SWEA Colosseum 1

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

COLOSSEUM

SWEANr 2 Årgång 20, november 2013

SWEA Romjubileum

Världsmötetbologna

Psykisk hälsa - ur ett kvinnligt och manligt perspektiv

mitt smultronställeParco della Caffarella

Berättelsen om Sabina

2 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

Riva del Sole Resort & SPA och La Serra Holiday Village& Beach Resort

Hotel Riva del Sole Resort & SPA Riva del Sole har ett **** hotell och lägenheter utspridda i pinjeskogen, endast ett stenkast från havet. På anläggningen finns en alldeles nybyggd Spa-anläggning, RASENA. Riva del Sole är det perfekta utgångsläget för att besöka Florens, Siena, Rom samt ett flertal fantastiska temaresor.

• 3 uppvärmda saltvattenpooler, en sötvattenpool,beautycenter, gym och 3 olika bastutyper.

• ca 600 meter lång privat strand• restaurang/pizzeria, 3 barer.• bank med bankomat, supermarket, shoppinggata,

interpoint, gratis Wi-Fi.• tenniscenter, fotbollsplan, minigolf, windsurfskola,lekplats.

• tvättstuga för självbetjäning.

La Serra Holiday Village & Beach Resort På La Serra bor du i någon avlägenheterna som ligger utspridda i pinjeskogen, alldeles intill havet. La Serra är det perfekta utgångsläget för att besöka Capri, Ischia, Vesuvio, Pompeij och många andravackra platser.

• swimmingpool för vuxna och en liten pool för barn, bar och privat strand

• tennisplan, minigolf, cykel/biluthyning• internetpoint• gratis Wi-Fi• restaurang/pizzeria• lekplats• tv rum med svenska kanaler• tvättstuga för självbetjäning.

För information och bokningsformulär välkommen att besöka vår hemsida www.rivaserra.info . För frågor och bokning välkommen att kontaktabokningskontoret:

Gunnel Eriksson – gunnel.eriksson@rivadelsole.it

• Tel.nr direkt till anläggningarna:Riva del Sole Resort & SPA: +39.0564.928111La Serra Holiday Village & Beach Resort:+39.0823.743111

SWEA Colosseum 3

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMinnehåll

SWEA International, IncStyrelse: E post Ordförande MargaretSikkensAhlquist president@swea.orgViceordförande Ann-MarieGustafson vicepresident@swea.orgGrundare AgnetaNilsson founder@swea.orgReg.ordf.VAME AnnetteÅsberg vame@swea.orgReg.ordf.MAME BarboWestin mame@swea.orgReg.ordf.OAME MargarethaTalerman oame@swea.orgReg.ordf.VEMA KerstiWinbladvonWalter vema@swea.orgReg.ordf.MEMA AnnWinstanley mema@swea.orgReg.ordf.OEMA IngridWestin oema@swea.orgReg.ordf.Asien MaritaLöfdahl asien@swea.orgÖvrigaBefattningar:

Sekreterare JohannaFagerlund secretary@swea.orgSkattmästare JohannaCarlanderDavis treasurer@swea.orgFdordförande Åsa-LenaLööf pastpresident@swea.orgJuridiskrådgivare GitaPaterson office@swea.orgFondförvaltare KerstinEriksson-Splawn fundmanager@swea.orgAdministrativchef KatriOlanderSerenius adminchef@swea.orgAdministrativassistent SusannaOlander office@swea.orgWebbredaktör AnnaOrsini webmaster@swea.orgRedaktörSwea-Nytt GingaSewerin-Olsson sweanytt@swea.org MargarettaSimpson sweanytt@swea.orgRedaktörForum ElsaMaréchal editor@swea.orgAnnonsansvarig: KatriOlanderSerenius advertising@swea.org SWEA Lokalavdelningar:

REGIONVÄSTRAAMERIKAS(VAME)

Arizona SuzanneSouthard arizona@swea.orgHawaii LindaKarlsson hawaii@swea.orgLasVegas MaritaKingman lasvegas@swea.orgLosAngeles BirgittaLauren losangeles@swea.orgOrangeCounty AnnieAndersson orangecounty@swea.orgSanDiego AnnicaBacklund sandiego@swea.orgSanFrancisco IngerSkogström sanfrancisco@swea.orgSantaBarbara MiaGordon santabarbara@swea.orgSeattle IaDübois seattle@swea.orgVancouver AlexandraAnderssonRoos vancouver@swea.org

REGIONMELLERSTAAMERIKAS(MAME)

Austin MariaSpratt austin@swea.orgChicago Ulla-BrittGerber chicago@swea.orgDallas PernilleNordström dallas@swea.orgDenver MarieAdams denver@swea.orgFlorida,South AngelicaRosas florida@swea.orgHouston UlrikaLasson houston@swea.orgMichigan LenaFransén-Dean michigan@swea.orgMinnesota ÅsaDahlbergSchmit minnesota@swea.orgNewOrleans CeciliaKjellgren neworleans@swea.orgToronto BirgittaSigfridsson-Harquail toronto@swea.org

REGIONÖSTRAAMERIKAS(OAME)

Atlanta AnnaLundblad atlanta@swea.orgBoston MargarettaSimpson boston@swea.orgNewJersey KerstinMalmström newjersey@swea.orgNewYork LisaE.LaskaridisSarmiento newyork@swea.orgNorthCarolina MadeleneTrolle northcarolina@swea.orgPhiladelphia GunillaWestin philadelphia@swea.orgVirginiaBeach AnetteJohnson virginiabeach@swea.orgWashingtonDC CeciliaBrowning washingtondc@swea.org

REGIONVÄSTRAEMA(VEMA)

Barcelona AnnaKrossling barcelona@swea.orgCostaBlanca GunillaWesterlund costablanca@swea.orgGöteborg ÅsaNorlin goteborg@swea.orgHolland YvonneGöricke-Nordlund holland@swea.orgIrland MariaPettersson irland@swea.orgLissabon UllaBaginhaWiberg lissabon@swea.orgLondon RigmorRutlin london@swea.orgMallorca IsabellaÖjner mallorca@swea.orgMarbella ChristaAlfredsson marbella@swea.orgOslo CamillaOlsson oslo@swea.orgSouthAfrica KarinSmith southafrica@swea.orgTelemark SofiaHerbertsson telemark@swea.org

REGIONMELLERSTAEMA(MEMA)

Belgium VictoriaGeiborg belgium@swea.orgBerlin GunillaLager-Ebkes berlin@swea.orgFrankfurt/Heidelberg AnitaKasper frankfurt@swea.orgIsrael UllaSterner israel@swea.orgKöln/Bonn MarianaJäderNäslund kolnbonn@swea.orgLuxemburg EvaGramToft luxemburg@swea.orgMalmö SolveigAnelli malmo@swea.orgMilano AgnetaCasimirsRizzi milano@swea.orgParis Ann-SofieCleverstam-Wikström paris@swea.orgRimini DesireeForniAscari rimini@swea.orgRivieran EvaOscarsson rivieran@swea.orgRom ChristinaHallmert rom@swea.orgTunisien MarieJonasson tunisien@swea.orgÖrestad SivArvelid orestad@swea.org

REGIONÖSTRAEMA(OEMA)

Athens HeleneBankeforsPalaghias athens@swea.orgBudapest KarinGjendal budapest@swea.orgDubai SandraAlmén dubai@swea.orgGenève MalinMiller geneve@swea.orgIstanbul JessicaLundgren istanbul@swea.orgMoskva CeciliaWettstam moskva@swea.orgMünchen AnnaNejdlingEkman munchen@swea.orgStockholm CeciliaWestman stockholm@swea.orgVästerås PiaEdstam vasteras@swea.orgWien EmelieLaurin wien@swea.orgZürich PaulaFernström zurich@swea.org

REGIONASIEN

Bangkok MariaMellbom bangkok@swea.orgBeijing AnnaCenterman beijing@swea.orgHongKong IngelaAldrin hongkong@swea.orgJapan AgnetaMelin japan@swea.orgKualaLumpur JessicaLuther-Froiland kualalumpur@swea.orgMelbourne JenniferGrahn melbourne@swea.orgPerth CatarinaHansson perth@swea.orgSeoul HedvigLunden-Welden seoul@swea.orgSingapore MagganKullbergStampe singapore@swea.org

SWEA i korthet

SWEA är en global ideell förening för svenskor och

svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta

utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemen-

samma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir

SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar

över hela världen. SWEA ger stöd vid utflyttning och

återkomst till Sverige. SWEA stödjer olika projekt med

svensk anknytning samt utbildning genom stipendier.

SWEA har ungefär 7 500 medlemmar i 75 avdelningar i

33 länder.

Föreningen grundades av Agneta Nilsson i Los Angeles

1979. Ordförande är Margaret Sikkens Ahlquist.

För ytterligare information se: www.swea.org

SWea international inc, P.o. box 4128

Fort lauderdale, Fl 33338 uSa

office@swea.org, www.swea.org

november 2013

4 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMinnehåll

7 9 10

11

19

24

Innehåll6 Ordförandenharordet

7 ProgrampunktSWEARomskräftskivaVadharvihunnitmedmeratro?VihadeträffmedCleopatra

9 Programpunkt SWEARomJubileum

11 NätverkfokusVärldsmötetiBologna

15 ProgrampunktDetjudiskaRom

17 Enpratstund IntervjumedKatarinaAgorelius

19 TänkvärtVadärSabinaochvarliggerdet?

22 Tänkvärt Psykiskhälsaurettmanligtochkvinnligtperspektiv

24 MittsmultronställeParcodellaCaffarella

26 Glöggtilltugg

15

SWEA Colosseum 5

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMSTYRELSESWEAROM

HejSwea!

VälkommentillettnyttnummeravColosseum!Enförossmångaintensivhöstläggsbakomossochjulenstårfördörren.Låtossintestressauppossalltförmycketmedalltsomskahinnasmedutaniställetnjutaavdenhärligatidmedjuleljusochjulefridsomliggerframföross.IdenjudiskatronfirasvidsammatidpååretljushögtidenHanukkah.Iårinfallerden27november–5decemberochdåfårvisedenioljusentändasdagfördagpådenstorakandelabernutanförsynagoganiRom.LäsmeromsynagoganochdenjudiskaförsamlingeniRominneidettanummer!VitipsarvidareomgodatilltuggtillglöggenochsåfårviläsaomflerasmultronställeniochutanförRom.Tillbakablickaribildformfrånvårtfantastiska20-årsjubileumbjuderviocksåpåochmycketannanroligochintressantläsning.IntevannvinågrapriserförvårtidningpåvärldsmötetiBolognainte,menviärgladaändå.Viharnämligenfåttmånganyaidéeromvadvikantauppitidningenframöverochredaninästanummerkommerniattkunnasenågra,somvihoppas,förbättringar!DetärjustimötetmedandraSWEAavdelningarochderasredaktionersomvikanutvecklasochvärldsmötetgavtillfälletillflerasådanamöten.

GodJulochGottNyttÅr!

MargotMilaniBjörck,redaktör

Nigårvälinpåhemsidan

somuppdaterashelatiden

mednyhetersombilderfrån

programpunkter,annonser,

anslagstavlanochmycket,

mycketmer.

www.swea.org/rom

VifinnspåFacebook!

SWEARom-ettsättatt

hållasiguppdaterad!

Ordförande:ChristinaHallmert

Vice ordförande:KatarinaAgorelius

Sektererare:MargaretaGyllenstierna

Medlemsansvarig, webmaster:ElinWedlund

Programansvarig:MalenaHesselAnnikaWidén

Kassör:AnnikaAndersson

Vice kassör:AnnaMariaBerglund

Annonsansvarig,redaktion:PetraSalino

Produkter:MalinHammarén

Redaktör,produktansvarig:MargotMilaniBjörck

Redaktion:AnnaOrsini

Informationsansvarig: MarianneKinn

S W E A C O L O S S E U MSweaColosseumgesuttvågångeromåretavSWEA-SwedishWoman´sEducationalAssociationInternational-RomeChapter

Manusstopp Nr 2 Årgång 20: 8 november 2013

Ansvarig utgivare:ChristinaHallmertswearom@gmail.com

Redaktion:MargotBjörck,AnnaOrsini,PetraSalino

Layout:EricaTörnlöwetorn@ziggo.nl

Annonsansvarig:PetraSalinoswearom@gmail.com

Tryck:TipografiaDeBiasi,Roma

SWEARominfo:swea_rom@yahoo.itwww.swea.org/rom

Omslag:FototagetavMargotMilaniBjörck

Redaktionen

6 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

Foto:EttoreFesta

Snarttackarjagförmigeftertrefantastiskaårsomordförande!Jagkansetillbakapåmångatrevliga,spännandeochkreativastyrelsemöten.Smartaochduktigatjejerharavlöstvarandraistyrelsenochallaharbidragitochbjuditpåsigsjälvaochsinaerfarenheter.Tackvarealladessaidéerharvilyckatsdrivaavdelningenframåtipositivandaocharrangeratmångalyckadeakti-viteter.

Jagminnsmycketvälhurosäkerjagkändemignärjagblevvaldtillordförande.Skullejagklaraavdettauppdrag?Jo,ochtromig,jagharvuxitochlärtmigsåmycket!Menframföralltharjaghaftväldigtroligt!

2013harvihaft20-årsjubileumiSWEARomochVärldsmöteiBologna,ettviktigtår.DetrörpåsiginomSWEAochmycketärpågång.Läsmeromdetinneitidningen!

Enavhöjdpunkternajustnuärvårnyahemsidasomlanserasidagarna.EttmoderntverktygmedoändligamöljighetertillutvecklingdärmanlättsurfarruntiSWEA-landochfårinblickivadan-draavdelningarharförsig.

Iskrivandestundplanerarallaavdelningar,liksomvi,glöggfest,julmarknad,Luciatågochpepparkaksbak.Sådetärbaraatttadelavdetstora,finanätverksomSWEAverkligenärochsomutgörsavvarochenavoss.

GodJulochGottNyttÅr!

Kram

KäraSweor!

ordföranden har ordet

SWEA Colosseum 7

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt

Text:AnnikaWidén

Den20septembersamladesett30-talSweorienfinlokalvidområdetEURföratttillsammansavnjutadentraditionellakräftskivan.24kilokräftorhadehämtatspåIKEAavSWEARomsenergiskaordförandeChristinaHallmert.

Klockan15påeftermiddagenkomdeförstaSweornaförattbörjadukaochdekoreralokalenförfest.Närklockanvar20serveradesenvälkomstdrinkmedtilltuggutanförlokalenochnärallahadehälsatpåvar-andratogskräfthattarnaochhaklapparpåochgästernabörjadeätakräftormedtilltugg,ostochsvensktknäcke-bröd.Detvarhärligtatthörasåmångasvenskaaccenterblandasmeddetinternationellaskrattet.AldoPinnavardenende”Svennen”påplatsmenlyckades,somvanligt,roaSweoriallaåldrar.

Öl,vinochsnapsfannsdetgottomochsnapsvisorsjöngsinförvarjeskål.Kvällenavslutadesmedhembakatkaffebrödochsvensktkaffe.FörenkvällvardetsomomRombefannsigiSverige.KlimatetvarnågotvarmareändekyligaaugustikvällarnaiSverigemenannarsvardetprecissomomSweornavar”hemma”enkväll.

SWEARoms kräftskiva

Vadharvihunnitmedmeratro?Tisdagen den 7 maj 2013varvipåGuidadvisningpåBulgari.Underbarasmyckenfickviseochhadeenmyckettrevligstundtillsammansmeddyrgriparna!

Race for the Curelockadesomvanligtettstortdeltagande.Fantastisktattvikanbidratilldenviktigaforskningsomskerochsamtidigthaensåtrevligdagtillsammans.

NationaldagsfirandepåLukasgårdenskeddeiårtillsammansmedsvenskakyrkaniRom.Detbjödspåbubbel,jordgubbarochkladdkakasamthurradesförSverige!

Söndagen den 13 oktober 2013bjödsdetpåkonsertmedRomSweanKatarinaAgorelius.Ikonserten”Magifrånnorr”bjödsvipåfantastisksångtilltonerfrånskandinaviskakompositörer.

Tisdagen den 5 november 2013vardetdagsförFilmkvällochvisågdenmycketgripandefilmen”CallGirl”.

8 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt

Vivar7SweorsomvarnyfiknapåCleopatraochvifickverkligenträffahenne.Utställningenidetfinarenässanspalatsetvarsåvälgjordochvarjeföremålföljdeenrödtrådisinamontrar.Manhadelagtsigvinnomattvisa,förutomCleopatrasliv,ocksåhennesförhållandetillRom.Hurhonsomknappt21-åringtrollbandförstJuliusCesarochsedanMarcusAnto-niusochhurmaktochsexsedanföljerpolitikenivärlden.

180mästerverkfrånegyptiskamusé-ernaiVatikanen,Turin,Neapel,Florens,MuseoNazionaleRomano,BritishMuséumiLondon,LouvreiParis,KonsthistoriskaiWienhadesamlatsförattgeossenoförglömligvisning.

Vi hade träff med Cleopatra i Chiostro di bramante den 22 oktober 2013

EgentligenfinnsintemånganotiserfrånCleopatrastidomjusthenne,Egyptenssistadrottning.Uppen-barligenvarhonensällsamochenaståendekvinnasomlyckatshållasamtidensmänochvärldeniövrigtmerellermindretrollbundnasedandess.Plutarcos,somskrevmångabiografier,anseratt”hennesstörstafördelvarintedenfysiskaskönhe-ten,menhennesenaståendekarismaochförmågatillkomunicationochkonversation,atttrollbindamedröst,argumentochövertygelse....”.

IenenaståendemosaikföreställandedenbördigaNilenssträndermedfåglar,fiskar,pygméer,växter,kändemandentropiskavärmenochljuden.Fascinerandevarocksåporträttenav

MarcusAntoniushustruOttavia,till-likablivandeKejsarAugustussyster.AlexanderdenStorefrånLouvrenutståladeännudenkrafthanuppenbarligenhade.Ettenaståendegripandelevandeporträttavenman,enheltvanliglitetröttmanmedpåsarunderögonen,svettigalockaripannan,fascineradeossalla,kan-skeallramest.Ivarjerumkundevi,viaenmonitor,seochlyssnatilldeninternationelltberömdearkeologenochförfattarenValerioMassimoManfredisomlöpandeberättadeomCleopatrashistoriaochhemligheter.Ibiljettprisetingickenljudguidesåvarochengickisinlillavärld.Den”blåtimmen”varslagennärviefteråtträffadesviförattvädravåraupple-velseröverenkaffeibareniklostretsövrekolonnad.

Text:KiMånsson

SWEA Colosseum 9

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

20-årsjubileum

Textochfoto:MargotMilaniBjörck

SWEARomfylldeundervåren20årochdettafiradesmedenfantastiskjubileumsmiddagden24maj.FestengickavstapelnpåambassadörRuthJacobysresidensdärettfemtiotalförväntansfullaSweorfickenkvällfullavöverraskningar.KvällenskonferenciervarAnn-LouiseDahlgrensompåettmagnifiktsättguidadeossgenomalltspännandesomjubileumsaftonenbjödpå.

EftervälkomstbubbelochtalavambassadörRuthJa-cobyochSweaRomsordförandeChristinaHallmertstegjubletnärkvällenshemligagästgjordesinsjung-andeentré.UpppåscenenstegnämligeningenmindreänArjaSaijonmaa!Understortjubelbjödhonossse-danpåbådeskönsång,diktläsningsamtberättelserursittfantastiskaartistliv.

SedanföljdeenfantastisksvenskbuffékomponeradavresidensetseminentakockÅsa.Lax,pastejer,skagen-röra,rostbiff,patéerförattbaranämnanågrarätter,samsadesmedprimörerochsvenskalingonpåvåratallrikar.Undermiddagenfickvilyssnatillfinatalav

vårMEMAordförandeAnnWinstanley,SWEARomsgrundareAnn-MariKjellandersamtvårhedersmedlemLise-lotteLybeck-Erixon.Mångaskrattblevdetnärgladaminnenfrån20fantastiskaårgicksigenom.Eftersvalkandejordgubbsmousseblevdetlottdragningochfantastiskapriserdeladesut.Ellervadsägsomenex-klusivFendiväska,SAS-biljetter,hotellövernattningar,silversmycken,konsthantverk,skönhetskrämer,olivoljaochmycket,mycketmer!

AllaSWEARomstidigareordförandenvarpåplats,kvällentillära,ochdebjödpåenunderhållandetal-stafettmedminnenfrånsinarespektiveordförandeår.SjuordförandenärdetillantaletmedvårnuvarandeChristinamedräknad.Enförtjusandegrädd-ochjord-gubbstårtadukadessedanupptillkaffetochmeddenimagensattedansenigångsomvaradetillsentpåkväl-len.

VigickallahemnöjdaochgladaövervårtkäraSWEARomsomviallaönskarmålevautihundradeår!

Programpunkt

10 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMProgrampunkt 20-årsjubileum

SWEA Colosseum 11

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMannonst

Textochfoto:MargotMilaniBjörck

nätverkfokus

FörstredogörvårordförandeChris-tinaHallmertsinatankarkringmötet:

“SomjagtidigarerapporteratsåvarjagjuiBolognapåSWEAsvärldsmöteibörjanavoktober.DetvarmittandraVärldsmöte,omniminnssåvarjagjuiKualaLumpursomheltnyvaldordförande2011.Trotstvåheltolikavärldsdelarsåvarkänslandensamma,viärSweor!Attmötaalladessasvenskakvinnoriallaåldrarfrånolikadelaravvärldenärfantastiskt.ViharsåmycketgemensamtgenomSWEA.Trotsattvi,merellermindre,anpassatosstillvåra“nya”hemländerkännsdetsåviktigtförossatthållagrytanvarmmedvårtsvenskaarv,våratraditionerochkultur.Detvarnärmare400deltagareiBolognaochtidenräcktejuintetillförattumgåsmedalla,vilketvarsyndförnogvarjagnyfikenpåmångaavdelningar.Menregionmötenamåstejuhinnasmed,allasjuregionernasattimötesamtidigt.Dagendärpåvarägnadåtvärldsmötetmedtalare,workshopsochpresentationer.Detframgicktydligtattförändring-ensvindarbörjarblåsasåsmåttinomSWEA.Önskemålomökadtranspa-

rensochinsyngicksomenrödtrådgenommötesdagarna.Merfokuspånätverket,ävenurenprofessionellsynpunkt,mindreminglandedameriveckotidningarna.Störretillmötes-gåendeföryrkesarbetandekvinnor.Tydligare,förenkladeochmeraktu-ellariktlinjer.Färresvartyp“därförattvialltidhargjortså”.

VårinternationellaordförandeMar-garetSikkensAhlquistkännshelträttidenhärutvecklingen.Margaretharnyligenblivitomvaldpåtvåårtill.Honärverkligenförespråkareavtyd-lighetensomnukännssånödvändig.JagärsäkerpåatthonkommerattslussaSWEAiniframtidenpåbästasätttillsammansmedsinstyrelse,desjuregionordförandenavaravfembytsuttillvåren.HonkommerattgöradetkloktochförnuftigtmedSWEAsbudskapochgrundläggandevärderingariförstahand.

SWEARiminivarjuarrangörförmötetochdetärbaraattgratulera,alltvarverkligenperfekt!OmtvåårärdetdagsförnästavärldsmöteochdetbliriArizona.Låterintedetspän-nande..?”

SjälvvarjagmedunderlördagendåSWEAhadesinvärldskonferenssamtpågalamiddagen.MorgonenstartademedattSWEAsgrundareAgnetaNilssonberättadeomsittlivochomhurSWEAstartadeochutvecklades.Vidarefickvilyssnatillrepresentan-terförorganisationersomSWEAkantänkassamarbetamedsåsomSvenskaInstitutetochSvenskariVärlden.VifickävenlyssnapåettanförandeavvårambassadöriItalienRuthJacoby.Morgonenfortsattemedworkshopsochmanhadevaltföljandeämnenförpresentationochdiskussion

• Barnutomlands• SWEAiframtiden• SWEAinformationoch

kommunikation

VideladesuppiolikagrupperochfickpåsåvisträffaSweorfrånandradelaravvärldenochtadelavderaserfarenheter.Barnstvåspråkighet,hurvillviattSWEAskaseutomtioår,hurskavårahemsidorseut,vadärbrarespektivedåligtmedSWEAidag,hurkanvisommedlemmarfåmerinsynihurSWEAstyrs?Frågeställ-ningarnavarmånga,endelficksina

SWEAVärldsmöte bolognaett Världsmöte på hemmaplan! elva Rom-Sweor tog chansen att få vara med och den

3-6 oktober 2013 mötte vi upp med Sweor från hela världen i bologna. Staden bjöd på gråväder

och ösregn, men vad gjorde väl det när det fanns så mycket annat roligt att ägna sig åt både vad

avsåg möten och andra arrangerade aktiviteter.

12 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMnätverksfokus

svarochytterligareendelblevhäng-andeiluften.Viärendelavenstororganisationsomiblanddraråtolikahållmeddetkändesbraattvetaattolikaåsikterärtolereradeochdetärenorganisationsomidagharhögttilltakochdärdiskussionsessomnågotpositivt.InteminstpåeftermiddagensfrågestunddådetvidvissatillfällenhettadetillordentligtidebattensågviexempelpåattSWEAochdessfram-tidärnågotsomengagerarochintres-serardessmedlemmar.

KvällenavlutadesmedenfantastiskgalamiddagdärävenSWEAstävlingombästaavdelningstidningpresente-rades.DetvarSingaporesomtoghemdetprisetochviserallaframemotattkunnapåettbättresätt,genomdennyahemsidan,tadelavandraavdel-ningarstidningarochkunnaläraossavdem.ViRom-SweorvarocksåextragladaattäntligenfåträffaEricaTörnlöwfrånSWEAHolland.FörersomintekännerigenhennesnamnkanjagberättaattdetärtackvarehennesomnijustnusittermedenColosseumihanden!Honärnämligendenfantastiskakvinnasomhjälperossmedlayoutenitidningenochsertillattbilder,artiklarochannonserhamnardärdeska.Ettarbetesomhonutförmedbravur!Tack,Erica.

EttavhöstensstoraprojektsomvårnyawebbansvarigeElinWedlundhararbetatmedefterhemkomstenfrånvärldsmötetärvårnyahemsidasomkommerattlanserasunderdecembermånad.SWEAhargjortenstorsats-ningpåattvårahemsidorskaseutpåsammasättihelavärldenochdärvisedanpårespektiveavdelningfyllerpåmeddetviönskarutifråndetramverksomfinns.DetkommerattbliettfantastisktverktygförallaossSweorochnikanredanhärseettlitetexempelpåhurdetkommerattseut.

Attfåvaramedomettvärldsmötevarverkligenintressantochkanverkligenrekommenderas.DetärverkligensommansägerettunikttillfälleattsevilketfantastisktnätverksomviiSWEARomärendelav.Vifårvälsehurmångaavosssomdykerupppå2015årsmöteiArizona!

SWEA Colosseum 13

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMnätverkfokus

Överstfrånvänster:AgnetaNilssonochMargaretSikkensAhlquist.AnnaOrsini,ChristinaHallmertochAnnikaAndersson.SWEAsfestmiddagSWEARimini

14 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMen pratstundProgrampunkt

DetharfunnitsjudariRomsedanföreKristifödelse,troligenredanpå100-taletf.Kr,ochdenromerskaför-samlingenärdenäldstaihelaEuropa.Detfinnsmångatexterfrånromar-tidenomhurdetjudariRomskullebeskattasochvilkaderasrättigheterisittreligiösautövandevar.

År1555beslutarpåvenPaulusIVattderomerskajudarnaskalevaienmuromgärdadstadsdelgenombullan”Cumnimisabsurdum”.Ghettotska-pasochRomsjudarskullekommaattvaraförvisadetillghettotmellanåren1555-1870!OmrådetlågnäraTibernochavgränsasidagavViadelPorticod´Ottavia,LungoteverdeiCenci,ViadelProgressosamtViaSantaMariadelPianto.Områdetförsågsmedenhögmurochhadefrånbörjanbaratvåportarvilketmedtidenskullekommaattutökastillåtta.Vidtidenförbullanfannsdetca2000judarvilkaförvisa-destillghettotochkostnadenförupp-förandetavmurenskullebekostasavjudarnasjälva.IsinbullaskrevPaulusIVävenattjudarnaintefickidkanå-gonannanhandelänmedgamlaklä-derochlump.Följaktligenförsörjdesigmångaavghettotsinnevånaresomskräddareochghettotvarfulltavbuti-kerochskrädderierdärRomsinnevå-narekundelagaellerköpanyakläder.Dejudiskakvinnornaighettotutveck-ladeävenfantastiskabroderikunska-perochvarvälkändaförsinavackrahandarbeten.Detskeddeävenenhandelmedgamlamöblersomköptesinrepareradesochsedansåldesvidareochmedtidenutveckladesfleraavak-törernatillregelrättaantikochkonst-handlare.Paradoxaltnogfannsblanddejudiskafamiljernaskunderävenpåvarochkardinalervilkaköptekonstochantikviteteravdemsamtidigt

Söndagen den 12 maj 2013 hade Swea Rom i samarbete med svenska kyrkan i Rom anordnat en

guidad tur i det gamla judiska ghettot, synagogan och det judiska museet. Historikern och

journalisten Sonia Schlossman var vår fantastiska guide och vi fick under flera timmar lära oss

om den spännande historia som den judiska församlingen i Rom har.

DetJudiskaRom

Text: Margot Milani BjörckFoto: Margot Milani Björck och Juta Merendi Gabrielsson

SWEA Colosseum 15

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMen pratstundProgrampunkt

somdevardesammasomtvingadedemtillattboiettghettoochmotdenjudiskareligionenvaratvungnaattdeltagaidekatolskagudstjänsterna.Underdagenvarjudarnatillåtnaattlämnaghettotochvistasuteblandallaandraromaremensåfortsolengicknedvardetvungnaattåtervarapåplatsighettot.År1823utvidgadesghettotunderpåvenLeonXIIochdetrevsslutligennerår1888.EfterIta-liensenandegavVittorioEmanueleIIorderomattgemedborgarskaptilldeitalienskajudarna.Påplatsendärdetgamlaghettotlegatbestämdesattennysynagogaskulleuppförasochdengamlabyggnadensominhystfemscoledemolerades.

skullelättkunnaspenderadagardärutanattfördensakensskullhinnaseallaintressantasaker.Museetinneharvärldensstörstasamlingavtoramant-larochidensamlingenfinnerviettföremålsomärsärskiltspännandeursvensksynvinkelnämligenentora-mantelsomharsyttsuppavetttygsomengångägdesavdrottningKris-tina.Manvetinteomtygettidigareharanväntstillenavhennesklän-ningar,kanskehardetsnararevarittygtapetidrottningensgemak,mendetresvenskaguldkronornafinnsin-vävdaitygetsblåbrokad.

Den9oktober1982klockan11.55attackeradessynagoganavfempalestinskaterroristersomkastadeinhandgranaterochöppnadeeldmotförsamlingsbornasomvarpåvägutfrånSabbaten.37människorskada-desiattackenochden2-årigepojken

StorasynagoganiRom,TempioMag-giorediRoma,ärdenstörstasyna-goganiRomochävendenstörstaiEuropa.Detvardenjudiskaförsam-lingensönskanatttempletskullevaravälsynligtfrånolikaplatserdärmankanseettpanoramaöverstadenRom.Synagoganbyggdesmellanåren1901och1904ochärritadavarkitekternaVincenzoCostaochOsvaldoArmanni.IkällarplanetundersynagoganfinnsdetjudiskamuseetmendärfinnsävenenmindresynagogasomheterTempiospagnolo.

Idetjudiskamuseetssamlingarfinnsenfantastiskmängdföremålfrånolikadelaravdenjudiskahistorienochman

StefanGajTachédödades.Ingenavdeskyldigaharavtjänatstraffföratten-tatetävendåenavdemisstänkagrepsiGrekland.ItalienvillefåhonomutlämnadmeniställetutvisadeGrek-landhonomtillLibien.

DengenomårensåsvårakontaktenmeddenkatolskakyrkansomundertidensgångbeskylltdetjudiskafolketförJesusdödharmedtidenförbätt-rats.Synagoganbesöktes1986avpåvenGiovanniPaoloIIoch2010be-söktesdenävenavBenedettoXVI.

Idagbestårdenjudiskaförsamlingenavca15000personerochdetärenmycketaktivförsamling.Fördigsominteännubesöktplatsenfördetgamlaghettot,synagoganochmuseetkanallavisomvarmedpåSoniasfantastiskaturvarmtrekommenderaettbesök!

16 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMVestalerna i Rom

annons

SWEA Colosseum 17

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMen pratstund

Text:Charlotta Smeds

Hur kom det sig att du hamnade i Rom?KärlekenfördemighittillRom,kärlekentillmusiken.Eftermusik-ochsångstudieriSverigeochFinlandkändejagattjagsöktenågotmer.JagfannensångpedagogochmycketstormusikermedoändligkunskapiRomhosM°Ardontz.Jagsågmittlivschansattvidareutbildamigisång-ochmusiklandetochiDenevigastaden.Endrömgickiuppfyllelse;attarbetapåmusikaliskthögnivå,utvecklaröstenochboiItalien.

På vilket sätt skilde sig musikutbildningen i Italien jämfört med Sverige?Utbildningenvarmyckethårdochsvårmenväldigtgivande.Italienharettrykteomsigattdetegentligenintefinnssåmycketmusikhärsommantroruteirestenavvärlden,menvadjagharlärtmigärattmanhärlevermusikaliskt.Inommusikenmåstemanföljaendisciplinmenalltidmedhjärtatochhellrebarahjärtaänbaradisciplin.Musik,ochiallrahögstagradsångärkommunikationochitalienarnaäriallrahögstagradettkommunicerandefolk.Dessutomärdenitalienskasjälenutlevande,alltidmedstorakänslor.Jagälskardethärlandetochdenhärkulturen!

Berätta om ditt första möte med Rom.JagvarsjuttonårnärjagrestetillRommedlatinklassenochjagblevgenastuppslukadavhistorienochstadensstämning.Denstörstaupplevelsen

hadejagnärjagkominiPeters-kyrkan.Såoerhörtstortochmäktigt.JagkommerfråndedjupaBergslags-skogarnadärdramatikenärstarkmeddovtmullrandeiunderjordenochskönhetenärmildmenbländande.IstadenRomfinnsladdningenocksåmenheltuppepåytanochdetstor-slagnaienkonstfylldkyrkobyggnadsomPeterskyrkan.DetvarenoverkligkänslaattbefinnasigienkyrkadärvarjesidokapellärlikastortsomminhemkyrkaiGrythyttan.

Vad sjunger du helst i ditt yrke som sångerska?Jagtyckermycketomromansreper-toarenochdetmusikaliskamötetmedpianistnärjagarbetarmeddenreper-toaren.JagtyckerväldigtmycketomattsjungaGriegochBrahmsmenävendenfranskarepertoaren.Kyrko-musikenliggermigalltidvarmtomhjärtatochdärsjungerjaggärnaHän-delblandandra.Iscenmusikenochoperarepertoarenkanjaglevauthelt

KatarinaAgorelius berättar om kärleken till Rom

Katarina agorelius är konsert-

sångerska, bosatt i Rom sedan

1997. Här intervjuas hon av sin

syster monika om kärleken till

Den eviga staden.

18 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMen pratstund

ochhålletochdenfranskaoperanpassarmigbra.Självklartärdenitalienskaoperarepertoarenheltunderbarattsjunga.Sålängejagharfinamedmusikerochvälskrivenmusiksjungerjagavhjärtat!Jaghadenyligennågralyckaderomanskonser-teriRomtillsammansmedpianistenMauroArbusti.Viframfördenordiskrepertoar,somsällanelleraldrigframförsiItalien.NyligengjordejageninspelningiVatikanradionsmusik-studio.DåsjöngjagettparoperaariormedblandandrapianistenGiovanniVelluti.Detvarenfantastiskupp-levelseattarbetaienförstklassigstudiomedmycketskickligaprodu-centerochljudtekniker.Flerinspel-ningarochkonserterärplaneradeiEuropaunderdetkommandeåret.

Du är medarbetare på Vatikanra-dions svenska program. Det måste vara ett spännande jobb.SommedarbetarepåVatikanradionfårjagvaramedomattsehurstororganisationRomskyrkaverkligenär.PåradionkommermedarbetarnafrånhelavärldenochärsamladeiVatikanensradiohusdärvirappor-terarpårespektivespråk.Nyheternaomfattardelsstoravärldsnyheterochävenhändelserhosenskildapersonerismåbyaribortglömdahörnpåjorden.Jagharkommitatthögtbe-undradenstoraandligakulturskattVatikanenbärpå.Ochävenhärfinnsdetettstortutbudavmusik,konstochkommunikation,somjagälskar.

Umgås du med många svenskari Rom?Genommedlemskapetochstyrelse-arbetetinomSWEARomifleraårharjaglärtkännamångasvenskorsomärbosattahärochvarochenharenspännandehistoriaattberätta.Hurmankomhit,kärlekentillItalienochmångagångerjusttillRom.ManbrukarjusägaattallavägarbärtillRomochdettyckerjagstämmerförmångaavossRom-Sweor.

LyssnanärKatarinasjungerstyckenavStraussochDebussy:https://sound-cloud.com/katarina-agorelius

SWEA Colosseum 19

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

Textochfoto: Ki Månsson

ArtistTalk

Tänkvärt

EndastnågramilnorromRom,österomTibernharviMontiSabini-Sabi-nerbergensomdelarAltaochBassaSabina,dennaotroligtnaturskönaregiondärantikensromarebyggdesinabekvämavillorförattvilautochnjutasittotiumochböndernafylldeRomskornbodarmedsinagrödor.HärhittadevivårtSabinskahörniformavenvillaomgivenavekar,mimosaträdochvinrankor.VihörtillRoccanticaskommun,engammalstadfrånmedeltidendärc:a500invå-nareleverideslingrandegrändernasgamlastenhus.

JagtarRoccanticashistoriasomex-empelpåvaddesabinskastädernakanhavaritmedomsedanmedel-tidenvarifråndenmesta,idagsyn-liga,bebyggelsenhärstammar.Det

historiskauppspelettillborgensochtornetstillkomstiRoccanticatogsinbörjanmedenpåvligbullaår966ivilkenpåvenJohannesXIIIavfamil-jenCrescenzigavsinbrorsonBened-ettomaktenöverSabinaochuppma-narhonomattförstärkaallaborgaritraktendåhanfruktadeytterligareplundringaränderedanbegågnasomt.ex.denordafrikanskaSaracenernasanfallmotnärliggandeVescovioår876ochFarfa897(”....etcomitatumSabinensemdediteietpluresalios”,ChroniconPharphense).

DemäktigaromerskafamiljernaCrescenziochTuscolanivaldeseder-meraenpåveursinaegnaledden5april1058efterårtiondenavtvisterochmotsättningarmellandemochKyrkaniRom,ochhantognamnet

BenedettoX.MedlemmarurKyrkansomflytttillToscanaförattklaraliv-hanken,ogiltigförklareradevaletavBenedetto ochtillsatte,åretefter,ennypåvemednamnetNicolóII.Dettaårtogdennepåvesintillflykttill”Ro-chadeAntiquo”dåhanjagadesavfa-miljenCrescenzí strupperförsinan-tagonistpåvenBenedettoX śräkning.Roccantica,somvarNicoló trogen,belägradesochplundradesavfien-denstrupperpåhösten1059ochförstnärNicoloś vasall,normannen–intenorrmannen!-Robertod Áltavillá struppersentomsiderkomtillundsätt-ningavgjordesstridenmendåfannsendast12överlevanderoccolanersomkämpatmedextremtapperhet.

TrotsdetheroiskaförsvaretvarRoccan-borgenförvandladtillenrykanderuin.Påvenvisadenusintacksamhettilldetappraroccola-nernagenomattförlänademborgenochdessterritoriummedännuenpåvligbulladaterad18april1060.Dennadramatiskahändelseåterupp-levsvarjeår12-15augustigenomentusiastiskaroccolanersomorgani-serarspelochhistoriskaprocessioner

Vad är Sabina och var ligger det?

Sabina är de romerska urmödrarnas hemtrakter. De vackra

sabinskorna rövades ju bort under den berömda festen någon

gång på 700-talet f.Kr av Roms första kung Romulus och hans

romare för att kunna ge den nya staden arvvingar och evighet.

Så långt den välkända legenden.

20 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMTänkvärt

dåvemsomvillkandeltagaochkläsigimagnificamedeltidadräkterochhattarsomflitigakvinnohändersyttupp.Stadensgarderobhyseröver800dräkteriylle,sammet,sideniauten-tiskamodeller,oerhörtimponerande.Idagarnafyrakommerfolkfrånnärochfjärranförattupplevadettaochvarendalitenpiazzaistanfyllsmedlångbordochbänkarochmanbetalarenspottstyverförenhemlagadmåltidmedtraktensvinmedansmedeltidamusikackompagnerargenomhög-talarna,www.roccantica.orgSenarekomstadenifamiljenOrsinisägomenefterFlavioOrsiní sdöd1698gickdentillbakatillKyrkanochefterItaliensenande1870införlivadesävenRoccanticaochförståshelaSabinameddetnybildadeItalien.

IlmonasterodelleClarisse–Clarisser-ordenskloster-från1600-taletliggerpåbergskammenöverstan.Klostret

stängdesvidItaliensenande1870.EnförmögenfamiljhaderedanunderNapoleonsbelägringpå1800-taletsbörjaninrettochfrescomålatenvåningåtsigiendelavbyggnaden.Denhadeståtttomi”evigheter”närwalsarenPhilipBissköperdenför8årsedanochsedandessharhanalldelessjälvrestaurerathelahemmetheltpåhusetspremisser,intesinaegna.Philipälskarattbjudaallasinavän-nertillteapartiesmendetkanaldrigbliflerän50gästeritageteftersomhaninteharflerkoppar!Ävenannarsärmanvälkommenattbeundradenotroligabostadenmedsinavälbeva-radefrescomåladeväggar,degamlategelgolven,enavvärldensvackrasteutsikter,förattintetalaomhurhanfåtttillköketochbadrummet.Hanhyrutsitthemiaugustidåhansjälvreserpåsemester.Härifrånutgårfinavandringsledersomdoftaravalladeörterochbuskar

somvandrarensbenruskarom.EnavstigarnalederframtillS.LeonardseremitagesommunkarnafråndetstoraviktiganärbelagnaklostretiFarfabyggdeförattmediteraifrid.Välbevardefreskerbevisarattdetrörsigom1400-tal.

ICottanello600m.ö.h.finnsresteravenlantegendomsomtillhörtfam.Cottae,varshuvudmanochanfadervarGaioAurelio,romerskgeneral,2ggrkonsulsom252f.KrerövradeImeraochLiparigenomattbesegraKartagerna.Polykromamosaikerochintressanttermaldelharkommitidagenefterupptäktenpå1960-taletsslutdåmanbörjadegrävautdencentrala,elegantareprivatadelen.

Bergetintillstadenbeståravvackerrödochvitstrimligmarmor–rossodiCottanello–varifrånbl.a.44kolon-nertillverkadestillnyaPeterskyrkaniRompå1500-talet.Brottetärnedlagtidag.IntressantärocksåeremitagettillägnatS.Cataldo.Igrottanfinnsettkapellinrettmedfreskerfrånskildaepoker.Denäldstahadeblivitöver-måladpå1700-talet,mendetvissteingenförräni2:avärldskrigetsslut-skededåtyskarnaförsöktesprängaallavägareftersigpåvägnorröver.Tvåtyskarladeensprängladdningienbrunnnedanföreremitagetförattsten-ochmurmassornaskullestörtanerövervägen.Detendasomhändevaratt1700-talsfreskenlossnadeochavtäckteenannan,daterad900-talet!S.Cataldohadegjortännuettmira-kel!MellanCantalupoochSelcifinnsvillaTullianodärfamiljendeAngelisinrettenhärligweekendlägenhetidenromerskaakveduktenpåsinaägor,ochdärfinnsytterligareresteravdenvillasomförmodashaägtsavMarcusTulliusCicero.

HäriSabinaråderenstillsamfridblandolivlundarochöppnalandskapdärfårhjordarbetar.Härsäljsfort-farandenärodladegrönsaker,köttfrångladagrisarochboskapsombetardenfinastegrödan,äggensgulorärnaturligtsolgulasådenhem-lagadepastanharenljuvligfärgochsmak.Mjöletkommerfrånenvatten-drivenkvarn,SantaSusanna,norromregionshuvudstadenRieti.Desmåmedeltidastädernaklättrarpåbergs-

SWEA Colosseum 21

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

Hur har Ni det med sömnen och stressen och oro för barn och barnbarn, för pengar, för krisen, för knäet som värker....??

Har Ni ”köpt” att allt detta är kroniskt, omöjligt att bota, det måste bekämpas och vara svårt! Eller kan det vara så lätt att finns det en

möjlighet till förändring och en annan verklighet? Hur skulle det vara att upptäcka den strålande varelse som finns bakom rädsla, ångest, förutfattade ”sanningar” och smärtor? Den

oändliga varelse som bebor och styr Din kropp? Hur känns tanken? Fråga Dig det? Jag kan bistå med flera frågor och verktyg som

leder till flera och annorlunda valmöjligheter som gör Ditt liv till den lätthet och glädje det i själva verket är i medvetenhet.

Mark Twain sa: ”De två viktigaste dagarna i ditt liv är den dag du föds och den dag du förstår varför!”

Och varför inte en skön reflexzonterapibehandling?

”Efter att ha blivit behandlad av Ki med Access Bars-metoden känner jag hur jag dels slappnar av, dels fylls av energi. Och huvudvärken försvinner. ” (Margareta Gyllenstierna)

Ki Månsson, c/o Nuova Accademia, Via Giuseppe Mercalli 32, (Parioli) tel: 3383909367 www.kimansson.com

Tänkvärt

sluttningenochlysersomfödelse-dagstårtornärmörkretfaller.Sabinaärocksåkäntförsinmagnificaoliv-oljaDOPsedanurminnestider.DenbästaoljankanmanhapreviligerietattfåsmakahosMarianneochRoccoAgostinopåderasolivgårdovanförklostretiFarfa.RomSweanMarianneorganiserar,påbeställning,intres-santvandringidenotroligtvackertbelägnaolivlundenochdärefterinfor-mativolivoljeprovningdärhondelgeralltsomärvärtattvetaidendjungelsomännuoftaråderblandextrajung-fruoljor.www.olivetoagostino.se.DetberömdaklostretiFarfa,(www.abbaziadifarfa.it)blevettavEuro-pasviktigastekulturcentrumredanpå800-taletdåKarldenStoregavklostretsjälvständighetochkejserligtbeskydd.Idaglever6Benediktinermunkarkvarochlevandegörkyrkansaktivitetbl.a.somåtråvärdbröllopskyrka.Detgamlaklostret,medimponerandedelarkvaravdetvärdefullabiblio-teket,visasiguidadeturer.IFarfakanmanboochätahosdenHeligaBirgittasnunnorsomharenförträfflighotellverksamhetdärgenuinahem-lagademåltiderserveras.Modernkonferenssalfinnstillgängligförgaranteradarbetsroochfridfullledig-het.Vescoviofårinteförbigås.DetromerskaForumNovum,centralortochmarknadsplatsvidvägarskorsningblevpå300-taletdetförstabiskopssätetutanförRom.Ettsugges-tivtkyrkokomplexliggerhärsombevismedfresker,kryptaochkampanil.Casperiavarsmedeltidahusklättrarpåtoppenaven”socker-topp”ärfascinerande.Härbormancharmigtib&bLaTorrettaochätergotthosPaolainyrestarureratrenäs-sanspalats.GiannicolaMarianisegen-tillverkademiniatyrkopiaavCasperiaikyrkanS.Giovanniärett”Ohhh,såfantastiskt!”Sabinaärenoändligkällaförhisto-riskt,agronomiskt,naturalistisktochallmäntkulturelltintresserade.DettaärbaraenbråkdelavalltsomfinnsattberättaomochseiSabina.IskrivandestunddalarjanuarisolensåsakteligabakombergetSoraktessiluettochfärgarSabinerbergenmedsinasmåborgstäderintensivtröda.

22 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMTänkvärt

Ett genusperspektiv på kvinnor och psykisk sjukdomGenomhistorienharkvinnoroftaassocieratsmedsvag-hetochsjuklighet.Varförärdetsåegentligen?För-klaringarnakannaturligtvisseolikautberoendepåvilketperspektivellertolkningsramviväljer.Attanläggaettgenusperspektivärettsättattförstådetpå.

Runtsekelskiftethadeevolutionsteoretiskaidéer(Dar-win)ettstarktinflytandepåhurpsykiskohälsatolkadesochbemöttes.Psykisksjukdombetraktadesunderdennaperiodsomnågotärftligtochfysiologisktbetingat.Ut-gångspunktenvarattmannenhadeblivitöverlägsenkvinnangenomdetnaturligaurvaletbådevaddetgällerfysiskstorlekochstyrka,energi,intellektochkreativitet,enligtJohannisson.Kvinnanansågs,medandraord,tillsinnatursomunderlägsenmannen.Underdennaperiodgjordevetenskapenstoraframstegochmångaområdenmedikaliserades/patologiserades,framföralltdetsomkundeuppfattassomavvikelserfråndesocialanormerna.Dettaleddetillattmedicinenfickstörremaktattbenämnavadsomvarsjuktrespektivefriskt.Mansöktevetenskapligasvarpå”alla”frågor.Vetenskapen/medicinenanvändesdelvisförattlegitimeraderådandegenusnormernaisamhället,tex.användesvetenskapligaargumentmotkvinnorsrösträttochrätttillutbildning.Detansågsocksåattdetfannsenfundamentalkopplingmellankvinnorochpsykisksjukdomidenkulturellaföreställningsvärlden.Psykisksjukdomvarmerellermindresynonymtmedkvinnlighetpådenhärtiden.

Kvinnansågstillsingrundläggandekaraktärsomemo-tionellochirrationellmedanmannensågssomför-nuftigochrationell.Kvinnanuppfattadessomstyrdavsinkropp(framföralltsittunderliv)ochnaturensamtutrustadmedmindreintellektuellförmågaänmän.Underdennaepokkomskillnadernamellankönenattkopplasmerochtydligaretillbiologin.Kvinnansrollhärpåjordenansågsendastvaraattägnasigåtreproduktionochmoderskap,ochavvikelserfråndetta(tex.intellek-tuellaansträngningar)kundeledatillpsykisksjukdom.Kvinnanblevförpassadtillen”marginaliseradhemma-värld”,tilldet”privatarummet”,enligtJohannisson.

Johannissontalaromtretolkningsmodellersomvarstyrandeunderperiodenkringsekelskiftet.DelsdenAnatomiska-fysiologiskamodellensomhadesinarötterievolutionsläran.Utifråndennaförståelsemodellharkvinnanstannatpåenlägreutvecklingsnivåochantashaenbegränsadmängdenergisomhonvartvungenatt

Textochfoto:PetraSalino

Psykisk hälsa ur ett kvinnligt och manligt perspektiv

Sedansommaren2011dåviflyttadetillRomharjagstuderathalvtidpådistansmotsvensktuniversitet.Jaghartagittillfälletattkompletteraminbeteendevetenskapligautbildningmedolikaintressantakursersomjagannarsinteskullehafttidattläsa.DenhärterminenläserjagenmycketspännandekurssomheterPsykiskohälsaochkön–kulturellaperspektiv,somjaggärnavilldelamedmigav.Atthakunskapomhisto-rienärettsättattförståsinsamtid,därförharjagvaltattdelamedmigavenhistoriskåterblicksomsträckersigtillbakatillsekelskiftet.Fokusärpsykiskohälsamedettgenusperspektiv.Jagtyckerämnetärpersonligenintressantdåjagharenstark,ellerommansåvill,rebelliskfarmor(numerihimmelen)somutmanadederådandegenusnormernaidenlillabyninordvästraJämt-landibörjanav1900-taletgenomattåkatillÖstersundochutbildasigtilllärare.Minfarmorkomsenareattlobotomerasisyfteattkontrollerahennesrörligaintellekt.

JagharhämtatfaktafrånKarinJohannissonsomäridéhistorikerochharskrivetmångaböckeromsjukdomochhälsa.IbokenDenmörkakon-tinentenbehandlarJohannissonkvinnosjuklig-hetenunderperioden1870-1930.FaktaharävenhämtasfrånElaineShowaltersbokTheFemalMalady.

FarmorBrita

SWEA Colosseum 23

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMTänkvärt

sparatillfortplantning.DelsdenGynekologiskamodel-lensomutgickifrånattdetfannsenstarkkopplingmellankvinnanslivmoderochhennesgenerellasvaghetochsjuklighetochdetgjordehennesynnerligenolämpligföryrkesarbete,utbildningochoffentlighetensljus.Psykisksjukdomantogsdärförkunnabotasmedgyneko-logiskaingrepp.DenNeurologiskatolkningsmodellentogöverdärefter.Kvinnanssvagheterförklaradesdåmedatthonhadeettkänsligarenervsystemänmannen.Nervösaproblemtolkadesdockolikaberoendepåomduvarmanellerkvinna.Förmänneninnebärdetoftaenförfining,medannervösabesvärhoskvinnortolkadessomettbevispåkvinnasnaturligaunderlägsenhetirelationtillmannen.

Emotionella normsystemVarjetidsperiod,varjeepokharsinsärskildauppsättningavkänslotillstånd,stämningslägensomäreftersträvans-värda.Johannissonkallardetemotionellanormsystem.Genomhistorienkanviseattmänochkvinnorspsykiskasjukdomhaftolikastatus.Förmänhardetiregelbetyttenökadkänslighetochförfiningsomharkunnatanvän-dasförattskaffasighögapositionerochanvändasfram-föralltikonstnärligasammanhang,medankvinnorspsy-kiskasjukdomsnarareharbetraktatssomettbevispåkvinnorsinneboendesvaghet,menarJohannisson.Detfinnsforskaresommenarattkvinnoraldrigharkun-natanvändasittlidandepåsammasättsommännen.Kvinnorslidandeharoftarenedvärderatsochbetraktatssomsjuktochfarligtochvaritutsattförkontrollochreglering.

Klass och kvinnorörelseOrsakentillpsykisksjukdomruntsekelskiftetsågocksåolikautberoendepåklasstillhörighet.Detborgligakvinnoidealetkännetecknadesimångtochmycketavdenömtåligaochsvagakvinnanochsjukdomantogsorsakasavenöveransträngdsjäl.Inomdehögresam-hällsklassernakundesjukdomtillochmedbetraktassomnågotfint,denägnadesmycketuppmärksamhetinomborgerligheten.Underklassenskvinnorsågsdocksomsjukdomsalstrandeochfarliga.Underklassenssjukdomarorsakadesfrämstavomoralisktleverne.Detfannsävenenidéomattdelägreklassernavarmerdrabbadeavsjukdompågrundavattdevargenetisktlägrestående.

EnligtJohannissonsåökadebehovetavattkodifierakvinnansunderordningibiologiskatermerocksåitaktmedkvinnorörelsensframväxtochdesskravpåstörrefrihet.Denalltstarkarekvinnorörelsenuppfattadessometthotmotsamhällsordningenochbehövdehållasischackochkvinnornahållaspåplats,vilketgjordesmedmedicinskaargumenthämtadefråndedarwinistiskaidéerna.Dåtidenskvinnorörelse,rebelliskakvinnor,somutmanaderådandegenusnormeruppfattadessom

hysteriskakvinnor.Dessakvinnorbetraktadesvanligensompsykisktsjuka.Hysterivarenvanligsjukdompådenhärtidenochharegentligenbarakopplatssammanmedkvinnorgenomhistorien.Hysterikommerfråndetgrekiskaordetförlivmoder.Sjukdomenförklaradesmedenkombinationavdåligagener,pubertetskrisochsexuellfrustration.

Psykisk sjukdom som uttryck för missnöjeKvinnorsvillkorochsituationbeskrivsoftamedbegreppsomunderordningochosynlighet,såvälhistorisktsomnuförtiden.Den”osynliga”kvinnanblevpåettsätt”synlig”ochbekräftadisinsjukdom.Showaltermenarattdetkanskekanvarabättreattvaranågonting,attvarasjuk,änattintevaranågontingalls.Motbakgrundavkvinnans,genomtiderna,oftaunderordnadeposition,bristpåinflytande,självbestämmandeochmakt,tolkarJohannissonkvinnassjuklighetsomettsättattkommu-niceraochsynliggöraotillfredsställelse.Sjuklighetenfårenslagsexistentiellfunktiondådenanvändssomuttryckförmissnöjeochmaktlöshet,enligtJohannisson.

JohannissonjämfördettamedmännensomreagerademedstarkakänslorefterkrigetochdrabbadesavsåkalladGranatchock.Granatchockenisigärintressantdådentvingadeframenförändradförklaringsmodellsomväxteframurdenstoramassanmänsomuppvisadeochgavuttryckförkänslorsomtidigarevaritintimtsamman-kopplatmedkvinnlighetochkvinnligpsykisksjukdom.Endelforskaretolkardettasomenprotestmotdedårådandemaskulinitetsnormerna.Enmanförväntadesintereagerapådettasättochvisakänsloravkvinnligkaraktär,mensammanhangetochsvåraerfarenheter”tvingade”framdem.

Avslutningsvis…Viärallaen”produkt”avvårhistoriaochvårsamtid.Dettagällerocksåförsynenpåpsykisksjukdom,tänkerjag.Vikandåsomnuförståkvinnorspsykiskasjukdom(tex.destruktivahandlingarsomsjälvskadaiolikaformer)somuttryckförångest,svårakänslorochmissnöjesomkankopplastilldagens/då-tidenskrav,förväntningarochrådandesamtidaideal-bilderavungaflickor/kvinnor.Viktigtattkommaihågärattviallaärmedskapareochåterskapareavkulturellaochsocialnormersomfinnsochharfunnitsivårtsam-hällegenomhistorien.

KällorJohannisson,K.(1994)Denmörkakontinenten.Kvinnanmedicinenochfin-de-siècle.Stockholm:Norstedts.Showalter,E.(1985)TheFemaleMalady.Women,MadnessandEnglishCulture,1830-1980.NewYork:PantheonBooks.

24 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMParco della Caffarella – en sedelärande historia

Textochfoto:Elin Wedlund

JagväxteuppiFlemingsberg,ettmiljonprogramsområdesöderomStockholm;ettriktigttrevligtområdetycktejag,somintevisstebättre.Detbästavivisstevarattgåtill“ängen”,somvikalladefriluftsområdetsomlågprecisintillbebyggelsen.Detharnugåttmångaårsedanjagsistvarbesökte“ängen”,mentillochmedhäriRom,mittitrafikenochstadslivet,harjaghittatenny“äng”.DenheterparcodellaCaffarella,ochharenlångochintressanthistoriasomjagtänkteförsökasamanfattasågottdetgåridenhärartikeln.

ParcodellaCaffarellabrederutsigmellanviaAppiaAnticaochviaLa-tina,ochfrånjärnvägensöderutändatillviadell’Almone,medenytapåca250hektar.Ommantarsigenprome-nadifolkvimletiCaffarellaensön-dagseftermiddagkandetvarasvårtatttänkasigattdetförsålitesom20årsedanskullehavaritenidetnär-masteotänkbarhandling.DetfaktumattCaffarellanuärenparkföralla,dessutomlevandeochfullavaktivite-ter,kanvitackaengruppengagerademedborgare,ochdessutomenbok,somkomut1994,ochsomhjälptetillattövertygadestyrandepolitikernaomattCaffarellabehövderäddas.

Menvibörjarfrånbörjan.DeförstaskrifternadärområdetkringparcodellaCaffarellaomnämnskommerfrån300-taletförekristus,ochenligtdeskadenlegendariskehärförarenAtilioRegolohaståttsomägare.DetfinnsocksåmängderavlämningarfrånromartideniCaffarella,somilninfeodiEgeriaochlachiesadiSant’Urbano(sebild).

mitt smultronställe

Omvisedanhopparframitidentill1000-taletsåbyggdesfleratorniCaffarella,förattanvändasikommu-nikationenmellanstadochlandvialjussignaler.Någraavdessatornfinnsfortfarandekvar,varavettärinbyggti“Lavaccareccia”,detstoragodshusetsomärbyggtpå1500-taletavsläktenCaffarella,vilkaocksåhargettparkendessnamn.UnderfamiljenCaffarellasvårdvarparkenettstortgods,medjordbrukochboskap.1816köpsCaffa-rellauppavfamiljenTorlonia.UnderTorloniasägotycksförfallethastartat.Delarsåldesavellerlämnadesattför-falla,ochtexchiesadiSant’UrbanorestaureradesvisserligenavcardinaleFrancescoBarberinipå1600-talet,menföllsedaniglömska,ochkundetillochmedpå60-taletingloberasienprivategendom,ochåterköptesavRomskommunförst2002.Mennugårvihändelsernaiförväg!Under1960vardelaravCaffarellaprivategen-dom,medanandradelarbebyggdesavskjuldärdeallrafattigastebodde,undernamnet“BorghettoLatino”.Minsvärmorarbetadesomsocialar-betarejustideområdena,ochlärdedärkännaenkvinnasomsedanblev“tata”tillminmannärhanvarliten.MinmanminnsattCaffarellavarnå-gotmanundvekommanvillehaskin-netibehåll.

SWEA Colosseum 25

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUMen pratstund

Under1960-taletskapadesenstordelavdenbebyggelsesomidagfinnsruntCaffarella,meneftersompolitikernaintekundekommaöverenssåblevdetingaplanerförbebyggelseiCaffa-rella,ochskjulenstodkvar,ävenomenstordelförstördesavsinaegnabo-sättareiprotestmotbostadsbristenislutetav60-talet.AndradelaravCaf-farellasåldesavtillprivataintressen-tersomkundestoltseramedromerskalämningarisinaträdgårdar,somtexSant’Urbano,somnämntstidigare,och“iltempiodeldioRedicolo”.

1984startadenågraungdomarengruppsomskullebli“ilcomitatoperilparcodellaCaffarella”,ochsomharhaftenavgöranderollförCaffarellasutveckling.1994utkomboken“Lastoriaciracconta”,sombeskriverderomerskalämningarsomåterfinnsiCaffarella,ochdenboken,tillsam-mansmedpåtryckningarfrånall-mänheten,övertygadedendåvarandeborgmästarenFrancescoRutelliattstartadenförstatvångsförsäljningenavdenprivataegendomeniCaffa-rella,ochhanvilleocksåstärkamed-borgarnasinflytandeöverskötselnavstadsparkerna.JagkomförstagångentillRom1999,ochredandåkundemanbesökaCaf-farella,menmankunderäknamedattstötapåfåmänniskor.Årefterårsedandessharantaletbesökaresta-digtökat,ochComitatoperilparcodellaCaffarellaärfortfarandemycketaktivtbådepolitisktochmedattor-ganiseraolikaaktiviteterförbådevuxnaochbarniparken.Ännuärvissadelaravparkenprivat,ävenom“laVaccareccia”tvångförsäljdes2005.Justnupågårenrenovering,ochdetfinnsmångaplanerpåhurdetgamlahusetskakunnaanvändasiframti-den.Fortfarandefinnsdetproblemmedföroreningar–tillexempelharmanupptäcktattavloppsvattenfrånQuartoMigliosläppsorenatraktutiflodenAlmonesomrinnerigenomCaffarella!

SåhäriefterhandkanskedettillochmedvarturattCaffarellablevsåpassbortglömt,påsåsätthardenbespa-ratsfrånbebyggelse.Därbarackernastod,finnsnuenlekplats.Vartdesomboddeirucklentagtivägen,vet

Faktaruta:ComitatoperilParcodellaCaffa-rella:http://www.caffarella.itViatunnelbana:MAColliAlbaniBuss:765,87,660tillColliAlbani(parkenkanocksånåsfrånviaAppiaAntica)Källa: “Lastoriaciracconta”utgi-venavComitatoperilParcodellaCaffarellaAktiviteter:cykeluthyrninglör-dagarochsöndagar,“ortodidat-tico”söndagarkl.15.00förallabarn,övrigaaktiviteter,sehem-sida.

mitt smultronställe

jaginte.Enläxavikanläraossfråndettaärdockhurmycketmankanåstadkommasomenklamedborgare,genomengagemangochihärdigtarbete,utandettahadeCaffarellafortfarandevaritettingenmansland,ellerännuvärre,bebyggtavdiverse“abusivi”,sominteärovanligtattseiandradelaravRom.

VadfinnsattseochgöraiParcodellaCaffarella?

DetskullevarasvårtattsammanfattaalltsomfinnsattseochgöraiCaffa-rella,särskiltmedtankepånärhetentillAppiaAnticaochallasevärdhetersomfinnsdär.Underhelgenkanmanhyracyklarochdärmedtasigrunthelaparkenförattfåenöversikt.Inorradelenavparkenfinnsenlitensjömedettfågelutkik,sådetkanvarapraktisktatttamedenkikare.IlcomitatoperilparcodellaCaffarellaanordnaroftaguidadevisningaravmonumenten,menocksåvadgällerfloraochfaunaiparken.Densomvillkanocksåpassapåatttamedtom-flaskorochåkatillFonteEgeriapåviadell’almoneochköpahemliteav“Romsheligavatten”.

26 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM Glöggtilltugg

JulenstårfördörrenochvinterfrusnaSweorlängtarkanskeefterattvärmabådefingrarochstrupemedenvarmglögg.PåIKEAiRomkanmaniårköpafyraolikasortersglögg,tvåalkoholfriaochtvåstarka.Nyasmakkombinationersomsaffranochäpplefinnsmenävendenmertraditionellavarianten.NärSWEARomsstyrelsesmakadepådeolikavarianternafannsingenklarvinnaredåintenågonavdefyrasorternaficktoppoäng,menjagtrorattPetraSalinosreceptpågodatilltuggtillglöggenkommerattsmakaalldelesutmärkt.

Ostfyllda dadlarSnittaochkärnaurdadlar.Trycknerenbitädelost/parmesanost/pecorinoostivarjedadel.Delapådenomdenblirförstor.Serverapåfatmedellerutantandpetare.

Pepparkaka med grönmögelost(För12-15pepparkakor)pepparkakor50ggrönmögelostellermotsvarande1dlgräddfilellermotsvarandevalnötterMosaostenmedgaffel.Tillsättgräddfilochblandatillensmet.Sättenklickoströrapåpepparkakornaochdekoreramedenbitvalnöt.

Ostbollar med pepparkakskross175ggrönmögelost,tex.SaintAgur100gPhiladelphiaost1mskflytandehonungca15stpepparkakorBlandagrönmögelost,philadelphiaostochhonung,gärnaienmatberedare,tillensmidigmassa.Läggpepparkakornaienplastpåseellerstormortelochkrossatillfinasmulor.Formabollaravostmassanochrullademipepparkakssmulorna.Serverapåettstortfatmedellerutantandpetare.

Lindade dadlarSnittaochkärnaurdadlar.Lindalufttorkadskinkarunt.Ellerlindabacon/pancettaruntochgrillaiugnenpå225gradertillpancettanharfåttenfinyta.Deladenomdenblirförstor.Serverapåfatmedellerutantandpetare.

Text:MargotMilaniBjörckochPetra SalinoFoto:MargotMilaniBjörck

Recept

SWEA Colosseum 27

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM

Gifts from Sweden.www bengt-lotta.se

28 SWEA Colosseum

xxxxxxxxxxx

COLOSSEUM Autonoleggio con conducente

Rent a Car with driver

di Piero Assogna Via Garlasco, 131 – 00166 Roma

Cell 347 607 42 89 – Tel/Fax 06 309 0021 Email digangi.massimo@gmail.com

We offer Mercedes cars with driver to and from Rome Airport of

Fiumicino and Ciampino. The best quality we can offer our customers is punctuality and courtesy

Tariffe/Rates 7AM-10PM:

1-4 pers Euro 45,00 4-6 pers Euro 60,00 6-8 pers Euro 70,00

10PM-12PM supplemento/surcharge 20% 12PM-5AM supplemento/surcharge 30% 5AM-7AM supplemento/surcharge 20%

FIXED PRICE FOR ALL THE AIRPORTS OF ROME

We also provide private car and taxi service to suite all your

transportation needs including sightseeing and private tours of Rome. Please contact us for any further information

Autonoleggio con conducente/Rent a Car with driver di Piero Assogna

Via Garlasco, 131 – 00166 Roma Cell 347 607 42 89 – Tel/Fax 06 309 0021 - Email digangi.massimo@gmail.com