Diwan al-Hallaj: Critical Editions

Massignon, Louis.

Le Dîwân d’ál-Hallâj. Journal Asiatique 218 (Janvier-Mars 1931),

pp. 1-158.

“Recherches nouvelles sur le «Diwan al-Hallaj» et sur ses

sources,” Mélanges Fuad Köprülü (Istanbul: Osman

Yalçın, 1953), pp. 159-72.

Le Dîwân d’ál-Hallâj. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner,

1955; reprint ed., 1975.

Shaybi, Kamil Mustafa al-.

Sharh Diwan al-Hallaj Abi al-Mughith al-Husayn Ibn Mansur Ibn

Mahma al-Baydawi, 244-309 H., 858-922 M. Beirut:

Maktabat al-Nahdah, 1974. Reprint ed., Paris: Manshurat

Asmar, 2005.

Diwan al-Hallaj Abi al-Mughith al-Husayn Ibn Mansur Ibn

Mahma al-Baydawi, 244-309 H., 858-922 M. Abridged 1st

ed. (without commentary), Baghdad: Wizarat al-I`lam,

1974.

Diwan al-Hallaj Abi al-Mughith al-Husayn Ibn Mansur Ibn

Mahma al-Baydawi. 2nd. ed., Baghdad: Dar Afaq

`Arabiyya lil-Sihafa wal-Nashr, 1984.

Diwan al-Hallaj Abi al-Mughith al-Husayn Ibn Mansur Ibn

Mahma al-Baydawi, ed. Kamil Mustafa al-Shaybi, wa

yalayhi Kitab al-Tawasin, ed. Paul Nwiya. 3rd ed.,

Cologne: Manshurat al-Jamal, 1997; reprint ed., 2007.

Nabhan, `Abd al-Ilah, and `Abd al-Latif Rawi.

Turath al-Hallaj, Akhbaruhu, Diwanuhu, Tawasinuhu. Silsilah al-

Turathiyah, 3. Hims: Dar al-Dhakira, 1996.

Wazen, `Abdo.

Hallaj, al-Husayn ibn Mansur. Diwan al-Hallaj. Bayrut: Dar al-

Jadid, 1998.

Dannawi, Sa`di.

Diwan al-Hallaj: wa-yalihi Akhbaruhu wa-Tawasinuh. Beirut:

Dar Sadir, 1998. Reprint ed., Beirut: Dar Sadir, 2003.

Abu Harun, `Abd al-Nasir, and Mahmud Fuad `Azzam.

Diwan al-Hallaj. Damascus: al-Hikmah, 1998.

`Uyun al-Sud, Muhammad Basil.

Hallaj, al-Husayn ibn Mansur. Diwan al-Hallaj: wa-ma`ahu

Akhbar al-Hallaj wa-Kitab Tawasin. 2nd ed., Beirut: Dar al-

Kutub al-`Ilmiyah, 2002.

`Abbas, Qasim Muhammad.

al-Hallaj: al-a`mal al-Kamila. Beirut: Riyad al-Rayyis lil-Kutub

wa-al-Nashr, 2002.

`Uthman, Hashim.

Hallaj, al-Husayn ibn Mansur. Diwan al-Hallaj. Bayrut:

Muassasat al-Nur lil-Matbu`at, 2003.

Translations

English

Mason, Herbert.

“Three Odes of al-Hallaj.” In Introduction to Classical

Arabic Literature, ed. I. Lichtenstadter (New York,

1974).

Wormhoudt, Arthur.

Selections from the Poems of Zuhair Ibn Abi Sulma and

Husain Ibn Mansur Al Hallaj. Oskaloosa, Iowa:

William Penn College, 1975. 10 odes with

reproduction of Massignon’s text, plus commentary.

Brewster, D. P.

"Four Poems of al-Hallaj." Journal of Arabic Literature 9

(1978), pp. 65-66

Badawi, M. M.

"Seven Poems by al-Hallaj (c. 858-922)." Journal of Arabic

Literature 14 (1983), pp. 46-47.

Lings, Martin.

Sufi Poems: A Mediaeval Anthology. Cambridge: The

Islamic Texts Society, 2004. 20 poems with Arabic

text (pp. 26-39), based on Massignon.

French

Massignon, Louis.

Dîwân. Documents Spirituels, 10. Paris : Éditions Cahiers

du Sud, 1955; reprint ed., Paris: Éditions du Seuil,

1981.

Ali, Sami.

Hallaj, Hussein Mansour. Poèmes Mystiques. La

Bibliothèque de l’Islam. Paris: Sindbad, 1985.

Reprint eds.: Spiritualités Vivantes, 157. Paris: Albin

Michel, 1998; La Petite Bibliothèque De Sindbad.

Arles: Actes sud, 2006. 49 poems with Arabic text.

Ruspoli, Stéphane.

Le message de Hallâj l'Expatrié: Recueil du Diwân,

Hymnes et Prières, Sentences prophétiques et

philosophiques. Paris: Cerf, 2005. 114 poems, based

on Wazen, plus commentary.

Abdelamir, Chawki, and Philippe Delarbre.

Hallaj, Hussein Mansour al-. Dîwân. Monac : Éd. du

Rocher, 2008. Based on al-Shaybi.

German

Schimmel, Annemarie.

al-Halladsch, Märtyrer der Gottesliebe. Köln: Hegner,

1968. 39 poems (pp. 38-50).

al-Halladsch, “O Leute, Rettet Mich Vor Gott": Worte

Verzehrender Gottessehnsucht. Texte Zum

Nachdenken, Bd. 47. Freiburg im Breisgau:

Herderbücherei, 1985. Reprint ed., 1995. Reprint of

about half of the preceding poems.

Persian

Anon.

Divan-i Mansur Hallaj, ba sharh-i mabsuti dar barah-yi

`ishq-i ilahi. Tehran: Sana’i, 1964. 2nd ed., 1984.

Ilahi, Bizhan.

Hallaj, al-Husayn ibn Mansur. Ash`ar-i Hallaj. Intisharat-i

Anjuman-i Shahanshahi-i Falsafa-i Iran, 2. Tehran:

Anjuman-i Shahanshahi Falsafa-i Iran, 1975.

Nurbakhsh, Javad.

Hallaj: Shahid-i `ishq-i ilahi. Tehran: Javad Nurbakhsh,

1373/1995. 29 poems extracted from various early

sources (pp. 169-84).

Mir Akhuri, Qasim.

Divan-i Hallaj va guzari bar andisha va ta`birat-i `irfani.

Co-authored with Haydar Shuja`i. Tehran: Qasida,

1999.

Majmu`ah-i Athar-i Hallaj: Tavasin, Kitab-i Rivayat, Tafsir-i

Qur’an, Kitab-i Kalimat, Tajrubiyat-i `irfani va

ash`ar. Tehran: Nashr-i Yadavaran, 2000. Reprint

ed., Tehran: Intisharat-i Shafi`i, 2007. 112 poems,

based on Massignon, al-Shaybi, and Dannawi (pp.

368-428 of 2000 ed).

Spanish

Calvera, Leonor. Diwan. Rosario: Ediciones del Peregrino, 1983. Reprint

ed., Buenos Aires: Ediciones del Peregrino, 1984.

Translated from the French of Massignon.

Villalba, Francisco F.

Hallaj, al-Husayn ibn Mansur. Poemas De Amor Divino:

[Poemario Sufi]. Libros De Los Malos Tiempos, 13.

Madrid: Miraguano Ediciones, 1986. Translated

from the French of Massignon.

Nuin, Milagros, and Clara Janés.

al-Hallay, al-Husayn b. Mansur. Diván. Madrid: Ediciones

del Oriente y del Mediterráneo, 2002. Based on the

edition of Sa`di Dannawi; includes Arabic text.

Fariña, Soledad. "Poemas místicos de Hallaj." Cyber Humanitatis 28

(Spring 2003).

http://www.cyberhumanitatis.uchile.cl/CDA/creacion

_complex2/0,1242,SCID%253D7191%2526ISID

%253D374,00.html, accessed 4 April 2010.

Translated from the French.

Tabuyo, María, and Agustín López.

al-Hallaj. Diván. Los Pequeños Libros De La Sabiduría,

117. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, 2005.

Translated from the French of Massignon.

Urdu

Iqbal, Muzaffar.

Hallaj, Mansur. Divan. Karachi: Daniyal, 1996.