Partner assistanceFilialesBureaux de reprsentationALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 85698833info@iguzzini.deAMRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USABENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePays BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDANEMARK iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAGNEiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDEiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCEiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORVGEiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noROYAUME UNIiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSSIEiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel.+7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562ARABIE SAUDITEAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINEProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUTRICHETrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)4473688admin@aainter.comBAHAMAS (voir Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIE-HERZEGOVINETim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (voir Panama)CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl CORE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROATIELumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (voir Panama)EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeJAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIEWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netGRCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grINDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading& Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMAROCIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNOUVELLE ZELANDEE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642 psdoha@qatar.net.qaRPUBLIQUETCHQUEEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIEModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SLOVNIE Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siAFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544THALANDELIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIETepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comHONGRIEK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huDistributeurs etrangersSystmes dclairage pour extrieurSystmes dclairage pour extrieur 2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0744.000.0En couverture: le Grand Palais, ParisEntre septembre 2006 et mars 2007, sest tenueau Grand Palais Paris lexpositionTrsors engloutis dEgypte.Les colonnes et corniches de la faade sontclaires avec des projecteurs Platea optiquesuperspot.Larrire des colonnes est clair avecdes projecteurs Platea quips de filtres bleus.Des projecteurs Woody dcharge contribuent leffet deau : le faisceau lumineux est refltau moyen dun systme de miroirs dors quicrent des vagues en arrire plan de la faade.Lentre de lexposition est mise en lumireavec des projecteurs Maxiwoody quips defiltre bleu et des projecteurs Platea superspot faisceaux serrs.Photo: Didier Boy de la Tour2009-2010UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001Partner assistanceFilialesBureaux de reprsentationALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 85698833info@iguzzini.deAMRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USABENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePays BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDANEMARK iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAGNEiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDEiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCEiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORVGEiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noROYAUME UNIiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSSIEiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel.+7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562ARABIE SAUDITEAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINEProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUTRICHETrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)4473688admin@aainter.comBAHAMAS (voir Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIE-HERZEGOVINETim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (voir Panama)CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl CORE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROATIELumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (voir Panama)EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeJAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIEWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netGRCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grINDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading& Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMAROCIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNOUVELLE ZELANDEE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642 psdoha@qatar.net.qaRPUBLIQUETCHQUEEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIEModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SLOVNIE Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siAFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544THALANDELIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIETepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comHONGRIEK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huDistributeurs etrangersSystmes dclairage pour extrieurSystmes dclairage pour extrieur 2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0744.000.0En couverture: le Grand Palais, ParisEntre septembre 2006 et mars 2007, sest tenueau Grand Palais Paris lexpositionTrsors engloutis dEgypte.Les colonnes et corniches de la faade sontclaires avec des projecteurs Platea optiquesuperspot.Larrire des colonnes est clair avecdes projecteurs Platea quips de filtres bleus.Des projecteurs Woody dcharge contribuent leffet deau : le faisceau lumineux est refltau moyen dun systme de miroirs dors quicrent des vagues en arrire plan de la faade.Lentre de lexposition est mise en lumireavec des projecteurs Maxiwoody quips defiltre bleu et des projecteurs Platea superspot faisceaux serrs.Photo: Didier Boy de la Tour2009-2010UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001iGuzziniExtrieur 2009- 2010iGuzziniExtrieur 2009- 2010Arcpage 478Argopage 106Argo calottepage 106Artpage 478Blizpage 480CityWoodypage 164ColourWoodypage 262Col. Dynamic Quickpage 64Colour Equalizerpage 54Colour Quickpage 50produitComfortpage 520DALI Touch Easypage 32Dartpage 476Delopage 106Delphipage 106Delphi calottepage 106DLC Master 1page 26Effect Equalizerpage 60Ellipsepage 426Emiliapage 226Estepage 100Euclidepage 468Flaminia Apage 130Flaminia Bpage 130Flaminia Dpage 130Installationsur MtSuspension Projecteur EncastrPlafonnierEncastrTerre/SolAppliqueEncastr muralBalisages478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478produit183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367358517513iWaypage 454Krisspage 404Grid Squarepage 517iFacepage 418iRoadpage 76Globopage 436Glim Cubepage 444Full Squarepage 517Lanternapage 232Ledplus collerette inoxydablepage 370Light Up - Balisagepage 354Light Up - Gardenpage 354iRoll 65 grandpage 482iRoll 65 micropage 482iRoll 65 minipage 482iRoll 65 petitpage 482iTekapage 406iSignpage 298Ledplus tout verrepage 370Ledplus collerette inoxydablepage 370FrameWoodypage 164FrameWoody susp.page 164Fullpage 513produit348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypage 522Plateapage 204Pencilpage 454Pathpage 472MiniNuvolapage 72MiniWalkypage 524Miniwoody b.t.page 284Miniwoody LEDpage 284Miniwoody dchargepage 284MultiWoodypage 164Nuvolapage 66Olimpiapage 432Linealuce encastrpage 304Lingottopage 274Master Propage 42MaxiWoodypage 164Linealucepage 304Linealuce encastr LEDpage 304Light Up lightpage 344Light Up - Walkpage 354Light Up Walk prof.page 322Linealuce LEDpage 304Light Up light LEDpage 344Light Up Walk p. LEDpage 322produit400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpage 513Radiuspage 400Scene Equalizerpage 34Sistme Salariapage 154Sparkpage 474Sistme Plateapage 204Sistme Publicpage 236Sistme Flaminiapage 130Sistme Laviniapage 86Sistme MaxiWoodypage 164Sistme Openpage 248Sistme Cut Offpage 106Teepage 438Vispage 508W-Savingpage 258Walkypage 524Woody halognepage 284Woody dchargepage 284Yotapage 402Tee LEDpage 438Woody LEDpage 284480195 195268ColourWoody superspotpage 262 271Le numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.183189195202 168183189195358Light Up - Gardenpage 354produit348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypage 522Plateapage 204Pencilpage 454Pathpage 472MiniNuvolapage 72MiniWalkypage 524Miniwoody b.t.page 284Miniwoody LEDpage 284Miniwoody dchargepage 284MultiWoodypage 164Nuvolapage 66Olimpiapage 432Linealuce encastrpage 304Lingottopage 274Master Propage 42MaxiWoodypage 164Linealucepage 304Linealuce encastr LEDpage 304Light Up lightpage 344Light Up - Walkpage 354Light Up Walk prof.page 322Linealuce LEDpage 304Light Up light LEDpage 344Light Up Walk p. LEDpage 322produit400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpage 513Radiuspage 400Scene Equalizerpage 34Sistme Salariapage 154Sparkpage 474Sistme Plateapage 204Sistme Publicpage 236Sistme Flaminiapage 130Sistme Laviniapage 86Sistme MaxiWoodypage 164Sistme Openpage 248Sistme Cut Offpage 106Teepage 438Vispage 508W-Savingpage 258Walkypage 524Woody halognepage 284Woody dchargepage 284Yotapage 402Tee LEDpage 438Woody LEDpage 284Le numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.183189195202 168183189195FRANCESEArcpage 478Argopage 106Argo calottepage 106Artpage 478Blizpage 480CityWoodypage 164ColourWoodypage 262Col. Dynamic Quickpage 64Colour Equalizerpage 54Colour Quickpage 50produitComfortpage 520DALI Touch Easypage 32Dartpage 476Delopage 106Delphipage 106Delphi calottepage 106DLC Master 1page 26Effect Equalizerpage 60Ellipsepage 426Emiliapage 226Estepage 100Euclidepage 468Flaminia Apage 130Flaminia Bpage 130Flaminia Dpage 130Installationsur MtSuspension Projecteur EncastrPlafonnierEncastrTerre/SolAppliqueEncastr muralBalisages478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478produit183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367517513iWaypage 454Krisspage 404Grid Squarepage 517iFacepage 418iRoadpage 76Globopage 436Glim Cubepage 444Full Squarepage 517Lanternapage 232Ledplus collerette inoxydablepage 370Light Up - Balisagepage 354iRoll 65 grandpage 482iRoll 65 micropage 482iRoll 65 minipage 482iRoll 65 petitpage 482iTekapage 406iSignpage 298Ledplus tout verrepage 370Ledplus collerette inoxydablepage 370FrameWoodypage 164FrameWoody susp.page 164Fullpage 513 480195 195268ColourWoody superspotpage 262 271iGuzziniExtrieur 2009- 2010iGuzziniExtrieur 2009- 2010Arcpage 478Argopage 106Argo calottepage 106Artpage 478Blizpage 480CityWoodypage 164ColourWoodypage 262Col. Dynamic Quickpage 64Colour Equalizerpage 54Colour Quickpage 50produitComfortpage 520DALI Touch Easypage 32Dartpage 476Delopage 106Delphipage 106Delphi calottepage 106DLC Master 1page 26Effect Equalizerpage 60Ellipsepage 426Emiliapage 226Estepage 100Euclidepage 468Flaminia Apage 130Flaminia Bpage 130Flaminia Dpage 130Installationsur MtSuspension Projecteur EncastrPlafonnierEncastrTerre/SolAppliqueEncastr muralBalisages478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478produit183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367358517513iWaypage 454Krisspage 404Grid Squarepage 517iFacepage 418iRoadpage 76Globopage 436Glim Cubepage 444Full Squarepage 517Lanternapage 232Ledplus collerette inoxydablepage 370Light Up - Balisagepage 354Light Up - Gardenpage 354iRoll 65 grandpage 482iRoll 65 micropage 482iRoll 65 minipage 482iRoll 65 petitpage 482iTekapage 406iSignpage 298Ledplus tout verrepage 370Ledplus collerette inoxydablepage 370FrameWoodypage 164FrameWoody susp.page 164Fullpage 513produit348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypage 522Plateapage 204Pencilpage 454Pathpage 472MiniNuvolapage 72MiniWalkypage 524Miniwoody b.t.page 284Miniwoody LEDpage 284Miniwoody dchargepage 284MultiWoodypage 164Nuvolapage 66Olimpiapage 432Linealuce encastrpage 304Lingottopage 274Master Propage 42MaxiWoodypage 164Linealucepage 304Linealuce encastr LEDpage 304Light Up lightpage 344Light Up - Walkpage 354Light Up Walk prof.page 322Linealuce LEDpage 304Light Up light LEDpage 344Light Up Walk p. LEDpage 322produit400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpage 513Radiuspage 400Scene Equalizerpage 34Sistme Salariapage 154Sparkpage 474Sistme Plateapage 204Sistme Publicpage 236Sistme Flaminiapage 130Sistme Laviniapage 86Sistme MaxiWoodypage 164Sistme Openpage 248Sistme Cut Offpage 106Teepage 438Vispage 508W-Savingpage 258Walkypage 524Woody halognepage 284Woody dchargepage 284Yotapage 402Tee LEDpage 438Woody LEDpage 284480195 195268ColourWoody superspotpage 262 271Le numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.183189195202 168183189195358Light Up - Gardenpage 354produit348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypage 522Plateapage 204Pencilpage 454Pathpage 472MiniNuvolapage 72MiniWalkypage 524Miniwoody b.t.page 284Miniwoody LEDpage 284Miniwoody dchargepage 284MultiWoodypage 164Nuvolapage 66Olimpiapage 432Linealuce encastrpage 304Lingottopage 274Master Propage 42MaxiWoodypage 164Linealucepage 304Linealuce encastr LEDpage 304Light Up lightpage 344Light Up - Walkpage 354Light Up Walk prof.page 322Linealuce LEDpage 304Light Up light LEDpage 344Light Up Walk p. LEDpage 322produit400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpage 513Radiuspage 400Scene Equalizerpage 34Sistme Salariapage 154Sparkpage 474Sistme Plateapage 204Sistme Publicpage 236Sistme Flaminiapage 130Sistme Laviniapage 86Sistme MaxiWoodypage 164Sistme Openpage 248Sistme Cut Offpage 106Teepage 438Vispage 508W-Savingpage 258Walkypage 524Woody halognepage 284Woody dchargepage 284Yotapage 402Tee LEDpage 438Woody LEDpage 284Le numro de page indiqu sous le nom de chaque produit correspond laprsentation des appareils/systme dappareils, alors que le numro indiqusous les icones reprsentant les produits, renvoi la page du chapitre.183189195202 168183189195FRANCESEArcpage 478Argopage 106Argo calottepage 106Artpage 478Blizpage 480CityWoodypage 164ColourWoodypage 262Col. Dynamic Quickpage 64Colour Equalizerpage 54Colour Quickpage 50produitComfortpage 520DALI Touch Easypage 32Dartpage 476Delopage 106Delphipage 106Delphi calottepage 106DLC Master 1page 26Effect Equalizerpage 60Ellipsepage 426Emiliapage 226Estepage 100Euclidepage 468Flaminia Apage 130Flaminia Bpage 130Flaminia Dpage 130Installationsur MtSuspension Projecteur EncastrPlafonnierEncastrTerre/SolAppliqueEncastr muralBalisages478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478produit183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367517513iWaypage 454Krisspage 404Grid Squarepage 517iFacepage 418iRoadpage 76Globopage 436Glim Cubepage 444Full Squarepage 517Lanternapage 232Ledplus collerette inoxydablepage 370Light Up - Balisagepage 354iRoll 65 grandpage 482iRoll 65 micropage 482iRoll 65 minipage 482iRoll 65 petitpage 482iTekapage 406iSignpage 298Ledplus tout verrepage 370Ledplus collerette inoxydablepage 370FrameWoodypage 164FrameWoody susp.page 164Fullpage 513 480195 195268ColourWoody superspotpage 262 2711Extrieur 2009- 2010iGuzziniSystme dclairage pour intrieurCe catalogue prsente toute lagamme de nos appareils pourintrieur.Ce catalogue prsente notre gammede produits pour Extrieur 2009-2010.Toutes les informations concernantles autres luminaires iGuzzini sontdisponibles sur le sitewww.iguzzini.comCe symbole permet d'identifier lesappareils dont l'utilisation garantit -des conomies d'nergie importanteset de faibles missions de CO2 dansl'environnement.ENE RGYSAV ING2370 Ledplus RGBtout verre298 iSign288 Woody LED RGBSystmesdclairage urbain lumire indirecte66 Nuvola 72 MininuvolaSystmesd'clairage urbain lumire directe76 iRoad 86 Lavinia 86 Lavinia 100 Este 106 ArgoSystmes avecprojecteurs pourclairage urbain106 Delphicalotte106 Delo 130 Flaminia A 130 Flaminia Acalotte154 Salaria164 FrameWoodyLED164 MultiWoodyLED164 CityWoodyLED204 PlateaLED130 Flaminia B 130 Flaminia D 226 Emilia 232 LanternaRgulateur de fluxpour systmesdclairagesur mt258 W-SavingSuspensions164 FrameWoody 304 Linealuce LED 304 Linealuce FLAppareilsprofessionnels changement decouleur dynamique262 ColourWoody 262 ColourWoodysuperspot164 MaxiWoodyLED RGB204 PlateaLED RGB298 iSignRGBProjecteurs86 Lavinia 204 Platea 274 Lingotto294 MiniwoodyLED294 Miniwoody dcharge294 Miniwoodylectronique basse tension106 Argocalotte106 Delphi164 FrameWoody 164 MultiWoody 164 CityWoody 204 Platea236 Public 248 Open204 Platea LED 274 Lingotto 164 MaxiWoody LED 164 MaxiWoody 288 Woody LED288 Woodyhalogne304 Linealuce appliqueLED RGB304 Linealuce encastrLED RGB322 Light Up walkprofess. LED RGB344 Light Up LightLED RGB370 Ledplus RGBtout verre370 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis370 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis370 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis444 GlimCube LED RGB288 Woody dcharge406 iTeka LED 406 iTekaSystmesdclairage urbainavec diffuseurs26 DLC Master 1 34 SceneEqualizer42 Master Pro 50 ColourQuick54 ColourEqualizer60 EffectEqualizer64 Colour DynamicQuickSystmesde gestionde la lumire3Encastrscarrossables322 Light Upwalk profess. LED322 Light Upwalk profess.322 Light Upwalk profess.322 Light Up w.p.versions multiples354 Light UpBalisage LED354 Light UpBalisageAppareilswall washer354 Light UpWalk354 Light UpGarden370 Ledplustout verre370 Ledplustout verre370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis304 Linealuce LED 304 Linealuce FL 400 Radius 444 Glim Cube LED344 Light Up lightLED370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis304 Linealuce LED 304 Linealuce FL402 Yota 404 Kriss 444 Glim Cube426 Ellipse 418 iFace 406 iTeka 406 iTeka LED 432 Olimpia 436 GloboAppareils poureffets lumineux444 GlimCube 438 Tee 438 Tee LEDAppareils pourbalisage deszones publiques/rsidentielles454 iWay 454 Pencil 454 iWay LED 454 iWay 454 Pencil 454 iWay LED474 Spark 472 Path 468 Euclide 476 Dart 478 Arc 480 BlizEncastrs pourzone pitonneSystmesdclairagepour zonesrsidentiellesExtrieur 2009-2010iGuzziniAppliques /Plafonniers508 Vis 508 Vis 513 Full 517 Full square 517 Grid square 426 Ellipse 418 iFaceAppareils pourinstallationau plafond522 Pixy 482 iRoll 65corps micro LED482 iRoll 65corps grand482 iRoll 65corps mini LED482 iRoll 65corps mini482 iRoll 65corps petit298 iSign 304 Linealuce LED 304 Linealuce FL4Lampes 528Rfrence code/page 533Couleurs 542Codes de composition des systmes 542508 Vis 508 Vis 513 Full 517 Full square 517 Grid squareAppareils encastrer520 Comfort 520 Comfort304 Linealuce FL 524 Walky -Miniwalky524 Walky -Miniwalky370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis370 Ledplustout verre370 Ledplustout verre370 Ledpluscollerette inoxydable370 Ledpluscollerette inoxydable370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis370 Ledpluscollerette inoxydable avec vis522 Pixy 522 PixyExtrieur 2009-2010iGuzzini288 Woody dcharge288 Woodyhalogne294 MiniwoodyLED294 Miniwoodylectronique basse tension294 Miniwoody dchargeAppliques426 Ellipse 248 Open 432 Olimpia 478 Art513 Screen 418 iFace 438 Tee 444 Glim Cube520 Comfort 520 Comfort482 iRoll 65corps micro LED482 iRoll 65corps mini LED406 iTeka 288 Woody LED LEDPiquets288 Woodyhalogne294 Miniwoody LED294 Miniwoody dcharge294 Miniwoodylectronique basse tension288 Woody LED406 iTeka 406 iTeka LED438 Tee LED 438 Tee 444 Glim Cube 432 Olimpia482 iRoll 65corps mini482 iRoll 65corps petit482 iRoll 65corps grand406 iTeka LED5LingottoLinealuceOlimpiaTeeGlim CubeWoody-MiniwoodyEllipseiTekaiFaceRfrencesiGuzzini6Gruppo Guzzini - Fimag Le groupe Guzzini se compose detrois socits qui sont, par ordre decration, Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa et Teuco GuzziniSpa, toutes dans la rgion deRecanati. Bien qu'elles fonctionnentde manire entirement autonomeet dans des secteurs d'activitdiffrents, les entreprises Guzziniont en commun quelques traitsessentiels:- une propension naturelle produiredes objets destins aussi bien l'environnement domestique qu'auxespaces collectifs;- une grande sensibilit eu gardaux qualits et aux performancesdes matriaux les plus moderneset les plus innovants;- une prdisposition ou, plutt, unevritable vocation pour l'innovation,qu'elle soit conceptuelleou technologique;- une conviction profonde quantau rle central que joue le dessinindustriel dans chaque entreprise.C'est sur la base de ces notionsfondatrices et fdratrices qu'a tcr, en 1982, Fimag, acronyme deFinanziaria Mariano Guzzini, dont lesdiffrentes socits oprationnellesrunissent les enfants et neveux deMariano Guzzini.iGuzzini - L'histoire et la philosophieNous travaillons pour la lumiredepuis 1958, anne o fut fondeHarvey Creazioni, une petiteentreprise qui produisait des lampespour la maison. Nous sommesaujourd'hui numro un en Italie dansle secteur de l'clairage professionnelet faisons partie du peloton de tte l'chelon europen. Mais nous ne nous contentons pasde faire de bons appareils d'clairage.Nous apportons notre soutien tousceux qui favorisent la qualit de lalumire en clairant une pice, unemaison, un immeuble, un muse, unecathdrale, une entreprise, une place,un aroport, une ville entire, engardant l'esprit que la lumire doits'intgrer l'environnement qu'elleclaire, et non l'envahir, le souillerle violenter. Elle doit elle-mmerespecter la nature des personneset des choses. La mission d'iGuzziniconsiste donc tudier, comprendreet faire comprendre la lumire, en favoriser l'intgration dansl'architecture par l'entremise dudesign industriel. C'est pourquoi unepartie importante de notre activitrside dans les conseils que nousprodiguons en matire d'clairagelors de la conception des projets et,par la suite, du service aprs-vente. Cela explique aussi que, ds ledpart, des architectes et designersclbres aient collabor avec nous. Un projet de lumire, ce n'est passeulement clairer des espaces, maisavoir conscience de tous les aspectslis la qualit de l'environnementlumineux, en intrieur comme enextrieur. Aussi, un nombre importantde chercheurs, mdecins, sociologueset autres physiciens appartenant auxorganismes les plus en vue dans ledomaine de la rechercheinternationale ont-ils, eux aussi,coopr avec iGuzzini. Parmi ces organismes, figurentl'universit de Harvard, le MIT deBoston, l'universit La Sapienza de Rome, l'cole polytechnique deMilan, le Fraunhofer Institute, l'IstitutoCentrale per il Restauro et le CNR.Prix et distinctionsLes appareils iGuzzini, qui clairent lesespaces les plus divers - aroports,centres historiques, muses,boutiques, zones archologiques,centres polyvalents - ont reuquelques-uns des prix europens lesplus importants dans le secteur dudesign industriel, tels que le Compasd'or, dcern par l'ADI (Associationitalienne de dessin industriel) en 1989 l'appareil Shuttle de BrunoGecchelin, en 1991 aux socits dugroupe Guzzini, et en 1998 l'appareilNuvola de R. Piano & Meccano.Sige d'iGuzziniLe projet de Mario Cucinella pournotre sige industriel traduit la volontdunir les aspects naturels lis auterritoire et les aspects artificiels lis laction de lhomme. Il fait donc rimerarchitecture et nature, technologieet respect de l'cologie etl'environnement n'est plus seulementle paysage qui entoure les btimentsmais surtout le paysage intrieur, celuio vivent et travaillent des hommes etdes femmes en chairet en os. Il en dcoule un soin prciset minutieux apport aux procdsconceptuels et techniques: dans leurrecherche concrte d'une cologiede l'environnement et de l'esprit ilsprocurent la visibilit la plus naturellepossible, faite d'air et de lumireauthentiques, d'nergie propre,de rigueur architecturale, mais aussid'quilibre et de beaut, que cettedernire soit naturelle ou artificielle.Quelques chiffres:Surface occupe: 150.000 m2.Surface au sol: 54.000 m2.Recanati (Mc) - Italie: Sige central iGuzziniPhoto: Giuseppe Saluzzi7Les designersDepuis toujours, l'histoire d'iGuzziniest empreinte du dsir de considrerle design comme un projet clair.Cette approche est d'ailleursfondamentale pour qui veut garantirune production industrielle de qualit. ce titre, il est possible de seremmorer la collaboration del'entreprise avec les designers qui ontcontribu sa croissance via lesarchives iGuzzini (lien Archivio/Galleria) l'adresse Internet suivante:Marco Albini, Franca Helg et Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele et Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano et Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella et Massimo VignelliJean Michel WilmotteMario CucinellaRenzo PianoLella et Massimo VignelliMassimiliano et Doriana FuksasJean Michel WilmotteGi Ponti - Ambrogio Pozzi Norman FosterPaul AndreuPiero CastiglioniGae AulentiBruno GecchelinRon Arad8L'entreprise a centr ses campagnesde communication sur le fait que la qualit de la lumire projete est fondamentale la qualit de l'environnement. Elle a propag cette nouvelleconception de la lumire travers une srie d'actions decommunication dont la principale est sans doute la campagnepublicitaire qui concerne aussi lesautres pays europens puisque, depuisle dbut, nous avons choisi d'utiliserles hebdomadaires et les quotidiens,qui sont des mdias trs grandediffusion, afin de toucher le plus grandnombre d'individus possible, et passeulement les spcialistes du secteur.1982Industrie de l'clairageIlluminaire, VIIme partie. En 1982, lasocit a ralis une campagne visant illustrer les avantages du projetd'clairage technique, premier pasvers la qualit de l'environnement.1990Avec iGuzzini contre la pollutionlumineuse. Dans les annes 90, nous nous sommes rendu compte que malgr notre engagement pour la qualit des projets d'clairage nous tions confronts une drivenfaste des ralisations : la pollutionlumineuse. Mais qu'est-ce que la pollution lumineuse ?En termes simples, c'est la dispersionde la lumire artificielle vers le haut etdans des directions non souhaites. Notre campagne a ds lors attirl'attention de l'opinion publique, des responsables et des lgislateurssur ce problme.Nous avons cr, en quelque sorte,un ouvrage compos de fasciculeset de livrets dont chaque numroprsentait un thme prcis de l'clairagisme.2002-08Partners for Better LightLclairage devient un lment cldu bien-tre. Pour parvenir cersultat, la collaboration de toutes lesentreprises impliques dans le projetest ncessaire. Le slogan de notredernire campagne internationale est : Partners for better light .nous avions commence en 1988en collaboration avec le CNR et leLighting Research Center de Troy estarrive son terme et a dmontre,par des donnes exprimentales, quel point l'clairage artificiel pouvaitconditionner l'quilibre psychologiqueet physiologique de l'tre humain.2000Better Light for Better LifeA partir de 1998, la recherche sur la qualit de vie s'est dveloppe et approfondie avec l'attention porte la pollution lumineuse y compris en intrieur.Pendant ces annes, la recherche sur la lumire biodynamique que 9iGuzziniLa communicationwww.iguzzini.comL'activit d'iGuzzini illuminazione viseau dveloppement et la promotion de la culture de la lumire. Pour promouvoir la qualit du projetlumire, la socit a pour principalobjectif de partager les valeurs quimilitent pour la bonne utilisation de la lumire artificielle.Cest dans cette optique que le sitewww.iguzzini.com est organis. On y trouve des rubriques o il estpossible dobtenir des informationssur les produits et les projets raliss,sur lentreprise (son histoire,sa philosophie), ainsi que desrenseignements sur sa collaborationavec les architectes, les designerset les organismes de recherche.La rubrique de tlchargementpropose, en outre, les plans desproduits en 2D et 3D, les courbesphotomtriques aux formatsles plus courants, le formulairedenregistrement pour le logicielPhotos - un programme de calculde lclairage mis au point pariGuzzini illuminazione - les cataloguesgnraux et spcialiss, ainsi quela revue Incontroluce. l'instar d'iGuzzini Italie, nos filialesanglaise (www.iguzzini.co.uk),espagnole (www.iguzzini.es),suisse (www.iguzzini.ch),allemande (www.iguzzini.de)ont cr leur propre site, sur lesquelson pourra retrouver la philosophiede l'entreprise dans les diffrentspays d'Europe. Light Campus.iguzzini.comConsacre la culture de la lumireet l'clairage technique, la rubriqueLightCampus de iguzzini.com est en accs libre et s'adresse tousceux qui souhaitent en savoir plus sur le sujet. Elle permet de grer sa formation de manire autonome en choisissant,selon ses centres d'intrt et sesdsirs, les matires tudier. En 2006, LightCampus a fait peauneuve et les matires ont t divisesen 4 domaines auxquels sajoute unepartie exercices pratiques (laboratoire)portant sur des projets authentiquesdj raliss.Catalogo.iGuzzini.itLe catalogue en ligne a t cr pourmettre disposition des concepteurs,architectes et Lighting Designer unsystme permettant d'obtenir desinformations croises sur nos produitset leurs applications. L'ide tait defaciliter la consultation grce uneinterface simplifie.Sur le site Internet www.iguzzini.com il est possible de faire des recherchesen utilisant plusieurs paramtres qui ne sont pas forcement lis unproduit particulier.On peut rechercher les produits partir des lampes et des typologiesd'appareils (projecteurs, encastrs,suspensions) puis on affine larecherche jusqu' obtenir une fichedtaille du produit.Une fois le produit trouv il estgalement possible de tlcharger lesdonnes photomtriques et d'utiliserun programme de vrification pourconnatre rapidement les niveauxd'clairement obtenus en situationavec les appareils choisis.10Dans lillustration ci-dessous,sont indiques les cls de lecturedu catalogue iGuzzini.Designer Nomde lappareilPhotodu produitFamilled'applicationDescriptifTypedapplicationNom du produitet n de pageLes Plusdu produitMise en situationdu produitN de pagedu chapitre 11iGuzziniComment lire le catalogueSourcelumineuseDessin cot (Les dimensions sontexprimes en mm)Donnes photomtriquesPhoto delappareilClassificationdes appareilset indice deprotectionCouleursPhoto delappareil aveclaccessoirenPhoto de laccessoireRfrencecommercialeDescriptiondu produitCne de lumire12Tous les appareils dclairageprsents dans ce catalogue ont tconus et construits conformmentaux normes europennes EN 60598-1qui sont la transposition des normesinternationales IEC 598-1.Les produits sont homologus ENEC ou IMQ et sont marqus CE.La marque CE appose sur un produitsignifie que celui-ci est conforme toutes les directives communautairesqui lui sont applicables et garantit sondroit dtre commercialis librementdans tous les tats membres de la Communaut Europenne.De plus, cette marque impose des responsabilits et des sanctions aux constructeurs et aux revendeursqui commercialisent des produitsmarqus CE ne satisfaisant pas lesconditions des directives auxquellesils sont soumis. Les Directivesauxquelles rpondent les appareilsdclairage sont les suivantes:CE 89/336/CEE Compatibilitlectromagntique - CE 72/23/CEEMatriel lectrique de basse tension.La liste des marques de qualitprvues pour les diffrents payscaractrisant chaque appareil estindique la page 533.Classement des appareils en fonctionde la protection lectrique.Classe 0 isolation fonctionnellemais sans double isolationou sans isolation renforcdans toutes ses parties et sans dispositif de mise la terre.Classe I isolation fonctionnelledans toutes ses partiesavec borne de terre.Classe II isolation double et/ou isolation renforce danstoutes ses parties et sansdispositif de mise la terre.Classe III prvu pour la connexion des circuits, intrieurs ouextrieurs, trs bassetension de scurit.Classement des appareils en fonction de linflammabilit du plan dappui.Lappareil peut tre install sur des surfacesnormalement inflammables.Lappareil peut tre install sur des surfacesnormalement inflammablesavec plafonds isolsthermiquement.Lappareil ne peut pas tre install sur dessurfaces normalementinflammables.Lappareil peut tre install sur un meuble.Normes et directivesClassement des appareilsM M13iGuzziniComment lire le catalogueUNI EN 29001 - ISO 9001DEUXIME CHIFFRE CARACTRISTIQUEIndice de protection la pntration des liquides.0 Non protg.1 Protg contre les chutesverticales des gouttesd'eau. 2 Protg contre la chuted'eau inclinaisonmaximum de 15.3 Protg contre la pluie.4 Protg contre les gicles.5 Protg contre les jetsd'eau.6 Protg contre les vagues.7 Protg contre les effets de l'immersion. 8 Protg contre les effets de l'immersion prolonge.L'IMQ (Institut italien de la Marque dequalit) ainsi que les autres institutseuropens ont le devoir de vrifier sinos appareils rpondent bien toutesL'Institut italien de la Marque deQualit a introduit rcemment unnouveau label (IMQ Performance) qui vrifie les performances duproduit dans des laboratoiresautoriss en fonction de: courbes photomtriques intensit lumineuse diagrammes des luminances courbes dblouissement rendementISO 9001La certification ISO 9001 qua obtenueiGuzzini na fait que confirmer lesobjectifs que cette socit sesttoujours fixs.La socit a accord ds le dbut de son histoire une importancefondamentale une mthodologiecodifie sur le plan de la recherche,de la production et de la distribution.Par cet engagement global iGuzzini a voulu se rendre responsable vis--visdun monde externe en volutioncontinue et envers une clientle de plus en plus exigeante, do la ncessit dune amliorationconstante. 03Homologationsles prescriptions contenues dansles normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualit.de production (ISO 9001).La prsence de ces labels sur nosappareils constitue pour lutilisateurfinal la meilleure garantie de lascurit et de la qualit de produit. Lobtention de la marque ENEC par les produits tmoigne de leurconformit toutes les normeseuropennes applicables, et garantitla fiabilit de lentreprise, de sonorganisation et de ses systmesLa rsistance qu'offre l'appareil la pntration de solides ou deliquides est indique par le prfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degr de protection contre la pntrationdes corps solides et le deuximedes liquides.Le prfixe IK indique le degr dersistance aux chocs de lappareilselon la norme CEI EN 50102.PREMIER CHIFFRE CARACTRISTIQUEIndice de protection la pntration des solides.0 Non protg. 1 Protg contre la pntration de corpssolides de dimensionssuprieures 50 mm.2 Protg contre la pntration de corpssolides de dimensionssuprieures 12 mm.3 Protg contre la pntration de corpssolides de dimensionssuprieures 2,5 mm.4 Protg contre la pntration de corpssolides de dimensionssuprieures 1 mm.5 Protg contre la pntration de la poussire.6 Compltement protgcontre la pntration de poussire. DEGR DE RSISTANCE AUX CHOCSIndique, suivant la norme CEI EN 50102,le degr de rsistance aux chocs.IK00 Non protgIK01 Protg contre un choc de0,15 J d'nergieIK02 Protg contre un choc de0,2 J d'nergieIK03 Protg contre un choc de0,35 J d'nergieIK04 Protg contre un choc de0,5 J d'nergieIK05 Protg contre un choc de0,7 J d'nergieIK06 Protg contre un choc de1 J d'nergieIK07 Protg contre un choc de2 J d'nergieIK08 Protg contre un choc de5 J d'nergieIK09 Protg contre un choc de10 J d'nergieIK10 Protg contre un choc de20 J d'nergiemIndice de protection14Les caractristiques photomtriquesdu catalogue se rfrent auxrecommandations CIE n29 et n52,et aux normes DIN n5040, BSI 4533,CIBSE TM5, CIBSE LG3 et UTE C71-121. Pour en savoir plus, reportez-vous ces documents.La socit est toutefois votredisposition si vous souhaitezdes explications ou recevoirdes informations ne figurantpas sur le catalogue ou le sitewww.iguzzini.com mais disponiblesauprs de nos ateliers.A Systmes optiqueroutire pour zonesurbainesLes caractristiques photomtriquesfigurant dans le catalogue sontprsentes par types de produits.DiagrammepolaireCne delumireClassificationdes systmes dezones urbainesClassificationdes systmesroutiersclairage Isolignes Effets B Systmes optiquesymtrique pour zonesurbaines C Systmes optiqueasymtriquelongitudinalepour zones urbaines D Systmes optique asymtrique transversalepour zones urbaines E Projecteurs optiquesymtrique F Projecteurs optiqueasymtriquelongitudinale G Projecteurs optique asymtrique transversale H Appliques/plafonniers optique symtrique I Appliques optiqueasymtrique L Wall washer M Alles N EffetsDautres caractristiques photomtriques sont disponibles sur le site www.iguzzini.comdiagramme polairedistributions lumineusesReprsente la distribution de lintensitlumineuse sur les plans longitudinal C0-180 (courbe continue) et transversalC 90-270 (courbe en pointillsresserrs) de la route, ainsi que le plan sur lequel lappareil metlintensit lumineuse maximale C Imax (courbe en pointills distants).Le cne douverture indiqu sur les2 sections est appel Imax/2.cne de lumireEmax luxd11 m2 m3 m4 mEm luxd2Indique les valeurs dclairementmoyenne et maximale de lmissionlumineuse, mesures sur les sectionshorizontales diffrentes distances delappareil. Lorsque la section estcirculaire, d est son diamtre, etlorsquelle est elliptique, d1 et d2 sontses axes respectifs. Sagissant dessources lumineuses dotes dunrflecteur, les valeurs Imax, Em etEmax sont absolues et ne font pasrfrence aux 1 000 lm, alors que pour toutes les autres sources,ces mmes valeurs sy rfrent.Les valeurs d1 et d2 sont calcules par rapport Emax/2.15 =iGuzziniDonnes photomtriquesclassification des appareils CIESystmes optique symtrique etasymtrique pour zones urbaines.La recommandation CIE n 136(Guide to the lighting of Urban Area)guide le choix de lappareil dclairageau moyen du coefficient L x Z 0,5, quireprsente le caractre tolrable delblouissement dans les diffrenteszones du cadre urbain. L reprsentela valeur de la luminance de lappareilobserv depuis un plan verticalparallle laxe routier avec inclinaisonde 85-90 par rapport la verticale.Z est la zone apparente de lappareilobserv via un angle de 90 parrapport la verticale. Le tableauci-contre fournit les paramtresdclairage les plus appropris, htant la hauteur du point lumineux.C 90-270C 0-180C ImaxHauteurs de montage L e AL = 6 m < 7000Nota bene: les valeurs de LxA0,5reportes sur le catalogueont t calcules daprs la puissancemaximale pouvant tre installe dans lappareil.Lumire gnrale Lumire gnrale Very WideFloodWide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asymtrique AsymtriqueWall Washer Wall Washer Down LightWall WasherUp LightWall WasherOrientable Orientable Elliptique Elliptique Lame de lumireLame de lumireAsymtriqueLame de lumireAsymtriqueclairage routierAsymtriqueLongit. LEDAsymtriqueLongitudinaleMedium-Asym. Longit.Spot -Asym. Longit.AsymtriqueTrasversaleSpot -SpotMedium-MediumFlood-FloodSpot -MediumMedium-SpotFlood-MediumMedium-FloodAsym. Longit. -Asym. Longit.Asym. Longit. -Effet SpotSTALo AL AT ALAL ALAL AL ALFlood-ElliptiqueElliptique-FloodElliptique -ElliptiqueLame de lumire -Lame de lumireSpot -Lame de lumireLame de lumire -SpotMedium-ElliptiqueElliptique -MediumLame de lumire -Asym. Longit.Variable16iGuzzini iGuzziniDonnes photomtriquesDIN N 5044Cette norme classe les appareilsde type routier en deux catgories(KB1 et KB2) en fonction de leurdegr de limitation de lblouissement.BSI N 4533La norme anglaise classe les appareilsde type routier en deux catgories,CO (Cut-Off) et SCO (Semi Cut-Off),selon le type de distributionlumineuse quils mettent.Les appareils sont classs commeCO et SCO si leur missionlumineuse a les caractristiquesindiques dans le tableau ci-contrequi prescrit des valeurs particulireslies au contrle de lblouissement.Classe de limitation de lblouissement KB110 cd / 1000 Immax 500 cd50 cd / 1000 lmmax 1000 cd30 cd / 1000 Immax 1000 cdpour gale 90Luminositpour gale 80100 cd / 1000 lmmax 1000 cd2Limite de lintensitlumineuse dans lecne douverture de30 par rapport laverticale pourlappareil (cd/klm)Plan vertical parallle laxe de la routePlan de la courbe polaire principale dans ladirection verticaleAngledouverturerelatif aurayon6575200180min500500max3030min 250 (1)250 (1)7278maxmin 7884max1575maxLimite du picdintensit(cd/klm)Ouverture laquellecorrespondune intensitde 300 cd/klmIntensit avec une lvation de90 (cd/klm)Type de distribution lumineuseCut-offSemi cut-off(1)La valeur maximale ne doit pas dpasser 80 % du pic dintensit705560LongueSpread largeur claire 90%1,7h2,7hCourteMoyenneLongueThrow (I max)longueur claire1,712,7h45CourteMoyenneclassification des appareils CIESystmes optique routirepour zones urbainesCIE N 34Cette recommandation classe lesappareils de type routier daprs lescaractristiques de leur missionlumineuse via trois paramtres :Spread, Throw et SLI.SpreadClassification de lappareil daprsltendue transversale du fluxlumineux dans le sens de la route.ThrowClassification de lappareil daprsltendue longitudinale du fluxlumineux dans le sens de la route.SLIParamtre dfinissant le contrlde lblouissement de lappareildclairage routier.Les systmes affichant un SLI levbnficient ainsi dun meilleurcontrle de lblouissement.EN 13201-2G: classe dintensit lumineuseD: classe dindice dblouissementThrow < 60 60 70 > 70(tendue longitudinale) courte intermdiaire longueSpread < 45 45 55 > 55(tendue transversale) troite moyenne largeSLI SLI < 2 SLI da 2 4SLI > 4(protection) faible modre forteclassification des appareils DINclassification des appareils BSIisoluxPrsente les courbes passant parles points du plan routier ayant lesmmes valeurs dclairementhorizontal. Pour obtenir, en un point,lclairement EP produit par unappareil install une hauteurdiffrente de celle qui est donne,la procdure est la suivante : - releversur le diagramme isolux la valeurdclairement E* la distance d*= (d/h1) x h prise dans la mmedirection que le point P. la valeur EPdsire sobtient via la relation :EP= E* x (h/h1)2. Les valeursindiques sont absolues et nefont pas rfrence aux 1000 lm.2 0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 16 1 8 mLux h=7 m. =0 150W Rx7sHST-DE4 7 11 15 19 24 29 35 41 47- - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 01 2 3 4 5 mLux h=4 m. =0 26WGX24d-3 TC-T5 10 15 21 35 51 68ddPh1h*17iGuzziniPollution lumineuseiGuzziniPour lhomme, le lien avec le cielest atavique. Interrompre ce rapport,cest bousculer lquilibre naturel, nonseulement des hommes, mais desplantes et des animaux.Lors du congrs qui sest tenu Parisen juin 1992, lUNESCO a mis envidence les mfaits considrablesdont ptit lastronomie du fait dunclairage artificiel excessif, et dclarque la vote cleste tait un bien sauvegarder. Le responsable, cest lapollution lumineuse, qui est aussi lacause dun gaspillage gal 30 % delnergie distribuepour clairer uneville (source : Dark Sky Association).La rsolution de ce problmenimplique pas ncessairement quilfaille plonger les villes dans lombre.Il suffit simplement dadopter desrgles de mise en lumire visant utiliser des appareils dont les optiquesconcentres et asymtriques, lescrans et les lentilles de Fresnel,soient mme dclairer sansaccrotre encore le taux dj levde pollution lumineuse. Du reste,il ne suffit pas davoir recours cessystmes ; encore faut-il que lestravaux dinstallation et dentretiensoient raliss correctement afin delimiter cette pollution lumineuse.Les luminaires qui garantissent lecontrle de la pollution par la lumiresont dsigns par ce symbole.Avec iGuzzini, contrela pollutionlumineuse18TechnologieLa technologie LED remplitparfaitement cette fonction.D'abord employe pour le balisage,elle a subi au fil du temps unetransformation radicale pour devenirla lumire du futur .Ses caractristiques techniquesinnovantes et abouties, ainsi que sesdimensions drisoires, permettentune installation dans tout typed'appareil. La LED est l'alternativela plus efficace aux lampes traditionnelles ( incandescence,fluorescentes et halognes) pour cequi concerne l'illumination intrieureet extrieure des espaces publics,industriels et privs. On prvoit que dici 5 ans lefficacitlumineuse garantie par les LEDdoublera, et quelle devrait quasimenttripler dici 13 ans, avec uneaugmentation conscutive desconomies dnergie ralises.RechercheDepuis toujours l'coute du marchet de ses besoins, la socit iGuzzinipropose son savoir-faire technico-culturel dans le domaine del'clairage, ainsi que des outilslargement novateurs qui conjuguent latechnologie LED au design et laqualit suprieure des produitsiGuzzini. Aujourd'hui, les risquescroissants lis la pollution et lancessit de limiter l'utilisation desressources nergtiquestraditionnelles exigent unengagement permanent quant aurespect de l'environnement.L'clairage doit donc tre pris encompte dans les politiquesd'conomie d'nergie, qui se doiventde rpondre l'augmentationcroissante du prix de l'lectricitsans que l'efficacit lumineuse ait,pour autant, en ptir.AvantagesLa LED (diode lectroluminescente)est une lampe basse consommationet au rendement lev. Conue sansfilaments internes (plus fragiles etsoumis l'usure) ni partie mobile,elle affiche une dure et une fiabilitplus grandes que les autres sourceslumineuses. Grce des dispositifsparticuliers (puces lectroniques), il estpossible de monter une multitudede LED sur un seul appareil et de lesgrer simultanment, ce qui permetde personnaliser lumire et couleur,et de crer de riches effetsscnographiques. Basse temprature Maintenance rduite et longue dure de vie de la lampeSaturationchromatique leveENE RGYSAV INGconomies dnergieContrle dynamiquede la couleur RGB DALILumire propre sans IR ni UVDimensions trsrduites desappareils d'clairageLarge gamme detempratures decouleur: Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K)Fonctionnementoptimal, y compris basse temprature0.00.10.20.30.40.50.60.70.80.90.04600.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.84704804900520380540560580600620700100006000400030002500BlackbodyRadiation CurveA2000150019iGuzziniAppareils LEDLEDDissipationCircuits imprimsoptiques0.250.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.490.270.290.310.330.350.370.390.410.430.450.47YOYAXPXOXNXMWPWQWOWNWMVPVOVNVMUPUOUNUMTPTOTNTMSPSOSNSMRPRORNRMQPQOQNQMPPPOPNPMNPNONNNMMPMOMNMM4500K3500K2670K10000Kblackbody locusCool WhiteNeutral WhiteWarm WhiteLe dveloppement de la LED obit unprocessus la fois complexe et dlicat.Seul un contrle attentif permettrad'obtenir un appareil rpondant auxconditions requises. Si iGuzzini s'engage vrifier toute la procdure, c'est pouroffrir un produit de qualit auxperformances leves : Slection des meilleures LED dumarch Conception d'optiques en matirethermoplastique Choix d'une technologie avancepour raliser les circuits imprims Progetta i dissipatori adattandoli alle esigenze degli industrial designer Conception de pilotes mme degrer les techniques spcifiques auproducteur de la puce lectronique Utilisation de bus de communicationplus adapts selon l'emploi qui estfait du produit (DALI, DMX, LON, etc.) Dveloppement de logicielsinnovants, gages de simplicit despupitres de commande et de gestiondes produits LED Mise disposition d'accessoiresextrmement fonctionnels permettant lacration de multiples mises en lumire,dans le respect des mesures de scuritet du confort visuelAfin de garantir une efficacit et unequalit maximales, iGuzzini appliqueun processus de binning chaqueappareil LED afin de contrlerminutieusement et de choisirau mieux les diodes utiliser selon latemprature de couleur de chacune. Une gamme de couleurs est ainsidtermine pour les LED employesde faon maintenir une tempraturede couleur constanteReprsentation graphique de la structure du BIN correspondant la LEDWhiteTempratures de couleur typiques des LED blanches: Cool White 6700K,Neutral White 4200K et Warm White 3100KDiagramme chromatique CIE 1931Dissipateur de chaleur20LED monochromeSa technologie de pointe troistempratures de couleur assure unclairage souple, dont la lumirechaude (warm), naturelle (neutral) oufroide (cool) la demande met envaleur de la meilleure des faons lessites, btiments et dtails structurels,et rpond ainsi toutes les exigencesdes espaces o il est sollicit.Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K) sur demandeLED RGBLa technologie de la LED RGB permetdes scnographies lumineuses trsriches. Les diffrentes diodes colorestouchent l'motionnel en faisantressortir tous les dtails des places,monuments, parcs et btiments. Des jeux de lumire et de couleurspersonnaliss instaurent partout uneatmosphre magique.Optique LEDLes sources LED disposent, parailleurs, d'une large gamme d'optiquesqui, grce leur souplesse d'emploi,sont mme de satisfaire au mieux lesbesoins des zones o le produit estinstall. Les optiques Flood, Spot,lame de lumire longitudinale ettransversale, ainsi que deux optiquespropres au systme RGB, l'ET et l'EL,peuvent recrer d'intressantesscnographies chromatiques. Lessurfaces et les dtails sont soulignspar une lumire qui veille toujours offrir un confort visuel maximum.Optique Spot (S) Optique Flood (F) Optique Lame delumire transversale (LT)Optique Lame de lumirelongitudinale (LL)Optique elliptiquelongitudinale (EL)Optique elliptiquetrasversale (ET)21iGuzziniAppareils LEDProduitsWatts/heure(W/h)MaxiWoodycode BB313100K43MaxiWoodyhalogne QT-32 (E27)3000K150Flux mis(lm)23302400Dure de vie de la sourcelumineuse (h)50.0003.000Cycles dentretien1 tous les 13 ans1 tous les 0,8 ans2,5ABSOR PTIONCO2Les conomies d'nergie sont uncombat permanent. ce titre, le projet -CO2 ReLighting qui voit le jour actuellement a pourbut de promouvoir une plus grandequalit de la lumire, ainsi que larduction de la consommation ennergie et donc des missions de CO2.Pour ce faire, iGuzzini a prvu desappareils et systmes d'clairagedont la technologie permet de limiter le gaspillage nergtique et la pollution qui en dcoule. Cela passe par des sources hauteefficacit nergtique, des optiques fort rendement et des composantslectroniques mme de connecterles installations aux systmes de commande et de gestion des appareils. Il est ainsi possible de n'utiliser l'lectricit quelorsqu'elle est vraiment ncessaire et en quantit adapte, ce qui rduitles besoins nergtiques.-CO2ReLightingthe road to reduced emissionsComparatif entre MaxiWoody code BB31 et MaxiWoody halogne QT-32 E27Tous les produits prsents utilisent laDEL et des optiques derniregnration, ce qui contribue unerduction sensible de la consommationnergtique et au maintien d'unebonne efficacit lumineuse.1750ProduitsWatts/heure(W/h)624500Flux mis(lm)500002000Dure de vie de la sourcelumineuse (h)13 mois6 moisCycles dentretienLight Upcode BB41PAR 20Comparaison entre le Light Up Light rf. BB41 (LED) et un encastr de soltraditionnel de 50 W avec source PAR 2066% 50Kg2,5ABSOR PTIONCO2Les valeurs exprimes par les symboles serfrent l'utilisation d'un produit pendant un an, raison de 10 heures par jour.Le chiffre indiqu dans le symbole CO2 Absorptioncorrespond au nombre darbres ncessaires pourabsorber la quantit de CO2 conomise si celle-citait mise dans latmosphre.Les valeurs exprimes par les symboles serfrent l'utilisation d'un produit pendant un an, raison de 10 heures par jour.Le chiffre indiqu dans le symbole CO2 Absorptioncorrespond au nombre darbres ncessaires pourabsorber la quantit de CO2 conomise si celle-citait mise dans latmosphre.22iGuzzini design iGuzziniSystmes de gestion de la lumirePM AM121234567891011111098765432112La lumire joue depuis toujours unrle dterminant. C'est sur ellequ'iGuzzini fonde son identit etaxe ses recherches. Naturelle ouartificielle, elle est prsente dansle quotidien de chacun et influenceindirectement notre rythmecircadien et nos activits.Au fil des ans, iGuzzini a pris part de nombreuses recherches quilui ont permis de raliser dessystmes de gestion de la lumireefficaces, capables dexploiterpleinement tous les avantagesdun clairage adapt et sain.Ds 1988, iGuzzini accorde unegrande importance la recherchegrce son Projet Sivra qui faitappel la collaboration de SpazioS.a.S Milan, du CNR, du LightingResearch Center du RensselaerPolytechnic Institute de Troy etde Futuro Florence. Ce projeta en effet tabli limportance dunegestion optimale de la lumiresur le lieu de travail. Mis en uvrepour rpondre certains problmesspcifiques rencontrs dans lesenvironnements dpourvus defentres, le systme Sivra(systme dclairage variable rglage automatique) a permisde dmontrer quil tait possible,grce une utilisation particulirede la lumire, de stimulerlorganisme, sa concentrationet sa productivit. Sivra fait ungrand pas en avant et c'est ledbut d'une longue histoire. Laboratoire SivraLa lumire biodynamique changeautomatiquement les niveauxdclairement et la tempraturede couleur.Rythme circadienPar sa course et son rythmequotidiens, la lumire naturellepeut tre considre comme lhorlogemme de la vie, et ses effets sur lesparamtres psychobiologiques destres humains peuvent faire lobjetde mesures scientifiques. Lessystmes dclairage biodynamiquediGuzzini reproduisent une lumirebrillante (Bright Light) et dynamiquedans les espaces o ils prennent place.Grce son clairement lev(suprieur 2 500 lux), la lumirebrillante est mme daccrotredans lorganisme la production deshormones qui prsident aux fonctionsdveil. Lenvie de dormir diminue,rendant lindividu plus actif et plusrceptif aux stimuli externes.Cela influe positivement sur sonmental et adoucit son humeursans provoquer de stress.Quant la lumire dynamique,qui change de niveau dclairementet de temprature de couleur, elleaccentue la facult stimulatricede lenvironnement et maintientlactivit du cerveau. Ce facteurest important lorsquon sait qulheure actuelle, la plupart desespaces de travail sont hypostimulants. l'instar du soleil, qui plus est, lalumire dynamique cre unedimension temporelle et nousoffre une chronologie.New York:Lighting Research Centerdu Renssaeler PolytechnicInstitute de Troy23design iGuzziniSystmes de gestion de la lumireiGuzziniSystmes de gestion de la lumireLes projets dclairage sont de plusen plus complexes de nos jours.Face aux demandes diversesmanant des utilisateurs et auxexigences en matire dconomiednergie et de prservation delenvironnement, iGuzzini a dciddexploiter son savoir-faire, sonexprience et sa sensibilit auxproblmes auxquels la socit doitfaire face pour mettre au pointun large ventail de systmesde gestion de la lumire.Choisis selon leurs fonctionset les domaines dapplications, ilsreprsentent la meilleure solutionpour divers environnements.Fonctions de contrleGrce lutilisation simple oucombine de fonctions spcifiquesen matire de contrle de la lumire(dtecteur de prsence,raccordement aux capteurs delumire du jour et programmationde la dure), ces lments offrentles avantages suivants: Une conomie dnergie maximaleet des missions de CO2 moindres Rduction des cots Amlioration du confort garantiau client Polyvalence et adaptation tout type de projet Ralisation de scnographiesde lumireDtecteur de prsenceVariationCapteur de lumire du jourProgrammation horaireItalie - Bergame: km rouge de BremboPhoto: Matteo Piazza24iGuzziniSystmes ouvertsChaque espace prsente une structure,une finalit et des exigences qui lui sontpropres en matire dclairage.Les systmes de gestion de la lumireavec Protocoles LON et DALI ouverts offrent flexibilit et polyvalence afin derpondre aux exigences de chaquesituation. tudis pour sintgrer aumieux chaque site, ils peuvent treprogramms et configurs souhait.Connects chaque interface ilspermettent de grer chaque appareildclairage dun espace condition quil soit DALI.Le choix d'un systme de gestion de lalumire plutt qu'un autre, est li latypologie, la dimension et la complexitde l'espace. LONWORKSDLC Master 1page 26Systme de gestion de la lumireblanche ou colore en espaceindividuel bnficiant de lasimplicit de l'cran tactile. Gestion de 32 adresses DALI. cran tactile couleur. Commande de rglage, dallumageou dextinction simple ou de groupe. Cration de 4 scnographies lumineuses. Rglage de l'intensit de la lumire artificielle en fonction de la lumire naturelle. Contrle automatique pour la recherche danomalies ventuelles. Tlcommande infrarouges. Gestion RGBEnvironnement simpleintrieurs/extrieursScene Equalizerpage 34Systme de gestion de tableauxstatiques ou dynamiquesconfigurables pouvantprendreen charge jusqu 32 espaces. Gestion de 64+64 adresses DALIsur deux lignes. Gestion de 32 zones au maximum, chacune pouvant se voir attribue jusqu 16 scnes statiques. Programmation et activation de squences temporises. Interface PC pour la gestion et la programmation de limplantation dclairage par le biais dun synoptique. Commande simple ou de groupe pour la variation, lallumage et lextinction. Rglage de lintensit lumineusede la lumire artificielle en fonction de la lumire naturelle. Tlcommande infrarouge (disponible en accessoire) Gestion RGB et changementde temprature du blanc.Multi-espace intrieurs/extrieurs LONWORKSMaster Propage 42Systme modulaire de gestionintgre et automatique delclairage de btiments. Protocoles Lonwork-DALI, jusqu 32.000 noeudspris en charge. Gestion distance de linstallation par TCP-IP(Transmission Control Protocol - Internet Protocol). Gestion automatise des stores et moteurs lectriques. Mmorisation du total dheures dutilisation des lampes pourune maintenance programme. Gestion RGB et changementde temprature du blanc.Light Building Managementintrieurs/extrieurs25iGuzziniSystmes prconfigursLes systmes prconfigurs pour lagestion de la lumire sont tudispour contrler simplement la gestiondune installation dclairage utilisantune slection dappareils iGuzzinispcifiques.Le systme se base sur unetechnologie Plug and Play quipermet une utilisation automatiqueet immdiate des appareils sansaucune configuration pralable etsans lintervention de techniciens.Lcran assure lutilisateur une totaleconvivialit. Lon peut ainsi donnernaissance divers jeux de lumireet de couleurs mme de crer desambiances des plus suggestives.Colour Quickpage 50Systme de contrle de la couleurvia des appareils LED etfluorescents.Colour Equalizerpage 54Systme de contrle de la couleurpar des appareils LED etfluorescents installs dansdes locaux multi-espaces.Effect Equalizerpage 60Systme de pilotagedes LED monochromes de balisage.Colour Dynamic Quickpage 64Systme de pilotagedes LED RGB DALI Plug and Play (64 adresses DALI). Rglage de la couleur en mode manuel ou automatique. Cycles prdfinis et prts lemploi. Tlcommande infrarouges(disponible comme accessoire)Environnement simpleintrieurs/extrieurs Plug and Play (80+80 adressesDALI) sur deux lignes. Carte puce avec cycles personnaliss disponiblesur demande. Cycles prdfinis et prts lemploi. Rglage de la couleur en mode manuel ou automatique. Systme volutif. Allumage et extinction automatiques avec capteurs HD. Calendrier interne.Multi-espace intrieurs/extrieurs Plug and Play (6 canaux). Gestion des LED monochromes de balisage. Fonction anti-panique pr-configure de type chenillard (balayage de la LED) Environnement simpleintrieurs/extrieurs Plug and Program adresses DALI). 5 scnographies dynamiques prdfinies (appareils LED RGB). Tous les appareils raccords sont indpendants et permettent les effets de parcours lumineux, des transitions lentes ou rapides,des jeux de lumire. Tlcommande infrarouges.(disponible comme accessoire).Environnement simpleintrieurs/extrieurs26iGuzzini design GitronicaDLC Master 1SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSCe nouveau systme numrique degestion de la lumire jouit pleinementdes atouts qu'offre le protocole DALI.Le contrle et la programmation dechacun des appareils relis audispositif sont simples, intuitifs etflexibles, grce notamment lcrantactile couleur.Chaque type de source lumineusepeut tre gr de manire dynamiqueou manuelle, un un ou en groupe.Il est ainsi possible de crer descouleurs, des tableaux et dessquences adapts toutes sortesd'environnements. En outre, le DLCMaster 1 mmorise et active lesvnements dans le temps l'aided'un calendrier.Le systme est facile installer, configurer et mettre en uvre.Il est fourni avec un cran tactile en 5langues et un service d'aide en ligne.Gestion des lampesDALIGestion RGB cran tactileen couleurTlcommandeEnvironnement simpleTlcommande27SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniDLC Master 1design GitronicaLe DLC Master 1 est l'unit decontrle permettant le rglagenumrique de la lumire. Tirant lemeilleur de tous les atouts drivs duprotocole DALI, il a t conu poursimplifier et rendre intuitif le rapport entre le sujet et ce systme.La possibilit de dialoguer avecplusieurs interfaces, l'absence delimite quant la puissance, ainsi quela trs grande souplesse et laconvivialit de sa gestion font du DLCMaster 1 le produit idal pour qui veutconcrtiser ses ides de mise enlumire dans son espace (maisons,bureaux, salles de runion,commerces, zones dexposition,glises, thtres, cinmas, etc.).Italie - Lecce: Hotel del RisorgimentoPhoto: Marino Mannarini28DLC Master 132 adresses DALI Cration et mmorisationde groupes : max 4 Cration et mmorisationde scnes : max 4 Rgulation de la luminosit : par scne ou par lampe Effet de fondu entre les scnes (fade time) Reconnaissance et comptage automatique des sourceslumineuses/interfaces DALI. Visualisation sur le display de la carte (position des sourceslumineuses) de la zone pourune gestion simple du systme Economie dnergie par lutilisationdun capteur de luminosit Test automatique de recherchedanomalies ventuelles Gestion de la couleur RGB. Gestion des squences (scnes,groupes, lampes...). Gestion du calendrier desvnements. Horloge avec batterie permettant de rcuprer les informations en cas de coupure de courant.Unit de contrle distanceUnit principale Composants Sources lumineusesSchma de configuration du systmecode G80301Capteur de lumirecode G90015Master 1 DALITlcommande IRcode G820 15Scene Easy DALIcode G821 15Group Easy DALIDALI BUScode G800 15LEDHalognures mtalliquesFluorescenceIncandescenceHalogneHalogne TBT (trs basse tension)Gestion des appareils dclairage12V230ViGuzzini design GitronicaDLC Master 1SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSPour la dfinition de l'implantation fairerfrence la feuille d'instructionscode 9636 00 300Wcode G741 00 1000WVariateur d'intensit DALI 230Vcode 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W-Transformateur DALIcode 9637 00 1xcode G681 00 2xRelais DALIcode G74500DALI Booster 6412V12V 230Vjusqu 64 composants DALI230V 12V E.T.code 963900Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)code 9908 00 10W - code 9909 00 24Wcode 9910 00 72W- code9911 00 96Wcode 9912 00 240WConvertisseurlectronique de rail DINcode BZ14 00 100W - code BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480WConvertisseur lectronique4856Vdc de rail DINInterface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)code 9856 00Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)(1 charge/3 adresses DALI)code G765 00Convertisseur DALI -> 1-10V12Vcode 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50WLedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceVentilationsStoresAutres29SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniDLC Master 1design Gitronica162x15275DLC Master 1Unit de contrle dynamique pourgestion RGB avec alimentation dubus intgre. Botier dencastrementet tlcommande IR fournis.G900L 213 x 186 x 75 hcode fonctionsTlcommande IR Ballast de scurit- Gestion des vnements et du RGB- Gestion des appareils prsents dansun volume et affects au dispositif- cran tactile couleur- Visualisation du plan de lespace lcran- Gestion des adresses DALI(32 maximum)- Recherche automatique desanomalies ventuelles.15TlcommandeScene Easy DALIPermet de rappeler 4 tableaux,ON-OFF, variation gnrale.Installable sur botier 3x2 standard( commander sparment).Disponible en couleur 15Permet de grer un groupe delampes. Installable sur botier 3x2standard ( commander sparment).Distance maximale 20 m.1 produit maximum par unit de contrle.Disponible en couleur 15Disponible en couleur 15G820codeTlcommandeGroup Easy DALIG821Capteur de lumireG803accessoires et composants9636 40/300WVariateur d'intensit DALI TR 55 30120- Puissance de 40 300W charge rsistive240VA charge inductive- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence nominale50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffeset courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation en encastr dans les appareilsou le rail DIN- Nombre de modules DIN 3- Occupe 1 adresse DALI9634Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumire 35-105 W1784734- Puissance de 35 105W- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Allumage soft-start (retard par relais) des lampes- Temprature ambiante Ta -10/+50C- Protection contre les surchauffes et lessurcharges avec une ractivation automatique- Protection contre les courts-circuits avecrtablissement automatique- Classe II- Occupe 1 adresse DALIG741 100/1000WVariateur d'intensit DALIdes lampes tension de rseau104 5885- Puissance de 100 1000 W charge rsistive- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffeset courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation sur rail DIN-Nombre de modules DIN 6- Occupe 1 adresse DALI58,5 4270,5code puissanceDisponible en couleur 00Disponible en couleur 00Disponible en couleur 0030iGuzzini design GitronicaDLC Master 1SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSaccessoires et composantsG681 10ARelais lectroniques DALI 2x 68 5785- Courant maximum 2x10A- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz-Tension de sortie 2 contacts secs- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 2- Charge maximale selon la EN-60947- 2500W pour la charge rsistive (AC1)- 600VA pour la charge inductive (AC15)- 440W moteurs monophass- Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation sur rail DIN-Nombre de modules DIN 4- Occupe 2 adresses DALIcode puissanceBZ16 480 WConvertisseur lectronique de rail DIN(Dim 82x124x127mm)Convertisseur lectronique de rail DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 WVIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)BZ15 240 WConvertisseur lectronique de rail DIN(Dim 60x124x117mm)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)SP07 220-240VacInterface de pilotage pour encastrs RGBpour ExpressSP08 220-240Vacpour MicroFrameInterface de pilotage pour Glim Cube RGB-Il se compose d'une interface de commandeDALI 350mA et d'un ballast lectronique de30 W28Vdc-Possibilit de raccorder au maximum6 LED RGB-Occupe 3 adresses DALI-Il se compose d'une interface de commandeDALI 500/600mA et d'un ballast lectroniquede 30W28Vdc-Possibilit de raccorder au maximum9 LED RGB.-Occupent 3 adresses DALI9856 220-240Vaccode puissance-Tension d'entre 90-260Vac-Tension de sortie 24+/-3%Vdc-Frquence 48/63Hz-Puissance nominale 10W-Rendement 80%- Nombre de modules DIN 117,5 6892Convertisseur lectronique de rail DIN9908 10 W00- Puissance 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 5-45C (G552)5-45C (G551)- Classe II - 4 borniers DALI* slectionnables via les commutateurs intgrsG552 4x50W 12VG551 2x100W 12VTransformateurs lectroniques DALI238 75 238 5043Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumire 50-150 W9635- Puissance 50-150VA- Tension d'entre 230-240 Vac- Frquence de rseau50/60Hz- Tension de sortie 11.8 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta -25/+50C- Protection contre les surchauffes et lessurcharges avec une ractivation automatique- Occupe 1 adresse DALIDLC RM -1XRelais lectroniques DALI 1X9637 4A200 41 1541- Courant maximum 4 A- Tension d'entre 230-240-10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947- 1000W pour la charge rsistive (AC1)- 300VA pour la charge inductive (AC15)- 185W moteurs monophass- Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation libre1784734(occupe 1-4 adresses DALI)(occupe 1-2 adresses DALI)117 60124127 82124103 737531SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSiGuzziniDLC Master 1design GitronicaColour LED Interface9639Nombre de modules