Tableau EAF oeuvres v4 - Académie de Grenoble€¦ · Adaptions et traductions des oeuvres au programme de l’EAF, Carole Fighiera, Emilie Joly et Sophie Thuillier 2019/2020 Sections

Adaptions et traductions des oeuvres au programme de l’EAF, Carole Fighiera, Emilie Joly et Sophie Thuillier 2019/2020

� Sections générales

Objet d'étude Œuvres Adaptation / lecture facile Adaptation cinématographique Vidéo audio

Traduction en langues étrangères Livres d’analyse en langues étrangères

La poésie du XIXe siècle au XXIe siècle

Victor Hugo, Les Contemplations, livres I à IV

Parcours : Les Mémoires d'une âme

13 poèmes de Victor Hugo en bande dessinée : https://www.bedetheque.com/BD-Poemes-en-bandes-dessinees-Poemes-de-Victor-Hugo-en-bandes-dessinees-26973.html

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/hugo-victor-les-contemplations-autrefois.html

Poèmes de Victor Hugo : o en anglais :

https://www.amazon.fr/gp/product

/B073BMZSZF?ref=em_1p_0_ti&ref

_=pe_2444131_406998771

*Estudiar Las contemplaciones (Analyse des Contemplations en Espagnol) sur amazon

*Analyse en anglais : https://www.amazon.es/Understanding-french-poetry-Contemplations%C2%BB-Contemplations/dp/1728758041/ref=sr_1_34?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=victor+hugo+les+contemplations&qid=1568208653&s=gateway&sr=8-34

*En italien : https://www.amazon.es/Capire-analizzare-Contemplations%C2%BB-


Victor-Hugo/dp/1728681235/ref=sr_1_33?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=victor+hugo+les+contemplations&qid=1568208773&s=gateway&sr=8-33

Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal Parcours : Alchimie poétique : la boue et l'or.

Poèmes de Baudelaire en bandes dessinées : https://www.bedetheque.com/BD-Poemes-en-bandes-dessinees-Poemes-de-Baudelaire-en-bandes-dessinees-26790.html

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/baudelaire-charles-les-fleurs-du-mal.html

*En italien et français: I fiori del male sur amazon

*En anglais et français : https://www.amazon.co.uk/Fleurs-Mal-Flowers-complete-language/dp/1533212430/ref=sr_1_1?crid=33V18A2HB13P3&keywords=baudelaire+fleurs+du+mal+french+and+english&qid=1568034518&s=gateway&sprefix=baudelaire%2Caps%2C398&sr=8-1

*En arabe : https://www.amazon.fr/Flowers-Evil-Fleurs-Mal-Arabic/dp/154429459X/ref=sr_1_3?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=les+fleurs+du+mal+arabe&qid=1568037180&s=english-books&sr=1-3

*En espagnol : https://www.amazon.es/Las-flores-del-Libro-Bolsillo/dp/8420652784/ref=sr_1_3?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=293KRP3OVZITV&keywords=baudelaire+las+flores+del+mal&qid=1568208983&s=gateway&sprefix=baudelaire+l%2Caps%2C144&sr=8-3

* Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Flowers-Evil-Baudelaire-Book-Analysis/dp/2806270871/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+baudelaire&qid=1568214370&s=english-books&sr=1-1


Guillaume Apollinaire, Alcools Parcours : Modernité poétique ?

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/apollinaire-guillaume-alcools-poeme-selection.html

*En anglais : Alcohol : Alcools sur amazon

*En espagnol: https://www.amazon.es/Alcoholes-Poeta-asesinado-Letras-Universales/dp/8437619157/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=apollinaire+alcohol&qid=1568209433&s=gateway&sr=8-1

*Reading Apollinaires Alcools (analyse des poèmes du recueil en anglais), sur amazon

La littérature d'idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle

Montaigne, Essais, « Des Cannibales », I, 31 ; « Des Coches », III, 6 [translation en français moderne autorisée] Parcours : Notre monde vient d'en trouver un autre.

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/montaigne-sur-linconstance-de-nos-actions.html

*En italien : Saggi sur amazon

*En anglais (format Kindle) : https://www.amazon.co.uk/Complete-Essays-Michel-Montaigne-ebook/dp/B000FC22VS/ref=sr_1_1_sspa?crid=VHKZWYI0L9UR&keywords=montaigne+essays&qid=1568034727&s=gateway&sprefix=montaigne%2Caps%2C157&sr=8-1-spons&psc=1&spLa=ZW5jcnlwdGVkUXVhbGlmaWVyPUEzTzVXQzVOM1BBVks1JmVuY3J5cHRlZElkPUEwNTc0Njk3VEw4WkVKTjQyN1BUJmVuY3J5cHRlZEFkSWQ9QTA0MzkxMjc5TzlKWkoxTktHRUgmd2lkZ2V0TmFtZT1zcF9hdGYmYWN0aW9uPWNsaWNrUmVkaXJlY3QmZG9Ob3RMb2dDbGljaz10cnVl *En espagnol : https://www.amazon.es/Ensayos-PENGUIN-CL%C3%81SICOS-Michel-Montaigne/dp/8491052496/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2FURPJK8IQ6K0&keywords=montaigne+ensayos&qid=1568209495&s=gateway&sprefix=montaign%2Caps

* Analyse en italien : Capire e analizzare i Saggi di Montaigne (sur amazon)

*Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Essays-Michel-Montaigne-Book-Analysis/dp/2806290821/ref=sr_1_2?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+montaigne&qid=1568214180&s=english-books&sr=1-2


%2C161&sr=8-2

Jean de La Fontaine, Fables (livres VII à XI) / parcours : Imagination et pensée au XVIIe siècle.

*De nombreux albums des Fables en BD : https://www.bedetheque.com/search/tout?RechTexte=les%20fables%20de%20la%20fontaine&RechWhere=0

*30 fables (Coll. Boussole, belin) https://www.belin-

education.com/30-fables

*Fables (avec CD - Editions

Black Cat)

https://www.blackcat-

cideb.com/fr/livres/fables-2

https://archive.org/details/jean-de-la-fontaine-fables/grenouille-et-boeuf.mp3

*En italien sur internet (e-book gratuit) : http://www.letturegiovani.it/E-book/La%20Fontaine%20-%20Favole.pdf *En vietnamien : Version bilingue des Fables, sur amazon

*Fables choisies en anglais : https://www.amazon.co.uk/Selected-Fables-Penguin-Classics-Fontaine/dp/0140455248/ref=sr_1_26?crid=RY06PHFIUK62&keywords=fables+la+fontaine&qid=1568034825&s=gateway&sprefix=fables+la%2Caps%2C153&sr=8-26

*En espagnol : https://www.amazon.es/F%C3%A1bulas-Cl%C3%A1sicos-Jean-Fontaine/dp/8467536071/ref=sr_1_5?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1BKH769UC4KYA&keywords=jean+de+la+fontaine&qid=1568210295&s=gateway&sprefix=jean+de+la+%2Caps%2C148&sr=8-5

*En italien : Capire et analizzare (analyse), sur amazon

*Dossier pédagogique pour niveau A2 et C1 sur le site de TV5 : https://bibliothequenumerique.tv5monde.com/livre/78/Les-Fables-de-La-Fontaine

Montesquieu, Lettres persanes Parcours : Le regard éloigné.

Lecture découverte niveau 2 livre/ CD/ ebook, (Clé international)

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/montesquieu-lettres-persanes.html

*En italien : https://www.amazon.it/Lettere-persiane-Charles-L-Montesquieu/dp/8811368839/ref=sr_1_1?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1U6BURLVQSI6H&keywords=montesquieu+lettere+persiane&qid=1568021880&s=gateway&sprefix=monte

*Analyse en espagnol : https://www.amazon.es/Estudiar-%C2%ABLas-Cartas-persas%C2%BB-principales-ebook/dp/B07N31BH8D/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=montesquieu+las+letras&


squieu%2Caps%2C230&sr=8-1

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Persian-Letters-Oxford-Worlds-Classics/dp/0192806351/ref=sr_1_1?crid=3HYYAMJBPO5D8&keywords=montesquieu+persian+letters&qid=1568034934&s=gateway&sprefix=montesquieu%2Caps%2C158&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/Cartas-persas-Letras-Universales-Montesquieu/dp/8437615488/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=montesquieu+las+letras&qid=1568210667&s=gateway&sr=8-1

qid=1568210721&s=gateway&sr=8-2

*Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Persian-Letters-Montesquieu-Book-Analysis/dp/2808009089/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+montesquieu&qid=1568214889&s=english-books&sr=1-1

Le roman et le récit du Moyen Âge au XXIe siècle

Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves Parcours : individu, morale et société.

La Princesse de Clèves en BD: https://www.bedetheque.com/serie-65301-BD-Princesse-de-Cleves.html

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/la-fayette-madame-de-la-princesse-de-cleves.html + adaptation cinématographique 1961 +2011 Nous, princesses de Clèves de Sauder disponible chez CANOPE

Versions disponibles sur amazon en italien (La Principessa di Clèves), anglais (The princesse de Cleves). Version en espagnol sur internet : https://web.archive.org/web/20130122220446/http://es.scribd.com/doc/30571607/La-Princesa

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Princesse-Cl%60eves-Montpensier-Comtesse-Classics/dp/0199539170/ref=sr_1_1?keywords=madame+de+lafayette&qid=1568035038&s=gateway&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/s?k=madame+de+la+fayette+la+princessa+de

*Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Princess-Cl%C3%A8ves-Madame-Fayette-Analysis/dp/2806296897/ref=sr_1_fkmr0_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+madame+de+lafayette&qid=1568214953&s=english-books&sr=1-1-fkmr0


+cleves&__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_noss

Stendhal, Le Rouge et Noir Parcours : Le personnage de roman, esthétiques et valeurs.

*Lecture clé niveau 3 B1 avec CD, (Clé international) *Texte abrégé : Livre de Poche *Le Rouge et le noir en manga : https://www.bedetheque.com/serie-30150-BD-Rouge-et-le-Noir.html

*Le Rouge et le noir (niveau B1 avec CD – Editions Black Cat) https://www.blackcat-cideb.com/fr/livres/rouge-et-le-noir-le-fr-2

*Le Rouge et le noir (niveau C1-C2 avec CD – Editions Black Cat) https://www.blackcat-cideb.com/fr/livres/rouge-et-le-noir-le-fr

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/stendhal-le-rouge-et-le-noir.html + version cinématographique 1954 + version télévisuelle 1992 https://www.youtube.com/watch?v=l1fiL-4EznI Version en italien : https://www.youtube.com/watch?

v=Wit5fGindOs

*En italien Il Rosso e il Nero, audiolibro (livre audio, format mp3) sur amazon. *En anglais : https://www.amazon.co.uk/Red-Black-Penguin-Classics/dp/0140447644/ref=sr_1_1?crid=3CP2MXNX485U&keywords=stendhal+red+and+black&qid=1568035172&s=gateway&sprefix=stendhal%2Caps%2C147&sr=8-1

*En arabe : https://www.imarabe.org/fr/boutique/produit/le-rouge-et-le-noir-l-hmr-wl-swd

*En espagnol : https://www.amazon.es/Rojo-y-negro-PENGUIN-CL%C3%81SICOS/dp/8491050531/ref=sr_1_3?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=25SIAJJ3BX7WN&keywords=stendhal+rojo+y+negro&qid=1568211227&s=gateway&sprefix=stendhal+%2Caps%2C157&sr=8-3

*En polonais : https://www.amazon.fr/gp/offer-listing/8311142513/ref=tmm_hrd_new_olp_0?ie=UTF8&condition=new

*En italien : Capire e analizzare : il Rosso e il Nero (Livre d’analyse) *Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Red-Black-Stendhal-Book-Analysis/dp/2806283418/ref=sr_1_3?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=the+red+and+the+black+brightsummaries&qid=1568214101&s=english-books&sr=1-3


&qid=1568213137&sr=1-1

*En portugais : https://www.amazon.fr/Vermelho-Negro-Stendhal/dp/8544001653

Marguerite Yourcenar : Mémoires d'Hadrien / parcours : Soi-même comme un autre.

*En italien : Memorie di Adriano- sur amazon

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Memoirs-Hadrian-Reflections-Composition-Classics/dp/0141184965/ref=sr_1_1?crid=3BC8DH3RPYRAT&keywords=yourcenar+hadrian&qid=1568035477&s=gateway&sprefix=yourcenar%2Caps%2C156&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/Memorias-Adriano-gl-bolsillo-Pocket/dp/8435018393/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=marguerite+yourcenar&qid=1568211385&s=gateway&sr=8-1

Analyse de l’oeuvre en anglais : https://www.amazon.co.uk/Memoirs-Hadrian-Marguerite-Yourcenar-Analysis/dp/2806288622/ref=sr_1_6?crid=3BC8DH3RPYRAT&keywords=yourcenar+hadrian&qid=1568035276&s=gateway&sprefix=yourcenar%2Caps%2C156&sr=8-6

Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle

Jean Racine, Phèdre

Parcours : Passion et tragédie

Phèdre en BD : https://www.bedetheque.com/serie-24072-BD-Phedre.html

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/racine-jean-phedre.html + mise en scène par la comédie française https://www.youtube.com/watch?v=SXawHgRgAGc +adaptation cinématographique en 2003 +DVD de CANOPE mise en scène par Chéreau.

*En italien : Fedra (version bilingue) sur amazon

*Traduction intégrale en italien visible en ligne sur : https://archive.org/details/bub_gb_L3wBKjEAR4QC

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Iphigenia-Phaedra-Athaliah-Jean-Racine/dp/0140441220/ref=sr_1_1

*Analyse et résumé en espagnol : https://www.amazon.es/Fedra-Jean-Racine-Gu%C3%ADa-lectura/dp/2806284139/ref=sr_1_5?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2VI8C4PGZBA0R&keywords=racine+fedra&qid=1568211488&s=gateway&sprefix=raci


2?crid=3LJHK9RDBHZG4&keywords=phedre+racine&qid=1568035532&s=gateway&sprefix=phedre%2Caps%2C156&sr=8-12

*En espagnol : https://www.amazon.es/Fedra-Doce-uvas-Jean-Racine-ebook/dp/B07D5BDV3V/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2VI8C4PGZBA0R&keywords=racine+fedra&qid=1568211442&s=gateway&sprefix=racine%2Caps%2C158&sr=8-2

ne%2Caps%2C158&sr=8-5

*Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Phaedra-Jean-Racine-Book-Analysis/dp/2806273986/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+racine&qid=1568215046&s=english-books&sr=1-1

Beaumarchais, Le Mariage de Figaro

Parcours : La comédie du valet.

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/beaumarchais-le-mariage-de-figaro.html +mise en scène par Colette Roumanoff https://www.youtube.com/watch?v=Ib7V_gHWX94

+DVD de CANOPE mise en scène de Rosner

*En italien : Il matrimonio di Figaro sur amazon

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Figaro-Trilogy-Seville-Marriage-Classics/dp/0199539979/ref=sr_1_1?keywords=beaumarchais+figaro&qid=1568035600&s=gateway&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/Las-bodas-F%C3%ADgaro-Bolsillo-Literatura/dp/8420674435/ref=sr_1_3?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2MX328Q23A5TY&keywords=beaumarchais+figaro&qid=1568206864&s=gateway&sprefix=beaumarchais%2Caps%2C152&sr=8-3

*Capire e analizzare «Il matrimonio di Figaro» di Beaumarchais

(Analyse des passages clés de l’oeuvre en italien) *Analyse et résumé en anglais: https://www.amazon.fr/Marriage-Figaro-Beaumarchais-Book-Analysis/dp/2808011628/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+beaumarchais&qid=1568215089&s=english-books&sr=1-1

Samuel Beckett, Oh ! Les Beaux jours Parcours : Un théâtre de la condition humaine.

https://www.ina.fr/audio/PHD99200613 +Lecture France culture 1964 https://www.youtube.com/watch?v=dJz0nOErcgM

*En italien : Giorni felici sur amazon

*En version originale en anglais : https://www.amazon.co.uk/Happy-Days-Samuel-Beckett/dp/0571244572/ref=sr_1_1


?keywords=samuel+beckett%2C+happy+days&qid=1568036083&s=gateway&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/Dias-felizes-samuel-beckett-Vv-Aa/dp/9723325357/ref=sr_1_6?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=samuel+beckett+dias&qid=1568212221&s=gateway&sr=8-6


� Sections technologiques

Objet d'étude Œuvres Adaptation lecture facile Adaptation cinématographique Vidéo audio

Traduction en langues étrangères Analyses en langues étrangères

La poésie du XIXe siècle au XXIe siècle

Victor Hugo, Les Contemplations, livres I à IV Parcours : Les Mémoires d'une âme

13 poèmes de Victor Hugo en bande dessinée : https://www.bedetheque.com/BD-Poemes-en-bandes-dessinees-Poemes-de-Victor-Hugo-en-bandes-dessinees-26973.html

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/hugo-victor-les-contemplations-autrefois.html

Poèmes de Victor Hugo : o en anglais :

https://www.amazon.co.uk/Translations-Poems-Victor-Classic-Reprint/dp/1330738101/ref=tmm_pap_title_0?_encoding=UTF8&qid=1568034214&sr=8-5

*Estudiar Las contemplaciones (Analyse des Contemplations en Espagnol) sur amazon

*Analyse en anglais https://www.amazon.es/Understanding-french-poetry-Contemplations%C2%BB-Contemplations/dp/1728758041/ref=sr_1_34?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=victor+hugo+les+contemplations&qid=1568208653&s=gateway&sr=8-34

*En italien : https://www.amazon.es/Capire-analizzare-Contemplations%C2%BB-Victor-Hugo/dp/1728681235/ref=sr_1_33?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=victor+hugo+les+contemplations&qid=1568208773&s=gateway&sr=8-33


Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal Parcours : Alchimie poétique : la boue et l'or.

Poèmes de Baudelaire en bandes dessinées : https://www.bedetheque.com/BD-Poemes-en-bandes-dessinees-Poemes-de-Baudelaire-en-bandes-dessinees-26790.html

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/baudelaire-charles-les-fleurs-du-mal.html

*En italien : I fiori del male (version bilingue) sur amazon

*En anglais et français : https://www.amazon.co.uk/Fleurs-Mal-Flowers-complete-language/dp/1533212430/ref=sr_1_1?crid=33V18A2HB13P3&keywords=baudelaire+fleurs+du+mal+french+and+english&qid=1568034518&s=gateway&sprefix=baudelaire%2Caps%2C398&sr=8-1

*En arabe : https://www.amazon.fr/Flowers-Evil-Fleurs-Mal-Arabic/dp/154429459X/ref=sr_1_3?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=les+fleurs+du+mal+arabe&qid=1568037180&s=english-books&sr=1-3

*En espagnol : https://www.amazon.es/Las-flores-del-Libro-Bolsillo/dp/8420652784/ref=sr_1_3?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=293KRP3OVZITV&keywords=baudelaire+las+flores+del+mal&qid=1568208983&s=gateway&sprefix=baudelaire+l%2Caps%2C144&sr=8-3

* Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Flowers-Evil-Baudelaire-Book-Analysis/dp/2806270871/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+baudelaire&qid=1568214370&s=english-books&sr=1-1

Guillaume Apollinaire, Alcools Parcours : Modernité poétique ?

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/apollinaire-guillaume-alcools-poeme-selection.html

*En anglais : Alcohol : Alcools (format kindle) sur amazon

*En espagnol: https://www.amazon.es/Alcoholes-Poeta-asesinado-Letras-Universales/dp/8437619157/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=apolli

Reading Apollinaires Alcools (analyse des poèmes du recueil en anglais), sur amazon


naire+alcohol&qid=1568209433&s=gateway&sr=8-1

La littérature d'idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle

Montaigne, Essais, « Des Cannibales », I, 31 ; « Des Coches », [translation en français moderne autorisée] Parcours : Notre monde vient d'en trouver un autre.

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/montaigne-sur-linconstance-de-nos-actions.html

*En italien : Saggi ( broché ou kindle) sur amazon

*En anglais (format Kindle) : https://www.amazon.co.uk/Complete-Essays-Michel-Montaigne-ebook/dp/B000FC22VS/ref=sr_1_1_sspa?crid=VHKZWYI0L9UR&keywords=montaigne+essays&qid=1568034727&s=gateway&sprefix=montaigne%2Caps%2C157&sr=8-1-spons&psc=1&spLa=ZW5jcnlwdGVkUXVhbGlmaWVyPUEzTzVXQzVOM1BBVks1JmVuY3J5cHRlZElkPUEwNTc0Njk3VEw4WkVKTjQyN1BUJmVuY3J5cHRlZEFkSWQ9QTA0MzkxMjc5TzlKWkoxTktHRUgmd2lkZ2V0TmFtZT1zcF9hdGYmYWN0aW9uPWNsaWNrUmVkaXJlY3QmZG9Ob3RMb2dDbGljaz10cnVl *En espagnol : https://www.amazon.es/Ensayos-PENGUIN-CL%C3%81SICOS-Michel-Montaigne/dp/8491052496/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2FURPJK8IQ6K0&keywords=montaigne+ensayos&qid=1568209495&s=gateway&sprefix=montaign%2Caps%2C161&sr=8-2

* analyse en italien : Capire e analizzare i Saggi di Montaigne sur amazon

*Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Essays-Michel-Montaigne-Book-Analysis/dp/2806290821/ref=sr_1_2?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+montaigne&qid=1568214180&s=english-books&sr=1-2

Jean de La Fontaine, Fables (livres VII à IX) Parcours : Imagination et pensée au XVIIe siècle.

De nombreux albums des Fables en BD : https://www.bedetheque.com/search/tout?RechTexte=les%20fables%20de%20la%20fontaine&RechWhe

https://archive.org/details/jean-de-la-fontaine-fables/grenouille-et-boeuf.mp3

*Traduction intégrale des Fables en italien sur internet (e-book gratuit) : http://www.letturegiovani.it/E-book/La%20Fontaine%20-%20Favole.pdf *Version bilingue des Fables français

Capire et analizzare (analyse des Fables en italien), sur amazon


re=0

*30 fables (Coll. Boussole, belin) https://www.belin-education.com/30-fables

*Fables (avec CD - Editions Black Cat) https://www.blackcat-cideb.com/fr/livres/fables-2

vietnamien, sur amazon

*Fables choisies en anglais : https://www.amazon.co.uk/Selected-Fables-Penguin-Classics-Fontaine/dp/0140455248/ref=sr_1_26?crid=RY06PHFIUK62&keywords=fables+la+fontaine&qid=1568034825&s=gateway&sprefix=fables+la%2Caps%2C153&sr=8-26

*En espagnol : https://www.amazon.es/F%C3%A1bulas-Cl%C3%A1sicos-Jean-Fontaine/dp/8467536071/ref=sr_1_5?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1BKH769UC4KYA&keywords=jean+de+la+fontaine&qid=1568210295&s=gateway&sprefix=jean+de+la+%2Caps%2C148&sr=8-5

Voltaire, L'Ingénu

Parcours : Voltaire, esprit des Lumières.

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/voltaire-lingenu.html

*En italien : Candido-Zadig-Micromega-L'ingenuo (format broché ou kindle) sur amazon

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Zadig-LIng%C3%A9nu-Classics-Voltaire-ebook/dp/B00358VIDM/ref=sr_1_3?crid=34ZCK7CQN1Q0W&keywords=lingenu+voltaire&qid=1568036232&s=gateway&sprefix=voltaire+l%27i%2Caps%2C156&sr=8-3

*En espagnol : https://www.amazon.es/C%C3%A1ndido-Optimismo-Micromegas-Destino-CL%C3%81SICOS/dp/8491051317/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=voltaire+el+ingenuo&qid=1568210485


&s=gateway&sr=8-1

Le roman et le récit du Moyen Âge au XXIe siècle

Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves

Parcours : individu, morale et société.

- http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/la-fayette-madame-de-la-princesse-de-cleves.html + adaptation cinématographique 1961 +2011 Nous, princesses de Clèves de Sauder disponible chez CANOPE

*Version disponible sur amazon en italien La Principessa di Clèves

*Version résumée en espagnol sur internet : https://web.archive.org/web/20130122220446/http://es.scribd.com/doc/30571607/La-Princesa

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Princesse-Cl%60eves-Montpensier-Comtesse-Classics/dp/0199539170/ref=sr_1_1?keywords=madame+de+lafayette&qid=1568035038&s=gateway&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/s?k=madame+de+la+fayette+la+princessa+de+cleves&__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_noss

*Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Princess-Cl%C3%A8ves-Madame-Fayette-Analysis/dp/2806296897/ref=sr_1_fkmr0_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+madame+de+lafayette&qid=1568214953&s=english-books&sr=1-1-fkmr0

Jules Verne, Voyage au centre de la Terre

Parcours : Science et fiction.

*Lecture français facile, niveau 1, (Clé international) *De nombreux albums BD: https://www.bedetheque.com/search/tout?RechTexte=voyage%20au%20centre%20de%20la%20terre&RechWhere=0

*Niveau B1 avec CD (Black Cat) https://www.blackcat-cideb.com/fr/livres/voyage

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/jules-verne-voyage-au-centre-de-la-terre.html +adaptation cinématographique de 1959 ou 2008

*En italien : Viaggio al centro della Terra (kindle ou broché) sur amazon

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Journey-Centre-Earth-Penguin-Classics/dp/0141441976/ref=sr_1_1?keywords=jules+verne+voyage+to+the&qid=1568036385&s=gateway&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/Viaje-centro-Tierra-Cl%C3%A1sicos-Medida/dp/8467860952/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%B

*Analyse et résumé en anglais : https://www.amazon.fr/Journey-Centre-Earth-Jules-Analysis/dp/2806287723/ref=sr_1_2?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+jules+vernes&qid=1568215262&s=english-books&sr=1-2


-au-centre-de-la-terre-fr D%C3%95%C3%91&keywords=jules+verne+viaje&qid=1568211085&s=gateway&sr=8-1

Nathalie Sarraute, Enfance Parcours : Récit et connaissance de soi.

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Childhood-Nathalie-Sarraute/dp/0226922316/ref=sr_1_11?crid=2C15OQZS5HNRJ&keywords=nathalie+sarraute&qid=1568036460&s=gateway&sprefix=nathalie+sarraute%2Caps%2C154&sr=8-11

Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle

Molière, L'École des femmes Parcours : Comédie et satire.

*L’Avare et autres pièces, niveau A2 (dont L’Ecole des Femmes)avec CD (Black Cat) https://www.blackcat-cideb.com/fr/livres/l-avare-et-autres-pieces-fr

http://www.litteratureaudio.com/index.php?s=l%27%C3%A9cole+des+femmes&sbutt=Ok

-Mise en scène par Colette Roumanoff https://www.youtube.com/watch?v=4qI844WI7m0

+DVD de CANOPE mise en scène par Lassalle

*Version bilingue italien français : La scuola delle mogli- sur amazon

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Molieres-School-Wives-Version-English/dp/1466266910/ref=sr_1_3?keywords=moli%C3%A8re+the+school+for+wives&qid=1568036664&s=gateway&sr=8-3

*En espagnol : https://www.amazon.es/escuela-maridos-mujeres-Letras-Universales/dp/8437633087/ref=sr_1_15?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=moli%C3%A8re&qid=1568207065&s=gateway&sr=8-15

l’analyse de la pièce en anglais : https://www.amazon.co.uk/School-Wives-Moli%C3%A8re-Analysis-BrightSummaries-com-ebook/dp/B01C8KIMC2/ref=sr_1_7?keywords=moli%C3%A8re+the+school+for+wives&qid=1568036664&s=gateway&sr=8-7

Beaumarchais, Le Mariage de Figaro

Parcours : La comédie du valet.

http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/beaumarchais-le-mariage-de-figaro.html +mise en scène par Colette Roumanoff https://www.youtube.com/watch?

*En italien : Il matrimonio di Figaro sur amazon

*En anglais : https://www.amazon.co.uk/Figaro-Trilogy-Seville-Marriage-Classics/dp/0199539979/ref=sr_1_1?ke

* Analyse des passages clés de l’oeuvre en italien : Capire e analizzare : Il matrimonio di Figaro di Beaumarchais


v=Ib7V_gHWX94

+DVD de CANOPE mise en scène par Rosner

ywords=beaumarchais+figaro&qid=1568035600&s=gateway&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/Las-bodas-F%C3%ADgaro-Bolsillo-Literatura/dp/8420674435/ref=sr_1_3?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2MX328Q23A5TY&keywords=beaumarchais+figaro&qid=1568206864&s=gateway&sprefix=beaumarchais%2Caps%2C152&sr=8-3

*Analyse et résumé en anglais: https://www.amazon.fr/Marriage-Figaro-Beaumarchais-Book-Analysis/dp/2808011628/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=brightsummaries+beaumarchais&qid=1568215089&s=english-books&sr=1-1

Samuel Beckett, Oh ! Les Beaux jours / parcours : Un théâtre de la condition humaine.

https://www.ina.fr/audio/PHD99200613 +Lecture France culture 1964 https://www.youtube.com/watch?v=dJz0nOErcgM

*En italien : Giorni felici sur amazon

*En VO (anglais) : https://www.amazon.co.uk/Happy-Days-Samuel-Beckett/dp/0571244572/ref=sr_1_1?keywords=samuel+beckett%2C+happy+days&qid=1568036083&s=gateway&sr=8-1

*En espagnol : https://www.amazon.es/Dias-felizes-samuel-beckett-Vv-Aa/dp/9723325357/ref=sr_1_6?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=samuel+beckett+dias&qid=1568212221&s=gateway&sr=8-6

Documents

Tableau EAF oeuvres v4 - Académie de Grenoble€¦ · Adaptions et traductions des oeuvres au programme de l’EAF, Carole Fighiera, Emilie Joly et Sophie Thuillier 2019/2020 Sections