mac Do, parce qu’elle adore

en manger !

Aristide, 8 ans Maman ? Bah, c’est maman

et puis c’est tout !Moi je serais la Chine ou le

Japon. Je trouve que leur

nourriture c’est marrant,

comment ils la préparent et

tout. Des fois, on prend des

barquettes de sushis, chez

Carrefour. Et puis, j’aime les

mangas, j’en fais, en plus !

Les enfants racontent ensemble une même histoire. Mais, hospitalisés dans des chambres séparées, ils ne connaissent que la dernière phrase du récit précédent… Et leur imagination se mélange au petit bonheur.

*

imbroglio*

Demain, je m’envole… Au pôle Sud, je marcherai sur la banquise. Pour voir des pingouins, je joue avec eux à glisser sur le ventre. J’ai froid et faim, et puis, je rencontre un ours. Et un phoque. Ils m’emmènent sous l’eau et c’est très beau. Il y a des poissons et des végétaux. On y reste longtemps, mais pas trop : ils remontent avec moi. Ce sont mes copains. Je me fais manger par une baleine, mais après, je rentre chez moi, je vais dormir. Mais pendant la nuit, je me réveille. Je descends boire du lait, je mange un cookie et je m’imagine un monde pour me rendormir. Je rêve d’un truc un peu bizarre : un loup a la queue prisonnière dans la glace, et je la brise avec un couteau… après, on est copain et on dort ensemble avec mes chats, Cannelle et Boulette…

> Mariella, 11 ans

> Romane, 11 ans

> Soumeya, 10 ans

> Makamoussou, 14 ans

> Gabrielle, 5 ans

> Clémentine, 16 ans

> Aristide, 8 ans

Manon, 15 ansMa famille, je ne sais pas, mais pour Tania, ma meilleure amie, ça serait les États-Unis : elle est fana des programmes américains à la télé comme My Super Sweet 16 !

Francisco, 14 ansMa mère serait le Pérou, évidemment, et mon frère jumeau les USA, parce qu’il y a beaucoup de casquettes, de tee-shirts et de baskets là-bas.

Son pays d’origine… ou celui de ses rêves.

Samantha, 18 ansMa mère serait l’Espagne… Parce qu’elle est espagnole ! Un de mes frères le Texas, parce qu’il est né là-bas. Mon autre frère l’Australie, parce qu’il aimerait y aller pour travailler. Un autre frère, Paris, parce que ça lui convient. Et le dernier, la Birmanie, parce que c’est son plus beau voyage…

Si j’étais…… explorateur, j’irais où, découvrir quoi ?

Soumeya, 10 ans

J’irais en Asie. Pour les pays japonais, chinois, où on mange des nems et où beaucoup de personnes font du karaté.Je découvrirais de nouveaux pays. Par exemple, euh, je sais plus son nom, il a découvert l’Amérique. Personne savait. Ben, c’est pareil : on prend un bateau et on va très loin...

Non, on a tout découvert là, c’est pas la peine de partir à l’aventure.

Marie-Ashley, 6 ans

J’irais en dessous des mers, mais pas avec un sous-marin, il y en a qui ont coulé. Je nagerais avec un masque.

Makamoussou, 1� ans

Romane, 12 ans

Je le suis déjà, puisque j’ai découvert mon île, la Romîle. Je me baladais en mer, mais je ne connaissais pas le coin, donc je me suis perdue. J’ai vu cette île, toute petite, il n’y avait pas long à visiter. Et je me suis dit : « Tiens, elle serait bien pour moi », et c’est devenu chez moi. Là, j’ai découvert un nouvel animal : l’ours-pingouin. Il est très grand, avec un bec de pingouin, des nageoires et un pelage d’ours. Il nage, il est gentil et ne mange que des noix de coco.

Je découvrirais la planète des fleurs. C’est une planète où il y a des fleurs toute l’année, que ça, pas de gens. Ce sont des fleurs différentes de celles qu’on connaît, vu qu’elles n’ont pas les mêmes couleurs.

Anouk, � ans

Aristide, 8 ans

Si je découvrais une planète, ce serait la planète Dessin, avec de la peinture et des couleurs partout.

mai-juin 2008 �

La Romîle découverte

par Romane, 12 ans et demi

Rom

ane,

12 a

ns

et d

emi

J’irais sur Saturne en fusée.

Adrian, � ans

Clémentine, 16 ans

J’aimerais découvrir une nouvelle civilisation. Comme un ethnologue, je voudrais protéger des tribus : partager, mais ne pas influencer.

Marie-Laurène, 10 ans

Je découvrirais notre planète pour voir ce qu’il y a à l’intérieur. Moi, je pense qu’il y a des cailloux, du gaz, et… c’est tout !

J’aimerais pas être exploratrice… Je sais pas trop pourquoi, mais ça à l’air dangereux comme métier… Ils fouillent sous la terre, et ça peut s’effondrer ! Moi, j’aimerais être opticienne…

Rahel, 11 ans

8 La Plume de Swane no 16

Ashley, 6 ans

Je m’appellerais Sophie l’exploratrice. J’irais découvrir l’Amérique de maintenant. Il y aurait une piscine avec des gens qui jouent à chat-couleur. Je découvrirais aussi des cochons qui jouent dans la boue. Les gens parleraient français, anglais le plus, et un peu l’arabe.

C’est l’Amérique, par Gabrielle, � ans

La p

lanèt

e des

fleu

rs

d’A

nou

k, � a

ns L’ig

loo d’A

nouk, � ans

La piscine américaine par Ashley, 6 ans

mai-juin 2008 1110 La Plume de Swane no 16

À quoiça sert ?Farniente ou découverte, à chacun ses raisons pour mettre les voiles… L’exotisme culinaire, c’est bien, mais il y a des limites…

Voyages dans l’assiette

À voir le monde, d’autres pays que toujours le même. Moi, je suis arrivée du Mali à 7 ans, et je suis juste allée à Jouy-en-Josas.Makamoussou, 14 ans

À faire plaisir, mais j’aime pas trop ça.Omolola, 11 ans 

On voyage pour découvrir les secrets des pays. En Égypte, par exemple, il y a des secrets dans les pyramidesSoumeya, 10 ans

Ça sert à savoir comment ils fonctionnent, les autres. En Amérique, sur les plages, ils mettent des drapeaux pour les méduses, tout ça. Et l’eau, elle est chaude par rapport à la Bretagne !Marie-Laurène 10 ans

Le mot clé : découvrir ! En Crète, cet été, j’ai visité beaucoup d’églises orthodoxes. Il y a d’autres religions qui m’intriguent : j’irais bien en Inde voir des temples hindouistes ou bouddhistes. Voyager, c’est aussi profiter du dépaysement pour oublier sa vie de tous les jours, et se détendre.Clémentine, 16 ans

Ça sert à être tranquille.Romane, 12 ans

À se détendre un petit peu et à vivre autre part. C’est différent : à la campagne, c’est pas le même air, il y a pas de voitures… Et aussi les plats, c’est pas les mêmes : les légumes du potager par exemple, c’est pas pareil que ce que je mange d’habitude.Aristide, 8 ans

C’est quand tu pars en vacances, que tu changes de maison.Anouk, 5 ans

À changer d’air.Rahel, 10 ans et demi

C’est super, ça te permet de rencontrer des personnes, et moi, ce qui m’intéresse, c’est le contact avec les gens. En France, les gens sont tellement fermés, mais à l’étranger, au moins, ils ont le contact facile !Manon, 15 ans

À aller à la mer. Ici, y a pas de mer !Jordan, 14 ans

Moi, ça m’a fait connaître mon pays – le Pérou – mes origines, ma famille. Ça sert aussi à la culture, à voir des monuments. Je suis allé au Machu Picchu.Francisco, 14 ans

Visiter. Je pars en avion et je me promène. Gaëlle, 8 ans 

Ça sert à voir la famille, à passer du bon temps avec mes cousins. À Alger, j’ai visité un genre de tour Eiffel, en plus petit. Koceïla, 16 ans

Ce que j’ai détesté, c’est les moules, en Bretagne. Ça glisse dans la bouche, beurk… Omolola, 11 ans

En Autriche, ça me dégoûtait de voir les gens manger tellement : des hot dogs avec des frites, et ensuite trois gâteaux !!! Samantha, 18 ans

C’était avec mes grands-parents, on avait loué un chalet, et on avait commandé des moules frites. Depuis, j’adore ça. Mégane, 12 ans

Moules frites

Une amie m’a donné des fruits de la passion : en regardant, ça n’avait pas l’air bon, après j’en voulais encore ! Makamoussou, 14 ans

Fruits de la passion

Le mieux c’est en Chine ou au Japon, parce que la nourriture, c’est très piquant. On peut se servir de baguettes, même si c’est un petit peu dur. Moi, j’y arrive avec les sushis ! Aristide, 8 ans

Les sushis

Au Pérou, j’ai tout aimé, surtout les « papas rellenas » [ndlr : pommes de terre farcies]. Il n’y a qu’à l’hôpital que tout est mauvais. Francisco, 14 ans

Les pommes de terre

En Chine il y a des sucettes avec des fourmis ou des cigales dedans: je crois que j’essayerai. Mais pas les rats grillés vifs! Clementine, 16 ans

Les rats grillés

En Algérie, j’aime les pastèques sans pépins ; là-bas, ça existe. Koceïla, 16 ans

Les pastèques

Quand on va au Maroc, ma grand-mère, elle fait une soupe sucrée avec comme des petites pâtes qui flottent dedans, j’adore. Soumeya, 10 ans

De la soupe sucrée

Au Sénégal, on mange trop bien ! Par exemple, des omelettes pour le petit déjeuner : on peut tout y mettre, même de la sardine ! Mariella, 11 ans

J’adore la cuisine épicée et les plats de la Réunion ! Ce que je préfère, c’est les bouchons : des raviolis à la vapeur avec de la viande hachée dedans et des piments. Camille, 8 ans

Les omeletttes

Les raviolis à la vapeur

En Égypte, la nourriture me semblait nouvelle et bonne, mais une fois, j’ai visité la cuisine d’un restaurant, et elle était tellement dégeulasse que ça m’a dégoûtée à jamais ! Manon, 15 ans

Les cuisines sales...

Les hot dogs

Les moules

Ma grand-mère, à Aubagne, elle m’a fait une salade avec des brocolis et du poisson froid. J’ai tout mangé, parce que j’étais obligée, mais après, j’ai tout revomi ! Mégane, 12 ans

Une salade bizarre

Des bananes plantain, au Cameroun. Tu les coupes en rondelles et tu les mets dans une poêle chaude avec de l’huile. Faut pas mettre du sucre, sinon c’est pas bon. Ashley, 6 ans

Les bananes plantain

Koceïla, 16 ans

Soumeya, 10 ans Une seule pyramide permet d’accéder au trésor… Saurez-vous trouver laquelle ?

Mon plateau-repas au

Sénégal par Mariella, 11 ans

L’omelette aux sardin

e

de Mariella, 11 ans

12 La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 1�

Le voyage de mes rêvesEmbarquement immédiat pour…

Makamoussou, 14 ans

Romane, 11 ans

Soumeya, 10 ans

En Martinique, trois mois, avec beaucoup d’amis. J’irais en avion, ça va plus vite. J’aime pas le bateau, j’ai peur à cause du Titanic.

Au pôle Sud, en montgolfière. Là-bas, il y a de la neige et des icebergs qui fondent et tombent dans l’eau. Je partirais un an toute seule. Je verrais des ours blancs et des phoques. Je rencontrerais des Esquimaux et parlerais avec les mains. Ma famille et mes amis me manqueraient, mais je leur téléphonerais.

Gaëlle, 8 ans

La Guadeloupe, c’est le rêve : il fait chaud, c’est grand, et on peut manger plein de fruits. Il y a même de grandes montagnes avec beaucoup d’arbres et la nature partout.

Vous connaissez la Romîle ? C’est mon île. En plein milieu de l’océan Pacifique. J’y vis toute seule. Je crée des vêtements avec des algues, des coquillages et des noix de coco. Il y a des oiseaux et des animaux de la mer. Il y a aussi un téléphone pour appeler ma mère qui est à la maison. Elle ne vient pas me voir, c’est chez moi, mais je fais le voyage pour aller lui dire bonjour de temps en temps.

Marie-Laurène, 10 ans

Clément, 5 ans et demi

J’aimerais bien faire un tour dans l’espace. J’irais en fusée, tout seul, je resterais mille ans. Je verrais la terre de loin, elle serait toute petite et de toutes les couleurs. C’est normal, parce qu’elle est rouge, verte, bleue.

Samantha, 18 ans

En Australie, avec ma meilleure amie et mon meilleur ami, pour trois mois. Je visiterais tout le territoire et j’apprendrais l’anglais, enfin, l’australien !

Clémentine, 16 ans

Le tour du monde juste avec ma soeur : pour profiter, il faut pas être beaucoup. J’irais partout, mais pas très longtemps, pour revenir après aux meilleurs endroits.

Mégane, 12 ans

On camperait avec cinq copines au milieu des chevaux, on ferait des feux de bois et on chanterait des chansons, et surtout ma préférée, une chanson d’amour de Mélissa M.

J’irais en Amérique, à New York, toute seule. Je ferais rien de spécial, j’irais juste là-bas, c’est tout !

Mariella, 11 ans

Je visiterais la Roumanie à pied et à cheval, avec des copines et des copains. On camperait, on irait pêcher, et on ferait cuire le poisson sur le feu.

Son

ia, 12 a

ns

L’Algérie de Tiziri, 8 ans

Papa et Mam

an

en Irlan

de par

Marie-A

shley, 6

ans

Le Sénégal et ses touristes

par M

ariella

, 11 a

ns

Viv

e les vacances à Hawaï par Mariella, 11 ans

1� La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 1�

Post-scriptumBien sûr, on n’oubliera pas de vous écrire…

Pôle Sud

Australie

Paris

Pérou

Le tou

r du m

onde !

Sam

anth

a, 18 a

ns

Mariella, 11 ans

Francisco, 1� ans

Marie-Laurène, 11 ans

Clé

men

tine, 1

6 a

ns

Roumanie

Égy

pte

Manon, 1� ans

Soumeya, 10 ans

16 La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 1�

Mon téléphone portable. S’il se passait quelque chose, je pourrais appeler ma famille pour leur dire qu’ils ne s’inquiètent pas.Soumeya, 10 ans

Je n’ai besoin de rien, on peut très bien partir sans valise !Gaëlle, 8 ans

J’ai mis dansma valise…

Entre surfer sur Internet et boucler son sac à dos, y a pas photo !

Débat

Je prendrais ma poupée Betty la Malice, mais pas la petite que j’ai là : la grande que va m’acheter ma tata. On peut lui casser ses pieds et ses bras et les remettre. Il y a des trous pour ça. Ses cheveux, ils sont en forme de trucs qui rebondissent. Ashley, 6 ans

Je prendrais une boussole pour savoir où je suis, pour voir où souffle le vent, et voilà !Marie-Laurène, 10 ans

Si j’allais sur une île déserte, ça servirait à rien de prendre mon ordi, parce qu’il n’y a pas de prise ! Alors, la chaîne de ma grand-mère, parce que j’y tiens beaucoup !Samantha, 18 ans

Pour aller à Tokyo, je prendrais un livre pour traduire le chinois. Mais sur une île déserte, j’emporterais rien du tout, parce que j’irais pas, je préfère la campagne !Aristide, 8 ans

Je sais pas, mon pouce… et puis aussi toute ma famille !Rahel, 11 ans

Soumeya, 10 ansOn peut apprendre des choses sur d’autres pays avec un documentaire. Mais c’est mieux d’y aller vraiment et de voir de ses propres yeux.

Samantha, 18 ansJe m’informe de ce qui se passe dans les pays où j’aimerais aller. Je vais sur Internet, je regarde les photos, mais il faut qu’il y ait du texte pour expliquer : j’aime bien les témoignages.

Clémentine, 16 ansInternet ne remplace pas les voyages. On peut pas toucher ni sentir. Par exemple, quand on va dans une église orthodoxe, on sent des présences. Mais Internet, c’est bien pour me décider entre le Pérou ou la Californie. Quant à la pollution, il n’y a pas que les avions qui réchauffent la planète. Ça y participe, mais ce n’est pas l’essentiel.

Manon, 15 ansNon, ce n’est pas la même chose : rien ne passe par Internet, aucune émotion, ni contact physique avec les gens, ni même les odeurs. Par exemple, on ne peut pas sentir les épices dans le « souk » ! Internet, c’est bien seulement pour chatter avec ses amies !

Jordan, 14 ansOn peut voyager avec l’imagination, en regardant des films, ou en dormant.Internet ? L’écran, c’est pas la vraie vie ; si ça la remplace, c’est grave ! Plutôt les rêves.

Makamoussou, 14 ans On peut surfer sur Internet, mais tu vois que des images. En vrai c’est mieux.

Un jeu vidéo, puisque la famille, on peut pas la mettre dans une valise. Koceïla, 16 ans

Je prendrais une photo de toute ma famille : mes parents et mes quatre frères et sœurs.Rahel, 10 ans et demi

De l’argent : sans argent on va pas loin. Et des vêtements pour l’hiver ET l’été ! On sait jamais… Francisco, 14 ans

L’accessoire indispensable à emporter, même sur une île déserte !

Mon doudou !

Tiziri, 8 ans

Mes habits. Et surtout mon maillot de bain !Omolola, 11 ans

La voiture recyclage

d’Aristide, 8 ans

18 La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 1�

Écolo tripComment se déplacer sans polluer ? Les enfants ont des solutions à revendre !

Mégane, 12 ans

Je me ferais pousser des ailes, comme un oiseau. J’adorerais voler !

La trottinette ailée, on peut s’y mettre à trois. Dès qu’on se pose dessus, elle s’envole. On lui dit où on veut aller et elle se charge du reste. Elle est un peu magique. Il y a des sièges et pas de roues, vu qu’elle vole. Elle monte jusque dans les nuages et n’a pas besoin de carburant.

Romane, 11 ans

Makamoussou, 1� ans

Il faudrait des bateaux où on mettrait la peau des fruits à la place de l’essence, et des bouées tout autour pour qu’ils ne coulent pas.

Omolola, 11 ans

Un tapis volant, rose, très grand, pour 40 personnes. Il y aurait des portes dans le tapis avec le nom du pays marqué dessus. En les poussant, on arriverait ailleurs.

Anouk, � ans

Le tapis volant : on peut être nombreux dessus, c’est grand comme mon lit ! C’est lent, mais ça va très très loin, ça peut même aller sur une autre planète.

Aristide, 8 ans

À mon avis, faudrait creuser la mer, et y aller à la rame, c’est pas polluant ça.

Il faudrait inventer un avion qui s’utilise avec le temps. Avec le soleil et le vent. Le vent pour le pousser, et le soleil pour qu’il marche. Mais il faudrait qu’il soit assez léger pour que ça fonctionne.

Soumeya, 10 ans

Samantha, 18 ans

On pourrait imaginer un grand oiseau, enfin, une invention, comme Léonard de Vinci : ce serait le même système qu’un oiseau, pour une seule personne. Ou alors une voiture volante, ou alors un radeau : c’est plus réaliste que la téléportation ou les dragons !

Aristide, 8 ans

La voiture recyclage, c’est une voiture différente qui nécessite n’importe quoi et qui pollue pas : du carton et des barquettes en bois pour faire du barbecue, mais on pourrait aussi mettre des bouteilles vides ou des vieilles chaussures…

Je voyagerais en parachute !

Camille, 8 ans

Jordan, 1� ans

Un avion à énergie solaire, avec des batteries rechargées pour monter au-dessus des nuages, là où il y a toujours du soleil.

Un avion télécommandé, suivi par une caméra, comme les autos ou les bateaux à télécommande, quoi !

Koceïla, 16 ans

Aristide, 8 ans

« La porte une seconde » : c’est une sorte de machine à téléporter, et à chaque fois qu’on ouvre la porte, on avance d’un centimètre… Voilà, c’est très simple !

Djania, � ans et demi

Il suffit d’utiliser les animaux. Par exemple, le chameau !

Le tapis volant d’Anouk, � ans

La porte une seconde par Aristide, 8 ans

Tan

ya, 1

� an

s

Marie-Laurène, 10 ans

Une hippocampe des airs. C’est pour 20 personnes. Il y a 20 fauteuils, et les bagages, et le ciel. Les triangles verts, c’est les ailes.

La trotinette ailée

de Romane, 11 ansL’avion télécommandé

de Koceïla, 16 ans

Marie-Laurène, 10 ans

’est le bout du monde • On fait un voyage et on trouve que c’est long. Soumeya, 10 ans • C’est un endroit désert. Jordan, 14 ans• C’est un endroit perdu. Koceïla, 16 ans

’est pas le Pérou• Le Pérou, c’est le Brésil. Mais qu’est-ce qu’on fait au Pérou qu’on fait pas ici ? Ça, je sais pas, je n’y suis jamais allée. Soumeya, 10 ans• C’est quand on va dans un pays et qu’on trouve qu’il n’est pas très amusant. Makamoussou, 14 ans• Moi, je sais pas. Demandez à ma mère, elle est péruvienne. Francisco, 14 ans • C’est un autre pays. Koceïla, 16 ans

lobe-trotter• Quelqu’un qui est lent. Il trotte, il va pas au galop.Soumeya, 10 ans• Des globes qu’on peut tourner et où on peut mettre de la lumière. Makamoussou, 14 ans• C’est la personne qui a envie de voyager partout, elle est excitée, et elle va aller faire le tour du monde. Samantha, 18 ans• C’est un méchant. Tiziri, 8 ans• C’est la terre qui trotte : moi, j’ai une copine de mamie qui fait que des voyages ! Camille, 8 ans• C’est un globe qui marche tout seul. Aristide, 8 ans

l n’y va pas par quatre chemins• Il ne prend pas quatre choses à la fois. Soumeya, 10 ans• Il n’y a pas plusieurs chemins pour partir. Makamoussou, 14 ans• Ne pas tourner autour du pot. Manon, 15 ans• Pour y aller, il n’y a qu’un chemin, faut pas se casser la tête à y aller par un autre chemin. Francisco, 14 ans• Avec lui, faut pas insister et essayer de négocier. Koceïla, 16 ans

es voyages forment la jeunesse• On est content quand on voyage, on rajeunit. Parce que quelquefois, on est triste. Soumeya, 10 ans• Plus tu voyages, plus tu te sens jeune ! Makamoussou, 14 ans• Ça permet d’être plus jeune. D’être plus vieux. Jordan, 14 ans• On forme sa jeunesse en voyageant, on apprend de nouvelles choses, des endroits qu’on connaissait pas. Koceïla, 16 ans • C’est quand on est vieux et qu’on retrouve l’habitude de quand on est jeune et qu’on voyage ! Aristide, 8 ans

ailler la route• On est en voyage et on n’a plus tellement envie d’y aller, alors on coupe la route, comme ça on y va pas. Soumeya, 10 ans• Ce sont des constructeurs qui font des maisons, des trottoirs, des fenêtres et aussi des… routes. Ashley, 6 ans• Effacer son chemin, on oublie, et on va dans un autre pays. Samantha, 18 ans• Fuir. Jordan, 14 ans• Construire la route pour partir. Francisco, 14 ans

a voir là-bas si j’y suis• Quelqu’un m’énerve, alors je lui dis ça ! Soumeya, 10 ans• C’est quand on veut se débarrasser de quelqu’un. Makamoussou, 14 ans• On n’a plus envie de voir la personne ou le pays qu’on est en train de visiter. Samantha, 18 ans• Ça veut dire que la personne nous embête. Aristide, 8 ans

oyager comme une valise• Quand on voyage tout le temps. Dès qu’on a fini, on pense à l’autre. Soumeya, 10 ans• Partir souvent. Makamoussou, 14 ans• C’est comme voyager comme une fusée. Tiziri, 8 ans

CC

TTGG

J’adore rapporter des souvenirs, je les regarde souvent. Une fois, on se promenait avec mon père, et on est passé devant une pierre qui brillait. On a avancé, mais après, j’ai demandé à mon père de m’accompagner pour retourner la chercher. Je l’ai toujours.Mégane, 12 ans  

Souvenirs

Doit-on en rapporter pour en avoir ? Clichés et expressions toutes faites : explication de texte…

Dico

Je rapporterais des fruits, des porte-clés, du sable blanc et de l’eau de mer avec des poissons pour faire un aquarium.Makamoussou, 14 ans

20 La Plume de Swane no 16 mai-juin 2008 21

Mon meilleur souvenir, c’est un dauphin acheté en colonie. Il était dans une boule, je l’ai cassée.Omolola, 11 ans  

J’aime pas les souvenirs, j’en ai pas, ça fait pleurer. Ashley, 6 ans

Je rapporte des souvenirs comme des choses qu’on mange, des sacs… Mon préféré, c’est une carte postale que mes parents m’ont envoyée de Guadeloupe avec une fille qui était habillée comme là-bas, c’est pas du tout pareil !Marie-Laurène, 10 ans  

Quand j’étais petite, j’aimais bien ma tour Eiffel ; c’est le premier truc que j’ai acheté en venant à Paris. Je le prenais comme un doudou ! Je l’ai encore. Samantha, 18 ans

Peut-être que je ramènerais un petit bol de riz en or du Japon, mais je sais pas trop. Une fois, je suis allé à la mer, et j’ai ramené un gros tas de coquillages. C’était il y a au moins deux ou un an, et je les ai encore dans ma chambre.Aristide, 8 ans

Quand je suis partie à Strasbourg chez ma mamie, j’ai rapporté une poupée avec des couettes. C’est ma poupée préférée ! Elle s’appelle Ester, elle a un chapeau bleu, un manteau avec des boutons blancs et une capuche rouge, des gants, une robe rose, une baguette magique grise, des bottes avec des fleurs et un tee-shirt vert avec un petit peu de rose. Anouk, 5 ans

D’Égypte, j’ai ramené l’écharpe qui est suspendue là-bas, je ne la quitte jamais. J’ai aussi rapporté un scarabée :c’est un objet porte-bonheur.Manon, 15 ans

Pourquoi je ramènerais des souvenirs ? J’en ai pas besoin. La Martinique, c’est le pays d’origine de ma mère, j’y vais souvent et j’ai de la famille là-bas. Pour les autres, non, moi, je ne rapporte rien. Jordan, 14 ans

II

LL

VV

CC

VV

mai-juin 2008 2�

GaleriedéliranteTour d’horizon des moyens de locomotion existants… ou pas !

• Je souhaite m’abonner à La Plume de Swane : Pour un an : 30 euros Pour deux ans : 50 euros

• Je souhaite faire un don à l’association Don de : ............ euros

• Je souhaite devenir adhérent de l’association et recevoir La Plume de Swane Je règle ma cotisation annuelle de : 35 euros

Soit un montant total de : ....... euros

J’effectue mon règlement par chèque à l’ordre de : Association Swane CCP

• Mes coordonnées :Nom : ...............................................Prénom : ..........................................Entreprise, Institution : ..............................................................................Adresse : ....................................................................................................Code postal : ...................................Ville / Pays : .....................................Tél. : .................................................Fax : .................................................E-mail : .............................................

Un reçu fiscal vous sera adressé pour chaque don. Vous serez également tenus informés de l’actualité de l’association.

Merci de retourner ce formulaire de soutien à :Association Swane, 41, rue Greneta, 75002 Paris

La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés au service Hématologie et Oncologie de l’hôpital Trousseau (Paris). Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association

Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal. L’association Swane redonne la parole aux enfants en difficulté.

Découvrez l’ensemble de nos actions et notre histoire sur notre site Web : www.assoswane.comE-mail : assoswane@citizen-press.fr

L’association Swanea besoin de vous !

AssociationAssociation

s c a os c a ow nw n

s c a os c a o

w nw n

AssociationAssociation

22 La Plume de Swane no 16

Aristide, 8 ans

Omolola, 1

1 an

s

Mar

iella,

11 a

ns

Ashley, 6 ans

Gaëlle, 8 ans

Sou

mey

a, 1

0 a

ns

Gaëlle, 8 ans

Le vélo de Gabrielle, � ans

Le bateau volant de Gabrielle, � ans