Embed Size (px)
Citation preview
ABRËLL / AVRIL 2017
GRÉNGT GEMENGEBLAT
VUN DER LOKALSEKTIOUN BEETEBUERG
EISEN ASAZ
FIR D’GEMENGWWW.GRENG.LU/BEETEBUERG
KANNERBETREIUNG, ENERGIE, BIODIVERSITÉIT, CRÈCHE, MAISON RELAIS, INTERVIEWS
GEMENGEWAHLEN 2017 : DÉI GRÉNG LËSCHT FIR BEETEBUERG
INSCRIVEZ-VOUS POUR VOTER AUX COMMUNALES ! - DERNIER DÉLAI LE 13 JUILLET 2017
>
>
>
LA DIVERSITÉ REND FORT!La crèche inclusive au bord du parc merveilleux devrait ouvrir ses portes en automne et accueillir 76 enfants âgés entre 3 mois et 4 ans. Le concept pégagogique qui fut élaboré par l’échevine Josée Lorsché en collaboration avec l’APEMH (association des parents d’enfants mentalement handicapés) est basé sur les principes de la pédagogie ouverte et de l’inclusion des enfants handicapés dans la communauté. C’est pourquoi 25 % des places sont réservées aux enfants à besoins spécifiques.
BÂTIMENT ADAPTÉ AUX BESOINS DES ENFANTSL’infrastructure qui est financée et entretenue par la commune est destinée à favoriser l’épanouissement et l’autonomie des enfants. À cette fin, une salle de repos, un restaurant pour enfants, des éléments de psychomotricité et de jeux dans l’eau sont prévus à l’intérieur. Les repas ne sont pas livrés mais préparés par les exploitants du parc merveilleux.
CRÈCHE EN FORÊTÂ cette offre s’ajoute une „crèche en forêt” qui met l’accent sur l’éducation à l’environnement, l’expérience sensorielle et l’activité physique en pleine forêt. Les enfants y inscrits passeront quotidiennement au moins trois heures en pleine nature.
INSCRIPTIONS ET CANDIDATURESEn commun accord avec le Ministère de l’Éducation nationale, l’APEMH a été désignée comme gestionnaire de la crèche qui sera ouverte entre 7.00h et 19.00h pendant les jours ouvrables. Le temps de séjour d’un enfant est pourtant flexible et à définir ensemble avec ses parents. Les enfants de la commune de Bettembourg auront la priorité absolue.
Les demandes d’inscription sont à adresser à l’APEMH. Cela vaut également pour les candidatures aux postes d’éducateur et de pédagogue social qui seront publiés au cours des semaines prochaines.
Pour de plus amples informations, nous nous tenons à votre entière disposition.
NOUVELLE MAISON RELAIS VIS-À-VIS DU BÂTIMENT SCOLAIRE “REEBOUSCHOUL”Une nouvelle maison relais pour plus de 300 élèves avec cour intérieure, parking sous-terrain, cuisine de fabrication, deux salles de sport et une salle de psychomotricité est prévue vis-à-vis du bâtiment scolaire “Reebouschoul”. Cette infrastructure va mettre fin au transport scolaire vers le hall sportif et pourra également servir aux clubs sportifs à des fins d’entraînement lors des plages libres.
Crèche, Maison relais
2
MAISON RELAIS INCLUSIVE PRÈS DU PARC MERVEILLEUX
Pour déi gréng, l’éducation en contact direct avec la nature constitue un élément clé pour le bon développement des enfants. Déi gréng misent sur l’extension de concepts d’éducation proches de la nature laissant aux enfants la liberté de faire leurs propres expériences.
>
VIELFALT MACHT STARK!Voraussichtlich öffnet die inklusive Kindertagesstätte beim Bettemburger Märchenpark im Herbst ihre Türen für 78 Kinder im Alter zwischen 3 Monaten und vier Jahren. Das gemeinsam von Schöffin Josée Lorsché und der APEMH (association des parents d’enfants mentalement handicapés) erarbeitete Konzept beruht auf dem Prinzip der offenen Pädagogik und der Inklusion behinderter Kinder in die Gemeinschaft. Aus diesem Grunde sind 25 Prozent der Plätze Kindern mit spezifischen Bedürfnissen vorbehalten.
EINE KINDGERECHTE INFRASTRUKTURDie von der Gemeinde finanzierte und unterhaltene Infrastruktur ist ein regelrechtes Vorzeigeprojekt. Mit einem Ruheraum, einem Kinderrestaurant, einer Wasserlandschaft zum Planschen und vielen Bewegungsmöglichkeiten fördert die Architektur die freie Entfaltung und die Selbstständigkeit der Kinder. Die Mahlzeiten werden nicht angeliefert, sondern täglich von den Betreibern des Märchenparks zubereitet.
BËSCHCRÈCHEZum Angebot gehört auch eine “Bëschcrèche” mit Schwerpunkt auf Umwelterziehung, Sinneserfahrung und Bewegung im Wald. Kinder, die in einer solchen Gruppe eingeschrieben sind, verbringen täglich mindestens drei Stunden in freier Natur.
EINSCHREIBUNGEN UND BEWERBUNGENIn Absprache mit dem Unterrichtsministerium wurde die APEMH zum Betreiber bestimmt. Geöffnet ist die Tagesstätte wochentags von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Die jeweilige Aufenthaltsdauer eines Kindes ist jedoch flexibel und wird gemeinsam mit den Eltern festgelegt. Absoluten Vorrang genießen die Kinder aus der Gemeinde Bettemburg.
Die Anfragen zur Einschreibung der Kinder sind an die APEMH zu richten. Dies zählt auch für die Bewerbungen auf die benötigten Posten für Erzieher und Sozialpädagogen, die im Laufe der folgenden Wochen öffentlich ausgeschrieben werden.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
NEUE “MAISON RELAIS” BEI DER REEBOUSCHOULEine neue “Maison relais” für über 300 Schulkinder mit abgeschirmtem Innenhof, unterirdischen Parkplätzen, einer Produktionsküche, zwei Sporträumen und einem Psychomotorikraum ist gegenüber der Reebouschoul geplant. Der Bau dieser Infrastruktur wird dem aufwändigen Schülertransport zur Sporthalle endlich ein Ende setzen und den Sportvereinen der Gemeinde gleichzeitig neue Trainingsmöglichkeiten bieten.
Kannerbetreiung
3
INKLUSIVE TAGESSTÄTTE BEIM MÄRCHENPARK
Für die gesunde Entwicklung der Kinder sind Naturerfahrungen unentbehrlich. Déi gréng setzen gezielt auf den Ausbau von Konzepten, die eine naturnahe Erziehung ermöglichen und den Kindern genügend Freiraum in ihrer Entwicklung lassen.
>
Energie
4
Hohe Investitionen sind nötig, um Überschwemmungen wie diese in Zukunft zu verhindern .
“”
EXPLOITER LES RESSOURCES NATURELLES - PROTÉGER LA PLANÈTE
>
NOUVELLE CENTRALE DE CHALEUR: FINI LES ÉNERGIES FOSSILES Bientôt, une nouvelle centrale thermique remplacera l’ancienne installation et alimentera une multitude de bâtiments de la commune avec de l’énergie renouvelable, tels le château, l’école, la piscine, la maison de soins, le centre intégré pour personnes âgées et autres. Le gaz naturel, combustible fossile, sera remplacé par des pellets en bois naturel de la région pour l’exploitation du réseau de chauffage. Ainsi, une économie annuelle de 1600 tonnes de CO2 sera réalisée par rapport à l’ancienne centrale ce qui constituera un grand progrès au niveau de notre politique énergétique durable.
NOUVELLE INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE : L’ÉNERGIE SOLAIRE DANS LES MAINS DES CITOYENS La nouvelle installation photovoltaïque sur le toit du hall des sports canins fonctionne depuis décembre 2016 et est gérée par la coopérative citoyenne TM EnerCoop. Par l’achat d’un ou de plusieurs parts à 100 euros l’unité, vous pouvez devenir membre de la coopérative. Ainsi, vous participez à la production locale d’énergie renouvelable et aidez à mettre fin à l’énergie nucléaire.
Une installation photovoltaïque supplémentaire est prévue sur le toit du prochain centre culturel à Huncherange. Cette nouvelle infrastructure de la classe énergétique A mettra fin à la forte consommation énergétique dans l’ancien bâtiment tout en réduisant les coûts énergétiques de façon considérable.
SOUTIEN AUX MÉNAGES : CONSEILS ÉNERGÉTIQUES GRATUITS ET SUBVENTIONS Le cadastre solaire vous informe sur le potentiel d’énergie solaire sur le toit de votre maison et sur la rentabilité d’une telle installation. La thermographie aérienne vous informe, quant à elle, sur l’état d’isolation de votre toit en montrant les endroits où une perte de chaleur est repérée. Vos investissements dans la production d’énergie renouvelable et dans des mesures d’économie d’énergie sont subventionnés par la commune.
GESTION DES EAUX : GRANDES DÉPENSES, MAIS UTILESSuivant le principe de précaution, presque 2 millions d’euros sont investis annuellement dans le renouvellement des réseaux d’alimentation et d’évacuation et cela depuis 2012. S’y ajoute la construction de plusieurs bassins de rétention qui collectent de grandes quantités d’eaux pluviale et évitent la surcharge des réseaux. Un projet phare est la rénovation urgente et nécessaire du vieux système de canalisation dans la rue de la Gare. 1,2 millions d’euros – soit plus de la moitié du coût total du projet – sont destinés au réseau souterrain.
Malgré certains chantiers et incommodités pour les citoyens, une gestion durable des eaux s’avère incontournable.
Durch Ihre Mitgliedschlaft in der der EnerCoop tragen Sie zu der Produktion erneuerbarer Energie bei und leisten Ihren Beitrag im Kampf gegen die nicht vertretbare Atomenergie.
5
Energie
NEUES BLOCKHEIZKRAFTWERK « BHKW »: SCHLUSS MIT FOSSILER ENERGIE Bald wird eine neue Heizzentrale das alte BHKW ersetzen und eine Vielzahl von Gebäuden wie zum Beispiel Schloss, Schule, Badeanstalt, Pflegeheim, Altersheim und Sozialwohnungen mit erneuerbarer Energie versorgen. Statt dem fossilen Brennstoff Erdgas werden in Zukunft naturbelassene Holzpellets aus der Region zur Betreibung des Nahwärmenetzes benutzt. Die jährlichen CO2 Einsparungen liegen hiermit bei 1.600 Tonnen im Vergleich zur alten Anlage und bedeuten einen großen Fortschritt im Bereich grüner Energiepolitik.
NEUE FOTOVOLTAIK-ANLAGE : SONNENENERGIE IN BÜRGERHÄNDENDie neue Fotovoltaikanlage auf dem Dach der Hundesporthalle ist seit Dezember 2016 in Betrieb und wird von der Bürgergenossenschaft TM EnerCoop verwaltet. Durch den Erwerb eines oder mehrerer Anteile zu je 100 Euro können Sie Mitglied der Genossenschaft werden. Damit ermöglichen Sie die lokale Produktion erneuerbarer Energie als wichtigen Schritt weg von der Atomenergie.
Eine weitere Anlage wird auf dem Dach des neuen Kulturzentrums in Huncheringen installiert. Diese neue Infrastruktur wird dem hohen Energieverbrauch im veralteten Gebäude ein Ende setzen und nachhaltig Kosten sparen.
UNTERSTÜTZUNG DER HAUSHALTE : GRATIS ENERGIEBERATUNG UND SUBVENTIONEN Das Solarkataster der Gemeinde gibt Ihnen Aufschluss darüber, inwiefern Fotovoltaik- und thermische Solaranlagen sich auf Ihrem Hausdach lohnen. Die Luftthermographie informiert Sie, wie es um die Isolierung Ihres Daches steht und an welchen Stellen Energie entweicht. Diesbezügliche Informationen stehen Ihnen auf Anfrage gratis zur Verfügung. Investitionen in die Herstellung erneuerbarer Energien und in Energiesparmaßnahmen werden von der Gemeinde bezuschusst.
WASSERWIRTSCHAFT : HOHE ABER NÜTZLICHE AUSGABENLaut dem Vorsorgeprinzip werden seit 2012 jährlich fast zwei Millionen in die Erneuerung der Wasserversorgungsnetze investiert. Dazu kommt der Bau mehrerer Regenrückhaltebecken, welche große Mengen Niederschlagswasser speichern können und eine Überlastung der Leitungen verhindern. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der dringend benötigten Sanierung des alten Kanalsystems in der rue de la Gare. 1,2 Millionen Euro – also weit über die Hälfte des Gesamtkostenpunkts des Projekts - fließen in das unterirdische Leitungssystem.
Trotz verschiedener Baustellen und Unannehmlichkeiten für die Einwohner führt an einer nachhaltigen Wasserwirtschaft kein Weg vorbei.
NATIERLECH RESSOURCEN NOTZEN - DE PLANÉIT SCHOUNEN
>
Neue Abwasserrohre haben die ausgedienten und maroden Rohre in der rue de la Gare ersetzt.
Biodiversité
6
BIODIVERSITÉ
D’après des études internationales, les zones urbaines comportent souvent une biodiversité supérieure à celle des superficies agricoles. Cette situation est le résultat de plans d’action spécifiques.
Au cours des dernières années, le service des parcs a exécuté un tel plan qui a été décidé à l’unanimité au conseil communal. Afin de mesurer son impact, le collège échevinal a récemment fait réaliser un monitoring scientifique à six endroits de la commune. Le résultat est prometteur : au total, 186 espèces survenues spontanément et écologiquement précieuses ont pu être identifiées:
• Deux espèces en voie d’extinction on été repérées le long de la « Diddelenger Bach » : l’iris jaune et le véritable cresson.
• Trois espèces extrêmement rares et également en danger poussent dans la rue du Château : la centaurée, la feuiile d’argent pérenne et la sauge des prairies.
NOTRE DEVISE RESTE LA MÊME: PESTICIDES – NON MERCI!
Le monitoring a pu démontrer clairement que les plans d’action en faveur de la biodiversité portent leurs fruits. Une raison de plus pour continuer à renoncer aux pesticides, de gérer certains espaces verts de façon extensive et de créer des prairies et flores mellifères. Vu que 80 pour cents des plantes sauvages et de culture sont pollinisées par les abeilles, il y a lieu de garantir suffisamment de nourriture à cet insecte fortement menacé.
Le monitoring complet est accessible au service écologique de la commune.
• le talus le long de la forêt près du parc merveilleux (route de Mondorf)
• l’emprise du château d’eau à Noertzange
• la berge du ruisseau “Diddelenger Baach” au parc Collart
• les plates -bandes d’arbres dans la rue du Château
• le parc arboré de la Cité Beaulieu à Noertzange
• l’accotement de la route d’Abweiler
ESPACES ANALYSÉS:
Interdire le glyphosate et protéger la population et l’environnement contre les pesticides toxiques
Demandez à la Commission européenne de proposer aux États membres une interdiction du glyphosate, de réformer la procédure d’approbation des pesticides et de fixer à l’échelle de l’UE des objectifs obligatoires de réduction de l’utilisation des pesticides.
Signez la pétition : stopglyphosate.org
>
Laut internationalen Studien weisen Siedlungsräume häufig eine höhere Artenvielfalt auf als Agrarflächen. Dies ist kein Zufall, sondern das Resultat von gezielten Aktionsplänen.
Im Laufe der vergangenen Jahre haben die zuständigen Gemeindedienste einen solchen Plan umgesetzt nachdem dieser einstimmig im Gemeinderat gut geheißen worden war. Um dessen Einfluss auf die Entwicklung der Artenvielfalt auszuwerten, hat der Schöffenrat ein fachmännisches Monitoring an sechs verschiedenen Stellen durchführen lassen. Das Resultat ist beachtenswert: insgesamt wurden 186 spontan auftretende und ökologisch wertvolle Pflanzen identifiziert.
• Zwei davon sind bereits vom Aussterben bedroht und wurden entlang des Düdelinger Bachs gefunden: die gelbe Schwertlilie und die echte Brunnenkresse.
• Drei weitere bedrohte und extrem seltene Arten wachsen in der rue du Château: die Kornblume, das ausdauernde Silberblatt sowie das Wiesensalbei.
Allgemein sind die wertvollen Arten desto zahlreicher, je variierter die Struktur einer Grünfläche ist und je extensiver diese in den letzten Jahren bewirtschaftet wurde.
WIR BLEIBEN DABEI : PESTIZIDE - NEIN DANKE!
Das Monitoring zeigt klar, dass Aktionspläne zur Förderung der Artenvielfalt ihre Früchte tragen. Ein Grund mehr, um weiterhin auf Pestizide zu verzichten, ausgewählte Flächen extensiv zu pflegen und Bienenweiden anzulegen. Da 80 Prozent der Kultur- und Wildpflanzen von Bienen bestäubt werden, muss dieses bedrohte Insekt auch in Zukunft ausreichend Nahrung finden.
Das komplette Monitoring ist im Umweltdienst der Gemeinde erhältlich.
Biodiversitéit
7
ARTENVIELFALT: ERSTES MONITORING IM URBANEN RAUM
• Böschung entlang des Märchenparks
• Grundstückfläche des Wasserturms in Noertzingen
• Hang des Düdelinger Baches im Schlosspark
• Bauminseln in der Schlossstraße
• Baumflächen in der Cité Beaulieu in Noertzingen
• Straßenrand der route d’Abweiler
ANALYSIERTE RÄUME: ESPACES ANALYSÉS:
MIR WËLLEN ENG ZUKUNFTOUNI PESTIZIDEN !ËNNERSCHREIFT FIR D’LEIT AN D’ËMWELT ZE SCHÜTZEN
STOPGLYPHOSATE.ORG
OLIVIER GAROFALO - 31 Joer - Schrëftsteller an Dramaturg
Wéi eng Roll spillt d’Kultur an eiser Gemeng?
Olivier: „Ganz sëcher mécht d’Kultur eis Gemeng méi attraktiv. Se stäerkt awer och de sozialen Zesummenhalt. Evenementer wéi LiteraTour, Theater am Schlass, Concertën, Konferenzen, Biller- Ausstellungen, mä och déi interessant Filmer am Ciné LeParis bréngen eis Biergerinnen a Bierger zesummen an erlaben hinnen, flott gemeinsam Momenter ze verbréngen. Dobäi fannen ech et ganz wichteg, de Kanner an der Jugend eng gutt kulturell Bildung mat op de Wee an d’Liewen ze ginn.
Fir dat alles z’erméiglechen, brauch d’Kultur en Doheem. Dowéint ass de Bau vun engem moderne Kulturzentrum a menger Heemecht Hunchereng eng gutt a wichteg Entscheedung!”
Fir wéi eng Ziler engagéiers du dech?
Olivier: „Liewe mir a geféierlechen Zäiten? Ass d’Welt méi op der Kopp wéi fréier? Egal wéi d’Äntwerten ausfalen, hautdesdaags muss ee sech mat der Aktualitéit ausernee setzen a Verantwortung fir d’Zukunft iwwerhuelen. Dat fänkt scho virun der Hausdier un. Ech wëll net nokucken, mä matschwätzen, wéi eis Gemeng sech am Respekt zum Mënsch an zu der Natur entwéckele soll. Ech wëll awer och mat den Awunner an Awunnerinnen a Kontakt trieden, hir Suerge kenne léieren a si beschtméiglech vertrieden. Eis Gemeng an d’Mënschen, déi an eiser Gemeng liewen, leie mir um Häerz!”
Ass däi Liewen als Kënschtler vereenbar mat dengem politeschen Engagement bei deene gréngen?
Olivier: „Ech versti meng Aarbecht als „Theatermaacher“ grondsätzlech als politesch. Egal ob ënnerhalb vun enger Produktioun oder am Austausch mam Publikum, an der Theaterwelt
begéine sech vill Zorte vu Mënschen a setze sech mat verschiddene Meenungen auserneen. An der Politik ass et net anescht. Wäerter wéi Fridden, Solidaritéit a Respekt viru Mënsch an Emwelt vertrieden ech esou wuel an der Konscht wéi och an der Politk. Et sinn dës Wäerter, déi och konsequent vun deene grénge vertruede ginn. An deem Sënn steet mäi Liewen als Kënschtler mengem politeschen Engagement net am Wee. D’Konscht an d’Politik ergänzen sech op eng flott an interessant Manéier!”
8
D’Kultur brauch en Doheem. De Bau vum neie Kulturzentrum zu Hunchereng bedeit eng grouss Verbesserung.
“”
Am Gespréich mam
Neie Kulturzentrum zu Hunchereng
>
SHARON LOEVEN
- Member am Office social - Member an der Kommissioun vum sozialen Zesummenhalt - Member am Verwaltungsrot vum “Haus fir Grouss a Kleng” asbl
Firwat hues du dech fir déi gréng Partei entscheed?
Sharon: „Déi gréng stinn net nëmme fir de repektvollen Emgang mat der Natur a fir de Schutz vun den natierleche Ressourcen. Si stinn och fir sozial Gerechtkeet, Oppenheet an Toleranz - net nëmmen an eiser Gemeng, mä och um nationalen an europäesche Plang. All dese Werter deelen ech mat Iwwerzeegung a si sinn de Grond, firwat ech déi gréng aktiv ënnerstëtzen. Donieft fannen ech et ganz positiv, datt vill jonk Leit sech an eiser Partei engagéieren. Dat beweist, datt vill Jonker d’Zukunft vum Planéit net dem Zoufall wëllen iwwerloossen.”
Am Fréijoer huele mir 60 Flüchtlingen zu Beetebuerg op. Wéi eng Erausfuerderunge kommen domat op eis zou?
Sharon: „Schonn am Joer 2012 huet den heitege Schäfferot sech bereed erkläert, Flüchtlingen an eiser Gemeng opzehuelen. Des Entscheedung ass vum ganze Gemengerot ënnerstëtzt ginn. Dat huet mir Freed gemaach, well et war e grousst Zeeche vu Solidaritéit an eiser Gemeng.”
All zesumme kënne mir erreechen, datt déi nei Famillen sech gutt aliewen a sech wuel bei eis fillen. Net nëmmen d’Gemengeservicer, d’Sozialdéngschter, d’Schoulen an d’Veräiner si gefuerdert. Och all Eenzelnen ka säi perséinleche Bäitrag leeschten an eng Hand upaken iwwerall do, wou et him méiglech ass. An deem Sënn hoffen ech, datt d’Solidaritéit mat sozial schwaache Mënsche weiderhi grouss geschriwwe gëtt an datt eis Gemeng och an Zukunft vu Friemefeindlechkeet verschount bleiwt.”
Du bass als Psychologin bei der Fleegeversëcherung beschäftegt an hues virdrun am Behënnerteberäich geschafft. Wéi en Afloss hunn deng Beruffserfahrungen op däi politescht Engagement ?
Sharon: „Meng berufflech Erfahrungen, mä och mäi laangjäeregt Engagement bei de Beetebuerger Scouten hëllefe mir, schwiereg perséinlech Situatiounen a sozial Problemer besser ze verstoen. D’Erfahrungen, déi ech am Laf vun de Joere gesammelt hunn, motivéiere mech och, géint Ongerechtegkeeten an all Zorte vun Diskriminatioun unzekämpfen. Och ouni e politescht Mandat ze hunn, kann ech aktiv an eiser Partei matschaffen, meng Erfahrungen abréngen an Denkustéiss ginn.”
9
Interview
Ech fannen et flott, datt vill jonk Leit sech bei deene gréngen engagéieren a bereed sinn, Verantwortung fir eise Planéit ze iwwerhuelen.
“
”
10
JULIENNE YANOGO - Membre de la commission de l’intégration
La nouvelle loi sur la nationalité luxembourgeoise est un véritable progrès pour notre société.
“”
Interview avec
La nouvelle loi relative à l’acquisition de la nationalité luxembourgeoise a été votée en février 2017. Cette loi constitue-t-elle un progrès par rapport à celle de 2008 ?
Julienne: “Évidemment! Il va sans dire que la loi de 2008 a rendu l’accès à la nationalité luxembourgeoise assez difficile pour certaines personnes. En effet, elle augmentait le délai de résidence de cinq à sept ans et abolissait la procédure d’option qui dans les années précédentes permettait un accès plus facile à la nationalité luxembourgeoise. Par ailleurs, l’ancienne loi mettait en place un système très rigide au niveau de la maîtrise de la langue luxembourgeoise. La nouvelle loi redresse la situation en faveur d’une plus grande équité.”
Quelles modifications majeures ont été décidées avec la nouvelle loi ?
Julienne: “Le délai de résidence passe de nouveau à cinq ans et l’option sera réintroduite pour onze cas de figure. Les modalités de réussite aux examens en langue luxembourgeoise sont allégées par des mesures de compensation bien réfléchies et plus adaptées à la situation personnelle des candidats. Les dispositions concernant le cours de civique laissent par ailleurs le choix de s’exposer d’office à un examen ou de suivre un nombre assez élevé de cours. Les candidats plus anxieux ne sont donc pas nécessairement obligés de se soumettre au stress d’un examen à l’âge adulte sous condition qu’ils sont disposés à apprendre la matière dans les cours.”
Et le droit du sol ?
Julienne: “Le droit du sol est un outil indispensable pour améliorer la situation des enfants et des jeunes adultes. Il permet notamment
aux enfants nés de parents étrangers sur le territoire du Luxembourg de devenir luxembourgeois à l’âge de douze ans avec l’accord des parents ou au plus tard à l’âge de 18 ans. Je trouve normal que les enfants nés et scolarisés au Luxembourg ne seront plus considérés comme des étrangers à l’âge adulte puisqu’ils sont pleinement intégrés dans notre société dès leur naissance.”
Quelle est la portée symbolique de cette loi ?
Julienne: “En tant que citoyenne de Bettembourg, je me sens très à l’aise dans notre commune qui est composée de plus de 80 nationalités différentes. Toutes ces personnes contribuent à notre richesse humaine, économique et culturelle. Leur faciliter l’accès à la nationalité est un beau symbole d’acceptation et de fraternité. Monsieur le Ministre Félix Braz et tous les responsables politiques qui se sont prononcés pour cette loi méritent ma pleine gratitude Je suis heureuse de pouvoir devenir luxembourgeoise.”
Josée Lorsché, 55 Députée / Abgeordnete Noertzange
Patrick Zeches, 60 Expert en immobilier / Immobiliengutachter Bettembourg
Olivier Garofalo, 31 Auteur et dramaturge / Autor und Dramaturg Huncherange
Sébastien Gil Bornatici, 32 Professeur d‘éducation artistique / Kunstlehrer Bettembourg
Armel Josselin, 61 Employé BEI e.r. / Angestellter EIB i.R. Bettembourg
Judith Lecuit, 43 Musicienne / Musikerin Bettembourg
Sharon Loeven, 36 Psychologue auprès de l‘Assurance dépendance / Psychologin bei der Pflegeversicherung Bettembourg
Romain Massen, 56 Chef d‘entreprise de peinture / Malermeister Bettembourg
Milly Monti, 67 Indépendante / Unabhängig Abweiler
Joanne Rodesch-Kommes, 34 Professeur de français / Französischlehrerin Bettembourg
Helma Schummer-Pissinger, 63 Employée privée e.r. / Privatangestellte i.R. Huncherange
Renée Speltz-Kraemer, 47 Femme au foyer / Hausfrau Noertzange
Pascal Thies, 47 Employé de l‘État / Staatsangestellter Bettembourg
Ann-Kathrin Wirth, 32 Scientifique environnementale / Umweltwissenschaftlerin Bettembourg
Kim Zoenen, 24 Étudiant en sciences politiques / Student in Politikwissenschaften Noertzange
Altersdurchschnitt: 46 Jahre 8 femmes / 7 hommes
Moyenne d‘âge : 46 ans 8 Frauen / 7 Männer
Im alten “Haff Bredimus” in Huncheringen entstehen derzeit 14 Sozialwohnungen der Energieklasse A. Auf die Zustimmung der Bettemburger Sozialisten musste dieses wichtige Wohnprojekt für sozial schwache Familien leider verzichten. Nicht besser erging es dem gemeinsam mit den Vereinen geplanten Kulturzentrum im gleichen Ort und der inklusiven Tagesstätte beim Bettemburger Märchenpark. Auch diese beiden Projekte stießen bei den Sozialisten auf Widderstand.
Und schließlich verteufelte die LSAP auch die geplanten Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung in der rue de la Gare. Pikanterweise ist dieses Projekt fast identisch mit dem Vorhaben der ehemaligen LSAP Gemeindeführung, die route d’Esch in eine gemütliche Tempo 20 Zone ohne Parkplätze zu verwandeln. Umgesetzt wurde dieses Projekt nicht, da es am Willen der früheren Regierung scheiterte.
Nach und nach drängt sich die Frage auf, wo das Potenzial der Bettemburger Sozialisten noch liegt. Längst sind ihre absichtlichen Verdrehungen und roten Karten an den Schöffenrat zu einem politischen Armutszeugnis verkommen und zu Wasser auf die Mühlen der Populisten. Wenn es nämlich darum geht, Zukunftsperspektiven für unsere Gemeinde aufzuzeichnen und angemessene Beiträge zu liefern, taucht die Mannschaft ab.
So auch bei der sehr wichtigen Budgetdebatte im Gemeinderat, wo nur die Hälfte der sozialistischen Fraktion aufkreuzte und ihre Alternativlosigkeit einmal mehr unter Beweis stellte.
LSAP BEETEBUERG
MOTZEN UND NEIN SAGEN SIND KEIN ARGUMENT!
11
ÉLECTIONS COMMUNALES 2017 - LA LISTE VERTE POUR BETTEMBOURG
GEMENGEWAHLEN 2017 - DÉI GRÉNG LËSCHT
14 Sozialwohnungen entstehen im “Haff Bredimus”
>
C’est en participant aux élections communales que nous pouvons influencer les décisions politiques qui déterminent la construction future de notre commune et notre qualité de vie.
QUI PEUT VOTER ? A la différence des Luxembourgeois qui doivent aller voter, les résidents non-Luxembourgeois peuvent s’inscrire pour aller voter aux élections communales.
Pour vous inscrire vous devez :
• avoir 18 ans le jour des élections
• résider depuis 5 ans au Grand-Duché de Luxembourg au moment de la demande
COMMENT S’INSCRIRE ? S’inscrire sur les listes électorales est facile ! Vous devez tout simplement vous présenter auprès de la commune avec un document d’identité en cours de validité.
DERNIER DÉLAI !
Participez aux prochaines élections communales du 8 octobre 2017. En tant que résident étranger vous avez jusqu’au 13 juillet 2017 inclus pour vous inscrire.
Ech wëll Member gi vun déi gréngJe souhaite devenir membre de déi gréng Ech wëll regelméisseg Informatiounen iwwerd’Aarbechte vun déi gréng geschéckt kréienJe souhaite recevoir une information régulière sur les activités de déi gréng
Ech wëll eng Dokumentatioun iwwer déi grénggeschéckt kréienJe souhaite recevoir une documentation sur déi gréng
Ech wëll bei der Lokalsektioun déi gréng matschaffenJe souhaite participer aux travaux de la section locale
déi gréng Beetebuerg Josée Lorsché
31, rue de la Gare L-3382 Noertzange
621 484 376
MATSCHAFFENPARTICIPEZ
Name / Nom
Vorname / Prénom
Straße / Adresse
WWW.GRENG.LU/BEETEBUERG
ENNERSTËTZT EIS MAT ÄREM DONCCP - IBAN LU85 1111 1204 2043 0000
Conformément à la loi sur le financement des partis politiques, les dons en provenance d‘une société ou d’une association de même que les dons anonymes sont interdits. Chaque parti doit déposer auprès de la Chambre et du Ministre d’Etat un relevé des donateurs ayant versé plus de 250€ par an.
TRAGEN SIE SICH EIN,UM ZU WÄHLEN!
INSCRIVEZ-VOUSPOUR VOTER !
2017
13JUILLET / JULY
Où ? > Votre administration communale
Wo? > Ihre Gemeindeverwaltung
Where? > Your local administration
Dernier délai
Letzter Termin
Last day to register
ichkannwählen.lu icanvote.lu
Indem wir an den Gemeindewahlen teilnehmen, können wir politische Entscheidungen beeinflussen, die ausschlaggebend für die Zukunft unserer Gemeinde und unserer Lebensqualität sind.
WER KANN WÄHLEN?
Für Luxemburger gillt die Wahlpflicht. Ausländer, die in Luxemburg ansässig sind, haben das Recht, an Gemeindewahlen teilzunehmen, wenn sie in das Wählerverzeichnis eingetragen sind.
Um sich einzuschreiben, müssen Sie:
• Am Wahltag wenigstens 18 Jahre alt sein
• Bei der Eintragung seit mindestens 5 Jahren in Luxemburg wohnen
SICH EINSCHREIBEN
Sich in das Wählerverzeichnis einzuschreiben, ist einfach! BegebenSie sich mit einem gültigen Ausweis zu ihrer Gemeindeverwaltung.
LETZTER TERMINNehmen Sie an den nächsten Gemeindewahlen am 8. Oktober 2017 teil. Als ausländischer Einwohner müssen Sie sich bis zum 13. Juli 2017 in das Wählerverzeichnis eintragen.
déi g
réng B
eetebuerg
2017 - Im
prim
é au Luxemb
ourg sur d
u pap
ier recyclé
