Thyon Val d'Herens Valais Hiver/Winter

InformatIons HIver 2012-13

Décembre | Dezember | December21 Thyon 2000: EventOneFM24 Thyon 2000 & Les coLLons:ArrivéeduPèreNoël |BesuchdesWeih-

nachtsmannes|Santa Claus is coming27-28 Les coLLons:LesPétillantes30 Thyon:SnowboardDay

Janvier | Januar | January05 Thyon:10èmeDCJibNightContest,Snowpark06 Thyon:Lavisitedesroismages|DerBesuchderHeiligen3Könige|The 3

magi’s visit30 Les masses – Thyon 2000:Coursenocturnedeskialpinisme |Nächt-

lischesSkitourrennen|Night ski tour race

Février | Februar | February12 Thyon: Descente aux flambeaux de carnaval | Karnavals-Fackelabfahrt |

Torch light downhill16 Thyon:Openslopestyle,Snowpark17 Thyon:Kidsslopestyle,Snowpark

maniFesTaTions - hiver 2012-2013 | veransTaLTungen WinTer 2012-2013 | evenTs WinTer 2012-2013

2

mars | märz | march02-03 Thyon:GangsofThyon2013,Snowpark10 Thyon:RivellaFamilyContest16 Thyon:Ladies’FirstChallenge,Snowpark31 Thyon:Courseauxoeufs|Ostereiersuche|Egghunt

avriL | apriL | april14 Thyon:Findesaison|Saisonschluss|Endofseason

sommaire | ÜbersichT | conTenTs

3

6-26

28-37

38-39

TéLéphones uTiLes 40-41 | inFos praTiques 42 | LocaTion ski 43 | horaires bus 45 | éTé 46-47

40-47

Bergbahnen6-9|SchweizerischeSkischule10-11|Wochenprogramm12-15|Winteraktivitäten16-21|Familie22-23Freestyle24|Kultur25|BeischlechtemWetter26|Lifts 6-9 | Swiss ski school 10-11 | Weekly activities 12-15Winter activities 16-21 | Family 22-23 | Freestyle 24 | Culture 25 | in case of bad weather 26

Unterkunft28-31|WinterPauschale32|Gasthäuser33-35|Geschäfte36-37Accommodation 28-31 | Winter Package 32 | Restaurants 33-35 | Shops 36-37

Vald’Hérens38|Sion,HauptstadtdesKantonsWallis39Val d’Hérens 38 | Sion, Capital of Valais 39

NützlicheTelefonnummern40-41|PraktischeInformationen42|VermietungvonSkimaterial43|Busfahrpläne45|Sommer46-47Useful phones 40-41 | Practical Information 42 | Ski material hire 43 | Bus Timetable 45 | Summer 46-47

vaL D’hérens 38 | sion, capiTaLe Du vaLais 39

hébergemenT 28-31 | ForFaiT hiver 32 | resTauranTs 33-35 | commerces 36-37

remonTées mécaniques 6-9 | ecoLe suisse De ski 10-11 animaTions hebDomaDaires 12-15 | acTiviTés hivernaLes 16-21 | FamiLLe 22-23 FreesTyLe 24 | cuLTure 25 | en cas De mauvais Temps 26

4

picTos | pikTogramm | picTogram

1personne|1Person|1 person

2personnes|2Personen|2 people

Information|Information|Information

Inscription|Anmeldung|Registration

Rendez-vous|Treffpunkt|Meeting point

Lieu|Ort|Place

Heure/Durée|Zeit/Dauer|Hour/duration

Nombredelits|AnzahlBetten|Number of beds

Tarifadulte|TarifErwachsene|Adult rate

Tarifenfant|TarifKinder|Child rate

Ski+Fondue|Ski+Fondue|Ski + cheese fondue

Téléphone|Telefon|Phone

Mobile|Handy|Mobile phone

Siteinternet|Internet-Seite|Website

Cartedecrédit|Kreditkarte|Credit card

Distance|Distanz|Distance

Dénivelé|Höhenunterschied|Altitude variation

Encasdemauvaistemps|BeischlechtemWetterBy bad weather

Fax|Fax|Fax

Adressee-mail|E-mailAdresse|E-mail

Tarifjeune|Jugendliche|TeenagersTarifsenior|Senior|Senior

Dates|Daten|Dates

5

remonTées mécaniques | bergbahnen | LiFTs

6

ouverTure Du Domaine | erÖFFnung Des skigebieTes | OpeninG OF The SKi areaLastationdeThyonestouvertedèslesweekendsenneigésdenovembrejusqu’audimanche14avril2013.SobaldgenügendSchneegefallenist,istThyonbereitsandenWochenendenimNovemberoffen.AbAnfangDezemberistdasSkigebietdurchgehendgeöffnetbisSonntag,den14.April2013.Thyon ski resort is open starting November week-end till Sunday April 14th 2013.

ski De nuiT | nachTski | niGhTSKiinG(PistedelaMatze)

Prix | Preise | Prices


CHF10.- CHF8.- CHF5.- CHF42.-

26.12.2013 | 02.01.2013 | 13.02.2013 | 20.02.2013 | 27.02.201318h30-22h00

8h30-16h30

RestaurantLaCambuse Cestarifssontdonnésàtitreindicatifs,sousréservedemodifications.

DiesePreiseundDatumsindnurinformativ,andernnochmöglich.These prices and dates are indicative only, subject to modification.

7


carTe cLub 4 vaLLées | carTe cLub 4 vaLLées | club carD 4 ValleySC’estlagarantiedefaireduskioudusnowboardàtarifréduitselonuncalendriersaisonnierprédéfiniavecdesremisesde10%,30%ou50%surletarifnormaletdesoffreslast-minutetoutaulongdel’hiver.DieserSkipassermöglichtIhnennichtnurvonSpezialpreisenundLast-MinuteAngebotenwährendderganzenWintersaisonzuprofitieren,ererspartIhnenanvorabfestgelegtenDaten,anwelchenSiezuermäßigtenPreisenvon10%,30%odersogar50%aufdenoffiziellenTarifenSkifahrenkönnen,dasoft langeAnsteheninderSchlangeandenKassen.It’s the guarantee to be able to ski or snowboard at a reduced tariff following the fixed season ca-lendar with discounts of 10%, 30% or 50% off the normal tariff and last-minute offers throughout the winter season.

ForFaiT FamiLLe | FamiLien pass | Family raTeParfamille,ilfautentendreauminimum3personnespayantesducerclefamilialproche(2adultesaumaximum).Lesenfantssontprisenconsidérations’ilssontnésentre1993et2005.ProFamiliemüssenmindestens3Familienmitgliederzahlungspflichtigsein,d.h.mindestens2Erwachseneund1Kindbzw.1Jugendlicher,oder1Erwachsenerund2Kinderbzw.2Jugendliche(geborenzwischen1993und2005).The family rate is applied to a minimum of 3 paying persons stemming from the same familycircle (parents / children). Children should be born between 1993 - 2005.

Télé-Thyon sa

Administration +41(0)272825711Caisse +41(0)272825713www.thyon.ch [email protected]

8


réDucTions pour groupes | gruppenermässigungen | GrOupe reDucTiOnSDès | ab | from15pers. 15%

supporT keycarDLessupportssontdescartesàpuceàCHF5.–.Cescartesnesontpasreprises.Enconservantvotrekeycard,vouspourrezréserverdirectementvotreprochainforfaitsurnotresiteinternetthyon.ch.Vouséviterezainsilesfilesd’attente.KeycardssindChipkartenundkosteneinmaligCHF5.–.DieseKartensindnichtwiederaufgenommen.FallsSieIhreKeycardbehalten,könnenSieIhrennächstenSkitagbequemperInternetaufthyon.chaufIhreKarteprogrammieren.DadurchersparenSiesichausserdemnochdieWartezeitenandenKassen.The support Keycard cost CHF 5.–. You can’t take these cards back. By keeping these cards you can book your next package on our website: thyon.ch ensure you to avoid the waiting line.

buLLeTin D’enneigemenTInformez-vousdesconditionsmétéoetdel’ouverturedespistessurthyon.chInformierenSiesichüberdasWetter,sowiedieÖffnungderPistenaufthyon.chGet information about the meteorological conditions and opening of slopes and lifts on thyon.ch

parkingParkingspayantsdanstoutelastation.2parkingsgratuits(bifurcationThyon1850etThyon1900)GebührenpflichtigeParkplätzeimganzenFerienort.2Gratis-Parkplätze(zwischenThyon1850undThyon1900).Paid parking in the resort. Thyon offers 2 free parking (turn Thyon 1850 and Thyon 1900)

Télé-Thyon sa

Administration +41(0)272825711Caisse +41(0)272825713www.thyon.ch [email protected]

9


TariFspreiseraTeS

Gratuit | Gratis | Free:>1936<2005

Cestarifssontdonnésàtitreindicatifs,sousréservedemodifications. | DiesePreisesindnurinformativ,andernnochmöglich. | These prices are indicative only, subject to modification.

100 % 80 % 50 % 100 % 80 % 50 % 100 % 80 % 50 % 100 % 80 % 50 %mini Dès 13h 57 46 29 44 35 22 54 44 28 42 33 21miDi Dès 11h30 63 50 32 49 39 25 60 48 30 47 37 241 Jour | Tag | Day 69 55 35 53 42 27 66 52 33 50 40 262 Jours | Tage | DayS 135 108 68 104 83 52 115 92 58 88 71 443 Jours | Tage | DayS 200 160 100 154 123 77 170 136 85 131 105 654 Jours | Tage | DayS 262 210 131 203 162 102 223 179 111 173 138 875 Jours | Tage | DayS 323 258 162 250 200 125 275 219 138 213 170 1066 Jours | Tage | DayS 355 284 178 274 219 137 302 241 151 233 186 116

saison 1415 1132 708 1034 827 517 1203 962 602 879 703 439annueL 1596 1277 798 1172 938 586 1357 1085 678 996 797 498

inDiviDueL FamiLLe

4 vaLLées prinTze 4 vaLLées prinTze

Adulte | Erwachsene | Adult:1949-1992

Jeune | Jugendliche | Teenagers:1993-1997Senior | Senior | Senior:1936-1948

Enfant | Kinder | Child:1998-2005

10

prix inDicaTiFsrichTpreiseinDicaTiVe priceS

Rejoignezl’équipesympades50moniteursetmonitricesdel’écolesuissedeskideThyon,parlantplusieurslangues.Ambiancejoyeuseetrelax.SchliessenSiesichden50sympathischenSkilehrer/innenan,welchemehrereSprachesprechen.SympatischeundfröhlicheStimmung.Join our friendly team of 50 monitors of the Swiss ski school of Thyon, speaking several languages. A nice atmosphere.

ski cours coLLecTiFs | gruppenunTerrichT | GrOup leSSOnS

snoWboarD - Dès8ans|Ab8Jahren|From 8 years old

ecoLe suisse De ski | schWeizerische skischuLe | sWiss ski schooL

chF 55.-1x chF 185.-5x chF 215.-6x09:45-12:15

chF 55.-1x chF 185.-5x chF 215.-6x13:30-16:00

chF 330.-5x09:45-12:15/13:30-16:00

chF 430.-5x09:45-16:00

chF 50.-1x chF 160.-5x09:30-11:30

chF 50.-1x chF 160.-5x14:30-16:30

chF 300.-5x09:30-11:30/14:30-16.30

Matin|Vormittag|Morning

Après-midi|Nachmittag|Afternoon

Demi-journée|Halbtags|Half-day

Journée|Tag|Day

Journée+repas|Tag+Essen|Day + meal

11

ecoLe suisse De ski | schWeizerische skischuLe | sWiss ski schooL

cours prives | privaTunTerrichT | priVaTe leSSOnS ski – snoWboarD – TeLemark

CHF130.- CHF200.- CHF250.- CHF320.- CHF420.-

CHF175.- CHF250.- CHF330.- CHF400.- CHF500.-

1x 1x 1x

ecole suisse de ski de ThyonLes collons +41(0) 27 281 27 38Thyon 2000 +41(0) 27 281 24 70www.ess-thyon.ch [email protected]

chF 50.-1x chF 185.-5x09:30-12:30

chF 45.-1x chF 135.-5x14:00-16:00

chF 300.-5x09:30-12:30 / 14:00-16:00

chF 375.-5x09:30-16:00

JarDin De neiges | kinDergarTen | KiD’S VillaGede31/2à6ans|von31/2bis6Jahrealt|from 3 1/2 to 6 years old

Les coLLonsDépartdutéléskidelaJoc | StartSkiliftlaJocThyon 2000 Ski&Snowboard: devant | vor | in front of LeSelfServicePanoramaJardindesneiges | Kindergarten | Kid’s village

Rassemblement | Sammelplätze | Meeting points:

1x big 1x FuLL

Journée+repas|Tag+Essen|Day + meal

12

animaTions hebDomaDaires | Wochenprogramm | WeekLy acTiviTies

voL en parapenTe bipLace | gLeiTschirm-passagierFLÜge | pilOTeD paraGliDinG

arrivéetélésiègeEthérollaBergstation„Ethérolla“SesselliftEthérolla chairlift arrivals

Thyon-région Tourisme +41(0)272812727imalp Thyon sa (Thyon 2000) +41(0)272825761Jusqu’audimanche12h00|BisSonntag12.00Uhr|Until Sunday 12:00 am

chF 150.–

chF 70.–

promenaDe en chiens De Traineaux | schLiTTenhunDe-Touren | huSKeyDOG SleiGh riDe

PlainedelaMurazEbeneLaMurazMuraz field

chF 15.–

chF 10.–

Thyon-région Tourisme +41(0)272812727Jusqu’aulundi18h00|BisMontag18.00Uhr|Until Monday 06:00 pm

LunDi | monTagmOnDay

dès|ab|from09.00

marDiDiensTagTueSDay

13.00-16.00

13


voL en parapenTe bipLace | gLeiTschirm-passagierFLÜge | pilOTeD paraGliDinG

arrivéetélésiègeEthérollaBergstation„Ethérolla“SesselliftEthérolla chairlift arrivals

Thyon-région Tourisme +41(0)272812727imalp Thyon sa (Thyon 2000) +41(0)272825761Jusqu’audimanche12h00|BisSonntag12.00Uhr|Until Sunday 12:00 am

chF 150.–

chF 70.–

DescenTe aux FLambeaux eT vin chauD | FackeLabFahrT unD gLÜhWein | TOrchliGhT SKi run anD mulleD wine

10.–

0.–

Thyon-région Tourisme +41(0)272812727imalp Thyon sa (Thyon 2000) +41(0)272825761essJusqu’aumercredi15h00|BisMittwoch15.00Uhr|Until Wednesday 03:00 pm

Thyon2000

Thyon1850,LeSporting

Thyon-région Tourisme18.25(19.25)/ess18.30(19.30)/ la cambuse18.35(19.35)


14

mercreDimiTTWochweDneSDay

dès|ab|from09.00

19.00-19.30

dès|ab|from 06.03.2013:20.00-20.30


15

course Des hôTes | gäsTeskirennen | GueST race

PistedelaMurazSkipisteLaMurazLa Muraz slope

gratuitpourlesélèvesdel’ESSgratisfürSkikursteilnehmerfree if you took a ESS Class

chF 10.– surplace | vorOrt | In-slope

Disco-sirop | kinDer-Disco | KiDS’DiScO

LeCosmos,Thyon2000chF 0.– surplace | vorOrt | On the Spot

JeuDiDonnersTagThurSDay

dès|ab|from13.30

venDreDiFreiTagFriDay

17.00-19.00

FreeriDeComments’yrendre? | Wiekommtmandorthin? | How to get there ?DepuisledomainedeThyon-4Vallées,rejoignezlesommet«Etherolla»,puisdirigez-vousversleskiliftdela«Tsa»ensuite«Meina»etauxChottes,«GrepponBlanc1».AbThyon-4Vallées,«Etherolla»Sessellift,nachherLiftanlage«laTsa»und«Meina»undzumSchluss«GrepponBlanc1».From Thyon - 4 Vallées, take the chairlift « Etherolla, then skilift «La Tsa» and «Meina» and finally the “Greppon Blanc 1”bus:Leteygeon/Praperroz-LesMasses:11.30/12.30/13.30/14.30/15.30guides | Bergführer | Guides:www.guide-thyon.ch,+41(0)272812738ouverture | Eröffnung | Opening:Télé-ThyonSA:+41(0)272825711

acTiviTés hivernaLes | WinTerakTiviTäTen | WinTer acTiviTies

16

héLiskiEvadez-vousletempsd’unhéliskiaccompagnédeguidesexpérimentés.LePigned’ArollaetlaRosablanchesontlesprincipalesdéposesproposées.Combinezhéliskietpeaudephoquesurunejournéepourencoreplusd’évasion !EntdeckenSiedieFaszinationHeliskimiterfahrenenBergführern!DerPigned’ArollaunddieRosablanchesindbeliebteZielefürHeliski.SiekönnennatürlichauchHeliskimitTourenskianeinemTagkombinieren.Escape the crowded slopes for a great powder moment with experienced guides. The main drop-off zones of our region are The Pigne d’Arolla and the Rosablanche. Have fun and combine helisking and ski touring on the same day.

guides de Thyon Administration:+41(0)272812738

[email protected] - www.guide-thyon.ch


17

cascaDe De gLace | eiskLeTTern | ice climbinGAl’aidedepiolets,decramponsetdecordes,découvrezentoutesécuritécetélémentétonnantetvivantqu’estlaglace.MitHilfevonEispickelundSteigeisen,sowiemiteinenSeil,entdeckenSieinallerSicherheitwieerstaunlichlebendigdaskalteEisseinkann.Using ice axes, crampons and ropes, get to know safely the ice, this fascinating and living element.

parc avaLanche | LaWinenpark | aValanche parKLasécuritéavanttout!Apprenezàmesurerlerisqued’avalanche,àutiliserledétecteurdevictimesd’avalanche(DVA),àréagirencasd’accidentenmontagne.Sicherheitgehtvorallem!LernenSie,dieLawinengefahreinzuschätzen!LernenSiemiteinemLawinensuchgerätumzugehenundwieSiesichimFalleeinesUnfallsimHochgebirgezuverhaltenhaben.Our motto : safety first ! Assessing the avalanche risk, using an avalanche transceiver, knowing what to do when an accident happens.

guides de Thyon Administration:+41(0)272812738

[email protected] - www.guide-thyon.ch

18


chemins baLisés | markierTe Wege | marKeD TrailSLaissez-vouscharmerparnosbaladeshivernalesquivousferontdécouvrirlabeautédespaysagesdelarégion!LassenSiesichvonunserenWinterwegenbezaubernundentdeckenSiedielandschaftlicheSchönheitderGegend!Let yourself be charmed by our winter trails and discover the beautiful landscapes of the region !

Tour des collons 8km 100m 3h00sentier Didaludic 3.8km 110m 1h30Les collons - Thyon 2000 5km 300m 2h00sentier de mandelon 8km 500m 3h15 aller-retoursentier de pralong 5km 150m 2h15 aller-retour

Tour des collons 7km 100mLes collons - Thyon 2000 5km 400mThyon 2000 – Les chottes 5km 100m

La muraz 1km 50mThyon 2000 500m 50mThyon 2000 – Les chottes 5km 100m

raqueTTesschneeschuhausFLugSnOwShOeS

ranDonnées péDesTresWinTerWanDerWegenwinTer TrailS

ski De FonDLangLauFcrOSS cOunTry SKiinG

cartes disponiblesà Thyon-région TourismeKartenimTourismusbürovonThyon-RégionverfügbarMaps available at theTourist Office of Thyon-Région

19


20

Les coLLons 1800Nouvellepatinoiresurlaplacedejeu !NeueEisbahnamKinderspielplatz !New ice rink on the playground for children !

9.00-16.30: Magasinsdesport | Sportgeschäften | Sport stores

16.00-21.00:uniquementenhautesaison | nurinderHochSaison | only in high season Surplace | vorOrt | on the spot

Buvette | Erfrischung | refreshment

pisTe De Luge | schLiTTensTrecke | SleDGinG Thyon2000-LesCollons1900:1kmLeslugespeuventêtrelouéesdanslesmagasinsdesportdelastation | DieSchlittenkönnenindenSportgeschäftengemietetwerden | Sledges can be rented in the sport stores of the resort.

LesCollons1900-Thyon2000:08:40/11:30/13:40/14:40/17:00


paTinoires | eisbahnen | ice SKaTinG rinKS 2patinoiresartificiellesdepleinair | 2KunsteisbahnenunterfreiemHimmel | 2 artificial open skating rink

Thyon-région Tourisme +41(0)27 281 27 27 www.thyon.ch

12h00-21h00

hérémence

4.– 2.–

Surplace | vorOrt | on the spot

21

parapenTe | gLeiTschirm | paraGliDinGVolsbiplace | Passagierflüge | Piloted hand-gliding

piscine couverTe | haLLenbaD | cOVereD SwimminG pOOl

massage eT osTéopaThie | massage unD osTéopaThie | maSSaGe anD OSTeOpaThy

massages reLaxanTs & sporTiFs | enTspannenDe & sporTLiche massage | relaxinG & SpOrTly maSSaGeMasseusesdiplôméesreconnuesparcertainescaisses-maladieDiplomierteMasseuinnenbeieinigenKrankenkasseerkanntQualified Masseuse recognized by some insurers

80.–/60min + imalp Thyon 2000 +41(0) 27 282 57 61

osTéopaThieLecabinetd’ostéopathieRoxaneRevazàThyon2000OsteopathischesBüro,RoxaneRevazinThyon2000Osteopathy office, Revaz Roxane in Thyon 2000

+41 (0)79 632 24 66


antoine pellissier +41 (0)79 728 50 51

7.–

5.–

13h00-19h00fermélesamedi | amSamstaggeschlossen | Closed on Saturday

Thyon 2000

+41(0)272825781+41(0)272825761

Les collons PiscinesprivéesdansdifférentsimmeublesPrivateHallenbäderinverschiedenenGebäudenPrivate swimming pools in various buildings

5.50 3.– 8h00-21h00sion

hérémence

22

FamiLLe | FamiLie | FamiLy

JarDin Des neiges | ski-kinDergarTen | KiD’S VillaGeThyon 2000Pourlesenfantsdébutantsde3½à6ans,dansunjardindesneigesspécialementconçupoureux.Desmoniteursspécialisésapporterontleursavoir-faire,leurpatience,leurdynamismeetlasécuriténécessairesauxprogrèsdevosenfants.FürAnfängervon3½bis6Jahren,ineinemspeziellausgestattenSchneekindergarten,wodiespezialisiertenSkilehrerihrKönnen,ihreGeduld,IhreDynamikunddienötigeSicherheitanIhreKinder,denFortschrittenjedeseinzelnenangepasst,weitergeben.For children aged from 3 ½ to 6 years, we offer you peace of mind with a specially-designed kindergarten : patience, dynamism and responsability are the key to the success of our ski instructors who follow your child’s progress attentively.

zone DébuTanTs Notredomaineproposeplusieurspistespour l’apprentissageduski. | WirbietenmehrerespezielleAnfängerzonenan. | We offer several slopes for beginners.Le peTiT vaLLon (Les coLLons 1850) & Le piccoLo (Thyon 2000)

Tapis minigLisse | minigLiss carpeT | miniGliS Tepich - Les coLLons 1850

ecole suisse de ski de Thyon Les collons+41(0)272812738 www.ess-thyon.ch - [email protected] Thyon 2000+41(0)272812470

15.– 8.–

0.– 0.–

23

FamiLLe | FamiLie | FamiLy

garDerie | kinDergarTen | nurSeryThyon2000placeduvillage | Dorfplatz | village squarede18moisà6ans | von18Monatenbis6Jahre | from 18 months to 6 yearsLundiauvendredide9h00à17h00,ferméeleWeek-end | MontagbisFreitagvon9.00bis17.00Uhr,zuamWochenende | Monday to Friday from 9 am to 5 pm, close on Week-end

+41 (0)27 281 37 37 | +41 (0)27 282 57 61

baby-siTTing Unelistedebaby-sittersestàdispositionà l’officedutourismeetauprèsdesagencesdelocation.EineListevonBabysitternistimVerkehrsbürooderbeidenVermietungsagenturenerhältlich.A list of babysitters is available at the tourism office or at the rental agencies.

saLLe De Jeux | spieLsaLon | GameS rOOmDisco-bar le cosmos, Thyon 2000Billard,flipper,pistedepétanqueindoor,jeuxélectroniques.Billard,Flipper,Indoor-Botcha-Piste,elektronischeSpiele.Pool, darts, petanque indoor, computer games.

Disco-sirop | kinDer-Disco | KiDS’DiScOChaquevendredide17h00à19h00,discosiroppourlesenfantsetlesparentsorganiséparnotreanimateuraubarleCosmos.JedenFreitagvon17.00–19.00Uhr,Kinder-Disco fürdieganzeFamilie,organisiertundanimiertvomAnimatorenderCosmos-Bar.Every Friday from 5 pm to 7 pm, Kids’ disco for children and parents organized at the bar “le Cosmos”.

paTinoire | eisbahn | ice SKaTinG rinKS Les collons 1800Ouvertetouslesjoursentre12.00et21.00.Jeuxetanimationspourenfants.Täglichgeöffnetzwischen12.00und21.00Uhr.SpieleundAktivitätenfürKinderOpen daily between 12.00 and 21.00. Games and activities for children

chF 25.-1x chF 40.-1x chF 155.-5x +

24

FreesTyLe evenTs 2012-201330.12.2012 WorldSnowboardDay05.01.2013 10èmeDCJibNightContest16.02.2013 Openslopestyle17.02.2013 Kidsslopestyle02-03.03.2013 GangsofThyon201316.03.2013 Ladies’FirstChallenge

FreesTyLe | FreesTyLe | FreesTyLe

cenTraLparkLeCentralparkdeThyonest l’undessnowparks lesplusreconnusdesAlpes valaisannes. Du professionnel au débutant, chacun trouvera desmodulesadaptésàsescapacitésetàsesenvies.Uneplaceconvivialeavectables,barbecue,chaiseslongueset«goodsound»estaménagée.Der„Centralpark“vonThyonisteinerderbekanntestenSnowparksindenWalliserAlpen.VomProfibiszumAnfängerfindethierwohljederseinenPlatz. Gönnen Sie sich eine gemütliche Pause am Fusse der FreestyleZone.DortstehenTische,StühleundBarbecueszurVerfügung.Ausser-demsorgtguterSoundfürStimmung.The Centralpark of Thyon is one of the best snowparks in Valais. From beginner to professional, everyone can find modules adapted to his/her abilities and desires. A friendly space with tables, barbecue, chairs and good sound is available for a relaxing time.

cenTraLcampsCet hiver, en collaboration avecTélé-Thyon, l’équipedesCentralcampsproposeradenouveauàlascènelocaleetnationale,unprogrammeévé-nementielfouetdignedeleurréputation.IndiesemWinterinZusammenarbeitmitTélé-Thyon,wirddieMannschaftvonCentralcampsnocheinmal,einverrücktesTatsachenprogrammzuderörtlichenundnationalenSzenevorschlagen.This winter, in association with Télé-Thyon, the team of Centralcamps will propose to the local and national stage, a crazy event program.

centralpark & centralcamps www.thyonfreestyleresort.com [email protected]

cenTraLcarDrabais sur | rabaTT auF | DiScOunT On

Skipass Hébergement | Übernachtung | Accommodation HappyHours SoiréesetParties | UnterhaltungsabendeundParties | Eve-

nings and Parties Pizzas

CHF30.–

25

cuLTure | kuLTur | cuLTure curiosiTés | sehensWÜrDigkeiTen | sighTseeing

FreesTyLe evenTs 2012-201330.12.2012 WorldSnowboardDay05.01.2013 10èmeDCJibNightContest16.02.2013 Openslopestyle17.02.2013 Kidsslopestyle02-03.03.2013 GangsofThyon201316.03.2013 Ladies’FirstChallenge

Les6chapellesDie6KapellenThe 6 chapels

VoituresaméricainesAmerikanischeAutos

US Cars

L’égliseSt-SylveKircheSt-SylveChurch St-Sylve

LaTourTavelliTavelliTurmTavelli Tower

L’églisedeVexKirchevonVexChurch of Vex

LevallondelaBorgneKleinesTalderBorgne

Borgne Valley

LesPrasses&Ypresses

LemoulinàeauetlefourbanalWassermühleundalterBackofenWater mill and communal oven

Pyramidesd’EuseignePyramidenvonEuseignePyramides of Euseigne

L’égliseDieKircheThe church

FermepédagogiquePädagogischerBauernhof

Educational farm

Lemuséedel’artisanatHandwerks-Museum

Crafts museum

vex Les mayens-De-sion

hérémence

26

en cas De mauvais Temps | bei schLechTem WeTTer | in case oF baD WeaTher

musées | museen | muSeumS

hérémence

musée de l’artisanat | handwerk-museum | crafts museumSurdemande|nachAnfrage|On request: +41(0)272811533

sion

musée d’histoire | geschichts-museum | history museum +41(0)276064715

musée de la nature | natur-museum | nature museum +41(0)276064730

musée d’art | kunst-museum | art museum +41(0)276064690

espace d’archéologie de la grange-à-l’evêque | archäologischer raum von la grange-à-l’evêque | archaeological space of la Grange-à-l’evêque +41(0)276064700

marTigny

Fondation pierre gianadda | stiftung pierre gianadda | The pierre Gianadda Foun-dation +41(0)277223978

musée et chiens du st-bernard | museum bernardiner hunde | St-bernard dog museum +41(0)277204920

bains Thermaux | ThermaLbäDer | Thermal baThSsaiLLon +41(0)277431170ovronnaz +41(0)273051111LeukerbaD Burgerbad:+41(0)274722020 Lindner:+41(0)274721010Lavey-Les-bains +41(0)244861555

auTres curiosiTés cuLTureLLes | WeiTere kuLTureLLe sehens-WÜrDigkeiTen | OTher culTural aTTracTiOnS

sionchâteaux de valère et Tourbillon | schlösser valère & Tourbillon | castles Valère & Tourbillon +41(0)276064715

bexmines de sel de bex | salzbergwerk von bex | bex Salt mines +41(0)244630330

27

en cas De mauvais Temps | bei schLechTem WeTTer | in case oF baD WeaTher

28

hébergemenT | unTerkunFT | accommoDaTion

**+ hotel La cambuse

Thyon1900

28

DèsCHF85.-

+41(0)272811883

+41(0)272813222

www.lacambuse.ch

[email protected]

Oui|Ja|Yes

pensionles aiguilles rouges

Mâche

6

DèsCHF50.-

+41(0)272812626

[email protected]

Non|Nein|No

auberge-relais des mayens-de-sion

Mayens-deSion

10

DèsCHF55.-

DèsCHF70.-

+41(0)272072872

+41(0)272072862

www.mayensdesion.ch

[email protected]

Oui|Ja|Yes

hôTeLs | hoTeLs | hOTelS auberges | herbergen | hOSTelS

auberge des amis

Hérémence

18

DèsCHF55.-

+41(0)272811197

Non|Nein|No

pension du val des Dix

Pralong

26

DèsCHF70.-

DèsCHF80.-

+41(0)272812063

www.val-des-dix.ch

[email protected]

Oui|Ja|Yes

29


beD anD breakFasT / camping

«au cœur du val» auberge Ferme pédagogique

Hérémence

21

CHF60.- (CHF35.-/enfants)

+41(0)272815185

+41(0)272815186

www.aucoeurduval.ch

[email protected]

Oui|Ja|Yes

Les Dix sens

Pralong

6

DèsCHF80.-

DèsCHF70.-

+41(0)786107645

www.lesdixsens.ch

[email protected]

Non|Nein|No

chalet le rucher

Vex

4

CHF65.-

CHF100.-

+41(0)798589710

www.chaletlerucher.ch

[email protected]

Non|Nein|No

helen Dayer

Prolin,Hérémence

10

DèsCHF45.-

+41(0)272812829

+41(0)792205228

www.pensiondeprolin.ch

[email protected]

Non|Nein|No

Les biolleysItaRudaz

Vex

2à4

CHF65.-

+41(0)272071415

+41(0)796996136

[email protected]

Non|Nein|No

30


LogemenTs De groupes | gruppenunTerkÜnFTe | GrOup accOmmODaTiOn

centre de vacances l’etherolla

Thyon1800

96

surdemande

+41(0)328895901

+41(0)328896276

www.ne.ch/sports

[email protected]

Non|Nein|No

chalet les DiablotinsFamilleH.Morand

Thyon1850

83

surdemande

+41(0)328895901

+41(0)794049584

www.ne.ch/sports

[email protected]

Non|Nein|No

chaletles amis de la nature

Thyon1800

116

surdemande

+41(0)328895901

+41(0)328896276

www.ne.ch/sports

[email protected]

Non|Nein|No

vp accueil groupe

LesMayensdeSion

20

dèsCHF30.-/pers.(min.15pers.Et4nuits)

+41(0)272812330

+41(0)272812350

www.vexpromotion.ch

[email protected]

Oui|Ja|Yes

colonie de l’oursAndré-PhilippeDey

Thyon1850

69

surdemande

+41(0)796733228

www.acor-immo.ch

[email protected]

Oui|Ja|Yes

Le sportingFamilleMicheloud

Thyon1850

95

dèsCHF50.-/pers.

+41(0)272811575

+41(0)272813044

www.sporting-collons.ch

[email protected]

Oui|Ja|Yes

31


agences De LocaTion | vermieTungsagenTuren | renTal aGencieS

agence aLm

1987LesMasses/Hérémence

+41(0)272812200

+41(0)272072424

www.alm.ch

[email protected]

agence ruDaz

1988LesCollons

+41(0)272812333

+41(0)272813184

www.agence-rudaz.ch

[email protected]

agencevex-promoTion

1988LesCollons

+41(0)272812330

+41(0)272812350

www.vexpromotion.ch

[email protected]

agence Thyon-immobiLier

1988LesCollons

+41(0)272811677

+41(0)272813731

www.thyon-immo.ch

[email protected]

agence imaLp

1988Thyon

+41(0)272825761

+41(0)272815766

www.imalp.ch

[email protected]

naTure crisTaLine

1992LesMayens-de-Sion

+41(0)272071725

+41(0)767443907

www.cristaline.ch/appart.htm

[email protected]

32

Valableuniquementdurantlespériodesdebassefréquentation,cetteformulevousgarantitdebonnesconditionsdeskietsurtoutungrandespacedelibertépourvousadonneràlapratiquedessportsd’hiver!NurgültigwährendderwenigbesuchtenPerioden,garantiertIhnendiesePauschaleguteSkibedingungenundvorallem,einegrosseFreiheit,umIhrenLieblings-Wintersportzubetreiben!Valid only during periods of low attendance, this formula guarantees good skiing conditions and a large area of freedom to practice winter sports!

Le ForFaiT incLuT | in Der pauschaLe inbegriFFen | incluDeD in The pacKaGe: Logementenstudio/appartement(7nuits) | UnterkunftinAppartement(7Nächte) | Lodging in an apartment (7 nights) Abonnementdeski«Printse»(6jours) | SkiabonnementPrintze(6Tage) | Ski pass “Printze” (6 days) Busnavetteenstation | PendelbusinderStation | Shuttle bus in the resort Taxedeséjour | Kurtaxe | Visitor’s tax

SupplémentSingle | ZuschlagEinzelbett | Single supplement:chF 180.-Supplémentdemi-pension | ZuschlagHalbpension | Half board supplement:chF 300.-SupplémentHôtelavecdemi-pension | ZuschlagHotelmitHalbpension | Hotel & half board supplement: chF 450.-

ForFaiT hiver | WinTer pauschaLe | WinTer package

15.12.12-22.12.12/05.01.13-02.02.13/09.03.13-23.03.13/06.04.13-14.04.13Dès | ab | from 519.–

Thyon-région Tourisme +41(0)272812727 www.thyon.ch

33

resTauranTs - bars | gasThäuser | resTauranTs

La Luge Thyon1850

+41(0)272811798

9h00-24h00

PizzasaufeudeboisHolzfeuerPizzasWood fire pizzas

Oui|Ja|Yes

Le sporTing Thyon1850

+41(0)272811575

18h00-23h00Viandesurardoise,spécialitésduValais|FleischaufSchieferplatte,Walliserspezialitäten|Meat on slate, Wallis specialities

Visa

La cabane De La maTze Thyon2000

+41(0)272811157

9h00-24h00

SpécialitésduValais,Fondueàlaviande,cuisinefrançaise | Walliser-spezialitäten,FleischFondue,fran-zösischeKüche | Wallis specialities, Meat Fondue, French cooking

Oui|Ja|Yes

chaLeT La maya Thyon1800

+41(0)272815050

9h00-23h00

CuisinetraditionnelletraditionelleSpeisenTraditional Cuisine

Oui|Ja|Yes

La cambuse Thyon1900

+41(0)272811883

9h00-23h00

Cuisinefrançaise,Spécialitésdu

Valais | FranzösischeSpezialitä-ten,Walliserspezialitäten | French cuisine, Wallis specialities

Oui|Ja|Yes

La goDiLLe Thyon1900

+41(0)272811479

10h00-23h00

Tabled’hôteGästemenusTable d’hôte

Oui|Ja|Yes

Le neW resTo Thyon2000

+41(0)272811595

8h30-23h00

Kebab,Pouletaugrill,Pizzas,PâtesKebab,GrillierteHähnchen,Pizzas,Teigwaren|Kebab, Grilled chicken, Pizzas, Pastas

Oui|Ja|Yes

Le pinocchio Thyon2000

+41(0)272825781

9h00-23h00

SpécialitésduValais,PizzasWalliserspezialitäten,PizzasWallis specialities, Pizzas

Oui|Ja|Yes

Le reLais Des mayens De sion

MayensdeSion

+41(0)272072872

8h30-24h00

Spécialitésdeviande|FleischSpezialitäten|Meat specialities

Oui|Ja|Yes

resTauranTLes masses

LesMasses

+41(0)272812555

9h00-23h00(fermélelundi)

Metstraditionnels,bœufduVald’Hérens | TraditionelleSpeisen,EringerFleisch | Traditional food

Oui|Ja|Yes


L’argiLLy Vex

+41(0)272072717

Ouvertmidietsoir(dumercredi

audimanchemidi)

Restaurantgastronomique,

seulementsurréservation

Oui|Ja|Yes

Le panorama Thyon2000

+41(0)272812929

9h30-17h30

Oui|Ja|Yes

vaL Des Dix Pralong

+41(0)272812063

11h00-23h00

Spécialités de viande (bison,

wapiti), mets au fromage | FleischSpezialitäten (Bison,Wapiti), Käse-spezialitäten | Meat specialities (Bison, Wapiti), cheese specialities

Oui|Ja|Yes

Le snoWporT’s Thyon1850

+41(0)272813700

9h00-17h30

Oui|Ja|Yes

Le sporTing Thyon1850

+41(0)272811575

9h00-18h00

Visa

saLLe poLyvaLenTe Thyon2000

+41(0)272825761

10h00-16h00Micro-onde,café,distributeurdesnacks|Mikrowelle,KaffeeundSnackautomat|Microwave, coffee, snack distributor

resTauranTsgasThäuserreSTauranTS

seLF-serviceseLF-serviceSelF-SerVice

pique-niquepicknickpicnic

34

35


bar-pub Le péché mignon

Thyon2000

+41(0)272812932

09h00-24h00PetiterestaurationSnacksSnacks

Oui|Ja|Yes

bar-pub L’aFTer bar

Thyon1800

+41(0)796090715

16h00-02h00PetiterestaurationSnacksSnacks

Oui|Ja|Yes

bar-pub Joyce o’suLLivans

Thyon1800

+41(0)272811656

11h00-24h00PetiterestaurationSnacksSnacksLoterie|Lotterie|lottery

Oui|Ja|Yes

bar-Disco Le cosmos

Thyon2000

+41(0)272811595

16h00-02h00(04h00ve&sa)Billard,pétanqueindoor,babyfoot|Billard,Indoor-Boccia,Tischfuss-ball| Billiards, indoor-petanque, table football

Oui|Ja|Yes

bars - Disco

Disco L’unDergrounD Thyon1850

+41(0)272811575

+41(0)793665834

22h00-03h00Babyfoot|Tischfussball|table football

Non|Nein|No

racLeTTe à DomiciLe|racLeTTe zu hause|racleTTe caTerinG SerViceAppréciezàvolontécerepastraditionneldansleconfortdevotrelogementGenießenSiediesestraditionelleEssenbequeminIhreFerienWohnungEnjoy this traditional meal, served to you in the comfort of your home

Dès | ab | from 440.–

nicole spijker-roduit +41(0)788170364 www.chaletservice.info

36

commerces | geschäFTe | shops

aLimenTaTion | LebensmiTTeL | GrOcery STOreSEpicerie | Lebensmittelgeschäft | Grocery store(Thyon2000) +41(0)272811595SupermarchédelaMura(Thyon1800) +41(0)272812015Epicerie | Lebensmittelgeschäft | Grocery store(LesMasses) +41(0)272813975Proxi(Hérémence) +41(0)587264230LaVillageoise(Mâche) +41(0)272811045Produitsduterroir (Pralong) +41(0)272812063Laiteriecentrale | Molkerei | Dairy(Hérémence) +41(0)272811218

boucherie | meTzgerei | buTcherBoucheriedelaMura(Thyon1800) +41(0)272812174BoucherieRigal(Vex) +41(0)272072155Boucherie(Hérémence) +41(0)272811534

bouLangerie | bäckerei | baKeryLeVanàl’Oûra(Thyon1800) +41(0)272811414Boulangerie,SupermarchédelaMura(Thyon1800) +41(0)272812116

kiosque | kiosk | KiOSKKiosquesurl’Alpe(Thyon2000) +41(0)272812622LeCagibi(Thyon1800) +41(0)272812687

enTreTien généraL | unTerhaLTung & WarTung | mainTenance ChaletService,Spijker-Roduit +41(0)788170364

37

commerces | geschäFTe | shops

cave | WeinkeLLer | wine cellar CaveDubuis-Rudaz(Vex) +41(0)272071737GiroudVinsSA(Sion) +41(0)272057474CaveProvins(Sion) +41(0)840666112LesFilsdeCharlesFavre(Sion) +41(0)273275050CaveSainte-Anne(Sion) +41(0)273222705

magasins De sporTs | sporTgeschäFTe | SpOrTS ShOpSTheytazSports(Thyon1800) +41(0)272811356GenoletSports(Thyon1850) +41(0)272811846(Location | Vermietung | Rental) +41(0)272815041(Vente | Verkauf | Sale)GenoletSports(Thyon2000) +41(0)272812863

bouTique De vêTemenTs | kLeiDgeschäFT | clOTheS ShOpTwin’s(Thyon1800) +41(0)272812318

TraiTeur | parTyservice | caTerinGThierryHays +41(0)272813140

caFés | caFés | caFéS LeLacdesDix(Hérémence) +41(0)272811163AubergedesAmis(Hérémence) +41(0)272811197LesAiguillesRouges(Mâche) +41(0)272812626

38

vaL D’hérens

Découvrez Le vaL D’hérens en raqueTTes !Les85kmdepromenadesenraquettesdansleVald’Hérensvouspermettentdedécouvrirlavalléesousunmagnifiquemanteaublancetdevousressour-cerdansuncadregrandioseetmagique.Augrédevosbalades,vousparcourrezforêtsetclairières,vouspasserezdansdesvillagesauthentiquesfaitsdechaletsenboisbrunisparlesoleilouencorevouspourrezvousrestaurerdansl’undesnombreuxrestaurantsdelarégionproposantlacuisinerégionale.

Demandez à votre office du tourisme la brochure avec tous les plans du Val d’Hérens.

enTDecken sie Das vaL D’hérens miT schneeschuhen!Die85kmSchneeschuhWanderwegedesVald’HérensermöglichenesIhnen,dasTalinseinerwunderschönenweissenPrachtzuentdeckenundsichineinermagischenUmgebungzuerholen.SiewerdenWälderundLichtungendurchstreifen,authentischeDörfererkunden,indenendasHolzderChaletsvonderSonnegebräuntwurde,odersichbeiregionalerKücheineinemderzahlreichenlokalenRestaurantsstärkenkönnen.

FragenSieinIhremVerkehrsbüronachderBroschüremitallenKartendesVald’Hérens.

DiScOVer The Val D’hérenS wiTh SnOwShOeS!The85kmofsnowshoetracksintheVald’Hérensletyouexplorethevalleyinitswinterblanketofsnow,andtorechargeyourbatteriesinthismagnificentandmagicalscenery.Thewalkstakeyouthroughforestsandclearings,passingthroughvillagesoftraditionalchaletsbuiltwithsun-darkenedwoodwhereyoucanstoptoenjoylocalspecialitiesinoneoftheregion’smanyrestaurants.

AskinyourlocalTouristOfficeforabrochureandmapsoftheVald’Hérens.»

cartes disponibles à Thyon-région Tourisme et hérémence TourismeKartenimTourismusbürosvonThyon-RégionundHérémenceverfügbarMaps available at the Tourist Offices of Thyon-Région and Hérémence

39

sion, capiTaLe Du vaLais | haupTsTaDT Des kanTons WaLLis | capiTaL oF vaLais

baLaDe DécouverTeSion (capitale duValais) compte plus de 7’000 ans d’histoire. Fort decetterichesseetd’uncentrehistoriqued’unegrandebeauté,l’OfficeduTourismeamisenplaceune“BaladeDécouverte”quipermetd’apprécierlaville.Les14postessedécouvrent librement,unesignalisationausolpermetdeleslocaliser.

enTDeckungsspaziergangSion (HauptstadtdesWallis)kannauf ihremehrals7’000-jährigeGes-chichtezählen.UmIhnendiesebewegteVergangenheitunddaseinmaligschöne historischeStadtzentrumnäher zu bringen, hat dasTourismus-büro einen “Entdeckungsspaziergang” geschaffen. Sie können die 14Postenfreientdecken;eineMarkierungaufdemBodenermöglichtessiezulokalisieren.

DiScOVery walKSion (capital of the Valais) is proud of its over 7’000 years of history. The Tourist office has drawn up a Discovery Walk which will give the visitor the opportunity to appreciate its wealth of sights and its historical centre of great beauty. The walk consists of 14 locations of interest which you can visit at your leisure. Signs on the ground will help you find them.

Le marché hebDomaDaire De sionLadémarche«Sionterroirurbain»lielesvins,lagastronomieetlavieillevilledeSion.Lemarchéhebdomadaireduvendredivalorisemagnifique-mentcesdifférentesfacettes.

Der WochenmarkTDieInitiative«Sionterroirurbain»verbindetWeine,GastronomieunddieAltstadtvonSion.Der freitagsstattfindendeWochenmarkt istdie idealePlattform,umdieverschiedenenFacettendieserInitiativezuzeigen.

weeKly marKeTThe “Sion terroir urbain” (or “Sion – Town and Country”) initiative links the ancient town of Sion with the wines and gastronomy of the region. The weekly market on Fridays showcases these different aspects to best advantage.

office du Tourisme de sion +41(0)273277727 www.siontourisme.chmarché de la vieille ville www.mvvsion.ch

1 2

40

TéLéphones uTiLes | nÜTzLiche TeLeFonnummern | useFuL phones

services D’urgences | noTFaLLDiensTe | emerGency SerViceSPolice,Polizei 117Policecantonale–Kantonspolizei,Vex +41(0)272086570Feu,Feuer,Fire 118Secoursroutiers,Strassenhilfe,roadrescue 140Ambulance–Ambulanz 144SOSAir-Glacier–SOSHelikopter–Airrescue 1415

meDecin | arzT | DOcTOrDr.FrançoisRudaz,Thyon2000 +41(0)272825761Dr.DeRuiter,Vex +41(0)272075121Hôpital | Spital | Hospital,Sion +41(0)276034000Médecindegarde | DiensthabenderArzt | doctor on duty 0900144033

DenTisTe | zahnarzT | DenTiSTCabinetdentaire,Vex +41(0)272072500

pharmacie | apoTheke | DruGSTOreVex +41(0)272072626Lu-Ve | Mo-Fr | Mo-Fr 8h00-12h15/14h00-18h45Samedi | Samstag | Saturday 8h00-12h15/14h00-17h00

hérémence TourismeOfficedeTourismed’Hérémence +41(0)272811533Lu&Me | Mo&Mi | Mo & We 14h00-16h00

remonTées mécaniques | bergbahnen | SKiliFTS cOmpanieSTélé-ThyonSAAdministration | Verwaltung +41(0)272825711Caisseprincipale | Hauptkasse | Main desk +41(0)272825713

posTes | posTämTer | pOST OFFiceS 0848888888Les collonsLu-Ve | Mo-Fr | Mo-Fr 8h30-12h00/14h30-18h00Samedi | Samstag | Saturday 8h30-12h00/15h00-19h00Dimanche | Sonntag | Sunday 8h30-12h00

vexLu-Ve | Mo-Fr | Mo-Fr 8h00-11h00/15h30-18h00Samedi | Samstag | Saturday 8h45-10h45

hérémenceLu-Ve | Mo-Fr | Mo-Fr 8h00-11h00Samedi | Samstag | Saturday 9h00-10h30

41

TéLéphones uTiLes | nÜTzLiche TeLeFonnummern | useFuL phones

banques | banken | banKS hérémenceRaiffeisen +41(0)272825000

vexRaiffeisen +41(0)272086500BanquecantonaleduValais +41(0)272072333

communes | gemeinDen | lOcal cOuncilSVex +41(0)272073572Hérémence +41(0)272825020

TransporT | verkehrsmiTTeL | TranSpOrTThyonTaxiService,Thyon +41(0)787134530TheytazExcursions,Sion +41(0)273227172NaxExcursions,Nax +41(0)272031387SeppeyJean-Claude,Vex +41(0)796064784 paroisses caThoLiques romaines | kaToLische kirche | caThOlic churchVex +41(0)272072551Hérémence +41(0)272811386

paroisse réFormée évangéLique | evan-geLische kirche | eVanGelic churchSion +41(0)273222010

garage | auToWerksTaaTDaytona,Hérémence +41(0)272813003CarrosseriedesCasernes,Sion +41(0)272034636TheytazFrèresSA,Sion +41(0)272033747

meTiers Du baTimenT | baugeWerbe | cOnSTrucTiOn Pitteloud-ZermattenSA,Vex +41(0)272071920ElsaHérensElectricité,Vex +41(0)272071125ElectraSAElectricité,Sion +41(0)273222219Blanc&DucSAGypserie,Sion +41(0)273222802PerrierVitrerie,Sion +41(0)273229520PlaschyBernardPaysagiste,Sion +41(0)796075762PRAIngénieursConseilsSA,Sion +41(0)273296030NivalpSAIngénieurs,Grimisuat +41(0)273983953

guiDes De monTagne | bergFÜhrer | mOun-Tain GuiDeS DayerJean-Yves +41(0)794243180DayerPaul +41(0)792305775GeiserChristophe +41(0)794022458PrazSamuel +41(0)793807869SierroGilles +41(0)786360260MayorazRaphaël +41(0)792472557GenoletChristian +41(0)796080740

bLanchisserie | Wäscherei | launDry AgenceImalp,Thyon2000 +41(0)272825761

change | WechseL | exchanGe AgenceImalp,Thyon2000 +41(0)272825761

bûcherons | hoLzFäLLer | wOODcuTTerS TriageforestierduCônedeThyon +41(0)272071705

coiFFeur | Friseur | hairDreSSer LaCoupe,Vex +41(0)272072170

42

inFos praTiques | prakTische inFormaTionen | pracTicaL inFormaTion

Taxe De séJour | kurTaxe | ViSiTOr’S Tax

Acquittez-vousdevotretaxedeséjour,carellecontribueàl’améliorationdevosvacances.Elleestreverséeintégralementàlacollectivitéquilaconsacreentièrementauxdépensesliéesàvotrebien-être.Vousêtesdoncdirectementbénéficiairesdecequevouspayez!

Bezahlen Sie Ihre Kurtaxen, denn sie dienen ausschliesslich der ständigen VerbesserungIhresFerienaufenthaltesundwerdenvollständig,ohneAbzugandieTourismus-Einrichtungenweitergeleitet.SomitprofitierenSiedirektvoneingezahltenTaxen.

Please pay your residential taxes ; it helps to provide you a better comfort ! Your stay will be all the more enjoyable. You are directly profitable of what you pay !

Payableàl’OfficeduTourisme | AndasVerkehrsbürozuentrichten | Payable to the Tourist Office.Parpersonneetparnuit | ProPersonundproNacht | Per person and per night

accès inTerneT | inTerneTzugang | inTerneT acceSS

Thyon 1800Thyon-RégionTourisme CHF3.-/15min.

Bar-PubJoyceO’Sullivans Wifigratuit (consommationobligatoire | Kostenloswifi(obli-gatorischesGetränk) | Free wifi (drink obligatory)

RestaurantChaletLaMaya WifiCHF2.-(consommationobligatoire | obligatorischesGe-tränk | drink obligatory)

Thyon 1900RestaurantlaCambuse Wifi gratuit (consommation obligatoire) | Kostenloses wifi

(obligatorischesGetränk) | Free wifi (drink obligatory)

Thyon 2000ImalpThyonSA Wifigratuit | Kostenloseswifi | Free wifi

RestaurantlePinocchio Wifi gratuit (consommation obligatoire) | Kostenloses wifi(obligatorischesGetränk) | Free wifi (drink obligatory)

RestaurantleNewResto Wifi gratuit (consommation obligatoire) | Kostenloses wifi(obligatorischesGetränk) | Free wifi (drink obligatory)

1.80 0.90

43

LocaTions De ski | vermieTung von skimaTeriaL | ski maTeriaL hire

Jours|Tage|DaysskisPremium/VIP 50.- 93.- 119.- 145.- 169.- 198.-Top 38.- 73.- 89.- 109.- 129.- 140.-Basic 30.- 56.- 73.- 90.- 105.- 119.-Junior 19.- 36.- 46.- 56.- 65.- 72.-Kid 12.- 20.- 26.- 30.- 35.- 40.-

snoWboarDsTop 38.- 73.- 89.- 109.- 129.- 139.-Basic 29.- 56.- 70.- 85.- 100.- 115.-Junior 28.- 53.- 67.- 81.- 95.- 109.-Kid 23.- 44.- 54.- 64.- 74.- 84.-

chaussuresTop 19.- 36.- 47.- 58.- 69.- 80.-Basic 16.- 30.- 37.- 45.- 52.- 59.-Junior 13.- 21.- 27.- 32.- 37.- 42.-Kid 9.- 16.- 20.- 24.- 28.- 32.-

auTres proDuiTs | anDere proDukTePatins,nordicset,snowblades,skate,raquettesàneige,luge,skisderandonnées,skisdetélémark,bâtons,casquesSchlittschuhe,nordischesSet,Snowblades,Skate,Schneeschuhe,Schlitten,Langlaufskis,Telemarkskis,Stöcke,Helme

prix inDicaTiFsrichTpreiseinDicaTiVe priceS

Theytaz-sportsThyon 1800T.+41(0)272811356www.theytazsports.ch

genolet-sportsThyon 1850T.+41(0)272811846www.genoletsports.ch

genolet-sportsThyon 2000T.+41(0)272812863www.genoletsports.ch

Cestarifssontdonnésàtitreindicatifs,sousréservedemodifications. | DiesePreisesindnurinformativ,andernnochmöglich. | These prices are indicative only, subject to modification.

44

TransporTs | verkehrsmiTTeL | TransporTs

ski-bus (Gratuit–Gratis–Free)HorairesdisponiblesàThyon-RégionTourisme|FahrpläneimTou-rismusbürovonThyon-Régionverfügbar |Schedules available at the Tourist Offices of Thyon-Région

Trains | zÜge | TrainS 0900300300GaredeSion–BahnhofSitten–Siontrainstation

Taxis | Taxis | TaxiSThyonTaxiService +41(0)787134530TaxisSion +41(0)273223232

Sion–LesCollons env.CHF100.-Sion–Thyon2000 env.CHF120.-Sion–Hérémence env.CHF65.-

bus | busse | buSeSTheytazExcursions,Sion +41(0)273227172

Thyon2000<–>SionAllersimple/Hinfahrt/One-way CHF14.20Aller-retour/Hin-und-Rückfahrt/Return CHF28.40

accèszugangacceSS

Amsterdam-Hamburg-Frankfurt

London-Bruxelles

Paris-Dijon

Genève

Lausanne

Bern

Basel

Stuttgart München

WienZürich

Chur

Lyon-Marseille

Torino-Milano Milano Roma

Brig

SIONSierre

Martigny

Lötschberg

Simplon

Grd-

St-B

erna

rd

TrainZürich-Sion 2h23Bâle-Sion 2h23Berne-Sion 1h19

avionBerne-Belp 170kmGenève-Cointrin 190kmBâle-Mulhouse 270kmZürich-UniqueAirport 310kmSion 20km

45

horaires Des bus | busFahrpLäne | bus TimeTabLe

1 2sion, les cèdres 6.50 9.40 11.45 16.35 19.05Sion,GARECFF 6.56 9.45 11.50 16.40 19.10Vex,poste 7.08 9.58 12.03 16.53 19.23Bif.d’Hérémence 7.15 10.05 12.10 16.58 19.30LesMayensdeSion 7.23 10.13 12.18 17.05 --LesMasses 7.28 10.18 12.23 17.10 19.55LesCollons 7.38 10.28 12.33 17.20 20.05Thyon 2000 7.52 10.43 12.47 17.34 20.15

1 Thyon 2000 7.53 12.48 16.20 17.35 LesCollons 8.03 12.58 16.30 17.45LesMasses 8.13 13.08 16.40 17.55LesMayensdeSion 8.18 13.13 16.45 18.00Bif.d’Hérémence 8.27 13.22 16.54 18.08Vex,poste 8.36 13.32 17.04 18.18Sion,GARECFF 8.50 13.47 17.19 18.33sion, les cèdres 8.55 13.52 17.25 18.38

sion - Les coLLons - Thyon 2000Valabledu9.12.2012au28.06.2013|gültigvon9.12.2012bis28.06.2013Lundi-Vendredi,sauflesfêtesgénérales|Montag-Freitag,ausseranFeiertagen

sion - Les coLLons - Thyon 2000Valabledu9.12.2012au28.06.2013|gültigvon9.12.2012bis28.06.2013Samedi,Dimancheetfêtesgénérales|Samstag,SonntagundFeiertage

1 1sion, les cèdres 8.40 10.40 11.45 13.40 17.10Sion,GARECFF 8.45 10.45 11.50 13.45 17.15Vex,poste 8.58 10.58 12.03 13.58 17.28Bif.d’Hérémence 9.05 11.05 12.10 14.05 17.36LesMayensdeSion 9.13 11.13 12.18 14.13 17.43LesMasses 9.18 11.18 12.23 14.18 17.48LesCollons 9.28 11.28 12.33 14.28 17.58Thyon 2000 9.42 11.43 12.47 14.43 18.12

1 1 Thyon 2000 9.43 12.48 15.50 16.20 18.13LesCollons 9.58 12.58 16.00 16.30 18.23LesMasses 10.08 13.08 16.10 16.40 18.33LesMayensdeSion 10.13 13.13 16.15 16.45 18.38Bif.d’Hérémence 10.21 13.22 16.24 16.54 18.46Vex,poste 10.30 13.32 16.30 17.04 18.55Sion,GARECFF 10.45 13.47 16.45 17.19 19.10sion, les cèdres 10.50 13.52 13.50 17.25 19.15

1circuledu/fährtvon:9.12.12au14.04.13-2circuledu/fährtvon:9.12.12au14.04.13uniquementvendredi/nuramFreitagSousréservedemodificationandernnochmöglichsubject to modification

46

ParcoursdeDiscGolf|DiscGolfStrecke|Disc Golf course

BeachVolley

Murdegrimpe|KletternMauer|Climbing wall

PromenadesàchevalauranchleCaribou|ReitenaufderRanchleCaribou|Horse riding at the Ranch le Caribou

Trottinettes|Roller|Scooters

Visitedel’alpage|BesuchderAlpkäserei|Visit of the alp

ExcursionaccompagnéeàlaGrande-Dixence|GeführteWanderungzurGrande-Dixence|Guided trip up to the Grande Dixence

Observationdelaviesauvage|BeobachtungdesWildlebens|Wildlife watching

600kmdecheminspédestresbalisés|Wanderwege|walking trails

Sentiersdidactiques|DidaktischePfade|Didactic paths

ParcoursVTT|Mountainbike-Strecken|Mountain bike trails

Aventuresenmontagne|AbenteuerimGebirge|Mountain adventures

Nombreusesmanifestations|MehrereVeranstaltungen|A lot of Events

EspaceMultisport|Multisport-Platz|Multi-Sport Field

en éTé | im sommer | in summer

©Photos:P1,5,13,19:©DenisEmery,photo-genic.chP12: ©.shock-FotoliaP16: ©FrançoisPerraudinP24: ©NikoRudazP27: ©BainsdeSaillonSAP36: ©PackShot-Fotolia ©Unclesam-FotoliaP37: ©Elenathewise-Fotolia ©PhilippeDevanne-FotoliaP47: ©Vald’HérensP48: ©DenisEmery,photo-genic.ch

47

en éTé | im sommer | in summer

Thyon-région TourismeRuedesCollons51988LesCollons

[email protected] www.thyon.ch T+41(0)272812727 F+41(0)272812783

/thyon4vallees

horaires D’ouverTureÖFFnungszeiTenOpeninG hOurSLu-Ve|Mo-Fr:8.30-12.00/14.30-18.00Sa:8.30-12.00/15.00-19.00Di|So|Su :8.30-12.00

Documents

Thyon Val d'Herens Valais Hiver/Winter