Thermolino-digital 2020 Français - SIBIRGroup · 2019-06-27 · Thermolino-digital est la meilleure solu-tion pour un petit poêle au mazout à air chaud, moderne et très économique,

Thermolino-digital 2020 Français

Thermolino-digital est la meilleure solu-

tion pour un petit poêle au mazout à air

chaud, moderne et très économique,

avec une puissance de chauffage, qui

est nécessaire, par exemple, pour une

maison individuelle. Avec son affichage

numérique et son mode de fonctionne-

ment modulable, le petit poêle à ma-

zout Thermolino est l’alternative aux ins-

tallations de chauffages traditionnelles,

équipées de brûleurs à pulvérisation

sous pression, qui sont fréquemment

surdimensionnées et difficiles à régler

vers le bas. Les avantages du brûleur

à vaporisation atmosphérique sont

évidents: c’est un mode de chauffa-

ge économique, qui ne nécessite pas

de gros frais de mise en service et qui

n’implique pas de grosses pertes à

l’arrêt, ce qui entraîne donc des coûts

de fonctionnement faibles annuels.

Les petits poêles au mazout à air chaud

de SIBIRtherm fournissent une chaleur

confortable, sans nécessiter pour au-

tant de grosses dépenses d’installation.

La chaleur diffusée, de même que l’air

chaud soufflé, permettent un chauffage

direct et rapide des pièces. Il devient

ainsi possible de se passer de la pose

de radiateurs peu esthétiques, ainsi

que des tuyauteries et des pompes de

circulation nécessaires à leur fonction-

nement.

Les petits poêles au mazout de SIBIR-

therm sont installés directement dans

les pièces à chauffer. Il est donc in-

utile de prévoir une place spécifique

pour la chaufferie et il est ainsi possible

d’utiliser différemment cette place.

Les petits poêles au mazout à air

chaud SIBIRtherm sont développés

et fabriqués par SIBIRtherm à Schlie-

ren. La précision de la construction et

un contrôle final sévère assurent une

qualité maximale, ce qui nous autorise

à accorder une garantie totale d’une

année pour un fonctionnement impec-

cable.

La légendaire qualité suisse s’exprime

totalement dans les produits de SIBIR-

therm. En outre, avec leur longévité et

leur facilité de maintenance, le client en

tirera de grands avantages.

Profits pour le client

• Chauffage économique avec con-

sommation de mazout minimum

• Combustion propre et écologique

• Coût d’exploitation annuel avanta-

geux

• Adaption individuelle de la puissance

de chauffage du local

• Régulation automatique de la

puissance

• Sécurité de fonctionnement élevée

dans les régions isolées

• Informations sur l’état de l’appareil

• Diagnostic d’erreur simple en cas

d’anomalies

• Contrôle simple du poêle

• 3 ans de garantie sur l’appareil de

commande

Contenu Page

Introduction, profits pour le client....... 2

Modèle SIBIRtherm à encastrer..... 3

Modèle SIBIRtherm à poser........... 4

Alimentation en air frais, alimen-

tation en mazout, protection de

l’environnement et

des eaux/sécurité............................... 5

La technologie SIBIRtherm du petit

poêle au mazout Thermolino-digital.... 6

Schémas d’installations/dimensions

de l’appareil, exemples d’applications,

informations techniques..................... 7

Chauffer "just in time" avec

le TeleButler®......................................8

SIBIRtherm - Une chaleur confortable...

2

Modèle SIBIRtherm à encastrer

Modèle à encastrer avec cadre pour une niche murale

• Modèle à encastrer

• Entièrement automatique / avec thermostat

• Montage dans une niche murale

• 5 plages de puissance, modulant

• Service Min/Max pour période transi-toire/hiver

• Réglage: piloté par microprocesseur

• Option: avec horloge de commande ou télécommande

• Display sur panneau frontal

• Sécurité: flotteur trop-plein, régulateur de tension

• Brûleur avec catalyseur

• Faible consommation

• Volume chauffé: 180 à 200 m3

• Combustible: ECO-combustibles

• Tirage de la cheminée requis: 0,1 mbar

• Les poêles doivent être installées avec des tubes de fumée étanches aux gaz de fumée.

• Prendre des précautions pour un apport d'air frais suffisant.

• Teinte du boîtier: brun

Modèle à encastrer pour un habillage en carre-aux de céramique

• Modèle à encastrer


• Montage dans un habillage en carreaux de céramique


• Service Min/Max pour période transi-toire/hiver












• Teinte du boîtier: brun

Option pour modèle à encastrer: Socle de niche

• En option sur le modèle à encastrer, pour le montage sans cadre ni tôles frontales

• Dimensions (H x L x P): 175 x 420 x 540 mm

Modèle à encastrer avec habillage en pierre ollaire

3

Modèle SIBIRtherm à poser

Modèle SIBIRtherm à poser

• Modèle à poser



• Service Min/Max pour période transitoire/hiver












• Sortie de fumée en dessus ou arrière

• Couleur: Anthracite "fer minacé 19A", grillage gris-argent

Modèle à poser avec sortie au sol «droite»

4

Alimentation en air frais

• Toute flamme a besoin d’une alimen-

tation suffisante en air frais, il en va de

même pour les petits poêles au ma-

zout à air chaud de SIBIRtherm.

• Il faut prévoir une alimentation suffi-

sante en air frais, en particulier dans

les nouvelles constructions, mais aussi

dans les pièces rénovées équipées de

fenêtres et de portes hermétiques.

Protection de l’environnement et des eaux / sécurité

• Les petits poêles au mazout à air

chaud de SIBIRtherm disposent d’une

sécurité interne totale contre les

débordements de mazout.

• En cas de fuite de mazout, l’installation

de chauffage est automatiquement

coupée, la pompe d’alimentation est

arrêtée, et la soupape d’arrêt est blo-

quée.

• Faible émission de particules fines: Le

catalyseur intégré optimise la combusti-

on, réduit l’émission de particules fines

et assure une meilleure qualité de l‘air.

Alimentation en mazout

• L’alimentation en mazout vers

l’installation de chauffage est effec-

tuée par l’intermédiaire d'une pompe

d’alimentation à mazout, directement

depuis le réservoir à mazout externe.

• Suivant le type de pompe, la comman-

de de la pompe s’effectue directement

par l’intermédiaire de la sortie de com-

mande de l’installation de chauffage

(pompe à fonctionnement continu).

• Dans le cas où la pompe n’est pas

commandée par l’intermédiaire de

l’installation de chauffage (pompe à

pression et pompe d’aspiration), la

sortie de commande de l’installation

de chauffage peut être utilisée pour pi-

loter une soupape d’arrêt, de façon à

empêcher un éventuel débordement

de mazout.

Prescriptions énergé-tiques des cantons

• Les prescriptions énergétiques canto-nales pour le secteur du bâtiment (MoPEC) doivent être respectées et appliquées.

Distribution de l’air chaud

• ¼ de la puissance de chauffage est

ventilée par la soufflerie intégrée.

• ¾ de la puissance de chauffage est de la

chaleur rayonnée (chaleur par convection).

• Pour mettre en place un circuit d’air op-

timal, il faut un dispositif d’air de retour.

• Pour le modèle à poser, les sorties

d’air chaud suivantes sont possibles:

- Rejet direct de l’air chaud en haut,

à l’arrière, en oblique vers l’avant, ou

- Sorties d’air avec 1 ou 2 raccords de

tuyaux et un diamètre de tuyau de

100 mm.

- Sorties d’air au sol, à droite et à

gauche, au niveau du sol.

• Pour le modèle encastrable, l’installation

d’air chaud peut être complétée avec

des garnitures à air chaud, de ø 100

mm, ou bien de ø 60 mm.

• La soufflerie intégrée refoule l’air en

circulation, délivre l’air nécessaire à la

combustion et est couplée mécani-

quement avec le système de refoule-

ment du mazout.

5

La technologie du Thermolino-digitalMise en marche

• Lorsque le thermostat demande de la chaleur, l’appareil de chauffage se met automatiquement en marche.

• La soufflerie de combustion et de circulation d’air combinée réduit l’insuffi-sance du tirage de la chemi-née.

• Le refoulement du mazout en interne est entraîné par le moteur de la souff-lerie.

• L’électrovanne libère le flux de ma-zout dans le brûleur à vaporisation.

• La bougie préchauffe le mazout qui s’écoule et, au bout de 4 minutes environ, la spirale incandescente en-flamme le mazout par vaporisation.

• Lorsque la température de fonc-tionnement est atteinte, la bougie s’éteint automatiquement.

Fonctionnement du chauffage

• Le thermostat ambiant mesure en permanence l’écart de la tempéra-ture souhaitée.

• Le microprocesseur calcule la puis-sance de chauffage nécessaire et transmet le signal correspondant à la commande.

• A tout instant, le mode de fonction-nement modulable de l’installation de chauffage produit juste l’énergie nécessaire et suffisante. Il s’ajuste toujours sur la puissance la plus faible possible, avant que ’installation de chauffage se coupe.

• Lorsque l’on tombe en dessous de la température ambiante souhaitée, l’installation de chauffage se remet en marche de façon autonome.

Arrêt

• Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, l’installation de chauffage se coupe.

• L’électrovanne interrompt l’alimentation en mazout vers le brûleur à vaporisation.

• Le mazout non brûlé s’écoule immé-diatement hors du brûleur à vapo-risation et la flamme s’éteint sur-le-champ.

• La rapidité de cette procédure d’arrêt permet d’éviter une extinction lente de la flamme et l’encrassement est maintenu à un niveau absolu-ment minimal.

• La soufflerie continue à fonctionner quelque temps après la procédure d’arrêt de manière à profiter le plus longtemps possible de la chaleur résiduelle délivrée par l’installation de chauffage.

Commande

• La commande est équipée d’un thermostat de sécurité interne.

• Lorsque le thermostat est réglé sur minimum, une protection antigel est prévue: Le chauffage se met auto-matiquement en marche à 3 degrés, puis se s‘éteint à 5 degrés.

• Par principe, l’installation d’un ther-mostat mural Thermolino à l’endroit où l’on souhaite avoir de la chaleur est recommandée.

• Le thermostat mural possède une touche manuelle intégrée qui permet d’abaisser la température pour la nuit; en appuyant sur celle-ci,

l’installation de chauffage va diminu-er de quelques degrés la tempéra-ture par rapport à la température réglée pour la journée.

• Lorsqu’elle est utilisée dans des maisons de campagne ou dans des résidences secondaires, l’installation de chauffage peut également, en option, être commandée à distance par l’intermédiaire d’une minuterie externe ou bien par un système de commutation par téléphone.

• De même, il est également possib-le, en liaison avec un second ther-mostat et une minuterie/un système de commutation par téléphone, de commander différentes températures et de régler l’installation, par exemp-le, sur 8 degrés pendant la semaine et sur 22 degrés à partir du vendredi soir.

«Eco-brûleur»

• Aussi pour les cheminées rénovées.

• Avec l’Eco-brûleur à vaporisation, l’air de combustion est conduit di-rectement de la soufflerie jusqu’au creuset du brûleur, par l’intermédiaire d’un tuyau souple.

• Le tube de fumée rivé doit être rem-placé par un tube de fumée étanche aux gaz de fumée.

Catalyseur

Cercle en fonte

Bougie

Filtre de mazout

Conduite de trop-plein

Niveau du mazout au brûleur

Anneaux diffuseurs

Entonnoir

Vanne magnétique

Poulie d'entraînement

Chaîne de retour

Elévateur à godets

6

Art. 680644 Art. 680633

Informations techniques

Puissance thermique: Modèle à poser: 6 - 9 kW Modèle à encastrer: 7 – 9 kW

Puissance calorifique: Modèle à poser: 5,3 – 7,6 kW Modèle à encastrer: 5,7 – 7,3 kW

État de marche: Indication numérique

Service: Functions d‘essai

Combustible: Mazout-Eco

Consommation/h.: Modèle à poser: 0,52 – 0,76 kg/h Modèle à encastrer: 0,60 – 0,75 kg/h

Raccordement électrique : 230 V, 50 Hz, 160/35 W (allumage/fonctionnement)

Volume chauffé: 180 à 200 m3

Homologation: AEAI- 11620, TÜV- K20832017T1/K21102017T1, STI- Electrosuisse HG-1060

Norme d‘essai: DIN EN 1

Poids: 65 kg

Tirage de la cheminée: Pression requis: 0,1 mbar déperession

Cheminée: Installation avec des tubes de fumée étanches.

Air frais: Prendre des précautions pour un apport d’air frais suffisant.

Teinte du boitier: Modèle à poser: anthracite, grillage gris argent

Modèle à encastrer: brun

Raccord pour tuyau de fumée: Ø 120 mm dessus, rond

Distances de sécurité: Par rapport aux matériaux combustibles: Parois latérales + face arrière: 20 cm;

haut 50 cm; face avant 80 cm

Messures pour la niche: Seulement pour le modèle à encastrer: Sur le 3 côtes, au moins 12 cm d’espace libre

entre la chambre de combustion et le mur de la niche. Le cadre est enchâssé dans la

maçonnerie ou l’habillage en carreaux.

Distribution de l’air chaud: La chaleur ne doit pas être enfermée, mais doit pouvoir être distribuée librement dans les locaux à chauffer. Pour cette raison veuillez prévoir des grilles d’aération complémentaires!

Modèle à encastrer dans une niche murale

Schémas d’installation et exemple d’applicationsModèle SIBIRtherm à encastrer Cotes en mm

Modèle SIBIRtherm à poserCotes en mm

Salle de bains

EntréeChambre à coucher

Chambre à coucher

Cite

rne

à m

azou

t

402380

190

496

526

616

72

40

ø120

1270

1240

15

800

150

380

190ø120

50

616

7

650

806

472

530

670

100 Ø335

419

Ø 120

Votre portable vous permet de surveiller par SMS les tem-pératures dans votre maison de vacances, de commander le Thermolino-digital et de faire de précieuses économies d’énergie de chauffage!

Avec le TeleButler® vous pouvez gérer les fonctions suivantes:

• Mise en marche et en arrêt du chauffage

• Consultation et réglage de la température ambiante

• SMS d’alarme sur 4 numéros de téléphone maximum

• Mise en marche et en arrêt ainsi que corrections des températures d’alarme

• Informations SIM, par ex. état du compte avec carte SIM prépayée

Caractéristiques techniques:

• Ecran: 4 x 20 caractères LED rétroéclairé

• Dimensions: (H x L x P) 200 x 120 x 49 mm

• Poids: env. 700 g

• Coloris: gris (RAL 7035)

• Alimentation électrique: (fiche secteur) 230 V 50 Hz, 200 mA

• Plages de températures admissibles: 0 - 40°C

Informations importantes:

• La télécommande (TeleButler®) nécessite une carte SIM Prepaid (non fournie)

• Très facile à installer grâce au thermostat mural ou à l’appareil de commande Thermolino

• Le TeleButler® est préréglé par SIBIRtherm

Chauffer "just in time" avec le TeleButler®

SIBIRtherm TeleButler®

(en option)

Thermolino-digital Thermostat d'ambiance

(inclus)

SIBIRGroup SADept. SIBIRtherm

Bahnhofstrasse 1348957 Spreitenbach

Téléphone 044 755 73 03Fax 044 755 74 [email protected] 2020

Documents

Thermolino-digital 2020 Français - SIBIRGroup · 2019-06-27 · Thermolino-digital est la meilleure solu-tion pour un petit poêle au mazout à air chaud, moderne et très économique,