T eb-site: • e-mail: … · Chariot-ventouses de chargement panneau brut en composition ... able à rouleaux de prélèvement de la ventouse d’empilage panneaux terminés Entnahme

ORMAMACCHINE S.p.A.24020 TORRE BOLDONE (Bergamo) - ITALY • Viale Lombardia, 47Tel. ++ 39-035364011 • Fax ++ 39-035346290Web-site: www.ormamacchine.it • e-mail: [email protected]

Radi

ciSt

udio

- BG

I

1

1/01

32 O R M A M A C C H I N E

LINEE AUTOMATICHE PER NOBILITAZIONE RAPIDA CON CARTE MELAMINICHE

SHORT-CYCLE LAMINATION LINES

LIGNES DE SURFAÇAGE MELAMINIQUEA CYCLE COURT

KURZ-TAKT BESCHICHTUNGSANLAGE

LINEAS PARA ENNOBLECIMIENTOA CICLO RAPIDO CON PAPEL MELAMINICO


ORMAMACCHINE, azienda leader nel settore del-l’impiantistica per il trattamento del legno e deisuoi derivati, nasce a Bergamo nel 1962. L’Azien-da, che ha ricercato e conseguito posizioni di pre-minenza tecnologica, basandosi su ottiche pro-gettuali innovative e di notevole caratura tecnico-applicativa, si distingue nel proprio settore per ca-pacità operativa, esperienza sui mercati direzio-nali, integrazione manageriale e flessibilità gestio-nale. Uno sviluppo costante negli anni, le ha con-sentito l’acquisizione di preminenti quote di mer-cato in settori caratterizzati da variabili concor-renziali e condizioni congiunturali talvolta estre-mamente sfavorevoli. Il settore in cui ORMA-MACCHINE opera è quello della pressatura deipannelli in legno: dal massiccio classico, agli ulti-mi ritrovati nel campo degli agglomerati e dei suc-cedanei, presentando una gamma di impianti dipressatura ergonomici e polifunzionali, caratteriz-zati da logiche concettuali, progettuali e realizza-tive di estrema efficienza e semplicità, specifici peril trattamento di nobilitazione del pannello.

ORMAMACCHINE, leading Company in the wood-working field, was established in 1962 in Berg-amo. Based on innovative projecting concepts,the Company has searched and achieved a sizableand outstanding technological standard. Per-forming a constant development over the years,ORMAMACCHINE has been capturing worldwidea remarkable market share in the wood-workingfield, and the frequent take over of the foremostcompetition in the hardest and more sophisticat-ed contest. ORMAMACCHINE, which is involvedon the wooden panels pressing industry overmany years, with its production ranging throughthe entire wood processing sector, nowadays ison large scale engaged in ergonomics and multi-functional pressing plants, which for their distin-guishable high effective projecting and executingfeatures, are considered to be in the forefront inthe panel ennobling treatment industry.

ORMAMACCHINE, leader dans le secteur des ins-tallations pour le traitement du bois et de ses dé-rivés, est née a Bergamo en 1962. En se basantsur des projets innovateurs de la technologie, laSociété a recherché et atteint un certain niveau. Undéveloppement constant durant ces années a per-mis à ORMAMACCHINE de se faire une place im-portante sur le marché du travail du bois. Le sec-teur dans lequel opère ORMAMACCHINE est celuidu pressage de panneaux en partant du massifclassique, jusqu’ aux derniers nés des agglomé-rés et dérivés en présentant une gamme de lignesde pressages les mieux adaptées et les plus fonc-tionnelles pour l’industrie d’anoblissement despanneaux.

ORMAMACCHINE, eine der besten Betriebe imHolzbearbeitungsbereich, wird im 1962 in Berga-mo gegründet. Der Firma hat einen technologi-schen Vorrang auf Grund seiner innovativen Ent-wurfssysteme erreicht und geniesst einen ausge-zeichneten Namen in Fachkreisen wegen Hand-lungsfähigkeit, grosser Erfahrung auf allen Märk-ten, hervorragender Geschäfts- und Personal-führung. Mit kontinuerlicher Entwicklung im lau-fen der Jahren hat ORMAMACCHINE wichtigeMarktanteile in Holzbearbeitungsbereich gewon-nen. ORMAMACCHINE beschäftigt sich mit derHerstellung von Pressmaschinen für die neuestenSinterstoffe. Ergonomische, Mehrzweckanlagenmit hoher Leistung werden in die ganze Welt ex-portiert und erfüllen alle Erfordernisse für die Ver-delung der Holzplatten.

ORMAMACCHINE, Empresa líder en el sector deinstalaciones especiales para el tratamiento de lamadera y sus derivados, nacida en Bergamo elaño 1962. La Empresa que ha conseguido posi-ciones de primacia en su campo, basandose enla innovación tecnologica, se distingue en su pro-pio sector, por su capacidad operativa, experien-cia y por su nivel managerial. Un desarrollo cons-tante ha permitido a ORMAMACCHINE adquiriruna plaza importante en el mercado de la elabo-racion de la madera y en particular opera en elsector de prensado de paneles. Su gama incluyemaquinas para la producción de tableros alisto-nados, de piezas curvadas y sobre todo para elennoblecimiento de paneles con diferentes tiposde revestimiento.

L’AziendaThe Company

L’EnterpriseDie Firma

La Empresa


LINEA DI PRESSATURA DI ALTA CAPACITÀ PER IL RIVESTIMENTODEI PANNELLI CON CARTEMELAMINICHE O FENOLICHE PRE-IMPREGNATE

MANUFATTI E SETTORI DI UTILIZZO DEL PANNELLO NOBILITATO• industria del mobile e dei suoi

componenti

• pareti divisorie e pareti attrezzate

• rivestimenti per interni

• «flooring» rivestimento di pavimentiper ambienti pubblici, commerciali ed abitazioni residenziali

• porte piane

• rivestimenti speciali

• pannelli «anti-sdrucciolo» basi percontainers e pianali per camion

• «shuttering boards»: pannelli percasseforme di gettata delcalcestruzzo

• pannelli resistenti all’acqua, per usoesterno (es. cartelloni stradali)

• altri pannelli per usi speciali

MATERIE PRIME UTILIZZATEsubstrato:• pannello truciolare

• MDF

• compensato e multistratofenolico ed ureico

• pannelli speciali

carte:• carte melamine decorative

• carte fenoliche

HIGH CAPACITY LINE TO LAMINATE BOARDSWITH MELAMINE OR PHENOL RESINPRE-IMPREGNATEDPAPERS

PRODUCTS AND MARKET• furniture industry and relevant

components

• partition walls and boards

• inside walls covering and lining

• flooring (melamine direct lamination)

• flat doors

• special covering and applications

• «antiskid» panels: containers baseand trucks loading platform paving

• «shuttering» boards: phenol gradeplywood, laminated with phenol impregnated paper sheets; boards tobe used by building and constructionindustry, to prepare formworks

• water-proof panels for road posterdesigner

• other special boards

RAW MATERIALSsubstrates:• particleboard

• MDF

• plywood

• special boards

papers:• decorative melamine papers

• phenol papers

LIGNE DE PRESSAGEDE HAUTE CAPACITÉPOUR LE REVÊTEMENTÀ CYCLE COURT DE PANNEAUX AVECPAPIER MÉLAMINIQUEOU PHÉNOLIQUE

PRODUITS ET SECTEURSD’UTILISATION DU PANNEAUMÉLAMINÉ: • industrie du meuble et de

ses composants

• cloisons et parois équipées

• revêtements intérieurs

• «flooring» revêtements sol pour le bâtiment commercial et résidentiel

• portes planes

• revêtements spéciaux

• panneaux «anti-glissement» base pour containers et plate-formede camions

• «shuttering boards»: panneaux pourcoffrage de coulée de ciment

• panneaux résistant a l’eau, pour usage extérieur (ex. affiches publicitaires et routières)

• autres panneaux spéciaux

MATIÈRES PREMIÈRESUTILISÉESpanneaux brut:• panneaux particules

• panneaux MDF

• panneaux contreplaqués,phénolique et uréique

• panneaux speciaux

papier:• papier décoratif mélaminique

• papier phénolique

HOCH LEISTUNGSLINIEFÜR DIEBESCHICHTUNG VONTRÄGERPLATTE MITVORIMPRÄGNIERTEMELAMIN UND PHENOL PAPIERE

PRODUKTE UNDANWENDUNGSKREIS DERVEREDELTEN PLATTEN • Möbelindustrie und ihre Komponente

• Scheidewände

• Innen Wandverkleidung

• Füssbodenbelag für die Wohnungen,Büros und öffentliche Räume

• Türen

• Spezielle Beschichtungen

• Rutschfester Füssboden für LKWund Container

• Betonschalungsplatte

• Wasserbeständige Platte für äussereAnwendungen (z.B. Strassenschilde)

• Andere Platte für besondere Anwendungen

VERWENDETE ROHSTOFFEBasis:• Spanplatte

• MDF Platte

• Phenol-Harnstoffhalz Sperrholz undMultischicht

• Spezielle Platte

Papiere:• Dekor Melaminpapiere

• Phenol Papiere

LINEA DE PRENSADODE ALTA CAPACIDADPARA ELREVESTIMIENTO DETABLEROS CONPAPELES MELAMÍNICOS O FENÓLICOS PRÉ-IMPREGNADOS

PRODUCTOS Y SECTORES DEAPLICACION DEL TABLEROENNOBLECIDO• industria del mueble y sus

componentes

• paredes divisorias y paredesequipadas

• revestimientos para interiores

• «flooring» revestimiento depavimentos para ambientes públicos,comerciales y habitacionesresidenciales

• puertas planas

• revestimientos especiales

• tableros antideslizantes bases paracontenedores y pisos de camiones

• «shuttering boards»: tableros paramoldes dique hormigón

• tableros resistentes al agua para usoexterior (por ej. carteles de carretera)

• otros tableros para usos especiales

MATERIAS PRIMAS UTILIZADASsubstrato:• tablero aglomerado

• tablero MDF

• tablero contrapeado y multistrato fenólico y uréico

• tableros especiales espesores

papeles:• melamínicos decorativo

• fenólicos

LCC • ML


Spintore pneumaticoPneumatic pusherPousseur pneumatiquePneumatischer EinschieberEmpujador neumatico

Piattaforma elevatrice pannelli grezziRaw boards scissor lifting tableTable élévatrice panneaux brutsHebebühne der unbearbeiteten PlattenPlataforma elevadora tableros brutos

Spazzolatrice Brushing unitBrosseuseBürstmaschineCepilladora

Bancale a rulli di prelievo del pannello grezzoRaw board pick-up roller conveyorTable à rouleaux de prélèvement du panneau brutEntnahme RollenbahnMesa de rodillos de recogida tablero bruto

Ventosa di alimentazione del pannello grezzo alla composizioneRaw board feeding vacuum handlerChariot-ventouses de chargement panneau brut en compositionPlattenbeförderungssystem mit HebevakuumVentosa de alimentación del tablero bruto a la composición

Bancali a nastro di composizione del «sandwich» pannello/carte decorative Papers/board lay-up belt benchesTables à tapis de composition papier/panneau Verkupplungsbandweg für Dekorpapiere/PlatteMesas a tapiz de composición del «sandwich» tablero/papeles

Tavoli di deposito delle carte decorativeDeposit tables for decorative papersTables de depôt papiers décoratifsMelaminpapierstapelntischeMesas de depósito papeles decorativos

Ventose di composizione delle carte decorativeDecorative papers lay-up vacuum handlersChariots-ventouses de composition papiers décoratifsPapier BeförderungsstationVentosas de composición de los papeles decorativos

Carrello di carico della pressaPress loading truckChariot de chargement de la presseEingabewagenCarro de carga de la prensa

Pressa oleodinamica monovano a ciclo rapidoOil-hydraulic single-daylight short-cycle pressPresse hydraulique mono-étage à cycle courtEinetage kurztakt PressePrensa oleodinamica monohueco de ciclo ràpido

Carrello di scarico della pressaPress unloading truckChariot de déchargement de la presseAuslaufsvorrichtungCarro de descarga de la prensa

Bancale a rulli di scarico del pannello nobilitatoLaminated board unloading roller conveyorBanc à rouleaux de déchargement panneau terminéAuslaufsrollenbahn der veredelten PlattenDescarga de rodillos motorizados del tablero ennoblecido

LCC • MLBancale a rulli di carico del raffreddatore pannelliBoard cooler loading roller conveyorTable à rouleaux de chargement du refroidisseur panneauPlatten Abkühler Eingabe RollenbahnMesa de carga de l’enfriador del tablero

Raffreddatore dei pannelli e postazione d’ispezioneBoard cooling and inspection stationRefroidisseur panneau et position d’inspectionPlatten Abkühler und InspektionsstationEnfriador del tablero e inspección

Bancale a rulli di scarico del raffreddatore pannelliBoard cooler unloading roller conveyorTable à rouleaux de déchargement du refroidisseur panneau Platten Abkühler auslauf RollenbahnRodillos motorizados de descarga del enfriador del tablero

Bancale a rulli di prelievo della ventosa di scelta ed impilaggioStacking vacuum handler pick-up conveyorTable à rouleaux de prélèvement de la ventouse d’empilage panneaux terminésEntnahme RollenbahnRodillos motorizados para recogida de la ventosa de apilado del tablero

Ventosa di scelta ed impilaggio del pannello nobilitatoLaminated boards stacking vacuum handlerVentouses d’empilage panneaux terminésSaugnapf StapelnsystemVentosa de selección y apilado del tablero ennoblecido

Piani a rulli d’impilaggio dei pannelli nobilitatiLaminated boards stacking roller tablesTables à rouleaux d’empilage panneaux terminésStapeltische der veredelten PlattenMesas de apilado de los tableros ennoblecidos

Carrello mobile per l’evacuazione delle pile dei pannelli nobilitatiMovable truck to unload the laminated board stacksChariot d’évacuation piles panneaux terminésVeredelten plattenstapeln EvakuierungswagenCarro movil para evacuación de las pilas de los tableros

Tavolo di centraggio delle lamiere inox della pressaPress-plates centring tableTable de centrage des tôles inox de la pressePressblech ZentrierungstischMesa de centrado de las chapas de la prensa

Ventosa per il cambio rapido delle lamiere inox della pressaVacuum handler for press-plates quick changeVentouses pour le changement des tôles inox de la presse Pressblech wechsel VorrichtungVentosa de cambio rapido de las chapas de la prensa

Magazzino per lo stoccaggio delle lamiere inox della pressaPress-plates storage unitMagasin pour le stockage des tôles inox de la pressePressblech LagerAlmacen de las chapas de la prensa

1

2

3

4

5

6

7 13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

8

9

10

11

12

AU-1

➡➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡


Piattaforma elevatrice pannelli grezziRaw boards scissor lifting tableTable élévatrice panneaux brutsHebebühne der PlattenPlataforma elevadora tableros brutos


Sistema motorizzato di deposito del pannello grezzo sulla carta decorativa inferioreRaw board lay-up system over the lower decorative paperSystème de chargement du panneau brut sur le papier décoratif inférieurMotorisch angetriebene Platten PositioniererSistema motorizado de depósito del tablero sobre el papel inferior

Tavole sovrapposte di deposito delle carte decorativeMetallic tables for decorative papersTables de depôt papiers décoratifsDoppel Dekorpapier UnterlageflächeMesas sobrepuestas de depósito del papel decorativo


Pressa oleodinamica monovano a ciclo rapidoOil-hydraulic single-daylight short-cycle pressPresse hydraulique mono-étage à cycle courtEinetage kurztakt PressePrensa oleodinamica monohueco de ciclo ràpido


LCC • MLBancale a rulli di scarico del pannello nobilitatoLaminated board unloading roller conveyorBanc à rouleaux de déchargement panneau terminéAuslaufsrollenbahn der veredelten PlattenDescarga de rodillos motorizados del tablero ennoblecido

Bancale a rulli di prelievo della ventosa d’ispezione ed impilaggioStacking vacuum handler pick-up conveyorTable à rouleaux de prélèvement de la ventouse d’empilage panneaux terminésEntnahme RollenbahnRodillos motorizados para recogida de la ventosa de apilado del tablero

Ventosa di ispezione, scelta ed impilaggio dei pannelli nobilitatiLaminated boards inspection and stacking vacuum handlerVentouses d’inspection et d’empilage panneaux terminésInspektion vakuum- stapeln VorrichtungVentosa de inspección, selección y apilado del tablero ennoblecido

Piani di rulli d’impilaggio dei pannelli nobilitatiLaminated boards stacking roller tablesTables à rouleaux d’empilage panneaux terminésStapeltische der veredelten PlattenMesas de apilado de los tableros ennoblecidos

Carrello mobile per l’evacuazione delle pile dei pannelli nobilitatiMovable truck to unload the laminated board stacksChariot d’évacuation piles panneaux terminésVeredelte plattenstapeln EvakuierungswagenCarro movil para evacuación de las pilas de los tableros


SA-1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

➡

➡ ➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡ ➡

➡

➡








LCC • MLPressa oleodinamica monovano a ciclo rapidoOil-hydraulic single-daylight short-cycle pressPresse hydraulique mono-étage à cycle courtEinetage kurztakt PressePrensa oleodinamica monohueco de ciclo ràpido


Bancale a rulli di scarico del pannello nobilitatoLaminated board unloading roller conveyorBanc à rouleaux de déchargement panneau terminéAuslaufsrollenbahn der veredelten PlattenDescarga de rodillos motorizados del tablero ennoblecido

Bancale a rulli di prelievo della ventosa d’ ispezione ed impilaggioStacking vacuum handler pick-up conveyorTable à rouleaux de prélèvement de la ventouse d’empilage panneaux terminésEntnahme RollenbahnRodillos motorizados para recogida de la ventosa de apilado del tablero

Ventosa di ispezione, scelta ed impilaggio dei pannelli nobilitatiLaminated boards inspection and stacking vacuum handlerVentouses d’inspection et d’empilage panneaux terminésInspektion vakuum- stapeln VorrichtungVentosa de inspección, selección y apilado del tablero ennoblecido

Piani a rulli d’impilaggio dei pannelli nobilitatiLaminated boards stacking roller tablesTables à rouleaux d’empilage panneaux terminésStapeltische der veredelten PlattenMesas de apilado de los tableros ennoblecidos

SA-2 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

➡

➡

➡

➡ ➡

➡

➡➡

➡

➡







LCC • MLPressa oleodinamica monovano a ciclo rapidoOil-hydraulic single-daylight short-cycle pressPresse hydraulique mono-étage à cycle courtEinetage kurztakt PressePrensa oleodinamica monohueco de ciclo rápido


Piattaforma elevatrice di scarico del pannello nobilitatoScissor lifting table to stack the laminated board Table élévatrice de déchargement panneaux terminésAuslaufshebebühne für die veredelte PlattenstapelnPlataforma elevadora de descarga y apilado del tablero ennoblecido

Piano a rulli di evacuazione della pila dei pannelli nobilitatiLaminated board stack unloading roller tableTable à rouleaux d’évacuation piles panneaux terminésEvakuierungstischMesa de evacuación del tablero ennoblecido


SA-3 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

➡

➡ ➡

➡


Alimentatore pannello grezzo

Raw board feeder

Pousseur de chargement panneau brut

Rohplatte Einschieber

Empujadoer tablero bruto

LCC • MLSpazzolatura ed alimentazione

del pannello grezzo alla composizione

Raw board cleaning and feeding to the lay-up station

Brossage et chargement du panneau brut en composition

Bürstmaschine und Rohplatte Beförderung

Cepillado y alimentación del tablero bruto a la composición

Area di composizione e ionizzazione del sandwich carte/pannello

Sandwich lay-up and ionizing area

Zone de composition et ionisation du sandwich panneau/papiers

Sandwich Vorbereitung- und Ionisierungssystem

Zona de composición e ionización del sandwich tablero/papeles

PARTICOLARI • DETAIL • DETAIL • DETAIL • DETALLE

Pressa e carrello di carico

Press and loading truck

Presse et chariot de chargement

Presse und Eingabewagen

Prensa y carro de carga


Scelta ed impilaggio del pannello nobilitato

Laminated board selection and stacking area

Sélection et empilage du panneau terminé

Aussortierung und Stapeln der veredelten Platten

Selección y apilado del tablero ennoblecido

Ventosa di alimentazione del pannello grezzo alla composizione

Raw board feeding vacuum handler

Chariot-ventouses de chargement panneau brut en composition

Rohplatte Eingabevorrichtung

Ventosa de alimentación del tablerobruto a la composición

Area di raffreddamento, ispezione ed impilaggio del pannello nobilitato

Laminated board cooling, inspection and stacking area

Zone de refroidissement, inspection, et empilage du panneau terminé

Abkühlung, Aufsicht, Aussortierung und Stapeln der veredelten Platten

Zona de enfriamiento, inspección y apilado del tablero ennoblecido

Pressa e carrello di scarico

Press and unloading truck

Presse et chariot de déchargement

Presse und Auslaufsvorrichtung

Prensa y carro de descarga

LCC • ML

PARTICOLARI • DETAIL • DETAIL • DETAIL • DETALLE

Documents

T eb-site: • e-mail: … · Chariot-ventouses de chargement panneau brut en composition ... able à rouleaux de prélèvement de la ventouse d’empilage panneaux terminés Entnahme