Thibault Transcription L1-T2

7/28/2019 Thibault Transcription L1-T2

1/15

Alexandre GUIDOUX 1

Transcription de

LAcadmie de LEspe

de

Girard Thibault DAnvers

O se dmontrent par rgles mathmatiques

sur le fondement dun Cercle mystrieux

la Thorie et Pratique des vrais et jusqu prsent inconnus secrets

du maniement des armes pieds et cheval

- 1628 -

LIVRE I

TABLEAU 2

ParAlexandre GUIDOUX

Transcription avec actualisation de lorthographe, de la conjugaison, de la ponctuation et insertion des

gravures.

Source des gravures : gallica.bnf.fr ; origine : Bibliothque nationale de France, dpartement Rserve des livres rares, RES

ATLAS-V-110


2/15

Alexandre GUIDOUX 2

Dclaration du tableau Deuxime [pages 1 et 2]. .............................................................. p.3

Concordance des proportions [pages 2 4] ...................................................................... p.5

Les justes mesures de la garde, de la poigne et du pommeau, du pendant de

lpe et du ceinturon, dmontres par notre cercle et rapports au corps de la

personne o elles font voir leur perfection ; par la biensance dune part et par

la commodit de lusage [pages 5 et 6]. ............................................................................ p.9

Discours et dclaration plus particulire de lusage et des mesures duceinturon et du pendant de lpe tires de ntre cercle, contre les abus de

plusieurs qui en visent au contraire [pages 6 8] .............................................................. p.11

Pices annexes ................................................................................................................. p.14


3/15

Alexandre GUIDOUX 3

Dclaration du tableau deuxime.

Confrontant les proportions du corps de lhomme tires de notre cercle celle de Me Albert

DURER1 en son livre deuxime des proportions, Feuille 60.

Et dclarant les justes mesures du ceinturon et du pendant de lpe.

Toutes personnes de jugement confessent quil serait fort dsirer, pour ladresse de lexercice des

armes, quil y et une certaine inviolable mesure, selon laquelle on peut rgler exactement toutes les

distances et par consquence aussi tous les mouvements, grands et petits, tardifs et vites. Et Puisquil est

ici question des mouvements qui se font laide des pes et avec les membres du corps ; que le plus

apparent serait de trouver les proportions de lhomme mme et, tant trouve, de les appliquer sur lpe

et sur le plan du terrain, o lon prtend faire lexercice.

Ce serait le seul moyen par lequel on pourrait parvenir former un jugement solide touchant les vrais

proportions des distances qui ont t jusqu maintenant inconnues, ou au moins, il nen a jamais t fait la

dmonstration vidente.

Et par l se voit la grande utilit de notre cercle qui la reprsente si claire et si parfaite, avec une

adresse de lassurance prendre si avantageusement par-dessus le prcdent usage et style des armes ;

comme la bonne ordonnance dune arme loge en campagne, distinctement, loisir et souhait, par-

dessus la confusion dune multitude de barbare. Car autant quil importe un conducteur darme, pour

mettre le sige devant quelque places, den connaitre les plus sures approches, les passages, les

prochaines hauteurs, les eaux et , en somme, la situation des alentours ; autant il nous importe, en notre

exercice, la dclinaison de ce cercle, qui est comme une carte de toute les dmarches, faire et changer

selon la varit des occasions.

Ce qui me fait esprer et croire, que linvention en sera loue de tous ceux qui ont le cur libre decet infme dsir de calomnier les ouvrages dautrui sans tacher de mettre de meilleures choses en avant.

Car ils pourront reconnaitre quelle est proportionne tous les membres et par consquence, aussi tous

les mouvements qui peuvent tre faits tant de lun que de lautre des parties adverse ; et que de cette

mme convenance, dpend la dmonstration des mesures et des distances que personne na su dclarer

jusqu prsent.

Mais, dautant que cette convenance est si extrmement grande, comme il se voit nomment au

portait de la personne au tableau prcdent au cercle N1, que su daventure quelquun en prendra

loccasion de souponner que nous avons accommod la dite figure plutt selon notre fantaisie, pour en

tirer les proportions dsires, quen suivant simplement la vrit naturelle ; ce qui amoindrit beaucoup ladignit du cercle et le rend en partie inutile pour lexercice.

Pour donc faire apparaitre que nous y sommes alls rondement [correctement], en voici la preuve

en ce tableau Deuxime ; o nous appliquons le mme cercle au portrait dun personnage tir du livre des

Proportions de lHomme, crit il y a plus de cent ans par ce grand Peintre et Gomtricien : Albert DURER.

Appliquant sur ledit personnage notre cercle avec toutes les lignes y apprenantes, en sorte que le nombril

soit pris pour le centre, la plante des pieds se repose sur la Circonfrence et le sommet de la tte atteigne

justement la dernire entre coupure du diamtre la lettre V, tout de mme quil en a t fait en notre

figure.

1Albert Drer (1471 1528) : Mathmaticien, Graveur et peintre humaniste allemand (Nuremberg). Il uvra notamment dans la

gomtrie descriptive du corps humain. Son livre des proportions humain est publi post-mortem. Girard Thibault fait

apparemment rfrence aux Quatre Livres de Durer, publi en 1557, puis republi en 1603.


4/15

Alexandre GUIDOUX 4

Or nous avons choisi cet effet le portrait dun homme nu et bien proportionn en tous ses membres,

tel que lordonnance en est faite au dit Livre des Proportions, Livre 2 et Feuillet 60. En laquelle figure il

paraitra que toutes les mesures que ce grand maitre a su remarquer par calculs mathmatiques, et par ses

longues observations en lart de la peinture, se dcouvrent ici quasi sans artifice et plus parfaitement par

les assignations de nos lignes tire perpendiculairement travers le diamtre aux angles opposes les uns

aux autres.

Pour venir donc la confrontation, puisquil faudra comparer ici un grand nombre de ligne, afinquelles nengendrent pas de confusion, pour examiner la vrit des assignations de part et dautre, nous

les reprsentons en diffrentes manire. :

- Les ntres sont en pointilles, allant par le diamtre jusquaux angles opposs,

- Les siennes sont des lignes continues, tires par le derrire de la personne jusquau-devant du

corps.

Donc, celles qui sont communes et accordantes avec les ntres sont en parties continues et en parties en

pointilles, savoir au dehors de ses paralllogrammes.

La figure tant ainsi dress et considrant le grand accord qui se trouve entre notre invention et

celle dun si grand maitre des proportions ; jestime que chacun se contentera plus dune telle

dmonstration que dun grand amas darguments controverss qui serviraient plutt offusquer la matire

et tendrait engendrer de nouveaux doutes au lieu de rsoudre les anciens.

Et combien que je ne puisse dire que nous somme partout daccord, si joserai bien affirmer que,

pourtant l o il y a de la diffrence que cest notre cercle qui en donnera la rponse et qui corrigera les

fautes qui nont su tre vit par un esprit si noble et par un jugement des proportions si exact [sic]. Et cest

ce qui doit en augmenter lestime, plus que si les assignations fussent derechef trouves et accordes

toutes ensembles. Maintenant venons la preuve, vous avertissant derechef que nos lignes sont tires

simplement dun angle lautre, quasi laventure, et les siennes sont artificiellement ordonne et ranges

en cinq figures paralllogrammes, dont voici lexplication qui sensuit.


5/15

Alexandre GUIDOUX 5

2

La premire de toutes ses lignes rpond justement sur notre dernire entrecoupure du diamtre,marqu la lettre V. Elle dmontre, la cimedu corps ou Vertexde la personne.

La seconde saccordant pareillement la seconde des ntres marque ct dun A plus petit,

dmontre justement le sommet de la tte.

La troisime des siennes ne se trouve pas parmi les ntres et dmontre les sourcils

La quatrime saccorde la ntre marqu B, dmontre le bout du nez.

La cinquime, revenant justement notre C, dmontre le menton.

La sixime dmontre la pomme dAdam [les pallerons] ; aussi fait semblablement la notre marqu

de la lettre D et reviennent en une.

2Le cercle a t volontairement tronqu pour illustrer les proportions dcrites par Girard Thibault. Lintgralit de la gravure est

en annexe.


6/15

Alexandre GUIDOUX 6

Il sensuit aprs un des ntres particulires, marqu de la lettre E, qui vient justement sur le haut

des paules. Derechef, en change un peu plus bas il sen suit une des siennes pour dmontrer le mme ;

soit la diffrence dont nous avons parl auparavant.

Sensuit aprs le second paralllogramme, dont la ligne saccorde justement avec notre troisime

entrecoupure du diamtre marqu dun R dmontre les os traversiers, ou bien selon notre description le

plus haut de la poitrine.

La seconde saccorde avec la ntre F, dmontrant la poitrine et spcialement, selon la

reprsentation du tableau prcdent, les aisselles.

Il sensuit aprs une qui nous est particulire, marqu dun G, qui dmontre les mamelles. Et en

change une autre particulire lui, qui dmontre laisselle, regarder la personne de front, beaucoup plus

bas quil nest reprsent en notre figure ; procdant lerreur de ce que lauteur a plac le haut des paules

plus bas quil ne le devrait ; et par consquent, laisselle galement.

La quatrime ligne en son deuxime paralllogramme revient sur la ntre marqu H et dmontre,

selon lerreur prcdente les ttons des mamelles, mais en effet cest le beau milieu et comme centre de la

poitrine. Sensuit derechef une autre des siennes qui continue dans la mme erreur, et dmontre par

consquence, les sous mamelles.La sixime saccorde la ntre marqu de la lettre I et dmontre le bas de los sternal [le Brechet].

Aprs laquelle il y a la ntre marqu de K, dmontrant les hypocondres, ou les ctes flottantes

[fausses ctes].

La septime et dernire de ce mme paralllogramme, lui est aussi propre et dmontre la ceinture

de la personne.

La premire du troisime ordre vient justement sur le centre, dmontrant le nombril.

La seconde lui est particulire et dmontre les hanches.

La troisime revient la ntre, marque de la lettre L, voulant dmontrer le haut de la cuisse, mais

en effet elle rpond justement sur lendroit de la jointure, si bien que le muscle en vienne plus haut.

La quatrime saccorde la ntre marqu de M, dmontrant le bas du ventre.

La cinquime, qui lui est propre, dmontre le membre viril. Comme aussi fait pareillement la ntre

marqu dun N, toute fois la sienne le dmontre par le haut, la ntre par le bas.

Sa sixime dmontre faussement le bout des fesses. Aprs celle celle-ci sen suit une des ntre

particulire, marque dun O, qui dmontre la hauteur du fondement. Puis encore une, semblablement

nous particulire, marque de P qui dmontre le concave, ou le commencement du muscle de la cuisse.

Et pour le troisime, sensuit la seconde section du diamtre dun grand H dmontrant le milieu de

la cuisse.

Aprs laquelle sensuit un peu plus bas la premire ligne du quatrime paralllogramme qui lui est

particulier et dmontre, selon son opinion, le concave de la cuisse.

En vient aprs derechef une parmi les ntres marqu de Q, dmontrant lendroit du mme muscle

qui est dessous le milieu.

Un peu plus bas encore une autre marqu dun R qui dmontre la partie infrieure.

Puis, aprs la seconde et dernire de ce mme paralllogramme, dmontre le sur genou, un peu

plus haut quil ne devrait ltre, comme il se voit sur la ligne suivante ; savoir la ntre marqu de la lettre Sdmontrant le vrai endroit de la partie suprieure du genou, comme cela apparait vue dil, tant en cette

figure de Me Albert mme, quen la ntre au premier cercle du tableau premier. Soit donc le surgenou

plac lendroit de la ligne S.


7/15

Alexandre GUIDOUX 7

La premire ligne de son dernier paralllogramme ne se trouve pas parmi les notre et dmontre le

demi genou.

La seconde qui revient la ntre marqu dun T, dmontre consquemment le sous genou.

Sensuit la premire section du diamtre, marqu en lettre romaine dun E, dmontrant le haut du

mollet [de la grve]. Et derechef encore une des ntre marqu dun V, dmontrant le gras de la jambe en

dehors.

Aussitt sensuit le bas de la jambe, reprsent par la troisime ligne de ce dernier

paralllogramme, qui ne se trouve pas entre les ntres.

Le mme est pareillement dmontr au-dedans de la jambe un peu plus bas, par la quatrime qui

saccorde la ntre marque dun W. Touchant quoi il y a quelques diffrences entre nos assignations,

mais de petite importance, en ce que lui a plac le gras de la jambe tant au dehors comme au-dedans, un

peu plus haut que nous qui lavons ordonn sur les lignes W et X.

Aprs sensuit la ligne Y, qui nous est propre, et dmontre la partie infrieur du mollet [de la grve].

La cinquime de ses parallles dmontre le coup du pied.

Et par consquence, la sixime qui revient sur la ntre marqu dun Z, le bas de la cheville en

dehors.

Finalement le bout du diamtre et la dernire de ses parallles, dmontres les plantes des pieds.

Voil donc la confrontation de toutes nos lignes et de leurs interprtations pour dmontrer les vrais

proportions du corps de lhomme ; touchant laquelle il ne reste dsormais qu dbattre des diffrences et

dmontrer par de bons arguments les fautes commises en louvrages de Durer et que les assignations de

notre cercle sont plus justes et plus approchants de la Vrit.

Combien que nous ne voulions pas nous vanter de contredire, ni de reprendre ce grand flambeau

des peintres en la science des proportions, o il a mis tant dtude et en a mrit sa grande louange. Car

nous tenons pour chose certaine, quen fondant le livre des proportions, son intention a t de reprsenterplusieurs et diffrentes sortes de personnes ; les unes bien ou mal, moins ou mieux proportionnes que les

autres ; en sorte que ce serait lui faire un grand tort que de rechercher en chaque figure la plus exacte et la

plus correcte des proportions, et nous persuadons de lavoir trouve par celle de notre cercle, selon les

assignations auparavant dclares.

Ce qui sera encore plus manifeste par la confrontation des fautes de la sienne, laquelle tant lune

des mieux proportionnes dentre toutes celles qui soient dans son livre, nous en parlerons comme de lun

des plus parfaits exemples quil a su proposer.

Premirement donc, il y a de la faute en ce quil en a fait le cou beaucoup trop long, et par

consquent le haut des paules, les aisselles et les mamelles sont trop basses. Donc la faute touchant lamesure du cou est vidente en y prenant garde de prs. Car lespace qui est depuis le haut des paules

jusquau lobe [mollet] de loreille est autant ou plus que lentire longueur de la face, ce qui ne peut

nullement exister.

Aprs, il y en a encore une en ce quil a plac le bout des fesses trop haut, en sorte quelles ne sont

gure proportionnes en grandeur tout le reste de la personne. Pour corriger la faute, il est ncessaire

que lendroit du fondement soit ordonn plus bas, comme il est montr par la ligne O. Or de cette mme

faute, il en procde encore quelques autres lendroit du muscle de la cuisse.

La troisime erreur consiste ce quil met la partie suprieure du genou trop haute. Donc il sensuit

quil fait la cuisse trop courte et la jambe trop longue attribuant quasi en une mme longueur lune et

lautre ; ce qui est contre nature. Car la cuisse est plus longue, de sorte que le sur-genou soit plac

lendroit de la ligne S et par consquent aussi le genou plus bas, ainsi que le mollet [la grve] en soit

raccourci.


8/15

Alexandre GUIDOUX 8

Du reste, il y a quelque diffrence, ou abus, en ce qui touche le mollet de la jambe, cela nimporte

pas grand-chose.

Mais bien plus grande est la faute commise en lordonnance de la longueur du pied ; lequel il la fait

quasi aussi grand que le tibia [los de la grve] tout entier, jaffirme quil ne dut tre que de la longueur de la

tte comme il a t montr au tableau prcdent.

Touchant le bras qui est reprsent derrire le dos de la figure, il y a une grande faute en

lordonnance de la main. Car suivant les dmonstrations du cercle ci-dessus expliques, la longueur decelle-ci ne doit tre que de la largeur du visage qui est gale la moiti des cts du quadrangle. Cest la

proportion qui devrait tre suivie et ne pas tomber dans cette faute lourde de mettre, comme il la fait, la

longueur de la main quasi tout aussi grande que lavant-bras [la moiti infrieure du bras].

Jestime que cette confrontation dmontrera une grande excellence en lusage de ce cercle, et il ne

pourra tre que les proportions que nous en tirons pour ladresse de notre exercice ne soient grandement

prises de tous ceux qui voudront examiner la chose sans aucun prjudice.

Aussi en avons-nous discut avec plusieurs personnes curieuses et dentendement, anatomistes et

peintres qui se sont rangs pour la pluparts de notre ct ; car la vrit de nos assignations peut se juger

lil, et par lexprience den prendre la mesure jusques l mme que cette figure puisse dcouvrir etcorriger les fautes qui auront t commise par les peintres en ordonnance de leur ouvrage.

Et voil ce que nous avons trouv bon dajouter par-dessus lexplication du tableau prcdent

touchant la convenance de cette figure avec le corps humain en toutes ses principales parties ; afin quil

apparaisse dautant plus clairement comment elle doit nous servir de dlimitation du terrain, ou du plan

darme, pour dclarer toutes les proportions des distances et, par consquence, aussi lassurance dy

appliquer des mouvements convenables. Ainsi, ceux qui prendront la peine de faire quelques fois des

exercices dessus le trouveront en effet et avec admiration.


9/15

Alexandre GUIDOUX 9

Les justes mesures de la garde, de la poigne et du pommeau, du pendant de lpe et du ceinturon,

dmontres par notre cercle et rapports au corps de la personne o elles font voir leur perfection ; par la

biensance dune part et par la commodit de lusage.

Maintenant puisquil est ncessaire que lpe mme ait aussi sa proportion qui corresponde au

corps de la personne et au cercle (comme nous lavons dj fait paraitre au tableau prcdent pour le

regard de la lame) ; nous poursuivrons cette heure en dmontrer aussi le reste, afin que lon voit, tant

en la garde comme au ceinturon et au pendant de lpe, que nous navons introduit aucun changement du

monde sans raison non moins vidente que grande.

Or donc voici que nous vous reprsentons la forme entire de la garde et de la poigne ensemble

avec le pommeau, au-dedans des de ces deux quadrangles opposs sur la longueur de lquerre ; laquelle

pice se voit tre divis en trois partie. Car, premirement, elle y est mi partie en deux moitis gales

travers le centre du quadrangle, et puis lune desdites moiti derechef en deux gales moindres par la ligne

collatrale.

Suivant laquelle, prsupposons que la garde doit avoir en longueur autant quil y a depuis lentre

coupure de la collatrale jusquau centre ; et la poigne ensemble avec le pommeau autant quil y a depuis

le centre jusquau ct du quadrangle qui est deux fois autant. Par la mme je vous avertis que le

pommeau doit tre de forme un peu plus longue quovale.

La longueur de la branche de la croix doit tre comme celle de la ligne pdale, et par consquent

gale la longueur de la plante du pied, le reste tant fait ladvenant.

Par lesquelles mesures, il sentend quelle sera la forme de la garde, aux alentours on apporte

quotidiennement tant de nouvelles inventions et avec si peu de fondement, comme si sa faon ntait l

que pour servir de simple ornement la personne plutt que pour servir en cas de ncessit.

Les uns ont des branches crochues ou courbes, des pommeaux grands, ronds ou plat par

dessues, dautres ont comme des corbeilles aux alentours de la poigne ; le tout pour faire je ne sais quelle

parade de courage, ou plutt de couardise ; selon le proverbe espagnol : Cargado de bierro, cargado de

miedo . La forme que nous lui donnons est simple et honnte, mme en la conversation civile, et nest pas

du tout dfavoriser en dfense.

Aprs la description de cette forme, il est raisonnable den expliquer aussi les raisons des mesures

pour en dmontrer la perfection.


10/15

Alexandre GUIDOUX 10

La longueur du pommeau avec la poigne, nous lavons faite gale la ligne dquerre depuis le

ct du quadrangle jusquau centre, ce qui fait la juste longueur de la main, donc il faut un peu moins que

la moiti pour la longueur du pommeau, en sorte que le reste en demeure un peu plus quune paume, qui

est la juste mesure de la garde pour tre empoigne en toutes les sortes quon voudra et principalement

notre mode. Et en procde la commodit de ce quune telle longueur est justement capable de loger le

poing de la personne, qui est peu prs gale une paume.

La garde doit aussi avoir sa juste longueur depuis les branches en avant ; savoir la juste moiti dela longueur prcdente. Ce qui apparaitra par exprience en notre exercice quand il sera question de

fermer la droite ligne, en parant et blessant tout en mme temps, sans dvier [forligner] de la main, mme

de peu, car la garde si la garde est de la juste mesure, elle en sera capable et autrement pas.

Le mme en sera touchant les branches de la croix ; lesquelles, si elles dfaillent de la juste

proportion de leur mesures, en seront incommod et dfaillante dans leur usage qui est de surprendre,

ferrer et contraindre la lame adverse faire de grand mouvement et de grand circuit autour de la garde.

Car ainsi que les remparts dune ville ne doivent pas simplement empcher les assauts des

ennemis par lentremise de leur corpulence, mais beaucoup plus par les dfenses offensives qui puisse les

rembarrer et les renverser terre ; ainsi la garde qui est le rempart de la personne se doit de prvaloir

principalement de ses branches pour contrer ladversaire, aussi bien quelle fait une simple dfense et

parade en forme dcusson dont le corps peut sen couvrir ou se cacher derrire.

Voil donc jusqu maintenant les vrais et les plus avantageuses mesures de lpe ; lesquelles

tant acheves, nous traiterons par consquence avec pareille brivet et perspicacit du ceinturon et du

pendant de lpe qui soit ici les plus adapts et les plus commodes, tant pour les porter sur le ct que

pour dgainer.

Parlons premirement des mesures du pendant de lpe et de chacune part. Nous disons que sa

longueur doit tre gale la Partie Ajout du diamtre depuis la circonfrence jusqu la ligne pdale ; et

que cest l la plus convenable mesure de toutes en longueur, tant pour tenir lpe attache au corps que

pour en faire le dgainement avec facilit.

Et au regard de sa largeur, en voil la mesure qui est reprsent sur notre cercle par la ligne

pdale, dmontrant le plus et comme la base de la figure entire en notre pendant dpe.

Car il faut que la figure entire en soit faite en forme de triangle, comme il est reprsent derechef

en ce mme cercle au-dedans de chacun des quadrangles, prenant la ligne pdale pour la bas, et les deux

collatrales pour les deux cts, limitation duquel triangle il faut ainsi faonner le pendant de lpe.

Encore que le peintre na pas bien suivi cette rgle quand il a reprsent les deux cts du pendant

de lpe courbs [sic], en la premire figure de ces deux personnages qui sont au bas de la table. Il a suivi

la mode vulgaire qui nest pas la meilleure. Il vaudrait mieux, et serait plus commodes, que les bordsfussent droits, selon la figure du triangle qui en dmontre la forme ; raison qutant courbs en dehors, il

peut arriver quils aboutissent et sattachent quelques parts au corps ou au vtement, et quils donnent plus

de fcherie porter lpe. Ce qui ne serait pas le cas sils taient droits.

Quant est la longueur du ceinturon, nous en prenons aussi la mesure sur ntre cercle, savoir la

partie ajout au diamtre depuis la circonfrence jusquau dernier bout du carr circonscrit.

Et puisque cette ligne est gale la diagonale du quadrangle, qui est le double de la ligne pdale et

que la ligne pdale est elle-mme le double de la dernire parcelle ajout du diamtre, il sensuit que le

ceinturon tant pris comme 4, de C jusqu A ; que le pendant en sa longueur perpendiculaire en sera de3, de C jusqu la ligne pdale, et finalement la base en est large de 2, de C jusquau centre du quadrangle.


11/15


Discours et dclaration plus particulire de lusage et des mesures du ceinturon et du pendant de lpe

tires de ntre cercle, contre les abus de plusieurs qui en visent au contraire.

Je crois bien que nous aurons plus de dtracteurs en cette matire qui est de rechercher les justes

mesures du ceinturon et de lpe quen la prcdente, qui a t de lpe mme.

Aussi le changement, que nous y introduisons, est plus grand que lautre. Car nous prenons le

ceinturon plus court et le pendant plus long qu lordinaire. Et touchant la matire de porter lpe ct,

avec ces dits ceinturons et pendants (qui est reprsente par les deux personnages den bas) ; la

diffrence en est aussi fort remarquable avec la mode vulgaire car nous attachons le ceinturon sur le milieu

du ventre et par consquence aussi le pendant de lpe bien avant en derrire ; au lieu de les attacher

la mode ordinaire, lun au ct droit, quasi dessous le bras, et lautre sur la hanche du ct gauche.

Il est vrai que pour couper court toutes disputes qui pourraient en rsulter, nous nous rapportons

ces deux personnages, A et B, qui sont mesurer selon la proportion du mme cercle ; leurs hauteurs tant

compass sur la longueur de CV ; les pes sur la moiti du diamtre, les bras sur un tiers du mme et le

reste ladvenant ; aussi les ceinturons sur lune des parties prolonges du Diamtre, les pendants de

leurs pes sur trois quarts de la mme partie en longueur et en largeur sur la ligne pdale ; et que leurs

figures tant ainsi reprsentes. On y voit une merveilleuse grce porter et dgainer lpe plus grande

quelle nest en la faon ordinaire, de sorte que le seul regard de ces figures pourrait nous servir de preuve


12/15


suffisante pour ce que nous en prtendons ; puisquil apparait la plus parfaite proportion que lon pourrait

souhaiter en telle chose.

Toutefois pour rpondre clairement tout ce que plusieurs voudront objecter lencontre nous

mettrons ici les considrations en avant pour persuader de quitter leur coutume pour en ordonner une autre

meilleure.

Le principal motif du changement a t de la mauvaise grce et lincommodit de leur manire ; qui

est telle que les pes pendent ordinairement au corps, sans aucune fermet, sans tre soutenu par le

ceinturon, cause de la longueur qui ne peut faire autre chose que retenir seulement lpe pour quelle ne

se recule pas trop en arrire, non pour la soutenir ; il y en a donc plusieurs qui sentortillent le ceinturon

autour de la ceinture pour le raccourcir afin quil aide soutenir ; ce qui est un argument infaillible de

navoir pas la juste mesure sans que lon voit pareillement que la pointe de lpe leur vient ordinairement

si haut, et notamment en courant ou allant cheval, que, outre la malsance, ils en accommodent homme

et cheval tous ensemble, la pointe de lpe tombant quasi comme un peron sur le dos du cheval au lieu

de saccommoder honntement au corps de la personne. Car les armes sont inventes pour aider.

Et de fait, on voit que plusieurs gentilshommes et chevalier, qui sont un peu gs, portent leurs

pes la mode de notre description qui est la plus ancienne, la plus facile et la mieux fonde de toute les

autres ; desquelles se sont temporairement fourvoys ceux qui en ont introduit depuis quelques annes un

autre de fort mauvaise grce, utilis principalement par les Franais et accommod, selon ce quil me

semble, plutt la proportion de leur accoutrement que de leur corps, sans nul gard de lusage qui devait

tre la seule et unique intention de lordonnance.

Or lerreur a pris son origine de ce quil ny a pas eu de de certaine mesure sur les ceinturons et

pendant de lpe ; de sorte quon les a chang de temps en temps et on les a ports parfois long et plus,

puis plus court nouveau que notre assignation le montre, donc il ne faut pas sbahir si il en procde des

fautes.

Ces inconvnients, et plusieurs autres semblables, seront prvenus en usant notre mode dun

ceinturon plus court qui soit capable de soulever la charge du pendant de lpe, et dun pendant plus long

que dordinaire, attach derrire lpaule, ainsi quil est portait au bas de ce tableau en la premire

personne3. Or il est vrai que ce pendant dpe serait sans faute trop long si il tait plac en avant et

comme raccourci par lassistance du ceinturon ; duquel la brivet le soulage tellement que la garde, le

fourreau et la pointe en viennent chacun en leur juste et convenable hauteur. Ayant le ceinturon, le

fourreau et le pendant dpe tellement affermis et serrs contre le corps quil en russit la parfaite

proportion de la commodit et de la biensance que lon pourrait souhaiter pour entier contentement, tanten matire de porter lpe au ct, que pour la tirer hors du fourreau, dont lun se voit en la premire et

lautre en la seconde figure au bas du tableau. Car au fait du dgainement, cette manire sy accommode

si parfaitement quon peut le parfaire sans appliquer aucune force, ni aucun mouvement autre que naturel

et ordinaire.

Mais puisque nous avons propos de traiter cette matire du dgainement compltement en la table

suivante, et que ce nest ici pas proprement le lieu den parler, que de la biensance du port ; nous nirons

pas plus loin, nous contentant dajouter ici simplement les raisons du changement et les causes pour

lesquelles on doit attacher les susdits ceinturon et pendant dpe sur le milieu du ventre et derrirelpaule gauche, comme les figures le dmontrent.

3Livre I, tableau 2, Figure A.


13/15


A lentre de ces considrations nous mettons pour fondement gnral que ni le ceinturon, ni le

pendant ne doivent tre attachs au corps de la personne sans aucun usage : car comme on ne met pas

un couple de chevaux la charrue, afin quun seul en soutienne toute la charge, mais quils sentraident et

soulagent mutuellement ; nous voulons aussi pareillement que le ceinturon et le pendant sentraident

porter lpe et la tenir dment affermie contre le corps, tant cheval qu pied. De cette hypothse, nous

tirons les conclusions suivantes :

Premirement, quon ne doit attacher le ceinturon sur le ct droit et le pendant sur le ct gauche

comme quelques-uns ont coutume. Car en ce faisant, si le ceinturon ne soutient aucunement lpe, il

adviendra quelle pendra par le devant de la personne de travers en lui croisant les genoux. Pour cette

raison, nous avons ordonn de lattacher sur le milieu du ventre et le pendant de lpe la suite, autant

plus en arrire , afin que lpe revienne sur le ct de la personne un peu vers le derrire et quelle soit

soutenue par le pendant laide du ceinturon et affermis contre le corps par la juste proportion de lun

lautre.

Secondement, il apparait que le ceinturon doit tre plus court quon ne le fait ordinairement, car

sans cela il ne peut soulager le pendant dautant quil demeure trop lche.

Pour la troisime, sensuit que le pendant doit tre au contraire plus long ; car mesure quon le

prend plus court, le ceinturon sen relche dautant ; de sorte quil faudrait aussi raccourcir mme

proportion le ceinturon, ce qui ne peut tre.

Il en apparait aussi semblablement que le pendant doit tre un peu plus court que ne lest le

ceinturon ; car on ne porte pas lpe justement au ct mais un peu en arrire devers le pendant de

lpe, qui doit tre le plus court afin quil tire davantage. Car si il tait gal au ceinturon, lpe pendait au

juste entre deux. Maintenant quil est plus court, lpe sen accommode aussi un peu davantage en

arrire.

Il en apparait aussi pour la cinquime pourquoi le ceinturon et le pendant doivent avoir la juste

longueur que nous leur avons assigne, non plus grande et aussi non plus petite, parce quil ny a pasdautre mesure que celle-ci seule qui soit proportionn tenir la garde en sa convenable hauteur, et lui

donner la situation la plus parfaite de toutes pour mettre en mme temps et son aise la main droite

lpe et la gauche au fourreau, pour accomplir conscutivement lopration de dgainement, qui est la

premire prparation pour se mettre en dfense ; voire aussi pour reposer le coude su bras gauche

dessus, en la manire et pour les causes qui sont expliques au tableau prcdent de la figure A 4.

Enfin, par ces raisons, il se voir que notre faon de porter lpe nest pas seulement plus commode

que la vulgaire, mais quelle gagne aussi le prix au regard de la biensance et de lornement de proportion ;

de quoi on voit quasi arriver le semblable en toute chose. Car selon ce quen a tmoign le grand Orateur

et pre de lloquence Romaine5, la beaut consiste en lUsage mme. Si quelque chose est loign de

lutilit, apparaitra belle aux ignorants, toutefois, les gens de jugement y reconnaitront toujours uneimperfection qui obscurcit le lustre de leur apparence.

4Livre I, tableau 1 , Figure A

5Rfrence Cicron ?


14/15


ANNEXE

Tableau 2, intgralit de la gravure


15/15


Page 60 du Livre II

Della simmetria dei corpi humani, libri quattro

de Albrecht Drer Edition de 1557

Source : Bibliothque National de France, Microfilm R12327

Documents

Thibault Transcription L1-T2