The Canadian Student Guide to Shanghai (French Edition)

  • Published on
    09-Mar-2016

  • View
    213

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The Canadian Student Guide to Shanghai (French Edition) . Produced by the Canadian Chamber of Commerce in Shanghai.

Transcript

  • 2 www.cancham.asia

    BIENVENUE SHANGHAI!Conu par des Canadiens qui vivent et travaillent dans la fabuleuse ville de Shanghai, ce guide a

    pour objectif de vous donner nos meilleurs conseils. Chaque recommandation a personnellement

    t fournie par un membre de notre quipe, sinonplus. Cest le meilleur de Shanghai, comme nous la connaissons et la vivons au quotidien. videm-ment, dans une ville qui se mtamorphose si vite, on y dcouvre chaque jour de petits trsors. Bien souvent, lessence de Shanghai se rvle une foisquon pensait lavoir dj saisie dans le trafic auto-mobile, les grandes chaleurs et les bains de foule.

    Prparez-vous vivre de grands moments!

  • www.cancham.asia 3

    ARRIVE SE DPLACER CARTES

    LOGEMENT SHOPPING

    MANGER APPELS SANT VOIR

    APPRENDRE LE CHINOIS ARGENT EMPLOIS

    LIENS RESSOURCES

    GOUVERNEMENTALES VISAS

    NUMROS UTILES IMPLIQUEZ-VOUS

    CONTACTEZ-NOUS

    TABLE DES MATIRES

    CONTRIBUTORSAriane Lelarge Emiroglou Ashleigh Au Breck Denny Genevieve Ppin Malik Yusuf Kim-Tien Huynh Sarah Cheng Timothy Singh Victoria Yan

    45568991112131313

    1414141515

  • 4 www.cancham.asia

    ARRIVESE DPLACERLa Shanghai Public Transportation Card (SPTC) //Jiaotongka // Fini, les longues files dattentes la billetterie. Cette carte de transport rechargeable vous permet de payer le mtro, le bus et mme le taxi. Au cot de 20 RMB (caution que lon vous remet sa restitution), vous pouvez lobtenir dans nimporte quelle station de mtro et la recharger du montant dsir aux comptoirs de service, dans les petits supermarchs, les kiosques journaux et les banques. (20 RMB + crdit de votre choix).

    MtroCest le moyen de transport le plus pratique et rapide pour se dplacer dans la ville. Les horaires douverture varient selon les stations, mais le mtro est gnralement ouvert entre 6 h et 23 h. Les petites lignes ferment souvent plus tt. Les tarifs varient de 3 9 RMB par voyage, en fonction de la distance.Vous pouvez vous procurer les tickets aux guichets automatiques, galement disponibles en anglais, dans toutes les stations de mtro.

    Bus Une faon conomique et originale dexplorer la ville. 2 RMB par trajet.Litinraire des bus en anglais : www.msittig.wubi.org/busPour un itinraire sur mesure, en fonc-tion de votre point de dpart et votre destination (en chinois) :

    http://map.baidu.com

    TaxisLes taxis Shanghai sont gnrale-ment trs abordables. Lorsque leur enseigne lumineuse est allume, ils sont libres. Levez le bras, la paume de la main face au sol, pour en arrter un. Trs peu de chauffeurs parlent anglais, il vous faut donc leur donner ladresse ainsi que lintersection de votre destination en chinois. La plupart accepteront galement les numros de tlphone fixe (restaurant, htel, etc.), quils appelleront pour obtenir ladresse. Le pourboire nest pas req-uis. En cas de problme ou de perte, conservez votre reu pour retrouver le taxi.

    Tarif de jour (5 h-23 h) : 14 RMB de prise en charge pour les 3 premiers km, puis 2,4 RMB par km pour les 10 km suivants, et 3,2 RMB par km aprs 10 km.Tarif de nuit (23 h-5 h) : 18 RMB pour les premiers 3 km, puis 3,1 RMB par km pour les 10 km suivants, et 4,1 RMB par km aprs 10 km.

    Fun FactA mall in China features extra wide

    parking spaces for women who have a different sense of distance.

  • www.cancham.asia 5

    CARTESGoogle MapsDcouvrez comment vous rendre votre destination, pied, en voiture, en bus ou en mtro. Le site Web recon-nat galement les adresses en pinyin (transcription du chinois en caractres latins). www.maps.google.com

    Baidu MapsCest lquivalent chinois de Google Maps. Le programme ne dtecte pas le pinyin avec la mme efficacit que Google. Toutefois, il est utile pour trouver des trajets de bus entre deux points donns. www.map.baidu.com

    Explore Shanghai Metro MapNon seulement le site Web offre-t-il un plan dtaill du mtro de Shanghai, mais il explique galement tous les trajets possibles entre deux stations donnes. Lapplication Metropedia fournit des renseignements pratiques au sujet de toutes les lignes et sta-tions de mtro : photos, restaurants proximit ainsi que cafs, guichets automatiques, etc.www.exploreshanghai.com/metro

    LOGEMENTPour se trouver un appartement, seul ou partager, un excellent outil est le site Web www.smartshanghai.com, trs connu et visit par les jeunes, autant les expatris que les chinois.Dans le quartier central de Puxi ( louest du Bund), un appartement d-cent pour trois ou quatre colocataires cote environ 3 000 RMB.

    VloUn moyen amusant et intressant de voir la villeAttention, les vhicules plus gros et plus rapides que vous ont toujours la priorit. Cependant, les pitons vous laisseront passer avant de traverser : inutile de vous arrter pour eux!

    Les vlos sont vendus 300 RMB chez Carrefour. Mais rappelez-vous quavec un vlo moins cher, donc moins attrayant, vous diminuez les risques de vous le faire voler, ce qui est chose courante Shanghai.

    Pour la location de vlos, le China Cycle Tours offre de dposer le vlo chez vous, pour environ 80 RMB par jour ou plus, selon la qualit du vlo.

    +86 1376-111-5050 www.chinacycletours.com/BicycleRen-tal_shanghai.asp

    Remarque:Ne vous fiez pas aux rgles de circulation que vous connaissez la maison : ici, les conducteurs nen font qu leur tte! Par exemple, si vous faites aveuglment confiance aux feux de circulation, vous risquez de vous blesser. Quelquun a dit un jour : Il ne faut pas croire les petits bonhommes verts! .

    In China, there are approximately 200 road accident fatalities per day .

  • 6 www.cancham.asia

    Payer les facturesLa plupart des factures, notamment celles de leau, de llectricit ou de linternet, peuvent tre payes au supermarch du coin (Lawsons ou Kedi, par exemple). Noubliez-pas de conserver vos factures en cas de malentendus ou de diffrends avec le propritaire.

    SHOPPINGINFORMATION GNRALELa plupart des magasins sont ouverts entre 10 h et 22 h.

    MARCHANDERLorsque vous ngociez dans un march, commencez 25-30 % du prix demand, en particulier dans les marchs touristiques. Choisissez des moments moins achalands, comme laprs-midi durant la semaine.www.taobao.com (la version chinoise de E-bay) vous permet de voir quel point on vous a arnaqu, et de vrifier le juste prix payer pour votre article.

    LIVRES ET MAGAZINESVendeurs clandestins en bicycletteSouvent prsents dans les zones frquentes par les expatris, le midi et en soire, ces vendeurs proposent des livres grand succs commercial

    en anglais, installs larrire de leur bicyclette.Un livre de format poche cote 10 RMB. Vous devrez payer 15 RMB pour un format moyen, et plus de 25 RMB pour un livre de grand format.

    Fuzhou LuCette rue est remplie de librairies et de papeteries, de quoi combler les amateurs de lecture et de papier lettres. Vous y trouverez galement Book City, lune des plus grandes librairies de Shanghai.456 Fuzhou Lu,465.

    Shanghai Foreign Language Book StoreUne grande librairie qui propose une vaste slection de livres en anglais.390 Fuzhou Lu, 390 // Ligne 1 Peoples Square // Ouvert de 10 h 18 h // 6322-3200.

    VTEMENTS TAILLS SUR MESUREVous ne rvez pas. Les vtements sont rellement faits plus petits Shanghai. Pas de panique, puisque vous pouvez vous faire tailler des vtements sur mesure, prix raisonnable.

    Pour obtenir de bons rsultats, les tailleurs travaillent souvent partir dun vtement de rfrence, ou au pire des cas, dune photo. Vous devrez vous dplacer au moins deux fois pour les essayages.

    March aux tissus Fabric MarketLatelier de confection sur mesure le

    Remember to choose your roommates wisely

  • www.cancham.asia 7

    plus grand et frquent de Shanghai, o vous pouvez recrer la tenue de vos clbrits prfres, pour une fraction du prix. Il est prfrable de sy rendre pendant la semaine pour viter les hordes de touristes et les prix qui grimpent en consquence.399 Lujiabang Lu, 399 // Ligne 4 Nanpu Bridge // Ouvert de 10 h 18 h // 500 RMB pour un costume (haut et pantalon), environ 90 RMB pour une chemise et 400 RMB pour une robe.

    March aux tissus de Shiliupu Road Fabric MarketUne option un peu moins touristique que le march de Lujiabang Road, et bien situe, prs du jardin Yu et du Bund. Latelier Stall 234 jouit dune excellente rputation pour ses vestes en cachemire, prtes en moins dune semaine.168 Dongmen Lu, 168 // Ouvert de 10 h 18 h // entre 400 et 450 RMB pour une veste mi-longue.

    VTEMENTS Les vtements de taille amricaine sont disponibles dans des magasins comme Marks & Spencers, situs prs de la station de mtro Nanjing Xi Lu.

    ARTICLES AUTHENTIQUES (OU PRESQUE)

    DVDLes dvd, que lon peut se procurer

    dans divers kiosques et petits magasins rpartis dans lensemble de la ville, comptent parmi les meilleures affaires de Shanghai. Les prix vont de 5 15 RMB, selon la qualit.

    March souterrain des Sciences et de la TechnologieUn arrt shopping incontournable, on y trouve de tout : des souvenirs, des foulards, du faux, des articles m-nagers, etc. Prparez-vous ngocier fermement! Ligne 2 Shanghai Museum of Sci-ence & Technology // Ouvert de 10 h 19 h. ARTICLES LECTRONIQUES

    Metro CityVous pourrez mettre la main sur les batteries les plus difficiles trouver. Magasins dlectronique et centres de rparation de tous types, pour tous les gots.1111 Zhaojiabang Lu, 1111 // 6426-8888 // www.shmetrocity.com

    Centre dquipement de photographie de XinguangLes deux premiers tages contiennent les grandes marques. Les appareils photos usags se trouvent aux autres tages.288 Luban Lu, 288 // 5301-9836.

  • 8 www.cancham.asia

    City Shop:Si vous tes la recherche des produits que vous aimez consommer la maison, City Shop saura sans doute rpondre vos attentes. On y trouve mme des Smarties et des Reeses Pieces! Mais attendez-vous payer un peu plus cher quailleurs.www.cityshop.com.cn/aboutus/en_maps.html

    La dame aux avocats Avacado LadyUn incontournable pour les expatris souhaitant mettre la main sur certains de leurs produits prfrs, prix raisonnable : avocats, herbes fraches et surtout, fromages!274 Wulumuqi Zhong Lu (prs de Wuyuan lu) // Ligne 7 Changshu Lu // Ouvert de 6 h 22 h // 6437-7262.

    CUISINE DE RUEO que vous soyez Shanghai, vous tomberez sur diffrents vendeurs de rue, offrant un grand choix de plats pour presque rien (souvent moins de 10 RMB).

    Pour plus de renseignements:www.shanghaiexpat.com/article/shanghai-street-food-breakfast-11738.htmlwww.cnngo.com/shanghai/eat/shang-hai-food-street-education-018509

    www.shanghaifoodist.com/category/sh-street-food

    Attention, cest vos risques et prils.

    MANGER INFORMATION GNRALE

    Les restaurants sont gnrale- ment ouverts jusqu 22 h ou plus tard.Vous navez pas besoin de lais- ser un pourboire en Chine.

    PICERIESSi vous recherchez un large ventail de choix, incluant des produits impor-ts, rendez-vous chez Carrefour, City Shop, Metro ou Tesco. Carrefour est sans-doute loption la plus pratique : ses magasins sont nombreux, et vendent de tout, des vtements, des bicyclettes lectriques, du matriel de cuisine ou encore des produits dhygine personnelle. Cest un peu lquivalent de Superstore Shanghai.

    Pour trouver des fruits et lgumes frais, les petits marchs installs un peu partout dans la ville constituent une alternative avantageuse pour les tudiants. Les shanghaiens recom-mandent de sy rendre tt pour profiter dune meilleure slection plus faible prix.

    Carrefour: www.smartshanghai.com/listings/?tag=carrefour

    You wont find fortune cookies in China. In fact, fortune cookies were invented

    in the US. Warning: Beware of the la du zisso eat at your own risk.

    Fun Fact: China invented toilet paper.

  • www.cancham.asia 9

    QUELQUES RESTAURANTS DORIGINE CANADIENNE

    Big BambooBar sportif tenu par un Canadien, situ trois adresses diffrentes. De bons spciaux pendant le Happy Hour. Vous pourrez mme y dguster de la poutine! 123 Nanyang Lu, 123 // 6256-2265 // www.bigbamboo.cn

    LIVRAISON

    McDonaldsUn avantage dans la vie Shanghai : le restaurant McDonalds livre domicile 24 heures sur 24. Service en anglais galement disponible. Pour commander: 4008-517-517

    SherpasGrce ce service de livraison, vous pouvez dguster la maison des plats prpars par les restaurants les plus populaires de Shanghai. Pour commander: 6209-6209 // www.sherpa.com.cn

    INFORMATION SUPPLMENTAIREPour le rpertoire des restaurants et leurs critiques :

    www.thatsmags.com/shanghai/index.

    php/article/restaurants

    www.timeoutshanghai.com/Food-Drink.html

    www.cityweekend.com.cn/shanghai/listings/dining

    APPELSTLPHONES CELLULAIRESVous pouvez trouver des cartes SIM dans les kiosques journaux, les choppes dans les stations de mtro, dans certains supermarchs et, bien entendu, dans les boutiques China Mobile et China Unicom.

    Pour appeler en Chine, les gens util-isent des cartes prpayes plutt que des forfaits. Ces cartes sont gale-ment disponibles dans la plupart des supermarchs et kiosques journaux.

    SkypeVous pouvez effectuer vos appels partir de votre ordinateur :www.skype.com

    SANTSOINS DE SANTIl existe de bons soins de sant Shanghai, mais ils cotent un peu plus cher, surtout dans les hpitaux destins aux expatris.

    Pour plus dinformation sur les soins de sant Shanghai :

    Your new best friend

    Fun FactThere are over 800 million cell

    phone subscribers today in China alone.

  • 10 www.cancham.asia

    www.middlekingdomlife.com/guide/healthcare-system-china.htm

    www.entershanghai.info/shininfo/health.php

    http://home.wangjianshuo.com/archives/20070123_living_cost_in_shanghai_-_medicine.htm

    www.entershanghai.info/shininfo/health.php

    Hpitaux locauxPlus abordables, vous devez cepen-dant parler chinois et vous prparer attendre longtemps. Ceci dit, certains shanghaiens possdent des cliniques prives pour trangers et clients VIP, o il est possible de prendre rendez-vous.

    Hpitaux locauxHpital Ruijin197 Ruijin Er Rd. Tl : 6466-4483

    Hpital Huadong221 Yan An Xi LuSection pour trangers, 2me tage Tl : 6248-3180 ext. 3106

    Hpital Huashan13/F, tablissement pour patients trangers12 Wulumuqi Zhong LuTl : 6248-9999

    Hpitaux pour expatrisShanghai East International Medical Center551 South Pudong LuTl: 5879-9999www.seimc.com.cn/medical/general.htm

    Shanghai United Family HospitalTl: 6291-1635www.unitedfamilyhospitals.com/en/sh/patientsVis/patientserv/0/0/134.html

    Parkway HealthTl: 6445-5999www.parkwayhealth.cn

    URGENCIESEn cas durgence, il est prfrable de conserver avec vous ladresse dun hpital rput, tel que lhpital Shanghai East International ou lhpital Shanghai United Family. Vous pourrez ainsi la donner un chauffeur de taxi, beaucoup plus rapide quune ambulance.

    Pour plus de renseignements concer-nant les urgences Shanghai, visitez : www.shanghaiexpat.com/article/emergency-handling-medical-emer-gency-shanghai-972.html

    MONTREZ-MOI LARGENTLes hpitaux vous accepteront seule-ment si vous leur montrez dabord votre paiement. Si vous navez pas de liasses de billets sur vous, la rumeur veut quune carte de crdit peut parfois suffire (cest loin dtre toujours le cas).

    FORME PHYSIQUELe...