Testennoù ar rimadelloù - Réseau Canopé · Testennoù ar rimadelloù Setu amañ testennoù ar rimadelloù embannet el levr-CD : 1, 2, 3, Rimadelloù a ri. Alies pa vez desket

Testennoù ar rimadelloù

Setu amañ testennoù ar rimadelloù embannet el levr-CD : 1, 2, 3, Rimadelloù a ri.Alies pa vez desket ur rimadell e vez peget testenn ar rimadell en ur c’haier a-ratozh. Amañ e vo kavet neuze an testennoù prest da vezañ luc’heilet. D'ar skolidi avat d'ober an tresadennoù...

Ar biziedUr biz bihan1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1Ar pemp biz1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2Bizig bihanik5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3Ar c’hadig4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4Petra ’ra ma dorn ?17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Ar biz-meud e-barzh ar bleud1 . . . . . . . . . . . . . A6Gutu, gutu, Mari Spilhoù1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A7Ar biz-meud8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A8

Ar c’horfPiv ’ra unan ?1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A9Daoulagad glas1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A10Poum, poum12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A11Ur fri ledan11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A12Mein-hir Karnag8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A13Fañch Muzelleg9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A14Dall, mut pe vouzar1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A15

Da lammatHei ! Hei ! Hei !1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A16Hei ! Do !5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A17Heido Trikotin1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A18Ma jao6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A19Marc’h Alanig1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A20Hei, hei ! Marc’hig rous5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A21Dipa, dampa, douchenn1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A22

Milinoù ha kleierOe ! Hop ti oe !4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23Tro, tro meilh5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A24Ma milin1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A25Bim baoñ, kloc’hig Kaouenneg16 . . . . . . . . . . A26Bim balaomig1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27Yannig zo klañv1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A28

C’hoarioùTreuzit bugaligoù5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A29Dañs a-bik, dañs a-bik2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30Dañsit, dañsit, kapuchonig2 . . . . . . . . . . . . . . . . A31Soazig vihan5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32Bichi, barbig2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A33

Ar familhBras a-walc’h !12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34Ma c’hoarig6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35O mamm ! Va mamm !8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36Va faotrig, ret eo dit !12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A37Botoù toull6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38An daol12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39Ma dilhad12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40Beg figus12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A41

Lous ha propO ! Kaoc’h ki !8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A42Ar bramm2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43Laou !9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44Lous6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45Sav da vragoù3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46Ma louzoù12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47Glazig, melenig12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

MicherioùAn ostilhoù12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49Ar micherioù9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

Ar bouedRoeñv ’ta !1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51Soubenn ’r rouz1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52Da Gemper1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A53Dodo, panig koko5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54Petra ’vo da zijuniñ ?1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A55Ar predoù9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A56

Ar frouezhKistinenn6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57Kistin12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A58Deus amañ6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A59Tri aval1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A60Ar c’habelloù-maez6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A61

Ar sizhun hag ar bloavezhAr sizhun1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A62A-benn dilun6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A63D’al Lun…1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A64Ar mizioù12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A65Nedeleg9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A66

Bloavezh matDoni, done1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

Me ’souet deoc’h1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2

Kozh ha yaouank1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B3

Blezad mat1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B4

Bloavezh mat ha didrubuilh1 . . . . . . . . . . . . . . . . B5

Bloavezh mat da dud an ti1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B6

Ur bloavezh mat a hetan deoc’h1 . . . . . . . . . . . B7

Ar mareoù-bloazSkub-delioù10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B8

Uioù Pask6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B9

An nevez hañv9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B10

Gouel Sant Yann6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B11

An niveroùAr furlukin1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B12

Tonton Jañ-Mari1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B13

CD A

CD B

Unan, daou11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B14Pemp ha pevar1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B15Ar vamm-yar13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B16Pemp lapousig7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B17Ur votez11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B18Ar varrenn-c’hlav3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B19Div billig9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B20Unan, daou, tri14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B21Tri pemp1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B22ABCD19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B23Unan-hag-unan1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B24I, pik war e fri1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B25

An amzerGlav, glav13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B26Koumoul3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B27Alo, itron Mao !11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B28Ar vag hag an ti8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B29An avel13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B30Pounner an amzer8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31An amzer ha me6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B32Ar skorn3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B33An erc’h3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B34Bloavezh ar glav3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B35

Ar c’hizhierUr c’hadig, div c’hadig1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B36Loen lous !1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B37Bisig ma c’hazh1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B38Bisig1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B39Al logodennig vihan1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B40An aotrou Kazh1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B41

Al labousedAr vran5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B42An neizh1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B43Kroazig, ma yarig5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B44Koukoug3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B45Ar goukoug5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B46

Al loenedBiskoazh kemend all1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B47Ar moc’h1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B48Gevier tout1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B49Va labous9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B50Ar c’hilhog1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B51Va buoc’h12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B52Mennedigoù1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B53Peskig arc’hant9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B54

Da chadennañAr podig pri4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B55Ma c’hi ha ma c’hazh18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B56Ar roue hag ar rouanez1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B57Perak eo du da c’henoù ?1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B58

An arvorAn aod9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B59Deomp ’ta bugale2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B60Kerlouan12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B61Ar mor13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B62Reverdi8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B63

An avaloùAr wezenn9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B64Pis-toutou ?3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B65Ar c’hleuzioù9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B66Aval ruz, avalig melen7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B67Avaloù melen7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B68An aval diwezhañ13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B69

Da luskellatBerli, Berlan, Berlen15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B70Dodo3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B71Tavet, tavet bihanig3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B72Da luskellat4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B73Toutouig1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B74

1. Hengounel

2. Dastumet gant ar familh Konan

– Tro ma c’hanton, Jakez, Ewan, Herve ha Gireg Konan, Dastum, 2004

3. Dastumet gant Daniel Giraudon – Du soleil aux étoiles, traditions populaires de Bretagne, Coop Breizh, 2007 – Du chêne au roseau, traditions populaires de Bretagne, Yoran Embanner, 2010 – Doub ha doub ha doub, CD Encyclopédie sonore du Trégor-Goélo, Dastum Bro-Dreger – Les jeux verbaux, c’hoari gant ar gerioù, Emgleo Breiz, 2012

4. Dastumet gant Yann-Fañch Kemener

– Dibedibedañchoù, Dastum, 1999

5. Dastumet gant Mona Bouzec

– Selaou, selaou, Éditions Staj Brezhoneg Koad-Pin, 2007

6. Skrivet gant Jean-Claude Le ruyet – Pik ha pik ha kole kamm, Skol Vreizh, 2002 – Kan an toudig glas, Skol Vreizh, 2005 – Distro an Noziganed, Skol Vreizh, 2009

7. Skrivet gant Fulup ar Gwern

8. Skrivet gant Goulc’han Kervella

9. Skrivet gant Naig rozmor

10. Skrivet gant Anjela duval © Kuzul ar Brezhoneg

11. Skrivet gant Jakez ar Born

12. Skrivet gant Maryvonne Berthou

13. Skrivet gant Anna Vari arzur

– Dilun, dimeurzh, dimerher… Rimadelloù evid ar vugale, Bleun Brug, 1982

14. Skrivet gant Guy Berthou

– Enora, TES, 1994

15. Savet gant Alan Buhé, ar un ton klevet get an intron Helgouac’h ag en Henbont

16. Dastumet gant Ifig troadeG

17. Skrivet gant Sylvie lollieric

18. Dastumet gant Annie eBrel

19. Dastumet gant Daniel carré

Ur biz bihan A1

Ur biz bihan o vont d’ar skolDaou viz bihan o vont d’ar skolTri biz bihan o vont d’ar skolPevar biz bihan o vont d’ar skolPemp biz bihan o vont d’ar skol

Hag e redont, hag e redontHag e redont war ar pont.

Un dorn bihan o vont d’ar skolDaou zorn bihan o vont d’ar skolUn troad bihan o vont d’ar skolDaou droad bihan o vont d’ar skol


Ur biz bihan o vont d’ar gêrDaou viz bihan o vont d’ar gêrTri biz bihan o vont d’ar gêrPevar biz bihan o vont d’ar gêrPemp biz bihan o vont d’ar gêr


Un dorn bihan o vont d’ar gêrDaou zorn bihan o vont d’ar gêrUn troad bihan o vont d’ar gêrDaou droad bihan o vont d’ar gêr


Ur biz bihan A1

Ur biz bihan o vont d’ar skolDaou viz bihan o vont d’ar skolTri biz bihan o vont d’ar skolPevar biz bihan o vont d’ar skolPemp biz bihan o vont d’ar skol


Un dorn bihan o vont d’ar skolDaou zorn bihan o vont d’ar skolUn troad bihan o vont d’ar skolDaou droad bihan o vont d’ar skol


Ur biz bihan o vont d’ar gêrDaou viz bihan o vont d’ar gêrTri biz bihan o vont d’ar gêrPevar biz bihan o vont d’ar gêrPemp biz bihan o vont d’ar gêr


Un dorn bihan o vont d’ar gêrDaou zorn bihan o vont d’ar gêrUn troad bihan o vont d’ar gêrDaou droad bihan o vont d’ar gêr


Ar pemp biz A2

An hini tevañ eo hemañAn hini gwellañ eo hemañAn hini brasañ eo hemañAn hini bravañ eo hemañAn hini bihanañ eo hemañMet n’eo ket an hini sotañ !

Ar pemp biz A2


Ar pemp biz A2


Ar pemp biz A2


Ar pemp biz A2


Ar pemp biz A2


Ar pemp biz A2


Ar pemp biz A2


Bizig bihanik A3

Bizig bihanikBizig bizoù,Biz mignonik,Liperig yodHa boserig laou !

Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Bizig bihanik A3


Ar

c’had

ig A

4

Am

añ e

mañ

ar

pra

dig

A z

o b

et p

eure

t ga

nt

ar c

’had

ig.

Hem

añ e

n d

oa h

e gw

elet

Hem

añ e

n d

oa h

e re

det

Hem

añ e

n d

oa h

e za

pet

Hem

añ e

n d

oa h

e d

ebre

tH

ag a

n h

ini

bih

an, b

ihan

N’e

n d

oa k

et b

et t

amm

’Oa

aet

d’a

r gê

r d

a lâ

ret

d’e

vam

m :

Mam

m, m

amm

, mam

m, ’

m e

us

ket

bet

tam

mH

ag e

n d

oa b

et u

n t

amm

bar

a h

ag a

man

n.

Ar

c’had

ig A

4

Am

añ e

mañ

ar

pra

dig

A z

o b

et p

eure

t ga

nt

ar c

’had

ig.

Hem

añ e

n d

oa h

e gw

elet

Hem

añ e

n d

oa h

e re

det

Hem

añ e

n d

oa h

e za

pet

Hem

añ e

n d

oa h

e d

ebre

tH

ag a

n h

ini

bih

an, b

ihan

N’e

n d

oa k

et b

et t

amm

’Oa

aet

d’a

r gê

r d

a lâ

ret

d’e

vam

m :

Mam

m, m

amm

, mam

m, ’

m e

us

ket

bet

tam

mH

ag e

n d

oa b

et u

n t

amm

bar

a h

ag a

man

n.

Ar

c’had

ig A

4

Am

añ e

mañ

ar

pra

dig

A z

o b

et p

eure

t ga

nt

ar c

’had

ig.

Hem

añ e

n d

oa h

e gw

elet

Hem

añ e

n d

oa h

e re

det

Hem

añ e

n d

oa h

e za

pet

Hem

añ e

n d

oa h

e d

ebre

tH

ag a

n h

ini

bih

an, b

ihan

N’e

n d

oa k

et b

et t

amm

’Oa

aet

d’a

r gê

r d

a lâ

ret

d’e

vam

m :

Mam

m, m

amm

, mam

m, ’

m e

us

ket

bet

tam

mH

ag e

n d

oa b

et u

n t

amm

bar

a h

ag a

man

n.

Ar

c’had

ig A

4

Am

añ e

mañ

ar

pra

dig

A z

o b

et p

eure

t ga

nt

ar c

’had

ig.

Hem

añ e

n d

oa h

e gw

elet

Hem

añ e

n d

oa h

e re

det

Hem

añ e

n d

oa h

e za

pet

Hem

añ e

n d

oa h

e d

ebre

tH

ag a

n h

ini

bih

an, b

ihan

N’e

n d

oa k

et b

et t

amm

’Oa

aet

d’a

r gê

r d

a lâ

ret

d’e

vam

m :

Mam

m, m

amm

, mam

m, ’

m e

us

ket

bet

tam

mH

ag e

n d

oa b

et u

n t

amm

bar

a h

ag a

man

n.

Petra ’ra ma dorn ? A5

Petra ’ra ma dorn ?Skrab, skrab, skrab,Skrabat ’ra.Flour, flour, flour,Flourañ ’ra.Aiou, aiou, aiou !Piñsañ ’ra.Pañ, pañ, pañ,Skeiñ a ra.Gilik, gilik, gilik,Hilligat a ra.

Ha lârout a ra :Kenavo, kenavo,Kenavo ar c’hentañ tro !

Sylvie Lollieric




Sylvie Lollieric




Sylvie Lollieric




Sylvie Lollieric

Ar biz-meud e-barzh ar bleud A6

Ar biz-meud e-barzh ar bleud,Ar biz-yod e-barzh ar pod,Ar biz-bras eo lost ar c’hazh,Biz ar bizoù a ro pokoùD’ar biz-bihan kouezhet dindan.















Gutu, gutu, Mari Spilhoù A7

Gutu, gutu, Mari SpilhoùE-menn emañ da spilhoù ?Pe en dorn kleiz,Pe en dorn dehou,Peseurt dorn az po ?















Ar

biz

-meu

d A

8

Ar

biz

-meu

d o

uzh

ar

biz

-meu

dP

ehin

i an

hin

i kr

eñva

ñ ?

Hin

i eb

et, g

enao

ueg

,H

eñve

l-p

och

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-yod

ou

zh a

r b

iz-y

od,

Peh

ini

an h

ini

sota

ñ ?

Hin

i eb

et, g

enao

ueg

,H

eñve

l-m

at i

nt

o-d

aou

!

Ar

biz

-bra

s ou

zh a

r b

iz-b

ras,

Peh

ini

an h

ini

bra

sañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

mik

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-gw

alen

n o

uzh

ar

biz

-gw

alen

n,

Peh

ini

an h

ini

treu

tañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

bu

hez

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-bih

an o

uzh

ar

biz

-bih

an,

Peh

ini

an h

ini

bih

anañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

poc

h i

nt

o-d

aou

!

Gou

lc’h

an

Ker

vella

Ar

biz

-meu

d A

8

Ar

biz

-meu

d o

uzh

ar

biz

-meu

dP

ehin

i an

hin

i kr

eñva

ñ ?

Hin

i eb

et, g

enao

ueg

,H

eñve

l-p

och

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-yod

ou

zh a

r b

iz-y

od,

Peh

ini

an h

ini

sota

ñ ?

Hin

i eb

et, g

enao

ueg

,H

eñve

l-m

at i

nt

o-d

aou

!

Ar

biz

-bra

s ou

zh a

r b

iz-b

ras,

Peh

ini

an h

ini

bra

sañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

mik

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-gw

alen

n o

uzh

ar

biz

-gw

alen

n,

Peh

ini

an h

ini

treu

tañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

bu

hez

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-bih

an o

uzh

ar

biz

-bih

an,

Peh

ini

an h

ini

bih

anañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

poc

h i

nt

o-d

aou

!

Gou

lc’h

an

Ker

vella

Ar

biz

-meu

d A

8

Ar

biz

-meu

d o

uzh

ar

biz

-meu

dP

ehin

i an

hin

i kr

eñva

ñ ?

Hin

i eb

et, g

enao

ueg

,H

eñve

l-p

och

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-yod

ou

zh a

r b

iz-y

od,

Peh

ini

an h

ini

sota

ñ ?

Hin

i eb

et, g

enao

ueg

,H

eñve

l-m

at i

nt

o-d

aou

!

Ar

biz

-bra

s ou

zh a

r b

iz-b

ras,

Peh

ini

an h

ini

bra

sañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

mik

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-gw

alen

n o

uzh

ar

biz

-gw

alen

n,

Peh

ini

an h

ini

treu

tañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

bu

hez

in

t o-

dao

u !

Ar

biz

-bih

an o

uzh

ar

biz

-bih

an,

Peh

ini

an h

ini

bih

anañ

?H

ini

ebet

, gen

aou

eg,

Heñ

vel-

poc

h i

nt

o-d

aou

!

Gou

lc’h

an

Ker

vella

Piv ’ra unan ? A9

Piv ’ra unan ?Me ma-unan.

Piv ’ra daou ?Divskouarn Laou.

Piv ’ra tri ?Daoulagad ha fri.

Piv ’ra pevar ?Daoulin, daouilin, me ’lâr.

Piv ’ra pemp ?Ar bizied din-me.

Piv ’ra c’hwec’h ?Divfron, divhar, divrec’h.

Piv ’ra seizh ?Toulloù ar penn, kostez ha kreiz.

Piv ’ra unan ? A9








Piv ’ra unan ? A9








Piv ’ra unan ? A9








Daoulagad glas A10

Daoulagad glas,Kit da gousket gant ar c’hazh !Daoulagad du,Kit da gousket ’touez al ludu !

Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Daoulagad glas A10


Poum, poum A11

Poum, poum, poum, ar penn !I, i, i, ar fri !Ou, ou, ou, ou, ar genoù !Oua, oua, ar skouarn !A ! Al lagad !Trot, trot, trot, an troad !Do, do, do, an dorn !Oñ, oñ, oñ, ar blev !

Maryvonne Berthou

Poum, poum A11


Maryvonne Berthou

Poum, poum A11


Maryvonne Berthou

Poum, poum A11


Maryvonne Berthou

Poum, poum A11


Maryvonne Berthou

Poum, poum A11


Maryvonne Berthou

Ur fri ledan A12

Ur fri ledan zo gant Jakez,Ledanañ fri ar barrez,

Ur fri ledan zo gant Jakez,Ur fri da zouarat patatez,

Ur fri hir zo gant Paol,Hirañ fri ar bed holl,

Ur fri hir zo gant Paol,Ur fri da blantañ kaol.

Jakez ar Born

Ur fri ledan A12





Jakez ar Born

Ur fri ledan A12





Jakez ar Born

Ur fri ledan A12





Jakez ar Born

Ur fri ledan A12





Jakez ar Born

Ur fri ledan A12





Jakez ar Born

Mein KarnagAr vugale, arabat dezho sunañO biz war an deiz.A-hend-all e teuio ar ViltañsoùHa troc’hañ dezho o biz,O c’has da Garnag.Eno ’vezont lakaet en douar.Bep noz ’teu ar gorredDa staotañ warno,D’ober dezho kreskiñ.

Setu perak ez eus leunA vizied bras pe vihan,Eeun pe dort,Moan pe dev,Uhel pe izel.Mein-hir Karnag :Bizied ar vugaleA sun o biz war an deiz,Deuet da vezañMein-hir Karnag.

Goulc’han Kervella

Mein-hir Karnag A13

Ar vugale, arabat dezhe sunañO biz war an deiz.A-hend-all e teuio ar Bugel NozHa troc’hañ dezhe o biz,O c’has da Garnag.Eno ’vezont lakaet en douar.Bep noz e teu an noziganedDa fergañ warne,Ha d’o lakaat da greskiñ.

Setu perak ez eus leunA vizied bras pe bihan,Eeun pe kamm,Moan pe tev,Uhel pe izel.Mein-hir Karnag :Bizied ar vugaleA sun o biz war an deiz,Deuet da voutMein-hir Karnag.

Testenn enrollet war ar CD

Fañch Muzelleg A14

Fañch Muzelleg zo tev e vuzellMari Teodeg zo hir he zeodJakez Skouarneg zo bras e skouarnPêr Ivineg zo lemm e ivinoùVisant Keineg zo ledan e geinYann Lagadeg zo glas e zaoulagadMe ’garfe ’teufent ganinDa c’hoari lamm-chouk-ha-penn.

Naig Rozmor

Fañch Muzelleg A14


Naig Rozmor

Fañch Muzelleg A14


Naig Rozmor

Fañch Muzelleg A14


Naig Rozmor

Fañch Muzelleg A14


Naig Rozmor

Fañch Muzelleg A14


Naig Rozmor

Dall, mut pe vouzar A15

Gwelet a ran gant ma daoulagadNemet dall e vefen !

Klevet a ran gant ma divskouarnNemet bouzar e vefen !

Kaozeal a ran gant ma genoùNemet mut e vefen !





























Hei ! Hei ! Hei ! A16

Hei, hei, hei, dip-a-doupWar ar gazeg, war ar gazeg !Hei, hei, hei, dip-a-doupWar ar gazeg da c’haloup !

Dreist an drein, dreist an dreinIwanig bihan, Iwanig bihan,Dreist an drein, dreist an dreinIwanig bihan war e gein.
















Hei ! Do ! A17

Hei ! Do ! Hei ! Do !Marc’hig, lei !Deomp hon-daou da GemperleDa glask halen da Mamm-GozhEvit sall’ he femoc’h kozh !

Hei ! Do ! A17


Hei ! Do ! A17


Hei ! Do ! A17


Hei ! Do ! A17


Hei ! Do ! A17


Hei ! Do ! A17


Hei ! Do ! A17


Heido Trikotin A18

Heido Trikotin !Da Lesneven da brenañ gwinGwin mat ha marc’had-matDa Lena ha d’he zad !He mamm n’he devo tammNemet un tamm bara amannTaolet dreist ar c’hleuzeier lann.

Heido Trikotin !Da Lesneven da brenañ gwinGwin mat ha marc’had-matDa Fañchig ha d’e dad !E vamm n’he devo tammNemet un tamm bara amannTaolet dreist ar c’hleuzeier lann.

Heido Trikotin A18



Heido Trikotin A18



Heido Trikotin A18



Ma jao A19

Badadao ! Badadao ! Badadao !Galoup, galoup war gein ma jao.War gein ma jao che-me dispontÉ huchal yao ! yao !

Badadao ! Badadao ! Badadao !Diwall ! Diwall ! Che-me g’am jao !Badadao ! Badadao ! Badadao !Me eo, me eo, g’am zalabao !

Jean-Claude Le Ruyet

Ma jao A19




Ma jao A19




Ma jao A19




Ma jao A19




Ma jao A19




Marc’h Alanig A20

Marc’h Alanig a ya da VrestDishouarn ha digabestrDre an drein ha dre ar meinAlanig, AlanigDre an drein ha dre ar meinAlanig war e geinGwenole war e lostDa c’haloup, da c’haloupGwenole war e lostDa gas al lizher d’an ti-post !

Marc’h Alanig A20


Marc’h Alanig A20


Marc’h Alanig A20


Marc’h Alanig A20


Marc’h Alanig A20


Hei, hei ! Marc’hig rous A21

Hei, hei ! Marc’hig rous !Ken skañv evit ul lapousD’an tu dehou ha d’an tu kleizDa vourc’h Rieg ha da vourc’h Bei.















Dipa, dampa, douchenn A22

Dipa, dampa, douchennAet eo Mamm da RostrennD’ober loeroù da ma c’hiDont da bardon Sant JiliD’ober loeroù da ma c’hazhDont da bardon Sant Gweltaz.











Oe ! Hop ti oe ! A23

Oe ! O ! Oe ! O !Oe ! Hop ti oe o !Deuit du-mañ, ni c’hoariayNi ’lakay tan e fourch ar bleizOe hop ti, oe o !



















Tro, t

ro m

eilh

A24

Tro

, tro

mei

lh K

erh

aro,

Mei

lh K

erh

aro

ya e

n-d

ro,

Ar

gou

kou

g o

kan

añ d

ezh

i,A

r ge

rc’h

eiz

o va

lañ

hei

z,A

r b

abou

s oc

’h a

ozañ

yod

Ha

Gw

ilh

où a

r B

leiz

en

deu

s d

ebre

t to

ut.

Tro, t

ro m

eilh

A24

Tro

, tro

mei

lh K

erh

aro,

Mei

lh K

erh

aro

ya e

n-d

ro,

Ar

gou

kou

g o

kan

añ d

ezh

i,A

r ge

rc’h

eiz

o va

lañ

hei

z,A

r b

abou

s oc

’h a

ozañ

yod

Ha

Gw

ilh

où a

r B

leiz

en

deu

s d

ebre

t to

ut.

Tro, t

ro m

eilh

A24

Tro

, tro

mei

lh K

erh

aro,

Mei

lh K

erh

aro

ya e

n-d

ro,

Ar

gou

kou

g o

kan

añ d

ezh

i,A

r ge

rc’h

eiz

o va

lañ

hei

z,A

r b

abou

s oc

’h a

ozañ

yod

Ha

Gw

ilh

où a

r B

leiz

en

deu

s d

ebre

t to

ut.

Tro, t

ro m

eilh

A24

Tro

, tro

mei

lh K

erh

aro,

Mei

lh K

erh

aro

ya e

n-d

ro,

Ar

gou

kou

g o

kan

añ d

ezh

i,A

r ge

rc’h

eiz

o va

lañ

hei

z,A

r b

abou

s oc

’h a

ozañ

yod

Ha

Gw

ilh

où a

r B

leiz

en

deu

s d

ebre

t to

ut.

Tro, t

ro m

eilh

A24

Tro

, tro

mei

lh K

erh

aro,

Mei

lh K

erh

aro

ya e

n-d

ro,

Ar

gou

kou

g o

kan

añ d

ezh

i,A

r ge

rc’h

eiz

o va

lañ

hei

z,A

r b

abou

s oc

’h a

ozañ

yod

Ha

Gw

ilh

où a

r B

leiz

en

deu

s d

ebre

t to

ut.

Tro, t

ro m

eilh

A24

Tro

, tro

mei

lh K

erh

aro,

Mei

lh K

erh

aro

ya e

n-d

ro,

Ar

gou

kou

g o

kan

añ d

ezh

i,A

r ge

rc’h

eiz

o va

lañ

hei

z,A

r b

abou

s oc

’h a

ozañ

yod

Ha

Gw

ilh

où a

r B

leiz

en

deu

s d

ebre

t to

ut.

Ma milin A25

Digedi, digedoMa milin a dro.Digedi, digedaMa milin a ya.

Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Ma milin A25


Bim baoñ, kloc’hig Kaouenneg A26

Bim baoñ, kloc’hig KaouennegMarv ar Jegoù LorgennegAet e bennig gant ur c’hiEtrezek pardon Sant-JiliAet eo Mari war e lerc’hGant ur bara ’vichenn kerc’hDaouwenneien d’ar veleienDaouwenneien d’ar gañfardedTaolioù treid da Chas-de-dieu*Ken ec’h aio dreist ar c’hleuz.

* Chas-de-dieu : an hini a gase kuit ar glaskerien-vara a oa e-kichen an iliz.










Bim balaomig A27

Bim balaomig, kloc’hig PempoullMarv eo paotrig an ti-soulHag interet ’barzh ar pod-priHag aet e revrig gant ar c’hiHag e bennig gant ar c’hazhHa chomet ar paotr e noazh.

Bim balaomig A27


Bim balaomig A27


Bim balaomig A27


Bim balaomig A27


Bim balaomig A27


Bim balaomig A27


Bim balaomig A27


Yannig zo klañv A28

BimbalaoñYannig zo klañv,Yannig ’bareoGant louzoù kreñv.























Treuzit bugaligoù A29

Treuzit, treuzit bugaligoùDigoret eo an norioù.Na dreuzit ket, na dreuzit ketPrennet eo an norioù.























Dañs a-bik, dañs a-bik A30

Dañs a-bik, dañs a-bikHennezh eo mab e dadig,Hag en deiz hag en noz,Hennezh eo mab e dad-kozh.

Dañs a-bik, dañs a-bikHonnezh eo merc’h he zadig,Hag en deiz hag en noz,Honnezh eo merc’h he zad-kozh.






















Dañsit, dañsit, kapuchonig A31

Dañsit, dañsit, kapuchonig,Dañsit, dañsit, ma itronig,Hejit ho laou, paourig, paourig,Hejit ho laou, paourig-paour.



















Soazig vihan A32

Soazig vihan zo fin ha bras’Ya da Gallag gant he zad.Hi ’do per hag avaloùUr morzhol bihan da zrailhañ kraoñ.

Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Soazig vihan A32


Bichi, barbig A33

Bichi, barbigBarbichonig,An hini a c’hoarzho da gentañEn devo ur skouarnadig.

Ur c’hoari bet brudet e Breizh, e galleg ez eo anvet « Je te tiens par la barbichette ». Ret eo chom dic’hoarzh gant aon da gaout ur skouarnadig.

Bichi, barbig A33



Bichi, barbig A33



Bichi, barbig A33



Bichi, barbig A33



Bichi, barbig A33



Bichi, barbig A33



Bichi, barbig A33



Bras a-walc’h ! A34

– Mamm, mamm,Lak va dilhad din !

– Ne rin ket, ne rin ket,Ne lakin ket da zilhad dit,Bras a-walc’h out bremañ !

– Mamm, mamm,Lak va botoù din !

– Ne rin ket, ne rin ket,Ne lakin ket da votoù dit,Bras a-walc’h out bremañ !

– Mamm, mamm,Lak va mantell din !

– Ne rin ket, ne rin ket,Ne lakin ket da vantell dit,Bras a-walc’h out bremañ !

– Mamm, mamm,Ne fell ket din bezañ bras a-walc’h !Chom bihan a fell din !Ha bezañ moumounet ganit, Mammig.

Maryvonne Berthou

Bra

s a-

walc

’h !

A34

– M

amm

, mam

m,

Lak

va

dil

had

din

!–

Ne

rin

ket

, ne

rin

ket

,N

e la

kin

ket

da

zilh

ad d

it,

Bra

s a-

wal

c’h

ou

t b

rem

añ !

– M

amm

, mam

m,

Lak

va

bot

où d

in !

– N

e ri

n k

et, n

e ri

n k

et,

Ne

laki

n k

et d

a vo

toù

dit

,B

ras

a-w

alc’

h o

ut

bre

mañ

!

– M

amm

, mam

m,

Lak

va

man

tell

din

!–

Ne

rin

ket

, ne

rin

ket

,N

e la

kin

ket

da

van

tell

dit

,B

ras

a-w

alc’

h o

ut

bre

mañ

!

– M

amm

, mam

m,

Ne

fell

ket

din

bez

añ b

ras

a-w

alc’

h !

Ch

om b

ihan

a f

ell

din

!H

a b

ezañ

mou

mou

net

gan

it, M

amm

ig.

Ma

ryvo

nn

e B

erth

ou

Bras a-walc’h ! A34

– Mamm, mamm,Lak va dilhad din !

– Ne rin ket, ne rin ket,Ne lakin ket da zilhad dit,Bras a-walc’h out bremañ !

– Mamm, mamm,Lak va botoù din !

– Ne rin ket, ne rin ket,Ne lakin ket da votoù dit,Bras a-walc’h out bremañ !

– Mamm, mamm,Lak va mantell din !

– Ne rin ket, ne rin ket,Ne lakin ket da vantell dit,Bras a-walc’h out bremañ !

– Mamm, mamm,Ne fell ket din bezañ bras a-walc’h !Chom bihan a fell din !Ha bezañ moumounet ganit, Mammig.

Maryvonne Berthou

Ma c’hoarig A35

Setu-hi ganetMa c’hoarig, ma c’hoarig’Vel ur boupinellFur en he c’havell.

Setu-hi ganetMa c’hoarig, ma c’hoarigBremañ chagrinetTristik, tristidik.

Tuchant e tay MammG’he sae nevez-flammDa roiñ deoc’h he bronnKarget a laezh fonn !

Setu-hi ganetMa c’hoarig, ma c’hoarigSetu-hi ganetRont he lagadig.


Ma c’hoarig A35






Ma c’hoarig A35






Ma c’hoarig A35






O m

am

m !

Va m

am

m !

A36

O m

amm

! V

a m

amm

!R

o b

ara

din

. Un

tam

m !

O t

ad !

Va

zad

!R

o d

in u

r b

ann

e m

atC

hok

olad

gan

t la

ezh

Ma

vin

en

va

aez

Da

von

t d

’ar

skol

gan

t ar

c’h

arr

gwen

n.

Da

zesk

iñ s

kriv

añ, d

eski

ñ l

enn

.

Ha

dio

uzh

an

noz

pa

zeu

in e

n-d

roU

r b

ann

e so

ub

enn

am

bez

o.H

a m

ont

da

gou

sket

em

gw

ele

Na

peg

en k

aer

’vo

va h

uñ

vre

!

Gou

lc’h

an

Ker

vella

O m

am

m !

Va m

am

m !

A36

O m

amm

! V

a m

amm

!R

o b

ara

din

. Un

tam

m !

O t

ad !

Va

zad

!R

o d

in u

r b

ann

e m

atC

hok

olad

gan

t la

ezh

Ma

vin

en

va

aez

Da

von

t d

’ar

skol

gan

t ar

c’h

arr

gwen

n.

Da

zesk

iñ s

kriv

añ, d

eski

ñ l

enn

.

Ha

dio

uzh

an

noz

pa

zeu

in e

n-d

roU

r b

ann

e so

ub

enn

am

bez

o.H

a m

ont

da

gou

sket

em

gw

ele

Na

peg

en k

aer

’vo

va h

uñ

vre

!

Gou

lc’h

an

Ker

vella

O m

am

m !

Va m

am

m !

A36

O m

amm

! V

a m

amm

!R

o b

ara

din

. Un

tam

m !

O t

ad !

Va

zad

!R

o d

in u

r b

ann

e m

atC

hok

olad

gan

t la

ezh

Ma

vin

en

va

aez

Da

von

t d

’ar

skol

gan

t ar

c’h

arr

gwen

n.

Da

zesk

iñ s

kriv

añ, d

eski

ñ l

enn

.

Ha

dio

uzh

an

noz

pa

zeu

in e

n-d

roU

r b

ann

e so

ub

enn

am

bez

o.H

a m

ont

da

gou

sket

em

gw

ele

Na

peg

en k

aer

’vo

va h

uñ

vre

!

Gou

lc’h

an

Ker

vella

O m

am

m !

Va m

am

m !

A36

O m

amm

! V

a m

amm

!R

o b

ara

din

. Un

tam

m !

O t

ad !

Va

zad

!R

o d

in u

r b

ann

e m

atC

hok

olad

gan

t la

ezh

Ma

vin

en

va

aez

Da

von

t d

’ar

skol

gan

t ar

c’h

arr

gwen

n.

Da

zesk

iñ s

kriv

añ, d

eski

ñ l

enn

.

Ha

dio

uzh

an

noz

pa

zeu

in e

n-d

roU

r b

ann

e so

ub

enn

am

bez

o.H

a m

ont

da

gou

sket

em

gw

ele

Na

peg

en k

aer

’vo

va h

uñ

vre

!

Gou

lc’h

an

Ker

vella

Va faotrig, ret eo dit ! A37

– Va faotrig, ret eo dit lakaatDa dog evit mont er-maez !

Va faotrig, ret eo dit lakaatDa skerb evit mont er-maez !

Va faotrig, ret eo dit lakaatDa vantell evit mont er-maez !

Va faotrig, ret eo dit lakaatDa votoù evit mont er-maez !

– Ne rin ket, ne’z in ket er-maez,Diegi ’m eus ’lakaat va dilhad !

Maryvonne Berthou







Maryvonne Berthou







Maryvonne Berthou







Maryvonne Berthou

Botoù toull A38

Botoù toull o bidibidiboullLoeroù lous o bidibidibousBragoù hir o bidibidibirRoched vouest o bidibidibouestPalto gleb o bidibidibeb.

Petra, petra ?Netra da lakaat !Sikour din, ma mamm !Sikour din, ma zad !


Botoù toull A38




Botoù toull A38




Botoù toull A38




Botoù toull A38




Botoù toull A38




An daol A39

– Va mabig, poent eo ditLakaat an asiedoù war an daol !– Ne rin ket, ne rin ket ! N’eo ket din d’ober,Goulenn digant va c’hoar !

– Va merc’hig, poent eo ditLakaat ar c’hontilli war an daol !– Ne rin ket, ne rin ket ! N’eo ket din d’ober,Goulenn digant va breur !

– Va mabig, poent eo ditLakaat al loaioù war an daol !– Ne rin ket, ne rin ket ! N’eo ket din d’ober,Goulenn digant va zad !

– Met piv a raio al labour amañ ?Nemet me va-unan !

Maryvonne Berthou

An daol A39

– Va mabig, poent eo ditLakaat an asiedoù war an daol !– Ne rin ket, ne rin ket ! N’eo ket din d’ober,Goulenn digant va c’hoar !

– Va merc’hig, poent eo ditLakaat ar c’hontilli war an daol !– Ne rin ket, ne rin ket ! N’eo ket din d’ober,Goulenn digant va breur !

– Va mabig, poent eo ditLakaat al loaioù war an daol !– Ne rin ket, ne rin ket ! N’eo ket din d’ober,Goulenn digant va zad !

– Met piv a raio al labour amañ ?Nemet me va-unan !

Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40

Ma botoù zo toullMa loeroù zo lousMa bragez zo er-maezMa stamm zo re vihan

Mamm, mammPeseurt dilhad a lakaan ?

Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40



Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40



Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40



Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40



Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40



Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40



Maryvonne Berthou

Ma dilhad A40



Maryvonne Berthou

Beg figus A41

– Va Lellig, petra ’po da zebriñ ?Soubenn garotez pe soubenn laezh ?– Ne’m bo ket, ne’m bo ket,Ne gavan ket mat ar soubenn,Un tamm bara amann zo mat din !

– Va Lellig, petra ’po da zebriñ ?Kig moc’h pe kig leue ?– Ne’m bo ket, ne’m bo ket,Ne gavan ket mat ar c’hig,Un tamm bara amann zo mat din !

– Va Lellig, petra ’po da zebriñ ?Farz buan pe farz forn ?– Ne’m bo ket, ne’m bo ket,Ne gavan ket mat ar farz,Un tamm bara amann zo mat din !

Maryvonne Berthou

Beg figus A41




Maryvonne Berthou

Beg figus A41




Maryvonne Berthou

Beg figus A41




Maryvonne Berthou

O ! Kaoc’h ki ! A42

Kaoc’h ki du ha kaoc’h ki gwennSkrab al laou en da benn !Kaoc’h ki gwenn ha kaoc’h ki duSkrab ar c’hwen a bep tu.O ! Kaoc’h ki !























Ar bramm A43

Ar bramm… Yec’hed d’an hini a laoskHa c’hwezh d’an hini zo tost !

Ar bramm A43


Ar bramm A43


Ar bramm A43


Ar bramm A43


Ar bramm A43


Ar bramm A43


Ar bramm A43


Ar bramm A43


Ar bramm A43


Laou ! A44

Skrab, skrab, skrab, va mamm !Debron am eus,’Barzh va fenn,E-touez va blev !

Ehan, ehan, ehan, va mab !Lazhet ’m eus al laou,War da benn’Touez da vlev !

Naig Rozmor

Laou ! A44



Naig Rozmor

Laou ! A44



Naig Rozmor

Laou ! A44



Naig Rozmor

Laou ! A44



Naig Rozmor

Laou ! A44



Naig Rozmor

Lous

A45

Lou

s, l

ous,

lou

sL

ous

e za

ouar

n, l

ous

e sk

ouar

nL

ous

e d

al h

a lo

us

e fr

iD

’ar

pao

trig

Jañ

-Mar

i !

Ur

ban

ne

dou

rW

ar a

r va

neg

Un

tao

l m

aneg

Na

yen

an

dou

r !

Ha

frot

ha

frot

Get

al

lam

pon

Ha

frot

ha

frot

Get

al

lou

stoñ

.

Ha

bre

mañ

pri

mU

r se

rvie

den

nH

a gr

im h

a gr

imG

et e

fas

gw

enn

.

Pro

p e

o e

zrem

m, p

rop

e z

aou

arn

Pro

p e

o e

fri,

pro

p e

ziv

skou

arn

Lam

pi-

lam

pon

’c’h

ello

lam

pat

’C’h

ello

lam

pat

ha

galo

up

at.

Jea

n-C

lau

de

Le R

uye

t

Lous

A45

Lou

s, l

ous,

lou

sL

ous

e za

ouar

n, l

ous

e sk

ouar

nL

ous

e d

al h

a lo

us

e fr

iD

’ar

pao

trig

Jañ

-Mar

i !

Ur

ban

ne

dou

rW

ar a

r va

neg

Un

tao

l m

aneg

Na

yen

an

dou

r !

Ha

frot

ha

frot

Get

al

lam

pon

Ha

frot

ha

frot

Get

al

lou

stoñ

.

Ha

bre

mañ

pri

mU

r se

rvie

den

nH

a gr

im h

a gr

imG

et e

fas

gw

enn

.

Pro

p e

o e

zrem

m, p

rop

e z

aou

arn

Pro

p e

o e

fri,

pro

p e

ziv

skou

arn

Lam

pi-

lam

pon

’c’h

ello

lam

pat

’C’h

ello

lam

pat

ha

galo

up

at.

Jea

n-C

lau

de

Le R

uye

t

Lous

A45

Lou

s, l

ous,

lou

sL

ous

e za

ouar

n, l

ous

e sk

ouar

nL

ous

e d

al h

a lo

us

e fr

iD

’ar

pao

trig

Jañ

-Mar

i !

Ur

ban

ne

dou

rW

ar a

r va

neg

Un

tao

l m

aneg

Na

yen

an

dou

r !

Ha

frot

ha

frot

Get

al

lam

pon

Ha

frot

ha

frot

Get

al

lou

stoñ

.

Ha

bre

mañ

pri

mU

r se

rvie

den

nH

a gr

im h

a gr

imG

et e

fas

gw

enn

.

Pro

p e

o e

zrem

m, p

rop

e z

aou

arn

Pro

p e

o e

fri,

pro

p e

ziv

skou

arn

Lam

pi-

lam

pon

’c’h

ello

lam

pat

’C’h

ello

lam

pat

ha

galo

up

at.

Jea

n-C

lau

de

Le R

uye

t

Sav da vragoù A46

Sav da vragoù, c’hwezh da friMa ne vezez ket koant, prop e vi.

Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Sav da vragoù A46


Ma louzoùPoan benn ’m eusPoan skouarn ’m eusPoan gouzoug ’m eusPoan gof ’m eusPoan divesker ’m eus

Mamm, mamm,Ro louzoù din buanMa c’hellin pareañ.

Maryvonne Berthou



Maryvonne Berthou



Maryvonne Berthou

Ma louzoù A47

Droug penn ’m eusDroug skouarn ’m eusDroug goûg ’m eusDroug kof ’m eusDroug divhar ’m eus

Mamm, mamm,Ro louzoù din buan,Ma c’hellin pareañ !


Ma louzoù A47




Ma louzoù A47




Glazig, melenig A48

Glas, glas, glas,Penn-da-benn,Setu Glazig !

Melen, melen, melen,Penn-da-benn,Setu Melenig !

Hag e pokont,Hag e pokont,Hag e pokont,An eil d’egile !

Gwer, gwer, gwer,Penn-da-benn,Setu Glazig ha Melenig !

Maryvonne Berthou

Glazig, melenig A48





Maryvonne Berthou

Glazig, melenig A48





Maryvonne Berthou

Glazig, melenig A48





Maryvonne Berthou

An ostilhoù– Pelec’h eo bet kuzhet va morzholVa morzhol din-me ?– Ma ne gavez ket da vorzhol,Da vorzhol dit-te,Goulenn digant da vab Paol.

– Pelec’h eo bet kuzhet va zurkezVa zurkez din-me ?– Ma ne gavez ket da durkez,Da durkez dit-te,Goulenn digant da vaouez !

– Pelec’h eo bet kuzhet va heskenn,Va heskenn din-me ?– Ma ne gavez ket da heskenn,Da heskenn dit-te,Goulenn digant da verc’h Rozenn !

– Pelec’h eo bet kuzhet va zoullerez,Va zoullerez din-me ?– Ma ne gavez ket da doullerez,Da doullerez dit-te,Goulenn digant da vamm gaezh !

– Pelec’h eo bet kuzhet va zachoùVa zachoù din-me ?– Ma ne gavez ket da dachoùDa dachoù dit-te,Goulenn digant tonton Laou !

Maryvonne Berthou

An ostilhoù A49

– E-men emañ bet kuzhet ma morzhol,Ma morzhol din-me ?– Ma ne gavez ket da vorzhol,Da vorzhol dit-te,Goulenn get da vab Paol.

– E-men emañ bet kuzhet ma zurkez,Ma zurkez din-me ?– Ma ne gavez ket da durkez,Da durkez dit-te,Goulenn get da vaouez !

– E-men emañ bet kuzhet ma heskenn,Ma heskenn din-me ?– Ma ne gavez ket da heskenn,Da heskenn dit-te,Goulenn get da verc’h Rozenn !

– E-men emañ bet kuzhet ma zoullerez,Ma zoullerez din-me ?– Ma ne gavez ket da doullerez,Da doullerez dit-te,Goulenn get da vamm gaezh !

– E-men emañ bet kuzhet ma zachoù,Ma zachoù din-me ?– Ma ne gavez ket da dachoù,Da dachoù dit-te,Goulenn get tonton Laou !


Ar micherioù A50

Pa vin brasE vin kalvez.’Giz an aotrou Kalvez,E fardin taolioù bihan ha bras.

Pa vin brasE vin keginer.’Giz an aotrou Keginer,E rin boued mat ha kras !

Pa vin brasE vin kemener.’Giz an itron Kemener,E wriin rochedoù glas !

Ha marteze e vin Roue,Roue Leon ha Kerne !

Naig Rozmor

Ar micherioù A50





Naig Rozmor

Ar micherioù A50





Naig Rozmor

Ar micherioù A50





Naig Rozmor

Roeñv ’ta ! A51

Roeñv ’ta ! Roeñv ’ta ! Deomp ’ta da besketa,Ma vo pesked tuchantikDa zebriñ gant baraHa warc’hoazh da zijuniñE vo pesked brilli.

Roeñv ’ta ! A51


Roeñv ’ta ! A51


Roeñv ’ta ! A51


Roeñv ’ta ! A51


Roeñv ’ta ! A51


Roeñv ’ta ! A51


Roeñv ’ta ! A51


Soubenn ’r rouz A52

Soubenn ’r rouzD’ar paotrig lous.Soubenn ’l laezhD’ar paotrig kaezh.



















Da Gemper A53

Da Gemper ha d’ar PontDa Boull-Dahud ’ranker montDa glask bara d’an ItronHe deus droug en he c’halon.

Da Gemper A53


Da Gemper A53


Da Gemper A53


Da Gemper A53


Da Gemper A53


Da Gemper A53


Da Gemper A53


Da Gemper A53


Da Gemper A53


Dodo, panig koko A54

– Dodo, panig kokoMa vo vioù,Ni ’ray friko.– Ha ma ’vo ket ?– Ha ma ’vo ket,Ni ’yay d’ar mor brasDa glask pesked.











Petra ’vo da zijuniñ ? A55

Petra ’vo da zijuniñ ?Laezh da bep hini !

Petra ’vo da lein ?Pesked hep drein !

Petra ’vo da verenn-vihan ?Un tamm bara hag amann !

Ha petra ’vo da goan ?Un tamm farz buan !


























Ar predoù A56

Diouzh ar mintin abredDebriñ a vez ret.

Da greisteiz e vo ur predGant kig pe gant pesked.

En distro eus ar skolMerenn-vihan war an daol.

Diouzh an noz e vo koanHa kaozioù en-dro d’an tan.

Naig Rozmor

Ar predoù A56





Naig Rozmor

Ar predoù A56





Naig Rozmor

Ar predoù A56





Naig Rozmor

Ar predoù A56





Naig Rozmor

Ar predoù A56





Naig Rozmor

Kistinenn A57

Pik ! Pik ! Pik !Kistinenn rous.Hoc’h mantell n’eo ket gwall zous.Divoutonit-hi un tammig,Ma welin he zu boulouz.


Kistinenn A57



Kistinenn A57



Kistinenn A57



Kistinenn A57



Kistinenn A57



Kistinenn A57



Kistinenn A57



Kistin A58

Kistin, kistin,Deuit ganin !Met arabat flemmañ va daoulin !

Mouar, mouar,Deuit ganin !Met arabat flemmañ va daouarn !

Togoù-tousog, togoù-tousog,Deuit ganin !Met arabat deviñ va stomog !

Maryvonne Berthou

Kistin A58




Maryvonne Berthou

Kistin A58




Maryvonne Berthou

Kistin A58




Maryvonne Berthou

Kistin A58




Maryvonne Berthou

Kistin A58




Maryvonne Berthou

Deus amañ A59

Deus amañ, aval fresk,Deus dousik e ma dorn.Deus amañ, aval fresk,Da voud poazhet er forn.

Deus amañ, perenn vras,Deus dousik ganin-me.Deus amañ, perenn vras,Da voud ma merenn-me.

Deus amañ, prunenn c’hlas,Deus dousik em faner.Deus amañ, prunenn c’hlas,Koñfitur ’vo er gêr.

Deus amañ, pechenn zous,Deus dousik e ma beg.Deus amañ, pechenn zous.Dav eo bout kalonek !


Deus amañ A59






Deus amañ A59






Deus amañ A59






Tri aval A60

Tri aval zo en tan,Deus amañ ’po un tamm !

Kig ha farz zo er pod,Deus amañ ’po da lod !

Krampouezh tomm zo war ar billig,Deus amañ ’po un tammig !

Tri aval A60




Tri aval A60




Tri aval A60




Tri aval A60




Tri aval A60




Tri aval A60




Tri aval A60




Ar c’habelloù-maez A61

Serret em eus em faner kabelloù-tousegKabelloù-touseg diniverKavet el lanneg.

Setu ur c’habell-maez gwennHennañ ’vo mat er soubenn.

Setu ur c’habell-maez duA vo poazhet el ludu.

Setu ur c’habell-maez ruzA vo c’hwek get kig-moc’h druz.

Setu ur c’habell-maez grisA vo alejet gant riz.

Setu ur c’habell-maez glasGant ognon ’vo ket divlaz.

Hopala ! Hopala !Setu ur c’habell-maez louet :Get hennañ ’vo fall ar boued.Hopala ! Hopala !


Ar

c’habel

loù-m

aez

A61

Serr

et e

m e

us

em f

aner

kab

ello

ù-t

ouse

gK

abel

loù

-tou

seg

din

iver

Kav

et e

l la

nn

eg.

Setu

ur

c’h

abel

l-m

aez

gwen

nH

enn

añ ’v

o m

at e

r so

ub

enn

.

Setu

ur

c’h

abel

l-m

aez

du

A v

o p

oazh

et e

l lu

du

.

Setu

ur

c’h

abel

l-m

aez

ruz

A v

o c’

hw

ek g

et k

ig-m

oc’h

dru

z.

Setu

ur

c’h

abel

l-m

aez

gris

A v

o al

ejet

gan

t ri

z.

Setu

ur

c’h

abel

l-m

aez

glas

Gan

t og

non

’vo

ket

div

laz.

Hop

ala

! H

opal

a !

Setu

ur

c’h

abel

l-m

aez

lou

et :

Get

hen

nañ

’vo

fall

ar

bou

ed.

Hop

ala

! H

opal

a !

Jea

n-C

lau

de

Le R

uye

t

Ar c’habelloù-maez A61

Serret em eus em faner kabelloù-tousegKabelloù-touseg diniverKavet el lanneg.

Setu ur c’habell-maez gwennHennañ ’vo mat er soubenn.

Setu ur c’habell-maez duA vo poazhet el ludu.

Setu ur c’habell-maez ruzA vo c’hwek get kig-moc’h druz.

Setu ur c’habell-maez grisA vo alejet gant riz.

Setu ur c’habell-maez glasGant ognon ’vo ket divlaz.

Hopala ! Hopala !Setu ur c’habell-maez louet :Get hennañ ’vo fall ar boued.Hopala ! Hopala !


Ar sizhun A62

D’al Lun,Mont d’ar skol.

D’ar Meurzh,Mont d’ar skol.

D’ar Merc’her,Chom er gêrPegen kaer !

D’ar Yaou,Mont d’ar skol.

D’ar Gwener,Mont d’ar skol.

D’ar SadornChom er gêr.

Ha d’ar SulLabour-SulLabour null !

Ar sizhun A62








Ar sizhun A62








Ar sizhun A62








Ar sizhun A62








Ar sizhun A62








A-benn dilun A63

A-benn dilun e vin dihunDimeurzh vintin e vin rekin.’Benn dimerc’her e vin seder.A-benn diriaou e prenin glaou.’Benn digwener e vo yender.’Benn disadorn e vo diskorn.Hag a-benn disul, gant ar bugulE c’hoariin bizibulE korn an tan betek al Lun.


A-benn dilun A63



A-benn dilun A63



A-benn dilun A63



A-benn dilun A63



A-benn dilun A63



D’al Lun... A64

D’al LunNe vezan ket dihun.

D’ar MeurzhNe vezan ket d’an eur.

D’ar Merc’herE choman er gêr.

D’ar YaouNag a draoù, nag a draoùE-barzh ar c’haieroù.

D’ar Gwener Ne’m bevez ket a amzer.

D’ar SadornE c’hoarian en va c’horn.


D’al Lun... A64








D’al Lun... A64








D’al Lun... A64








Ar mizioù A65

E miz Genver,Kouignenn ar rouantelezh a zebrer.

E miz C’hwevrer,Klañv-mat e vezer.

E miz Meurzh,Ne’m eus ket a nerzh.

E miz Ebrel,Ar vakañsoù ’maint ket pell.

E miz Mae,Sul ha gouel bemdez.

E miz Even,E pakan poan-benn !

E miz Gouere,Bec’h d’an hunvre !

E miz Eost,Ar mor zo tost !

Met e miz Gwengolo,Ar skol a grogo.

E miz Here,Labour adarre.Re zo re !

E miz Du,Teñval ha du.

Met e miz Kerzu,Gouloù a bep tu.

Hag ar bloavezh Echu diouzhtu.

Maryvonne Berthou

Ar mizioù A65

E miz Genver,Kouignenn ar rouantelezh a zebrer.

E miz C’hwevrer,Klañv-mat e vezer.

E miz Meurzh,Ne’m eus ket a nerzh.

E miz Ebrel,Ar vakañsoù ’maint ket pell.

E miz Mae,Sul ha gouel bemdez.

E miz Even,E pakan poan-benn !

E miz Gouere,Bec’h d’an hunvre !

E miz Eost,Ar mor zo tost !

Met e miz Gwengolo,Ar skol a grogo.

E miz Here,Labour adarre.Re zo re !

E miz Du,Teñval ha du.

Met e miz Kerzu,Gouloù a bep tu.

Hag ar bloavezh Echu diouzhtu.

Maryvonne Berthou

Nedeleg A66

Da Nedeleg, me ’lakaio va botoùEr siminal bras ’korn an oaled.Pa vezo mouget ar gouloùE teuio fonnus ar profoù.

Me am bezo ur marc’h gellVa c’hoar Lizig ur boupinell.Ha traoù lipous da sunañHa kistin rous da grazañ.

Naig Rozmor

Nedeleg A66



Naig Rozmor

Nedeleg A66



Naig Rozmor

Nedeleg A66



Naig Rozmor

Nedeleg A66



Naig Rozmor

Nedeleg A66



Naig Rozmor

Doni, Done B1

Doni, DoneSetu noz ar bloaz nevez.Mard oc’h kontant, me a gano, Ha ma n’oc’h ket, me a zihano.Bloavezh mat da dud an ti-mañ,Ur bloavezh mat ha levenez,Avantur vat d’ar re yaouank,Ha d’ar re gozh presporite.

Doni, Done B1


Doni, Done B1


Doni, Done B1


Doni, Done B1


Doni, Done B1


Doni, Done B1


Doni, Done B1


Me ’souet deoc’h B2

Me ’souet deoc’h ur bloavezh matYec’hed kreñv ha boued war ar plad.Kig bevin ha kig sallBara gwinizh war an daol.Kaol pomet ’barzh ho jardin’Barzh al liorzh pour hag irvin,Karotez bras ha panez krennEvit ma vo mat ho soubenn.















Kozh ha yaouank B3

Kozh ha yaouank, bras ha bihanBloavezh mat deoc’h a reketan :Dilhad didoull war ho tivskoaz,Labour didorr, boued tomm ha poazh,Krampouezh lardet a-gorfajoùKig ha farz a-grabanajoù,Amann melen leizh ar ribodDa gousket bep a wele blot’Hed ar vuhez kalon laouenMa vo eürus ho planedenn !

Kozh ha yaouank B3


Kozh ha yaouank B3


Kozh ha yaouank B3


Kozh ha yaouank B3


Kozh ha yaouank B3


Blezad mat B4

Blezad matDa ma mamm, da ma zadDa holl dud an tiD’ar c’hazh ha d’ar c’hi.

Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Blezad mat B4


Bloavezh mat ha didrubuilh B5

Bloavezh mat ha didrubuilh,Kalz a vleunioù da gutuilh,Bara da bep hiniHa yec’hed leizh an ti.

Bloavezh mat

ha didrubuilh B5


Bloavezh mat

ha didrubuilh B5


Bloavezh mat

ha didrubuilh B5


Bloavezh mat

ha didrubuilh B5


Bloavezh mat

ha didrubuilh B5


Bloavezh mat

ha didrubuilh B5


Bloavezh mat

ha didrubuilh B5


Bloavezh mat da dud an ti B6

Bloavezh mat da dud an ti !Yec’hed ha levenez da bep hini,D’an tad, d’ar vamm, d’ar vugale.Ma vo eürus ar bloaz nevez !Da bep hini da gaoutMignoned d’e garoutHa labour d’e vagañHa tud d’e skoazellañ.

Bloavezh mat

da dud an ti B6


Bloavezh mat

da dud an ti B6


Bloavezh mat

da dud an ti B6


Bloavezh mat

da dud an ti B6


Bloavezh mat

da dud an ti B6


Ur bloavezh mat a hetan deoc’h B7

Ur bloavezh mat a hetan deoc’h,Ti dilogod, kalon e peoc’h,Bara er fornJoa, levenezHa karantezE-leizh an dorn !

Ur bloavezh mat

a hetan deoc’h B7


Ur bloavezh mat

a hetan deoc’h B7


Ur bloavezh mat

a hetan deoc’h B7


Ur bloavezh mat

a hetan deoc’h B7


Ur bloavezh mat

a hetan deoc’h B7


Ur bloavezh mat

a hetan deoc’h B7


Ur bloavezh mat

a hetan deoc’h B7


Skub-delioù B8

Krog int d’en em ziwiskañ :Ar gwez-derv.Emaint o vont da gousket,Stumm skuizh o devoaUr pennad zo,Ha morlivet o dremmoù.Bremañ ’wiskont o mentell noz ;An iliav glas paket en-dro d’o c’horf.Taolet ’deus o dilhad a-stlabezEn-dro dezho ;Ne reont ken a fed outo.Rak lakaet ’deus ober reoù nevezA-benn ma tihunint adarre en nevezamzer.An derv-gwenn avat ’m eus aon,Zo gwall divi !Manet int kousket.Dilhad ha tout !

Anjela Duval

Skub-delioù B8

Krog int d’en em ziwiskañ :Ar gwez-derv.Emaint o vont da gousket,Stumm skuizh o devoaUr pennad zo,Ha morlivet o dremmoù.Bremañ ’wiskont o mentell noz ;An iliav glas paket en-dro d’o c’horf.Taolet ’deus o dilhad a-stlabezEn-dro dezho ;Ne reont ken a fed outo.Rak lakaet ’deus ober reoù nevezA-benn ma tihunint adarre en nevezamzer.An derv-gwenn avat ’m eus aon,Zo gwall divi !Manet int kousket.Dilhad ha tout !

Anjela Duval

Uioù Pask B9

Klec’hier Pask a son, a sonKlec’hier Pask a son, a son.

Uioù zo er jardin tadKlaskomp mat el lec’hioù mat !Amañ unanUnan du-seUnan evidinHa daou dit-te !

Marv eo ar blez kozh da vatHa kellidet eo an hadGoude Marv e teu BuhezAr vuhez atav nevez.



Uioù Pask B9






Uioù Pask B9






Uioù Pask B9






An nevez hañv B10

Deuet eo an nevez hañvLaka da votoù skañvNi a yelo er pradoùDa gutuilh bisigoù.

Bisigoù ’vel kleierO krenañ war ar c’hleuzioùMarteze o deus rivN’eo ket tomm an amzer.

Ni ’gutuilho ivezBleunioù kala-MaeA stummo bokedoùEvit ober profoù.

Naig Rozmor

An nevez hañv B10




Naig Rozmor

An nevez hañv B10




Naig Rozmor

An nevez hañv B10




Naig Rozmor

Gouel Sant Yann B11

Tan ! Tan !Gouel Sant Yann ! Gouel Sant Yann !Tan ! Tan !Un tantad e-kreiz al lann !

Da ouel Sant Yann e vez kaer,An deiz ’vez en e hirañ.An dud en-dro d’an tan kaerEvit ar gouloù a gan.

Dreist an tantad a-goubladE sailher gant levenezHa pep unan d’e gariadA huch kreñv e garantez.



Gouel Sant Yann B11






Gouel Sant Yann B11






Gouel Sant Yann B11






Ar furlukin B12

Unan, daou, tri, ruz e fri !Pevar, pemp, c’hwec’h, e dog d’an nec’h !Seizh, eizh, nav, e vragez ledan d’an traoñSell ’ta piv ?

Me eo ar furlukin farsus !

Ar furlukin B12



Ar furlukin B12



Ar furlukin B12



Tonton Jañ-Mari B13

Unan, daou, tri,Stagit mat ar c’hiTonton Jañ-Mari.

Pevar, pemp, c’hwec’h,Kae war e lerc’h.

Seizh, eizh, navDeomp da c’hoari atav.

Dek !





Dek !





Dek !





Dek !





Dek !





Dek !

Unan, daou B14

Unan, daou,Ne ra ket kalz a draoù !

Tri, pevar,N’eo ket dispar !

Pemp, c’hwec’h,Ha bec’h ! Ha bec’h !

Seizh, eizh,Traoù zo e-leizh.

Nav, dek,Leun eo ar bouteg.

Jakez ar Born

Unan, daou B14






Jakez ar Born

Unan, daou B14






Jakez ar Born

Unan, daou B14






Jakez ar Born

Unan, daou B14






Jakez ar Born

Unan, daou B14






Jakez ar Born

pemp ha pevar B15

Pemp ha pevar a ra navC’hwec’h ha pevar a ra dek.Nav’Ra ur gont vrav,DekKont ar wreg.

pemp ha pevar B15


pemp ha pevar B15


pemp ha pevar B15


pemp ha pevar B15


pemp ha pevar B15


pemp ha pevar B15


pemp ha pevar B15


Ar vamm-yar B16

Unan, daou,Nijet ar pennglaou.

Tri, pevar,Nijet ar glujar,Met chomet ar yar.

Pemp, c’hwec’h, seizh,Seizh vi en neizh.

Eizh, nav, dek,Selaouit trouz ar beg.

Unnek, daouzek,An holl prest da redek !

Trizek evit un dousennGant ar vamm-yar o pourmen.

Anna Vari Arzur

Ar vamm-yar B16







Anna Vari Arzur

Ar vamm-yar B16







Anna Vari Arzur

Ar vamm-yar B16







Anna Vari Arzur

Pemp lapousig B17

1, 2, 3, 4, 5Pemp lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.

1, 2, 3, 4Pevar lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.

1, 2, 3,Tri lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.

1, 2,Daou lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.« Setu-me ma-unan ! »

Fulup ar Gwern

Pemp lapousig B17

1, 2, 3, 4, 5Pemp lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.

1, 2, 3, 4Pevar lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.

1, 2, 3,Tri lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.

1, 2,Daou lapousig ’barzh an neizhAn hini bihan a lâr :« Un tamm plas, mar plij ! »Badadaou !Kouezhet unan« Ha ! » a lâr an hini bihan.« Setu-me ma-unan ! »

Fulup ar Gwern

Ur votez B18

Ur votez zo ganin,M’em bije div,N’bije ket riv.

Ur votez, div votez zo ganin,M’em bije teir,’C’helljen redek war ar reier.

Ur votez, div votez, teir botez zo ganin,M’em bije peder,’C’helljen bale seder.

Jakez ar Born

Ur votez B18




Jakez ar Born

Ur votez B18




Jakez ar Born

Ar varrenn-c’hlav B19

Unan, daou,Troc’homp ar varrenn-c’hlav.Daou, tri,Troc’homp anezhi dre he fri.Tri ha pevarTroc’homp anezhi dre he revr.Pemp, c’hwec’h, seizh,Troc’homp anezhi dre he c’hreizEizh, nav, dek,Troc’homp anezhi dre he beg.











Div billig B20

Div billig da rostañ kigDaou drebez da ober krampouezh.

Daou-ha-daou da c’hoari bouloùDiv-ha-div da zastum vioù.

Teir logodenn e-touez ar foennTri c’hazh gwenn o tebriñ soubenn.

Pevar labous war ar bern plouzPeder gaoued, ’vit pep labous.

Naig Rozmor

Div billig B20





Naig Rozmor

Div billig B20





Naig Rozmor

Div billig B20





Naig Rozmor

Div billig B20





Naig Rozmor

Div billig B20





Naig Rozmor

Unan, daou, tri B21

Unan, daou, tri,Penaos e vo an amzer, Mari ?

Pevar, pemp, c’hwec’h,Marteze e vo erc’h.


Seizh, eizh, nav,Marteze e vo glav.

Guy Berthou

Unan, daou, tri B21





Guy Berthou

Unan, daou, tri B21





Guy Berthou

Unan, daou, tri B21





Guy Berthou

Unan, daou, tri B21





Guy Berthou

Unan, daou, tri B21





Guy Berthou

Tri pemp B22

Tri pemp zo pemzekHa daou ouzhpennZo seitek.Ha tri ouzhpennZo ugent.

Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


Tri pemp B22


ABCD B23

A, B, C, D, ’Barzh ma botez-meE, F, G, H, Zo un tachI, J, K, L, Ha ne bado ket pellM, N, O, P, Me ’lakay unan nevezQ, R, S, T, Ya da vale bemdezU, V, W, Tre betek fin ar blezX, Y, Z, Setu an alfabet.

ABCD B23


ABCD B23


ABCD B23


ABCD B23


ABCD B23


Unan-hag-unan B24

Unan-hag-unane-kichen an tan.

Daou-ha-daou’Barzh ar c’hraou.

Tri-ha-tri’Barzh an ti.

Pevar-ha-pevar’Barzh ar c’harr.

Pemp-ha-pempWar an hent.

C’hwec’h-ha-c’hwec’hWar an erc’h.

Seizh-ha-seizh’Barzh an neizh.

Unan-hag-unan B24








Unan-hag-unan B24








Unan-hag-unan B24








I, pik war e fri B25

I, pik war e friU, lost ar marc’h duO, tro ar podA, kanañ a raE, din-me eo.



















Glav, glav B26

Glav, glavDa zimeziñ Mari MaoMari Mao zo dimezetHag ar glav...Ne ehan ket.

Glav, glavDa zistrempañ douar ar pradDouar ar prad zo distrempetHag ar glav...Ne ehan ket.

Glav, glavDa ziwanañ ed ar parkEd ar park zo diwanetHag ar glav...Ne ehan ket.

Anna Vari Arzur

Glav, glav B26




Anna Vari Arzur

Glav, glav B26




Anna Vari Arzur

Glav, glav B26




Anna Vari Arzur

Koumoul B27

Div goumoulenn o pourmenFall o imor, teñval o fenn,Tommet mat dezhe diouzh fesonRak un nebeud a-dreuz e kerzhont.Ha daoust m’eo ledan an hentEmaint aet d’en em dourtal.A-walc’h keta, ’vit kounnariñHa lakaat an traoù da dreiñ fall.

Koumoul B27


Koumoul B27


Koumoul B27


Koumoul B27


Koumoul B27


Koumoul B27


Koumoul B27


Alo, itron Mao ! B28

Alo, itron Mao,Warc’hoazh ’vo barradoù glav !

Alo, itron ar Rouz,Warc’hoazh ’vo amzer lous !

Alo, itron Puilh,Warc’hoazh ’vo dour-puilh !

Alo, itron Malegol,Warc’hoazh ’vo avel diroll !

Alo, itron ar Gall,Warc’hoazh ’vo amzer fall !

Neuze, an itron Mahe,’Chomo en he gwele !

Jakez ar Born








Jakez ar Born








Jakez ar Born








Jakez ar Born

Ar vag hag an ti B29

Yudal a ra an avelDiskenn ar c’houelKroz zo gant ar morKas ar vag er goudor.

An avel a yudDeomp en hor c’hludAr mor bras a grozSerromp hon ti kloz.






















An avel B30

Piv en deus gwelet an avel ?Na te,Na me,Na den ebet.Met pa bleg ar c’heotenn he fenn,Emañ an avel o tremen en draoñienn.

Piv en deus gwelet an avel ?Na me,Na te,Na den ebet.Met pa gren war ar gwez an delioù,Emañ an avel o tremen hebiou.

Anna Vari Arzur

An avel B30



Anna Vari Arzur

An avel B30



Anna Vari Arzur

An avel B30



Anna Vari Arzur

An amzerPounner an amzerArnev zo gantiGlav bras ’vo emberrBuan da repuiñ.

Deomp en disglavDindan al lab-karrDizale hep mar’Teuio an amzer vrav.








Pounner an amzer B31

Pounner an amzerArnev zo gantiGlav bras ’vo emberrBuan da repuiñ.











An amzer ha me B32

Pa vez yen an amzer e krenan.Pa vez trist an amzer e ouelan.Pa vez fall an amzer e vouzhan.Pa vez brein an amzer e taeran.Pa vez tomm an amzer e c’hwezan.Pa vez hir an amzer e c’hortozan.

Mes Pa vez kaer e kanan.Pa vez brav e tañsan.Pa vez sklaer e c’hoarzhan.

Setu fasipl penaos e ran.


An amzer ha me B32





An amzer ha me B32





An amzer ha me B32





Ar skorn B33

Pa grog ar skorn gant al loar nevezNe bad nemet daou pe dri devezh.Pa grog ar skorn war an diskarE pad keit ha ma kar.

Rev gwenn war ’r c’hreskAmzer gaer ha fresk.Rev gwenn war al loar nevezD’ar glav e tenn alies.

Ar skorn B33



Ar skorn B33



Ar skorn B33



Ar skorn B33



Ar skorn B33



An erc’h B34

Pa vez erc’h war an douarNe vez na tomm na klouar.An almanak ne lâra ket gaouPa vez erc’h ’vez gwenn an traoù.Pa vez avel e fich ar bodoùHa pa vez glav ’vez vil ar poulloù.

An erc’h B34


An erc’h B34


An erc’h B34


An erc’h B34


An erc’h B34


An erc’h B34


An erc’h B34


Bloavezh ar glav B35

Genver a garg ar fozC’hwevrer en dalc’h kloz.

Berr, berr, miz C’hwevrer ’garg an ant hag ar fozMe o disec’ho en un deiz hag un noz.

Meurzh gant ur c’hwezhadennA zisec’h ar foz penn-da-benn.

Glav miz EbrelNe ra vad nemet d’ar c’haol ha d’al linad.

Glav miz MaeGlav dous mat.

Glav gouel YannN’eo mat da vann.

Pa vez glav da Ouel MadalenE vrein ar c’hraoñ hag ar c’histin.

Mar bez glav da C’houel-Maria-Hanter-EostKenavo d’ar c’hraoñ-kelvez.

Da viz GwengoloE teu dour er poulloù.

Glav d’ar Sul, glav d’al LunGlav e-pad ar sizhun.

Glav miz DuDour betek o avu.

Er siminal glav sonn miz KerduA gas an tan da ludu.

Ur c’hadig, div c’hadig B36

Ur c’hadig, div c’hadig, teir c’hadig gwenn,O kousket e penn ar bern foenn.Ur c’hadig, div c’hadig, teir c’hadig rous,O kousket e penn ar bern plouz,Emberr d’an noz ’teufont ’darreMar gallan, mar gallan, me ’dapo anezhe.







Loen lous ! B37

– Bisig, ma c’hazh, ’Barzh pelec’h emaoc’h bet ?

– ’Barzh ti mamm-gozh.– Petra ’peus bet ?– Krampouezh fritet ’barzh amann.– Ne ’peus ket degaset unan din ?– Nann !– O, chat ! Loen lous, chat !

Loen lous ! B37



Loen lous ! B37



Loen lous ! B37



Loen lous ! B37



Loen lous ! B37



Loen lous ! B37



Loen lous ! B37



Bisig ma c’hazh B38

– Bisig ma c’hazh ’Barzh pelec’h oc’h bet ?

– E lanneg Kerc’horr, da glask ma boued !– Piv ’oa er gêr ?– An aotrou.– Ha petra en deus roet deoc’h ?– Mann ebet.– Met petra en deus lavaret deoc’h ?– Mont d’ar gêr da logota !










Bisig B39

– Bisig ma c’hazh Pelec’h out bet ?

– O kerc’hat laezh dous, O kerc’hat laezh trenk, Kouezhet ar vazh war ma c’hein.

Bisig B39



Bisig B39



Bisig B39



Bisig B39



Bisig B39



Bisig B39



Bisig B39



Bisig B39



Bisig B39



Al logodennig vihan B40

Al logodennig vihan,E peseurt toull emañ ?En toull-mañ, pe en toull arall ?O ! Aet eo kuit dre un toull arall.























An aotrou Kazh B41

An aotrou Kazh,Mourroù, mourroù, setu ar c’hazh !Skilfoù, skilfoù, an aotrou Kazh.Skilfoù e-barzh, skilfoù er-maez,An aotrou Kazh a c’houlenn laezh.

An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


An aotrou Kazh B41


Ar vran B42

Koa, koa, koa, ’lâr ar vran,Ken kaer eo bout ’tal an tan.

O, kig, kig, kig, ’lâr ar big,Ken kaer eo bout ’tal ar billig.

Ya, ya, ya, ’lâr ar voualc’h,Dreist pep tra, ’Benn ’vez yod e-barzh.

Ar vran B42




Ar vran B42




Ar vran B42




Ar vran B42




Ar vran B42




Ar vran B42




Ar vran B42




An neizh B43

War ar c’hleuz ur wezenn vrasWar ar wezenn un neizh brasWar an neizh ur big vrasWar ar big ’z eus plu brasDa lakaat war tog Soaz.

An neizh B43


An neizh B43


An neizh B43


An neizh B43


An neizh B43


An neizh B43


An neizh B43


An neizh B43


An neizh B43


Kroazig, ma yarig B44

Kroazig, ma yarig,Lost ar big ha lost ar vran,Lost an ebeulig bihan,Krak, krak, krak, krak, ma fichonig !























Koukoug B45

Da ouel YannEc’h a ar goukoug d’al lann.Da ouel PêrEc’h a ar goukoug d’ar gêr.

Koukoug, koukoug, koukoug

Da ouel YannEc’h a ar goukoug e roud.Da viz MaeE teuio adarreD’ober plijadur d’ar vugale.


Koukoug B45





Koukoug B45





Koukoug B45





Ar goukoug B46

Koukoug, koukoug,Tokoù plouz, tokoù plouz.Koukoug, koukoug,Pennoù touz, pennoù touz.Lakait ho tokoù plouz,Lakait ho tokoù plouz.

Ar goukoug B46


Ar goukoug B46


Ar goukoug B46


Ar goukoug B46


Ar goukoug B46


Ar goukoug B46


Ar goukoug B46


Biskoazh kemend all B47

Me ’m eus gwelet an deiz all,Tri femoc’h bihan o tañsal,O tañsal ’barzh ur skudell !Tri, c’hwec’h, nav,Galochig, galochig,Tri, c’hwec’h, nav,Galochig, galochig.















Ar moc’h B48

Me ’oa bet e foar ar Roc’higHa ’m boa prenet ur pemoc’hig.Pa oan en em gavet er gêrE klemme ar pemoc’higEn e gofig,Bidi, toc’h, toc’h, toc’hBidi toc’h, toc’hig.

Ar moc’h B48


Ar moc’h B48


Ar moc’h B48


Ar moc’h B48


Ar moc’h B48


Ar moc’h B48


Ar moc’h B48


Gev

ier

tout

B49

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

r ya

rig

wen

nO

tou

gen

Tre

gon

war

he

c’h

ein

.G

wel

et ’m

eu

s u

r ga

zeg-

koad

O t

ouge

n R

osp

ord

en w

ar h

e zr

oad

.–

Gev

ier

tou

t !

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

l lo

god

enn

O t

añsa

l ar

gav

oten

nU

n t

og g

wen

nG

anti

war

he

fen

n.

– G

evie

r to

ut !

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

r p

inti

gO

led

añ k

ram

pou

ezh

mou

zig

War

ur

mel

l p

illi

g.–

Gev

ier

tou

t !

Gev

ier

tout

B49

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

r ya

rig

wen

nO

tou

gen

Tre

gon

war

he

c’h

ein

.G

wel

et ’m

eu

s u

r ga

zeg-

koad

O t

ouge

n R

osp

ord

en w

ar h

e zr

oad

.–

Gev

ier

tou

t !

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

l lo

god

enn

O t

añsa

l ar

gav

oten

nU

n t

og g

wen

nG

anti

war

he

fen

n.

– G

evie

r to

ut !

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

r p

inti

gO

led

añ k

ram

pou

ezh

mou

zig

War

ur

mel

l p

illi

g.–

Gev

ier

tou

t !

Gev

ier

tout

B49

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

r ya

rig

wen

nO

tou

gen

Tre

gon

war

he

c’h

ein

.G

wel

et ’m

eu

s u

r ga

zeg-

koad

O t

ouge

n R

osp

ord

en w

ar h

e zr

oad

.–

Gev

ier

tou

t !

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

l lo

god

enn

O t

añsa

l ar

gav

oten

nU

n t

og g

wen

nG

anti

war

he

fen

n.

– G

evie

r to

ut !

– G

wel

et ’m

eu

s, g

wel

et ’m

eu

s.–

Pet

ra ’p

eus

gwel

et ’t

a ?

– G

wel

et ’m

eu

s u

r p

inti

gO

led

añ k

ram

pou

ezh

mou

zig

War

ur

mel

l p

illi

g.–

Gev

ier

tou

t !

Va labous

B50

Va

zad

en

deu

s p

ren

et d

inE

vit

ur

gwen

neg

arc

’han

tU

l la

bou

sig

lirz

hin

A g

an p

a ’n

dev

ez c

’hoa

nt.

Siw

azh

, err

uet

ar

c’h

azh

’Deu

s d

ebre

t va

lab

ousi

gM

et g

oud

e e

sail

has

Va

c’h

i b

ras

war

e g

ig.

Dis

vlev

et ’d

eus

ar c

’haz

hA

r c’

hi

’deu

s b

et b

azh

adoù

Me

’m e

us

torr

et a

r va

zhT

aole

t en

tan

a-d

amm

où.

Bre

mañ

ez

eus

em z

iU

r ga

oued

c’h

oull

o,U

r c’

haz

h d

isvl

evet

,u

r c’

hi

baz

hat

aet,

Ur

vazh

nev

ezH

a m

e o

ouel

añE

kor

n a

n o

aled

. Na

ig R

ozm

or

Va labous

B50

Va

zad

en

deu

s p

ren

et d

inE

vit

ur

gwen

neg

arc

’han

tU

l la

bou

sig

lirz

hin

A g

an p

a ’n

dev

ez c

’hoa

nt.

Siw

azh

, err

uet

ar

c’h

azh

’Deu

s d

ebre

t va

lab

ousi

gM

et g

oud

e e

sail

has

Va

c’h

i b

ras

war

e g

ig.

Dis

vlev

et ’d

eus

ar c

’haz

hA

r c’

hi

’deu

s b

et b

azh

adoù

Me

’m e

us

torr

et a

r va

zhT

aole

t en

tan

a-d

amm

où.

Bre

mañ

ez

eus

em z

iU

r ga

oued

c’h

oull

o,U

r c’

haz

h d

isvl

evet

,u

r c’

hi

baz

hat

aet,

Ur

vazh

nev

ezH

a m

e o

ouel

añE

kor

n a

n o

aled

. Na

ig R

ozm

or

Va labous

B50

Va

zad

en

deu

s p

ren

et d

inE

vit

ur

gwen

neg

arc

’han

tU

l la

bou

sig

lirz

hin

A g

an p

a ’n

dev

ez c

’hoa

nt.

Siw

azh

, err

uet

ar

c’h

azh

’Deu

s d

ebre

t va

lab

ousi

gM

et g

oud

e e

sail

has

Va

c’h

i b

ras

war

e g

ig.

Dis

vlev

et ’d

eus

ar c

’haz

hA

r c’

hi

’deu

s b

et b

azh

adoù

Me

’m e

us

torr

et a

r va

zhT

aole

t en

tan

a-d

amm

où.

Bre

mañ

ez

eus

em z

iU

r ga

oued

c’h

oull

o,U

r c’

haz

h d

isvl

evet

,u

r c’

hi

baz

hat

aet,

Ur

vazh

nev

ezH

a m

e o

ouel

añE

kor

n a

n o

aled

. Na

ig R

ozm

or

Ar c’hilhog B51

Bravañ kilhog zo er vro-mañE ti Yann an Du emañ.

E bluegoù a zo ken dousHag ar seiz pe ar voulouz.

E loeroù a zo melen-c’hlasHag e vragoù a zo tafetaz.

Fachet eo holl dud an tiDre ma teu abred d’o dihuniñ.

Ar c’hilhog B51





Ar c’hilhog B51





Ar c’hilhog B51





Ar c’hilhog B51





Ar c’hilhog B51





Va buoc’h B52

– Buoc’hig, buoc’hig,Perak emaoc’h o vlejal ?

– Paotrig, paotrig,Goroit ac’hanon raktalMa c’hellin mont da ebatalEr park bras gant ar re all !Ha c’hwi ma faotrig,A evo ur bannac’hig.

Maryvonne Berthou

Va buoc’h B52



Maryvonne Berthou

Va buoc’h B52



Maryvonne Berthou

Va buoc’h B52



Maryvonne Berthou

Va buoc’h B52



Maryvonne Berthou

Va buoc’h B52



Maryvonne Berthou

Mennedigoù B53

– Mennedigoù, deuit d’ho kraou !– Perak ? Perak ?– Emañ ar bleiz ’barzh ar c’hoadoù. – Pet anezhe ?– Nav pe zek.– Piv eo an tad ?– Ar gontell vras.– Piv eo ar vamm ?– Ar gontell gamm.

Diwallit, diwallit, Mennedigoù paour, eus ar bleiz kounnaret.

Mennedigoù B53



Mennedigoù B53



Pes

kig

arc

’han

t B

54

Pes

kig

arc’

han

t, p

eski

g gl

as,

O n

euiñ

’bar

zh a

r m

or b

ras,

Lav

ar d

in ’p

elec

’h o

ut

bet

Ha

pet

ra ’p

eus

gwel

et ?

Me

am e

us

grae

t tr

o ar

bed

’N u

r c’

hoa

ri g

ant

ar s

tere

dA

gu

stu

m s

elle

t en

dou

rE

vel

en u

r m

elez

our.

Foñ

s ar

mor

a z

o li

vet

Gan

t ka

erañ

liv

ioù

kro

uet

.A

r b

ezh

in e

o h

or b

leu

nio

ùA

r c’

hre

gin

hor

bra

vigo

ù.

Pes

kig,

me

’yel

o ga

nez

Da

dañ

va d

a le

ven

ez.

Eb

atal

min

tin

ha

noz

’Dle

bez

añ u

r b

arad

oz.

Fazi

añ a

rez

, bu

gel,

Du

-mañ

ive

z ez

eu

s b

reze

l.A

r re

vih

an g

ant

ar r

e vr

asZo

bet

lon

ket

a-vi

skoa

zh.

Na

ig R

ozm

or

Pes

kig

arc

’han

t B

54

Pes

kig

arc’

han

t, p

eski

g gl

as,

O n

euiñ

’bar

zh a

r m

or b

ras,

Lav

ar d

in ’p

elec

’h o

ut

bet

Ha

pet

ra ’p

eus

gwel

et ?

Me

am e

us

grae

t tr

o ar

bed

’N u

r c’

hoa

ri g

ant

ar s

tere

dA

gu

stu

m s

elle

t en

dou

rE

vel

en u

r m

elez

our.

Foñ

s ar

mor

a z

o li

vet

Gan

t ka

erañ

liv

ioù

kro

uet

.A

r b

ezh

in e

o h

or b

leu

nio

ùA

r c’

hre

gin

hor

bra

vigo

ù.

Pes

kig,

me

’yel

o ga

nez

Da

dañ

va d

a le

ven

ez.

Eb

atal

min

tin

ha

noz

’Dle

bez

añ u

r b

arad

oz.

Fazi

añ a

rez

, bu

gel,

Du

-mañ

ive

z ez

eu

s b

reze

l.A

r re

vih

an g

ant

ar r

e vr

asZo

bet

lon

ket

a-vi

skoa

zh.

Na

ig R

ozm

or

Pes

kig

arc

’han

t B

54

Pes

kig

arc’

han

t, p

eski

g gl

as,

O n

euiñ

’bar

zh a

r m

or b

ras,

Lav

ar d

in ’p

elec

’h o

ut

bet

Ha

pet

ra ’p

eus

gwel

et ?

Me

am e

us

grae

t tr

o ar

bed

’N u

r c’

hoa

ri g

ant

ar s

tere

dA

gu

stu

m s

elle

t en

dou

rE

vel

en u

r m

elez

our.

Foñ

s ar

mor

a z

o li

vet

Gan

t ka

erañ

liv

ioù

kro

uet

.A

r b

ezh

in e

o h

or b

leu

nio

ùA

r c’

hre

gin

hor

bra

vigo

ù.

Pes

kig,

me

’yel

o ga

nez

Da

dañ

va d

a le

ven

ez.

Eb

atal

min

tin

ha

noz

’Dle

bez

añ u

r b

arad

oz.

Fazi

añ a

rez

, bu

gel,

Du

-mañ

ive

z ez

eu

s b

reze

l.A

r re

vih

an g

ant

ar r

e vr

asZo

bet

lon

ket

a-vi

skoa

zh.

Na

ig R

ozm

or

Ar podig pri B55

– Me ’m eus ur podig– Peseurt podig ?– Ur podig pri.– Peseurt pri ?– Pri melen.– Peseurt melen ?– Melen vi.– Peseurt vi ?– Vi ar yarig.– Peseurt yarig ?– Ur yarig wenn

Un doupennig war lein he fenn Kement ha tour Rostrenn.

Ar podig pri B55



Ar podig pri B55



Ar podig pri B55



Ma c’hi ha ma c’hazh B56

’Benn arc’hoazh zo un dimeziñ brasEtre ma c’hi ha ma c’hazh.Pa oa savet ar c’hi war ar bern teil,Ma c’hazh a lavaras : O yao d’e gein.



















Ar roue hag ar rouanez B57

Ar roue hag ar rouanezO-daou o tennañ panezAr panez a oa hir ha kaerA oa aet gant al laer.Al laer a oa finA oa aet da evañ gwin.Ar gwin a oa tommEn doa skoet da benn ar bolom.Ar bolom a oa mezvA oa kouezhet war an oaled.An oaled a oa meinEn doa torret e gein.E gein a oa kigA oa aet gant ar big.Ar big a oa du hag en doa dozvet un ûAn û a oa melenA oa lakaet war ma c’hrampouezhenn.Ma c’hrampouezhenn a oa matAm boa roet da ma zad En doa kavet anezhi mat.

Ar roue hag ar rouanez B57

Ar roue hag ar rouanezO-daou o tennañ panezAr panez a oa hir ha kaerA oa aet gant al laer.Al laer a oa finA oa aet da evañ gwin.Ar gwin a oa tommEn doa skoet da benn ar bolom.Ar bolom a oa mezvA oa kouezhet war an oaled.An oaled a oa meinEn doa torret e gein.E gein a oa kigA oa aet gant ar big.Ar big a oa du hag en doa dozvet un ûAn û a oa melenA oa lakaet war ma c’hrampouezhenn.Ma c’hrampouezhenn a oa matAm boa roet da ma zad En doa kavet anezhi mat.

Perak eo du da c’henoù ? B58

– Perak eo du da c’henoù ?– Gant ar mouar eo du.– Pelec’h emañ ar mouar ?– War an drez emañ ar mouar.– Pelec’h emañ an drez ?– War ar c’hleuz emañ an drez.– Pelec’h emañ ar c’hleuz ?– War ar menez emañ ar c’hleuz.– Pelec’h emañ ar menez ?– Dindan an erc’h emañ ar menez.– Pelec’h emañ an erc’h ?– Teuzet gant an heol.– Pelec’h emañ an heol ?– E-barzh ar mor da guzhat,

Ma ne gredit ket, kit da welet.










An aod B59

Deus ganin d’an aod, Ifig,Da glask ur sailhad brennig.Pesked bihan ha kranked,Chifretez, bigourouned.

Eno ’traoñ an tevenn,’Vezo leun a draezh gwenn.Ni ’savo bep a vaner,Gant touribelloù paper.

Ni a denno hor botoùDa lammat er gwagennoù.Marteze ’kavfomp ur vagHor c’haso da Gopenhag.

Naig Rozmor

An aod B59




Naig Rozmor

An aod B59




Naig Rozmor

An aod B59




Naig Rozmor

Deomp ’ta bugale B60

Deomp ’ta bugale, deomp da gostez an aod,Eno ’vo plijadur, plijadur, plijadur.Deomp ’ta bugale,Deomp da gostez an aod,Eno ’vo plijadur ’leizh hon c’hof.







Kerlouan B61

Me zo ’vont da GerlouanDa bakañ kranked da goan.

Me zo ’vont war ar c’herregDa zastum brennig begek.

Me zo ’vont e-touez ar reierDa zastum bezhin berr.

Hag e pakin chifretezGant va bazh-roued.

Maryvonne Berthou

Kerlouan B61





Maryvonne Berthou

Kerlouan B61





Maryvonne Berthou

Kerlouan B61





Maryvonne Berthou

Kerlouan B61





Maryvonne Berthou

Kerlouan B61





Maryvonne Berthou

Ar mor B62

Ar mor zo aet kuit.Piv e zegaso En-dro ?

Ar mor zo kounnaret.Piv a c’hello sioulaat Ar vag ?

Ar mor zo dirollet.Piv a c’hello stagañAr wagenn ?

Ur bugeligO c’hoariWar an traezhGant brennig.

Anna Vari Arzur

Ar mor B62





Anna Vari Arzur

Ar mor B62





Anna Vari Arzur

Ar mor B62





Anna Vari Arzur

Ar mor B62





Anna Vari Arzur

Ar mor B62





Anna Vari Arzur

Reverdi B63

Reverdi vras’Vo ’benn warc’hoazh.Ni ’z ay d’an aodDa glask piz-aod.

Tre a zo !Poent eo !Emañ an darzeNag a frete !

Troet eo al lanvDeomp en-dro !Prest ’vo gourlennHarp ar mor en tevenn.

Ha ni war ar vriA zebro hor merennE-kreiz ar peuriñBrennig ur guchenn !


Reverdi B63






Reverdi B63






Reverdi B63






Reverdi B63






Reverdi B63






Ar wezenn B64

E-kreiz al liorzh, ur wezenn avaloùA gont hec’h istor d’ar vugaligoù :Diwar ar gwrizioù ’sav ar c’harennDiwar ar c’harenn ’tispak brankoùDiwar ar brankoù ’astenn skourroùDiwar ar skourroù ’tarzh ar broñsoùDiwar ar broñsoù ’tispak ar bleunioùDiwar ar bleunioù ’vez avaloùHa diwar avaloù ’vez poan-gof a-wechoù !

Naig Rozmor

Ar wezenn B64


Naig Rozmor

Ar wezenn B64


Naig Rozmor

Pis-toutou B65

Lagadoù melenPennoù gwennDent glasGwad gwennPetra eo ?Ur boked pis-toutou.

Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Pis-toutou B65


Ar c’hleuzioù B66

O c’haloupat ’kreiz ar menezMe ’m eus kavet kraoñ-kelvezIrin ruz ha mouar duLeizh ar c’hleuzioù a bep tu.

Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor



Naig Rozmor

Aval ruz, avalig melen B67

Aval ruz, avalig melen,C’hwi zo brav aze er wezenn.Aval ruz, avalig melen,Setu an avel o tremen.Aval ruz, avalig melen,Kouezhet oc’h war ma c’hein.Aval ruz, avalig melen,Torret eo ma zi hag an doenn.

Fulup ar Gwern



Fulup ar Gwern



Fulup ar Gwern



Fulup ar Gwern



Fulup ar Gwern



Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68

Avaloù melen ’barzh RostrennAvaloù glas ’barzh Sant-NikolazAvaloù sistr ’barzh KergristAvaloù mat ’barzh Tremargad

Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

Avaloù melen B68


Fulup ar Gwern

An aval diwezhañ B69

Pilat a rinPe ne rin ?A lavare an aval diwezhañ.Chomet on bravDindan ar glavHa zoken ar rev.Pilat a rinPe ne rin ?Gant va livRuz ha melenEvel un heolEn oabl digatarE roan sklêrijennD’ar wezenn.

Nann, nannNe bilin ket !Chom a rin Da c’hedal ar goañv.

Anna Vari Arzur




Anna Vari Arzur




Anna Vari Arzur




Anna Vari Arzur

Berli, Berlan, Berlen B70

Berli, Berlan, Berlen, Eh an d’an Ardeven, Eh an d’an Ardeven,Eh an d’an Ardeven Da glask ur vorgalenn.

Berlen, Berli, Berlan, Eh an da Landevant, Eh an da Landevant,Eh an da Landevant Da glask ur piz bihan.

Berlan, Berlen, Berli, Eh an da Gêr Bondi, Eh an da Gêr Bondi,Eh an da Gêr Bondi Da glask pevar pe bemp vi.

Berli, Berlan, Berlen, Eh an da Giberen, Eh an da Giberen,Eh an da Giberen Da glask ur vorgouilhenn.

Berlen, Berli, Berlan, Eh an da Lovedan, Eh an da Lovedan,Eh an da Lovedan Da glask div pe teir bran.

Berlan, Berlen, Berli, Eh an da Lotivi, Eh an da Lotivi,Eh an da Lotivi Da welet gwennili.

Alan Buhé

Berli, Berlan, Berlen B70

Berli, Berlan, Berlen, Eh an d’an Ardeven, Eh an d’an Ardeven,Eh an d’an Ardeven Da glask ur vorgalenn.

Berlen, Berli, Berlan, Eh an da Landevant, Eh an da Landevant,Eh an da Landevant Da glask ur piz bihan.

Berlan, Berlen, Berli, Eh an da Gêr Bondi, Eh an da Gêr Bondi,Eh an da Gêr Bondi Da glask pevar pe bemp vi.

Berli, Berlan, Berlen, Eh an da Giberen, Eh an da Giberen,Eh an da Giberen Da glask ur vorgouilhenn.

Berlen, Berli, Berlan, Eh an da Lovedan, Eh an da Lovedan,Eh an da Lovedan Da glask div pe teir bran.

Berlan, Berlen, Berli, Eh an da Lotivi, Eh an da Lotivi,Eh an da Lotivi Da welet gwennili.

Alan Buhé

Dodo B71

Dodo da boupig-meKousk aze,Serr da lagadig ken a savo an heol war beg ar gwez,Ken a vo lakaet ar yod war an trebez.

Dodo B71


Dodo B71


Dodo B71


Dodo B71


Dodo B71


Tavet, tavet bihanig B72

Tavet, tavet bihanig kar me a gano deoc’h,Pa erruo ho mamm er gêr, a roio bouchig deoc’h,Ho mamm zo aet da Gallag, ho tad zo aet ivez,Da brenañ deoc’h ur botoù-koad hag ul loeroù nevez.Ha pa arrufont er gêr, c’hwi ’dañso adarre.

Dañset ’ta ma bihanig, ha me a gano deoc’h,Da c’hortoz ho mammig da erruout ganeoc’h,Ho mammig zo dañserez, ho tadig zo mezvier,Ha me ho matezh vihan a chom ganeoc’h er gêr.







Da luskellat B73

Ho tad zo aet da GaraezHo mamm zo aet ivezDa brenañ din ur botoùHag ul loeroù nevez.

Kar ma botoù a oa toullHa ma loeroù a oa fallHag arc’hant ne’m boa ket kenDa gavet ur re all.

Ho tad zo aet da GaraezHo mamm zo aet ivezPa erruint ’barzh ar gêrMe a dañso adarre.

Kousket aze poupennigHa me a gano deoc’hMe eo ar vatezh vihanEr gêr e chomin ganeoc’h.

Kousket aze poupennigHa me a gano deoc’hPa erruio ho mamm er gêrRey bronnigoù mat deoc’h.

Da lusk

ella

t B

73

Ho

tad

zo

aet

da

Gar

aez

Ho

mam

m z

o ae

t iv

ezD

a b

ren

añ d

in u

r b

otoù

Hag

ul

loer

où n

evez

.

Kar

ma

bot

où a

oa

tou

llH

a m

a lo

eroù

a o

a fa

llH

ag a

rc’h

ant

ne’

m b

oa k

et k

enD

a ga

vet

ur

re a

ll.

Ho

tad

zo

aet

da

Gar

aez

Ho

mam

m z

o ae

t iv

ezP

a er

ruin

t ’b

arzh

ar

gêr

Me

a d

añso

ad

arre

.

Kou

sket

aze

pou

pen

nig

Ha

me

a ga

no

deo

c’h

Me

eo a

r va

tezh

vih

anE

r gê

r e

chom

in g

aneo

c’h

.

Kou

sket

aze

pou

pen

nig

Ha

me

a ga

no

deo

c’h

Pa

erru

io h

o m

amm

er

gêr

Rey

bro

nn

igoù

mat

deo

c’h

.

Da luskellat B73

Ho tad zo aet da GaraezHo mamm zo aet ivezDa brenañ din ur botoùHag ul loeroù nevez.

Kar ma botoù a oa toullHa ma loeroù a oa fallHag arc’hant ne’m boa ket kenDa gavet ur re all.

Ho tad zo aet da GaraezHo mamm zo aet ivezPa erruint ’barzh ar gêrMe a dañso adarre.

Kousket aze poupennigHa me a gano deoc’hMe eo ar vatezh vihanEr gêr e chomin ganeoc’h.

Kousket aze poupennigHa me a gano deoc’hPa erruio ho mamm er gêrRey bronnigoù mat deoc’h.

Toutouig B74

Toutouig la la, ma mabigToutouig la la.

Da vamm a zo amañ, koantigOuzh da luskellat, mignonig.

Da vamm a zo amañ, oanigDit-te o kanañ he sonig.

Poent eo serrañ da lagadigRet eo diskuizhañ da bennig.

Toutouig B74





Toutouig B74





Toutouig B74





Toutouig B74





Toutouig B74





Documents

Testennoù ar rimadelloù - Réseau Canopé · Testennoù ar rimadelloù Setu amañ testennoù ar rimadelloù embannet el levr-CD : 1, 2, 3, Rimadelloù a ri. Alies pa vez desket