RURAL GRID PROJECT

Volume 3: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN

POWER DESIGN AND CONSTRUCTION INTERPRISE - PlDl

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

TABLE OF CONTENTS

....................................................................................................... 1 introduction and project scope 3 ................................................................................................................... 1.1 Project objectives 3

.............................................................................................. 1.2 Communes in the project areas 3 ..................................................................................... 1.3 Project Organization and Operations 3

........................................................................................................................ 2 Project Description 4 .................................................................................................. 2.1 Project Investment Structure 4

2.2 : Project components ............................................................................................................. 4 2.3 Brief description of socio-natural conditions of localities in the project areas ..................... 4

..................................................................................... 2.4 Some technical details of the project 5 ..................................................................................................... 2.5 Major works of the project 6

................................. 3 Legal framework for the assessment of the project impact on environment 6 ........................................................................................... 3.1 Vietnam's Laws and Regulations 6

.............................................................................................................. 3.2 World Bank Policies 6 4 Overview of environmental impact ............................................................................................. 7

4.1 Specification of the project's potential impacts ..................................................................... 7 ......................................................................... 5 Plan on environmental management and control 17

........................................................................................................... 5.1 Mitigation measures 1 7 .................................................................. 6 Public consultancy and enouncement of information 22

...................................................................................................... 6.1 Environment monitoring 24 6.2 Capacity building ................................................................................................................. 27

............................................................. ............ . 6.3 Independent Supervisor (SIMC) : ............... '. 27 ......... 6.4 Estimated expenses for the implementation of the environmental management plan 34

6.5 Organization of implementation of the environmental management plan .......................... 35 .................................................................................................................................... References 3 7

Appendix 1 : List of report compilers Appendix 2: Project Environment Certificate Appendix 3: Maps of project areas Appendix 4: Samples of Community Consultation Meeting Minutes

Environnzetztal Managetnent Pla11 (ErMP) of Q~lntlg Nirlh I'rovince

EXPLANATION OF ABBREVIATIONS

1 KVA I Kilovolt A m ~ l e 1

DoNRE EVN

1 Km

Department of Natural Resources and Environment Electricity of Vietnam's Kilometer

MOST BAH

1 ROW I Safetv corridor 1

Ministry of Science and Technology Affected Households

PC1 RP

, RD

1 SIMC I Independent consultant on implementation supervision of 1

Power Company No. 1 Resettlement Program Rural Distribution Grid Proiect

Environmental Management Plan (EMP) of Qliang Ninh Province

WB world Bank's safety policies -

World Bank

Chapter I

GENERAL INTRODUCTION

1 Introduction and project scope

1.1 Project objectives

The project on renovating medium voltage power lines is camed out in the two districts of Yen Hung and Dong Trieu in Quang Ninh Province including 16 communes and towns. The project objectives are as follows:

- Renovation of medium voltage power lines which has been being severely overloaded in the two districts aims at meeting demand of power consumption and socio- economic development from 2006 to 2025.

- Reduction of electric power loss on the grid from 32% and 40% to less than 10%

- Increase the quality of power supply service for the two provinces in general and communes in the project areas in particular.

- Increase in the reliability of power supply for households and minimization of unexpected power cut off.

- Satisfaction of power consumption demand of economic sectors, creating favorable conditions for socio-economic development in the period from 2006 to 2025.

1.2 Communes in the project areas

Table 1.1: Name of communes benefited by the Project

Phong Coc, Phong Hai, Nam Hoa, Yen Giang, Song Khoai, Ha An. Tien An. Hiet, Hoa. Cam La

Iro .

1.3 Project Organization and Operations

Investor Representative: Power Company No. 1 - Quang Ninh Electricity Consultant: Electric Power Consulting and Designing Centre - PIDI

Districts Yen Hung

Communes Quang Yen Town, Cong Hoa, Minh Thanh, Dong Mai,

2 Project Description

2.1 Project Investment Structure Table 2.1 Investment Allocation by districts (VND)

1 No. ( Districts ( Communes I Total Investment

No.

Total Investment

1 2

I I I I11 IV v VI VII

Table 2.2 Total investment for the project Items 1 Investment capital Investment capital

Yen Hung Dong Trieu

Equipment Costs Construction Costs Project management Costs Consulting Equipment Costs Other Costs

13 03

(VND)

Resettlement Compensation Costs

(USD)

Contingency

(VND) 36.442.333.000 7.835.339.000

-- -

Capital structure

(USD) 1.921.475

4 16.280 1,

- Foreign capital (WB) - Domestic capital

2.2 Project components Table 2.3 Project components

Localit M Y en Hung D i k c t

2.3 Brief description of Local socio-natural conditions in the project areas

22kV line Transformer Station I

69.917m 1 8 6 2

Rural Distribution Project in Quang Ninh Province is carried out in the two districts of Yen Hung and Dong Trieu including sixteen communes.

Natural characteristics are summarized as follows:

Dong Trieu District Total

Table 2.4 Physical Characteristics of Project Areas

Characteristics I Information Geogravhical vosition I Northern East area

6.866m 76.783m

1 Topography I Mixture of mountains, hills, terrains sloped gently to the sea

---

6 92

1 Climate 1 Tropical monsoon I ~~~~~~ J E ~ r ~ ~ i r o n ~ ~ z e n t a l Manager~zent Plalz ( E M P ) of Q ~ ~ r t r z g h'ilih PI-nvi~zce 4

I sponsored areas 1 Ha Long - Bai Chay I Communes in the sponsored areas None of the commune is located in the I

I

1 Moisture 1 Average rainfall

1 1 ~rovincial's natural reserve area I

84% 500mm

4

Total area of the province Population

Table 2.5 The provincial socio-economic conditions

I - - ~-

8.239,243 kmL 1,000,000

Population density I 160 peoplekm2 Major land use forms Agricultural land Forestrv land

50,364 ha 146.01 9 ha

1; ( Population (people) and population density

I - -

I eauivalent to 10% 1

1,000,000 and 1 60/km2 (peoplelkm2) Ethnic minority (household/people)

Income structure/household~year and income sources per area Agriculture, Forestry and Aquaculture ( Mainly aquaculture

There are 20 ethnic minority groups

1 Service I Tourism and service industry grow with (

I activities Industry and Construction Activities

, Cultural and historical locations in there are 2 cultural and historical site are

The 'mineral industry is strongly developed

In the project communes there are two recognised historical/cultural sites including: Bach Dang stake-yard - about 5 km far from the project area. The Thap Cuu Tien Cong temple (temple of the 19 Founding Fathers) - the festivities are started on 7th day of the first lunar month.

2.4 Some technical details of the project The project includes a medium tension line and distributed transformer stations Distribution stations

Voltage: 22/0,4kV Type of station: Hanging station Transformer station capacity: 50 - 560 kVA Pole: spun concrete 1 Om Foundation: On-spot cast reinforced concrete

Medium tension line Voltage: 22kV Line type: aerial Pole: Spun concrete 10m-20m Foundation: On-spot cast reinforced concrete Corridor is 2m each with 22kV

Ensironnzental Mancigernent Plnri (EMP) oJQliang Ninh Province

2.5 Major works of the project

I w - . . . - - - - . -

2 1 Dong Trieu District 1 6.866m ( 6

1 - No. i 1

1 Total ) 76.783m 1 92

1 Localit Yen Hung District 69.9 1 7m 1 86

3 Environmental Legislations

3.1 Vietnam's Laws and Regulations - Law on Environmental protection of the Socialist Republic of Vietnam No.5212006

QH 1 1 dated November 20,2005.

- Decree No. 8012006lTT-BTNMT dated September 08,2006 by the Ministry of Natural Resources and Environment on "instruction on strategic assessment of environment, impact on the environment, and commitment on environmental protection" attached with Circular N0.08

- Circular No.081TT-BTNMT dated September 8,2006 "instructing impact assessment of environment, assessment of strategic environment and environmental protection commitment".

- Decree No.8 112007lND-CP - Regarding administrative fines applied to violations on environmental protection regulations.

- Decree No. 106/2005/ND-CP dated August 17,2005 by GOV detailing the regulations and instructions on implementation of specific provisions of the Law on Power related to safety insurance for the high tension grid project.

- Decree No.70119991-HDBT regulating safety conditions for high voltage transmission line.

- Decree No.24/2000/ND-CP regulating the implementation of foreign investment law in Vietnam (Article No.82) related to environmental protection.

- Decree No.5211999IND-CP including environmental considerations in construction management.

- Existing Vietnamese Environmental Standards.

- Standards on electrical equipments of 1 lTCN 2006 including those on distance between electrical parts and houses and plants.

3.2 World Bank Safeguard Policies - OP4.01 Environmental Assessment - OP4.04 Natural Habitat - OP4.11 Cultural Property - BPI 7.50 Public Consultation and Information Disclosure

Detailed instructions on methods of assessment of general impacts regarding transmission projects can be found in the following documents:

World Bank, 1991, Documentation of Environmental Assessment, Volume No.3 IFC, 2007, Ii~structions on Environment, Health and Safety in power transmission and distribution activities.

Envirottt~~etztal Managetnettf Phtt (E::ViP) of Qlrattg Ninh Provitrce 6

Legal framework on the application of environmental protection policies on the Rural Distribution Grid Project.

4 Overview of environmental impact

4.1 Specification of the project's potential impacts The project objectives include the renovation of rural medium voltage power linesof the two districts of Yen Hung and Dong Trieu including sixteen communes in Quang Ninh Province. The implementation of the project will help create more job opportunities, improve life of local people, narrow the gap between the rich and the poor, and strengthen economic development.

Beside the very positive impacts, the Project may also cause potential negative impacts on the local socio-economic environment. Environmental Screening Data Checklist recommended in the Rural Distribution Project Environmental Framework is used to assess the Project's potential environmental impacts and described in Table 4.1.

Erzvir-orrrnrl~tal Manag~.rnc<rzt Plar? (EMP) qf Q~iarzg Ninh Pro~v'ricc~

7 / r u p r f i i~ r f NII m r r v ~ / c / i ~ f r i / u r r t i t i * r c g r i c l pfi&t (CQ(i3) in Qunn y @ i i ~ k Table 4.1 Assessment of the project impacts

I 1 1 Pe~n~anent and temporary 1 I X I 1

' Yo. 1 CL Impacts I I Pre-construction period - - A

land acquisition 1 Households need to be i i relocated? I

Yes

Impacts due to land clearance for RWO

No

- The construction of the power line cannot avoid site clearance and other influences along ROW. However, thanks to convenient traffic, influences are insignificant and temporary.

- These lines do not pass through forest area or areas which have high ecological values

people. However, this does not impinge on biological diversification. - Land needed for the project includes fields, mud soil or unused land with low

ecological value. - project Communes are located in developed region. Therefore, their traffic

routes are in very good condition. Most of them are asphalt or concrete roads.

-

Description of impacts

Can be minimized

I I

Comments ,

- The majority of line corridor clearance will lead to cut off eucalyptus trees, bamboo and jackfruit trees, which will have economic impacts on local

1 I

I 4 1 Sarety Risks relating to Not influenced + I / dynamites or chemical I 5 I Damages on cultural and 1 1 historical properties i I

i

x

water pollution x There is no water source near the execution place. Population density of communes in the project area is low. Communes in the project area use the water source from irrigation channels far away froin project sites. Therefore, no surface

So, it is not necessary to build up temporary ones for execution. The project areas do not have bomb or mines left from the war. The Project do

x

,

I , Construction ~ e r i o d

not use chemicals or dynamites - There is a temple of the 19 Founding Fathers in Cam La commune, Yen Hung district of the project area.Every year the festivitives is started on 7"' day of the first lunar month. - Lines are designed in a way that does not affect this cultural heritages. Investor shall report directly to the local Department of Culture and Information and act in accordance with the table below in case any objects are found during the foundation excavation.

I

I I I I I I transport means for the project, pole build-up, wire arrangement and electric ( impact

711 p IW j u ~ f cur rrrrrcr l t l i~ t r i l ~ r t i & r r r p i d pw+ct (@GO) i r r QtrarccJ QUIIB P r ~ ' ~ t c u

1 i 1 1 ( construction activities under the Project would causes significant disturbance to ( impact and can bc

I

h 0. + - -- p h i Noise and vibration

ki1 erosion

1 1 1 1 I the soils as other construction activites elsewhere. The majority of lines in the ( minimized

No

x

I I

I i 1 1 I project pass by rice fields and other cultivation land where topography is flat. (

x

'A pollution i

Description of impacts water will be affected. Noise and vibration are caused by equipments, material transportation and

, production due to I temporary occupation of

Comments

I Small negative

generators Soil excavation is carried out pole foundation construction. None of the Small negative

I granual construction material and vehicles will be mobilized for the project ( impact

. .

Therefore, the project does not have erosion risk. Dusts are generated from by soil excavation especially in dry season. Some

execution. These vehicles will discharge a certain amount of exhaust fumes that pollute the air such as CO, NOx, SOX. They will also bring along smoke and dusts to households living along both sides

Small negative

of the road during their passing through the populated residential area. Some agricultural land will be acquired in short period for execution. Small negative

impact

I

i I 1 1 1 traffic in a short of time which is about seven days per commune. I

, land field I I I ) TI-affic disturbance

The investor's long distance transport from the harbor to the warehouse will be camed out by specialized tnicks appropriate to the goods and equipment packaging. The transportation of goods, equipment and materials from the investor's warehouse to the spot is carried out by trucks from 5 to 7.5 tons in capacity. The distance of transportation of centrifuge concrete poles from Quang Ninh to the highway is short and insignificant. As the proposed power lines would go close to roads, manual transportation will be applied from the warehouse to construction sites. Two districts in the project area have flat topography, which is suitable to the transportation of materials to execution areas. It is a very short distance between these areas to inter-communal and inter-village routes, therefore, the

x Raw material and equipment transport activities will cause disturbance to normal

1 13 i Degradation of roads and 1 x I

LnO. i- Impacts I

1 1 bridges

Yes

including pollution and damages caused by smokes and dusts. Trucks carrying heavy materials and equipment can cause degradation to roads and bridges if existing conditions is poor. Currently, roads in the project areas i site clearance need is very small thus there would be no impacts on biological diversi tv

No

Can be minin~izetl

I

I--

Description of impacts transportation seems quite easy. However, it also has influence on these roads

x 1 1 3 1

' 14 1 Solid wastes generated I fro111 soil excavation

1 1 1 leftover from each pole foundation hole. This small amount of soil can be used to (

Comments

are asphalted with low load capacity. Roadways are narrow and heavy vehicles carrying raw material can destroy the asphalted surfaces of these roads. The majority of lines and transformer sub-stations run along or is located in rice fields or on the roadside of inter-communal and inter-village roads. Therefore,

Biological diversity Losses

x Construction solid wastes from excavated soil and raw materials might remain on the site. There will be a certain amount of soil leftover from the excavation and filling up of pole foundation. This soil can be used to fill up hollow areas in the gardens and other low areas. About three cubic meter of soil would be

1 1 1 1 fill up hollow areas around the pole foundation. 1

Mitigable

i I I 1 1 solid waste from the foundation construction might have to be removed to other 1 1 1 5 T i caused by the workers

Conflict between the workers and the local

- areas. The execution unit has to make sure that the sites shall be reinstated. There is one team of workers in each commune of the project. There are about 10 workers per team. These workers may stay in the project commune for convenience during work execution. Therefore, there is the possibility that

Mitigable

x

supportive of the project. Accidents may happen during the execution if safety issues are not adequately h F e o p l e . Health and work safety

I I I 1 1 concerned and acted on. Accidents can happen not only to workers but local I

disease transmits from workers to the local people and vice versa. People living in the project area are mainly farmers. They just graduated from secondary school. However surveys show that most of them are open and

x

Small negative impact

I 1 1 rcductioo I I small-industry and other-service industry meeting the demand of local people ( irnpac;

1 Operation Phase Yes b8

- - A-

L 10 1 Fragmentation of natural

Development and poverty

- - people such as dropping of materialslequipment from the high.

Life quality of local people would be improved. Their agricultural, fish-raising,

( such as education, culture, etc are also strengthened. No I No new or temporarily execution roads are used during the implementation of

Great positive

--

) accessible to undisturbed 1 land. C- , 2 0 1 Health and safety

b. Impacts ) Yes I habitat and increase

areas. Therefore, they do not cause significant impacts to natural habitats.

Yes 1 I Electrical shock and discharge are possible accidents due to lack of attention to 1

No

I I i pollutants caused by I I

Description of impacts The project. Lines in the project mainly pass over fields and rich fertile soil

I I I

-i-- 1 ~11 1 Minilniration of air

diesel electric generator I I

Comments

Yes safety issue. About 20% of the population in the localities earns their living by aquaculture. They use generators as a standby solution for electricity cut-off. Each household has from one to two generators of this type. When grid electricity is available, using the electricity from this grid will be more economical than from diesel

I ,

~ Z T ~ E M F I

1 i

?4 1 infected with oily waste I

I Influence on airplanes

No

and other dangerous chemical substance are not used. Operations shall meet the requirements on safety environmental protection.

No

No

1 The new change of oil (if applicable) in the equipment maintenance process is I

This will lead to reduced wastes from these generators. The relative low electricity of.the medium voltage line together with the low density of population, buffaloes, and wild animals in the area show that only small or no impacts will be caused by EMF. Due to calculation of safety distance

1 carried out in the workshop in which safety requirements are met so that no harm (

Uninfluenced

and the absence of wave transmitters no electrical field will be caused to the local people. The project doesn't include electric tole over 20m high so there is no inpact on bird and airoplane. No old transformer is dismounted in the project. Equipments containing PCB

Uninfluenced

Uninfluenced

( generated eucalyptus forest.

is caused to workers and no environmental pollution is caused. The project areas include the regenerated forest area and it affects 16m2 of Small impact.

Table 4.2 Total area of permanently requisitioned land

District

Yen Hung Total: Dong Trieu

Table 4.3 Total land area of temporarily requisitioned land

Number of households

Total: 1 The whole

Temporarily requisitioned land I

600

Number of Land Rich soil Garden District / households field (m2) / (m2) land

388

Total

Permanently requisitioned land

692

132

I 1 Yen Hune

The whole province

Land field (m2)

116 1 428

0 ) 372 ) 0 ) 456

(m2) I

Total: Dong Trieu

Table 4.4 Influence on rice and farm produce

Garden land (m2)

Rick soil (m2)

I

16 ( 1252

Forest land (m2)

600

Total: I 388

Districts

34318

1

Rice and farm produce Rice (m2) I Farm produce (m2) 1 Total

Yen Hung Dong Trieu

Table 4.5 Impact on perennial trees and others

13170

- I

1 Districts I Litc ( Areca I Apple I Eucalypt 1 Longa ( Bam ) Coconut ( Jackfru I Banan (

11938 1

35010 13302

The whole province [ 47488

alm US n boo 2 1 312 8 6 362 27 30 247

7676 20864

I

---

12054 7676 19730

En ~ ~ i ~ w n n i c ~ ~ l t .Mrrtiagernent Plan ( E M P ) or Qirnng hTirlh PI-nrincr

46256

47064 20978 68042

Dong Trieu Total:

48 154 63 21 I

197 509

105 191 0 362 / 31 3 2

66 313

71, P p r ~ iucdt nrr rrrrrcrl ( l i d f r~ i lu r t iotr grit/ p r r ~ i $ e t (m(5353) irr Qrlrrlt y fHin/t @ r f i ~ ~ ' r t e u

Table 4.6 - Summary of public consultancy

Summary of public consultancy

association 1 .To Thi Thu: Chairman of CPC

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province

Representative Participants

dry season and after the crop harvest

I

I

1 2 I

Numer of participants

L- Hung Yen district

Time and date

_--I 1 No. 1 Name of place

Phong Coc Commune

Location of meeting

Construction Phase - 100% people i n project area agreed to participate in the

- The Project will be carried out in

Hall of the 7:30am- Dong Mai Communal 1 1 :30am

1 2 5 Commune People's on May 20, I

2007 Comittee

1 .Vu Hoai Son : Chairman of CPC 2.Nguyen Thi Hao: Chairwoman, Women Union 3.Bui Ngoc Son: Chairman of Farmer Union 4.Bui Van Giup: Chairman of Veteran Union 5.Dinh Cong Doan: Secretary of Youth Union 6.Duong Xuan Can: Chairman, Elderly

of the Communal People's

Committee

I- 1 I 1 j Tieo An I 3

of the Communal People's

Committee I

7:30-11:30 On

19/05/2007

Commune

7:30-1 1130 On

18/05/2007

2 7

in the project areas are cut down. Landslide areas should be avoided and the project should not be canied out in

2.Nguyen Thi Van: 3.Le Thi Thom: Chairman of Farmer Union 4.Bui Van Giup: Chairman of Veteran Union 5 .Nguyen Xuan Phuong: Youth Union Secretary

29

time.-While carrying out the site clearance, people should pay attention to the forest

6.Le Van Cu: Chairman, Elderly Association 7.Nguyen Dinh Phu: Chairman, Fatherland Front

1 .Pham Van Ngang: Vice Chairman of CPC 2.Bui Thi Xuyen: Chairwoman of Women Union 3.Pham Van Minh: Chairman of Farmer Union 4.Pham Van Ngang: Chairman of Veteran Union 5.Pham Van Tinh: Secretary of Youth Union 6.Dam Quang Thien: Chairman, Elderly Ass.

areas, perennial trees. only perennial trees

Hall of the i 1 1 Song Khoai Communal I

I Commune People's

I Committee

1 Hall of the

Yen Giang Communal I -

Commune People's Committee

Hall of the

6 Phong Hai Communal Commune People's

Committee

1 .Nguyen Trong Bang: Vice Communal People's Committee

7.Nguyen Van Huan : Head of village 1 .Le Hoang Thu: Vice Chairman of Gommunal People's Committee 2.Le Thi Toan: Chairwoman of Wo en Union 3.Thuong Thanh Dong: Chairman o Farmer Union 4.Le Van Doan: Chairman of Vetera Union 5.Hoang'~hi Luong : Secretary of Y uth Union 6.Do Thi Bich : Chairman of Elderly 1 People's

rainy season. -To apply optimal

methods to minimize the effect on

landscape and environment.

-To compensate the

-

2.Duong Thi Mai: Chairwoman of 3.Vu Trong Thiep: Chairman of 4.Nguyen Quang Khai: 5.Vu Trung Viet :

people in accordance with the existing policy in a fairly manner. Operation Phase

-Regularly prune down the braches of trees at the Project

areas to minimize bad Association

Ha An Commune

effect on environment

Hall of the Communal

People's Committee

1 .Nguyen Van Luyen: Vice 2.Vu Thi Vuong: 3.Pham Van

Association

1 .Le D ~ C Do : Vice Chairman of CPC

- - - -

put into operation. -To supply necessary information on safety during the operation of electricity network of rural area. -To fully implement the State

when the project is

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province 14

Nam Hoa Commune

Hall of the Communal People's

Committee

Hiep Hoa Commune

Hall of the Communal

People's Commtitee

Cam La Commune

I 12 1 Quang Yen Town

1

Cong Hoa Commune

Hall of the People's

Committee

of the Communal People's

Committee

Hall of the Communal People's

Committee

1 .Vu Van Duong : Chairman of CPC 2.Nguyen Thii Tha: Chairwoman, Women Union 3.Ngo Doan Nang: Chairman of Farmer Union 4.Ngo Viet Thinh : Chairman of Veteran Union 5.Nguyen Van Cung: Chairman of Elderly People's Association

7:30-11:30 On

12/05/2007

1 .Bui Thanh Hai : Vice Chairman of CPC 2.Nguyen Thi Tinh: Chairwoman, Women Union 3.Nguyen Huy Liem : Chairman of Farmer Union 4.Vu Thanh Da : Chairman of Veteran Union 5.Dinh Cao Tan: Chairman of Elderly Ass.

compensation policies towards the property of the people and common environment. Construction material piles must be kept out of the everyday traffic jam. Debris on construction site must be removed after a working day.

1 .Vu Thi Thanh : Chairman of Town PC 2.Cao Thi Hoa: Chairwoman of Women Union 3.Nguyen Thi Tim : Chairwoman, Farmer Union 4.Luong Liem : Chairman of Veteran Union 5.Tran Cong Khuoc : Chairman, Elderly Ass.

29

2 9

soil and transferring soil from erosion areas must be carried out in dry season, after harvest and in the shortest time. To

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province 15

1 .Duong Van Dich : Chairman of CPPC 2.Duong Thi Dung: Chairwoman, Women Union 3.Duong Thi Mo: Chairman of Farmer Union 4.Nguyen Van Quynh: Chairman, Veteran Union 5.Duong Van Do: Chairman of Elderly Ass.

1 .Nguyen Tien Bien : Chairman of Communal People's Committee 2.Tran Thi Duan: Chairwoman of Women Union 3.Pham Van Hai : Chairman of Farmer Union 4.Do Tien Hanh : Chairman of Veteran Union 5.Dinh Sy Huyen : Chairman of Elderly Ass. .

Noise and dust should be minimized to as low level as possible during the site clearance works and removal of debris to the stipulated location. Waste and debris shall be clearly gathered in workers, accommodation. Works on excavation

I 1-1 Minh Thanh

Commune

' I

Hall of the Communal

People's Commtitee

1 .Nguyen Dinh Khanh: Vice Chairman of CPC 2.Tran Thi Bau: Chairwoman of Women Union 3.Pham Duc Hiet : Chairwoman of Farmer Union 4.Pham Huu Tinh: Chairman of Veteran Union 5.Bui Thi Minh Hue: Secretary of Trade Union 6.Mai Van Le: Chairman of Elderly Ass.

regularly water in the area where construction materials are piled by the lories.

I Dong Trieu District i- l 7.Lam Deu Hung : Head of Village

Town Hall of the

People's Committee

14

I

Hall of the Yen Tho Comn~unal

15 Commune People's

I Committee I

Mao Khe Town

Elzvironrnent Managentent Plan (EMP) of Quang Ninh Province 16

1 .Pham Duc chuy$n: Vice Chairman of Town PC 2.Le Thi Loc: Chairwoman of Women Union 3.Hoang Van Khoa : Chairwoman, Farmer Union 4.Ngo Khai: Chairman of Veteran Union 5.Nguyen Anh Tuan: Secretary of Trade Union 6.Ngo Ngau: Chairman of Elderly Association 7.Dao Duc Thuan :

1 .Tran Van Tuan: Vice Chairman of CPC 2.Nguyen Thi Ly: Chairwoman of Women Union 3. Ngu yen Van Den: Chairwoman, Farmer Union 4.Nguyen Van Nghen: Chairman, Veteran Union 5.Pham Van Muoi: Secretary of Trade Union 6.Than Van Ngot: Chairman of Elderly Ass.

-

1 .Do Van Dong: Vice Chairman of CPC 2.Ha Thi Hien: Chairwoman of Women Union 3.Dang Van Kha : Chairwoman of Farmer Union 4.Nguyen Van Hoat: Chairman of Veteran Union 5.Dang Cuong Quyet: Secretary of Trade Union 6.Nguyen Van Diu: Chairman, Motherland Front 7.Nguyen Van Xa: Chairman of Red Cross Union

The construction works should be carried out after the harvest. Damages on agricultural production shall be compensated to the fxmers- After completing the construction works, the construction site must be restored to the original state

5 Environmental Management Plan and Mitigation Measures

5.1 ;Mitigation measures

1 temporary land ( - Avoid the area of high ecological value (forest, nature reserve, marsh, etc) 1

Table 5.1 Mitigation measures for the project No. j Effect descriptions - - .- I 1 Permanent and

- The distance between the two poles should be in maximal possible length, the height of power poles 1 of maximal possible high, the transformer station used on the poles, etc to minimize bad effects on nearby households but still ensure safety of the construction work. ! I

Applicable mitigation measures - Investigate the site carefully, consult public from the local people to select the optimal route

requisition 5 Effect on households

- Compensating the damages appropriately. - The route direction should be selected in a way that minimizes the need for resettlement.

1 1 clearance 1 effects on the surrounding landscape and architecture. 1

1 -1 3 1 Effect on site and route

I I I - Herbicide and defoliant are not allowed to be used for site and route clearance, etc.

- Compensate the damages 1 - Working with the affected households during the site and route clearance works to minimize the bad

1 from using explosive I I

I I - --

4 j Bad effect on health - Stumps of trees are not allowed to be burnt at the site after pruning trees. !

- No effect I I

I

1 detected, the contractor and owner investor shall have to report to the local Culture and Information 1

I monument and culture

1

and toxic chemicals

of construction within a week beforelafter 7th day of the first lunar month - the festival days - During the soil excavation and construction works, if any historical and cultural heritages are

1 I - Do not throw waste and remaining materials near the source of surface water I

I

Damages to historical

I I I

0 Surface Water pollution

- Because the contruction site is far from the vestige zone, the mitigation measures are only avoidance 1

Department for their consideration and decision. - Do not wash motor vehicles near the surface water bodies.

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province 17

7 1 Noise and vibration I

j-- - The noise of construction machines during operation must be below the stipulated limitation. - Care shall be taken when considering night shift. No night shift should be in areas where the population is high and there are hospitals, etc.

8 1 Erosion 1 - Works on excavating soil and removing soil from erosion areas must be carried out in dry season, 1 after harvest time and in the shortest time, in order to keep fallen leaf layer and roots and stumps from erosion. - the land surface after construction of power poles shall be restored to original state - During the site clearance for construction of electricity cable, trees and plants shall not be buint onsite or cleared by chemicals. - In some cases, the stumps and short bushes during the site clearance works may take some years to clear them.

dusty areas im dry weather. - Using wind-break in the event of strong wind.

0 k i r pollution - If working overtime is required, the local people and authority are informed of it. - Minimizing the construction time in each construction site. Regularly watering soil piles and any

- I I0 , Effect on agricultural production while temporarily using agricultural land.

the ground) near heavy traffic area. - Using road-work warning signs on the construction site. - Coordinating with the local Authority in the traffic arrangement

- Minimizing the use of diesel generator. - Carrying out the construction works after the harvest because when the construction work is carried out during the harvest, it can affect paddy field and farm vegetable of the farmers. And the harvest only lasts two months - Compensating damages on agricultural production.

I

1 I 17 7 ~ h a o s of traffic

road traffic and bridges I the existing local roads.

- After completing the construction work, the site construction must be restored to the original state. - Minimizing the construction works (excavating soil, connecting power cable, fixing power poles in

I - No moving of construction materials by heavy means of transport which cause overloading on the I existing local roads. Reasonable weight on each road must be considered carefully.

Solid waste from

Err~~ironrnent Management Plan (EMP) ofQuang Ninh Province 18

- Repairing damaged roads if any. - Contractor should commit to clean construction site and move solid waste to the stipulated location.

.-

( 14

excavating soil Biological

! No effect 2

I 1 diversification 1 I 1 15 1 Environmental effect

I caused by workers - Avoiding bad effect on natural forests: 1) No fire in forests.

I I 2) No use of trees and plants and other forest products for cooking purposes. 3) Forbidding workers from hunting local animals and picking vegetable. - Minimizing the bad effect from solid waste which should to be moved to the areas for disposing by

1 I land-fill. The cleaning works can be carried out by signing a contract with a local cleaning contractor - Preparing mobile toilets at workers' tents. - Reserving purified water and gathering and containing waste water in a reasonable location at

i construction workers / and local people

b--

I0 1 Conflict between workers from other areas. - In the event that there are many workers' tents near local people's location, the owner should request the contractor to supply full and exact information on workers in due time to Communal people's committee in project areas. Such communication and open information will help the Communal People's Committee and the contactor make reasonable decision on construction workers' accommodation. - Solution to effects: General Terms and Conditions of the contract have to be clarified as follows: after completing the project, the contractor has the responsibility to dismantle tents and the

workers' accommodation. - Hiring certain number of local people to carry out simple works to avoid bringing in too many

i I I construction site must be restored to the original state. 1

17 ( Health and safety I - Conduct health care for workers. 1

i I 1 I - Supplying the information on internal regulations and safety procedures. 1

!

I 1 I - Equipping workers with labor safety equipment. I I

I - No worker is allowed to carry out construction works in the areas with not enough light, strong wind 1 I

I 1 and mist. I 1 / - Attention needs to be paid to the workers, local people and the properties on the ground when 1 1 1 construction is carried out high above the ground. 1

L .- 1 poverty reduction

- 1 ' Operational Period

i 18 Development and

Environnzent Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province 19

- Regularly checking and inspecting equipment, machines and labor safety equipment before use.

pp

No need to apply any mitigation measures

I I9 1 Separating natural 1 habitat and making

-No need to restore the temporary roads to the original state - Coordinating with the local Forestry Department to carry out regular joint check on the use of the

desolate areas easy to access.

! 1 - Regularly training electricians and local people on electricity safety issues. 1

temporary roads in forest land areas. I

- Training electricians and local people to deal with the event that they discover the bird nets during the I I

r---

20 1 Health and safcty i

site and route clearance works. - Disseminating information of the regulations on safety to electricians. - To abide by Decree No.54 on electricity network safety of Vietnamese Government.

) pollution caused by use I 2 1 1 Minimizing air

- Not burning trees and plants after the site and route clearance works are done. - No need to apply any mitigation measures

1 23 1 Effect on birds and ( - The 35kw electric cable hangs over Chanh River in Hung Yen Province on power poles of 50-55m in I 2 2

of diesel generator. EMF

I / planes ;- - I 24 Pollution from oil i I I

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province

- NO effect

height. Faradic light system is installed on the top of power poles to give signals to airplanes. - Pumping oil for transformer station (if any) must be carried out in workshop. - No use of PCB. - Using container of oil during the repairing to avoid overflowing oil. - Avoiding effect on surrounding trees and plants when constructing power pole foundation. - No making fire in forest.

.-

1 25 Forest

CHANCE FINDING PROCEDURES* AND EMERGENCY AND ACTIONPLAN

, !Yo. 1 Risk 1 1 .Artefacts found during excavation

\I orks

Aciion Contractor shall protect the site and report to the Construction SupervisorlPC company and local museum/ cultural management authority Delive the object found to local museum/ cultural management authority.

Determine whether construction can be continued or halted for further investigation The Directors of the provincial Department of Cultural and Information and local Museum shall be responsible for the subsequent handling of the objects found in accordance with Article 2 1 of the Decree no. 9212002 guiding the

coordinate

Contractor

All relevant authorities

Determine who/where/how to address and propose next 1 All relevant authorities actions

I I r-

! 2 Remains found during excavation

' h e are complaints from i 1

Implementation of the Law on Cultural Heritage Protect the site and report to local authority

Implement the proposed actions Fin the problem immediately if possible Take note in log book Discuss with the Employer/local authority where conflicts

the nearest hospital as soon as possible and if necessary Protect the site and place warning site Preoare incident notes

Con tractor

Those who are assigned to Contractor

community about environmental problems rclated to construction activities

Contractor, Power Company and local occur Carry out first aid where possible and transfer the victim - -

contractor contractor and local authority

authority Workerlpeople at the site

rn

rn

I Accidents due to explosive I materials left from war j

" Appropriate clauses shall be included in all construction contracts regarding the procedures to be followed in the event of chance find of culturally significant artifacts or sites

, 0

I I

Protect the site Report to local authority Contact the most relevant local army base and ask for help

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province

Unexploded ordinances is found Contractor

Contractor/local authority

6 Public cons~lltataion and information clisclosure Public consultation has been undertaken.

- 100% local people in project area participate in the project. . - The construction works should be carried out in dry season and after the harvest. - During the site and route clearance works, workers should pay attention to

corroded areas, avoid excavating soil or making embankment in rainy season. - Applying optimal measures so as to minimize bad effect on environment and

landscape. - Fully compensating damages on property and surrounding environment to the

local people in accordance with the State policy. - Avoiding piling Construction materials on everyday traffic roads. - Waste and debris on construction site must be cleaned after a working day. - Minimizing noise and dust to the lowest possible level during the construction

time. The consultants and owner should consider the project design drawing and schedule on environmental management and control for the project based on the brief notes from public consultancy.

During the preparation period for the project, following activities shall be carried out:

Activity 1 : Supplying project information to the local Authority and discussing with them on the direction of .the electric line.

Activity 2: Investigating and reckoning up the effects.

Activity 3: Working with affected households. After completing the investigation, the project management unit should (coordinate with the leaders of the communes) work with the affected households who have land in project areas and representatives of the affected villages. During working with them, the construction consultancy units should inform briefly them of the project, draft RP (resettlement plan) and draft EMP, design drawing, display board, pictures and other documents. The project management unit who informs the local participants of the purpose of the project should detail effects on land and crop, the regulations and policy on compensation and advise them not to construct anything in the project area. The affected households will be consulted on compensation policy and compensated money package. All questions by affected households must be answered and proposals by them shall be noted.

Activity 4: Continuing to receive feedbacks from affected households.

Activity 5 : Announcing information (after the final draft EMP considered and approved by WB personnel).

The project will be granted the investment license soon after realizing reasonable adjustment of location, design drawing, progress and technology of the project in order to satisfy the requirements of environmental protection and resettlement. In order to meet the requirement of BPI 7.50 on enounccment of information, Quang Ninh Power Department shall:

Environinent Mnnageilzeilt Pltrrr ( E M / ' ) o/'(,lrang R'irrh Provinc-e

Supply Vietnamese EMP, RP reports and project summary for the Provincial and Communal People's committee in the project area.

Advertising on the local popular newspaper for about 02 months from May to June 2007 and the detail of the draft EMP, RP and project summary will be posted in public area in the Provincial and Communal People's Committee areas during working hours. English and Vietnamese EMP reports shall be sent to the Vietnam Information Development at 63 Ly Thai To Street for reference to Non-governmental organizations. English EMP report shall be sent to WB for advertisement on Infoshop of World Bank.

6.1 Environment monitoring Table 6.1 Environment monitoring plan

Y E parameter I Monitoring method ( Frequency 1 Responsible organization Construction period -- -

I 1 ~ i t u a m s e r v a t i o n shall be made to see whether soil excavation and other I Monthly I - Quang Ninh Electricity 1 make water i opaque and soil

eroded

Noise level in su~~ounding

I 1 construction site

construction activities make water surface contaminated and especially water more opaque. 2) The Contractor shall have to find out measures to prevent making water surface contaminated and opaque 3) Immediately find solution to complaints by local people, if any. 1) Field observation shall be made to see: + If noise is over the acceptable level in the residential areas nearby project site.

and nearby residential areas

+ If dust produced during construction process is at critical level. + If Contractor can apply measures to control dust in the air. 2) Mitigation measures shall be applied by Contractor to prevent dusty increase in the area. 3) Immediately find out solutions to any complaints by local people.

+ If construction machines affect local people 2) Contractor shall apply mitigation measures to avoid noise effect.

'-- -> +st

shall submit report to Quang Ninh Electricity - Independent supervisors (SIMC ) hired by Quang Ninh Electricity with a frequency of once per six months. However, the lnoilitoring needs to be done at least one time during construction period and only 1 time when the construction ends.

during construction time

- - (technical supervisor of ~ u a n ~ Ninh Electricity) shall monthly conduct monitoring - Provincial People's Committees

3) Immediately find out solutions to any complaints by local people. 1) Observation shall be made to see: As above

Assessment shall be made (by observing) to identify if the number of cut is over the necessary number for line corridor.

+-- by Contractors to tidy up the rest trees after the cutting. shall be made by observing to identify::

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province 24

/ site tidying up

As above

As above 1) If the remaining materials are put in order after the construction. 2) The way to clear solid waste by construction unit after the constructions.

As above

As above

Assessment shall be made by observing: 1) Solid waste and sewage clearance at workers' tents.

safety control 2) Hygiene and safety at tents.

( 7 Traffic disorder

3) In case workers stay at local people's house, seek agreement by Communal People's Committee. Assessment shall be made by observing: 1) If the construction and other project activities as pole erection, wire arrangement lead to serious disorder of local traffic..

I 1 2) ~ L c e s s a r ~ measure shall be taken to avoid local traffic disorder such I I 1 I as using signal plate, avoiding high time (see mitigation measures for 1

I) If material and equipment transportation damage local roads and how much the damage is, if any. 2) If project vehicles are overloaded to such an extent that damages existing roads.

~ 8

As above

--

As above

Road damage

3) If construction unit repair the road parts damaged by the transportation of the project materials and equipment.

more detail) Assessment shall be made by observing to identify: As above +

I

: 9

As above

Safety measures - Individual safety equipment - Safety and technical regulations to avoid electricity shock and electricity related accidents. Assessment shall be made by observing: 1) Material management at the store.

1 application

--

I 0

I

r- , 1 management I 1 1 1 Effect on wild

As above

4) If there are any complaints about this by local people. Assessment shall be made about the safety in construction process:

Construction material

1 life and natural I resources i

--

As above

As above

2) Material management on site Assessment shall be made by observing: - I) If there is evidence that activities disturb the wild life, natural resources (bird, animals, snake.. .) and rare plants. 2) If construction workers hunt and snare animals or cut down trees in the ~roiec t area.

As above

As above

As above

As above

As above

/ OPERATIONAL PERIOD

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province 2 5

--- 7

12 ! Linc corridor 1 i maintenance I

life and natural resources

Assessment shall be made by observing to identify: 1) Whether the right trees are cut and chopped. 2) If the appropriate distance between house and line corridor is maintained Attention shall be paid to see: 1) If there is any evidence that the project disturb the wild life (Bird, animals, snake.. .) and natural resources (water, forest.. .)

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province

Ninh Electricity ( Local electricity branch)

As above Quang Ninh Electricity ( Local electricity branch)

6.2 Capacity building Future training:

1) Annual training on environmental management plan for projects of rural distribution grid and of other transmission matters. The training will be held by EVN

2) Training on experience sharing for the preparation of EMP report and on environmental management plan for transmission and electricity distribution projects. This training will be held by EVN.

3) Training on the environmental management plan for electricity projects as required by WB, which will be conducted by EVN.

4) Regular training on safety held by Quang Ninh Electricity for the company's staff. 5) Regular distribution of materials on electrical safety for local people.

Table 6.3 Estimated expenses for the training

Training on experience sharing for the

No. 1

implementation of environmental management plan and the

Training EVN's annual training for all units of EVN

Expenses (VND) Included in operational expense of Quang Ninh Electricity and Quang Ninh Province. Quang Ninh Electricity will pay for its people who will take part in the project: 6 people taking part in the project: 6 people x 2 days x VND 4,000,000/person = VND 48,000,000 Included in operational expense of EVN 6 people x 2 days x VND 4,000,000/person = VND 48,000,000

management plan Training on safety conducted by provincial Electricity

3

10 project cadres will participate in the training 10 cadres x 1 day x VND 100,000 VND = VND 1,000,000

preparation of EMP report Training on the implementation of environmental

6.3 Independent Supervisor (SIMC)

2 district cadres will participate in the training: 2 cadres x 2 days x VND 400,000 /person = VND 1,600,000

I

EVN will hire SIMC to supervise the implementation of EMP because usually, rural energy projects hire SIMC to conduct the supervision twice during the construction time. The first supervision is conducted one or two months after the construction starts and the second supervision at the end of the construction.

I Total:

-Contractor The contractor will monthly submit to PMU progress report on Site Environment Monitoring Plan implementation. The SEMP rcpot-t will cover the following contents:

VND 98,600,000

ILLUSTRATIVE OUTLINES OF A QUARTERLY SEMP REPORT

Cover page

Table of con tents Introduction 1 Introduction of the report's objectives

Update priority issues raised in the last report List priority issues raised in the last report List progress achieved by the constructor in dealing with each issue List issues which haven't been thoroughly solved and propose recommendations for those issues. Explain why an issue (if any) could not be solved

Environmental management outcomes in this reporting period Report on mitigation measures identified in SEMP Do these measures meet the target of mitigation? If not, why? The explanation must be clear and sufficient

Conclusion in this reporting period List priority issues identified in this report. Tell how and when the constructor will solve each issue. Explain why an issue (if any) cannot be dealt with.

Annex Filled survey samples and maps related to EMP Copies of information exchanges between PMU, contractor and Electricity companies, etc on activities related to SEMP.

E11vir-olrnlent Mntrn,yorrrc~lzt I'latl (EMP) qf @rang A1inh 1'1-ovince

- - / / r u p r P r i , u r / o r r r r r r * t r / (ti., / r * i h r r f i r ~ r r r j r t i r l p r * o j ~ ~ f ((@'/I) r r r ~ r r t r r r c j ' i ) l i r r / i '/ho r ) i i r r c r

FORM OF COLLECTING DATA FROM REPORTS AT COMMUNE LEVEL

Commune which has project: Nam Hoa - Yen Hung District - Quang Ninh Assessment time: 4 - 2006 Impacts on environment:

1 activities of the project

~ p a c t s / ~ i t i g a t i o n measures Acknowledgement of the commune's authorities

Dust due to vehicle and other activities of the project Noise due to vehicle and other

Water pollution due to activities of the project Environmental impacts due to cutting and chopping down trees by the

Acknowledgement of I the public

project Agricultural and land impacts due to

1 activities of the ~roiec t I 1 1 Impacts on cultural heritages due to activities of the project Impacts on local transportation due to construction sites of the project Solid and liquid waste discharged into environment by the project Construction workers of the project . -

have effects on local economy, society and health Accidents

1 Dust reduction methods Method of reducing erosion and sedimentation Material gathering places . . .to avoid

I Management methods .., Impacts on rare and valuable birds,

, animals and plants due to activities of

1 due to vehicle trans~orting materials 1 i 1

the project Destruction of transportation system

1 Other problems

I

Recommendation Construction activities near the hospital shall be done only from 07:OO to 11 :00 am and from 14:OO to 17:OO pm. It is necessary to keep quiet from 1 1.00 to 14:00, the rest time of the hospital's employees and patients. The task of tiding up the construction tents shall be done carefully. The contractor shall ensure that construction poles and waste are in proper place. Safety ecl~~ipments shall be supplied and training programs arranged for workers to reduce labor accidents.. . especially for local workers because they have 110 knowledge about labor safety.

Table 6.4 Report form of on-site environmental management observation and surveying(App1ied by contractor)

Project title: Project execution place: Contractor: Project commencement report or monthly report: Report date:

Construction stages

I No

Air ~ollution

Impacts

1

2

, 3

Impacts on agricultural production due to temporarily using production land

Impacts on transportation

Destruction to local transportation systems

Solid waste of reclamation works I

Already applied mitigation measures

Surface water pollution

Noise and vibration I

Erosion

Environmental impacts because of construction workers

Note

1

Responsibility : Position: Address:

10

1 1

Telephone number:

Disputes between construction workers and local people

Health and Safety

I?n~ir-onnlrnt M ~ ~ r a g e t t l e n t I'l(111 ( E M / ' ) o! Qlrnrl~. il'irlti Province

Table 6.5. Repor t form fo r parameters of environmental observing and surveying (This form is applied for repor t of environmental observing and surveying of the

consultant's technical supervisor and independent environmental consultant - SMIC)

Project title: Project execution place: Province: District: Commune: Type of report: Monthly report: Yes No Quarterly report for EVN Yes- No- Quarterly report for WB Yes No- Report of the consultant's independent supervisor Yes No- Report date:

Parameters

--

In construction period Turbiditv and erosion Noise level around construction sites and surrounding areas Dust Managing and controlling the cutting and chopping down of trees and the use of temporary roads for construction Solid waste and tiding up surface after construction Hygiene and safety equipments for

I / workers 1 I 1

I I svstems I I I Implementation of labour safety I

I measures 10 1 Management of materials

I " I I

11 ( Management of solid waste after 1

1 / and valuable natural resources I I 1 12

construction Impacts on wild animals and rare 1

13

1 14

I I available) 1 1 1

Signs of alteration in the coastal fauna and flora diversity (if available ) Signs of violating historical and

15

In operational period Protection of secure ROW

H impacts on wild animals +p +-==I cultural heritages Other environmental problems (if

1 / plants and natural rcsourccs I --

Responsibility: I - A-

Position:

7110 prw jucf orr rirr~rr/ t/idfril,ttfiow yfiitI p ~ e i u e f (0) iur Qr~uwy @ink @eLuirreu

'Table 6.8. Requirements for environmental reports

l 2 1 Environmental observation and

1 surveying

Reporting unit:

' 0 . I Issues tlzat treed report I

- -- tConrtruct ion stage

1 1 I~nplementat~on of I mlt~gatlon measures

and on-site 1 en\lironmental

Technical supervisor of the Project Managing Group

Report frequency: Monthly Submit to: Project Managing Groups Reporting unit:

- -

1st level report

Reporting unit: Contractor

Report frequency: Monthly

Submit to: Project Managing Group

1 Reporting unit: Project Managing Group

management

Report frequency: Quarterly

2nd level report

Reporting unit: Project Managing Group

Report frequency: Quarterly

Submit to: Project manager EVN

Submit to: Project manager EVN

3rd level report (01 copy to the Department of Envirotznzetzt

and Natural Resource)

Reporting unit: EVN

Report frequency: Quarterly

Submit to: WB

Reporting unit: EVN Report frequency: Quarterly

Submit to: WB

People's committee of the District Report frequency: Monthly Submit to: Project Managing Groups Reporting unit:

People's committee of the Commune Report frequency: Monthly

to: Project Managing Groups

Independent consultant - SIMC

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province 32

i I I

I I Operation stage

Report frequency: 6 month report Submit to: WB

~~

o . i Issues tltat ~ teed report I 7 1st level report 1 2nd level report 3rd level report (01 copy to tlte

Department of En virortme~tt 1 and Natural Resource) 1

Environment Management Plan (EMP) of Quang Ninh Province

I Observation and

I surveying of env~ronment and labor safety

-

Reporting unit: Technical officer of the province's Electricity Department

Report frequency: 6 month report Submit to: Local Fire Department (FD1)

Reporting unit: FD1 Report frequency: Yearly Submit to: EVN

Reporting unit: EVN Report frequency: Yearly Submit to: WB

I

13iru p r o j,/rf orr rrrr,rri r / i~ f r~ i / ) r r f in r r yrfir/ p r o jurf ((/((I)) i r r Qrrrrrrr/ (Slirr/r '/)ror)irrru

6.4 Estimated expenses for the implementation of the environmental management plan

Table 6.9: Estimated expenses for the implementation of the environmental management plan (in VND)

No. Subjects

Mitigation measures

Contribution

This expense is calculated in the contract with contractor

1 3 ( Estimated I 13,600,000 1 - I

Operation (with a life circle of 20 years)

This expense is added to the operational expense

of the province's electricitv

2

This expense is added to the operational expense

of the province's electricity

Expenses for Environmental Independent Monitoring

additional expenses

TOTAL

Implementing expense Training cost Total payment of the project

143,600,000 VND 98,600,000 VND

:242,200,000 VND

3 people-month x 10,000,000 = 30,000,000

43,600,000

1 person-monthlyear x 10,000,000 x 20 year =

100,000,000

100,000,000

6.5 Organization of implementation of the environmental management plan Table 6.10 Organization of implementation of the environmental management plan

1 Role Responsibility Unit I I

General project management unit

To take respoilsibility for cooperation and general project management including the Instruction and Supervision of the environmental management plan.

Management Unit of rural electrical projects (PC1) the Agricultural Service Cooperative

Environmental operation office

Project Execution Unit

To have specific responsibility and to be the liaison place for environmental issues.

To implement project directly, including: i. Setting plans and implementing

environmental management activities during the construction stage.

. . 11. Cooperating with relevant units

for environmental management activities.

iii. Implementing internal observing and surveying and independent environmental observing and surveying.

iv. Supplying expense and supervising observing and surveying activities.

v. Making environmental reports to related parties.

Project operator To take responsibility for managing the project including the environmental observing, surveying and management activities

Consultant To take responsibility for preparing documentations of the environmental management plan

Environmental managing office of Management Unit of rural electrical projects (PCI)

Management Unit of rural electrical projects (PC1) the agricultural service cooperative (If having permission from the province's people's committee to operate business and manage labourers)

1 The province's Electrical Department and the agricultural service cooperative (If having permission from the province's people's committee to operate business and manage labourers)

SMEC company and the Milling and industrial investment consulting company

Role

supervisor

Contractor

Responsibility --

contractors including supervising the activities of environmental management mentioned in the environmental management plan

To construct and take responsibility for implementing technical requirement on contractor mentioned in environmental management plan, including:

i. Implementing mitigation measures during construction stage

. . 11. Ensuring safety for workers and

local people during construction methods

iii. Obeying environment policies of Vietnam and WB during construction stage

Unit

electrical projects (PC 1) the agricultural service cooperative (If having permission from the province's people's committee to operate business and manage labourers)

Contractor

The independent consultant of observation and surveying (SIMC)

To take responsibility for independent observing and surveying of the implementing process of the environmental management plan

SIMC

Local areas mentioned I in the envimnmental management plan

To participate in environmental observing, surveying and managing activities of the project

Commune authorities

I<rit~ir-otitizotrt M ~ r ~ r t r , y o t ~ l c ~ t t t Pltrtt (EMP) ql'Qltntl,g R' i t / i i l'ro~,itrc.o

Province's environmental supervisor

To supervise the implementation of the environmental management plan in accordance with the environment license

Environment office belongs to the province's Plan and Environment service

- - / / I I) p r ~ ,ur,f r t r r r v r r t r l d i . 6 f r , i l ~ r r f i r ~ r r r j r i t l p r v ) i u ~ f ((A?/)) i r r Q ~ r r r r r r ~ f i ) l i r r / r ( f ) r ~ o ~ ) i r r c r

References

1 Compensation and resettlement draft report of the project - SMEC, 2004

2 Report of Quang Ninh Environmental Status - DoNRE ,2006

3 The source books on "guiding the environmental impact assessment" of WB,

2007

4 2002 statistic yearbook - Statistic Publisher

5 Source books about protected areas in Vietnam- Bird Life International. 2003

6 Draft report on researching the feasibility of the project - SMEC and the Mining

and industrial investment consulting company -2005

7 Environmental policy frame for the project of electricity distribution to rural areas

- WB 2007.

d~ BAN NHAN DAN COSG HOA X A H ~ I C H ~ ' 1 G ~ 1 . 4 V I ~ T NAM

H U Y ~ N yen' HU'NG Doc I$j) - TLS clo - Ilanh phuc

GIAY XAC NHAN BANG KY BAN CAM KET BAO VE MOI TRUONG

cue Dq An: Lu6i dien phan phoi nong thon tinh Quing Ninh - DY an RD

UY BAN NHAN DAK HUYEN YEN HUNG xAc NHAN

DiCu 1. N$ly 08 tl~ling Y nii111 2007 Chi1 dhr lin I i C6ng ty Dien lqc 1 - DiCn

l~ r c Quing Ninh d5 c6 c6ng v,'ln sb 2S08ICV-DQN-QLXD clang ky bin cam kgt

blio vc m6i tl-ubng c i ~ a Dq An: LtrBi ctien phiin phoi n8ng th8n tinh QuAng Ninh - Dq an RD.

Diet1 2. Chii d ~ r i n c6 ts6ch nhicm rhqc hien dilng v2 d8y dii nhilng nei

dung v6 bAo v$ m6i trudng nku Irons bin cam kgt b io ve mdi ir~rhng.

Dieu 3. Bin cam ket b:lo ve moi tl-uebng c i ~ a dlr 6n 1B c a sb d6 c6c ca quan

quhn 19 n h i nudc ve blio ve 1n6i rr~rbng giliin s6t, kiem ti-a, thanh tra vi$c thqc

hien brio V$ m6i trudng cue Dq rin.

Dieu 4. Gici'y xlic nh@ nlly c6 pi5 iri k6 tir npiy kg.@

TbI. UY BAN KHAN DAN Noi nh@: ,

- Chb dlr Bn. - Phbug TN&MT huy$n Ykn Hung. - Phbng TN&MT huyen DOng T~.i$u - Luu VP.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , .

, , . :, ; ,*,2;- , 11.. 3 .. , ' . C I : : L I ~ I ~ ~>:51i :I.!.!(.:. L 'L ILL I - C L ; L ~ ' C T I L K ~ I ~ v , i (..<;!i;:!, c j~ i i : : : : /,

G \ L . % ?' . . hU. . h ~ k k ~ . . 3. if\ . 2 . . . c ~ L . . .L\;c.~. . 0 . ij .b. '-7 h7 ~3 - ... - .'$ b . . . .c . L W . 6-c.. . ji;. . .&L<&. . . . . &.k. . L + e & ; m . . . . . :. . . . . . . I .

. . . . . . 1 I. . . , , . ; ,;> :; ; l ! , ,p$ ! : . s : ' ; 8 , , { ,;:;:t5 ,,\,;:,4:< :.;:'i4 .;::: ,>*;,,: .i,:L;;' c::.:; :.,; , ; i j k 4 < : A:.- , ( ~ : > : < , ~ 1 ..; 2 . 1 . . . .

, , , . . 8 . . , , , , 1 ' ' ' " . < , . , .

, . ,.. *., , ",*,' ,. i ; , !,,;,-c !j#;:;.!,;; ?,;;:.hi> t>ci<L.<, *, ;:i,t: ! ' . f j , : ,>, < $>*;k, ;:,;.A: , i.:,; :p.~,( . , " / '3 ? I

i...... 1 . LC... p . , . P .~L,L;;. ... o o.\*h . .*:4h.~tlei,: . A . 4 .. .ia~w~... .. $~i., ::. . . , > . -\ \ 7""""' I 1 ' -

T i . R c i ) ~ - 5 .. T~LL;,. ... .xLJ.. .L! CL%,. ................. , .... ;. ...................................... ,..,, , a ,

8'

I 'fhit:~h ph2n ~! lan l cfy : I . I l $ ~ i diC11 C!II'I :I;irli tu.

' d , , 0 . :l:ji \!i<n (::'I<: 116 gia [.lii>il :...g.g.... II!!LT~Y~ . Iron2 d5 st) 11gl.rbi cis12 tot t11iCil SO : , Q , . .

, *. . - . I!. L!-OI < ~ : J D : l ! i : ~ : r ~ v3ii :

, ,\

1. Do.n q j i tu. :-311 r[ai):ig [J,; c r \:if : . .~

- 8ci c!\l!i[; L I ~ i':i~ ( !~,$ do ?c!i 7.u. cj1.1: ! l l ( ~ j (:6:lg t1?11h. V! tri L ~ L Y ~ I I ! ; l~ lyk!~ . ..:I

- C.'!;ii!h :;S.c.:i~ ilrm:1 : 5 i ctljlh c ~ r . c:hinl~ s5ch vi. a16i Lrui~ng, cliinh scch c l l a C\,'!.3 1 , ; i ci:;: . , c13;,,! , , , . I I phi1 \;jet Nan; ctGi \.i~i d i n t:jc :11iCu si, .

- \,lllc tigd c i u I<? hc?qcil c';'nh ; l i i ' ~ t;ic clong rr;Gi truong ( R1) ) 1:i di. ~1.15: C,\C giai p i l i p ::i:2!,.1 2i;'inl t h i c~ i c i c i ic J c n g :i?i~ CI;C ticm i.Ang vC mbi tr~rtrilg ( tki n11ii.1: vh :,;I l:!]!i r , 8 . * 7. \; l.;i<Il ijaa~ll .i.dn c ~ , . ..,l cyn? ci6l:g :

3. i Yg~:.i~i ~ 1 2 ~ 1 trong vl:l-ig c 3 d8nv .= i j , t!li7i;i gia t h ~ r c ]lien d!r i n !<hCl:g ? c t . . X . . k:it(..!!-i~ : . . . . . . . N ~ L I IthCri:?. \ ' i silo '.' .................................................................................. ,> ~

L...! '1 I I ; I I ; . ' Ci.l:l cfi!?;; ci61-I!: \,;! II!.!*I:~ ti'ic den:; tic11 c t j ~ c t ~ a ci!: i l l c 6 1 v ( ' ~ i 1n0i ~ r i r o ~ ~ ; ; . . i h l [ ? ;:;:>I !??iJi :cLI'(::~~ li!-~:(.in \::L :;s I?!! i ? 1116i !~~l'b'llg sir?{: !il&, li.161 [!'lr<s;:g. \:$t 1::.

_ , . T

trtl'.,';:,! 1])()il,: \")J! i3();1. $;:i S; ; - ' : l h(>;',f . ::(;i;~ . ,. (.!(j]l;;) :

-r 'I'sorlg ]<hi s3y dlrng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t S:;u klii s d y dyng

P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 D(ji vb; c,' -. ,ic 116 c6 nliB G, c6ng trinli trong hanh iang t t i ~ t t n , nii~i Icy tliuct 110 ph2p. (:ti

d6ng 9 sir dung nIi5ng bien phip h8 trq pllbng ch6ng chAy n3 [!lay tl~i! cho c i c gi5,i pliiip di dbi lih6ng '.' i-6 :. .X . ..; kli61ig : ....... n2u klibrLk: . vi sno? .......................................

3.5 bigub~ dAn vit ceng dbng trollg viing cci du itn co cti,ng 9 thnm gia c i c cOng tcic :iinl tliieu t;ic cl<)ng n16i tl-lrirng nhu : lani sac11 ntri xiiy dyng c6ng trinh, thu gorn rlic th6i v6 chit bin v; d i~ng noi clui clinh; cnrli kit tl11l.c hien clu~ig c i c quy dii~li v? hinh iang an to in clicn ( nhu Ich61ig dugc trOng c5y !iu n5m hay siiy dlmg c6ng trinh .. .) tll~rc hiijn cdng tAc plibng ~1161;~ chBy n&. car, tai n:in do dien gi;!t gay m ? co. . . X . . . khcing.. ........ N i u lth6ng . vi sno 7 ..............................................................................................................

2.6 i%\;g~r.hi ci:n v i c(!ng dbng trong vi~ng cti illr i n co th; Ih!rc hien c 6 n ~ tlic gi im sit n:6i trubng <!hi \:c!ii c11,:1 L I I ~ L I trong toan bij quii ~r inh th jrc I1 ic11 dy. li11 ( t r~rdc kIii cllrng,. I.rong khi x5y d~r i lg vit sau Ichi hoin thanh c6ng trinh)? C:o . . .Y. . .. !;hi,ng.. . . . . ?iPu 1ciiOng. vi sao ? .......................................................................................................................

giiirn ihICu cJc t i c clijrg tiCo c t ~ c t o i nlaii frlrbmg). d31:a9ex.. . b y . u(. .w : Zm! .T&&. .

.......................................................

1 ThAnh p11ih tham d q : 1 . Dgi di$n chi1 ciiu tu. i)nglba : . ......................................... ? Cliirc v u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Dai dien dun vi t u viin - C R 1 i)nglba : . . ~ + U A N . C ~ . \ 1 ~ % . . S&EN ........ Chuc v11.. . . . . . . . c...%. ... . . . . . . . . . . . . . . 3 . Dai dicn UBND xii @na~&.t+.,.''

m * .J J ... i)nglba : . . . . .k ................. .............., Chuc vu .PI. C..T.. X*.. . . . . . . . . . . .

4. Dai d i tn ng~riri ctling d i u c6c 11ilcim dill tot thidu s6 ( n i u c6 ) Onglbi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................, Chuc vu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chirc vu. Chirc \y. Chi1.c vu. Cliirc vu. Chirc vu. Chirc v ~ l . trong do

11. NQi dung tharn vdn : 1,. tFnsn vi tu. virl ihi,ng h5o v t :

- Niji dung d\r i n ( i,y do 22s :,i.. c jv i nlfi c6ng trinh. vi tri d i r h g tuyCn.. . )

- Cllinh sic11 d i n hli t i i din11 cu, chinh shch vk 1m3i truirng. ~ h i ~ i h siicii Cia F R vd ri:la chin11 phi1 Vjct Naln dai vai ti211 tot thiiu s6 . - Muc t i h cila k2 11o~cli Banh giri t i c dGng m6i trubng ( RD ) la cte s u i t c i c giai phip nhhin giini tlii6u cac t i c dong tisu c\rc ti&m t ing vP mbi trub-ng ( tlr n11ii.n v i s5 hei )

2. 9 kiin thaln v i n cua cijng d6ng : 2.1 Ng~riri d9n !rang vimg co d6ng 1;- [ham gia thqc hien d? Bn khbng ? c b . . .A

.Kh6ng : . . . . . . . N&I i<l~i,ng. vi sao ? ............................................................................. 2.2 71'l~nm vi11 cua c o n s dcng I.? nhli.ng t i c cteng tic11 circ c i ~ a tl jr :in ~ I 0 i \:c~i ni6i tsiriing

(bao g6n1 in6i tru'i).ng : nhiin 14 x3 hai, m6i truir~ig sinh thr';i. mGi !rui:rns \:at Ij.. truyin th6ng ~611 11oi vB sin11 hogt c6ng d6ng) :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 ~ 6 i v6i c i c 1-19 co nlia 6, cbng trinh tror~g h8nh l l l g luytin, nku I < ) ' 11-::~jl cho pllkp, ch

d&ng 9 sir dung 111iCing biCn phap h8 trq phong ch6ng chay na thay 111; clio c i c girii p l ~ i ~ p di dbi lth6n.g ? co :. .y., ..: !,hang : ....... niu khbng , vi sao? .....................................

2.5 Ng~riri drill vB tang d6ng trong vling c6 clv i n co d6ng 9 tharn gia c ic cbng tric gi61n thiiu tric d6ng mbi t r~ rang nhu. : lam sach ncri xiy dung c6ng trinh, thu gom r ic thBi vh chi t bin v& dilng noi clui djnh; cam ki t ~hr;rc hien dung cac quy dinh vd hinh lang an toan dicn (

. . n h ~ r khdng d ~ r g c t~-61-q c i y l i u n9nl hay xly dlrng cdng trinh .) th~rc hien c6ng t i c phbng ~ 1 1 6 1 1 ~ chiy 113, c i c tai n:ln do dien gi@ giiy ra '? cb. . .v... kh6ng.. . . . . . . . . N ~ U kli8ng , \!i sao 9 ................................................................................................................

2.6 Ng~rbi (1511 vA c6ng d8ng trong vung c6 d\r an co thG th~rc llicn c6ng t i c gikni s,it n16i truimg d6 i \.-hi chi^ r118u trong toA11 bo cluB t r i d ~ thuc hien du 6n ( tru6c khi xfiy d~rng . trong khi xAy d ~ r n g \13 :;au I<hi hn31i tiliinll c6ng tr-inh)? C6 ... .y ... kl16ng.. .... NGu kliGng, vi sao c, ........................................................................................................................

2.7 CBc 3 hi211 tli;lni viin hhrjc cila ngubi d l n va tang itdn_r :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.9 ki in hinh !U$II ( nh$n -ii.t, cihnll $5 ) v h it$ xui t cija ttr v i n ( v6 k i t q u H tham

v2n n6a1 trCn. dijc !,jet c6c giiii p h i p gilirn thitu chc t;ic dbng titu c y c t ~ i rnGi trw;).~lg).

DAI DICN DON V! TU. ~,b4 \i *r

1 Thlnh phiin tham dq : I . t ) ~ i dien chi1 d i u tu

11. Noi dung lham v i n : 1. Don \:j lir \,iirnl rhhng h io :

- N;ji il1~112 dl: ,in \ l_$ do d2u Lu, qui mi, cbng, trinh. vl Lri dtrO.~~:; tuyEn.. . ) - Chinh sJch d2n bil tbi din11 c~r . chin11 s5ch v? m6i InrCung, chinh ~5 .~11 ciia WR v i c i ~ a c11isli-i pllu Vict Nam d6i v&i d511 tfic thi0u 54 . - !~l!ic tic11 c6a k$ h o ~ c h dinh gib tac dijng 1nBi lr~rimg ( IITI ) l i de s u i t c i c gi6i phip n11in1 giim tliiiu c i c t i c d611g lieu ckrc ti& tang v6 n16i tr~rbng ( tli lillitn v i x5 hei )

2. \I ~ ~ Q I I tllsln v i n rda cdng d6ng : . .

3.1 N~LIc": d5n t r a y ~,i i i?g co ct6ng 9 t h a n gia thlrc hien d v i n I.thbng ? cb. .x. , , A , - .F;hKng : . . . . . . . ,veu i,l~onn vi s;I~) ';) .................................................................................. 3'

2.2 Thai11 \';ill c!1;1 c311g d6ng vC nhC~*~ig !;ic cl<)ng tick c ~ r c ci-l:1 d ~ r ili1 :ISi v6i I ~ C I ~SU.(YLIL:

(bao g.6m 11-iiii t r ~ r i ~ n z tv nhiCn vii x5 l:(:)i, m6i truhng sinli ~hcii, m0i tr~rbng vat i f . IrilyCn tl16ng v5n h o i v i ~ sich lie$. ceng ctC111g) :

&-62t.'Lvda> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

&ng 9 :,5 dimg nhCrng bien phi? 116 trq phong ch6ng chhy no tha,; thk cho cii. giii p l ~ i p tii

dhi l<Iii,ng '7 cb : j(. ..; Ith6ng : . . . . . . . nku lch61lg , vi sno? .................................... 2.5 Ng~riri c l i ~ i v i ceng citing trong v i u ~ g c6 d v ,in ci, ctfillg 3 tliznl gi:t cLic ci)!lg :Ac gj:i~l

thi2u ti;3 dGng m6i tnl-5ng 1i1iir : Ism s ~ c h nai xiiy d ~ m g c6ng trinh, thu gom r i c thiii v i ~ l - i$ t bin v: itiing noi qui dlnh; cam kkt 11i\rc hicn clilng c ic quy iijnh v i 1ial:h I:lng an toil? die;, ( nliu kh8ng dlr(:c Lr6ns ciiy Iliu n5m hay xiiy d!mg c6ng trinli .. .) ~ll\rc 1iie11 c6ng tic p h i ~ n ~ ; chdn: chay n6, c i c ~ a i n?.n do dicn giGt g5.y ra ? co. . X . .. kIi6ng.. . . . . . . . . Neu kh~l-ig , 14 sno > ................................................................................................................

2.6 Ngubi dlin vl;, c6ng d6ng trong vililg co d!r i n c6 the t h ~ ~ c hicn c31-~g tric gi!m s i t 1113; truC.ng ct6i v c ~ i ciji~ I ~ A I Irons t:>An bo q u a trinh th~1.c hien dlr A11 ( tr~ctyc !,hi xiy d ~ m g , trtrng

1 r . Gii xriy tlv-~ig :{A sail k i ~ i 1:c;in thi.1.111 c6ng lr.inIi)? (16 . .%. . . . . IiIiOn~. . . . . . !;leu k.t.,6ng, vi s;.to 7 .......................................................................................................................

3.7 Cric ): iii;i~ than; v i n kliric c~ra gubi cl5~1,vi cgng d6ng :- B - 9, -nf i r u l k ~ ? ~ ? ) c % l ' . ;~?&2?~ .72/,. , ,:?dn! .?&&Y &?:p:.~4~&4: . ,.L*9. d2 J . . . .?3- @.'Y. . . ,%4&&: .d3G&?Jd.Ao?.:Jy. em< .&: . <?hI . 3 2 2, . ri&:l b: . da.,. . . . . . . . . . . . . . . . . . ,

l lk t ;:a hinh lu , i ;~ ( nh$n xf t , t:inh 2i.A ) V B de x u i i .:i:t ru v6n ( 1.i. kCt ! j i ~ i i tll::ra v5n r1C1.1 t l - & i ~ , d?c bict Ih c;ic giii p l ~ i p grin? Il-lCu c5c t6c r iqn(~ tical c i ; ~ t6.i ra iOi i'r.:rb-3;;). . ~ . c r s ~ d : ~ . ~ ~ ! . ~ . ~ . ~ r ! . w . ~ ~ . . ~ ( . ~ ~ . ~ . ~ ~ t t . . ~ . ~ ~ . ~ ~ . ~ ~ . ~ . ~ . ~ ~ k ~ ~ ! ~ . ~ . A ~ . W . . C & ~ . . . ( . % ~ ~ . W ~ . ~ . . : \ L ~ . . R . " . G . ~ . ~ ~ . ~ . . ~ . ~ L ~ , $" )

I Thhnh phhn l i ~ a r n dy : 1 . Dai di6n chi1 diiu tu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ongibi : ................, Chil'c v\I..

. ... i h i i c vy. . . 8s. M.z-.K. ........ /

.. .... ..............., Chirc vp . . . t).hu.. .&.a/ d.~.:. 4. E>?i dien ng~rbi diillg d i u c6c ilh61n d i n lac thikii s6 ( n&u cti )

Ong/bi : ........................................... Chfic V ~ I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 . Dni dien cac n i l : . . ......... chi1.c v!:. . . .

. . ................ Chirc vy. .

. ............. . . . . .

, ........... ..

11. N t i dung than1 v i n : 1 . ilon vj tu. vGn thiing bdo v f :

- Niji durlg d ~ r ;i!l ( L,I;' do clriu tu. qui m6 c 6 n ~ trinh. 1.i tri duimg tuyCn.. .) -- Cilinh sBcn ci6n b i ~ tcii ctlnh cu, chinh s i ch ve 1n6i trubng. chinli silcl~ c i u WT3 v3 cua chin11 phli Viet Nam d6i v6i drin tac thiku s8 .

6

- Myc ti211 cila k2 hoach din11 g i i tric clang 1n6i trubng ( R! ) ) 13 dt? xuiit c5c giii phrip nh5m giAm thi6~1 c i c tac clang tie11 cuc tiem t ing vC m6i t r~rbng ( tu. ilhit51 vA sii hGi )

2. i' kiin tham v i n ciia ccng d6mrg : 2 .1 Nguhi d i n tmng 1:ilng c6 d ing j. t h a n gia lhlrc hi&n d v 611 khbng '? cb. .x

. * .................................................................................. . . . . .Kh6ng : . ., h c u khbng, 1.i sao '?

2.2 f h n m v i n cua c31:g d3ng 1;; i1112ng thc ~1611g ticil c!rc c i ~ a cilr 611 dbi \,;j.i :!lGi tr~rC\:;;: (bno g6m mi,i trLrung t l r nhi5n va xZ hei, niGi truimg sinh thii. 1116i 11-uhng v(it I?. t r u ~ tn thbng ~f!11 1105 14 sinh hoq: ccng ct6ng) :

. . . . .ez. . ./Irard. .go,. && . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :

. . PI ;LI .. d -. . .&. .. .J& .:.& .&a 5 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 ~ i i v6i c i c h c cci nlih t. cring tri:lil trong h11h inng tuytkn, niu ky ~hu$t cho plllp, ci',

(!Ang j- sir cl~ing 1ti1fi11g bic11 ~ : l i i p 116 trc. ph6ng cll61l~ chAy 116 thay thk cho c ic giai phiip di . ..................................... . . . . . . . cliyi lchfing '! cci : . .x . . . ; i;h31:: : r ~ e u kh6ng vi sao'?.

7.5 Ng~rC;i d5.n \!;I cijng di,ns trocg vi~::g c6 dlr A n co d6ng ); tl:am gia cic chng t ic $am tlii&i , tic ~ ciGng m6i tt.trS.i~g 1111tr : la~n s:!ch rioi s i y dhrng c611g trinh, thu gom ric thii v i chit b i n VS cli~ng ncri q i ~ i c!/nh; cam kt$~ th~rc l;i$n clung c5c quy din11 v i t l inh la112 an 1oi11 dien (

n k ~ r It!.c',ng du+: [rang c:5y I5u 115m hay siy dqny c6ng trinh .. .) tl~hrc hien c6ng tlic phbng . . . . . . . . . chin:; c h i y 176. ci:c tni n;ln do dien gist g2y m ? c(5. .x.. I~hOnp.. Ndu klldng \ i s : ~

................................................................................................................ 2.0 Xg~rOi d;in v,i cij11~; d3ng tsong viin,n cii ti!:. i n co the thgc hicn 'iing t i c girini si t m6i

tl-~rhng, d6i t r i chl'i thau itnllg l o i n be qu,i trinh thvc hicn dkr An ( trubc: i h i siiy d\n.~g, tiong ],hi s3y dknil) .::I sau k l ~ i l.;-r'i:l ~lu'!.tth c6r;g ~ r i n h ) ? C t . <. .. . . kh6ng. ..... N2u lihOi12, \.i sao J ........................................................................................................................

7 CAc $ i;iiln il~a,?; 1 in I i ! l , i ~ cila i ~ g ~ s c ~ i d i n \!A ceng i i r in~~ : - .

Di\l DIGPI DON \.'l T1.r' V ~ \ N v

(.'C)NC; 110h XA 1101 C I T ~ J N G I I ~ V1c-I' NAM UGc [,$p - 'Tlr clo - kTtun11 l'hi~c

---- 000 ----

I ,l,ll:*l,l, [~ll:il 111:11ll (11.r : I . I );ji [ I ~ < I - I c l~ t ' ~ ~1511 l ~ r

................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (jllg/h;; ................, chirc V ~ I

2 . f ) i ~ i lIi<11 (Icr11 l ~ r v5il L- - 1

. . . . . . . . . . . . . . . ........... i')n!!/'bi~ : . . . WW.&.Y&..W.~& ......., Chirc vy LC..&, .;, 1,);ji C I ~ C I I LJl3N[) sii .li.i%.kfk, 1

I : ...........w.... ......., C ~ ~ i r c , v!~. , ... .p ... bL, .~:9, . . . . . . . . . . I . I-)qi t l i+.r~ 11grr;ii ( t i~ng dhu tee tlli6~1 s6 ( 1,611 co )

( )ng/hi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............., Chirc vlj.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I . . . . &. .%'T. .\+> . .

.%. .. . ... . . . . . . .......... ... . . 7

... .. .. . . . . . .

~iglriri el511 to(: I I I ~ & I :;o :..a /

1 I. K\:,~iwlilll~; t1l;lhll ~$11 : I . 1 j 0 ' 1 i t ~ b ' \ ' i l l tIiC11g ! ) i i ~ rlC :

- NtSi cIr111;g c l l r ~ I I I ( 1.y do diiu tu, cjui 1n8 c6ng trinh, vi 11.i dirb~ig l u~ .$n . . . ) - ( '11illl.1 s;ic11 C I ~ I ~ l ) i~ t i i dj1i11 C U ~ , chin11 sich v6 m6i tr~rhng, chinli s:i~.h c i ~ a \"//I{ v3 cuii

, , cllinl~ ~ ' l l t ' ~ Vier N:IIII d6i vbi d i n tGc tl1iZ11 s8 . - h.l!~c r i i u cri~r 1.:; honch dauh g i i tac dgllg mhi tl-~rbng ( RD ) 1;) (16 s115t clic gii~i plirip n l ~ l i n ~ giii111 III~?LI c6c tAc (long titu c\rc titin ting vZ n16i tnrirng ( [!I. 11hi2n \.it sii I16i )

2. ';' 1;i:n ilh;~ln \!$I) ciia cijng dhng : 2 . I Ygrriri tlrin (long t i ~ n g co d6ng y than1 gia thlrc h i ~ n d!r k h 6 1 1 ~ I? c0. . .&

.................................................................................. . . . . . . .li;l1611!; : . NCII l ihi)n~, vi sao ? 2.7 ' l ' l l . ~ ~ i ~ \:'ill CI'I;I c ( : ) I I~ ct61lg V& nhCi11g tic dcng tich clrc cila il11. 611 t l G i u ' l i 111i)i 1 I . L ~ ~ Y I ~ ; - ;

( 1 ) ~ ) g i ) ~ ~ ~ 1110i lr~r(s11g t\r 1iIli211 v i x5 11+i, 11icii ~ U L ~ J I I ~ si1111 l l i ~ i ? I I I , ' ] ~ t11r011g I!, L I I I ~ ; ~ I ~ (11611~: \ ' i i ~ l I10;i V ~ I sinh IIO?( cij11g dcing) :

i

. . . . . . . . . . . : . . . . . . . . .

I > ; ; I I I I.,hi ~5)) [ I I , ~ I I ~ r-

. . . . . . . . . . . . . . - c ~ & ~ . B A J ~ .&.*a,. . .&u: .y7. . . .-. . J ~ . ~ q . . . R-'" 7 .....p.......................................... . . . . . . . . . . . . . . ' "o d) ' d . .

.',.i I I I ; I I I 1 \ ; , I ] ~ I I : I (.:~:)LI;;, clt.)~)!:, \~i? I I I I L ~ I ~ ! ; (;I(: c l i : ) ~ ~ ~ ! I i C r l c~,r(: L I [ , I I I L ; I I I ~ ; \;.., I I I ~ . , ~ I I . I I < ~ I I > ! \ ;I I I ~ ~ ~ I I

-1. >iiiil l , l ~ i x i y ~l!r~ig - : 9 . . .. x . . . %q..deU.. . .Y?GwA.Q4.. .. .a&.. .@WA . .hl, T*. .. w. . .-lid. ..... . . . . . . . . . . . . . . - tQLd;:. .. .%. . : . . .&I. .c*. . . . . . P

, . , 2.4 l:>/;i vtii clic 110 ci' IIII?I if, cbng r r i ~ ~ h trong hbnh lang tuytzn, I I ~ L I ky tliu$t cllo l)IiL],, c:ri

t l h g f :;ir ~l!rr~t: 1111il.11g l1i$11 phAl> 118 trff phong ch6ng ch6y nb thay 111: cho crjc giii plllip cli .. t l 0 i lili611g ? <:ti :. .&,.; lil1611~ : ....... n t u kl16ng , vi sao? .......................................

2.5 Pdjl~riri cliin vii ceng d6ng trong vi~ng c6 du Bn co tlbng y [ham gin c5c c811g t i c gii111 llli211 15c rltjng 111Ki t r~rc~ng n h ~ r : lam sach nai xi5y tl!rng c611g trinh, I ~ . I L I corn r i c tlilii v i ~ cllitt

, . bin ve clillig rwi clui t f j l~ l~ ; cam I<& t h ~ r c hicn diing chc quy djnh vk I I A I ~ I I lang a n t:ohn ilicn (

.. nl~il. kI161lg t l~rqc 11.0ng cliy I ~ L I n inl hay x5y dpng c61ig trinh .) t h ~ r c hien c6ng ~ric p1101~; .., .......... L.lrA11~ clliiy 116, c'ic t;li ngn (lo d i tn gist gBy ra ? c6 .d- kh8ng ~ d u I:lldng , vi sac)

............................................................................................................... ? . 2.0 I\lg~~.;ri L l l i ~ ~ vii cG11g tl6ng t;ong vung co d!r 811 c 6 t l ~ t rh{rc hien cLiig rlic gi51n s i t 1n6i

1rtl.ir113 c l t ~ i vhi c l i ~ ~ [l~i!iu (rang to in bd qua tl-inh th\sc hien cl!r Bn ( t r~ rkc lilli x5y c ~ ~ , I . I I ~ . 11.0115 L l ~ i s;iy tl!r~~g vl.1 S;I \ I I i l l i 110811 tllllnh c6ng trinh)? Cd . .A, . .. I;lii)~lg.. . . . . N&I li11611~~, vi ~ a o

L

1 ' i - l l i i ~ l ~ l j)!~:it lI1:1111 dl!, : 1 . l . Ik l i ~Iic1.1 L : I . I ~ ' I ( I ~ I I I L L ~

$ ,

(iri1:/1):1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1l11.c \ , I , I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :).. I ) ; I ~ ~ I ~ < ~ ~ ( I ( Y I I L ~ ~ ~ L ~ V ~ I ~ .,, <)iiI;;1~3 : . . . . h?il:Gr) Q . . .C.~!F~? .............. (::lllic \ l ~ ~ . . . . . . . .b . .G7h .. . . . . . . .

n

3 . I)ai ~ . l i < l i I Il$i\JI) s3 T . H - . ~ , . T ~ ~ ~ \ I . Q W ~ \ ~ Y ~ ~ ~ ' ri I )

01-1~:Ih;i : . . .Q.A . . . . .T\;t.( . .TH ;h\~.+f... .!. ..... ., (:Iiir.c \!\I. . . . . .a. be. . G L ~ L ~ .xi +$. . ,. . . . . . ,

4. IIjli t l i c ~ l i l~( t ' ; i~ (11'rilg L I ~ I I C ~ C 11llo1ll elill I ~ C IlliC11 sr) ( I ~ ~ L I CC') )

(jlr:I,/~l;ll : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., CIll's(: V\1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . l):,ii ~ I i c ~ l C;'IC l ~ ( y ) i ~10011 111; clj;~ ~ ) I ~ ~ I ' ~ Y I I ~

I : . cey? . & . ................... I . I . 1 1 : . . $ . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 : . b y . . . &&. .; ............... . c')lrgy'h:l : . . . b~pm.?. 6.. .mn .............. . . . . n~i~:lhi i : ... rm'% . . a l / d e : . ......... C11il.c v!~. . . . . . .

................ . . . . . . o l l ~ , ~ l l : l : . . . . K. . . . a:. . l c 1 w I,. 1 lLji ,,, . [ l i c ~ l LIC lii? gia cii111i : . . . . %& ... 11g~r t~ i , tr011g (10 SO [~gir<ri [l;n I(IC iIli?il SO : . . . .

f l . (11111!,~ ~11:ill~ ~ 2 1 1 : ' 1

1 . .!i:'r~ 1.j t!r \:;iri thi,ng biio vC : - N<:)i ~ I L I I I ~ , L I ! ~ : I I ~ ( I.,$ (10 ~ 1 5 ~ 1 LLI. L I L I I 1110 ~AII!; 1riil11, v! i r i c l ~ r ~ ~ i ~ ~ g 111y211. . . )

- ( . ' l ~ i ~ \ l ~ si~cll LI;:I~ L ) ~ I t:\i cii11Ii CIY, cliii~~li s5cll \#I!: i110i t r~r i~ l lg* clii~ili sic11 c<I:\ LVl3 CLI:I , ,

cliinh pllir Vict Nnm eliji vhi c lAn :<)c :.I?i2u sG . - bl~,lc ti2u C I ' I ~ IiC hoqch ctrinh gi;i t ic ctcng 1n0i (nrirng ( 1:I? ) Ii cli. :;ltil c i c yi3i ph;ip I ~ I I $ I I ~ giLi111 ll1i611 tic t5c ~161ig tit51 C\.YC tihi> till&! v; 1\)6i (r,u;~il>;, ( ihr 1iIli211 jrcl xfi [l<?li J , ,

2, i' l i i t h ~ t l ~ a i i ~ ~ V S I ~ c~i; i cij111; (Ifi11g : :?. I ?-lg~siri e 1 i 1 1 Il-~~,iig \~illig CO ~lS)11g y tl1;11\1 gi;i ~I \ ! I . c I~i<li cl!r 511 1il\<111;: '! ~0.. .k.. I I : . I\.J;LI LhOnq. vi sao '! .................................................................................. :! ? I I.I;II\\ \,:\I\ C I I ~ I i '< ) \>~ C ! ~ I I ~ Y? 11liCi11y t i ( : cIij11g tic11 ct,rc CI ' ILI c11.r :ill ( l < ~ i \*(ii 111t)i II .II . :~IIL;~

, , .

\ ! I ; I O !!OII\ I \ I , ' I ~ t i trC~11g tl;r 111.1iCsl \:;I X G li<)i. 1116i t r~~,( i l lg :;i~ll.l 1 1 ~ ; ' 1 i , 111t ' ) i [ I . I I . ~ ~ I ~ ; ! .i;i!t . I)!.. .

I ocJm . . .g.J!. 0 L( 1 ' ... . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c

. . -3' : \ . - I I h ' j i us t i , i c:',(: 'it+ co nhii ir, ccillg Lrinll trt~ng Ililnll Inng t u y t h , n i u Icy ~ l l u c t cllo j>1121). CI',

~IC' I I I ; ! , 5 > ; ~ r ..lt.ir~;: I I I \ ( ~ ~ I ~ l7i<11 ~ I L ' I ~ 11; irg pl1011;; cl1/>11~ c11:iy 116 111i1y 11,: C I I O tic gii~i pI l i \ ,> c l i . . . .

I I, i~ !;! I O I ! ~ ! '.' CC'I : . . . x . ..; /<h611:: : ....... r I ~ L I I;h?i;l!.; . !.'i SEIO'.) ....................................... . , i ?..i P.!!!.\rOi \,;I t:<1112 ci611g, trong V~III;; c0 c l ~ r cu cI011g 9 { I I ~ I I ~ ~ I ; I GI' ( :C) I I~ ILK ! ? i : i n ~

I J - ~ ~ > \ I 15c <j., ii:.) 11iOi ~i~l.Ong nhu : lani sac11 ncri''s;'iv cl~rng cSng [I-inll, 11111 ;yo111 1.5c tll;ii \.;I C ' I I ~ I .

1x111 ( ~ I ' I I I ~ : ~ i t ~ i ( 1 1 1 i tl1i111; C:IIYI 1~21 IIiirc liic~l i1i11,g ciic t111y ( I ! I I I I v? 11~11~1~ 1:11i;; 2111 ~ ( I : I ~ I c1i<11 I,

I Thanh phin tham d v : 1 . Dai die11 chii d i u tu Onglba : ........................................... C'hisc VLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Dai dicn clon vl t ~ r v5n

C - 1 "' 6ngiba : . . .tt.QkW. . !&h. .C. tt.!.EP ............ G l i ~ c t'li.. ....... .c:&. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Dai dien UHND x5'. .~(i,*n. .t%c,-

.............. Ons/bit : v.L. v&.. .Bd.J 7 ............ .., Chirc vy.. . .A. .':!A:&. 7 4. Dai dicn nguiri dixng b i u cac ilhom d5n tee thisu sd ( n i u co ) Onglbi : ........................................... Chirc vu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Dai dien cac h i j i j o i n th i dia phrrang 3.

.............., Chirc vy . . ....%...... $q, rul . . . . Chlrc v y . . .eT ah:.. .'*. $.&.'.

. . . . ...,.............. Chirc vy. . . a,. . . & ..&A?. .41.ad illirc v y wC. .&VIP.. M< . ............... . . . . . .

. . Chirc v y . eT.. tt .a. .q+. .m.-bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............., C11irc vy. . .*. b 9. .

6. Dai dien cac 110 gia din11 :. .. .@. ... nguhi . luc;~;g tfo s6 r?g~rbi diin t3c thiiu sd : .& 11. Nei dung than1 van : 1 . Doan vj tw viin th6ng b i o vk :

- NGi dung d q an ( 1.9 do ciiu t ~ r , qu i 1x6 cdng trinh, vi tri durinig tuyEn.. .) - Chinh ::;:lch d i n bii thi din!^ cu. chin11 s5ch v i m6i truirng, chin11 sac11 c ~ i a M/B vii cila chin11 phu Viet Nail1 d6i v6i d2n tGc t h i h sd . - Muc tiEu eua k6 l i o ~ c h banh ~ ; i i tac dijng mbi truirng ( RD ) lh d i c i c giii phap nhim gilim thiiu ciic t i c dijng tiCu clsc t i& tAng v6 n16i trubng ( t k r iiliiEn v i sZ 116i j

2. Y kiin tham v i n ciia cGng c16ng : 2 1 IVg~rbi d511 trong vul-ig c6 ddng );- t l~am sia t!l~rc hien dlr ail kh6ng ? c6. .?. .

................................................................................. . . . . . .Khdng :. , N~L I k l l d n ~ . vi sao '! 2.2 Than1 vkn ciia cang d6ng v i 11hCmg iLic ctSlig tic11 ckrc ciia dkr i n d6i v6i mi,i trubng

(bao g6m n16i trubng tu nhicn vil r 5 I;?;. 1:16i ts~rb11.g sin11 thii, 1n6i trubng vet 19. truy2n th6ng V&I h o i va sin11 11ugt c ~ n ~ ~ , dong) :

, . , , ' ^

[7ll i l i : ;:i i i : ? 1 , i I ~ t l :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Sau lthi xiiy dlrng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 ~ 8 i vbi c i c hij co nhii 6, c6ng trinh trong hinh lang tuyt6n. nku kjj t11uGt cho phLp. cci

d8ng 9 sir d*ng nhtlng bicn phhp h6 trg phbng ch6ng chiy n5 thay th6 cho ckc giii pliip di dbi khdng ? co :. . . . . . ..; 1&611g : . . . . . . . neu kh6ng , vi sao? .......................................

2.5 Ngubi d5n v i ceng ct6ng trong vung co dkr ,in co d6ng y tham gia cric c6ng tic g i i n ~ t h i h t5c bijng m6i trubng nhu : lam sach nai xiiy dung c6ng trinh, thu gom rac thki vi chit b i n v6 dung nai qui djnh; cam k i t thpc hien dilng c5c quy djnh vk hanh lang an toin die;, ( nhu kh6ng dugc tr6ng c iy Iiiu n3m hay xiiy dkmg cdng trinh .. .) t1ii.s~ hien ccng t ic i:;ilbng ch6ng chiy n6, cLic tai ngn do die11 giet g iy ra ? c6.. ...... khdng.. . . . . . . . . ~ 6 u lthdng ; vi sao . ? ...............................................................................................................

2.6 Ngubi d5n va cen? ct6ng trong vling cb dv i n co th& thyc hien cdng t i c gikm si t n16i trubng d8i vbi chu thhu troilg toan bij qua trinh thvc hien dv an ( trirbc khi x5y dvng, troilg khi x2y dqng va sa(l khi hn in thinh c6ng trinh)? Co . . . . . . . . . kh6ng.. . . . . h'ku lthbng, \ i sac) 3 .......................................................................................................................

2.7 C i c y ki6n than1 v in ltliic clia ngubi d5n vA cang d6ng :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 . ~ liien binh lnijn ( nh$n set, d i n h gii ) vh d6 xuht ciia tw vhn ( ki t q u i tharx

d n n&u tri?n, dijc bict Ih clic giai phiip gism t h i h c6c tdc dgng tiCu c*c t6.i mi,i trrabng).

. . . ..... ngay .q.. . thing. .A .1liii11 2:)OV

DAI DIEN CIIU DAU TU' o ~ r DIEN DON V! TU v;\:\r -

RI$N UAN THAN1 VAN CQNG DONG D L ~ N I I G I A TAC I@NG MOI TRU'WQ;

I T h h h ph ib thaln clr? : 1 . Dai dien chi1 dku tu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ong/ba : .................., Chirc vy 2. Dai dien don vj t i r v5n -,

..... . . . . . . . . . . . ...... 0ng[tp : kkciG7... .?&. .LCI&.IY ............_ Chbc vy. . .F.b..... .. 3. Dai dien UBND x2 .big\,. .%.o Z.

c/ . . . . . . . . . . . . ong/& : .hG:.~%.a,$: ..%.dl?. ................, Chuc vu ...... P...Lr..%..

4. Dai dien nguiri dirng diu c i c nh6m d in tee thiiu s6 ( n i u c6 ) Ong/bh : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................, Chirc v!~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Dai dien cac 116i doan th6 dia phuong

% /

. . . . . . . J A-

6 n e / b i : :?. .&.'..,%!.e ............., Chirc v u . . .%I-.-. . .& .%. .G. .A $0 i)ng/bi : .........y... .%em. ............. Chirc v l l . .CT-. .&.N.:D-. s .W.?. .. 9\, ~ n g i b a : . . . . . . . . . . -4 . . . nn-.. C huc v r l . .cS . .R. a,. .%.h. ~%+ff

ong/lbd : . h?. .. . mi. . . . .&&:.. ..... ., Chirc vy.. .b:/ %I;. :Q-c&G. .w.~iz 0nglbii : .. ff! g.. .w.. ... .T.& ............, C11ii.c vy. . g.. .w.. . . .%Q . -

'3'. . .......... . . . . . . .

, f- 9- i)ng/ba : 1 . . .b. KtnV .........., Chirc vp. . .T.W.$ : .*. ~r\

6. D3i die11 c3c 110 gin din11 :. . +L+.'... ng~riri , trong do s6 ngubl diin tee t l l i & i ~ s6 : . ..

11. i U o i dun? than1 v;in : 1 . Dun vj tuv v i n tll611g bho v i :

- N6i dung d ~ r i n ( Lj. do diu t ir , qui m6 cdn:; trinh_ vi tri drrbng toy&, . . ) - Cllillh shell d i n b i ~ trii djnh cu., chinh sac11 v i m6i t r u h g , chinh sich c i ~ a M113 v i cila chiilh phli ViSt Nam d6i vtii d i n t6c thiiu s6 . - Myc ti6u c i ~ a k6 hoach danh gia tac deng m6i t r r r h g ( RD ) 1 i d6 xui t c i c giii phip nhim gi im thiiu c i c t i c dGng t i iu cvc tikm tring v i m6i trubng ( tlr n11iEn v i xii hai )

2. Y kiin tham v i n ciia cijng d6ng : 2.1 Ngubi diin trong vililg c6 dang j. tham gia thvc hien dhr i n kh6ng ? c6. X, .Khi,ng : . . . . . . . NCLI kh611g, vi sao ? .................................................................................. 2.2 '1'1-1.illl v in cila ccng d6ng 1.6 nhd.ng t ic deng tic11 c ~ c cila dlr rin if6i viri mhi tni.bng

( Im g6111 mi,i trirhlg tu nhizn v i 13 hei, m6i trubng sin11 tl lAi, 1n6i tni.c'rng v$t 19. t~.u):&n tl1ciny van 1105 v i sil;h hoc!t @ng d6ng) : -1- 'Trong khi s5\; tlung

/ : . . h$ . .&.&y. .*A . fha .~- . 96. . iG' . .= . . &A. . . .kf. .J "S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-t 7'rong khi x5y dyng - Tk : . .. !G‘l. L o 4 . -C.d m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c

+ Sau l;hi xliy dyng - - -. 1 v< s;%. ,.hf.. . T & u ? - ~ ~ . ...........&&.........!.. .b!%. . f ib,. . .&&. .! 0 . a . . , w. . w .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 ~ 6 i v6i c i c h6 c6 nhh 6? c61ig tri~rii trong hanh lang tuyt6n, nku ky th1.14t cho phlp, c l i d6ng 9 sir dyng nhttng biCn phrip hi5 trq phbng ch6ng chhy 116 thay t l ~ k cho cric giiii !)hip di

....................................... . . . . . . . ciui kh6ng ? c6 : . .L. ..; Ih6ng : n&u kh6ng , vi sao? 2.5 Ng~rbi diin va cGng d6ng trong vhng co d y an c6 d6ng ); than1 gia clic c6ng t ic giam

thi& tic ifi:,ng m6i trubng n h ~ r : 13111 sac11 nai x i y d\mg c611g trinh, thu gom rac thrii va chat b i n v i thing ncvi qui dinh; cam ki t thqc hien d6ng cac quy djnh v6 hiinh lang an Lo3n i!i<n ( nhu kh6l.19 duqc !-Ang criy 12~1 n5n1 hay xsy dyng c6ng trinh .. .) thvc hien c611g tric 12, Gng

. ch6ng chay 116, tic tai nan do c'licn gi$t g iy ra ? c6. .&.. kh6ng.. . . . . . . . . N$U kh6ns vi sao ................................................................................................................

- 6 N g r b i ciAn va ceng d6ng Lrong vhng c6 d!r an co the thvc hien c6ng tBc giani srit m6i t r u h s dC:)i v&i chi1 th iu trong toan b6 qua trinh thvc hien dv an ( tnr6c khi siiy dvng. trong khi siiy d\rr?g va sau I<hi hoan thanh c8ng trinh)? C6 . . .<. .. 1<h61ig.. . . . . N ~ U kh611g. vi sao 0 ........................................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111 . i ' liien binh lufin ( nh$n s i t , (Ianh gi;i ) v i d6 s u i t c ~ i a tu. vhn ( lckt q u i than1 v i n nEu tGn, tci'i laGi tl-u.j.ng).

... ....................... .................. .... ... ....

,-

I T h b n h p h i n tharn dl!, : 1 . Dgi (lie11 cllii C I ~ C I 11;

, . Ong/l.a : ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C:hiic I/!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

r . . . C r I . . L u . ds. . . . . . . . . . . . . . .

/ Chirc v!;. .Q.,@. .q/.,k &&. ." ............... . . .

d i n tGc 1hi& s6 ( n t h c6 ) i.ing.;b;i : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............., ('hi;.c \ , \ I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

. . . . . "1" ‘.'I. a.7; J .&$ !: p&. .!lo' 3

............. Chirc 1 y . c&. .'.Td. YO^,,. (KC ...........

............

. .

- 11. Niji dung tlmani v5n : 1. t)o,~t v j los c211 fhcng bRo vi. :

. Sci c!~uig dl,: An ( I .p (10 CTALI tir. cjl.li mi, c.i:~lg trinil, 5.i 1ri d~cbng tu3.2n.. . ) -. Cllii111 s;i1:11 llC.n bir t i i clillh cu, chin11 sLich \;C 1n6i 1rc;~:ig. ci~inii sitcli C L I , ~ M' i? 15 cua chiilit phir Vict Nan1 d6i 1;6i d5n tQc tlli&~ s6 .

\ ,

- Al11c tic11 ci!a l& hoacn d5nh g i i t ic dcng nlGi t r ~ r c i . ~ ~ p , ( RD ) !;I CtC xui: cac 2,iiii ph;'y! rliiinl gi im !hi;u cac LAC ctarig tie11 ck~c ti,:!;i infig 1.C :~ii,i t r 1 ~ 6 i l ~ ( !g ulii?n \.;i ~2 hGi ) , ,

2. 1' iti61i tham viin cGa ~611s ddug : 2.1 N~i r i r i L clin trong virng co d6ng 1;. tl?am zia 111:rc h i fn 21.r 511 it116112 ? cb . . .<, .KhGng : . . . . . . . NCi! kliong. vi sso '! ..................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - C)E i l l l l i ; k - ! lil.!8~. . . . Ec. T-'",'); -2 L 1 -\,,(;j ~ : 5 c r b : ~ - I A /:: ch~-lg; -!,yj;-Jl 1-~5i12 ilz;-iz 12j;g lti?i,<j-j7 i 1 6 ~ i,Ly ~ j 1 ~ ) l ~ ) l ~ i l -

, co ciC:ig 4; <: d p i g n h h g hi-11 pi]+ 115 trcv piibfig ch6ng c1iQ 120 :hay the cho chc giii p!lip . . A

di doi !,:!16iig c3 : . .)(. . ..; :c;long : . . . . . . . niil !ihiii?g , v i SLC'? .........................

!.i rT!~~rc hien ci!!~lg cjuy trill11 kiem kC.. den kil. GPMB :!5: :iii dj1-h c,:r . 2,' ThW !lieil CI<LII;; q~!; trii~il khi2~1 i - ~ ~ i

3 i Cam k i t tl-l~rc hien dGng p i ti-inli v? !~ inh lsilg a:: lo511 dien ( II!;~. lch611g Cugs + ~101lg .- c5y 15-2 llam ha>/ 1;5,!, dung cijng trjnll.. .)

13S.Xgu.tri ~1211 vB c@lg d6ng trong v h g co dv ir! c6 dbi~;! tliam gia : l i Th:~c h i e i~ c6rlg t i c gi im s i t qu5 irildl den bil, tai din11 CLY . ?."Giim sht ql-li Irii-h thi cbng cocg lrl111.1 d6i vai cllii t h k ~ l rmg toiil bC qua ~r inh tlluc

hien d ~ r i n i t:.ong lihi xiy d ~ n g va sau khi I!GAII t119nl1 c6ng ~ r i n l i ) '? cb :. $( . . : !di;Si~g : . . . . . . . . .

R I ~ N BAN TMAM VAN CONG Z ) ~ N G l 3 . 4 ~ ~ GIA T ~ \ C DQKG h101 TRU'ONG

I 'l'hhnh phhu tham d u : I . I3ai dicn chi1 c13u t u

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onglba : ................., C h i ~ c vy 2. D?i dicn don 1.i tu ~511

\ 1 Ony 'b i~ : . . . . W . .a&&...:.. ......... Chuc vy. . . . . . . . . . . e.B ................. 3 .. ... 3 . f):j dien UB D uii &.$?n ,

... Bng/~9i :d&;.c~T.&G'r.. ..............., . / ~ h i r c v i l . PA.'.@L.~&.~L~U: 3. t > ~ i diCn nguivi dirng dsu cac nh6m din tot thiku s8 ( n6u c6 ) .

O n ~ i b i : ........................................... Chirc vy.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

................... CII<~C vy.. .A&, && .................. Chlic vp . . @?&. . ,7476. /yhb '

I / . 7N. /Q%, :a& . .............. . . . . . . . . . . . .

............ .., C hirc \y. . 2 . . . . . .7&. . .A* . .,773 ,+. .a@. b i 4 . . ~ht! . . . . . . . . . .

........, ~ h i r c vkl . . . . . . . . . . . . J L ~ . P4 :.&a . .. ngubi , trong (10 s6 nguhi d i n tGc t h i h s6 : . .a.

11. Nai (lung tharn v i n : 1 . Dun vj tuvvin th6ng bho v& :

- Ni,i dmlg dlr i n i 1.9 do d$u to. qui 17-18 cBng, triilh. vi tri d~rbng tuykn.. .) - Chin11 s ich d i n bu tiii djnh cu. chinh sach ve m6i truong, chin11 s k h cila WB \,;I cila chin11 phi1 Viet Nan1 ct6i viri d2n tGc thiiu s6 . - h11.l~ ti& ciia k6 hoach danh g i i t i c ct611g mi,i trubng ( RD ) la d6 xu& c i c gii i phip nh im gilinl t h i h ciic t i c dGng ti2u circ ti& taug v& m6i trubng ( t i r nhiirn vri x2i hGi )

2. 'r kiBn than1 v i n cua cang d6ng : 2.1 Ngurji drin trong l~i ing co d6ng ji tham gia thlrc hien du an lch6ng 7 c6. . . .F. . -

.................................................................................. .Kl16ng : . . . . . . . h e u kl16n(r vi sao ? 3' r

3.2 .l'!iam vlin ciln c3ng d6ng v2 nhirl~g the deng tic11 c ~ r c ciia clu i n bi,i \Gi ini,i trubng (bao g0rn in6i t r i r i~i~g tlr nhi2n v i :;ii h6i. m6i Lrtrir112 sin11 thii. n?i,i irirbng v$t 19. triry2n th(il?g 1.311 lioil v3 sin11 hogt c<mg (16112) :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i- Sau khi xi:: dkrng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 tl6i 1~ci.i c:\i 110 c0 11hh (7, c8ng trinh Irong hanh lang tiiyt.211, n6:l !<I;. thu$t el10 phkp, c6

cl?ilig );. sir dung !il:3!+ig bien phip h6 trg ph0ng ci6ng chay n6 thay t11k cho cac girii phhp di diri Ich6ng ? c6 :. . . p...; IthGng : ....... neu kh6ng , vi sao'? .......................................

2.5 Ngtrhi d i n vil ceng d6ng trong vung c6 dlr an co d6ng y than1 gia c i c c6ng tAc giim tlliiu t ic dcng 1116i truirng nllu : lain sqch noi x i y dqng c6ng trinh, thu gom r ic thai vii chht . . bhn v? d i ~ng ncri q~ r i tljnh; cilm k&t thkrc hien dilng cac quy dinh v6 hanh lang an toan dicn ( nhir k!16ng dirgc t1.311~ csy 1 5 1 n5in h:,y x2y duilg cbng trinh .. .) thqc hien c 6 ~ g t i c phong

. . . . . . . . c l - ~ ~ ~ i ~ ~ c h i y nB, c;ic t;li ngn rlo dien gict giiy ra ? co.. .&.. l~hfing.. N i u kl16ng , vi sao > ................................................................................................................

2.6 Ngubi tl5n vA ceng d6ng croilg \iilng c6 d v rin co thi. thu'c hien c6ng tac gi im scit nl6i !:.ab~lg c t 6 i 11ti.i ckLU thiu trong toin be q u i trinh t11u.c hien dkr i n ( trubc khi s d y dim&, trong kh i cl~rrrg vA sau khi hoin tlliinh ~ S n g trinh)? Cb ... b4.. . kll6ng.. . . . . N ~ U khi,ng, vi sao '> ........................................................................................................................

2.7 Ciic 3 Iti in thnm viin khcic cc~a nguai d in v i ~ cGng cl6ng :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ll.9 1ti6n i,inli Iuijn ( nlr$n xkt, diinh gi5 ) v h dk xu$t cita tu.vin ( v& ki.t yu;i tham

... .................................

I Thinh p!;:inz tit::rn tlq : 1 . Dai dien chit e i h ~ t ~ r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 n g / b i : .................., CllC;; VLL.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chirc \.1:1,.

........., c 1 . . . 4. Dai dien nguiui d i r h g c13u c i c n1161n d i n tGc t17iQu s6 [

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6nglbh : ................., Chirc vl+

....... . . .

, l c 1 . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... ., UhL'rc \:!I..

? ,

. 6. T 1 : ~ i die11 c3c lie gi;i din11 :. . a . nguhi , t ~ ; n g dii s 6 n g ~ r i ~ i d5n t3c t l i i e ~ ~ d :.a IT. Nai dung tlram viin : 1. Dnm tv vSn ri~iing b5o vi. :

. - Nci d i l f i ~ d ~ r fin ( 1.9 do C ~ ~ L I t ~ r , qui :nh c6oy trinh. v/ ti-i d ~ r b n g toy&. .) - :211inh sic11 d i n b i ~ thi djilh cu, chinh sic11 v 6 mi:i tnrci-ng, chil-111 shch cila \/a c i ~ a cl-linh phi1 Viet Nam d6i vhi d5n tgc thiku s6 . - hlkic tiSu cila kk hoac11 din11 g i ~ i t i c dGng m6i tnrirng ( RL) ) 13 dk xu& c i ~ c gi5i phap nllirn giirn thiPu c i c t i c deng t i6~1 cuc tiem l ing v2 m0i tnrimg ( tlr n h i h v i x B 116i )

2. 9 kifn tham vi11 cda con^ d t n g : 2.1 Ng~rbi d i n trong \ 4 n g co d6ng 2 thain gia thvc hien cikr an kl16ng ? co. . X . .K116ng : . . . . . . . N e u k l l i ) ~ ~ ~ , vi SBO '? 2.3 .I'~I;IIII v5n ,:ua c$ng ctbng vS nh511g tLic dij11g ~ i c h cLrc ci;a dkr i n d8i vcii n16i trtrivng

(1120 galrl n1S)i [l-trbng tq nhi21? v i ~ x5 hei. 1nOi :;-tibng sin!l thii, m6i tr.u61?g ~ $ 1 19, L ~ L L ~ . ~ I L t11h11~ ~5.11 l?~ .? i sin11 11o;~t c(i11g dbi 1 ; ~ ) :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -t Sau khi sAy Jyng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . 3 ~ 6 i v6i c i c ha co nhh i r , c6ng trinh trong hanh larlg tuq.t6n, n6u ky thu$t cho phdp. ci,

d ing y sir dung nhtrng bicn phap h6 tro phong ch8ilg chiy n i thay thi cho c5c gi3i phip di divi kl16ng ? c6 :. . .%. ..; khbng : . . . . . . . nCu kh6ng , vi sao? .......................................

2.5 Ngutri diin va cGng it(ing trong vung co dlr An c6 dbng 9 tham gin cac c6ng tac giam thi&u tic dong 1n6i tr~r2mg n h ~ r : lab sach ncri x iy dung c6ng trinh. thu gom r5c thii vB chit bin v$ diing nu,i qai dinh; cam k?t thuc hien dung c i c cluy dinh v$ hinh lang an toin die11 ( 1111ir kh6ng dugc tr6ng c i y ;.i l l n k n hay xiiy d m g c6ng trinh .. .) th~rc hien c6ng t ic p11o11~ ch8ng chAy n6, c i c tai ngn do dien gi$t giy ra ? co.. . .&.. khBng.. ........ N ~ U lih6ng , vi sao *7 ................................................................................................................

2.6 Ng~rbi d in v i cGng dBng trong vhng co dl.!. an co th$ th~rc hien c6ng 1Bc g,i;im sat m6i lrubng d6i vc5i chu thiu trong tocln b6 quh trinh thvc hien d p an ( tnrbc khi x iy clung. trong Ichi xiiy tlvng v i sari khi hoan thin11 c6ng trinh)? Co ... .F.. . l<hring.. . . . . N&I kh6ng., vi sao ........................................................................................................................

2.7 C'ic $ l;i$n thaln v i n lihi~c cua nguiri dcin vh cljng clang : rm*. r. w : . ,m .. ~ l z l r . .%. . PC+. .-: .a 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 1 . ~ ki&n hinh lu$n ( nhGn xCt, clinh g i i ) vii de s u i t cua tlr vira ( v& k i t quh Lham gMi phdp giim thieu cdc t l c ileng 1ii.u ryc tM mOi trlrirng). . IL . .q. .. ,T&~% : . .cd. .. u&:. . .CD/ dk .. ?- ... ....................... :. .............. .'. ..........................................

/ X L F @ y +- @ d -/ 3 - ' u---- A/@..--

XuT 447& .-"-i

L y"=; C L d y , C/S v,, r b L @ - v I'M/" 7 *

1 ,& Q 2 , p

NOi d ~ i r ~ g : C611g bfi i'h<;:~g?tin \it Dlr SLn iutii dicn tnung 617 n6ng th6n ( I iV) ic)u;'r~:g Si1l11. X ' & . . TII~I~Q/~I~~/&&EILI~,~I~ :$a?.. /FA. _ . . . ' I '~IIII :. .a3 / '

116nn nay'. ngiy ~ Y . / J / A . ~ ~ . : . . t:~i tliBii : .W&.,kXB&.d& Thkdl pln$n tlnnnn gia gbh:

I . Dni <lien th6n : . . . . . zz flhhy9 6 I hi.. .A; . . h. ,,. . ./!!Iz& , , /GJ~ ee& Ong / ba.

/? x0.5) ..... .D~<Z.& . . . . . . . . .

~d42,. :& .&2 . . . . . 1Gis. l'Z@2d.. . . . . .

..... '1'11611 : . . . K I ~ ~ , . . ~ K x & . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 'l'lf!:1 : . . , & / Z . . , G G t i ! .......

, . .~ . .. - : V ~ I dung dkr hn ( 1-y ilo d511 11.1, qui mi, c6ng trinl~. vj tri !:~r61?:: t11yZn .)

- Chinin s5ch d in b i ~ t i j itinh clr, chin11 ski1 v? 1n6i ti-lri~ng , cliinh sic11 ccri! \\'I3 v i ci12 chin11 phi1 Vict N~ini d6i vtyi ngu.iri cllin LSC tlii2u 56.

- ~ \ I ~ I c !:Cu ci~;? !;? l?!:aci~ c!!:in Ij- nl6i Ir~r61ig v i ~ :it2 s u i t cdc giii ;?hip giiit~l lliiP11 LBC t:ic dclig t i2~1 clrc ii211: fLii1g v t ~ 6 i t r~uhig ( t;r IIII~~.:II 1.i. xii i>+i ,I.

, , . , >

- Ciiilng tcii tl1611g n115t [--ien ngh/ met sh \::in d? sau :

. '4$i ~ : ~ i ! ) < r LJ . . (;hl7g r['i:6~~y L I I I .V,C 131~ lir6i dien t r m g ip~161lg t!?611 (XD) Q G A ~ I ~ Xii1'1.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;':, .%.. I I l i ly jn :jq .m-. i ~ i l l : ~ .P&, orr . 1 , i . . . ~ ~ ~ . O . Y / M J . . [gi th6n . . . , P % . . ~ . ........

............

- ?,.'Gi idling LILY 511 ( I . ? (.!I.) i:.~! fir, O L I ~ 1~16 cfinp, tri1111. vi isi I~~rbmg i ~ i y * ? ~ ~ .. . ) - !:hinii s3ch c l i 1 1 !:]!I t;.ii djilh ctr. chi1111 shch v C m6i tnrhng . c i~ inh srich c<1:1 W17 vri

ci!;l c::in!l ;,!I<: Vi<t &;:m ci6i v6i n:;urivi drin t3c thiCu s6. - >VI!~C LiCii C L I L I k2 ]:O~.C:II ~ l i ~ < i i ) i! 11~0i ir1r0-112 V;I ~ 1 1 2 ~1151 C ~ C giAi p!:iil2 1 7 i A 1 n t!.~i?.:~ ~ ( i < ' ,

. - . . ~

t i c ct$:lp. t i c ; ! C ~ C i:<:;-j ::11\y Y Y ~ 111Gi t~lri~113 [ t\s I I I J ~ C J ~ , ~1 s5 116i ).

CON(.; 1-10A XA 1101 C ' l l ~ bJ(;11Tr\ ~ 1 1 ' 1 N A M FlQc 1,3p - ' 1 ' ~ s do - I I;lnli I'hi~c

---- ()[)( ,----

B@N BAN 'TkIAM V;\N CONC DONG D;~N,INH GIA TAC D(?N(; i\.l<>l ' l ' l t l J & ~ ~

1 l'hinh p h h tharn d q : I . Dgi 'lien chli dil l t i r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................... Onglbi : ..., Chis(* vll.. 2. Dgi dien dcm vj t ~ r vbn /

. . . . . . . . . . . . . . . ................ . . . . I : .... .L%. .&.I;i r11tic VII .$R .: 3. D?i dien l.JH 3 1) x5 .%<-.

6 n g l h i : . .&. . Kc&, - . J $ ~ ~ . . . . . . . , C'hirc v ~ i . . .(+.& I&:. Si3. .(I\> U.D. bC a . ,

4. Dai dicn rigisai dimg d ' 1 c i c 11l16rn il l i l l t6c 11iiCi1 SO ( n2i1 c0 ) '

Onglhli ............................................ (Ihirc VLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . Dgi di-11 c i c hei d o i n t11i d /a phuomg

. . . . .... finglbii : ..%. . = t . . . % o m . . . . . . , Cliisc VII .CJ-.,. l+-&...Crs'~. F G ; ~ \?q'q , d n g / h i : . ?..%LA.' . . . . 1~- ............... C l l u c v l ~ . . . . LT,..~\.~.~~d.'.i;.~i..k" $3 J dnglbii : . . . . . :.&,.'. . . . LIA. ................ C'hirc vll.. . . ~7.. .('r-Gi. .p&. . b d . . .A

C\

dnglbh : . . T . ~ L L ~ . . .&.$.N. . ...., cliirc v ~ I . . . . .eT ... .*. . :IT& . D& . ............ dng;bi : ...-......... . % d e ? ~ P ....,.., Cllirc V ~ I . .w G: Y a d n g b i : . b.. ..'&'.i..&'q ................, Chirc V L I . . . CT ... N..,!. ..%o tugp

d . 6. f l ~ i die11 c i c ha gia dihh :.. ngirbi . t~.ong d6 sh ngiriri dill 1 3 ~ thieu sd : , .E 4

11. Nei dung than1 v i n : 1. Doen vj tu. vtin th6ng b i o vk :

. - NOi dung d v An ( 1,); do diii t ~ r , qui n16 c6ng t~.inll, vj ~ 1 . i ciirir~ig tiiy&n.. j - Chinh srich d i n b i ~ l i i dinh cu, chinh sich v i i~idi tl.iriTiig, chin11 sic11 cila WH vii c i ~ a

, ,

chinh phi1 Vict Nrlrn d6i v6i diin tQc t h i h s6 . - Mllc tiOu cira kk hoacli danh g i i t ic ticng rt l i , i tririrng (' I<D ) I i d i s u i t c i c gii i p h i p nhim gianl thiiu c i c tac dang ti& c!rc tiill1 ting v i 11lCi trisi~tig ( tls nhikn v i s3 116i )

2. Y kiin tharn v i n ciia cijng d6ng : 2.1 Ngirbi troll2 vilng c6 d6ng y t h a n gia Ltl~sc hien dlr i n kh6ng ? c 0 . . . . . .

, A

. . . . . . . .............................................................................. .KhCng : heii klii,nrr. vi sao ? C.

2.2 'l'ham \/;in c i ~ a cQng ci6iig v i 11hirng 1:ic dQng ticli i:krc c i ~ a cl!l i 'u~ d6i vhi nl0i ir~rirng (lxlo gc3111 11161 lrir01i;;. t ~ r 111iiEil v5 x5 I10i. 1 1 1 ~ - 1 ; [rirtjr~g : ; i ~ i I l i11Lii. 11i6i trirbi12 ~ $ 1 ly. truY&i tl1611~ v3n Iioli vri sinh ho:,lt ~011:~ doll;!) :

; :o;;: IiIli s;iy (1 .; '.:, ,- :. . r i ti;. i:. ~ 2 , . , p.kd &, ijv.+, ~i. +m ~ ; i ~ ; . t h : .A@. . . I i i \ ~ . . ilwcr.

... ..Kc& j . .S-(IU . % . . t f i U . . ~ . 4 K . I l n n ; ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '. .

I I

' Sau lilii s:iy tl!~.n~: - 7 :u.siny p&.&a;- M...h...m.~sA;..~u..La,.+.\~w:L~d; ' % . i . . i ~ . ~ ; 3. .G5-q. . k, .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 il(;i v i~ i [:;IC 116 c i ) : . I . I ~ I i~. c<)ng ~r inh trong hhnh Iang t11yti.n. ni.u k 3 ~hu$t cllo phcp. cc')

! I ( ~ I I ~ lj. .;,'I. tl!rny, riliirng lien pIi5p h6 trq phbng chbng chriy n6 tliay th6 cho c i c giii phrip di d i ~ i lih01lg '.' c t i : . . .%...: kh01ig : . . . . . . . ntu k h h g , vi sao? .......................................

3.5 Np , ~ i cl3n v i cG!ig tlt'n:; tron? viulg c6 dlr ,in c6 il&ng $ thnrli gin c;,c cOng t ic giinl tlii& t ic ~ l : . ~ l ) / : 1ii0i tririr~ig nhu. : lam sach ncri x5y du11.g c6ng trinh. thu porn rac thrii v h chit bin v i clilri,; I ~ C I ~ clili dj~ill; cam ki t tlyrc hien dung c i c cluy djnh v& hinh lang an toin (tien ( nhir lchhng cluc~c trcing c5y 1511 n3n1 !lay x3y d\mg c6ng tl-iiih . . .) th\rc hien ccing t5c pilong

. . . . . . . . . cllkn;! cl1;iy ni\, clic tai 11;iii do ctici l yi$t gciy 1-a '? c O . . .A... kl i i~~ iy . . N ~ U khi,ng vi s:ln

2.0 .:g\.~.O.i dill v I ~ ~(1112 cl&nS tron:; vimg c0 d!r 611 ci) 11:i: t1iu.c hien cbnl.: tlic g i im s i t 11iOi

:ru2rng c.~hi vbi cliil thhu t1.011g tohn I?+ q u i trinh t h ~ c hien du. i n ( tr~rirc Ichi x9y d ~ , ~ ~ l g , tr011y khi xriy il~ril;: \::I sau k l -~ i hor'l~i tliinli c51ig trinli)? CO . . Y,. . . . khcing.. . . . . N;U kh6ng. vi sao ........................................................................................................................

9 . 7 (';'Ic O I<ii'n than1 van I;li;ic CI;I;I ng~riri tlin v 3 cons titillg :

+n;.&. .:&: 4 . . ....... - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111.9 lii6n'l,inll iugn ( nhcn x k f , clinh gih ) vii cli? s~rht cria tu vhn ( v6 k i t q u i than1 t:ic cI(ing tiGu c ~ ~ c toi ~nOi truhg).

' W

.................