TEST REPORT

10-11/2010

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com34

Appareil de mesure de signal DVB-S2

HORizOn HD-S2 Extremely easy to use with an amazing list of features for the pros

compteur, il est donc possible de la remplacer dans le futur ou la déconnecter si vous envisa-gez de ne pas l’utiliser pour un certain temps.

La face avant se compose de deux connecteurs F, écran LCD avec rétro-éclairage et d’un clavier à quatre boutons. Il ya un couvercle en plastique qui est attaché au panneau frontal. Le compteur est bien protégé contre les gouttes de pluie en cas d’utilisation en plein air. Le connecteur de sortie F qui ne sera probablement pas très souvent utilisé est protégé par un capuchon en caoutchouc. La pluie n’a aucune chance de pénétrer à l’intérieur de l’instrument. Un autre « cein-ture de protection» contre un environnement hostile, c’est l’attaché case en nylon. Il pos-sède une poche pratique sur le côté et un guide de démarrage rapide dans la face interne du volet. Les ouvertures velcro vous permettent de connecter les câbles sans avoir à retirer

Le HD-S2 est le successeur du HDSM USB PLUS. - L’appareil de mesure de signal satellite que TELE-satellite a présenté dans le numéro 10-11/2007. A cette époque, le compteur n’était pas compatible avec DVB-S2. Mais maintenant,il l’est bien sûr! Et ce n’est pas la seule amélioration qu’ Horizon a introduit dans leur nouveau compteur. Nous aborderons les nouveautés plus tard dans le rapport mais d’abord nous tenons à souligner que les caractéristiques les plus importantes de ce compteur - c’est sa facilité d’utilisation, qui a été préservée. Nous pourrions répéter le titre du rapport dans lequel nous avions décrit son prédécesseur: «même un analphabète fini peut l’utiliser », et ceci demeure toujours vrai

Aussi facile à utiliser comme l’était son prédécesseur

Appareil de mesure de signal satellite HD-S2 de Horizon

Comme avec tous les autres compteurs de HORIZON, lorsque le HD-S2 est livré, sa batterie interne doit être rechargée pendant environ 8 heures. L’alimentation est inté-grée de sorte qu’il vous suffit

seulement de relier le câble secteur inclus pour recharger la batterie interne. Vous pouvez également utiliser le chargeur DC de véhicule pour complé-ter la charge. Une fois complè-tement chargée, il fonctionne

pendant plus de 8 heures à puissance maximale. Ceci est possible grâce à la nouvelle batterie en Lithium-Polymère (Li-Po). La batterie est acces-sible à travers un volet d’ou-verture sur la face inférieure du

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com36

Allemand, Néerlandais, Polo-nais, Suédois, Danois, Nor-végien, Croate), les unités de puissance RF (dBμV / dBm / dBmV), la tension de la tête (LNB) (zéro ou 13/18V), par défaut, Azimut (Mag/Vrai), version du firmware et une liste des villes Européennes.

Le dernier élément néces-site quelques explications. Le Horizon HD-S2 permet de cal-culer l’élévation de l’antenne parabolique et l’azimuth de tout satellite donné. Pour l’utiliser, vous devez sélectionner votre emplacement. L’option de menu «Villes Eur» permet d’indiquer

le compteur du compartiment. La sangle du cou avec longueur réglable permet de libérer vos deux mains pour manipuler une antenne parabolique.

UtilisationSi vous êtes familier avec

tout autre type de compteur - satellite, câble ou terrestre, de Horizon, vous n’avez vrai-ment pas besoin de beaucoup de temps pour apprendre à faire fonctionner leur nouveau HD-S2. La flèche du haut vous emmène au menu de configu-ration et la flèche bas pour le fonctionnement régulier. Les touches haut/bas permettent de dérouler le menu et ceux de gauche/droite pour sélec-tionner les options/valeurs des items du menu. Il ya douze éléments de menu dans le menu de configuration: Rétro-éclairage (on/off), tonalité (on/off), Luminosité d’image (0 ... 15), Contraste (0 ... 50), Sleep (1 ... 30 minutes ou toujours on), langue (Anglais, Français, Indonésien, Espagnol, Italien,

quelle région doit être char-gée. Le choix d’une ville proche de votre position accélère le processus. Selon votre choix, l’azimut de l’antenne sera cal-culé en fonction, soit du pôle géographique ou magnétique. Quand tout est configuré selon nos préférences, nous pouvons sortir du menu de configura-tion en éteignant l’appareil de mesure. Maintenant, nous pou-vons relier la sortie de la tête (LNB) au connecteur d’entrée sur le panneau frontal du HD-S2 et mettre l’appareil de mesure en marche avec le bouton flèche de bas. Après l’écran d’accueil, le compteur affiche l’écran de recherche de signal, en haut, Il ya un nom du satellite et au-dessous, une barre graph de puissance du signal et la valeur de puissance en dBμV du canal (sinon les autres unités intro-duites dans le menu de configu-ration).

Avec les flèches gauche/droite, vous pouvez changer le satellite et une fois le satellite qui vous intéresse est affiché, c’est le moment de commencer à tourner l’assiette. En tournant la parabole, vous n’êtes pas obligé de regarder l’écran du HD-S2 car il génère des bips. Ils changent de tonalité et taux de répétition en fonction de l’inten-sité du signal. C’est très facile à détecter la position correcte de l’assiette juste en écoutant les bips. Dès que le compteur se verrouille sur le signal reçu, Le

■

■

www.TELE-satellite.com — 10-11/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37

Un autre élément intéressant, du menu qu’on peut voir est la constellation. Comme vous pouvez vous attendre, il affiche le diagramme de constellation de signal (QPSK, 8PSK ou APSK - en fonction du signal). En outre, LCD affiche la fréquence du signal, le débit de symboles, modulation, FEC, swap de IQ et la présence de drivers (pilotes) (DVB-S2). La liste par défaut du HD-S2 de notre échantillon de test contient 20 répéteurs des 13 plus populaires satel-lites Européens. Les unités expédiées à d’autres régions, afficheront les satellites popu-laires, respectifs, bien sur. La page web de Horizon « www.horizonhge.com » contient une sous-page de télécharge-ment pour le HD-S2, à partir de laquelle, des listes propres à chaque pays peuvent être télé-chargées, dans le futur. Toute-fois, si vous n’êtes pas satisfaits de leur liste, vous pouvez aussi créer votre propre liste. Il ya quatre répéteurs DVB-S spé-cial utilisateurs et quatre autres DVB-S2 également, que l’utili-sateur peut lui-même program-mer.

Ils sont accessibles à partir du menu Personnalisé. Vous définissez ici tous les para-mètres nécessaires: fréquence LOF, le signal des 22 kHz, la fréquence du transpondeur, le débit symbole, FEC (peut être laissé indéfini = Auto), la ten-sion de la tête (LNB), swap IQ et les pilotes (pour le DVB-S2 seulement; peuvent être lais-sés en auto). Une caractéris-tique importante de l’appareil est sa capacité à envoyer des commandes DiSEqC. Le HD-S2 est compatible avec DiSEqC 1.0 et 1.1. Dans un menu séparé d’items, vous pouvez sélection-ner un de 2 satellites, un de 4 satellites ou un de 16 satellites. En outre, le Horizon HD-S2 peut envoyer des commandes appropriées pour commander des systèmes à double corne sur lesquels vous ne choisissez pas seulement l’un des deux satellites, mais aussi la sous-bande et la polarisation.

Malheureusement, vous ne pouvez pas utiliser le HD-S2 pour le contrôle des moteurs DiSEqC. Si vous pensez que cela est tout ce que peut-vous offrir le HD-S2, vous avez tort. Par exemple, il existe des élé-ments particuliers du menu spécialement dédiés pour tester l’Internet par satellite,

symbole de cadenas est affiché sur l’écran comme verrouillé et une barre supplémentaire est affichée. Elle présente la Modulation Error Ratio (MER). Sa valeur en dB est indiquée juste en dessous de la barre. Le MER est mesuré avec une résolution de 0,1 dB, ce qui est plus que suffisant pour aligner avec précision une assiette. Toutefois, Horizon fait un pas de plus. Après avoir appuyé sur le bouton flèche bas, nous pouvons voir un zoom (agran-dissement) d’affichage de la

puissance du signal et du MER. Les lectures sont encore plus sensibles aux changements de position de l’antenne qu’aupa-ravant. Une autre pression de la flèche du bas et nous pouvons observer le Bit Error Rate (BER) pour le signal DVB-S ou le Deri-ved Bit Error Rate (DER) pour le DVB-S2.

Si cela ne suffit pas, nous pouvons laisser l’écran de recherche de signal (Avec le bouton flèche du haut), et sélectionnez l’élément du

spectre dans le menu princi-pal. Le Horizon HD-S2 nous indiquera ensuite une partie du spectre avec la chaîne sous test au centre de l’écran. Au-dessus du spectre, un certain nombre de paramètres est présenté de façon alternée: fréquence cen-trale, la durée de la fréquence, la polarisation de la tête (LNB) et la présence de signal de 22 Khz. Dans des conditions de faible niveau de signal, nous devrions utiliser les éléments du menu voisin: Le spectre avec un symbole d’une loupe.

Le journal de HD-S2 peut être exporté vers un fichier csv puis importé avec n‘importe quel éditeur de feuille de calcul.

Le contenu de la mémoire interne de Horizon HD-S2 affichée grâce à l‘application de lecture du journal après avoir lancé la fonction « log all » avec un signal satellite de HOTBiRD 13E

DATATECHniCAL

Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd.

Phone +44 - 1279 417005

Fax +44 - 1279 417025

E-mail sales@horizonhge.com

Web page www.horizonhge.com

Model HD-S2

Function Antenna Alignment Meter

input frequency 950~2150 MHz

Compatibility with frequency bands C, Ku and Ka

Modulation DVB-S, DVB-S2 and DSS

Signal level 40dBµV to 110 dBµV

Symbol Rate 1~45 Msps

LnB supply 250 mA nom., 750 mA max.

number of pre-programmed satellites up to 4000 (horizontal & vertical polarization)

Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.8A max. 12 V DC, 1.5 A max.

Operational time when fully charged 8 hours typ.

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Arabic العربية www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ara/horizon.pdfIndonesian indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bid/horizon.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/bul/horizon.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ces/horizon.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/deu/horizon.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/eng/horizon.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/esp/horizon.pdfFarsi فارسي www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/far/horizon.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/fra/horizon.pdfHebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/heb/horizon.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/mag/horizon.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/man/horizon.pdfDutch nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/ned/horizon.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/pol/horizon.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/por/horizon.pdfRomanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rom/horizon.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/rus/horizon.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1011/tur/horizon.pdf

Available online starting from 1 October 2010

Download this report in other languages from the internet:

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-11/2010 — www.TELE-satellite.com38

+Leger, compact et appareil facile à utiliser pour

mesure de signal lors de pointage d’assiette. Sac Pratique. Très bonne batterie. De nombreuses fonctionnalités exceptionnelles dans un instru-ment simple en apparence. Verrouillage et réac-tion rapide aux changements du signal.

Très bonne batterie.

-DiSEqC 1.2 et USALS non pris en charge.

Avis D’expert

le service ASTRA2Connect qui recherche les répéteurs dédiés à ce service. Une autre fonction plutôt inhabituelle concerne les mesures de déviation de la tête (LNB) qui peuvent être utilisées par exemple pour vérifier si la déviation de LOF est la cause de perte du signal dans un sys-tème de réception. En outre, le HD-S2 peut même tester un câble de la tête pour les cir-cuits ouverts ou en court cir-cuit. Enfin, on peut enregistrer les résultats de mesure dans la mémoire interne. En utilisant l’application pour PC, de lec-ture du journal, téléchargeable du site Web de Horizon vous pouvez consulter les résultats stockés ainsi que leur transfert du HD-S2 vers votre PC dans un format de fichier ASCII. D’autres fonctions exotiques comme le test de sortie SCR et la fonction histogramme seront disponible par téléchargement de la page Web de Horizon.

Ils élargissent la polyvalence de l’appareil pour les vrais spé-cialistes. Une alimentation de 21 V de la tête (LNB) est néces-saire pour le SCR (Single Cable Router) et le HD-S2 n’a aucun problème avec cela. Il possède un élément particulier du menu : LNB 21 V

PerformancePour vérifier l’exactitude du

compteur, nous l’avons com-paré avec 2 autres instru-ments de classe supérieure - Plus complexes et beaucoup plus chers que le Horizon HD-S2. Comme vous pouvez le voir dans les graphiques, les lectures du HD-S2 étaient quelque peu du côté optimiste,

toujours, donnant des lectures superbes.

Toutefois, si vous utilisez l’appareil pour le pointage d’an-tenne - Ce qui est après tout, sa fonction principale - le HD-S2 donne des chiffres précis pour l’installation.

Vous réglerez toujours vos systèmes de réception pour une intensité et une qualité maximale du signal. Avec un compteur, le maximum a un MER = 11,5 dB et pour l’autre,

il est à un Mer = 15 dB. Mais vous obtenez le maximum à la même position exactement de l’assiette. Le plus impor-tant est que le compteur réagit très vite: à la fois pour le ver-rouillage du signal lorsque vous tournez l’assiette et en affichant les changements de qualité du signal lorsque vous l’affiner. En outre, les lectures MER sont assez stables si l’an-tenne n’est pas en mouvement. Ces caractéristiques sont, pour un expérimenté, plus impor-tantes que la précision absolue.

1. Verrouillé sur un signal DVB-S de HOTBiRD 13E

2. Lecture de l’intensité et de qualité agrandie pour un alignement précis de l’antenne

3. Mesure du BER

4. Analyseur simple de spectre

5. Vue du spectre après augmentation de l’intervalle

6. Diagramme de constellation QPSK (DVB-S)

7. Verrouillé sur un signal DVB-S2 de HOTBiRD 13E

8. Lecture DER du signal DVB-S2

9. Diagramme de constellation 8PSK (DVB-S)

10. Sous-menu DiSEqC