TculturelleSAISON

16/17VILLE DE BRUGES

L’emplacement est numéroté. Attention, après l’heure de représentation prévue, la numérotation n’est plus prise en compte. Accueil des personnes à mobilité réduite : accès à la salle de plain-pied et toilettes équipées. Prévenir à l’achat des billets afin de favoriser un meilleur accueil. Parkings gratuits. Devant la salle et à 200m de la salle. Pensez au co-voiturage.

Renseignements pratiques

Pour réserver vos billets Vous avez donc plusieurs choix :Le site internet : www.espacetreulon.frNous appeler : 05 56 16 77 00Nous écrire : e-ect@mairie-bruges.fr Venir nous voir : Espace Treulon – avenue Verdun – 33520 BRUGES

www.espacetreulon.frVous y trouverez les dernières actualités, des photos, des vidéos et aussi la possibilité de payer vos billets de spectacles en ligne !

Les billets ne sont ni repris ni échangés, sauf en cas d’annulation du spectacle. Les informations publiées ne sont communiquées qu’à titre indicatif et en aucun cas contractuelles. Il peut arriver que, pour des raisons indépendantes de notre volonté, certains programmes soient décalés dans les dates, voire annulés. Licences d’entrepreneur de spectacles n°1024798-1024799-1024800

TModes de paiement acceptés Carte bancaire, espèces, chèques vacances. Chèque libellé à l’ordre de « régie culture animation Bruges ».

Par courrier : joindre une enveloppetimbrée et votre règlement par chèque bancaire à l’ordre de : « régie culture animation Bruges ».Les réservations non réglées avant le jour de la représentation seront annulées.

Nous sommes à votre écoute du mardi au vendredi de 14h à 18h, ainsi qu’1h avant chaque spectacle. Une personne de l’équipe se fera un plaisir de vous accueillir et de vous guider dans vos choix de spectacles.

Brigitte TERRAZAMaire de Bruges

Vice-Présidente de Bordeaux Métropole

Frédéric GIROAdjoint au Maire délégué

à la culture et à la jeunesse

éditoAudacieuse, c’est ainsi que nous avons imaginé cette saison.

Quelle plus belle entrée en matière que le spectacle de danse Tutu à l’Espace Treulon le 12 octobre. 6 danseurs, 20 tableaux et des dizaines de costumes flamboyants bouleversent les codes de la danse, un show des plus marquants.

L’audace, ou le pari d’ouvrir toujours plus grand les portes de Treulon. Ainsi, les enfants dès l’âge de 3 ans pourront assister à un vrai spectacle : Augustin, Pirate des Indes, nous entraîne le 19 avril dans un voyage olfactif où l’on découvre les épices. Nous accueillons des spectacles très visuels auxquels seront particulièrement sensibles les personnes malentendantes : le conte entièrement signé Attifa De Yambolé le 23 septembre, ou Franito le 17 février avec le talentueux mime Patrice Thibaud.

Parmi les grands noms de la scène française, Olivier Saladin (ex- Les Deschiens) investira seul la scène de Treulon pour nous faire vivre une nuit aux urgences. Ancien malade des Hôpitaux de Paris est une performance à couper le souffle, le 31 mars. D’autres spectacles créeront l’événement : le one man show de Vincent Dedienne le 8 avril, ou la comédie Deux sœurs dans un style très Tarantino, le 17 janvier.

De quoi ravir, nous l’espérons, petits et grands tout au long de cette saison. La programmation cinéma apportera, elle aussi, son lot de sensations à commencer par une projection en plein air de Jean de la Lune le 24 septembre au Tasta. D’autres séances gratuites - Azur et Asmar, La Prophétie des Grenouilles, Demain ou Les Temps modernes - seront à voir ou à revoir dans notre salle.

L’audace, lorsque la culture prend des formes si particulières, tout en restant proche des Brugeais. Spectacles hors les murs et déambulations seront à savourer en septembre. Nous programmerons un concert debout dans la continuité de ce qui avait été fait l’an dernier et qui avait remporté un franc succès. Nous accueillons pour la première fois un BD concert le 2 décembre, Come Prima, ou l’histoire de deux frères renouant après des années de séparation. Un travail colossal de montage vidéo des dessins d’Alfred forçant l’admiration.

Enfin, la compagnie bordelaise de danse associée Christine Hassid Project s’installera à l’Espace Treulon pour animer des masterclasses avec les enfants de Bruges et dévoiler sa création sur le Spectre de la rose.

Nous vous souhaitons à toutes et à tous, une magnifique saison.

MERCREDI 14 DECEMBRE18H30Hugo Cabretpage 7

JEUDI 15 DECEMBRE19H00Heure Musicalepage 39

MARDI 17 JANVIER20H30Deux Soeurspage 17

SAMEDI 21 JANVIER20H30Le Spectre de la Rosepage 18

MARDI 24 JANVIER19H00Conférence Urbanismepage 34

VENDREDI 27 JANVIER20H30Le Sacre du Printempspage 19

SAMEDI 28 JANVIER20H00école de Musiquepage 39

VENDREDI 03 FEVRIER19H30Seedspage 20

MERCREDI 26 OCTOBRE15H30Azur et Asmarpage 7

MERCREDI 02 NOVEMBRE20H30Potichepage 6

MARDI 08 NOVEMBRE19H00Conférence Urbanismepage 34

JEUDI 17 NOVEMBRE20H30Au-dessus de la mêléepage 13

VENDREDI 25 NOVEMBRE19H00Heure Musicalepage 39

SAMEDI 26 NOVEMBRE20H00Concert symphoniquepage 37

DIMANCHE 27 NOVEMBRE17H00ONBApage 14

VENDREDI 02 DECEMBRE20H30Come Primapage 15

VENDREDI 09 DECEMBRE20H30Histoires d'Amourpage 16

MARDI 20 SEPTEMBRE19H00Aurélien Nadaudpage 8

MERCREDI 21 SEPTEMBRE19H00Carte blanche danséepage 9

JEUDI 22 SEPTEMBRE19H00Ils étaient plusieurs foispage 8

VENDREDI 23 SEPTEMBRE19H30Attifa de Yambolépage 9

SAMEDI 24 SEPTEMBRE21H00Jean de la Lunepage 9

VENDREDI 07 OCTOBRE20H30Les Temps Modernespage 6

MERCREDI 12 OCTOBRE20H30Tutupage 10

LUNDI 17 OCTOBRE19H00Heure Musicalepage 39

MERCREDI 19 OCTOBRE15H00 et 19H00Géologie d'une fablepage 12

04

05

VENDREDI 10 FEVRIER20H00Concert des élèvespage 37

SAMEDI 11 FEVRIER20H30From the Junglepage 21

VENDREDI 17 FEVRIER20H30Franitopage 22

MERCREDI 22 FEVRIER15H30Tout en haut du mondepage 7

MERCREDI 01 MARS15H30La Prophétie des Grenouillespage 7

MERCREDI 15 MARS19H00Léopage 23

JEUDI 16 MARS19H00Demainpage 6

VENDREDI 17 MARS20H30Tremplin Jeunespage 24

MARDI 21 MARS20H30Reinespage 25

MARDI 28 MARS19H00Heure Musicalepage 39

VENDREDI 31 MARS20H30Ancien Malade des Hôpitaux de Parispage 26

SAMEDI 08 AVRIL20H30S'il se passe quelque chosepage 28

MERCREDI 12 AVRIL20H30Yuri Buenaventurapage 29

MERCREID 19 AVRIL19H00Augustin, Pirate des Indespage 30

MERCREDI 10 MAI19H00Les Frères Collepage 31

SAMEDI 13 MAI20H00Concert Sax in the Citypage 37

MARDI 16 MAI20H00Concert de percussionspage 37

VENDREDI 19 MAI20H00Ma vie de Grenierpage 32

LUNDI 22 MAI19H00Heure Musicalepage 39

MARDI 23 MAI 19H00Conférence Urbanismepage 34

MERCREDI 31 MAI20H30G.R.A.I.N.page 33

MARDI 13 JUIN19H00Audition des élèves de l'école de Musiquepage 37

MERCREDI 28 JUIN15H00 ET 20H00Concerts de fin d'annéepage 37

JEUDI 29 JUIN19H00Heure Musicale page 39

06

Ciné

Les TempsModernes

Charlot est ouvrier dans une gigantesque usine. Il resserre quotidiennement des boulons. Mais les machines, le travail à la chaîne le rendent malade, il abandonne son poste, recueille une orpheline et vit d'expédients. Le vagabond et la jeune fille vont s'allier pour affronter ensemble les difficultés de la vie...

VENDREDI 07 OCT20H30 1H29

En 1977, dans une famille bourgeoise française de province, Suzanne Pujol est l’épouse popote et soumise d’un riche industriel Robert Pujol. Il dirige son usine de parapluies d’une main de fer et s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche. À la suite d’une grève et d’une séquestration de son mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action. Mais lorsque Robert rentre d’une cure de repos en pleine forme, tout se complique…

PoticheMERCREDI 02 NOV20H30 1H43

Et si montrer des solutions, raconter une histoire qui fait du bien, était la meilleure façon de résoudre les crises écologiques, économiques et sociales que traversent nos pays ? Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent partent avec une équipe de quatre personnes enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout comment l'éviter. Durant leur voyage, ils rencontrent les pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. En mettant bout à bout ces initiatives positives et concrètes qui fonctionnent déjà, ils commencent à voir émerger ce que pourrait être le monde de demain…

DemainJEUDI 16 MARS

19H00 1H58

CINé + AUBERGE ESPAGNOLE :

CHACUN AMèNE DE QUOI SE

RESTAURER POUR QUE L‘ON

PUISSE DISCUTER DE FAçON

CONVIVIALE APRèS LE FILM.

07

Azur et Asmar

Il y a bien longtemps, deux enfants étaient bercés par la même femme. Azur, blond aux yeux bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. Elevés comme deux frères, les enfants sont séparés brutalement. Devenus grands, les deux frères de lait partent chacun à la recherche de la Fée. Rivalisant d'audace, ils iront à la découverte de terres magiques recelant autant de dangers que de merveilles...

MERCREDI 26 OCT15H30Dès 07 ans

1H39

Ciné Famille

Dans le Paris des années 30, le jeune Hugo est un orphelin de douze ans qui vit dans une gare. Son passé est un mystère et son destin une énigme. De son père, il ne lui reste qu’un étrange automate dont il cherche la clé - en forme de cœur - qui pourrait le faire fonctionner. En rencontrant Isabelle, il a peut-être trouvé la clé, mais ce n’est que le début de l’aventure…

HugoCabret

MERCREDI 14 DEC18H30Dès 08 ans

2H08

Sacha, jeune fille de l’aristocratie russe, a toujours été fascinée par la vie d’aventure de son grand-père, Oloukine. Explorateur renommé, concepteur d'un magnifique navire, le Davaï, il n’est jamais revenu de sa dernière expédition à la conquête du Pôle Nord. Sacha décide de partir vers le Grand Nord, sur la piste de son grand-père pour retrouver le fameux navire.

Tout en Hautdu Monde

MERCREDI 22 FEV15H30Dès 08 ans

Un nouveau déluge s'abat sur la Terre. Seule une petite troupe hétéroclite menée par Ferdinand, le Noé d'aujourd'hui, parvient à défier les éléments qui se déchaînent dans la démesure. La Prophétie des grenouilles est une fable troublante qui revisite celle de l'Arche de Noé.

La Prophétiedes Grenouilles

MERCREDI 1er MAR15H30

1H20

Dès 06 ans1H30

8

Aurélien Nadaud // Un artiste aux mille facettesPour inaugurer cette cuvée 2016 « Hors les murs », laissons-nous surprendre par les délires visuels du plasticien Aurélien Nadaud. Ce poète du quotidien s’amuse à détourner les courbes de l’espace urbain et aime à brouiller les pistes. Pour ce rendez-vous, rubalises, gaffeurs et art visuel vont s’entremêler. Au gré des installations plastiques de ce magicien de l’art, amusez-vous à flâner, « lovez-vous » dans un des recoins du parc Treulon et apprenez à voir autrement ce joli écrin de verdure. Expérience à tester de toute urgence !

RecRoisez AuRélien nAdAud le vendRedi 28 octobRe dAns le cAdRe de lA semAine cultuRes uRbAines. toutes les infoRmAtions en pAge 38.

AurélienNadaud

MAR 20 SEPT

19H00Tarif : entrée libreDès 6 ansTout public

T

SpEc

tAcL

E EN

DéA

mBU

LAtI

ON

pO

UR

Et D

ANS

L'ESp

AcE

pUBL

Ic

Distribution : Avec : Christophe Andral, Cécile Aubague, Barbara Drouinaud Bobineau, Günther Galbert et Cécile Maurice. Ecriture et mise en scène : Lionel Ienco Collaboration à l’écriture: Chantal Ermenault et Christophe Andral Création sonore : Benoît Chesnel Décors : Hannah Daugreilh Conseils chorégraphie : Laure Terrier Conseils pyrotechnie : Pascal Ducos Traducteur (italien) : Dimitri Gester-Ienco Coproductions : Hameka et Mairie de Bordeaux Production : Elsa Glère et Virginie Fouché

France Guimbert vous invite à la répétition des obsèques de sa très chère maman. Rendez-vous au domicile de la future défunte. En déambulant dans un quartier, ce spectacle interroge la transmission de mémoire et les moyens que nous avons d’en saisir le sens. À travers celle de Catherine, nous voulons, rendre hommage à la beauté de l’histoire que nous portons en chacun de nous.

Ils étaient plusieurs foisJEU 22 SEPT

19H00Tarif : entrée libreDurée : 75 minutesDès 12 ansTout public

T

Inst

alla

tion

plas

tique

T

Spec

tacl

e en

déa

mbu

latio

n

HORS LES MURS

HORS LES MURS

LIEU : 9 RUE OFFENBACH A BRUGES

LIEU : PARC TREULON

9

Attifa deYamboléVEN 23 SEPT

Distribution : Conception, écriture et interprétation : Valérie Véril Adaptation LSF et interprétation : Delphine Saint-Raymond Avec la collaboration artistique de : Caroline Blin

19H30Tarif : 6€Durée : 1H10Dès 12 ansTout public

Jean dela Lune

Jean de la Lune s’ennuie tout seul sur la lune. Il décide de visiter la Terre. Un jour, il s’accroche à la queue d’une comète et atterrit chez nous.

21H00

SAM 24 SEPT

Entrée libreDurée : 1H10Dès 06 ansTout public

T

cont

e dé

calé

T

ciné

ma

plei

n ai

r

HORS LES MURS

HORS LES MURS

LIEU : QUARTIER DU TASTA

LIEU : GRAND DARNAL

SPECTACLE INTéGRALEMENT TRADUIT EN LANGUE DES SIGNES

Rentrées « conquiiiiiiiises » d’un voyage en Afrique, deux collègues bibliothécaires, l’une sourde, l’autre entendante, nous livrent leurs visions de ce peuple et de sa culture. Pleines d’enthousiasme et bien décidées à nous le faire partager, elles vont s’essayer au conte africain dans la plus pure tradition… Conteuses maladroites, elles multiplient les digressions et enchaînent, en toute naïveté et bonne conscience, préjugés et stéréotypes raciaux. Le récit de leurs impressions de voyage, mélange d’émerveillement, de paternalisme et d’apitoiement, nous renvoie à notre ethno-centrisme. C’est énergique, caustique et surtout très drôle !

« Pétillante et cabotine, Valérie Véril camPe à merVeille cette touriste godiche, belle caricature de nos Préjugés occidentaux » télérama

HORS LES MURS

LIEU : QUARTIER SAINTE GERMAINE

Cette année, l’Espace Treulon ouvre ses portes à la compagnie de danse Christine Hassid Project qui viendra travailler sur la création de ses prochains spectacles. La compagnie vous présente le travail d’un danseur.

19H00

MER 21 SEPT

DanseEntrée libre

Carte blanche dansée

10

Tutu

évènement

Six danseurs nous entraînent dans un tourbillon visuel effréné et plein d’humour. En 20 tableaux, ils revisitent les icônes du ballet, de la danse contemporaine, de salon, sportive et rythmique, académique ou acrobatique. L’occasion pour les néophytes de découvrir ces grands thèmes incontournables, et pour les plus avisés de les redécouvrir sous un jour nouveau, mais jamais dénaturés. Chaque tableau est une surprise haute en couleur, où la compagnie nous transporte dans son univers fantasque et théâtral. Les six interprètes, tels des caméléons, endossent tous les rôles - plus de quarante personnages -, nous étonnent et nous impressionnent. Une ode à la danse mêlant dérision et exigence.

Chicos Mambo

Distribution : Conception/chorégraphie : Philippe LafeuilleAssistante du chorégraphe et zentaï : Flavie HennionTutulogue : Romain CompingtDanseurs : Loïc Consalvo, Mikael Fau, David Guasgua M, Pierre Emmanuel Langry, Julien Mercier, Alexis Ochin

MER 12 OCT

20H30Tarif : 15€/27€/30€Durée : 1H15Tout public

« C’EST DE LA DANSE POUR RIRE MAIS QUI NE RIGOLE PAS AVEC LA TECHNIQUE ET L’EFFICACITé. » LE MONDE

11@ Michel Cavalca

T

Dans

e

1212

éric Deniaud et Aurélien Zouki abordent l’argile comme élément central de leur création. Modelée en direct, moulée, imprimée, creusée, la matière donne vie aux figures et aux espaces. Les deux interprètes retracent les sillons de nos origines dans une succession de paysages minéraux. Géologie d’une fable est une forme multidisciplinaire, où se croisent la parole, le mouvement, la manipulation d’objets, le son…

dAns le cAdRe du festivAl inteRnAtionAl des ARts de boRdeAux métRopole

@ Rima Maroun

MER 19 OCT

15H00 & 19H00

Tarif : 6€Durée : 40 minDès 8 ansDistribution : Conception et mise en scène : Aurélien Zouki et éric Deniaud Création sonore : Emmanuel Zouki Collaboration artistique : Rima Maroun

Géologie d'une fable

collectif kahraba

T

théâ

tre

d’ob

jet /

cré

atio

n

FAmILLe

9

« S’engager en amitié, avoir une parole et s’y tenir, se relever même quand ça fait mal, faire passer l’intérêt du groupe avant soi, se fixer des objectifs et tout faire pour les atteindre, voici parmi tant d’autres les valeurs que j’ai reçues en cadeau de mes 15 années de rugby, il eût été dommage de ne pas en faire un spectacle ». Voici comment Cédric Chapuis, l’auteur et le comédien de cette pièce nous la présente. Avec beaucoup d’humour, il nous embarque dans son histoire où l’on découvre une quinzaine de personnages hauts en couleur. Que l’on soit ou non amateur de rugby, cette pièce nous offre une aventure humaine palpitante.

Au-dessusde la mêlée

JEU 17 NOV

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H25Tout public

« UN SANS-FAUTE QUI AURAIT MéRITé LES PROLONGATIONS...» LA MARSEILLAISE

Distribution : Cédric Chapuis (auteur et interprète) Mira Simova (metteur en scène)

@ Chantal Depagne

T

théâ

tre

scènes Plurielles

1213

14

T

SpEc

tAcL

E EN

DéA

mBU

LAtI

ON

pO

UR

Et D

ANS

L'ESp

AcE

pUBL

Ic

Ce concert en 10 langues, proposé par les quarante artistes du très dynamique Chœur de l’Opéra National de Bordeaux, vous invite à découvrir les multiples possibilités offertes par la voix autour d’un répertoire riche et varié. La musique de la langue, sa clarté, ses nuances, son expressivité participent à la poésie des ouvrages chantés et sont source d’émotions. Des airs extraits d’opéras, d’opérettes, des chants traditionnels sont proposés pour partager le plaisir et la richesse du répertoire choral et vocal. Un concert accessible à tous grâce à la personnalité décoiffante du chef de chœur Salvatore Caputo qui sait créer du lien avec le public. Laissez-vous surprendre !

Choeurs de l'Orchestre National Bordeaux Aqutiaine

DIM 27 NOV

17H00Tarif : 6€Durée : 1H00

FAmILLe

@ Chantal Depagne

T

conc

ert c

hant

é et

par

lé

autour du sPectacle :Prélude de l'école municiPale de musiquePrélude de la chorale de la m.j.c.

@ Roberto Giostral

15T

SpEc

tAcL

E EN

DéA

mBU

LAtI

ON

pO

UR

Et D

ANS

L'ESp

AcE

pUBL

Ic

Come PrimaVEN 02 DEC

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H30Dès 12 ans

sPlendor in the grass

Distribution : Arnaud Rouquier-Perret (guitares, program-mation, synthétiseur), Raphaël Duvigneau (batterie, glockenspiel..), Stéphane Jach (violon, trompette, mandoline...), Philippe Wortemann (basse, melodica..), Jeff Poupet (régie), Alfred (scénario et dessin), Benjamin Lacquement (réalisation vidéo), Dominique Trento (chargé de production et de diffusion).

autour du sPectacle: atelier d'illustration, contactez-nous. Voir Page 38.20h : Prélude musical de l'école municiPale de musique

@ RAS Productions

«UN PAySAGE PSyCHOLOGIQUE SOUS TENSION PERMANENTE, (…) UNE HISTOIRE CHALEUREUSE ET D’UNE éMOTION RETENUE. » TELERAMA

T

BD c

once

rt

C’est l’histoire des retrouvailles de deux frères italiens que leurs caractères et l’histoire nationale (le fascisme) ont irrémédiablement séparés. On les retrouve à un moment particulier de leur vie. Le groupe Splendor In The Grass présente ce BD-Concert dédié à la BD « Come Prima* » de l’auteur bordelais Alfred. Entre moments de douceur nostalgique, de violence ou de désespoir, les Splendor In The Grass délivrent une musique à fleur de peau, à l’émotion juste, se déclinant en une multitude de thèmes musicaux. Le montage vidéo rythmé des vignettes de la BD rend la lecture fluide, on est absorbé par l’histoire dès les premières images. Le spectateur a l’impression d’entrer dans l’œuvre. Une expérience à tester !

*fAuve d’oR du festivAl de lA bAnde dessinée d’Angoulême en 2014

16

Les histoires d’amour inspirèrent de nombreux compositeurs qui mirent en musique des comédies musicales ou encore de belles romances telles : Tristan et Yseult de Richard Wagner, Carmen de Georges Bizet, West Side Story de Léonard Bernstein. Laissez-vous charmer par le talent des 20 musiciens, tous professeurs de l’école de Musique de Bruges, qui vous feront voyager au cœur d’un répertoire aussi éclectique qu’envoûtant traversant plusieurs siècles de poésie musicale romantique.

@ Chantal Depagne

T

mus

ique

Histoires d'Amour

VEN 09 DEC

20H30Entrée libreDurée : 1H30

Professeurs de l'école

de musique

Distribution : Professeurs de l'école de Musique

T

mus

ique

17

Oliva raconte à sa soeur Alis qu’elle a découvert que son mari lui est infidèle. Mais qui est la maîtresse ? Un mois plus tard Oliva soupçonne sa sœur Alis. Deux mois plus tard, elle découvre qu’il s’agit bien de sa sœur. Trois mois plus tard, Alis lui avoue presque tout. Trois ans plus tard, les deux sœurs se rencontrent... En six épisodes, dans une chronologie bouleversée, l’auteur colombien Fabio Rubianio retrace l’histoire de cette trahison. Au fil des scènes, les deux sœurs passent du rire aux larmes, de la haine à la réconciliation, du thriller passionnel à la comédie sentimentale. Une pincée d’Almodovar, un zeste de Tarantino, et des bruitages en direct comme au cinéma, le tout sur une scène de théâtre.

dAns le cAdRe de l'Année fRAnce - colombie 2017

Deux Soeurs MARDI 17 JAN

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H10Dès 15 ans

théâtre des chimères

Distribution : Sophia Bancon, Catherine Mouriec et Karina Ketz

@ Guy LabadensT

théâ

tre

18

Le Spectre de la rose est un ballet mythique évoquant l’histoire d’une jeune fille qui rentre d’un bal, une rose à la main. Elle en respire le parfum avant de s’abandonner au sommeil… La chorégraphe, Christine Hassid nous parle de son intention de création : « cela m'a paru intéressant de travailler à plusieurs relectures avec des artistes français, belges, espagnols et anglais. J’ai pensé cette soirée autour des thèmes de la différence, de la rencontre et de la complémentarité. Je souhaite ne m’en tenir qu’à l’aspect poétique des sentiments qui évoquent la rencontre de plusieurs souffles unis dans le même soupir, le même parfum à travers la rêverie, l’amour et le poids des senteurs … » El Espectro de la rosa, déclinaison basque-espagnole, avec les danseurs de Dantzaz Konpainia, suivi du Spectre de la rose réunissant Aurélien Houette, sujet de l’Opéra National de Paris, et le fameux danseur urbain contemporain Mohamed Toukabri.

*** LE SPECTRE DE LA ROSE DES ENFANTS DE LA VILLE DE BRUGES SERA

PRéSENTé LORS DE CETTE SOIRéE.

Le Spectre de la Rose /El Espectro de la Rosa

SAM 21 JAN

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H00

christine hassid Project (c.h.P.)

Distribution : Aurélien Houette (sujet de l’Opéra National de Paris), Mohamed Toukabri, et des danseurs de Dantzaz Konpainia.

T

Dans

e

@ Emilie Jacomet

18

19

Le Sacre du printempsou le cri de l'indépendance

VEN 27 JANV

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H10Dès 08 ans

comPagnie faizal zeghoudi

Distribution : Le Sacre du Printemps : Ludovic Atchy Dalama, Assan Beyeck rifoe, Jorge Calderon Arias, Aurore Delahaye, Javier Ferrer Machin, Alexandre Gbeblewoo Oliver Tida TidaL’Emu de l’Horizon : Ludovic Atchy Dalama, Assan Beyeck Rifoe, Alexandre Gbeblewoo

« BEAUTé, FORCE, éMOTION… LA CRéATION LE SACRE DU PRINTEMPS OU LE CRI DE L’INDéPENDANCE DE FAIzAL zEGHOUDI, PRéSENTéE AUx 7 COLLINES, A VIBRé D’UNE INTENSITé RARE. » L’éCHO

T

Dans

e

Dans le rituel païen imaginé il y a cent ans par Stravinski et Nijinski, le chorégraphe Faizal Zeghoudi puise l’idée qu’il faut un sacrifice pour permettre une renaissance. Il se saisit de la musique comme d’un appui qui entraîne les danseurs dans une tension grandissante. Les déplacements s’enchaînent, les mouvements s’agrandissent : c’est dans l’engagement physique total que se révèlent concrètement le sens politique de la pièce et la lutte qu’elle donne à voir. Au travers de chorégraphies combatives et terriennes, les corps expriment avec force et émotion cette lutte des opprimés contre leurs oppresseurs. En 1ère partie : extrait de « L’Emu de l’Horizon » : ou l’initiation d’un jeune touareg, un regard posé sur ce peuple à la culture séculaire, une réflexion sur le temps, sur l’apprentis-sage identitaire.

dAns le cAdRe de l'Année fRAnce - colombie 2017

@ Steeve Appel

20

Entre ode joyeuse à la Terre, notre mère nourricière, et ode plus sombre car cette Terre souffre, cette nouvelle pièce jeune public de la talentueuse chorégraphe Carolyn Carlson appelle à la prise de conscience pour les futures générations. Accompagnés d’Elyx (personnage animé) en ange dénonciateur, d’un couple de danseurs japonais qui commencent à réaliser le danger, et d’un troisième danseur qui nous questionne, nous sommes tous invités à imaginer ensemble la Terre de demain. Seeds (graine en anglais) souhaite disséminer des graines, virtuellement comme physiquement, pour que germent de nouvelles idées.

Seeds

VEN 03 FEV

19H30Tarif : 6€Durée : 50 mnDès 08 ans

carolyn carlson

comPany

Distribution : Chorégraphie | Carolyn Carlson Assistante chorégraphique | Sara Orselli Interprétation | Chinatsu Kosakatani, IsmaeraTakeo Ishii, Alexis Ochin, Elyx (animé par YAK)

dAns le cAdRe de pouce !, festivAl de dAnse pouR le jeune public

du 1eR Au 15 févRieR 2017 initié pAR le cuvieR – cdc d’AquitAine

T

Dans

e

FAmILLe

@ Frédéric Lovino

21

From the Jungle

SAM 11 FEV

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H30Dès 12 ans

l'atelier de mécanique générale contemPoraine

Distribution : Texte et mise en jeu : Jean-Philippe IbosMusique : Tony LeiteJeu : jean-Philippe Ibos et Tony Leite

T

théâ

tre

/ cré

atio

n

Dans une démarche presque naturaliste, Jean-Philippe Ibos, écrivain et conteur, présente une collection de portraits. Homme entêté et homme sans tête, homme anguille et homme sans conséquence, homme mangeur d’homme… Traitée avec humour, taillée à grandes enjambées, cette collection éclaire la mécanique des hommes. Le plus souvent, le modèle présenté existe dans la nature, extirpé de l’ombre par l’auteur, depuis la jungle. Sur scène, Jean-Philippe Ibos et le musicien Tony Leite jouent les opérateurs. Tour à tour conteurs, manipulateurs, expérimentateurs, ils évoluent dans un cabinet des curiosités et passent volontiers de récits contés à des expérimentations physiques concrètes. En manipulant plusieurs « grands trucs » d’illusionniste, ils mettent en image quelques effets du langage et autres « raccourcis » saisissants de la pensée.

22

Après Fair-Play, nous avons le plaisir d’accueillir de nouveau le talentueux mime bouscatais, Patrice Thibaud dans une pièce qui mêle musique, théâtre et danse. C’est l’histoire du petit Fran qui, afin d’échapper à l’amour étouffant d’une mère trop aimante, se réfugie dans sa passion pour le flamenco. Patrice Thibaud en « mama » excessive excelle, son travail de mime précis est hilarant. Les chants et les danses s’enchaînent sans que jamais le rire ne cesse. La gui-tare de Cédric Diot rythme le tout à merveille. En bref, un spectacle empli d’humour et de poésie porté par trois grands artistes.

Distribution : Patrice THIBAUD, Fran ESPINOSA et Cédric DIOT.

FranitoVEN 17 FEV

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H10

théâtre de nîmes

« dans franito, le comédien met en scène le danseur fran esPinosa qui reVisite de façon décalée et drôle la danse flamenca. un hommage burlesque à l’art flamenco. » la gazette de nîmes

autour du sPectacle :Prélude musical de l'école municiPale de musique

T

théâ

tre

/ mus

ique

/ da

nse

@ Jean-Louis Duzert

23

T

spec

tacl

e vi

suel

/ ci

rque

Que se passerait-il si les lois de la gravité changeaient soudainement ? Léo se retrouve seul dans une boîte où il découvre un monde sens dessus dessous… Léo est un spectacle tout public à mi-chemin entre le cirque, le théâtre, le cinéma et la danse. C’est déroutant, étonnamment touchant, provoquant rire et ravissement. Un spectacle visuel unique et rare qui a déjà conquis les spectateurs de nombreux pays.

dAns le cAdRe de lA semAine de lA jeunesse

Distribution : Tobias Wegner, William Bonnet et Julian Schulz en alternance

Léo

MER 15 MARS

19H00Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H05Dès 06 ans

bys ! book your show

Production

« un sPectacle hautement imPressionnant, merVeilleusement absurde, tout en tromPe-l’œil qui Vous oblige à sourire. » time out new york / usa

@ Andy Philipson

@Guillaume Gabriel24

Tremplin Jeunes

VEN 17 MARS

20H30Entrée libreDurée : 2H00

T

mus

ique

5ème édition du Tremplin Jeunes Musiques Actuelles de Bruges dans le cadre du dispositif Scènes Croisées avec la Rock School Barbey et l’IDDAC. Sur la scène de l’Espace Treulon, les groupes en compétition se produiront dans de vraies conditions professionnelles. En jeu : un prix du public permettant de jouer à Bruges dans le cadre de la Fête de la Musique et un prix du jury donnant accès au Final à la Rock School Barbey, avec la possibilité d’être sélectionné pour une tournée régionale.Vous avez moins de 28 ans ? Vous êtes de la région ? Vous en avez assez de jouer dans votre garage ? Inscrivez votre groupe. Toutes les informations seront disponibles sur le site de l’Espace Treulon à partir du 7 novembre 2016.

dAns le cAdRe de lA semAine de lA jeunesse

19

Après le spectacle Rois, nous accueillons la nouvelle création du chorégraphe Gilles Baron Reines. À travers leur épopée, un groupe de femmes questionne notre relation à l’autre. Elles défendent avec passion et fougue une humanité rassemblée et solidaire. C’est une forme de quête vers la réconciliation des corps. La notion de corps social, de corps intercon-nectés est primordiale. C'est la somme de toutes ces attentions, de ces intensités, qui révèle ce monde sensible et solidaire. élans, chutes, courses groupées et trajec-toires individuelles peuplent cet espace où résonne une union archaïque. Comment la communauté s’organise-t-elle pour à la fois intégrer, ériger puis exclure le corps de l’autre ? Eléments de réponse avec les sept reines !

en pARtenARiAt Avec le cuvieR – cdc d’AquitAine

Chorégraphie : Gilles BaronDistribution provisoire : Julie Tavert - Alexia Bigot - Raphaëlle Camus - Mélanie CholetAurore Di Bianco - Camille Révol - Juliette Jouvin Lumières : Florent BlanchonMusique originale : Laurent SassiCréation des costumes : Marion Guérin

Reines

MAR 21 MARS

20H30Tarif : 8€/15€/18€

origami

25@ Gilles Baron

T

Dans

e / c

réat

ion

Ancien Malade des Hôpitaux de Paris

Cette nuit-là, le docteur Galvan trouva la foi médicale, la perdit, la retrouva, la perdit à nouveau, et ainsi de suite car la nuit fut longue. Il fallait qu'il le raconte à quelqu'un. Désolé que ce soit vous ! Baptisée « monologue gesticulatoire » par Daniel Pennac, la nouvelle Ancien Malade des Hôpitaux de Paris est une pantomime verbale dont chaque phrase est un geste qui va comme un gant de chirurgien au talent protéiforme d’Olivier Saladin, ex-complice des Deschiens et des Deschamps. Il s’empare avec brio de ce conte médical délirant, véritable course-poursuite burlesque, truffée de péripéties, dans les différents services d’un hôpital.

évènement

Distribution : Avec Olivier SaladinMise en scène de Benjamin GuillardCréation lumières : Sylvain ChevallotRégisseur général : Emmanuelle Phelip-peau-ViallardRégisseur son : Camille UrvoyDécor réalisé par les Ateliers de la Comète

VEN 31 MARS

20H30Tarif : 15€/27€/30€Durée : 1H15Dès 11 ans « C’EST PLEIN D’HUMOUR ET NéCESSAIRE, COMME UN TRAITEMENT D’URGENCE CONTRE LA MOROSITé ! » CHARLIE HEBDO

@ Emmanuel Noblet

Olivier Saladin

T

théâ

tre

26

2327

28

« Bonjour ! Je m'appelle Vincent Dedienne et je suis la personne qui boit un chocolat chaud/thé vert bio/soupe à l'oignon sur l’affiche ! S'il se passe quelque chose, c'est une promesse. La promesse de passer ensemble un drôle de moment, à la frontière du théâtre et du Guatemala.S'il se passe quelque chose c'est aussi comme un dîner entre amis. C'est prévu de longue date, préparé avec amour et gourmandise. S'il se passe quelque chose, c'est mon premier spectacle.À table ! (Et si vous n'aimez pas, je vous ferai une salade) ». vincent dedienne

S'il se passequelque chose

SAM 08 AVR

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H30Dès 12 ans

ruq sPectacles

« c'est drôle, fin, intelligent, original.» telerama

« un Véritable bijou, accessible, drôle, émouVant et excellemment bien écrit. » le Parisien

@ Fabienne Rappeneau

T

Seul

en

scèn

e / h

umou

r

29

Yuri Buenaventura

MER 12 AVR

« comment résister au colombien qui adaPte les classiques de la chanson française sur des rythmes latinos. » le Parisien

caramba sPectacles

concert organisé en collaboration aVec musiques de nuit / le rocher de Palmer

T

conc

ert d

ebou

t

Vingt ans après sa reprise de « Ne me quitte pas » de Jacques Brel, dont tout le monde se souvient et qui le glissa en tête des charts, après 5 albums salsa disque d'or et des tournées « sold out » dans le monde entier, le colombien Yuri Buenaventura sublime son retour au disque avec Paroles, un hommage à la France son pays d’adoption. Il y adapte avec son orchestre salsa les plus belles chansons du patrimoine français (Aznavour, Brassens, Ferré, Brel, Nougaro, Moustaki, …). C’est dans la pure tradition de la musique latino-américaine qu’il a souhaité confier les arrangements et la réalisation de son 6ème album studio (enregistré à Cali en Colombie et mixé en France) à un des maîtres du genre, José Aguirre. Yuri a également invité ZAZ pour un duo explosif sur « Je me suis fait tout petit » de Georges Brassens.

20H30Tarif : 8€/15€/20€Durée : 1H30

30

Distribution : (En alternance) Tullio Cipriano : Julien Large / Adrien Noblet

Augustin, Pirate des Indes

MER 19 AVR

19H00Tarif : 6€Durée : 55 minDès 3 ans

la baguette

"un sPectacle magique !" le Parisien"musical, très ludique, olfactif et intelligent." france culture"aVec un Petit grain de folie, en l'occurrence de PoiVre, Pour Pimenter le tout." telerama

autour du sPectacle :liVre animé disPonible aux éditions le buVeur d'encre

FAmILLe

Augustin Volubile Poivre et son équipage (les enfants du public) partent à la recherche du trésor du Maharadjah. Ils vont traverser l'Océan Indien à dos de baleine à bosse, échapper aux tigres dans la jungle, entrer par effraction dans un palais de bonbons, chanter des chansons de marin … et SENTIR EN DIRECT DES éPICES !Grâce à un système de drapeaux imbibés d’huiles essentielles de cannelle, muscade et girofle, le public partage cette épopée avec ses effluves épicées. Une invitation au voyage par l’imagination !

T

théâ

tre

@ Eugénie Martinez

31

@ Marine Drouart

« Clément est batteur. Stéphane, lui, est plutôt jongleur. Et moi, Cyril, je ne sais pas trop, un peu les deux je crois. Que faire avec ça ? On n'en savait rien. Entre nous c’était la guerre des sons. Têtue, chaque oreille n’en faisait qu’à sa tête. Mais…ne leur dites pas, ça va encore me retomber dessus. Finalement, des idées inattendues ont vu le jour. Et d'un chaos fraternel à une musicalité visuelle, le métronome rythme à nouveau notre complicité. Nous sommes les Frères Colle. »Venez découvrir ce que « Jonglage Percutant » veut dire.

Distribution : De et avec Stéphane, Cyril et Clément ColleMise en scène d’Eric BouvronCréation lumières : Nicolas ColleCréation costumes : Sarah Colas

Les Frères Colle Jonglage Percutant MER 10 MAI

19H00Tarif : 6€Durée : 1H10Dès 3 ans

les Passionnés du rêVe

« un beau sPectacle qui sort des sentiers battus aVec beaucouP d’humour et d’énergie. » sud-ouest

FAmILLeautour du sPectacle :15h00 : journée Portes ouVertes de l'école municiPale de musique

18h45 : Prélude musical de l’ecole municiPale de musique

T

mus

ique

/ ci

rque

32

T @Fabienne Rappeneau

Distribution : Avec Stéphane Filloque

Pour occuper la meilleure place du vide-grenier, Gaëtan Lecroteux n’a pas hésité à s’installer la veille. Sauf qu’il s’est trompé de date et que la brocante aura lieu la semaine suivante. Qu’à cela ne tienne ! « J’y suis, j’y reste ». Peu à peu, naviguant entre les objets et les souvenirs qui leur sont associés, il se laisse entraîner dans l’inventaire de sa vie et c’est toute son histoire personnelle qu’il finit par déballer…Figure des arts de la rue au verbe bien campé, Stéphane Filloque incarne un personnage tragiquement comique, au « passé dérisoire, au présent épouvantable et au futur compromis ». Ce spectacle est drôle tant il est triste et réciproquement.

Ma vie de grenier

VEN 19 MAI

20H00Lieu : Grand DornalTarif : 6€Durée : 1H15Dès 12 ans

carnage Production

« la force du comique de ce quinqua Passé, c’est que le burlesque le Plus exPlosif se frotte à l’émotion la Plus Pure. la Performance est rare. le comédien nous fait Pleurer de rire et Pleurer tout court, et ça, ce n’est Pas donné à tout le monde… » ouest france

@ Marie-France Pernin

T

théâ

tre

de ru

e

HORS LES MURS

33

G.R.A.I.N.

MER 31 MAI

20H30Tarif : 8€/15€/18€Durée : 1H30Dès 14 ans

cie mmm

« marie-magdelaine tient tout ça à bout de bras aVec une énergie Vibrionnante et tout à fait réjouissante. » sud-ouest

Distribution : Ecrit et joué par Marie-MagdeleineEcrit et mis en scène par Julien Marot

T

théâ

tre

@ Jessica Nativel

Après La Famille vient en mangeant, Marie-Mag-deleine revient dans un seule-en-scène. Son propre personnage de comédienne en herbe débarque au G.R.A.I.N., le Groupe de Réhabilitation Après un Internement ou N’importe, où elle devra animer un stage de théâtre qui, d’improvi-sation médicamenteuse en funérailles anticipées, sera loin de suivre son cours « normal » …Une farce sur la représentation de la folie et la folie de la représentation dans laquelle il sera peu ou prou question de Don Quichotte, Molière, Schumann, Van Gogh, Marilyn Monroe, Batman et des troubles du comportement. Mélange détonnant !

34

T

théâ

tre

Par excellence lieu de vie et de services publics, les bibliothèques doivent répondre à des enjeux multiples et complexes. Sortes de villages du fait de leur organisation, elles doivent aussi s'inscrire dans un paysage urbain, voire participer à construire son identité. Si leur attractivité est impérative, elles ne doivent pas se résumer à la seule fonction documentaire en renouve-lant et en adaptant leurs services. De la bibliothèque ''supermarché'' aux ''cathédrales'' et ''ruches'' ac-tuelles, nous essayerons de com-prendre comment ces équipements ont évolué et de quelles façons les architectes ont pu répondre à leur accroissement considérable ces dix dernières années.

Conférences sur l’architectureaccessibles à tous les publics - entrée libre

Les trois conférences seront animées par Caroline Mazel du cabinet Médiarchi. Diplômée en architecture, Caroline Mazel a fondé Médarchi en 2003 avec la conviction que chacun peut apprécier l’architecture et s’épanouir à son approche. « Passeur », « éveilleur du regard », elle défend une « culture populaire » de l’architecture au sens le plus exigeant. Une « culture du partage » où les publics se retrouvent et échangent pour s’enrichir et mieux vivre ensemble.

Frank Lloyd Wright est une figure incontournable, acteur majeur de la naissance de modernité. Son architecture organique et fonction-nelle se libère du passé et invente une nouvelle manière d’habiter. Soucieux de l’insertion de ses bâti-ments dans le paysage, il travaille des lignes asymétriques et hori-zontales tout en mariant matériaux naturels et modernes. Des « maisons dans la Prairie » réalisées dès 1897 dans le quar-tier d’Oak Park à Chicago jusqu’à l’une de ses dernières œuvres, le musée Guggenheim de New-York, cette conférence s’attachera à qua-lifier l’œuvre de ce grand nom de l’architecture tout en s’intéressant également à sa vie, chaotique et romanesque.

L'ART DANS LA VILLE :POUR FAIRE CITE MARDI 8 NOVEMBRE à 19H

LA BIBLIOTHEQUE OU COMMENTCONJUGUER EDUCATIF, SOCIAL,CIVIQUE ET CULTURELmARDI 23 mAI à 19H

PORTRAIT DE FRANK LLOYD WRIGHT mARDI 24 JANVIER à 19H

Les artistes comptent parmi les acteurs qui participent à fabri-quer notre territoire. Au contact de l’espace public, l’art a évolué au cours du temps et de nouvelles formes d’expressions artistiques sont apparues comme le street art, l’art in situ, l’art contextuel, le land art … incarnées par différentes figures d’artistes et par des réalisa-tions de natures et d’échelles diffé-rentes que nous aborderons. Cette conférence montrera également que si l’art frappe et heurte sou-vent les esprits, si des détracteurs s’opposent virulemment à des installations, les habitants savent aussi s’en emparer au travers de pratiques collectives et citoyennes qui génèrent de nouveaux usages. L’art peut alors améliorer la ville et la vie, ce qui soulève la question de la responsabilité des pouvoirs publics en matière de politique culturelle.

Christine Hassid Projet (CHP)Compagnie associée

35

Les rendez-vous

CRéATIONdu « Spectre de la rose » pour et avec les enfantsTravail théâtral (avec les ateliers théâtre) + travail musical (avec l’école de musique) + travail sur le mouvement dansé (avec les associations de danse)> Travail de création à l’automne 2016 + diffusion le 21 janvier (voir page 19)

MASTERCLASS / STAGETraining du danseur pour amateurs et professionnels le matin + ateliers chorégraphiques l’après-midi + rencontre/discussion avec des chorégraphes de renom, des chorégraphes émergents, et des chorégraphes du territoire. Stage intensif de Gaga (Ohad Naharin Movement) + Ateliers d’improvisation.> Plusieurs rendez-vous en 2017.

tous les Renseignements suR notRe site inteRnet

www.espAcetReulon.fR

SENSIBILISATION DES PUBLICSRencontre avec les danseurs et la chorégraphe Chris-tine Hassid en amont du spectacle « Le Spectre de la rose / El Espectro de la rosa » pour échanger sur le processus de création> Automne 2016

CRéATION ET DIFFUSIONdu spectacle « Spectre de la rose / El Espectro de la rosa » en avant-première à Bruges. Le projet 2017 de la compagnie est une relecture du Spectre de la rose. Pièce en cours d’écriture pour Aurélien Houette (Sujet de l’Opéra de Paris) et Mohamed Toukabri (Cie S.L Cherkoui, Needcompany/Jan Lauwers...). Les premières répétitions se sont déroulées dans les studios de l’Opéra Garnier et la relecture musicale du projet est également en cours. Cette soirée permettra de découvrir plusieurs déclinai-sons du Spectre de la rose, en co-production avec Dantzaz Konpainia. > Samedi 21 janvier – 20H30 (voir page 19)

Présentation de la comPagnie

Christine Hassid rejoint pour son premier engagement la Batsheva Ensemble, dirigée par Ohad Naharin. De retour en France, elle est soliste et assistante de Rédha sur tous les projets de la compagnie dont Alvin Ailey Dance Company (New-York), le Het National Ballet (Amsterdam)... Christine crée sa compagnie à Bordeaux, Christine Hassid Project, en 2012. La compagnie a pour objectif la création de spectacles, la recherche artistique, le mélange des arts au nom d’un projet commun. La création de spectacles est motivée par le désir de partager un questionnement politique et social à travers le spectacle vivant et l’acte de création. La danse est un acte citoyen, un engagement social, quotidien et vital. Il est indispensable que cette recherche se partage. Pour cela nous proposons des performances et d’autres modes de dialogues avec TOUS les publics. Danser et faire danser. La compagnie C.H.P. a un partenariat avec le CCN Malandain Ballet Biarritz, ainsi que le soutien de Dantzaz Konpainia et Danzagunea (maison de la danse du pays basque espagnol).

c’est quoi une comPagnie associée ?

La ville de Bruges ouvre les portes de l’Espace Treulon à la compagnie CHP pour lui permettre d’avoir des espaces et du temps pour la création et la recherche. En échange, la compagnie propose différents rendez-vous tout au long de la saison en direction de tous les publics.

école municipalede musique

Décider d’inscrire son enfant ou de s’inscrire soi-même dans une école de musique, c’est donner, partager et recevoir. Donner par son investissement personnel et physique. Partager des savoirs, des expériences, des idées, du lien amical. Recevoir des connaissances mais aussi de la reconnaissance.

36

éVEIL mUSICALPour les enfants de 6 ans.

PRATIQUE INSTRUMENTALECordes : piano, guitare, violon, alto, violoncelleVents : flûtes à bec, flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone, basson, accordéon, trompette, cor, trombone, tubaPercussions : batterie, marimba, timbales, percussions digitales

PRATIQUES COLLECTIVESOrchestre à cordes, orchestre d’harmonie, ensemble d’accordéons, ensemble de guitares, bande de haut-bois, ensemble de cuivres, atelier musique amplifiée, atelier musiques de rue, atelier musiques anciennes.

LES HEURES mUSICALeSCes auditions se dérouleront à 19h en salle Linsolas.Lundi 17 octobre, vendredi 25 novembre, jeudi 15 décembre, mardi 28 mars, lundi 22 mai et jeudi 29 juin.

PRéLUDES MUSICAUXDimanche 27 novembre, vendredi 2 décembre, vendredi 17 février, mercredi 10 mai : L'Orangerie (hall d'entrée de l'Espace Treulon).Les « préludes musicaux » permettent aux élèves de l’école, outre d’être mis en situation de concert, d’être connectés aux diverses manifestations proposées dans le cadre de la saison culturelle. Pour le public, c’est l’occasion non seulement de patienter en musique, mais aussi de rencontrer les élèves instrumentistes et leurs professeurs.

les rendez-Vous musicaux de la saison - entrée libre

37

école municipalede musique

RéCITALS PUBLICSAu sein de l’école de Musique, l’élève présente le fruit de son travail lors d’un récital public diplômant. Ces récitals se dérouleront à 19h en salle Linsolas du lundi 10 avril au jeudi 13 avril 2017.

CONCERT De POCHe mOBILeAudition des élèves de l’école de Musique « Hors les Murs » le mardi 13 juin à 19H00.

CONCERTS De L’éCOLe De mUSIQUe

Samedi 26 novembre / 20H00Concert symphonique – Orchestre à cordes de l’école de Musique associé à l’Orchestre symphonique Molto Assaï

vendredi 9 décembre / 20H30Concert des professeurs

vendredi 10 février / 20H00Concert des élèves de l’Ecole de Musique

Samedi 13 mai / 20H00Concert Sax in the city – classes de saxophones

mardi 16 mai / 20H00Concert de percussions et danses contemporaines en partenariat avec le Jeune Ballet d’Aquitaine

Dimanche 11 juin / 17H00Concert de musiques anciennes à l’église de Bruges en partenariat avec l’école de Musique du Bouscat

mercredi 21 juin / 18H30Fête de la Musique – scène extérieure

mercredi 28 juin / 15H00 et 20H00Concerts de fin d’année des élèves de l’école de Musique

38

T

théâ

tre

Stage BD - Cultures Urbaines Répétitions ouvertes

SEMAINE CULTURES URBAINES Aurélien Nadaud // Du street-art dans ta ville

Pour clôturer cette semaine automnale, le plasticien Aurélien Nadaud investira et s’amusera à bousculer l’espace public. Au détour d’une place, vous croiserez sans doute cet artiste singulier. Dans le cadre de la semaine Cultures Urbaines, des ateliers autour de l’écriture seront proposés. Au gré des idées, des poèmes, des bouts de phrases, des bribes d’histoires naîtront. À l’aide de gaffeurs, Aurélien Nadaud s’emparera de ces textes pour les exposer sur la place publique. Au fil de ces installations plastiques, au milieu de notre quotidien, cet artiste touche-à-tout fera travailler notre imaginaire et ça n’est pas pour nous déplaire ! Atelier Street Art : Les 24, 25 et 26 octobre – à partir de 10H00Réservation auprès du service jeunesse – 05 56 16 17 90Installation plastique/Performance : Le vendredi 28 octobre – à partir de 18H00City Stade – Forum des Associations – 68, avenue de Verdun - Entrée libreRepli à l’Espace Treulon - Informations au 05 56 16 77 00

LES COMPAGNIES EN RESIDENCERendez-vous avec les artistes qui viennent travailler sur leur prochaine création de spectacle

CLOWNLa compagnie Teatro Vent vient travailler son spectacle « Antigone » (tout public dès 8 ans)Répétition ouverte le jeudi 27 octobre à 15H00CONTE / DESSIN / MUSIQUELa compagnie Il était une fois vient travailler son spectacle « Dans ma chambre » (spectacle jeune public à partir de 3 ans)Répétition ouverte le vendredi 28 octobre à 15H00CIRQUELa Smart cie vient travailler son spectacle « « il n’est pas trop tard » (tout public dès 8 ans)La compagnie propose 2 rendez-vous au public mercredi 21 décembre 14H00 : atelier découverte du cirque / studio de danse / limité à 15 pers / entrée libre15H30 : répétition ouverte

Toutes les répétitions ouvertes sont à l’Espace Treulon en entrée libre.Plus de détails sur les spectacles sur notre site internet : www.espacetreulon.fr

MéDIATIONAutour de Come Prima // Atelier d’illustration

En parallèle de ce magnifique concert BD, nous vous proposons de vous immerger, deux après-midi durant, dans l’univers du dessin narratif. En compagnie de l’auteur de BD Jean-Jacques Rouger, venez découvrir comment transformer les mots en images et faire chanter traits et couleurs sur le papier. Le tout en vous inspirant du livret du concert de fin d’année de l’école de musique de Bruges, au cours duquel seront projetées vos futures illustrations. Alors... à vos crayons !Les samedis 26 novembre et 03 décembre De 14H00 à 17H30Salle Debussy - école de musique de Bruges À partir de 14 ans - Places limitées à 14 personnesTarif : 6€ - Réservation au 05 56 16 77 00

Les rendez-vous de la salleGérard Linsolas (salle noire)

39

mardi 4 octobre / 20H00Café Littéraire par On the Road Company les Arts Plastiques dans la littérature (Yasmina Réza, Philippe Bono…)

Lundi 17 octobre / 19H00Heure musicale de l’école Municipale de Musique

Samedi 5 novembre / 20H30Concert des musiciens de la M.J.C.Renseignements/Réservations au 05.56.28.24.32

vendredi 25 novembre / 19H00Heure musicale de l’école Municipale de Musique

Jeudi 15 décembre / 19H00Heure musicale de l’école Municipale de Musique

mardi 10 janvier / 20H00Café Littéraire par On the Road CompanyLes Poètes dadaïstes et surréalistes (Tzara, Ribemond Dessaignes, Breton, éluard, Soupault…)

Samedi 28 janvier / 20H00Concert Soledad + Guitares-Sax-Percussions

mardi 7 mars / 20H00Café Littéraire par On the Road CompanyLes Poètes d’origine africaine (Léopold Sédar Senghor, Aimé Cézaire, Patrick Chamoiseau…)

mardi 28 mars / 19H00Heure musicale de l’école Municipale de Musique

Du lundi 10 au jeudi 13 avril / 19H00Récitals diplômant publics

Lundi 22 mai / 19H00Heure musicale de l’école Municipale de Musique

mardi 6 juin / 20H00Café Littéraire par On the Road CompanyL’érotisme en littérature (Georges Bataille, Alberto Moravia, Pierre Guyotat…)

Jeudi 29 juin / 19H00Heure musicale de l’école Municipale de Musique

40

Partenaires

AdonisAdonisFleuriste Décorateur

Cédric Garde

Allée des borges 33520 Brugestel : 05 56 46 06 42

adonisfleurs@orange.fr

41

Mentions légales

ILS ETAIENT PLUSIEURS FOIS / Spectacle coproduit par : Hameka et la mairie de Bordeaux Accueils en résidences : La Menuiserie – Cie Uz et Coutumes - Uzeste , Hameka – Louhossoa, Centre d’animation du Grand Parc – Bordeaux, Espace Treulon – Bruges, Café Boissec – Billes en Têtes – Larbey. ATTIFA DE YAMBOLE / Avec les soutiens de 26000 couverts, des Renc’Arts à Pornichet, d’ARTO à Ramonville et du service culturel de la mairie de Castanet-Tolosan. Avec le soutien financier de la Direction régionale des affaires culturelles de Midi-Pyrénées. TUTU/ Avec le soutien de : Klap, Maison de la Danse de Marseille / Résidence de finalisation 2014 Résidence de création : L’Orange Bleue à Eaubonne, L’Apostrophe à Cergy Pontoise Accueil Studio : TPE scène conventionnée à Bezons, CnD à Pantin. AU-DESSUS DE LA MÊLéE / RAS.COME PRIMA / Musique originale de Splendor in the Grass. Avec : Arnaud Rouquier-Perret (Guitares, Programmation, Syn-thétiseur), Raphaël Duvigneau (Batterie, Glockenspiel..), Stéphane Jach (violon, trompette, mandoline...), Philippe Wortemann (Basse, Melodica..), Jeff Poupet (régie). Scénario et dessin : Alfred Création vidéo de Benjamin Lacquement Production : La Route Productions. Avec le soutien de l’Université de Bordeaux et du Rocher de Palmer. Come Prima est édité aux Editions DelcourtDEUX SOEURS / Production Théâtre des Chimères – Coproduction Festival Théâtre les Translatines, Scène Nationale du Sud Aquitain, avec l’aide de Glob Théâtre Bordeaux, TNBA (Théâtre National Bordeaux Aquitaine), DRAC Aquitaine (aide au projet), l’ADAMI, La Communauté de Communes du Piémont Oloronais et ATP de Nîmes. LE SPECTRE DE LA ROSE / Avec le soutien du Centre Chorégraphique National d’Aquitaine en Pyrénées-Atlantiques - Malandain Ballet Biarritz , Dantzaz Konpainia et Gipuz-koa Dantzagunea. LE SACRE DU PRINTEMPS OU LE CRI DE L'INDEPENDANCE / Commande de l’Académie des Arts de Bogotà et du Festival Ibero-américano pour célébrer l’Indépendance de la Colombie. Coproduction : Opéra National de Bordeaux Aquitaine – ONBA, Théâtre National de Bordeaux Aquitaine – TNBA, CCN Ballet Biarritz, Office Artistique Régional d’Aquitaine – OARA, le Glob Théâtre, Académie Supérieure des Arts de Bogotà, l’Ambassade de France en Colombie. Avec le soutien de Culture France. L’Emu de l’Horizon : La création a bénéficié du soutien du Festival Mix’Terres/Blois, du CDC la Briqueterie/Vitry sur Seine, du CND à Pantin et du Glob Théâtre/Bordeaux. La Compagnie Faizal Zeghoudi est soutenue par Le Ministère de la Culture – DRAC Aquitaine, le Conseil Régional d’Aquitaine, le Conseil Général de la Gironde, la Ville de Bordeaux. SEEDS / Production | Carolyn Carlson Company Coproduction | Théâtre National de Chaillot ; CCN de Rillieux-la-Pape. En partenariat avec la Briqueterie / CDC Val de Marne ; le CDC Atelier de Paris-Carolyn Carlson et le Studio 28. Avec le soutien du Crédit du Nord. FROM THE JUNGLE / Production : L'Atelier de Mécanique Générale Contemporaine Coproduction : Glob théâtre. Aide à la résidence : l’Adda du Tarn, l’Iddac, la Ville de Gaillac. Accueil en résidence : Espace Culturel Treulon-Bruges, La Caravelle-Marcheprime, l’Espace Culturel du Bois Fleuri-Lormont, le Glob théâtre -Bordeaux. La compagnie est soutenue par le Ministère de la Culture – DRAC Aquitaine, la Région ALPC, le Conseil Départemental de la Gironde. FRANITO / Production : Théâtre de Nîmes – scène conventionnée pour la danse contemporaine. Aide à la reprise : Théâtre de Chaillot – Paris. Spectacle accueilli en résidence de création au plateau danse du collège Condorcet à Nîmes, remerciements Marie Duret-Pujol / Société Calicot Productions LEO / En accord avec Y2D Pro-duction (Montréal). REINES / Production déléguée Association Origami / Compagnie Gilles Baron Coproduction Théâtre Olympia scène conventionnée d'Arcachon – Espace Culturel Treulon – Ville de Bruges / OARA Office Artistique de la Région Aquitaine – Iddac Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel / agence culturelle de la Gironde. Avec le soutien de la SPEDIDAM. Ce produit a reçu l’Aide à l’écriture Beaumarchais/SACD. Accueils plateau : CDC Ateliers de Paris – Pôle culturel du Marsan/Théâtre de Gascogne – Espace culturel Treulon / Ville de Bruges – Micadanses - Théâtre Olympia / Ville d'Arcachon – Le Cuvier CDC d’Aquitaine. L’association Origami est soutenue par la Drac Aquitaine Limousin Poitou-Charente et la Région Aquitaine Limousin Poitou-Charentes. ANCIEN MALADE DES HOPITAUX DE PARIS / Texte Daniel Pennac Mise en scène Benjamin GUILLARD Avec Olivier SALADIN Création lumières : Sylvain Chevallot construction : Alain Bailly réalisation décors : Ateliers de la Comète Régie : Emmanuelle Phelippeau-Viallard et Camille Urvoy Ancien malade des hôpitaux de Paris est paru dans la Collection Blanche, Gallimard Production : La Comète, Scène nationale de Châlons-en-Champagne Production déléguée : Les Productions de l’Explorateur-Valérie Lévy et Constance Quilichini S'IL SE PASSE QUELQUE CHOSE / une production Ruq Spectacles. YURI BUENAVENTURA / Mentions obligatoires : Production : Caramba Spectacles LES FRERES COLLE / Production : Les Passion-nés du Rêve, Madely, ELLOC Production Spectacle soutenu par la SPEDIDAM, gestionnaire des droits des artistes-interprètes. Création en coproduction avec le Centre Culturel Juliette Drouet – Fougères communauté et avec l'aide du Théâtre « Les Arcades de Buc », des Villes de Bailly, des Mureaux et de Toussus-le-Noble et les salles de l’ABC de Blanquefort et de l’Ebénisterie de Sainte Foy la Grande. MA VIE DE GRENIER / CARNAGE Productions G.R.A.I.N / Production : Art en Production (2-1082096 et 3-1082097) Coproduction : IDDAC, Mairie de Bordeaux, Archipel - Scène conventionnée de Granville, CREAC (Bègles, 33) Avec le soutien de l'association La Petite Pierre (Jégun, 32)

42

Plan d

e salle Esp

ace Treulon

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

12

1212

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

08

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

06

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

04

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

02

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

03

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

05

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

07

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

09

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

15

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

17

1717

1717

1717

1717

1717

1717

1717

1717

17

19

21

19

21

23

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

23

23

23

23 23

23

23

23 23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

25

27

29

31

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

2422

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

2220

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

2018

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

30

28

26

14

30

28

26

14

32

30

28

26

24

22

20

18

22

20

18

22

20

18

BA

LCO

NSRQ

POnmLKJIHGFeDCB

SRQ

POnm

LKJIHGFeDCB

SC

èN

E

AA

DéBUt DU GRADInAGe : à PARtIR DU RAnG D

T

tARIf pLEIN : 30 €tARIf RéDUIt (1) : 27 €tARIf SUpER RéDUIt (2) : 15 €

SPECTACLES " éVèNEMENTS "

tARIf UNIqUE : 6 €

SPECTACLES " FAMILLES " ET " horS LES MurS "

(hors spectacles « évènements »)

tARIf pLEIN : 18 €sauf concert Yuri Buenaventura à 20€

tARIf REDUIt (1) : 15 €tARIf SUpER RéDUIt (2) : 8 €

SPECTACLES

- SENIOR- GROUpE DE 10 pERSONNES Et pLUS- fAmILLE NOmBREUSE

1) TArIF réduIT (sur présentation d’un justificatif)

- mOINS DE 18 ANS- étUDIANt DE mOINS DE 25 ANS- DEmANDEUR D’EmpLOI- BéNéfIcIAIRE DU RSA- BéNéfIcIAIRE DE L’ALLOcAtION ADULtE HANDIcApé

2) TArIF SuPEr réduIT (sur présentation d’un justificatif)

tARIfS

3 à 5 SpEctAcLES / pERSONNE : 13 €A pARtIR DE 6 SpEctAcLES / pERSONNE : 11 €

ABoNNEMENTS

43

FAmILLe

évènement

T

ESPACE CULTUREL TREULON

Avenue Verdun 33520 BRUGES Tél. : 05 56 16 77 00e-ect@mairie-bruges.fr

ACCES

Bus 29 : arrêt forum des associationsLigne 6 / Bus 56 : arrêt Bruges Centre

CO

NC

EP

TIO

N G

RA

PH

IQU

E :

WW

W.L

ATE

LIE

RD

ELO

UR

SO

N.C

OM

/ M

ATT

HIE

U R

IBE

IRO

www.espacetreulon.fr

Nouveau !!!A partir de décembreTram C : arrêt Gare de Bruges 10 minutes à pied de la salle