Embed Size (px)
Citation preview
la cornouaille
terre des rias et de l’aven
la riviera BretOnne
le PaYs BiGOUden
CaPs à l’OUest
QUiMPer, PaYs Glazik
bretagne - finistère
ein Land, viele Gesichter
entdecken 2016 ≥ 2017
DE
© C
réd
it p
hoto
: Fr
anci
s H
olv
eck
La Pointe du Raz, Grand Site de France,
séduit chaque année plus
de 800 000 visiteurs.
3
1 2 3
1
23
4
5
p. 4-5
p. 6-7
p. 8-9
p. 16-17
p. 18-19
terre des rias et de l’aven
La riviera bretonne
Le Pays bigouden
caps à l’Ouest
Quimper, Pays glazik
document édité en avril 2016 par la CCi Quimper Cornouaille en partenariat avec le Groupement touristique de Cornouaille et Quimper Cornouaille développement. CCi Quimper Cornouaille : 145 avenue de keradennec - Cs 76029 29330 Quimper Cedex - Tél. 02 98 98 29 29 - [email protected] - www.quimper.cci.fr • Directeur de la publication : Philippe Le Carre, directeur général • Rédacteur en chef : Marie Le Séac ‘h • Réalisation et régie publicitaire : CCi Quimper Cornouaille - service communication - 02 98 98 29 13 • Rédaction : Mathilde Paillot et Hélène Berre • Conception : K unique • Impression : Roto Armor • Crédits photos : Office de tourisme de Fouesnant-les Glénan, Francis Holveck, Yannick derennes, Guillaume Prié, F. Betermin, l. Bonfils, a. Bourdon, e. Cléret, s. davies, J.-P. Foucaud, B. Galéron, Y. Goenvec, F. Holveck, a. le Cloarec, X. Mignan, Y. Moalic, Phovoir, PMHA, M. Thersiquel, Studio Talabardon • Tirage : 51 500 exemplaires (français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais).
die region Cornouaille gehört zu den historischen landesteilen der Bretagne: hier findet man den typisch bretonischen Char-me sozusagen vielgestaltig konzentriert vor. die Cornouaille – in der noch gesprochenen regionalen sprache Bretonisch „kerne“ genannt - ist ein Landstrich mit einem authentisch bretonischen Charakter im süden des départements Finistère. die stolze Hauptstadt ist Quimper, eine stadt mit dem label „Ville d’Art et d’Histoire“ (historische Kunststadt).
an der atlantikküste erstrecken sich lange sandstrände mit surf- und kitesurf-spots von der Bucht von douarnenez über die land-spitze Pointe du raz bis zu der stadt Quimperlé an der Grenze zum nächsten département Morbihan.
so hat die nähe zum Meer immer großen einfluss auf die regionale Geschichte und ihre Werte genommen, von den entdeckern aus früheren zeiten (kerguelen) bis zu den berühmten seefahrern von heute (tabarly, desjoyeaux). das Meer versorgt die region mit Fisch aus den größten französischen Fischereihäfen, die die landeswirtschaft stark mitbestimmen. an den küsten findet man zahlreiche leuchttürme, leuchtfeuer und semaphoren, die auch heute noch an die schwierigkeiten der küstenschifffahrt erinnern.
p. 11
p. 12
p. 14
p. 21
p. 23
Willkommen in der Cornouaille
FOtOs
1 • Der Karneval „Cavalcade“ in scaër
2 • Die Strände in le Cabellou bei Concarneau
3 • Aufführung bretonischer tänze
EIn LAnD, VIELE GEsICHTER
kunst und natur in der cornouaille
Landkarte cornouaille
Märkte: alles, was das Herz begehrt!
die fischerei in der cornouaille
die cornouaille kurz gefasst
Moëlan-sur-Mer
Riec-sur-Bélon
Bannalec
ROSPORDENSaint-Thurien
Locunolé
Scaër
Pont-Aven
Melgven
Saint-YviElliant
Tourch
BayeQUIMPERLÉ
Clohars-Carnoët
Le Trévoux
Le Faouët
Terre des rias et de l’Aven
1
4
3
4
2
5
1
1 2 3 4 5
LE FAOUËT PONT-AVEN PAYS DE
ROSPORDEN
Hier sind wir in der Cor-nouaille der Grüntöne. das gilt ganz besonders für das grüne Band „voie verte“ (Grünzug) richtung Carhaix (51 km), ein leicht befahr-barer (Fahrrad) bzw. begeh- barer Weg, ideal auch zum reiten. schöne Waldland-schaften. auf Hobbyangler warten drei teiche und zwei Flüsse. Malerische kapellen-rundfahrt.
Wandeln sie auf den spuren des Malers Paul Gauguin. sein leben am Hafen, am Ufer des aven ist hier leicht vorstellbar, wie früher folgt eine Mühle auf die andere. Jetzt verstehen sie, warum er diese Malerstadt so sehr geliebt hat, dass er sie auch auf der anderen seite der erde bekannt machte. eine Gourmet-Pause ? von hier stammen die bretonischen Butterkekse „Galettes“.
eine natürlich gebliebene region mit Wäldern, in de-nen Gutsherren jagten und die berühmte räuberan-führerin Marion du Faouët ihr Unwesen trieb. anglern wird besonders das tal der ellé gefallen. eine kapelle ist schöner und ungewöhnli-cher als die andere, das Mu-seum ist sehr interessant. Beeindruckende Markthalle aus dem 16. Jahr-hundert.
• Das grüne Band „voie verte“ (Grünzug): ehemalige eisenbahnlinie nach Carhaix
• Die Teiche• Die Kapellen• Firmenbesichtigungen:
Cidre-Fabriken, käseherstellung
• Ideal für Spaziergänge, ausflüge mit dem Fahr-rad, zu Pferd, geeignet für jeden schwierigkeitsgrad
TouRIsTEnInFoRMATIon 10 rue de reims 29140 rosporden tel. +33 (0)2 98 59 27 26 [email protected]
www.tourisme-pays derosporden.fr
• Die Keksfabriken der „Galettes“ in Pont-aven
• Die Kapelle Trémalo• Den Spazierweg „Auf den
spuren von Gauguin “• Schiffsausfahrten auf den
Fluss aven• Künstlergalerien und
künstlerateliers
TouRIsTEnInFoRMATIon 5 place de l’Hôtel de ville 29930 Pont-aven tel. +33 (0)2 98 06 04 70 [email protected] www.pontaven.com
• Die Markthalle• Die Kapelle Sainte-Barbe• Die Kapelle Saint-Fiacre• Das Museum von Le
Faouët• Die Kirche Notre-Dame
de l’assomption
TouRIsTEnInFoRMATIon 3 rue des Cendres
56320 le Faouët tel. +33 (0)2 97 23 23 23 [email protected] www.tourismepays roimorvan.com
entdecken sie
Im Land der Farben!
FOtOs
1 • Mühle in Pont-Aven2 • Der Hafen in Doëlan3 • Die Kapelle Sainte-
Barbe in le Faouët4 • Austern aus dem
Bélon5 • Wassersport bei
Quimperlé6 • Grünzug „Voie verte“
in rosporden7 • Yachthafen in Pont-
aven8 • Abteikirche Sainte
Croix in Quimperlé9 • Die echten Galettes
aus Pont-aven10 • Das Festival der
rias in Quimperlé
Video von Pont-Aven und Rosporden
http://bit.ly/videocca
www.cornouaille-animations.fr
5
6 7 8 9
10
entdecken sie
• Das Maislabyrinth und den Mini-Bauernhof - Pont-aven, +33 (0)6 78 18 35 98• Das Museum der in der Ameisenstadt lebenden Bienen - le Faouët,
+33 (0)2 97 23 08 05• Die Stadt Quimperlé - +33 (0)2 98 96 04 32• Die Seen - Rosporden - +33 (0)2 98 59 27 26 • Das Hausmuseum « Maison-Musée » - le Pouldu, +33 (0)2 98 39 98 51• Die kommentierten Kreuzfahrten auf dem AvenPont-aven,
+33 (0)2 98 71 14 59• Die Abteikirche Saint-Maurice - Clohars-Carnoët, +33 (0)2 98 71 65 51• Den Park Adrénature - Melgven, +33 (0)2 98 59 27 26 • Den Landsitz Kernault - Mellac, +33 (0)2 98 71 90 60
das sollten sie unbedingt sehen!
ein abwechslungsreiches Hinterland und ein schönes küstengebiet, spaß und erholung am Meer und auf dem land! an der 60 km langen, zur region gehörigen küste kann man mit dem schiff anlegen, aber auch vom Hafenwanderweg (Gr 34) aus oder bei einer rundfahrt mit dem auto können sie das bunte treiben auf dem Meer miterleben: segelboote und schif-fe, kayaks, Windsurfer. Badespaß am sandstrand oder in einer der zahlreichen Buchten gehört natürlich auch mit dazu.künstler von gestern und von heute haben sich dieses Fleckchen erde ausgesucht. die Maler und Freunde von « Gauguin » haben spuren hinterlassen – heute hat sich doc Martin in Port Garrec niedergelassen. es ist zeit für eine Gourmetpause mit regionalen spezialitäten, z. B. die berühmte Bélon-auster und die Wurstspezialität andouille de Baye.Jetzt gehen wir in die gepflasterten straßen von Quimperlé, dorthin, wo die 3 Flüsse zwischen den Hügeln der stadt zusammenfließen. ein stadtbummel bietet sich an, zauberhafte Gassen führen zu bemerkenswerten Gebäuden, z. B. zur abteikirche sainte Croix, zu den ruinen von st Maurice oder zum landsitz domaine de kernault.treten sie ruhig näher! Hier entdecken sie ein wahres schmuckkästchen im Grünen, steine, Wald und Wasser. in den Waldgebieten von Carnoët, Coatloc’h und bei den Felsen roches du diable wird die Fantasie so richtig beflügelt, zu jedem Ort gibt es eine sage! die Mountain-Biker lassen sich davon aber nicht abhalten, ebensowenig die angler, reiter oder andere Fans von adrenalinstoß-versprechenden Freizeitaktivitäten. lassen sie sich doch vom bunten treiben der Festivals mitreißen: beim Festival der rias, ein straßentheater-Festival (kostenfrei, vom 25. bis 30. august 2015) oder bei der Cavalcade in scaër (größter karneval in der Bretagne, am 24. und 25. Mai 2015).
• Die Häfen und „Rias“ (langgestreckte Buchten): rosbras, Bélon, Brigneau, Merrien, doëlan, le Pouldu
• Den Wanderweg GR 34 -70km• Die Strände, Le Pouldu, Moëlan-sur-Mer,
riec-sur-Bélon• Den Wanderweg „Voie verte N° 7“ Roscoff-
rosporden• Den Wald CoatLoc’h• Den Wald Carnoët
• Roches du Diable• Die Mühle Moulin du Roch• Die Kapelle und Kalvarienberg St Philibert in
Moëlan-sur-Mer• Die Kapelle St Véronique in Bannalec• Die Kapelle Coadry in Scaër• Den Kalvarienberg in Mellac• Die Mühle Moulin de Kercousquet• Die Spuren der Megalithkultur• Die Kunstausstellungen (Kapelle der
Ursulinerinnen, Présidial, Maison des archers in Quimperlé, Centre Brizeux in scaër, Galerie der Fotografie und der Mineralien in scaër, la longère in Clohars-Carnoët)
QuiMPeRLé – eRHoLung Mit LAnD unD MeeR
TouRIsTEnInFoRMATIon 20 Place de l’église 29350 Moëlan-sur-Mer tel. +33 (0)2 98 39 67 28 [email protected] www.quimperle-terreoceane.com
auskunft bei der touristeninformation von: Moëlan-sur-Mer, Quimperlé, Clohars-Carnoët, riec-sur-Bélon, scaër und in der Hauptsaison in Bannalec und bei roches du diable.
Video von Quimperlé und Umgebung
http://bit.ly/videoqto
FOUESNANT-LES GLÉNANBénodet
CONCARNEAU
Névez
Trévignon Raguenez
Port-Manec'hArchipel
des Glénan
Trégunc
La Forêt Fouesnant
Saint-Évarzec
Beg-MeilMousterlin
Cap-Coz
3
4
2
5
1
2 La riviera bretonne
BénoDetFOUESNANT- LeS gLénAnLA FORêT FOUESNANT
6
1 2 3 4 5
Mit den Füssen im Wasser!
in diesem blühenden seefah-rerdorf lässt es sich leben. die zahlreichen apfelbäume verkörpern den guten ruf des Cidre. im Yachthafen Port la Forêt ist besonders d i e G rö s s e d e r s c h i f fe beeindruckend ! in diesem nationalen trainingszen-trum „Centre d’excellence national d’entraînement“ bereiten sich die besten seefah-rer der Welt auf ihre Fahrten vor.
Bénodet ist der grösste Ba-deort des départements Fi-nistère und hält gleich meh-rere angebote für sie bereit, die diesem hohen rang ent-sprechen: ein spielcasino, ein thalassotherapie-zentrum, einen Golfplatz, ausfahrten auf den Fluss Odet oder zum inselarchipel les Glénan, einen Yachthafen an der Mündung des Flusses Odet, den man von der Brücke Pont de Cornouaille besonders schön sieht… und natürlich die Bucht la Corniche und die strände.
Fo u e s n a n t - le s G l é n a n über rascht durch e ine verlockende vielfältigkeit: zerklüftete küstengebiete, lange strände mit feinem sand, Wanderwege wie der berühmte Fernwanderweg Gr34... Meer und land er-gänzen einander in perfek-ter Harmonie: zauberhafte Fauna und ein herrliches inselarchipel mit atembe-raubenden landschaften!
• Den Yachthafen Port la Forêt
• Den alten Hafen• Die Spazierwege:
rundweg der Buchten anse de la Forêt, anse de saint-laurent
• Die Kirche Notre-Dame izel vor
• Den Golfplatz „Golf de Cornouaille“
TouRIsTEnInFoRMATIon 2 rue du vieux Port 29940 la Forêt Fouesnant tel. +33 (0)2 98 51 42 07 accueil@foret-fouesnant- tourisme.com www.foret-fouesnant- tourisme.com
• Das Küstenmuseum „Musée du Bord de Mer“
• Die Kirche Saint-Thomas und kapelle Perguet
• Die Keksfabriken• Den Buchtenspazierweg
les corniches• Den Panoramablick von
der Brücke Pont de Cornouaille aus
TouRIsTEnInFoRMATIon 29 avenue de la Mer B.P. 10 - 29950 Bénodet tel. +33 (0)2 98 57 00 14 [email protected] www.benodet.fr
• Das Inselarchipel les Glénan
• Die Düne von Beg-Meil• Das Schlickgebiet von
Cap-Coz• Das Moor von Mousterlin• Die Kapellen Sainte-Anne
und kerbader
TouRIsTEnInFoRMATIon espace kernévéleck 29170 Fouesnant tel. +33 (0)2 98 51 18 88 [email protected] www.tourisme-fouesnant.fr
entdecken sie
FOtOs
1 • Der Fluss Odet in Bénodet
2 • Der Strand Le Trez in Bénodet
3 • Port La Forêt, Yachthafen in Concarneau
4 • Strand Plage de Bot Conan in Beg Meil – Fouesnant
5 • Insel Saint Nicolas, inselarchipel les Glénan
6 • Wassersport in La Forêt Fouesnant
7 • Die befestigte Altstadt „ville Close“
8 • Rieddachhäuser in Névez9 • Luftaufnahme der Pointe
de trévignon10 • Der Leuchtturm von
Port Manec’h bei névez11 • Stadtmauer der
„ville Close“ in Concarneau
Entdecken Sie die bretonische Riviera
im Video !
névezPoRt-MAnec’H
tRégunc tRévignon
www.cornouaille-animations.fr
7
6 7 8 9
11
10
concARneAu
die Farben von névez sind Grün und Blau, eine harmonische ver-bindung von Meer und land. die region heisst auch „das land der aufrechten steine“, die man vor manchen Häusern findet. an der küste folgen lange strände auf ge-schützte Buchten und kleine Häfen mit einem bezaubernden Charme. Bei spaziergängen auf dem zöllnerweg erlebt man intensiv das kontrastierende Far-benspiel des lichts und findet zu den hübschen riedhausdörfern, in denen die zeit stehen geblie-ben zu sein scheint.
trégunc ist die region der „aufrechten steine“, „Mein zao“ auf Bretonisch, in ganz Frankreich einzigar tige steinreihen. 23 km küste mit stränden, Buchten und küstenwanderwegen. die region von trévignon be-sitzt 300 ha naturgeschützte dünen und teiche, Menhire und grosse steine tragen zur legende bei… interessant für alle spaziergänger, denen auch der Hafen von trévi-gnon mit seinem besonde-ren Charme gefallen wird.
• Den Stand Tahiti (Gau-guin)
• Raguenez und die bei ebbe erreichbare insel
• Die Riedhausdörfer kerascoët und kercanic
• Den Hafen Kerdruc, Port Manec’h mit den strandkabinen
• Le Hénan und die Ge-zeitenmühle (15. Jahrhun-dert)
TouRIsTEnInFoRMATIon 18 place de l’Église
29920 névez tel. +33 (0)2 98 06 87 90 [email protected] www.nevez.com
• Die Kapellen Kerven und saint-Philibert
• Die Kirche Saint-Marc und ihren schatz
• Die Häuser und Zäune aus aufrechten steinen
• Die Landspitze Pointe de trévignon mit ihren teichen
• Die Megalithen und Menhire
TouRIsTEnInFoRMATIon kerambourg - B.P. 24
29910 trégunc tel. +33 (0)2 98 50 22 05 contact@tregunctourisme.
com www.tregunctourisme.com
entdecken sie
• Das Küstenmuseum „Musée du Bord de Mer“ - Bénodet, +33 (0)2 98 57 00 14
• Die befestigte Altstadt „ville close“ - Concarneau, +33 (0)2 98 97 01 44• Das Schloss Kériolet - Concarneau, +33 (0)2 98 97 36 50• Das inselarchipel Les glénan - Fouesnant, +33 (0)2 98 51 18 88• Den Yachthafen von Port La Forêt - la Forêt Fouesnant, +33 (0)2 98 56 98 45• Die Riedhausdörfer Kerascoët und Kercanic -
névez, +33 (0)2 98 06 87 90
das sollten sie unbedingt sehen!
Concarneau ist eine alte Hafenstadt und ehemalige Festung der Bretagne, die die architektur von früher gut bewahrt hat. Hinter der Festung „ville Close“ landen Fischtrawler ihren küsten-fang an, unweit von kon-servenfabriken und schiff-bauwerften. die Bucht ist ein bekannter Badeort mit feinen sand-stränden.
• Die befestigte Altstadt „ville Close“
• Das Fischereimuseum „Musée de la Pêche“
• Das Marinarium• Die Halbinsel Le Cabellou• Die Häfen und die Kon-
servenfabriken
TouRIsTEnInFoRMATIon Quai d’aiguillon - B.P. 529 29900 Concarneau tel. +33 (0)2 98 97 01 44 otsi.concarneau@ wanadoo.fr www.tourismeconcarneau.fr
Video von Concarneau und Umgebung
http://bit.ly/videocca
CombritSainte-Marine
Île-TudyLoctudy
Penmarc'h
Plomeur
Tre�agatLesconil
Le Guilvinec
Saint-Jean-Trolimon
Pouldreuzic
Plonéour-Lanvern
Peumerit
PlozévetPlogastel-
Saint-Germain
Plobannalec
PONT-L'ABBÉ
3
4
2
5
1
HAut PAYS BigouDen Le guiLvinec LoctuDY
Le Pays bigouden
3
8
1 2 3 4 5
lassen sie sich von den sogenannten „Fräulein“, den „demoiselles“ aus loctudy verführen. Hier handelt es sich nämlich um kaisergra-nat, die langustinen, die die-sen hübschen Hafen so be-kannt gemacht haben. auch strandfischer haben auf den felsigen landspitzen meis-tens Glück. die strände sind besonders windgeschützt und ideal für die ganze Fami-lie. testen sie selbst: ist nicht hier der sand am feinsten und am weichsten?
das Wort „tradition“ macht hier noch sinn… bis in den teller hinein, und nicht nur, was die berühmte blau-gel-be Wurstdose Pâté Hénaff betrifft! erholsame ruhe auf dem land, das mit kapellen und Menhiren übersät ist. Und wo ist das moderne leben? zum Beispiel an den stränden, manche an der kieselsteinkette, wo sich surfer, kitesurfer und strandsegler tummeln - zwischen zwei äusserst ma-lerischen Häfen.
e i n e b e e i n d r u c k e n d e schönheit! sie möchten bei der rückkehr der Fischer-boote dabei sein und beim ausladen des tagesfangs zuschauen, vielleicht den zappelnden kaisergranat sehen? treffpunkt le Guilvi-nec ! ab 16h30: von Montag bis Freitag erwartet sie ein buntes treiben! auch beim Fischverkauf in der verstei-gerungshalle können sie dabei sein.
• Den Landsitz „Manoir de kerazan“
• Die romanische Kirche (ende 11./anfang 12. Jahrhundert)
• Die Küste mit ihren 6 windgeschützten strän-den
• Den Fischereihafen• Den Spazierweg
TouRIsTEnInFoRMATIon Place des anciens Combattants - B.P. 22 29750 loctudy tel. +33 (0)2 98 87 53 78 [email protected] www.loctudy.fr/tourisme
• 5 interaktive Rundwege fürs smartphone mit der kostenlosen applikation GPto
• Das Naturkundemu-seum „Maison de la Baie d’audierne“ in tréguennec, ausstellungen, spazier-gänge und Wanderungen in der natur
• Den Strand Penhors und der kleine Hafen in Pouldreuzic
• Die Ruinen der Kapelle languidou in Plovan
• Das Museum Maison du Pâté Hénaff in Pouldreuzic
TouRIsTEnInFoRMATIon Haut Pays Bigouden
13, rue du Centre 29710 Plozévet tel. +33 (0)2 98 91 45 15 [email protected] www.hautpaysbigouden.com
• die kapellen und kirchen von Plomeur und treffiagat
• Haliotika – das Ent-deckungs zentrum zur Fischerei
• Saint-Trémeur oder den spazierweg in Grève Blanche
• Die Fischversteigerungs-halle von le Guilvinec und das Hafengebiet
• Foto-Festival « l’Homme et la mer »
TouRIsTEnInFoRMATIon Place de la Petite sole
B.P. 14 29730 le Guilvinec tel. +33 (0)2 98 58 29 29 [email protected] www.leguilvinec.com
entdecken sie
Eine Region mit einem starken Charakter!
FOtOs
1 • Festival Mondial Folk in Plozévet (vom 14. bis 19. august)
2 • Strandsegeln am Strand von Penhors
3 • Rückkehr eines Fischtrawlers
4 • Der Strand Lodonnec in loctudy
5 • Die Fräulein „demoiselles“ aus loctudy
6 • Wassersportzentrum léchiagat
7 • Surfen an der Pointe de la torche
8 • Das Steingesicht in lesconil
9 • Bigoudenische Frau aus der trachtengruppe Pont l’abbé
10 • Spaziergang in Combrit sainte-Marine
11 • Der Leuchtturm eckmühl, Penmarc’h
Video vom Pays Bigoudenhttp://bit.ly/videobigouden
coMBRit SAinte-MARine
îLE-TUDYPenMARc’H
PLoBAnnALec LeSconiL
SAint-jeAn-tRoLiMonPont-L’ABBé
www.cornouaille-animations.fr
9
6 7 8 9
11
10
das reinste Glück für Mee-resl iebhaber: Fischerei , segeln (ein Hafen als zwi-schenstopp, Wassersport-zentrum, surf, kitesurf…), grosse strände. kulturlieb-habern gefallen die steintis-che dolmen und die Menhi-re, die Grabsäulen, Brunnen und kalvarienberge, z. B. der von tronoën, der älteste der ganzen Bretagne.
Fast wie Brückenpfeiler rufen der stolze leucht-turm eckmühl und seine beiden nachbarn dazu auf, die verschiedenen Ge-sichter dieses durch und durch vom Meer geprägten landstriches zu entdek-ken: Fischerei, strände, ein-drucksvolle Felsen. lust auf Wandern? 30 km Wan derwege erwarten sie. der Geheimtipp : hier regnet es im vergleich zum ganzen département am wenigs-ten!
die stolze, traditionsreiche Hauptstadt des Pays Bigou-den beherbergt ein schloss und eine bewohnte Brücke. die Welt der Bewohner, die Bigoudenen, gibt es im „Musée Bigouden“ zu en-tdecken. nette Gassen mit diversen originellen Bou-tiquen: vielleicht für eine shopping-Pause…
sainte-Marine, ist ein kleiner Hafen im schutz der Bäume. in ile-tudy schlängeln sich enge Gassen über die land-spitze der Halbinsel. Beide Orte prägen ein hübscher Fluss, der an der Mündung im Meer verschwindet, das Poldergebiet und kleine Wäldchen. riesige strände. im Wassersportzentrum vergnügen sich seefahrer jeden alters.
• Plobannalec Lesconil: - zwei Megalithen-
standorte - den küstenwanderweg
von le ster bis zum semaphoren
- die Felsen in lesconil• Saint-Jean-Trolimon: - den kalvarienberg
tronoën und den strand - Bretonische spiele
spielen im „Maison des jeux bretons“
TouRIsTEnInFoRMATIon empfangsbüro lesconil 9 rue du Port tel. +33 (0)2 98 87 86 99 [email protected] www.paysdepontlabbe-tourisme.com
• Die Felsen bei St-Guénolé• Die Kirche St-Nonna (die
kathedrale der Meere)• Den grössten Hafen für
den sardinenfang• Die Kapellen La Joie,
saint-Marc und „la Madeleine“
• Der Turm «Tour Carrée»• Kirche in Kérity• Den Yachthafen von Kérity
TouRIsTEnInFoRMATIon Place du Maréchal davout saint-Pierre B.P. 47 - 29760 Penmarc’h tel. +33 (0)2 98 58 81 44 office-tourisme@ penmarch.fr www.penmarch.fr
• Das „Musée Bigouden“ im schloss
• Die bewohnte Brücke• Den Hafen und den Fluss
rivière de Pont-l’abbé• Die kleinen
Geschäftsstrassen• Die Kirche Eglise
des Carmes
TouRIsTEnInFoRMATIon 11 place Gambetta 29120 Pont-l’abbé tel. +33 (0)2 98 82 37 99 [email protected] www.paysdepontlabbe-tourisme.com
• Den kleinen Hafen von sainte-Marine
• Das Seefahrerhaus Abri du Marin, ein Ort der erinnerung
• Die Kapellen Sainte-Marine und la Clarté
• Den über 3 km langen strand mit überaus feinem sand
• Das ehemalige Fischerdorf ile-tudy
TouRIsTEnInFoRMATIons • Combrit/sainte-Marine Place de Grafenhausen à sainte-Marine tel. +33 (0)2 98 56 48 41 www.paysdepontlabbe- tourisme.com • Île-Tudy 5 rue du Port
tel. +33 (0)2 98 98 47 12 www.ile-tudy.com
entdecken sie
• Den botanischen garten und das Mineralienmuseum - Combrit, +33 (0)2 98 56 44 93
• Haliotika, das grosse Fischereimuseum - le Guilvinec, +33 (0)2 98 58 28 38• Den Landsitz Manoir de Kerazan - loctudy, +33 (0)2 98 87 50 10• Den Leuchtturm eckmühl und der alte Leuchturm -
Penmarc’h, +33 (0)2 98 58 81 44• Land’Art (Kunst in der freien natur) - Plonéour-lanvern, +33 (0)2 98 87 73 13• Das Landesmuseum „Musée Bigouden“ - Pont-l’abbé, +33 (0)2 98 66 00 40• Das Museum „Maison du Pâte Hénaff“
(Geschichte der berühmten Wurstdose) - Pouldreuzic, +33 (0)2 98 51 53 53• Das urgeschichtliche Museum „Musée de la Préhistoire finistérienne“ -
Penmarc’h, 02 98 58 60 35
das sollten sie unbedingt sehen!
11
1 2 3
Natur- und Kulturerbe in der Cornouaille
Cidre-StrasseAoC Cornouaille, AoC Pommeau de Bretagne, AoR Lambigentdecken sie 10 Cidre-Hersteller, die exzellente Produkte mit einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung (aOC, aOr) herstellen. an dem schild „route du Cidre aOC Cornouaille“ können sie sie an der einfahrt zu ihrer „Cidrerie“ erkennen. sie können der erzeugung beiwohnen, die anlagen besichtigen und ihren Besuch mit einer kostprobe abrunden.
Die Cornouaille entdecken: andere Rundfahrten• „entdeckungsreise durch die Kultur der West-cornouaille“ - „Les
chemins du patrimoine de l’ouest cornouaille“: 15 rundfahrten, 16 Museen und entdeckungsziele, die uns die Geschichte und die kunst der westlichen Cornouaille näher bringen.
www.ouest-cornouaille.com - tel. +33 (0)2 98 82 30 30.
Zu FussUnser bekanntester Wanderweg ist der Weitwanderweg Gr 34 oder der berühmte zöllnerweg entlang des gesamten küstengebiets der Cornouaille. Führer können sie bei der Organisation „Fédération Fran-çaise de la randonnée Pédestre“ kaufen.
Mit dem Mountainbike4 Mountainbike-ausgangspunkte gibt es in der region : in Quimperlé, auf der Halbinsel Presqu’île de Crozon, in Quimper und an der land-spitze Pointe du raz - über 1 000 km markierte Wege. die touristen-informationsbüros halten für sie (kostenpflichtige) Führer bereit.
Zu Pferdim nordosten der region Cornouaille gibt es von locunolé bis scaër und von scaër bis Châteaulin schöne reiterwege. von hier aus kom-men sie bis zur Halbinsel Presqu’île de Crozon, dem Cap de la Chèvre. im Westen der Cornouaille können sie die Bucht von audierne entlang reiten, von der Pointe de la torche bis zur Pointe du raz, sowie auch im landesinnern. Mehr infos gibt es auf www.equi29.com
Mit dem Fahrradehemalige eisenbahnwege schlängeln sich heute wie ein grünes Band (Voie Verte) durch die landschaft.• von Concarneau aus geht es bis roscoff über die „schwarzen Berge“
(Montagnes Noires) und über die Hügel des landesinnern Monts d’arrée.• Von Douarnenez bis Quimper und von Quimper bis Pont-l’Abbé gibt
es Fahrrad-spazierwege durch die Gegend um Briec und die region Pays Glazik.
treidelweg am kanal nantes-Brest
Mit dem Kayakeine ganze Palette von geführten kayak-Wanderungen bieten die jeweiligen Wassersporteinrichtungen an. auf dem Fluss rivière de Pont-l’abbé könnten sie zum Beispiel auf kegelrobben stossen, ebenso im gezeitenunterworfenen Mündungsgebiet (avens) der laïta und des Bélon, bei der Pointe du raz, oder in die Höhlen von ty Mark in Plomodiern usw. Wenn auch die kayakvermietung angeboten wird, entscheiden sie selbst, wohin sie ihre entdeckungsreise führt. www.nautisme-finistere.com
Umweltbewusste bürger bleibendie Gemeinden und einwohner der Cornouaille bitten sie, auch im Urlaub ein umweltbewusster Bürger zu bleiben.
• Ich trenne den Müll.• Ich lasse meine Abfälle und Zigarettenstummel nicht in der Natur
oder auf den Stränden zurück.• Ich verbrauche so wenig Wasser und Energie wie möglich.• Ich kaufe vorzugsweise regionale Produkte.• Ich beachte die zeitlich begrenzten Angel- und Fischereizonen und
die Mindestgröße der Fische und Muscheln.• Ich vermeide Einwegprodukte und Produkte mit zu viel Verpackung.• Ich wandere oder fahre auf markierten Wegen.
Mehr informationen auf ihrem Handy bei www.vacancesreussies.mobi
Für seefahrer: www.econav.org (umweltbewusste schifffahrt)
ÖKoTouRIsMusHier sind alle Adressen der unterkünfte aufgelistet, die mit dem La-bel TAo BRETAGnE ausgezeichnet sind. Mini-Führer (4,59 €) ipho-ne-Application (1,59 €), oder www.tourismebretagne.com. Die Region West-cornouaille erwartet Sie mit einem breiten Ökotou-rismus-Angebot: entdecken, traditionen und Kultur, Know-How und regionale bzw. Bio-Produkte. www.ouest-cornouaille.com
FOtOs1 • « Concarneau, calme du soir » Paul Signac - 1891 2 • Bénodet und die Strände3 • Ausfahrt mit dem Kayak auf den Aven-Bélon
WANdEruNgENEnTDECKEn
nACH THEMEn
12
1
4
3
5
2
1 terre des rias et de l’aven
La riviera bretonne
Le Pays bigouden
caps à l’Ouest
Quimper, Pays glazik
4
3
audierne 43 50 46 65 64 21 56 39 15 72 33 37 87 67Bénodet 43 32 55 22 84 47 13 24 58 33 12 17 48 27Briec 50 32 20 37 55 36 47 50 65 45 39 17 59 39Châteaulin 46 55 20 52 35 34 63 65 61 60 54 32 74 54Concarneau 65 22 37 52 87 51 33 56 82 16 31 27 36 15Crozon 64 84 55 35 87 44 98 100 79 95 89 67 109 89douarnenez 21 47 36 34 51 44 43 44 35 58 33 22 72 44Fouesnant Beg-Meil 56 13 47 63 33 98 43 36 71 31 25 21 45 24Penmarc’h 39 24 50 65 56 100 44 36 54 61 11 30 76 56Pointe du raz 15 58 65 61 82 79 35 71 54 94 48 52 108 88Pont-aven 72 33 45 60 16 95 58 31 61 94 45 33 17 15Pont-l’abbé 33 12 39 54 31 89 33 25 11 48 45 19 64 38Quimper 37 17 17 32 27 67 22 21 30 52 33 19 47 22Quimperlé 87 48 59 74 36 109 72 45 76 108 17 64 47 25rosporden 67 27 39 54 15 89 44 24 56 88 15 38 22 25
audi
erne
Béno
det
Brie
c
Chât
eaul
in
Conc
arne
au
Croz
on
dou
arne
nez
Foue
snan
t -B
eg-M
eil
Penm
arc’
h
Poin
te d
u ra
z
Pont
-ave
n
Pont
-l’ab
bé
Qui
mpe
r
Qui
mpe
rlé
rosp
orde
n
distance km
13
5
2
1
14
1 2
Märkte: Alles, was das Herz begehrt!
oRT DATuM TAG sTAnDoRT
AuDIERnE das ganze Jahr über samstag vormittag stadtzentrum - grosser Markt
BAnnALEC das ganze Jahr über
am 2. und am 4. Mittwoch des Monats stadtzentrum
BAYE das ganze Jahr über samstag vormittag rue Jean-Marie Carer
BÉnoDET das ganze Jahr über Montag vormittag Place Meneyer
BRIEC das ganze Jahr über
am 1. dienstag des Monats/15. des Monats am Freitag vormittag Place de l’Église
sommer dienstag (17h bis 20h) kapelle sainte Cécile. Markt auf dem Bauernhof mit Unterhaltung
CAsT das ganze Jahr über
dienstag & Freitag vormittag Ortskern-Place st Hubert
CHÂTEAuLIn das ganze Jahr über donnerstag (9h bis 13h) am Hafenkai
das ganze Jahr über
Mittwoch abend (16h bis 19h)
Run ar pun’s • Bio und landwirtschaft-liche Produkte
CLoHARs-CARnoËT das ganze Jahr über samstag vormittag Place de l’Église
sommer Mittwoch vormittag Parkplatz des Office de tourisme in le Pouldu
Markt im sommer
jeden sonntag abend 18h30 rue des Grands sables, le Pouldu
ConCARnEAu das ganze Jahr über
Montag & Freitag vormittag Place du 8mai und Jean Jaurès
das ganze Jahr über
Mittwoch abend (um 16h30) vorplatz der Markthalle - Bio
DInEAuLT das ganze Jahr über
dienstag & samstag vormittags Ortskern und Place de l’Église
dOuArNENEZ das ganze Jahr über
Montag bis samstag vormittag les Halles und Port de Plaisance
das ganze Jahr über
Mittwoch und samstag vormittag Yachthafen - grosser Markt
ELLIAnT das ganze Jahr über sonntag vormittag Grande Place
ERGuÉ-GABERIC sommer Mittwoch abend (17h bis 20h) Kapelle Kerdévot • Bio
FouEsnAnT das ganze Jahr über Freitag vormittag Place de la Mairie
sommer Mittwoch vormittag Beg-Meil
GuEnGAT das ganze Jahr über
donnerstag abend (16h30 bis 19h) stadtzentrum - ernährungs
HAuT PAYs BIGouDEn sommer Mittwoch abend (um 17h) Alle Orte • regionale Produkte und kunsthandwerk
ILE-TuDY das ganze Jahr über Montag vormittag Place de l’Église
LA FoRÊT FouEsnAnT das ganze Jahr über sonntag vormittag Place de la baie • regionale Produkte
und kunsthandwerk
Juli und august dienstag abend (um 19h) Port la Forêt
LE FAouËT das ganze Jahr über
1. und 3. Mittwoch vormittag des Monats les Halles
LE GuILVInEC das ganze Jahr über
dienstag & sonntag vormittag Place de l’église und Place de la Poste
sommer dienstag & sonntag vormittag Stadtzentrum • grosser Markt
LEsConIL das ganze Jahr über Mittwoch vormittag Place de la résistance und Hafen
(sommer)
LoCRonAn das ganze Jahr über dienstag vormittag Place de la Mairie • Produkte vom
Bauernhof
sommer donnerstag abend (um 19h)
regionale spezialitäten und kunsthand-werk
LoCTuDY das ganze Jahr über dienstag vormittag Place de la Mairie
sommer Freitag abend (16h) Bauernhof Ferme de Kerambourg • regionale Produkte
MELGVEn das ganze Jahr über samstag vormittag Place du grand chêne
MoËLAn-suR-MER das ganze Jahr über dienstag vormittag Place de l’Église
das ganze Jahr über samstag vormittag kergroës
oRT DATuM TAG sTAnDoRT
NEVEZ das ganze Jahr über samstag vormittag stadtzentrum
sommer donnerstag (von 16h bis 20h)
Place de l’Église - Bio und kunsthandwerk
PEnMARC’H das ganze Jahr über Freitag vormittag Hafen st Guénolé
sommer Montag abend (16h30 bis 19h30) Am Fuss des Leuchtturms • St Pierre
Mitte Juni bis Mitte sept. Mittwoch vormittag Port de Kérity • Regionale Produkte
das ganze Jahr über donnerstag vormittag Ortskern Penmarc’h
PLoGoFF das ganze Jahr über Freitag vormittag Place taverny
PLoGonnEC das ganze Jahr über
dienstag und donnerstag vormittag (9h bis 12h) Place du 19 mars 1962
sommer Mittwoch abend (um 19h) stadtzentrum
PLoMELIn das ganze Jahr über sonntag vormittag Parking lebensmittelgeschäft
Carrefour express
PLoMEuR das ganze Jahr über samstag vormittag Place de la mairie
PLoMoDIERn das ganze Jahr über Freitag vormittag Ortskern
PLonEouR-LAnVERn das ganze Jahr über
am 13. und am letzten Freitag des Monats Place de la république
PLONEVEZ-POrZAY april bis september sonntag vormittag Place de l’Église
PLouHInEC das ganze Jahr über sonntag vormittag Platz des Bürgermeisteramtes
PLOZEVET das ganze Jahr über 1. Montag des Monats Place du 8 mai 1945
PLuGuFFAn das ganze Jahr über Freitag (um 17h) Bei der kirche
PonT-AVEn das ganze Jahr über dienstag vormittag Ortskern
PonT-CRoIX das ganze Jahr über donnerstag vormittag Place de la république
PonT-L’ABBÉ das ganze Jahr über donnerstag (8h30 bis 15h) Place de la république
QuIMPER das ganze Jahr über täglich les Halles saint François
das ganze Jahr über
Mittwoch & samstag vormittags Halles, rue astor, Bd du Moulin au duc
das ganze Jahr über Freitag (16h bis 19h30) kerfeunteun –Bio-Markt
das ganze Jahr über sonntag vormittag Braden • Markt und Allerlei
QuIMPERLÉ das ganze Jahr über Freitag Place st Michel
das ganze Jahr über sonntag vormittag Place Hervo
RIEC-suR-BELon das ganze Jahr über
Mittwoch & samstag vormittags Face um l’Office du tourisme
RosPoRDEn das ganze Jahr über donnerstag vormittag Place du Général de Gaulle
sCAËR das ganze Jahr über
Mittwoch abend (17h bis 20h) ty-allain –Bio-Markt
das ganze Jahr über samstag vormittag Place de la libération
sAInT-nIC das ganze Jahr über donnerstag vormittag Ortskern
sAInTE-MARInE das ganze Jahr über Mittwoch vormittag Place Grafenhausen
TREFFIAGAT sommer Freitag abend Bei der Brücke
TRÉGunC das ganze Jahr über dienstag (16h bis 19h) Place de l’Église - Bio
das ganze Jahr über Mittwoch vormittag Place de l’Église
Mitte Juni bis Mitte sept. sonntag vormittag trévignon
FOtOs
1 • Der Markt in Pont-l’Abbé2 • Markthalle in Concarneau
Le Bouquet des Glénan :
des crevettes au goût inimitable !
© C
réd
it p
hoto
: O
ffice
de
tou
rism
e d
e Fo
ues
nant
Les
Glé
nan
AUDIERNEPont-Croix
Pointe du Raz Plouhinec
CROZON
Landévennec
CHÂTEAULIN
Plonévez-Porzay
Plomodiern
Argol
Saint-Nic
Camaret
Beuzec-Cap-SizunDOUARNENEZ
AuDieRne Beuzec-cAP-Sizun PAYS DE
DouARnenez Pont-cRoiX
Caps àl’Ouest
4
16
3
4
2
5
1
1 2 3 4
in der kleinen Charakterstadt Pont-Croix treffen sie auf lebendige Geschichte, z. B. mit der kirche, die so schön ist wie eine kathedrale. ein labyrinth von gepflaster-ten Gassen und Gässchen, teilweise in stufen angeord-net, erwartet sie hier, sowie ein wunderschöner Mee-resarm mit veränderlichen landschaften im rhythmus der Gezeiten.
in audierne ist der Hafen mitten im Ortskern, die letzte anlaufstelle vor der insel sein. die Freude am Meer und am Wassersport lässt sich hier harmonisch mit der guten Gastrono-mie verbinden. ein male-rischer Markt, verträumte Gassen. ein wunderschöner spaziergang am Fluss, ein herrlicher grosser strand mit weissem sand.
ein Paradies für Wander-freunde: 16 km küste, gran-diose natürliche landschaf-ten mit schroffen Felsen und einem unvergleichlich schönen Blick auf den Ozean. Besichtigen sie die Wassermühle, die kirche n.-d. de la Clarté. am zweiten augustsonntag erweckt das Fest „Fête des Bruyères“ den Glanz der traditionen wie-der zum leben.
eine bezaubernde land-schaft zwischen Meer und land. entdecken sie die besondere stimmung in jedem unserer vier Häfen. die rundwege oder rund-fahrten im landes-innern und der küstenwan-derweg bieten einen herrlichen Blick auf die Bucht. zahlrei-che Freizeitmöglichkeiten, darunter segeln und tha-lassotherapie.
• Die Kirche N.-D. de Roscudon• Den Meeresarm Goyen,
den idealen ausgangs- punkt für Wanderungen, auf denen man die typis-che Fauna und Flora der region entdecken kann
• Das „Marquisat“, ein Museum für kulturelle schätze
• Den historischen Ortskern mit den malerischen Gassen und alten Behau-sungen aus Quaderstei-nen, von denen jede eine eigene Geschichte erzählt
• Die Kunsthandwerker und Maler
TouRIsTEnInFoRMATIon tel. +33 (0)2 98 70 40 38
[email protected] www.pont-croix.fr
• Aquashow• Das Seefahrtsmuseum
„Musée Maritime du Cap sizun“
• Die Insel Sein• Die alten Ortsteile und
die kirche st raymond• Die Wandermöglichkeiten
auf dem Wanderweg Gr 34
• Botanischer Garten ar Paeron
TouRIsTEnInFoRMATIon 8 rue victor Hugo 29770 audierne tel. +33 (0)2 98 70 12 20 accueil@audierne- tourisme.com www.audierne-
tourisme.com
• Die Wassermühle Kériolet• Die Landspitze
Pointe du Millier - Grand site de France (naturschutzgebiet)
• Die Landspitze Pointe de kastel koz - Grand site de France (naturschutzgebiet)
• die Wandermöglichkeiten auf dem Gr 34
• die kirche und die kapellen
• Das Hafenmuseum Port-musée
• Die Naturschutzgebiete les Plomarc’h und die insel tristan
• Den Küstenwanderweg von tréboul
• Die kulturellen Rund-wege: den sardinenweg, die heilige strasse
• Die alten Stadtviertel beim Hafen rosmeur
TouRIsTEnInFoRMATIon tel. +33 (0)2 98 92 13 35 info@douarnenez- tourisme.com www.douarnenez- tourisme.com
entdecken sie
Wo das Land aufhört!
FOtOs1 • Yachthafen
audierne2 • Windmühle
in trouguer3 • Über dem
Menez-Hom mit dem Gleitschirm
4 • Douarnenez, île tristan
5 • Nekropole, Plouhinec
6 • Die Landspitze Pointe du raz
7 • Grande Rue Chère in Pont- Croix
8 • Der Hafen von Camaret mit dem turm von vauban
9 • le Vierge auf der Halbinsel Crozon
10 • Der Hafen Pors Poulhan in Plouhinec
cHÂteAuLin,L’AuLne et Le PoRzAY
LA Pointe Du RAzen cAP Sizun PLouHinec
PReSQu’ÎLe De cRozon
www.cornouaille-animations.fr
17
5 6 7 8 9
10
an der strasse des son-nenwindes liegt der kleine Hafen Pors Poulhan. Hier können sie frische, jodhal-tige luft tanken und in der versteigerungshalle von Poulgoazec beim anlanden des geangelten Barsches zusehen. vielleicht ist ihnen aber der surfspot Gwendrez lieber, er liegt ganz in der nähe von Menez dregan, wo der Mensch schon vor 465 000 Jahren das Feuer zu beherrschen suchte.
seit 2013 ist der Bereich „Große französische national-landschaft“ noch größer!die Pointe du raz in der region Cap sizun gehört zu ihren Pflichtbesuchen! die imposanten Felsen im Bereich des naturschutzge-bietes „Grand site de France“ sind das Herz dieser bedeu-tenden auszeichnung für eine bemerkenswerte, in der Bretagne einzigartige land-schaft in einem Gebiet von über 2000 ha.
Überwältigende Landschaf-ten, die man nie vergessen möchte: eine wunderbare Halbinsel, beeindruckend im norden wie im süden. die landschaftliche schön-heit wird schon sehr lange geschätzt: Megalithen, der vauban-turm an der strasse der Befestigungsanlagen (Unesco-kulturerbe). Für risikoliebhaber gibt es klet-termöglichkeiten, Wildwas-serklettern, oder Fischen auf dem Meer.
eine wunderbare vielfalt an landschaften und Freizeitange-boten! der stolze Berg Menez-Hom ist der Gipfel der „Mon-tagnes noires“, der schwarzen Berge, daneben der besinnliche kanal nantes - Brest, die geheim- nisvollen ecken des natur-schutzgebiets Parc d’armorique sind zu entdecken, ungeschla-gen bleibt die abenteuerliche erfahrung des Gleitschirm-fliegens oder des strandsegelns, feine sandstrände erwarten sie... testen sie selbst !
• Die archäologischen Fundstätten von Menez dregan mit dem entdeckungsweg
• Das Museum Centre d’interprétation von Menez dregan
• Die Fischversteigerungs-halle von Plouhinec
• Das Bojen- und Bakenmu-seum Conservatoire des Bouées
• Die Strände mit feinem Sand
TouRIsTEnInFoRMATIon Place Jean Moulin 29780 Plouhinec
tel. +33 (0)2 98 70 74 55 contact@plouhinec- tourisme.com www.plouhinec-tourisme. com
• Die Mühlenstrasse• Die Insel Sein• Pont-Croix, eine kleine
Charakterstadt mit dem gleichnamigen label „Petite Cité de Caractère“
• Den Wanderweg GR 34, kleine Wanderwege, Fahrradwanderwege
• Eine Ausfahrt mit dem alten segler „Cap sizun “
MAIson DE LA PoInTE du rAZ ET du CAP SIZuN Grand site de la Pointe du raz
29770 Plogoff tel. +33 (0)2 98 70 67 18 [email protected] www.pointeduraz.com
• Die Landspitze Pointe de Pen-Hir und die Felsen im Meer tas de Pois
• Den Hafen von Camaret und den turm von vauban
• Den Berg Ménez-Hom• Die Landspitze Pointe des
espagnols• Die alte Abtei von Landévennec• Das Cidre-Museum in
argol
TouRIsTEnInFoRMATIon • Crozon
1 boulevard de Pralognan la vanoise tel. +33 (0)2 98 27 07 92 [email protected]
• Camaret-sur-Mer 15 quai kléber tel. +33 (0)2 98 27 93 60 www.camaretsurmer- tourisme.fr
• Das Museum der Schule auf dem land
• Die Wandermöglichkeiten auf dem Wanderweg Gr 34
• Die religiösen Bauwerke (30 kirchen und kapellen)
• Gourmet-Stationen und gastronomische speziali-täten
• Den Kanal Nantes-Brest
TouRIsTEnInFoRMATIon 4 place saint-Yves 29550 Plomodiern tel. +33 (0)2 98 81 27 37 info@tourisme-aulne- porzay.com www.tourisme-aulne- porzay.com
entdecken sie
• Aquashow - audierne, +33 (0)2 98 70 03 03• Die Landspitze Pointe de Pen-Hir - Camaret, +33 (0)2 98 27 93 60• Die Landspitze Pointe du Raz - Cap-sizun, +33 (0)2 98 70 67 18• Den gipfel des Berges Menez-Hom -
dinéault, +33 (0)2 98 81 27 37• Das Hafenmuseum „Port-musée“ - douarnenez, +33 (0)2 98 92 65 20• Das Museum „Marquisat“ - Pont-Croix, +33 (0)2 98 70 51 86• Das naturkundemuseum Maison de la Baie d’Audierne -
tréguennec, +33 (0)2 98 87 65 07/06 69 94 01 48• Das Museum centre d’interprétation Menez Dregan
das sollten sie unbedingt sehen!
Video von Cap-Sizun und Douarnenez
http://bit.ly/videocapdz
QUIMPER
Briec-de-l'Odet
Landrévarzec
Plomelin
Plugu�an
Ergué-Gabéric
Locronan
LocRonAn PAYS gLAziK
Quimper, capitale de cornouaille, Pays Glazik
5
18
3
4
2
5
1
1 2 3 4
label „station tourisme“. der Ort liegt auf einem Hügel in einer außergewöhnlich schönen Umgebung in 5 km entfernung zum Meer. die-ser mittelalterliche Ort ist durch seine gut erhaltene architektur einer der be-kanntesten Orte der ganzen Bretagne mit mehreren labels: „kleine Charakter-stadt“, eines der „schönsten dörfer Frankreichs“. zahl-reiche künstler haben sich hier niedergelassen.
ruhe und erholung im Grünen: die region um Briec, Pays Glazik genannt, ist der richtige Urlaubsort für alle Wanderer: zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Mountainbike. schöne Wege in Wald und Wiesen und hier und da architek-tonische zeitzeugen der unterschiedlichsten art. die „authentische Bretagne“ befindet sich auch auf dem teller. Probieren sie mal.
• Das historische stadtzentrum (Häuser aus dem 17. Jhdt., kirche aus dem 15. Jhdt.)
• Das Museum für Kunst und Geschichte „Musée d’art et d’Histoire“ mit seiner Webstube
• Die Kapelle N.-D. de Bonne nouvelle
• Den Hügel „Montagne de locronan“
• den Wald „Bois du névet“, markierte Wanderwege 15 min bis 2 stunden, Mountainbike-Wege, 225 ha
TouRIsTEnInFoRMATIon region locronan Place de la Mairie 29180 locronan tel. +33 (0)2 98 91 70 14 office.tourisme.locronan@ orange.fr www.locronan-tourisme.com www.locronan.mobi
• Die Hohlwege und Wanderwege
• Die zahlreichen Kapellen• Die Radwanderwege• Das Schloss Château de
trohanet in langolen• Die Ufer der Flüsse Odet
und steir
TouRIsTEnInFoRMATIon 63 rue du Général de Gaulle
29510 Briec im Juli und august: allée saint tugdual 29510 landudal tel. +33 (0)2 98 57 74 62 [email protected]
www.glazik.com
entdecken sie
Im Landesinnern der Cornouaille!
FOtOs 1 • Rue Saint-Maurice
in locronan2 • Locronan,
ein historisches dorf3 - 4 • Wanderwege im Pays
Glazik : zu Fuss, mit dem Mountainbike in Briec, edern, landrévarzec, landudal ; langolen…
5 • das Odet-Ufer in Quimper6 • Fachwerkhäuser
in Quimper7 • Eine Gourmet-Pause :
probieren sie Crêpes !8 • Rue Kéréon in Quimper9 • Festival de Cornouaille10 • Quimper, eine Stadt mit blu-
mengeschmückten Brücken
Video von Quimper und Locronan
http://bit.ly/videoquimper
QuiMPeR coRnouAiLLe
www.cornouaille-animations.fr
19
5 6 7 8 9
10
Die Hauptstadt der Cornouaille ist eine Reise wert!„Ville d’Art et d’Histoire“ - eine historische Kunststadt: Quimper entfaltet sich rund um die gotische kathedrale und entlang des Odet-Flusses, dessen charmante Fußgängerbrük-ken und üppig blühende Blumenkästen das stadtbild harmonisch prägen.drei altstadtviertel wurden bemerkenswert zu neuem leben erweckt; hier bietet sich be-sonders eine thematische Führung an, da ist für jeden etwas dabei. lassen sie sich in den mittelalterlichen Gassen in frühere zeiten zurück versetzen, jedes Fachwerkhaus hat eine eigene Geschichte. die Fayencen, die traditionelle textilkunst und die dynamischen Bouti-quen von Quimper erfreuen das Herz der anspruchsvollsten shopper. zahlreiche strassen-künstler beleben das stadtzentrum, kulturelle veranstaltungen stehen das ganze Jahr über auf dem Programm.stadt mit 4 Blumen ausgezeichnet, label „Jardin remarquable“ - „Bedeutender Garten“ vom stadthügel Mont Frugy aus hat man einen herrlichen Blick auf die ganze altstadt. Quimper ist nur einige Minuten von den ausgangspunkten zahlreicher Wanderwege ent-fernt… und die strände sind leicht erreichbar.
• Die Kathedrale Saint-Corentin• Den Stadthügel Mont Frugy
oberhalb des Odet-Flusses• Das Stadtviertel Terre au Duc
(Gassen und Gässchen)• Die Fachwerkhäuser• Die Fayencenfabrik Henriot Quimper• Die Altstadt• Das Museum für Zeitgenössische
kunst « le Quartier »
• Das Stadtviertel Locmaria• Den Park für Sport und Freizeitspass
Creac’h Gwen• Eine Spazierfahrt auf dem Fluss Odet
im kayak, mit dem segelboot oder mit dem Passagierschiff
• Parkanlagen beim Schloss Lanniron• Les Halles Saint-François
TouRIsTEnInFoRMATIon Place de la résistance 29000 Quimper
tel. +33 (0)2 98 53 04 05 [email protected] www.quimper-tourisme.com
www.quimper.mobi
entdecken sie
• Führungen durch die Porzellanmanufaktur Henriot - Quimper, +33 (0)2 98 90 09 36
• Kunststickerei-Schule Pascal jaouen - Quimper, +33 (0)02 98 95 23 66• Wanderwege - Briec, 02 98 57 74 62• Das Museum der schönen Künste - Quimper, +33 (0)2 98 95 45 20• „ Le cornouaille“, grosses Musik Festival - Quimper - +33 (0)2 98 55 53 53• Museum für Destillierapparate „ Musée de l’Alambic“ -
Quimper, +33 (0)2 98 90 75 64• Bretonisches Museum „ Musée départemental breton“ -
Quimper, +33 (0)2 98 95 21 60• Parkanlagen beim Schloss Lanniron • Quimper, +33 (0)2 98 52 57 90
das sollten sie unbedingt sehen!
© C
réd
it p
hoto
: G
uill
aum
e P
rié -
Qu
imp
er C
orn
ou
aille
Dév
elo
pp
emen
t
La pêche à pied, un plaisir
partagé par toute la famille
1 2 3
21
La pêche à pied, un plaisir
partagé par toute la famille
Die Fischerei in der Cornouaille
bUcHUng Und infOrMatiOnen :
Fischversteigerungshalle Audierne - Plouhinectouristeninformation de Plouhinectel. +33 (0)2 98 70 74 55 - www.plouhinec-tourisme.com
Concarneautel. +33 (0)2 98 60 76 06 - [email protected] - +33 (0)06 26 63 42 27 - www.assautdesremparts.fr
DouarnenezOffice du tourisme region douarnenez tel. +33 (0)2 98 92 13 35 - [email protected]
GuilvinecHaliotika - la cité de la pêche (grosses Museum zum thema Fischerei)tel. +33 (0)2 98 58 28 38 - [email protected] - www.haliotika.com
Lesconiltouristeninformation Plobannalec-lesconiltel. +33 (0)2 98 87 86 99 - [email protected]
LoctudyOffice du tourisme loctudytel. +33 (0)2 98 87 53 78 - [email protected]
Saint-Guénolé - Penmarc’hOffice du tourisme Penmarc’htel. +33 (0)2 98 58 81 44 - [email protected]
die Cornouaille besitzt 7 Fischversteigerungshallen und steht damit beim Frischfisch in ganz Frankreich an erster stelle. das anlanden des Frischfischs von den küsten-Fischtrawlern ist ein echtes erlebnis. sie können auch der Fischversteigerung beiwohnen, bei der die ver- schiedenen Fischarten erläutert werden. entdecken sie die kulissen der Fischversteigerung, belegen sie einen kochkurs, nehmen sie an den zahlreichen veranstaltungen rund um den Fischfang teil.
die Yachthäfen der Cornouaille bieten den seglern, die hier an-legen möchten, über 3800 anlegestellen am kai und an Holzan-legern, sowie 4950 ankerplätze. zur anlegeplanung kontaktieren sie folgende Häfen je nach navigationsbereich.kontakt: association des Ports de Plaisance de Bretagne.tel. +33 (0)2 97 65 47 45 - [email protected]
www.portsdeplaisancedebretagne.fr
HAFEn KonTAKT
AuDIERnE (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)6 72 91 70 52
BAIE D’AuDIERnE Rathaus • Tel. +33 (0)2 98 74 81 19
BAssIn DEs GLEnAn Rathaus • Tel. +33 (0)2 98 58 60 19
BÉnoDET : Penfoul (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)2 98 57 05 78
CLoHARs-CARnoËT (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)2 98 39 90 20
ConCARnEAu (das ganze Jahr über) Hafenbüro im Maison du Port tel. +33 (0)2 98 97 57 96
CÔTE DEs RIAs PoRT-MAnECH (vom 1. Mai bis zum 15. september) Rathaus Névez • Tel. +33 (0)2 98 06 89 20
dOËLAN (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)2 98 71 53 98
dOuArNENEZ (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)2 98 74 02 56
ESQuIBIEN Sainte-Evette (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)2 98 70 00 28
FouEsnAnT Capitainerie • Tel. +33 (0)2 98 94 97 30
ÎLE – TuDY (das ganze Jahr über) Rathaus • Tel. +33 (0)2 98 56 42 57
KERDRuC (das ganze Jahr über) Rathaus Névez • Tel. +33 (0)2 98 06 89 20
LA FÔRET FouEsnAnT : Port La Forêt (das ganze Jahr über) Capitainerie • Tel. +33 (0)2 98 56 98 45
LE GuILVInEC (das ganze Jahr über) Rathaus Tréffiagat • Tel. +33 (0)2 98 58 14 47
LEsConIL (vom 1. april bis zum 31. Oktober) Rathaus Plobannalec • Tel. +33 (0)2 98 82 20 22
LoCTuDY (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)2 98 87 51 36
MoËLAn-suR-MER (Bélon, Brigneau, Merrien) Rathaus • Tel. +33 (0)2 98 39 60 10
PonT-AVEn (das ganze Jahr über) Rathaus • Tel. +33 (0)2 98 06 00 35
RIEC-suR-BELon (Bélon, rosbras) Rathaus • Tel. +33 (0)2 98 06 91 04
sAInTE-MARInE (das ganze Jahr über) Hafenbüro • Tel. +33 (0)2 98 56 38 72
TRÉGunC Rathaus • Tel. +33 (0)2 98 50 95 95
85 firMen des déParteMents finistère öffnen iHnen iHre tOre
Warum nicht einmal eine Cidre-Herstellungsfabrik, eine Manu-faktur, ein labor oder die Fischversteigerungshalle besichtigen ? Firmenbesichtigungen eignen sich für Besuche mit der Familie oder mit Freunden, das know-How der Firmen des départe-ments Finistère ist vielfach interessant! Unter der Woche, am Wo-chenende, das ganze Jahr über sind Gastlichkeit, Qualität und authentizität bei Besichtigungen und ungewöhnlichen verkos-tungen und Proben mit von der Partie.
Mehr Informationen auf der Internetseite www.visitesentreprises29.com
FOtOs 1 • Fischereihafen Loctudy2 • Seemannsknotenkurs bei
Haliotika in le Guilvinec3 • Yachthafen Concarneau
YACHTHäFEn unD oRGAnIsIERTE AnLEGEsTELLEnFIsCHVERsTEIGE-
RunGsHALLEn
© C
réd
it p
hoto
: O
ffice
de
tou
rism
e d
e Fo
ues
nant
Les
Glé
nan
Plus encore que le costume, la coiffe est
le signe extérieur de l’identité d’un territoire
breton. Ici, l’élégante coiffe fouesnantaise.
23
1 2
Unterkünfte, Freizeitmöglichkeiten und kulturelle Be-sichtigungen, Strände • ein breites Angebot. Viele besit-zen das label „tourisme & Handicaps“ oder wurden von professionellen technikern als barrierefrei anerkannt.
alle diese angebote können sie auf den internetseiten www.cornouaille-accessible.com leicht einsehen. Hier werden je nach Behinderung die vor- und nachteile bei der zugänglichkeit aufgelistet.
tourismus barrierefrei
Die Cornouaille kurz gefasst
Entdecken Sie die Golfplätze der Cornouaille!• golf de Cornouaille
allée du Mesmeur 29940 la Forêt Fouesnant tel. +33 (0)2 98 56 97 09
• golf Les 2 Fontaines Camping les 2 Fontaines Feunten vihan raguenez 29920 névez tel. +33 (0)2 98 06 81 91
• golf de Kerbernez route des châteaux 29100 Plomelin tel. +33 (0)2 98 94 28 31
• golf de l’Orangerie de Lanniron Quimper allée de lanniron Château de lanniron 29000 Quimper tel. +33 (0)2 98 90 62 02
• golf de l’Odet Clohars Fouesnant 29950 Bénodet tel. +33 (0)2 98 54 87 88
Mit dem Zug TERzwischen Quimperlé und Châteaulin erreicht man mit dem zug ter (regionaler schnellzug) die BahnhöfeBannalec, rosporden und Quimper. Fahrräder, angelruten und andere Urlaubsutensilien dürfenmitgenommen werden, sie brauchen nicht zu reservieren. kaufen sie ihre zugfahrkarte direkt amBahnhof. auskunft bei www.ter-sncf.com/regions/bretagne/fr/von ihrem Handy aus auf www.termobile.fr
Mit dem Busdie département-verwaltung Conseil Général du Finistère bietet zahlreiche Busverbindungen zwischenden städten der Cornouaille an (abfahrt meistens Quimper): einfache Fahrt maximal 2 €.auskunft auf www.viaoo29.fr
MitfahrgelegenheitenÖffentliche verkehrsmittel der Cornouaille: wir raten dazu, die öffentlichen verkehrsmittel derCornouaille zu benutzen. die département-verwaltung Conseil Général du Finistère hält auch eineinternetseite für Mitfahrgelegenheiten für sie bereit (www.covoiturage-finistere.fr).auf einer weiteren internetseite www.breizhgo.com gibt es Mitfahrgelegenheiten, die die ganzeBretagne betreffen. auf ihrem Handy: m.breizhgo.com
SICh FOrTBEWEgEN In DER CoRnouAILLEdIE gOLFPLäTZE
FOtOs 1 • Der Strand Kerleven
in la Forêt Fouesnant2 • Wandern in der Region
Pays Glazik um Briec
sIE suCHEn EInE KosTEnFREIE InTERnETVERBInDunG?
Fragen sie in der Touristeninformation nach freien WLAN-hotspots in der nähe Ihres urlaubsortes.
Brochure « la Cornouaille, une terre, mille visages » éditée par :
