45
" " ] [ ) 1 ( ) 2 .( ) 3 .( ) 4 ( . . ) 5 ( ) 6 ( . *** . *** ) 7 ( . ) 8 ( . *** ) 9 ( . ) 10 ( .

Tome 4 vie des compagnons

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tome 4 vie des compagnons

����� �� � � ����

"���� �� ���� ������ �� � � !���� "� #�$% �&�&' (�

��!� ) *+,-. �� /�0� 1�2. �3� ��2 !"

]��56�70� [

������� ��� ��� ��� ����� �� ���� ��� � ��� � �� ��! "�� #�$ %� �&�'�! �(��) � ��* ��)1( �� -

&�! ./ ��� � �"$0��)2 .(�2340�! �0 ��� 5 .607 �89#�:� -;��(<7 "=>� �?# 48@)3.( �A B � ! �� -"='#'� ?CD! "E�F><7 "="��� G � H F!7 I�>0)4 ( J��IK07 76L . �MF�N� -�8#!� =OP! �A �"$"* Q� R0"/�

��S�07 ��'� ��! ��9T �?#'� �="0����! �M"�I�U� -�0 R�� V 3 W ��� ��S�0�! �XY �! ��S�07 �#'� �8Y�:� ZL. [D !� �E 4�� ���� \�� �� ] _>! "��#$ 4!� "& ��� ���)5( ���B� ��F�B `a �8 Y��:� �_ HF!7 IB� � �� -

bU� �� � c�� H�d 5 ��� �� e9�� "��* "="��� G �f�� � g G .607 "��hi7 ��j -�k���$� J�@ -��l�!N)6 ( -"��#$ m��'n"o � ��K�� K� ��� �� M '�p��.

***

�� K q � ��� �c! -r�s��� ( !�d� ��Y� ?.D! t�c� ��* �9@ u"=��G �Cva f'w! xJO7 "��#$ �!� f*G�9T ;�'?57 "��B� �8 ��B �=04�#y7� -��H"z#s< ��HF!7 �;�n{a. ***

�98#�� e?# n5 �M"d�$"|� -�98#�� �A��HY7 �8Y�:� "="��� G ��� }~�{� "��#$ �!� ��� �s��� A � Y � ��<��98(d�L��5 M�cY� - �� F��7)7 ("=>� � "E�#y7 ���d#�� 3 �5�! �� -���L�Gi7 I� V�.

%� M__F! (=_"��� G M��* -�=s'y7 `a �E ��q8�0�! Q9�w9�0 �#�� ��v� ��S�07 A74�U (&4�07 "��/� �<� -J8F ��! ��__S�07 `a ���Y�8<7 �=c#�| � -�XY �! ��S�07 �#'� �8Y�:� -(='#'� (Eb��07 �8H"��$�|� "��#$

?ZV�qIF07 �� `a ��?G�$07)8 (J��h�!. ***

IK � -����(� �2�9�: �� �c � ��� � �� �! "��#$ �!� I�>0)9 ( R_z0�� J8���� �� M���$� �� J8#���= s '"y7 �Bv! � �= �7�07 J�c"| 74��6� ��� -Q9�w<7 �� �$F07.

��4��� ZV�qF07 `a J8�G 74�GD@)10 (J8#�� . �0 "���*�6 �� -J8#0a J8 9���w� �� �F� "�4'����

Page 2: Tome 4 vie des compagnons

W�4w� r34� ��� �?��� k#w<7 � �404d� �J8 ��)11.( ��� ��!7 �w#� � ��404d� �I9 �� J8F�B �=d#d� �� JOD� -���Y�8(<7 �2�9�: `a x�V�qF07 "�c'@

J8?#'� �f�� ��� (&�K�F � .607 ��7 �d07 �� r�z#V W4c�9�w� ��� J8#0a f�|� -�?���. �M��_ n�{7 �� �"> ! -��7 �d07 �A��N �� r�nc! �#�� 7�4"� 5� -�Cvi7 �=d#d� W��{� �9�@)12 ( �__H #�X�0

JO &���: �E�>_�s�� �_� ��Y�� ��� �!7 �w#� �! 2�Y .607� - ��9T �J(>?#�' � ��� "&�K��7 .607 76L �a)13 (

�E ���7�. �#�� ��v� ��S�07 A74�U ��9T �EI4'F�0 �d���5� -�0 R��V 3 W ��� � ��S�0�! � �� ha ���� �...

� H"��G��! ��� �� �J�oI�07 ��� Q9�_w<7 �� �_��G� `a �Y�L �< � H ��9�� ���� �9*)14 ( ��� 74_!�J8�HI#��7��� � ��� 74���� -749���w�.

***

�M'w �)15( e��| � "=���Is07 � 8 H"����G ��� -[4'� &4| �c! �O �M"$ U C��j7 ��� R0/ �c! ='#'� C��Mn�@� �� C3�7)16 (���j7 �=�7G `a ��...

��B�d< 7 �O ��5DI' { �� J"��c 5 �>5 � �/a...

***

�� 5 r�#�� r���XH�7 "='#'� IC� ��X H�9 � �� -�H 9�>�� �M"* G� ' 5 �S�07 �2�V �d�@)17 ( �&�_Y�07 (&4d� �#@�Cv�j7 .�"/)18 (�C�8@j7 .�/ C�8@� � ���� � n�c n H 5�.

�I! � H 5 rE ��@�� b'>07 2vH!37 R0/ �� � 8Y���) � ���)19 (��qF07 =9�� ���...

***

�_XY �! ��S�07 ��# '� �8 Y�: ��� J�l�F07 W7�� �9#@ �A� �"@ -�8�c q�n � `a "='#'� xC� �A �� �=�#0 �A7/ Z$@�Z?q(0 ��� Z�@ (~I' ) H �)20 (��H #�s"o)21 (&�� �2 4�D! 4L� -��c ! t4@ �8nc! �A�9(�(�...

rEG4��6 � �8�4� �� �MI'8@)22 (r= !��"�n�...

A�G �I9�� r�z#V W���#"o ���j �� �0 �(*�6 5 ��� Ds5 ��...

�= ���s<7 �="��#��07 R�5 C4� ��"d�F � � /a -�Md�d X 5 �� �M"��'"0 �� �L���G I�>0)23 ( �! �S�07 �#'� ��* �� �� F 5� �F�B �� I� 5G7 �� -��XY...

�A���� ��� If"*� �)24 (����c� ��G�I9�7)25 (��l�'�7 IC�)26 (� '�s � 3� �8F� .�4 5�� � v@. ��� �9Lv��� ����� ��# ! � L �I# { ���:

Page 3: Tome 4 vie des compagnons

e��"�5 �� ���@...

�I� F H 5 ��� �I�a�...

***

��vp Q! rEDq@ �8 w$� "='#'� xC� �A � Y �: �L7 4�� B � xk�� " c Y .607 �8�Y�� K�0 f#q H�w 5 ��� �I��@ �8F�B �� x� 5�� 5 R06!� -��I��F H07 `a� (/�_#c07�

�S�0�!� �.�K�)�! �24'5�)27 (E�{�7 � 76�� �#��07. ���� �� � � s��D! �8�9�¡ � �� �89y "~�s� 40� �(� c�$ 5 3 ��� 4L�...

�_�� r=_ !4��� rE G48 �d � �#@ �#cH@ u�¢��s�0 r= c��"� &7:�� 4L� -"=>� � �8#!� �M�# ! `a B4c5 ��� ��a��8F�B...

Qc�3� �"|� 3� �O " L� 3 -rE���V -rE�#�� �=s'y7 �Bv! � �"d�' 5 ��� ��a�. A�pP@)28 (W74� �� ��� � Y� IK� ��S�07 ��G �#@ ��...

�M c ��:��)29 (W�F� �� � �"$�! �S�07 "\D� �� �=s'y7 � �2�d'07 ���. ***

r7b�* "='#'� ?C� G�¡H�7 � (� � �. �85I��� �M n"d��7 �a �9@)30 (� �"$07 �L�5� �� rv#�� 3a W��x� F 5 �c! ��c � � .607 �8�Y�� : ��...

�=I��Bx��xK07 ���H X�F�YD! t���@ �� ��cIw07 �L2�Y �d0)31 (B�c#� bo ��� ���K£7 �8H�# ! �4@ ��n(�7...

��In"$� ¤�X� �A7/ Z$@)32 ( �M"z�Y4@ ��H X H"@ �9�@ ¥ �'07 �8#�� ���(| �I#X(<7 �e��"| �FIw07" "=_ L ��!D! "�=$#U�)33 (�=s'y7 �R�� ?ZV�qF07.

M0��� �8#�� �&4{�0�! �M �"/D H�7� - ���s�!� � ¤BD! �8H9X@: R0 (&4d�� �R#?#X� R�<7 �a :��w�$ F�0 �R'r� { �� ��S�07 "&4G r7�9T ��a...

R#�� �0 ��d�c � ��D! �#@ �"��*� r�!�H* �#0a "�c! �I�a� ...Ql�s 5 �� �R�F � Z��]* 4"@. ***

�A G��H7)34 (M$H L� -r���@ ='#'� C� :�b��! �S�07 �¢ �Is ! ...�b��! �S�07 �¢ � s !...

"= L �!j �98�H"����� -� 8�� G74_� �M � K F"@ ?���_y7 �� �_8#�� �� �"�_�) 5 �M"d�$"|�...

�8�0�)�� )�! �98�H"d X�0� �)35 ... (�8�#"|��(d�! R0/ �M c '5� �)36 (�8�9#574 {�...

="¡�X��07 R�5 � �O �8�H"���j �8��* �#���07 :4F* R��§ M��* 40�. �O M0�� � :� a �[�IF07 ��� 48@ ¥�©� c07 ��! ��#c �! �0�{ Z?F � M�*� �d0.

Page 4: Tome 4 vie des compagnons

***

�27 ��q V �=#!7G ��� ���!7�07 ?ZV�qF07 ����"� ��)37 (�E ��nIF07 �= s '"y7 �ª��G �� �=��G ��� �=�����. ��l��� �� �� ��)38 ( ��w0�! �E2�n(<7 -�=#L7K07 «4dF0�! �= �7B�K9(07 �=X#w$07)39 ( -�E�2��407 �=I#��_ XxF07

- �f0�| %� �! �$cY �J�8��G ���� -�= s '"y7 � �49#d<7 �= !�XI�07 W4Y� �9HY7 «��?�07 ��{�$�! �= V��$<7 m� �M__F! "=_'#'� ?C� ��d � 7�� 8�s #�0 JLbo� -x�98w07 "="@7"6� �! ��S�07 �'�� -�©�c07 ��! ��#c �! �0�{�

J�� �#�� ¬7 ��U ��S�07 �&4G ��� "��#$ . &�d@ J8� {� ­���q"<7 xZV�qF07 GI� � 5 -�9®7 " 9 H�*7 �9�@:

G�I'®7 ����(<7 [�x�(d07 �S�07 � 9���)40 ( 4L ����� -�(04G� W�'� r7�9T ���� �S�07 3a �0a 3 ��� � 8�V����� �!7 �w#� �! �Is ! .607.

�c! ��� : J�� �#�� ¬7 ��U ��S�07 "&4G ���@ u"��#�$_ %� MF ! "='#'� IC� � Y?�:� ��� �?F�� f"�"|r�'L/ �G�F�B �=l��� �!G� �F� r= !�#� �85�� 8���� - f�| �� `a �H�' YD"@…

�04G� ¬7 =F ���...

©�c07 ��! ��#c ��! ���0� { �. � � Q! b����07 f"> �. &�d@ ���0�{ C�� �FL� : W�_'� r7�9T ��� � 8�V�� -�#0a 45�� -W��$�� H��� -�F#c H��� W� 9��� �S�0 �9y7

W ��8�¡#�0 ?ey7� ° �(O7 ����! �"� �G� -�(04G�)41 (����@�>07 W��"* 40� �]�(* ����07 ��� . �c! ��� :���#$ %� MF! "='#'� IC� ±"�]*4� �H�YI�:� -�8#�� ��S�07 �&4G f"�"| M�' Y� �d@.

��H Y�K! ��04�0 �S�07 ¢ G� '@. b�7 �� �O �S�07 fH* �² "='#'� ?Cj r�z#FL�...

r�n�� �t7���3�! 74x9 L� ����#�d�0 �!�XU� C�d@ -�8#0a �! Znh ��� J L� "&�<7 " 9 � �. ZV�qF07 JO &�d@ :r���c| 749�c��� �� 74YI� K 5 7/a �2�#'�j7 "=IF ���@ 74w���Y7.

74xn"$�7 � C4d07 " *D@ C�c�! JO ��B�).42( ***

='#'� xC� M0�� : `a M�� �G� � a (&�<7 " U � �9�@ " "= L �!� " r3�__d���� Qw³ Z�F�5 �Is ! ±07)43 ( �_�M��� �fL�607:

&�� �6�z ��4 � .��F�� ��> � �� ´�5��Is ! Q� M��� �� �RH#��� MF* µa...

�d� �M Y ��{�� - f L�607 �AIB G� � a (= L �!� �A�2�Y �� } #�� 3a 4L �9@)44 ( MF* .607 Z��(y7 �#@M0��� r�n�� � a ��5IB �"@ -W��a �8H���:

Page 5: Tome 4 vie des compagnons

r�z#V �RF� "6{N 3� IZ"� � C K � �� R�<7 ��a. �fS�07 �� I�L ��F�� �� ] (>�! �R"0 ��� c�' � �� W�2�w� � �� ���.

�[�G 4�! ´52�Y � �07 ��* �I9�@)45(�B4�� -)46(¨ M0�� � -� '�F �� -: r= Y�� �¢�F� ¨ �a...

M�d@ :uZL � ��! M0�d@:

3� ��04_G� ��S�0�! MF�N µ� �#�9���� Cvw07 Z?F�� ?·F07 �"� � Zl ����@ ��9T ��B Mc'57� -M�9"��� �d0R0/ Z w�F 5.

Z�F�5 KI8 Y �).47( ***

J�� �#�� ¬7 ��U ¬7 �&4G `a M���9� Z?�a � . �� �H�� c"@ ��� -�='����7 ��� �� ��* �² �5�� '�{� -�H#d0 �9�@ " "= L �!� " Cvw07 �8F�� �5� �����.

&��� �L�� ' )�! I�w"@ :�5�"* � !� ��S�07 (=�G� Cvw07 �8#���.(*)

(*)�<=� ����� >� � � �� ��&5� ?� @��AB�C!:

1� =!�Ui 7 :4 /441. 2� �c#H37 :30314. 3� =!��07 �� :45715. 4� E4$�07 =$U :2212. 5� ='#H� �!3 tG�c<7 :136� 3440. 6� 2v'F07 Cv�� b. 7� �c@�#�0 ��F®7 EN��. 8� C�sL �!3 =�4'F07 Ebw07)[G�8$07 �¡�7.( 9� .��07 g�G�5)�V�c07 � [G�8$07 �¡�7.(

10� �c �!7 A�d'|)����07 � [G�8$07 �¡�7.( 11� �q� �!3 f�68H07 f�6º.

Page 6: Tome 4 vie des compagnons

12� =!�X�07 E�#�)[G�8$07 �¡�7.( 13� =0�X>0 2�wF07 Cv�� :464/1.

)1 (����� ��� ��� :W��� »0��. )2 (&�! �/ ��� :�DV� =#¼� �/ ����. )3 (23407 :=c!�H<7� (=���07. )4 (J�K07 76L �A BI� ! :�H�IK �� J�K07 76L M��!�. )5 ([D'0 7 :EI4d0 7. )6 (bU��� :�½7 W�#�� ªGj7 7�H! �$5�5 E���V �G 4L� -G���a �¾. )7 (�98dL�5 :�98#?F c5� �98'�c�H5. )8 (ZV�qF07 :Q9�w<7 °�N� �04G� ¬�! ��N� �N�d07 �¾ ��� -=s'y7 R��. )9 (J8#�� IK � :J8#�� fc U. )10 (J8#�� ��4�?�� :J8#�� ���b��. )11 (W�4w� :��K�� ��/��. )12 (�H#y M�n{7 :�H#y M��'5. )13 (E�>s<7 : ��'�<7 �#�� ��4� ��) ���7� �G4� G���� �� .�.( )14 (=�G��'07 :�l�d07 4L� e���! �Y. )15 (='#'� C� M'w� :MIF�. )16 (�� Mn@� :�8H�U��� �� M8H�7. )17 (�#�5 :� n5� W4H5. )18 (Cv�j7 ��/ :&4dc07 �XU�. )19 (�!�H5 :­�¿. )20 (Zq(0 �� :=9|vH� À® �/ ���. )21 ( �A�9(�(� �H#so :�#�� Md'|�� �A�9�� ��H��"o. )22 (EG4�6� MI' L :=$l�{ �M n 8 �. )23 (=���s<7 =�#�07 :=w#cH07 =�#�07. )24 (��G�9�7 A���� :��G�I9�7 Q*�*B. )25 (�9�7 ����c� :�8#�� ������� �8�:v�. )26 (�l�'�7 C� :�� V ^* ^U� ��j R06! M#�B� -�9�7 �� =��F*.

Page 7: Tome 4 vie des compagnons

)27 (�#��07 .KÁ 24'5 :�#��07 G�c! �Y�5. )28 (A�pN :AG�H{7� M�In@. )29 (M c ��:� :AGI��� A K �. )30 (E��c07 :�F� �8�v| �� �8Y�: E�@� �c! E��<7 �8nd5 ±07 =���s<7 EI�(<7. )31 (=�B��K07 :�4�07 �${� ��* �q� 4L� -Bx��K07 `a ='w�. )32 (��j7 �n$� :�Fw07� -�4�07 Zn@ W�F :24n07. )33 (�V�qF07 "=$#U� :=U��7 �H�B�{. )34 (r���@ AG��H7 :��$07 E�V �� ��5 AB�*. )35 (&�)��7 :�8�YG � E��<7 �cn5 Z�y7 �� � ��. )36 ( �d07 :e�y7. )37 (27�qV =#!7G :�qV A7/ =#!7G. )38 (2��j7 :=c7407 =��d07 4L� -4� �¾. )39 (��xw07 :W4Â� M�IK0�! 2�n� .607 ��'�<7 4L� -�7� �¾. )40 (G�'®7 -���<7 -[��d07 :Ãwy7 �S�07 2�Ä� ��. )41 (W�8¡#0 :r7�L�� r��4� r�'0�o ��cq#0. )42 (74n$�7 :74�I�$5. )43 (&�d�<7 :W4Â� fL607 �! �:4� ��. )44 (xe(y7 :f#�07 2��� 2�y7 J$!. )45 ([G407 :�7�$�K07 �F� (6 )IH� �$U� A�'�. )46 (B4c07 :�! �I)' H! f�07 �� � ��. )47 (´5K�8 Y :.:�8Y ¨ AI���.

Page 8: Tome 4 vie des compagnons

���� �� ���

" ����� ���� ��� ������ ���

���� �� �� ��� ������ ���"

]���� �� �� �� [

�������� ��� ��� ����� � ��.

��� � ���������� �� !�� "�# $�% $ �&'( �$)� *��+ $)� �,�'- .���/�()1 (-/2 3�4�/�5'�. $6)� �7�26' � �4��� $�8�4��9 �:�;�8 <=��;�5�� >�? �,=(@ A% B�CDE� �*��F�� GHI � J�K� LM��(

�N-E� � $�5OP �:�2I��8(. 3��QR( ST�PU VW���5�� XY�O% �� B����Z% B�B���� =[5� \ ]C^+ ]_&` �a�bc� A% B729@ ��W(...

3���d ef5�()2 (B��O�g(...

$�% $ �&'( �$)� *��+ �$)� �,�'- �� � 4( X3&�9 $�% /�h� (@ ,�Q� � $�(�6�� ]i�' Y�/� �(,�9(:

�k5��- �:l �$)� mT�/%@ �/�W�?@( �k���� Bn�P@ In@ o InB�p� X$)� B,�'- �� �<�/R :�� ?. �:=��-( Xq��%r( �-(�' B��F J�K� .,�'�� $�r ��F�R)3 ( XY���s�66D �t=�s( Xu4(( eIR���� $b5P A%

$v��' ��^�c $BR���+(. ***

Bn��'@ �N-E� A% $Bb�' ��?���� � C^=c� _&^� �4�%)4 ( �,�'- ���2�;w+ a��x �� �_�� g $ E X3���hg�W(h^� ��(h` �,(@ � $)�.

3� hg( wA'@ $�% y7�H8 z AW( �k�� :�� -��=�� $L�@ $�p�-( �� *�4�%(. �,�'- ����- �:l 3�/W�{ �,�?v�� �|� A!�O�� �W( X����&` ���}�� �W���% B7�;�5IK8 n@ A=�O58 : �P /HR

�$)�. ~766� $ @ � �,�'�� �/ Y��@ �� AF;�� In@ ��BF�5��.�� �� n�P �� B�� �K�� ~7�5�;�� n@ � .7 �f�8 : �P(

����� �/�9 A%. ***

Page 9: Tome 4 vie des compagnons

ebD@ /9 $� @ /?( �g u��-�c E� �_&^� =�K)5 ( ��66W � �$6)� �,�'- �r �qL�BH=5�� ABF�;�� In@ � ���D� ,�{ �% $ 5��IQ�R �:BH=5Bb�8 X$v��' ��^c� �,���� ���� $ B�B9&% z� $66�% �$)� *��+ vM�� �� $ �v�BH �

$�r $�� / �(. �Ib���( �[�� .,�{ �W .,��� kU...

�:uZ��( �� �:Z��R $v�E B���IK�b� _& � ��BPB�BR)6 (���H�H;�5� �:BQ�Z� (. ***

$�8��IK�R [ �B �*��BPBU( �_&^� ���2I ��� [����9 �� 3z�?- -���� �:B�=/�g… ���9( $�% �$)� *��+ �$)� �,�'- �r $� ����!�OBR:

�OP �3�;�;+ �W��5��( X�$)� �q�5P �� 3�-�' B��Z% �|2' .�Bb�;�� �:��� �� /�� ��� ���� ��W X�$)� =G�2� ��k29 A% �:B�h .

B�T��H�( B����5�K� /�� ��U�g kU ���R �W( . �k���hI�� In@( k�r k�� �q=�BH�5�� In@ /��� �W( . |6��R�:I��x �Ur $��.

***

����Z � �W �U�R X.�Bb�;�� �� 3�!�� �:��� ��� �/�� _&^� �� J�K� .,�'�� �|�O�')7 ( �2 � X�T�4E�)8 (�eQL��...

T�O�� ���;Bb�+ A% tP��K� E��5�8 �OP $�5bx A% �n���H� *�OP E��5�8...

�5� �� ���f�8 A% u[ ��8 $�8(&8 nr �...

[�R ��� g( @�H� �� G�%�( A% y, /�8 $ 8�bB9�(�(...

���5K� $ �H8r $� 3�-(�' Y�4��( XY�b+( �� ���R Y�/�?�( IUr J�K� .,�'�� $� =� �R. ,�9( J�K� LM�� $�r �:Bb�5�R: �4���� B�����5P o �[~���8 X /�� ��)9(,�9@ �� A% [� ���� z ��R X.

,�HR :�k�2)10 (�$)� B,�'- ��. =tP�()11 ( XYv��8 ��)12 ( ��B9B��g �g �=������ A%)13 ( 7�?( XC6��� �:9( � �,�'� �� 2 5IK��

$�r ��25P �[ W �Ur $ �W}�H�( X�4��� �t5K� n@ 4�-@ �Ur X$�% �$)� *��+ �$)�. �=�� ����L�� �[~���8 �)14 ($�� ���f�� _&��( .�&c� $�%������ [�8 �OP.

['( $�% �� A+ �$)� �,�'�- Bn�O ?���8 �:��� �� /�� A�5Bb� �2+fR . ***

e��5'� ��()15 ( ���6'- A% $���O5p� X�$�O�R( �$�5~9�4( X�$�5 ��@( �/�� �� �+- �� $�% �$)� *��+ LM��

Page 10: Tome 4 vie des compagnons

$)� �G�g��� 3�28�P $��R XN-E� �r T�O��...

,�9( Y�%/� $�r B����� X�$29 A% �n��H� �� TGx B,�h� �Ur n�6KR : t5K�R X /�� �� t5P�. ['( $�% �� A+ $)� �,�'- �% Bn���H� A~HB�5�� �:��� ��� �/���h�� �U�R 3� � X)16 ( |� �6O��R 3�  R

$8���...

�$5���/�W �-�� f� $ �b � ����Z 5BR X$�(h q�2�'f� 3z�+���� �$�OR �� 3�u���s 3�2Is�- Y�Df�(...

�$�5����x �-����'f�� $.IH�% C�5��(...

*��+ �,�'�� ���R( /�� �/O¡ ��=�E $�R B,=(E� �|�?��B�� (/^�( Xn���H�� ¢=c�£�5�� �¤�F¥� �b�� �Ur($�% $�&'( $)�.

�e�v/vc� �/���% � �$)� �q�5P ���¦ �� �§@�- n�KR. n�O�% ����� � $Bb�g��c�� �( /=?( �� B���s(.

� [�O�� ���r �O�8 �¨� ��B� �� Y�W �/���2BR@ ! � §�b�� $�r ��OIQ�8 ]/{ �/��B�� ��W ���R I7�W( !

***

�� �R -��;�� �� i9���� � �q��=c� B7 2 ' $ �-� @ n@ �:��� �� �/�� A% �n���H� �7!R �� n�P /9(q��2IE� �(@)17 (��Bb�H=�� _�� GbR)18 ($�% $)� *��+ �$)� B,�'- i.�£�� �O�R Bn�O��� �iB�5�D�:

n(�?���� ,�HR: AB�(@ �� ��( �$)� �,�'- .�BR&�D ���R.

-�c E� ��� ,�9( : -/?@ �� ��( ���R .�R&ª� .n�K8 7�. �D«� [�!�� ,�9(:

3��� [K�R( ���R .�BR&�ª� .n�K8 7�...

$� � Bn��B9 7�O�% A% �[.K���� 3�/g�( B7�O���5�'� �Ur $ �&'( $�% $)� *��+ $)� .,�'- n�P /HR)19 (��� 3�/g�(.

[�� ���� �� wAu��� � B,�� �� �$)� LM ( X����2.K� .����5�b� .¬ /�;�8 *4�P()20 ( /���� ��BR�/ � \. �W�/���� � B��5b� /���8 �n���H� ���/���� ��B9��Z � ��/�x�- �������g ���O�'�g ��OP �� =/ �z n�P()21( C6�8( X

�e��Q� ���p�;. v�-�c E� �:��� ��� �/�� [BR �� .�OK� Y�W :HQ �R.

,�9( $����B9 �r �:b5� Ur: -�c E� ���Z�� �� : [66'( $6�% �� A+ �$)� B,�'- ~nr �6� n�6P

Page 11: Tome 4 vie des compagnons

$B�� 3���?��� $ 5b�D .n�K�R X���?����. ['( $�% �� A+ �$)� �,�'- �-�c @ ��P �= r( A66% $ 3� ��%@( Y�/�� �� �$5b�ª 3�-�c @ .n�K�R X

�eB��. B­���� �)22 (,�9( e�v/c� �K� ®@ �r Y�/��: Y�����2R [.K 5b�D ��W.

***

['( $�% �� A+ $)� �,�'� �$�5����&� �,�s( $�R �$��yHb8( �n��H� �76!b� �:��� �� /�� �/` /9( 3��-���)23 (�O�O : �*&�!��.�� � [W}�bD YCZ5��)24( X*&�K6�Z�� � [� 5=��66% �$��5Ib�566����( X

�O��� ��� �K� \ IUr X�=+�D ��-���� � $�r n��?��(– <�U IUr� �� ��Kgf� $66�� [%@ �W �������°� �_�� ��O��� � $�% �$)� 3n��±- �O% �tBQ�D /HR ����5�O���9 � $�� �B��g@()25 (,�HR:

�:��� ��� �/�� �*f��IBR �n��H� �% B,f���� n@ 4�-@ �� X§��� ���@...

72? ��� BU��� �*f��IBR �$IH�b� �% B,f���� n@ 4�-@ ��(. 3�O�'�9 $( X3���( $�% ²���? ~7�?( =h�% �$)� ~n�R X~or �*f�R �,��� �% ,f�� n@ 4�-@ ��(...

***

��6B9�( �� Y� O~F�%( XY�y�?�R XY�-�/B9 �:��� ��� �/��h� ����5�( �����6;c� �� [I��� q&s �a���% /H()26 ([�� �� Y�-�/�+ �.

§�=2�% �� $)� /2% �[I��� ��;�� �W ��R)27 ( X$�/� ��� i�H��BR X�$�5=��4 q�P�� =[�W /9 �:��� ��� �/�� ������$�5=��4 �_���h� �Df�( X�$���P�� $ k���O �(.

:��B� �� /�� $ ,�HR: �$)� �,�'- v[�% ���� �� k�% �³�4. §�=2�% ��� ,�HR: ���p�O�� B7��Ib� n@ � ����@ ��KW...

/�� $ ,�HR :<�/�� �-@. ,�9( ��=2B9( ]/�� ���% ,�OR X$ Y�/�� §�2% ��� "�DfR:

��v�2� �:���� , � B7��Ib� n@ � ����@ ��KW...

***

$�� ���-( ( ��� �[I��� $�8���� n�O��� ABK� ��$�v- �-��´ �:��� �� /�� e� �=OB()28( �6�@ ,�H R X����W:

��2�g �*�� �_���)29 ($�� 3�BbB�D §�2% ���� � $)� B7�� In@ A�%( X��=�E� Y�W. ,�HR $�� $��Ib� A��-�( �:��� �� .n��g �$)� �,�'- ��%�x Y��-(:

Page 12: Tome 4 vie des compagnons

�$����( Bn�=��g �/���� ���BH� ���OBR ��:��� ��� �/�� �/���� ���O ����((*) !

***

(*)%&'� ���� �� �� (�)*+ �� ,-�./01�:

�� ���+¶� : �¦�5�2880. 2� ���+¶� >��� q���5'z� :1 /551. 3� ������ ���` :1 /296. 4� ��bc� �b+ :1/249 /��� ��2s. 5� ���^� /'@ : �¦�5�1824. 6� t���5� t��¸ :3/399. 7� t���5� t��H8 :1/272. 8� /�' ��z *�H2Q� :§-��b� �F �. 9� a-���� :260.

10� ���;c� ���g :§-��b� �F �. 11� _�ZW ��z �C�� :§-��b� �F �. 12� ��Q� ¹�-�8 :§-��b� �F �. 13� |�P� ��!H� -�2D@ :1/107�110

)1 (��� � ��!�� "�# :§��� ���R [g4h�. )2 (���d :���IQ�R( ST�PU.

)3 ($b5P A% �:�- :�� $b5P 7% Y/� q�±.

)4 (n��'@ :nh��( A'E� /�/x.

Page 13: Tome 4 vie des compagnons

)5 (ebD@ :���� \. )6 (:Z�( :ZW ::�g��BR( *u�'. )7 (T�4E� ����Z� :�(&5� T�±�( �T�H¶� |�/�. )8 (eQ�� �2� :eQ�� ��cR. )9 (4���� ���5P :�����. )10 (k�2 :<��E ���?r( �%�s( 3���. )11 (����� A% tP@ :����� [�8 A% iK%. )12 (Y�8 �� :3�-�R. )13 (��9�g :���H8@. )14 (�� ����� :§��� �� ip��s º� ��Z5�� : �P( ������ *�^� �/gr. )15 (e��5'� :nfOs�( /~Pf8. )16 (3�  R 3� � ::9( /�� 3�59(( 3���ZR 3���x. )17 (q�2E� �(@ :,�H�� q�;+@. )18 (�b�H�� :�R&ª� nfx � ��±(�b5� ,�'�� ��R( /�� n�O��� |O5?� ��g �/%�' ²� �b�H' GW. )19 ($�� n�9 :$�r |±( $�� �|O�?. )20 ([�� ���� �� A��� :w/���� ��R�/ � \ �AQ^ �. )21 (�W/�� � ��5b� »�/B�8 :�C^+ :���� GW( ���R/8. )22 (Y/� ­���� :Y/� �/��. )23 (�-��� :[� 3��4�W( �O�O 3�/x��. )24 (*&!��� :��~g t�c� �� -��E�. )25 (����°� : $6652QD �66��R tQD( �5b� n(¼x � ,(�/5 ���;c� |� $�% �� A±- q�Qª� �� �O% ���R |O5?� eZ�4 ®�` ���9

����°� _��� _��� kU GO�BR �-��Z��. )26 (Y-/+ � ��B9�( ::2�( Y-/+ � �H5'�. )27 ( ½ $8C' �F �179. )28 ($�� �-(( :$�� ��R 4. )29 (��� :[�� � �v;�2�5.�� \���.

Page 14: Tome 4 vie des compagnons

��� �� �� �

" ��� ��� �� ��� �� ���� �� ��� ��

��� �� �� � �� ������"

������� �� � � � ������ ���)1 (����� � ����� � �!�����" #.

%���&�'�() %��&&�# �*�+�,� -&. �/0�12� �34" ���))2 (5(�6789�) 5�(�&�:��. ;�1<� �) �/�#�=>�+��?�� ��@�A���# BC� �) -=>D+ �� �E�C0 � � ���� ��@)�9# ��� 1>@.

***

�/�9�@�( FC��G 5�HIJ�( �KL� � � �K�(�� ��C0M ) N�/�.���) �/O���4 �F��� ��P � ������� ���)… /RR ��#�HL" 5�+L) �%CH=L 1>@:

�T��0=M � � �IU�V=@)3 (F����9 �) �W.�& ...

X�Y+ �) �Z�[�V+ �� 5=&\�( �1C��9�+�� 5 ]���+�H�� � �U� ))4...(

�F��!��C+ � �_�# �U^))5 ( �1 � � �5>=JC+& ...

***

�a����(b� �c?���! �%<6�+�� =/dM�# � e�( �!��8� ��<V���f g � �!����,b� �1�0�. ���h �i=L�) =F��!��C+ � "��=L ��6d&�� ���)���6�+�\��) j>��H �.

5k�@ �l�9���� m[ � �n�1=&�� ���:������ �5C(b �����=@ Do�+����) 5�f�#.) �Z=>�f���2� <eC0 � �[4 �*�A�)" p�I>�+�H�� ���)5 ����G���# ����I��� # �[�\C+�����))6 (��#�>#).

�1��kk�V�� -kC+�� n���6�. � 5 �q�HIJ�� I�" �5r& � -&. -C0�6�+�� n���h�s ct��# )" �!��,b� n[4 "��=L ��6d&�� ���)5� �j0#u2� =vC)" =��M�) w5�O�>&� �1�9�H��) w�Z=>�f��6� � e0 � �[4 �!��x.

***

5 Y�H�0=@ �� � � � ������� ya�.�� Co�.) d3�G �5r& � ����:+�� 1L))7 ( z�1� � � De( =l�9�� -C+� 5�&�G" ��/{� �)...

5�&. =v�o�(� m[ � <|=��� � �#u�� I�") w5�+���'A) 5�O�=>�&�� -=8�'�� I�" 5 �Z�+��)...

z)!" �} ��@ 5�#��~ =/C��L �0 �;�H��� �M � � �����'& ����+�0&@)8(�!1IL" �������. � �H�� -&.) w.

Page 15: Tome 4 vie des compagnons

�� � � ������� =v�L: %&�) 5�&. �� -&A 5r& � �v��! �!��8� �K�9�6�� �C6= 5��� . zC�=�" �cI[�," !�U�H�# �4 �# � ����) ���0�� �|���h") w5�(�M�#) 5�(��#�) 5�f�J�A) �5���H�())9 ( # �K�0=>���+�� �� Z+M � � �(�1�0�.

�KI&=>�.) w����� � . � � K�6�+=� � 5�f���.�� ;1�A # DKC�=��f) w�5�fC����()10 (5�@ %&M+ � . ��H� ...

=/0�12� ��1�A�L =/dM# # �H �) �F� � 5�&. �v��� � 5�@ �����, m[ � ����� � =��� �" �~. a���>� v�o�() ����I��� �=&�� �6&@)11 ( ][�+.�� �K0� 5#)1L ��0�&�9�# �E�C0 � � m���0� =3�9�G�) �0�&. �3�G! =3��IL"

�K�9�6k�� �~ �6@ w�F���:CV � �K� �/�H� �G ���!��� �K�0�� �F�1� �, gC6�. K(��) ���@ �36." � ]/=&�\�( �E"�! ��KIJ�+�4 -C+�� ����=��:

�����" �5r& � ...���" �5r& �. mX�M�f �K�9�6�� �j� gC6�. � K �>@: �5r& � ����t��,...

� � �;��=@ ����� �KI&�9=@ �# ��#���L =���6. � � -��� �K�9�6�� �K�0�� � �5r& �)...

�} K&>@: /C6�. �m")12(5C(~ w� �5r& �)� 50�� -=&�.) w=���6. � -���# �,"...

5� =l�9�� �� =l�9�� �1=L)...

K �L) �K�+=M�H=@: �5�7�! c?��� ��6<6�+�#) 5=&��=L 2 ��L<1���# �l�9���� 5�(" �0()��\�f %+0� m[ � De0 � �4"! K&>@ :%9(...

K �L : I�=�~ � [@...

m<��f # �K�����# C%�R)13 ( %&�) 5�&. �� -&A �5r& � �v��! �~ w5kk������� =��k�6�����o�� �E�k0 � �K�"�@50# �����L �c���A -C+�� �%���+�6��=��o=@.

5� �L 50# 5�+�9�6�� �# =vC)" ��M@ :"�CH � ���VI@" �E�C0 � ���"...

�9U � ��69h") ...����( �E�C0 �) �3��d& �� ���&�A) ...�H�� =/C0=�� ��&�,�1�f..." -d&=�") w5�@ �EC�=Jf" �KI&�9�:=@)14 ( ]��d[� �5�G���� �T��= �5���G�) d�" �K�0=>��Y@ �50#.

�5r& � �v��! ��16� d�") 5r& � ?~ 5 ~ ? I�" �c�1��� ) w50# �c�(�� �. v�=L) d�~ �KJ+ �@ :���6��� �#

K&>@ :�� � � � �������. v�>@) :�� � � 5r& � �1�. 3�.(

K&>@ :� � 5r& � �1�. w%9( ...�� � �1�9�� ���,� ���� 5� � d�" DZ�" �# <|=��� ��=��9�� m[ �). %&�) 5�&. �� -&A �5r& � �v��! �10. # �KI@����(� =� �~ p&�4") m�?)") g�G�)�� �c���.��) g�� �~

�FX�� �/�\�^ K(��) w�F�1� �, g6. %�9# �K6=&��") ��9�� ��6&�Y@ ����...

Page 16: Tome 4 vie des compagnons

%} �KI&�L �~ � :%M =�=�� -C+�� ����� � . �%�M�#�~) p#��~ ��6�+��!!

�� �>@ :%9(. %&�) 5�&. �� -&A �5r& � �v��! �~ �K�9�G! � 5 �KI&�L) : ]��k�+���� ���k=L ����� � d�~ w�5r& � =v��! ��

3�h��)...

%��4��G) ���.�1�f �" DZ��" �~))15 (��� ~. ��kk6&�9�� I�" =3k��=L %4�1k�0�. pk�+= �o�0�# . %�= Yk�H�f � ��f����:�� # ]F���:�� � �%���0�. ����+�Hf �")

��� �~ %4���.1f � p#k�� �. ���+����) ]/��L�( 73�M�� ���#�!) w����. �K�6=&��" ¡(" ��6�&�. I�~ %�C( @)16...(

%&�) 5�&. �� -&A �5r& � �v��! ¡&,�Y@ -& . �%��kD�'�� =[,") 5� ~ %4�.� � w5�f���:�� �¢9� ��n���#" � �# �%����+�� � n�@���. ��6�� �%�4��7�=[��) w��£�� %�� ~ �Z��'��) w���...

5�()!��6��) w3h�� �� 5(� ��¤ ��&9:@)17 ( %} v�L �%���(�£~ # �T�� �6&@ w�_�6��" �(") w<|=�� � ) : �k#�%kM�@ �� � � �j��� / �o�0�#. (

�� �>@ :�06� �.) �(������ � ��) �0�6� �.) �(������) �(�1�� � ��) �(�1��. =v�>@) :��6�&�H�+=@" �%=&��" �~ �%�+�"��=@"(� �� �L :�%�&�H��� ��� �# �5r& �^�� ... �%�&�H�� I�" # �5r& � �n=��.".

K&L) %�� ~ �KG�\@: 16� �5�� ya�G �# ���&��IL�) 5r& � ��>Cf� w����� � ��V9# ��.

�5�+=J�A) �5�6���� �F�!�+ � � �%���1�0�. �����+IM�# 5�()1¥) w�5r& � �v���= 5C(~ =���6=&�9�+= �%�MC(~ �5r& ��@. 5�@���.") w5�L<1A") w5� � �#)") �5r& � �v��! 5(" �1��� " �~)...

�� �>@ :5� ����. ?~ ������. ������+�� ¦) w�0&�4�G � ��) �0&4�G) w�(<�� ��) �(D��V= ��C(~ �5r& �) wK�[�. %&�) 5�&. �� -&A 5r& � =v��� K&>@ : �� I3�L" ¦" : ]!�1k=§ �3�4" �%��C(~) w3h��) ]���+���� ���=L ����� � d�~

� ]!�:@)

***

��!��=2� 5=L�^ m[ � ¨#�8 � =v��L~ ���� -&. � � � �5r& � �1���. =3��IL")18...(

�c�0��� � 5f��©� ���h�! Y+J� ? �5(�H ��M@ w������> �� �_� )")...

57&�x # 5 ��oI " �1§ -C+�� 5�&. 5�#�) �5r& � �c��=&�A <e0 �� �|d&�9�f)...

jk� �Kkk.�� �F�!�V�� 5�&. 5�#�) �5r& � �c��&A �5r& � �v��! �ª n�CV�� -C+�� �/C0�:I&� �3�6�9& 5�HIJ�( �!=[�()

Page 17: Tome 4 vie des compagnons

K.�^) ��M � /��'� �...

n�X§) =F������. � � �T��=L �4�)! /C��L �F�!��V�� � n[} ���). m)�� � v�L: %&�) 5�&. �� -&A �5r& � �v��! �1�:�H�# � �%I&�9 � �c�>=&�� # ]/=>I&�� � ��H �G K0� �

�/0�12�. Z&> � 5� �B�)��+�H��) �TIJC0 � 5� �T�(Y�f «��� �/=>I&=�� � ���).

����Ru# ���I&�� ����1� �E�C0 � ��<1P =3�9�:=@...

�> � v�L ��L �6&@: �[4 �~ ���8�0��I&=@ �/C0�� �3�4" # 3�G�! �~ ���8�0�� I�" nC��� #.

K&>@: ��[4 #! �� �>@: � � � �5r& � �1�..

pHJ( � �K&>@ :�5r& �) .5 ¬# =3�,� � w/0�12� # ����\�� �" ��� -C+�� �|=&=U�(�@ ��5�+�9���+=@ ��5C0�9��fb. � =���Y@ N5�&. K�(=�Y+��@.

v�>@: �p," �� �� ���+G�� �#

K&>@: ���0�. �� �>� ��> � �K9�� 1:H2� # �K�G�, �2�: �[4 �~ ��8�0��I&=@ �/C0�� �34" # 3G! �~ ���8�0�� I�" nC��� #.

�/­0�� 34" # ��t(=" E�0 � �*���. i�� �%=&.b) w�������, -&. �i�Lb w����IR~ � ­K����6=@. v�>@: C-�0�� �� /0�� 34Y� %&." 5r& �.

K&>@: %9( ...Z�� # n� �L �2 C1��? M ). v�>@: �5��� . ���R<1��Y�.

K&>@: �c�4 ...��X, �5r& � ����o�G). v�>@: %&�) 5�&. �� -&A 5r& � �v��! �1���. -&. ]/&� �c�� %�O�( �(" I�0�� � v�>@ �3�G�! ��f" : w�%k�L

���@ ��&��" I�" �K�6�6�=@ ��® . |��=U�� �(" �� @ wm1�� =[�,Y@ w�K�6�>=@...

� v�>@: � �K�H��= ��C( @ ����.��...

� v�>@ ¡�£ � �. ]/�'���) g���=U�� �(" �� @ �c��=8�0=@: ��IM�&��...

�a�G!b� =/�9���) ya�C0=§ �/���)�! �K��f" -C+� ���+IM=&�H=@)19(�F����D0 � =/�9�O�! �F������� =FX�� w. a�6H � � 5�+�����() � !b� � 5�&�A" ]1�1� # ��6�. ��U�) �).

Page 18: Tome 4 vie des compagnons

]Z�4=� # /=>I&�� �n." �). � v�>@: 5�&. �;�!��.

K&>@: �_�U+�" ?. i�A�) �a�k:@)20 ( �K��=L��=@ wp�0�9=@��=@)21( �/k=>I&=��� �cI[k�,") w���6�9 � -&." � �c���A -C+�� N

�6�����+I&� Cm�1����. �K�'���A" -C+�� ��ª ��>7&�9�+# �K�>�).

%&�) 5�&. �� -&A �5r& � =v��! �K��f" �F�1° � K(�� �6&@ v�>@ �m��±! 5�&. �K���=L): �!��0 � 34" # �v�6<V � ���'�A" �|��h p�@ ��� �6� . ���+�"! gd � �|��U � �C#"...

/0�� �34" # j6� � ���k'�A" �|��h p�@ ��0��6�� . �k��+�"! g � �|��U � �C#")...

��� p�@ �²�����() ���f����s ���+=L�^ g � �/���)C� � �C#")...

�1 � ���6. ����=@ ����U���) � m[ � ���69 � �#")...

-=>IR� � F�)���9 � p�@ �/=>I&=�� �C#")...

�c�� �� �ª ��M�H�6�+�H�# =v��o�f � = )(*)...

***

(*)��#� ��� �� �� � �$%� �� &'�()��*:

1� /��A��)F��9H � /9�h :(4 /80� 81. 2� /��° � 1�" :76/3 1� 77 1. 3� ��9�+�?�) :���� !1�� /9�h (383/1� 384. 4� � 3�19+ �) B���2 ;2 2/62�63. 5� /��'� � a��" 1��¥ :1/338�339. 6� F�J� � /JA :1/301w303. 7� µ�C�, � /J�&, «�!�f :8. 8� �9 � :1/32w52. 9� Z4[ � c�![^ :1/53. 0 1� e4[& ��� «�!�f :2 /230� 231.

Page 19: Tome 4 vie des compagnons

11� ���H. �? |V#� «�!�f7/334�347. 12� ¶�J�� F��[f :1 /22� 23. 13� E!��J � �8(� �V4 �? /���0 � FXH �. 14� /���0 �) /��1� � :3 /211� 212. 15� _��� � � E!��J � �8(� /��'� � F���.

)1 (��=�� :����" %&9 � � ��'�+2� ¦�9 � ����) w���� � 10. /�0��=M � T�O!. )2 (%�&�'�( :%·���". )3 (T�0M � :���� � 1�9#. )4 (X�Y+ � :5�A~) 3\0 � q�>&f. )5 (F�!�+ � :H �) F� � 5�&. -��# 3. vo(" m[ � ��+M �. )6 (5 ���G��# :5f�:} ��(�M# %�� q+J�. )7 (Y�H�( :��,". )8 (z�)�!" :/��)! ��G". )9 (!�UH# :��+M#. )10 (��H K&>. :5+90#) 5+U�!. )11 (a��L :/0�12� # j&�# 19� -&. /��L. )12 (/t6. m" :/6. ��. )13 (m�f # :a�U�~ X§ # ��!�=@. )14 (-&�" :�5�0�# ¡�. ¸#". )15 (%�4�G) :%²����) %4±��±!. )16 (��+��� � :�[M � a��+@�. )17 (5()!�£ :5(�.��0�. )18 (�!�2� 5L�^ :��h) �!�2� 5 d[= . )19 (a�G!b� :a�¹b �. )20 (i�A� � :������. )21 (�K�L�@ :c�1�9��=@.

Page 20: Tome 4 vie des compagnons

����� �� ��

"����� �� ����� �� ��� �� ������"

]����� �� ��� [

�� ����� �� ��� �� � ��� ��� �������� �� ��� �!" �#$% ���& �'�()" ��& ��*+ ,-�./" �0�� 12�3�!" 45+ �& ,��6�7��! �8�"�!")1 (;�5!" <.

>?�� ,*57/" @��� A8�BC-/" �D��EF!" GH��I J�� ��!� A;*� � K!" J�L M�8F�5)" N�+ �+ �AF? @H-!" ��O! "2B�C��� ��� 45+ P���-�I QR�2� �*5�)2 ( �STUHV ���6S�7W �� EXY�5W $� MZ�-[2 �-�[ �� �\�/" �C�W] �C�5+

^�6�!" _�?]67W2. �! ;�V2 :8�5&aL" A8- �� J��)3 (^�Ib�!"2 A �/�& A8�BC�-E/" �D�F!" GH�I c��*�W d!" �e�\��/" bf[� �� c���W.

P�-+ � �I�!" 8J5�& @�A(�%" ��U-�O! MD�F!" �+ �T"\"���� g�(AV2 M�8J5&L" h�6AF�! �� �I A;�i��� �� 45+ @B�A�. ���� < �H&���� "HI�j �V fCjH�R2 fkHC� ,*57/" A��UYR J�L Q!l)4 ( ;�Yi < �#"BEm �neL"

�e�BU-!" o� �8- �/" < ��� �A! p�Y q 4U6� M���5!")5 (E;�5�!". �r s���+ d!" �6� �t �� �*��...

�u��!" #UHE�& ���-Ev" 8J5�V �+ �w H�6!" x[2...

A8?�-�� �Ay-A�)6 ( �f���� zj�2 ��� � ���& ��!�Ie)7 (_6[ ��� AXY! �*� �j{ ��& �"���"2 f|"���+: ��W��I2...

�W�I2 f�?...

^H� H[2 ��R"�� �� 4�� }: �C�W"Hj�2 �~�-)"2 ����2 e�& ���6A��+ ��[�� �?�...

�CEF�V"H�2 E8��*�!" �! ����CR2...

_�i �! �Y? �*�)8(��]A(�j� o2 M� 8��e �!...

���W���C�!" �I�[ �?� })9(�neL" ��C� 45+ "H*5�i� �8��Yi g&�i ���2 M...

^�V M�hYc�!" hY%� �/2:

Page 21: Tome 4 vie des compagnons

A�"2BAm �& A8Y�6�+ � "H+�\". A8���&2 �8u�� �$� 45+ A8 "�!" �! �A�+2)10 (�$Ie � +...

^�I�!" �� �! ��A�"H6 �� ��+�Y�W PU��� ��]�& P�+22. ***

�! ^��� ��%H� 2 A8Y�6�+ P�u�V ��b\H �~2e�F!" _V2 ��;���!" 45+ �0��!" ���v" @B+ �/2: QS-��� �� �S�5!" HIe]� ��"�+L" ��H��� �� ����� 4[2 M8�5�&L" �ne� �� Q�6�CUI2 �V �� E8Y6�+ �

�C�5+. �-� ;Y�V�� Q&�I� �*� M���5!" �� �C��HV ���\�� �r >!B? "l�� . 8 �B�v" �-� �z��A� �� ��2)11 ( �e��% �+

8J!�l2...

_�7!" fr�Ve < g�A� o�2)12 ( �#\"H[ ����Am <. ��5+ >��!�2 �*�� E8Y�6�+ � ��5!" �pW"2.

Q+���-W ��� Z� �2)13 ( �� Q�7F? : 45% ���5!" A Hie >�Y��% Q?� �fA5�+"2 MQW�j" Q�5+ ���7�F� �*�& f5i2 ��5+ �" �"�Su�V2 M��(J5S7�� �"0�� ����% 4U6� M�_��U�!" ���& �& Z"UHV2 M8J!�z!" ��& �& ���5!" ZUB+]� M

Z�S�(�Y�W q xS[ "l� �8*���? �� �k��� Z����� ���(��A� ����]W2 MQ�-�� �g*�7��A� E H�W M��+�(��)14 ( QS�+���W2�C-� �Al�+�2 ���5!" ZAl�+� fU-CI �� Q� �H�CW2.

***

�� MfT"Hj�2 ��-v" ���I2� �� ��� �j� #H�7�? �3�*j2 ��6I2� ���2 ��!�I���& A�"2Bm ��& E8Y6�+ 4�����Y��AV ne� < "H!B?)15 (8�5�&L" 8- �� �+ �"0�yA� �����YW o.

�?HE5E�] �xR fC�� �O q2...

fC-� ��AF-�! E8Y6+ ^�V ��Hv" fC�5+ �6R" �*5� :"H�7�*6�!")16 (�E5E�]? ����R �neL" Pz[ < �-!. ^��� f[���� �["2e �8U��V @��(!" g� fk >?�O� MfC6+�HI c��7 �U*+ �Hy�Y "H����:

�8*I� �-�5j\ ��E5E�]? ��xR �+ EX�Y? �U-E� �*-�&)17 ( �$�Y�?�� �C�� "l��)18 ( <2 M ��S� ����� < �;� �Y�?bB!" �� �?��S�� ��-� M��AO�7�!" �� ���-��?�\� �� �*�[�-�&Az�A� M�AF�%� ��� ���& 0�% �w�&� � ��j�"

^�V2 cA�" ���  z!": �U-�&���W $� Mc2���!" fO! PU�+� f�i "z[. ���-�� E;E�]? �-5�I2 M��*U6!" �� �-�5�*A�...

P\���V gA(AV �V D�AF�& �l� Q!z� �¡ �*��2)19( �S�5!" H� M�-� E;E�] A;�I2 bA�" �;�Y?�� 45+ A;Y�V�2 M

Page 22: Tome 4 vie des compagnons

���*��A5�& g�F6�--�! �H� ��� A;YV ���&z? ��]& �-�**[ ��A�A!. ^�V2 ��Y���% �-�!� @��� :��6��&Al ��WH� �>�77��� ���� A8A5�J5!" ��i���]i2 MPH+\.

��� e�¢ o 4����� D�F!" �?�I2 �-��Y�%� �*5�. dj� >!���: ^H� �� �>���*i �� Mxj� � :£���?"2 �e�-!" 45+ g�¢�2 "l� c��� o Ufc7!" ��.

�6��W ���AV2�2 M�e����!" < ��6�¢22 SA�" �� ����R ��Azj� J}. �>A!�V ��� �>Ay�YA! �� } : M��?H! U�¤" _��A� "2��E�?" "H!��W ��&HY�� ���-�� �¥����W2 M�P��� �V �-+ �pJ� 6 A;�I UfE�

�w�Y!". �8-�FAv" < P�-�A�!]�)20 (E8Y�6�+ �-! ^��� M�A5E�]-!: PH5�2 ��5+ ���5!" fi" "2��l"...

�(!" < �8 �m H[ "l�� P�-5�]�. c��eL" ��*�i" J�� Q!l ��& �-���+ }.

***

8SA5�I�\ �¦t�R 45+ �8*u�V �8-��� �8- �� 0��!" �� �§ A�"2�BAm ��& E8Y6+ �C�!� ��UW" d!" 85&L" >?��)21.(

fC�6��5�iL A����¨ �[2z�UW" �V �D�F!" ���2. ��%"�� �|H��� ¥"�&� �� "H5�I2)22 (fCu"�+� �8YAV"�/.

���$i �8!©¢2 ��!�Ie �8J5�V �� fm�!" 45+ �[�2Bm �� A8Y�6�+ g-� q Q!l U�O!. ��7-!" �� 85�5V �8AF�u�t fC�Y���W ;�W���� �8Au��� b>i �0m � �I�!" �� �! �g�*6�� q �l�.

ª���!"2 �sH�c7!" �0m ª$Sb7!" �� �P��-�+ �O q2 .P���l A;�*��6�7 ��� �� �! U�& o ��O�. ***

ª���!" �\"H+� 45+ �C�A�e ��� "e �#H�7b-5! E8Y�6�+ U�+�...

�k ^�V2 M���v" _�5j �r ,� �* ��� U��[���2 : UHAv" �& �«�� 4U6� �?�"e2 '"�6!" A�����]� �8- �/" �� �-&�6�V" ����? "l�. fC�5+ �fC�"��V� "2��� M�D��EF!" ��-I fC�!� ¥�j �8J5�&L" �� "H?\ �*5�.

f[��"e2 p�F��W d!" ��� "U�!" �� "2��?2. fCF5j UHAv" «�* e�Y�!" "2�I22.

w�Y! fC���& ^���: E8��5t f|�)23 ( �"e"¬�I ��S �I f[��"e2 J��2 M��O7�!")24 ( ��¡2 Me�Y�!" �0y 8�5�V…

Page 23: Tome 4 vie des compagnons

U_Sj �� A�H5�*�� "H��F(� M�BAv" fC�5+ �A(��i2 M���+z!" �frH5V < U'\ UfE� M�S�-*A� $Sm2 ®��S�?��2 e�&\L" A�H!H� 2 A8A5�I�\ < �8��i"�!" ��EFc7!" �'H��e �� �H�&�76 2)25 ( �S���F ��� A�2\ 8�5&aL" E8Y6+ A;j��

��!�I�e �� �"���... 1�E�!"2 ����E/" �� �CA!�H� �� h6A� }.

����A�" 45+ �UB+ f�u�-Am Q!l �� f-m2)26( �� \�S+ �S�!�Ie ��� J�� 4U6� ��� ���W ;� �>AV��2 M�D�-!" �!]7� M�8- �/":

�8�5&aL" < A�H*57/" _��A�

^��� :��H!���76W Uf+! �o��6�" A8�F!"2 �[Jz!" �H!�6�O f[2 �fC�6��W ��! ���5!"2 ... A �SS�b�!" 8�5&aL" �� �2c�� D�-!" zj]�)

27( ***

M�� �!" �,! 45+ f�[�\bH��W sHi �8�H�6�FA/" ����E/" < P�\H-I A8��V� J�� A�"2Bm ��& E8Y�6�+ 1�e Q!l �-+ �;EFW2 M�\$Y!" Q5W �;[� �~$j]& f�CE��5��W2)28 ( �*+ �� 6O� �� �6�!" �8A5%"H�� 45+ f�C*u"B+ #U��� ��

�#���Y!" ���-& < ��?�l]6�7 �'�()" ��&)29(�! �l]� �k Pe�6j"  z!" A��O/" �! _%22 M. ***

J±6�j")30 (A#� �v" A8- �/" E8Y�6�+...

f��!" �[���7� P�-& �� A U2� ���2...

�+ o2...

���5!" �;�Yi < �#"BEm ��&��%�2 H�[ ¥�j �����7A/" ;�I� �*�. ��5!" ��"�+� 45+ ��&���%�2 H[ ��6�?" �����7A/�&2...

���(�6V" 45+ ���-Ev" p&�7W })31 (��H�Y!" ���-&2 �neL"...

8��7��L" �� �8*��j ��EO�7 J;A� �²�2 M��6�& ��7F-! ���Y q A8Y6+ U�O!...

�"��� ��7�F? < U�i� �V ��� �U?L Q!l...

***

��7F? �+ ���/" E;�[z� �o�YV� �#���Y!" < ¬,*57/" 45+ >5YV� ��?�!" J�� E8Y�6�+ 1�e ��5�. A;�©� "HV¬2AzW ��AV P��� ��& �~H5�7A/" b��eL" �� ��t� �����t �H��� o ;�5V Ez�-�� "H?�� � z!" �A!�Ie J��2

¥lH!�F!" �� �D��EF!")32 (£- ��H5!"2)33 (�[H&�(6i"2 ���0m2.

Page 24: Tome 4 vie des compagnons

P��?\ �� �- \ 45+ x ��....

�8A5�I��!" �� 8A5�I�" 45+ pFR�2)34...(

^��� �f�CYA(j2 �8�HO!" �����7� < D�U-!" g*�A�: �>?l{ �V ��?c�!" J�� D�-!" �C �)35( "H5��6?�SS� M�C�� ^"2� o �e"\ �� �C�-+ �H5��6�-�� �f�6?�2 M����?o�& M

fO�!�*+� 0³ �C�!� . �8�Yi g&�i N6 �e ��!2)36 ( f5i2 ��5+ �" 45% ���5!" � Hie g� @�S�t �-! ��2 M�-EV"�R� �-� �>���AV �� ��� !" ~e2 �0m)37.(

�>(�6!" ��!2)38 (�#\���&� @H �"l� �JV2 µ� �& ����i ,&2 N��& �SC�6��A� A�)39 (���eBUW��)40 (�j�" �CF�-& ��i eBUW"2 M�CF�-&.

e���L" �� ������ 45+ 0�� H[2 o� z�"2 �U-�� p�Y q @H�!" �¡ "l��...

��5!" �-+ �"0�% x7F? �-+ �*��+ A�H�� �� ���5!�& ElH+� ��2. �8- �/" �� 4��2 f�C+U\22 MfC-� �$�Ie fC�5+ _A5��6�i" }.

P�F��6�i" �~2e�F!" 45+ @��AV �*5�)41 ( P�S��2 ME8SF�5)" ��5+ U�%]� ��5+ J¶]� M��F��� f5� �8 oH!" ���#���Y!" �� �#\H�!�& ..�+�l]�)42 (^H� H[2 ��6AV�? ��e2 M��[�e�� �*�+ ���L:

�C�!� �U\��W o fC5!"...

�C�!� �U\��W o fC5!"...

��� �S% �C-+ U��A� M��6AV�? ���Ay+ 4U6� �"0y� �8- �/" �+ �����Y� q l� �P���+\ ���5!" '��6i�� ... ~e�SS�2#���"(*)...

***

)*( �$�� ����� �� �� %�&' �� ()������ : 1� 8&�%¸" : 8¹�6!"5411 7� �"�5Y!" f��� :#��Y!" 45+ @$O!" �-+ :10/430. 2� 8&�%¸" ���r '���6io" :3/113 8� ��i �&o 1KO!" ���Y(!" :7/1. 3� »[z5! @$i¸" ¼ e�W :2/7 9�  K(!" ¼ e�W :�R��!" < De�CF!" ��?". 4� 8&��!" �i� :3/363 10� �$Y-!" @$+� 0i :1/221�222. 5� ½��j �& 8F�5j ¼ e�W :1/95�98 11� 8&���!" #��� :g&"�!" < De�CF!" ��?". 6� 8 �C-!"2 8 "�Y!" :7/48.

Page 25: Tome 4 vie des compagnons

)1 (3�!" :8i"���5! ;�5!�& s"H(!". )2 (�C�5+ "2BC¾ :�C�5+ "H�� . )3 (85&L" :�C� ��+BI ��m2 �r >��� �#���Y!" e"HI < 8- ��. )4 (neL" ¥��� < �H&�� :�i < �H �!��5!" ;�Yi < �#"Bm �neL" e. )5 (e¿!" :E;���!" E;�5�!". )6 (8?�-O!" :@�C/" �8Y��I. )7 (f|"��+ f�� : f|"��+ K6À)@�Cb7!�& fCCYR.( )8 (_�7!" �Y? :� q. )9 (��W��k" :8- �/" �� #��k"2 8 Y�" \$& �� #��k". )10 (� + 8��& :8�76!" �� 8�$y!" �� g�Y!". )11 (8 Bv" :^�/" �� x�z!" �� f57/" f���" Pzj] ��. )12 (fr�Ve < _�7!" g¢ :fC56V"2 fre��. )13 (Q7F? Q+���-W :Q�7�F? ZH+�W. )14 (Z�(YW :8*�-!�& sc��6!" �Hi ��A(Y!". )15 (��Y�V :sUH��� xu�� ���Y? ��!"2 M�AV �"l. )16 ("H7V" :"HY5t"2 "HyÁ". )17 (8¹L" :c_65/" �0yO!" �� !". )18 (;�Y?B!" :8JF�!". )19 (P\��V g(V :�-ie g(V. )20 (8-F�" :#0YO!" 8���!". )21 (85I\ :'��!" �±R < c� 2 M~"��!" <  �¾ } ����W �� gY- �|. )22 (�%"�� :�6YV"��2 �2��!" ���%e E��O� H[2 M�%��� �g¹. )23 (�O7�!" 8��5t :�O7�!" 8����. )24 (e"�v" ��v" :\���!"2 \��!" 0yO!" _�yO!" ��v". )25 (e�&\L" �H!H :�H�BC- . )26 (���" 45+ �¬B+ :�[Â���� e�z�W. )27 (85&L" �� ^���!" �2� :�C�!� �2���7 . )28 (fC*u"B+ #�� �� ;FW :fC*u"B+ #HV �� _��W. )29 (�#���Y!" :'��!" ±R 45+ ~"��!" < 8- ��. )30 (8- �/" 8Y6+ ±6j" :�C((j.

Page 26: Tome 4 vie des compagnons

)31 (neL" ��(6V" :�C�$6�"2 �[zj�. )32 (¥lH!�F!" :;7�!"2 �*7!"2 p�V�!" �� g-� 1H5�" �� _-%. )33 (£- �H5!" :�H5!�& 4 �� _ �(�!" �Y 1H5�" �� _-%. )34 (85I�" :��?�!" 85I��!"2 #�j�" x[. )35 (����?o�& >?l{ :xC6-W �� QRHW �|� �+ >-5+�. )36 (8�Yi g&�i N6 �e :�?0m ��� f5i� �V �O q2 ,*57/" ,& x7F? > �e. )37 (�-V"�R� �-� >��V :�-�[�FR �-� >�¬��W. )38 (#\�& >(�6!" :�neL" �� �Tzj�. )39 (´�V2 µ� �& ��i :85757!" Pz[ �� g&"�!" �Bv" < �W0i ��?". )40 (�CF�-& �eBW" :� �"e"�� �CF�? >5�I.. )41 (8 oH!" �� P�F�6i" :�C-+ �!B� 2 �C-� ��F� �� �-� 5t. )42 (�*+ ��L �+l� :'��6i"2 �! g�j.

Page 27: Tome 4 vie des compagnons

��� �� ��

)1(

" ��� ���� ��� �� ��" ]����� � �� [

������� ����� ��� ������� �� !"# $� $ �"�$� $%&'�� ()*)1 (-���./ 0�"12!� 3451. 7&�!$1 �/ 78�1 9:� ";$�< =/ >=�? :@� AB -2/ C"D"1 �EF.

G�<H/ �1 I�0>H �1 JK)�"L"M N=/ J>O0P>� �1 :)1/ )�Q�"���� ) "2( >S>�>Q>F 9 ��"<2$# "� "�&3T� C"� �$<� 9:��B :)�"U� 97� �"�$� �V"5�.

���< :W�/ C"X 5"< :Y"!"K �1 :0�N�"� 0S�Z� :�<��0� 0� X$[� �&3T� @ �1 \ �"�$� ]E� ���. -��2 ���2�� " >�"� �"�$!0 $�&3T� ^��/ _9:�� 0�8� ) $[ 0�&3T� \a�� ) b[�F.

c���b1/ �b1 :�F d""< =�� �e 7��f�B :� 7�WP[ :� $�&3T� $?�"? L"< 9) g� \ �"�$� �h ��Y� =���)3 ( 0Si�j� 9:����/ �1 0S�� kS3� l ��PM m�� 0�"�f)5��� 0�"5N�0���)4( kS� l $b"VNn"M ob�� 0p �@���� 0�"��1��

:M�Fq"�"M �1 rq�"M. l 3=�st� "�"K"2>F 97&�Y� 8B -0$�$� �1 >u"0g�!�� 0v0��"f$< w \a'x 2y� 9 ��!# $� $a�� o��� �Y#/ ���

C��/� 9:51 �zQ"�"�>F 7����{ 7���Q1 @|"'�� 0:0PNY>�)5 ( l >S"'NY'"�>F �P�{ �M 0�>F�z�)}�� 0�"�0F�)��� :0X�� l $%&#t� �Y#� :�Y� ~� CYx :�Y�� 0�2#� "�Y{ �u&x �� $){��< 8 :@5# �>H�"�"[ CY� =�QF _�y�<�5H =/ J���� 9

-"�[� 7u��M� �VK�v ^1 7u"��M 9:51 7�P<� �/ 0�fXe� AB 7�Py�� :�</� ��zY3� 3�"[ >��� �y$$� '"M. ***

$�@�Q$< 8� 9kQ"!$1 �y"2N�"x $kQ!< 8 7��?�� 7����y 2�5�� �4y CY� ��!# 0� a�� %&'�� 3u��[ c"��b#� " 0F���� %&$'�� "�!< N=/ :�Y�� G�g o[ 9�@�>Q1 �V"M�G�"5y)6 ( 97u"2 X>� �y�X�/� 7�� 5$� 0���f��� @�g/ �1 ��"0 f"��

:@5# l C��F :0YNO�0 )"1 ��zY>� 7�����1� :"50�"� �"< N=/�. ;2$P"M l "%�W�� 0� L>� CY� :"1 L"� :�Y� :$1&#� 0:�Y�� CYx 3�2#�� �Y�/ 0u" f0VY� 0�!#���� 0�5X�� ]�F)7( 9

��4� ��LqV"f"�"<� ��q�0!"� X"< N=� ��YXe� ""1/�.

Page 28: Tome 4 vie des compagnons

m�� 0�VT� " �>� 7�"V0K $�<$< :�/ "�"y �/� 9�� �@�< w 7u"� L>� "�L'< N=/ ?��/ ��B $%&X��� 3u&��� :�Y� =��� �zE}�� 0� !$P0� 9��5Y� �"V)5�" :)��F 9;2$P"M 0u�L� l 8B 9�V��B �0�NE"<)8( >=2bQ�� �@��!�� 0u23�� 90�zE"}>e� �>n0�� 9

:"�"P y/ 1�� ��4{��F 9�y01/ �1 ��5�" CY� ��5��)9 ( :M)�$� :� ��q�0!$<� . =�� "����� z=/ �1 ���� CY�� AB Jb"5>�"� �� "�2�5��� 9J�� �� >�&n��� 9 J"!"5<N/ �� "���O��� 9)�"�g� �� )��� 9S{? �� ]b{�)���

��4bb{/� %&bX��� u&b��� :�Y� �V@�P� >u"2�"? =2�YXe� C)P� �EF :kY� ��� �1 ���� CY� �0S$#�Q)����=�q�0!"�X"<� =�L)V"f"�"<.

�EF�5e� �1 7��i�� z=/ "a�)10 ( >=2�P>O$< ��4{/)11 ( "�b"�V0�� =250y2$<� 9"�0i�"L"!��)12( =�abO$<� 9 =�L0�'"<� 9";2Qq}��)13 ( �b1 0�x ��� 0�Vb0X0��f"1 l =2EY�$<� 9:�Y� :$1&#� :�Y�� $c�2Yx >�2#��

7�' 1"? 0N�3Q�� �$V$'"1 �"< �1 0c��YQ��)14.(

0u&��� 0G�?/ "� !" :0� �" AB ��!"# $� $ �"�$� $%&'�� "?�� 90� �>T� S�[� J>E"P"# m�� %�)<�� -4y �1 �%2< l� �V"!0�b"#� 9:�"5 �"!0 �y�"� �0V0�"�0�D"M� ��YXe� 0�N4" �"2$x �1 ��>�0 }$1 ��i�� :$XN�"� c��1� ��� 0�0fX>e� l

:�"�3��. �Y#� :�Y� ~� CYx 0:�Y�� 0�2#� CY� "�NY0PNE$< 0��� ���� �<00K�V3e� �G�bX� d>/� �EF )�bV)�0Y$[ "� �"L 5"<"�

:�Y�� S�P# l "�0v�'�� "��>T� :05"�>O0 "L@V"f$�0� 0: <"�"< "� �" :"5�0ENY$<�. 3u&bb��� :b�Y� @�5Y� :$1@�E<� 97�P"y>� ���5<? $�N�/ :�F ��0f0 ��< =�z�"� "� >=��O� :0#/� ]"5 �"! "�/�

$%&X���. �Q�� @�5�� �"�"< � �V �0ENY$<� 0 "yz4�� �1 ��)�0��/ mi�1 :0E0M�� CY� 3S0� �"< r2"� "� ���� "�P� "�0V"g�.

:�Y�� 0S�P# l : 3SM�E$< 7���"# :05"�>O0 "�0"� }"�0� ^ �"PY� :"g�0F $�0 !"< 7&K� d/� :)�B S. >uz4>��� "�"2q��� -4y $��!"� X"< \ �"�$� >4"{�>F)15 ( 0?�� !0�b #8� �bb� �&b3T� �3��PM �1 $ "f !"<� 9>�"!0i���

-��"X"<� :M��� �1 ���� CY� �N4"P�� �� 0W{����� 9:�Y� :1&#� :�Y�� $c�2Yx 0�2#�� ^1 0S�[)Y�)16.(

>�)�0�>�� >�"! P"<� 0�&3T� >�)�0y "aO"� X"< N=/ \ �"�$� "?��/ ��)����)17 ( "��bP{/ :�Y� q�3E"< >4"{�F � :0XN�"� l �Y#� :�Y� ~� CYx :�Y�� 0�2#� CY� �210�>� �<4�� �51�e� �1 0>�)5�� ����/ ""P"{ 7�)x�{� d/�� " 0�"# �1

l -2��#� 9 �bb1 -"�b 50� �b0f"< w :)�� q�5�� �y)?">F 0:�Y�� S�P# l �v�'�� ��T� AB �$V)�$D"< N=/ ��"� 2>� �2z�"2�>F 9:�Y� �V3Y0� �"< �1 0 i��)��)18 ( l �"VW�"�05 1/ �$V$'kYP$< �1 ���0f"< z8/ 7��"L"[ ^ 1)��� �1 $|��M �$V$5$��/�

0?�V }0�#8� AB �$V>��2g/ �� $�kE�$<� 9?�VT�. "��"2bbx c���/ ��Y� :0�>F �1 JEY��� C)�"[ " 0�"# �1 � �"�$� �1 $ "� X"< "?�� �1 "�&3T� )�Q�)19 (

�01�e� C"�>���.

Page 29: Tome 4 vie des compagnons

�2E< $:"!0�"# N�B" :00��>�� �1 "g � �"5>F 0u)2P$5�� �1 :��)�"< ���F 7��?�x \��� =�� N=B."

***

-0�$g �E�)20 ( q�05"M :q50#� 0�&3T� SE� :� 7&K� z=/ q�3n"< =�� ��F _" 0�"# �)�01 \a"�$�)21 ( 0:b0�>F �1:�2/ ^"# �/ �1 0�Q�� l :3Y0{ �$M� 7u�[�� 97�!F? =�st� �1 �VP[�x $ 0 ¡$M m�� 0��YQ�� -4y 3SO1.

0b �"�$� C"�>��� 3SNE"� �Y��� 9Si�Xe� �1 �V��B C>ENY$< �1 0��X0[ l 3�E����� 3�"P0#��� $c8¢� $�Y� 5"M ����:!5�< =/ :�Y� `£ ���F kQ>�$< ��!# 0�.

$��Q"< �4�� %&#t� 7���UB� 9:0�2#�� 0:�Y� 7����{ :�Y� 0q�"X)���� 0�&3T� �� 0c2QX�� l z=/ d/� �E� : =�¤�<� =2EF�5e� :�)22.(

:bb��B :��X[t 7u�v�¥� 9���2�� >�>�0L 51 :b0XN�"� �1 3�0L 5"< �4�� 0S$K)�� 7��2E� :b"!0�"# �1 0����B l z=/�:�/ 0�NE>F �� :UW2�� EF �1 $-�"5N�/� � �$< �1 -��� �4�� 2VF �0uG�#t�.

¦$1 ��$y& [/ 0� <" 1/ "� �" "��"� ¡"< N=/ o��� CY� =��� ."���{� �1 =��#�...

���� 0�&3T� AB "J����F : ) "[/ :�Y� 0�P� 0� ��� "� ! \�[/ 0���� 0 V>. CY� >=�� �1 $�&$K �< :�Y���"� 501 z§B.

$H� J��F)23 ( 7��< �VYK/� 9��5� ��5��)24 ( N=B� 9"�$� �bb"D>F �V$M >�>� =B 7���>E"1 "JNY3� �E�� 9]zY� :b�Y� ~� CYx 0:�Y�� 0�2#� AB "]0D 1/ N=/ CY� $J1L� ��� 9©<?� ]X�� $JNQY y/� m��1/ $J 5${ �V$��>� {/

�Y#� ;1/ �1 >�W5"�" CY� �QF 9JY� �ª -"0P {/� 9. ***

�b 0�&3T� �1 " 0�"# �ª $%&X��� 3u&��� :�Y� )�5�� "«{/� 90�fXe� AB ��!# $� $a�� o��� CD1 �� <"2$#.

"�&3T� :� "2$� �"�� :0��x/ �"[/ >S#�/� 9-"� 5� :�Y� :�Y�� $c�2Yx 3�2#�� -�E P"� #�F. �Y#� :�Y� ~� CYx :�Y�� >�2#� �W�"�>F $�&3T� �G�K C)�"[ S�Y� 8B 2y �1� ��EF 9: <"�"< "� �" "¬>Y"K� 9

$%&X��� 3u&��� :�Y� q�5�� :�: )_ �� !"# $� $ �"�$� "� 501 �V"!0�"# ���E"1 �1 (!$:>��>� �1 $:>� ">�>��.

��EF :��� �1 �G]}0 $J y)2>�"M ��F 9d""�NF�� :�Y�� >�2#� �< ]zY� "�>4>�. CY � ��®"NE"< =/ =��<< �¯�� �� !"# � 0 �"�$� -�"�>F� 0�&3T� � �y"���/ =2YkE"5$< 3�"�b"�)��� >4"{/�

��V �"V K"� ]"�"�N�"x)25 (:W50Q$< �1)26 (�°���x. =2X"1�V"�"< �2Y!K� : \�""1 �V02Y� l �<4�� �1 \�0[�� ��EF)27 :( �b"�0� �G]0X$< N=/ 8B ±/ p�� C��F

Page 30: Tome 4 vie des compagnons

:��B "�"X[/. =�{� ���� :c�"�"X>� z=B� 9:�Y�� 0���� l �"}"� %&� :)�B S")28 (:0� �0�0 $�0� 5"�>� :0V K"�.

"�>E"�[� �� $:"V K"� d/">F � �"�� AB :�Y� 0:�Y�� $c�2Yx 3�2#)�� "J>�"����)29 ( $�)�b"�"�"M $(21q���� 90%)����2E< 2y� -0� �"x� 0-)�"{ CY� 3²>��X��F 9:��5 �"� �01 7���� �01:

: $J �zYQ"M �1 >=�"�" "�@�P"� CY� N�0L�/ )�$VzY��...

: $J �zYQ"M �1 >=�"�" "�@�P"� CY� N�0L�/ )�$VzY��...

d""P ��F)30 ( ���� $�&3T� : �5�>��³ "JN�0g =B� 9q��� 2y 0:�Y�� �2#� �< �� :$M�� �1 z=B)31 ( "�b �"�<�<.

�"�$� �� :>Y>E"� �)�01 7���"g $JY� �1 ´/ :�Y�� $�0Y [/ ´B�. J"�0}>� o[ ��!# 0� a�� AB :5� 3S0E"� 5"M 0��5�� 7=2�� c>4"{/� 0:�0Y"[ �1 CV��� N=B ��F)32 ( >�2#�

J"5>Qb"#� �V"50��b1/ �2bb10L>Y>F 9$]["2�� $:�/ 3������ "r"!F 93�5�QX�� :�Y� :$1&#� :�Y�� $c�2Ybx 0:�Y��0J�)��� ���8� �V$[��2K)33 (%&X��� u&��� :�Y� @�5�� �y$���/ J>EzY"!"M�.

$rq2b"})���� $�qV>Y)��� �"�"� 9�&3T� CY� 3SK"2��� $r2>�� ""V>. �5y�)34 ( � �"�$� CY� . ��T� zS>.� �@$# C)�"[ ��4�)35 ( �Y#� :�Y� ~� CYx 0:�Y�� 0�2#� �� )L"�� zS"K :>�2� &"�>F 9 : } �� ������� ������� !"#

$�%��& �' "� �"� ( )*���+ �*,��-�( �."����+ (�����/ ��0�� (�����/{ A�!M :�2� AB : } )2"# (���)3"# ,�45)36( 6(�78 6����9 6��(�:" )����( )$)% �;:"�)# (�<��"3"# ,�' $={)37.(

~� CYx 0:�Y�� >�2#� AB "J>�"��� )�3H 9(LT� �1 :$��"X0� $�0E"! 5"< "?��� 9" 0�"# �1 0� 2"y �1 $�&3T� "�"!"M��F�Y#� :�Y� ���� : ~� >�2#� �< $�2M/ S ...�2M/ S...

\a�� p�xµ :�Y�� �2#� �<µ ���Q�� �1 $J5�. 0:�Y�� >�2#� �< ";�"�0F $JNY0!$K 9]0�" 2"M >S"PNE"< =/ ":�Y�� 0�� #�.

"p0}e� $:"V K"� 3SkY"P$M �">��� $(2$1$? ���F 9 ��!# 0� a�� o��� AB :�Y� 0:�Y�� $c�2Yx 3�2#�� :)K2"M �5y�>=�st� 0�25.

���� �NF00 �V>QX1/� :��/ AB >��<}�� -"�"< 3�2#�� )��F ) : "�$�3�/ JzF"�µ �%&b� �b<µ 9 J"!0�bb"#�1�q"� "�>�)�"x�.(

:$1&#B "�$X"[� 0%&#t� 0u"a0n"[ AB $�&3T� ?��. :�0� '$< =�� �)�01 :0��[ "�&x 3������ "r""� ���)38 ( I0 �1 �a�� CY� . �b�zY3� 3�2E< =�� ���

a�� "0�3� :��5�� �1 m"P>�"� "�"��/� 90N�3Q�� �1 ©�4E�/ �EF 97�a{ C@5"� :�Y�� -�LK.

Page 31: Tome 4 vie des compagnons

�U�/ 0-4y JX�YF $� !"�)39 (�E��"M �y)�g/ 8� 9 �� !"# 0� 0a"�$� @¶��)��� 0%&'�� 0u��[ l �u�2x. 3S"� K/� C"y v/ 2y �1 0�2q��� �1 :0M�"�"[ l ��)�B�.

:�Pg l ��!# 0� 0a�$� " "1 "{� �G�E� A�F)*( ***

)2(

">?� 6@�AB C �9 DEE $-�

F���G( H��9 I $J F�3�K ��� �� ��."

]N�OP( �� *� [

7��0�� �"5N�>�"�)40 ( 0uz4F u�2x CY�)41 ( 9-0"'b0x l �� !"# 0� 0 �"�$� 0S�YT� W¶����� 0u��[ �1 ��>��U"� SbEM �� >����O�� >u�2��� =/ =��0f"�"#� 9-0"P0� l :0M�"�"[ J0x ���}1 �!i�� u�2� CY� =¢� �0E"� �2>��!"�>F

G��� 8&K A��� ��. ***

3Sy/ =��" "� �0[)"42 ( ��� �1 �yG�K ��F 9�V51 d2NQ)}�� �aO� 9�¹8$� �01 0W1>4��� ��<�g �1 : �$V>�0� P$< =/ :�Y� �2)5"�"M� 9��YXe� 0���Y{ AB -" 1/ �2!>F"� � 9>�2$�3� :� � 2"� [/� 97�2�� :�F ���K� 8B

:51 \a{ 2y. 7�L"� '"1 :0M"a# l >= �""< 8� 7�5!N�"1 :�F =��£ 8 ���2 �V��B >�"! P"< =/ :�Y� 0:�Y�� 3=�2 U0� $p������ "%"L!>F )

43.(

>�"��"50� ">O"5>F)44 ("�"f"�� 9: <"�"< "� �" :��K�)45 (0�!# � 0 �"�$� �1 7�a{ �£ �YF 97�?2� 7�?2� �¯���0�. $�0 D"< ;�� �B =�� 7� �"�$� z=/ �01 0��)�� CY��)46 ( 0�/"� CbbY� 0%�b)}�� ?& 9L1 u"<LT� 0��/ l

>S��!e� q;$�"<"� >=$�3e� $�@�$�>F 90:�Y�� S�P# l �v�'�� :0} �"K)47( kS� l "�0K�Xe� 3º�$<� 9>S0i�PE�� $ 0D ¡$<� 9-�"1"�>� �V �>�0�"� � �/.

0�<82 :��B "�0V"�� �51�e� $a1/ -��? �EF ��� �01 0�N�)�� CY�" ��" "�b"�N��F 9�V��B 0:qK"2)��� -""1/� 9 $0H��< 8 >=�� :�� : 501 �- 3� CY� 0 1��)48 (0:�Y�� 0S�P# l ?�VT� CY� 7���g.

***

Page 32: Tome 4 vie des compagnons

\ �"�$� º>Y"" "� �0[ " ��"!01�K �u&x AB "��)5�� ���F. ��� » ��� :@�0P"� CY� CYx� 9:�Y� C"5H/� ":�Y�� "�"�0�>F 9"��)5�� " >�"{ 3u&)��� 0J"�0D3� �e�:

" \��0H"� ¼�� \ �05"1 \��0[ "%& #t� z=B 9$��5�� �V</)49(q�>�� :$�� 3� �"!�� 0%&#t� $� �0[� 9. 0�<@��� �4y C"�0[ "½�P$� #� $��P�� "�k�$[� $� �0�� );$? ���F.

=��NYqX�� )�"� g� �1 7�!�5"1 3��L< �1 "%& #t� z=B�. ¾ 2)X�� 7�U 0=��YqX�� 3u)�0g J"X �>��)50 ( @�>�� 7�4 {/� >� �"!�� G�"D>� �0Q�� 0��)X�� 7&�"{ 8�".

0u"a�E�� :�P�{ l �2�#? �1 �� :��{� �1 >4k�"5$�0� :0Y"�"� AB "r"� �� ». ***

78 2"[ �� !"X� � $ �"�$� C"D>�)51 ( l 7&01��" "� �0[ " Nw� 97�bb��0� �51�be� a1� :�&0{ $�NQ"< w 0G]>��� �1 "��Y X3e� 0��1 0J� AB N�"! P"<)52 ( ���XM $;23Qq}�� 0c>4"{�F 97���5<? 8� 7�° �0?)53 ( N�B "b"�$�

0:b�Y�� 0�2#� $ �>� $-"� 50� "%2� !"1 &F 9u"��1t� 0�"5 �0F �1 :0M8$� CY� 0�"� }>�� "�<�g >=��µ :b�Y� ~� CYbx�Y#� .

:0P0M�b>Q0� ��EF : :� NS3�� �� !"# 0� 0 �"�$� AB $�N�� : NS0PN�/� "� �0[ ("�>F �51�e� 0a01/ $���0� ";�G�K ��B��YXe� 0G]>F �01 "J �"P"K �1 "�"!"1 NS0� [�� 9:�Y�.

***

-?�v "��"0K >4"{�F 9a�� ��� :b5� :�Y�� CU� ""�$� ���� �� !"# $� $ �"�$� CzEYM)54 ( CY� >S"�"["�:0E0M��)55 (:"�"!�>�)56 ( "�>Y>� ��� 9-G��� �¹��1B� "� �0[ �zY"{� 9:"�" "[ -�� 9�"X 1/� 9:i2U� �G����

���� �$�"<µ :�"1"�>� CY� 7��}1µ �5<�e� AB. :b�Y� c"b"V>.� 9-$ !"g ���� :$� X0K �$Ly� 9:$�2� " "�g �� =�� o[ >�5<�e� \a"�� º3Y P"< "?�� ��F

¿G�NO"��)57 (0>�)X��. ***

���� :0�>��[ �1 p������ "�0y$�>F 90���>�� 0� ""�$� �51�e� 0a1/ CY� \ �"�$� >S"{"?: _ �"�$� �< "� �1!

��EF : �G]g �1 ¶ �1– �51�e� a1/ �<µ C7F�!$1 \½��"x ���Fµ :�Y�� ��Áµ �bbVzY3� ������ ]!1 3S0� [/�V �"� >� �1 �yq$K/�.

��EF : _������ �1 �!1 �1�)��0Y X3e� 0��1 0J �bP0� 78�1 3S0�  :"�/ q�3n"< 2y�. (

��EF :�?�v :�F J!U� ��� ¶�0K ]!1.

Page 33: Tome 4 vie des compagnons

¶��H� ]#/"� �V�Y� 3S0XN�/� �V�F 3S�� m!�� ]!1�. ¶�g� ]i2U$20� �"0� ]!1�.

�VzY3� ������ z=B »µ �51�e� "a1/ �<µ �V�F �a� �[� 8� § >�"K�[ 8 Ã�YD3F� 9�4y ]���e \ "P"M. �� ��EF :_7��g�1 J�K Sy�!

��� :�51�e� a1/ �< �!�. ��EF :_�V$P>�M 7�)�? u��1t� �1 "J���3� �1/

��EF :�V51 `Y�/ w ��/� 9´2�!< w �y. ��EF :_0��e� 0J �"P0� 0: "J �$M/ �1 "�</�

��EF : �G]}0 0c� w. ��EF :_w�! ��EF : 7���bbg �2!Z ��Y3� �2��QF 9�V� �>F " Z ������ 9�VYy/ G��Yx $J !�"K _"� �0[ AB $JNY"x"� �e

�V51 �kE0�"�X3e� CY� :$�E��/� 9:!U�21 l :�!U�� 9-1/ l �V$M "}�#� _:51. :PM�Q� �� ��EF :� �0[ 0�<80� CY� a"�$!0� 7��V� ?@�"K.

a�� ��EF :c�V�y)58 .. . ( "ab1/ �bb< ";"� !" ��[� 8� "�>� >S"� �/ �>�� 9-�<�/ 8 G]"g ��� =�F�51�e�.

:� >=��F 9:3Y y/ �V0 ��E$< 0�"5<�e� ][�2U l ��"< >� AB ��yz4�� $:"�>���#� ». ***

�1 "�H2"� X"< =/� 9:P[�x "0P"�¡"< N=/ $"�$� ?��/ o[ S<2� \J�� :�"< >� AB � �"�$� ��y� CY� 0| �"< w>¼���� C��< :0M�>E0H �1 ��[�2� ��EF _-0 1/:

�b�� �!>F _ ��"� !0� "��H� :�Y� "J</"� =�F 9� �"U "�W��� : �0L ��� 9�!# 0� 0 �"�$� AB 3¼��[ �< �Y���J�M/.

���5<? �i�1 �V�F u@$x :�"���� 9a������ -4y :0���F 7u"�<�g 78�[ "c �K"� =B�. ***

:�Y� z�$�>F :5� ��"X>F 9 �� !"# � 0 �"�$� >�<� ºY o[ 3¼���� �Y���. ��� :�E� �)�YF :~� ���� ��Y� $%&X��.

��EF :_J1�>� �</ �1 9:M��"� :�Y�� 3���� $%&X�� ��Y��

��EF :�5<�e� �1.

Page 34: Tome 4 vie des compagnons

��EF :_��YXe� "J�""M "���

��EF : �"¡0. ��EF :_�501�e� $a1/ ���

��EF : \½0��x ½�0�"x. ��EF :_?���� $��E$< ¬��/! ��� :�)D�� �1 "c��>F 9�y�M/ ��"}0[��0� :� 7�5� "�""U �>E>�� 9CY.

��EF :�� @ 3�� "�<�g 8B :$�>Y �/ 8 ´�F 9""�$� �0�/ )�VzY��. ***

a!}�� �1 7�x 3� ��>Y �>� kS� l :� $ 0 ¡$< >=�QF 9���>� >¼&H ��!# 0� 0 �"�$� 0�>F��U l 3¼0���� %��/. %2E�� �1 S$K"� 0¼0���Y� ��� 93�0��O�� $%2��� >=�� �)�>Y>F : "c �"V K/ �E�)59 ( 8B �� "¬ �>Y>F _:Yy/� 7� �"�$�

: ���0H�$< �4�� $Ä 3E�� �4y)60 ( >�)2b��M =/ J</� N=�F 9$� V>T�� $(2T� $�� )U/ ��� 9 �0V0X3��/ CY�NS"!NF�F z§B �$V 5"�.

***

�"�� AB �V!>F"?� 9"����)��� 3¼0���� " "{/ "��� �5�. �"�$� ��EF :_ -4y �1!!

3¼0���� ��EF :�51�e� $a1/ "���B �V0 >�"!". ��EF ::� S3�� 9"%&)X�� :�Y� /"N��� 9:��B �y)?$� :�� � �"�$!0� >�"K�[ 8.

:M/1� J"[��Fµ :0��U� �V0K�"v "� ���< �1 $ "� X"M J"����µ J���� :�yN4${µ $b �"�$� �<µ =�bF�V0!0U�"2"1 l �V"� !U� 8B� 9�V"�E��/ �V��B "J f"�[�)61(aO� �5y =2$K�"�Å�F 9.

��"b$x l �V>Y"!"K� a�� �y>4"{�F 9r"� ��� �"�$� �"�"< "� �" "a���)��� C>EN�/ _�V>� 2>� ¼0���� " 0�"# ��YF0G��Vq}�� �G�5/ �$V 501 )�"{� 90c�K��� �0�� "� �" �V�)v� =/ "� !" 8B "�NY0M :"�>Y �>� J0P"< w� �ua'x.

***

$�� :� ��EF 0�5<�e� AB 3¼0���� ?�� :_3¼0��[ �< "J</� �1

��EF :�51�e� "a1/ �< 7u"�<�g 78�[. ��EF :_a������ :��B "J !>F"?/

��EF :�51�e� a1/ �< 9�!�. ��EF :_�� " "5"x �1�!

Page 35: Tome 4 vie des compagnons

��EF :7��[�� 7�°�0? �V 501 :X0�"5� CE P$< :W53./ �1� 9�0� ?/ 8. �2E< � �"�$� AB $p������ " "�>QF :CzY� >S0PNE$M C)�"[ ";0�"< �1 $: !"D"M &F �4y ¶��� ";�G�K ��B.

***

$:b"X0Y f"1 Æ?/� : " )[�� $"�$� -�)�"�>F 9�51�e� 0a1/ CY� >S"{"?� 9�5<�e� AB �� !"# $� $a�� :)K2M)62 (:� ��� »:

_a"�$� �< a������ "J !"5"x �1! ��EF :_�V5� § "JK""{ N=/ �! $"�$� �< �V 501 "��Y� �1�!!

��EF :_�� "J !"5"x �ª ´"0P ¡$M N=/ ��Y� $J 1"L"�

��EF :=25" 8� ��1 :�F $ >�5"< 8 %2"< l �� " 0�"��� ]XN�"50� �V$M "{)?�...

���� 9""�$� �5�� J"!"1"�>F: �x��{ �� =�� 2�� �V0X3��/ CY� =�H�< �<4�� �1 "�"�� $�"V g/)63 ( �#"20 :� "1/ »)64 ( �b1

�2>H� %�!�. ��EF : N=/ AB� 9 �a!"g �1 0�"��"x ]Y y/ "�5� $JN�""M �>E>F 9�51�e� "a1/ �< 0: �"5>� >�"K�[ &F $%�!��� �)1/

$:�Y�� =2Q< ��VY3���µ zS"K"� )L"�µ 0p v�� ��G�K ��. �=&3F @%� �°34${ÇF =� 2zO�� �)1/�):"�"K�v ©!<(d" !"M c"?��� �V$ 2>H "C0Y" �EF 9.

***

"�"�NY"< =� ��!# � 0 �"�$!0� :�Y�� >=0�/ C)�"[ :0P[�x� 0p������ "� 0G�EkY�� ��� CY� �J�"� 3S<2� 0|s w:0i�E0� AB :3��2 g/ J��� =/ �! :�Y�� 0�P� 0� 0��� :5 �"� 0u)3�� :@�0P"50.

8� 9�� �q��� 0���/ �1 G]"g $:>Y0y�� 3S0ENO$< 8 92�>�� "�0H�� 90¬N�)5�� "(0?�� 0u{>8� �<� l \a�� C"D"�>F$?��<)65 (���>ENH/ �1 G`0� -" V>..

-�EM� :$�"�"�"� 9-��y� -$�2� 8B :!1 "¬ �>� C"D"1...

���� -?��F C#�� "�"���� 9:VK"� 3= L3�� "½)g"� $:$� !"� "p������ ºY ��YF: " ��YXe� 0����/ l �� $�!"� #/ �� !"# 0� 0 �"�$� >SNO01 78�K� § z=/ $c ?0?"�."

***

-�U�/� 0�!# � a�� �� :�Y�� CU�...

��K@�� "� 7��<F 7��h =�� �EF...

:�Y�� �P� � 0��� 0�#��1 l 7��2>�"�$1 7�4��YM�...

Page 36: Tome 4 vie des compagnons

***

)* (*T�( ��� �� �� B�U89 �� VE(W3�&�: 1µ ��xt �) :�Z�� � (6036. 2µ ��!��#8�)��xt� È�y CY� :(2/487. 3µ ��'�� �#/ :1/293. 4µ G&P5�� %&�/ $a# :1/86 �y�! �1�. 5µ ������ u��[)^��� GLT� l ���V��� n��( 6µ u<LT�� p�!�� ½�F u?�� :513 �y�! �1�. 7µ %&�� � :5 /264.

)1 (������ :E���. )2 (���� ::�<�� CY� :�Y� ~� c�2Yx �2#�� c�y�� ��� �5<�e� �QXM J��� ?v�� �1 ���n� �Y�P�. )3 (�5���� c���1/ :G��4�� c�1&�. )4 (Si��$X�� :c������ �����. )5 (C��/ :�K�. )6 (^F���� :Ê2YP�� ���� �4�� %&'��. )7 (;2PM :%���� ��YXe� � �F�!e� ��!e� :�F J!�� %�}�� ?��[ CY� ^U21. )8 (�E}�� �!P� :�F�Xe� �!P�. )9 (:�Py/ 1�� ��4{�< :1�� ���!�X<. )10 (=2EF�5e� :%&#t� =�Vn<� �Q�� =25� P$< �<4��. )11 (�i�L!�� =2�PO< :�i�L!�� =2�!D$<. )12 (�"�V0�� =25y2< :���� =2�!D<. )13 (�2#�� =�L�'< :G2X :���4<. )14 (7�'1? �Q�� �$V$'"1 �"�>F :7�� #"� 0�Q�� ��V$�0X<. )15 (u4>��� �2��� :u"�<��� �!i��� ����.

Page 37: Tome 4 vie des compagnons

)16 (��X�� � :Ë0'��. )17 (�W���� :���e�� u2¡���. )18 (�2�2�F :�2!KF. )19 (o��� ��2x c��� 7� ::>YE� c���/� :�Yy�/. )20 (-�g :a³� �0y$?. )21 (�5M :$?$}M. )22 (: =�¤�< ::i�4<� 7�D! �VD! ¼�Â. )23 (��5� ��5�� $H� :z§B ���/� ��5�� q [/. )24 (7��< �$VY"K/ :]Y� ��!� �V�n� 7�. )25 (:K2�� �"�N�"x :.�5Y� :51 ��P �1. )26 (�°���x :5Q< :�°���x :��Ì. )27 (�1 ��2Y� l :p��� 3�"V P0g ��2Y� l. )28 (:VK� c��X� ::VK� ½1&1. )29 (%)��� �E�[� ::�F %��� ^�*. )30 (d«�� :^F���� "v". )31 (�5���³ ::1&� ��x CY� �51 S� "�>Y"[. )32 (�5�QX�� :��}� ��� ::�z��� :�Y� J�L�. )33 (J���� ���8 :%&Q�� 0�� �2!�E��� J���� �21L���. )34 (rq2"}"��� :^Y�"���. )35 (�2#�� �� d# :][2�� H/ :5� ��v. )36 (�< :7����Í �¯2� JF4[ �Q< �V�x/. )37 ( �<¢� �2��� u�2#74

)38 (:��'< :G��X :��!<. )39 (�U�/ :7���gB� uG�U� O��. )40 (7���� :7�P<�. )41 (7�4F :7� �<F. )42 (:5� ~� ]U� ���2�� � ���{ �V�F� `Y[� �}1? � �<�2# ²#��/ l �5<�1 ��. )43 (7�L� '1 :7�P��. )44 (���5Q�� :%�VX�� :�F ^U2M m�� �P!T�. )45 (�¯���� �f� :%�Ve� ��KY� :�P}M %&Q�� l� �y«�{�. )46 (�D"< :7�<v�� aX<. )47 (S��!e � :=2�� �. )48 (H�< 8 :SD�< 8. )49 (��H� :��1. )50 (¾2X�� :: ��< �2�D1 �YK. )51 (782[ :7�1��.

Page 38: Tome 4 vie des compagnons

)52 (G]��� :����. )53 (�� $���X$M :�� ¬�� l ���M. )54 (-?�v ��K ::1�!� ���. )55( �M�!�� :��Q� �. )56 (�!�E�� :: S��< G���. )57 (�X�� G�O�� :�X�� �E}1 ��H�. )58 (c� V�y :�1 � 1/ ?�!P�#� �5� ��EM ��Y�. )59 (7�a�� "c�VK/ :�D�� : JE�/� :��5�. )60 (���H�< :��2YD�<. )61 (�V!U�21 l �V�!U� :�V�� l �V�E��/. )62 (:XY¥ Æ?/ :%��t� CY� ��8? :��B :�. )63 (�x���� :�K���. )64 (�#2�� :a! S�Á ��EM Cy� =2�#. )65 (-"�>. ?��< : $:P!�<� -"�>. SEO<.

Page 39: Tome 4 vie des compagnons

��� �� ��

"� �� � ����� �� ����

��� �� ��"

]� ���� ��� [

�������� � ��� ��� ������ ������ ����� � ���!� �"�#$% &'()��&*+ �,)1 (/�!�0�# 1230 4�5�% 6� �7��!�8. �:�;���!� �"<��)� ��=��>?� �"<��@�� �A�����B+ 68 �C��3&D�# ����)2(�:<D��� ���E�F� ������5� �:�F&���� �.

�DG� �DH) �I7 JK ����)3 ( AE�3L MF N&D�# ��#���� O�<��� �!P� ��&!�% �M!� (4�@��+)4 ( �IEQ�RS�T0 AEF.

U�&�D�F �6� �V�!&W�8 �XYZD(� �:F�<�� [���# 1EF 4�5�% �6� �7��!�8 1�3(\� �](E&G+ . R��^�# _<�38� �:�5( �!� �:E a��A&3�!#��� b�Z� c�� ���# &'�@(0�W0 �:�3(\�...

d� 1Ee AfE� �g�^G� �=�( E�� ����!&H�� �(:>Z�8 �����W() 6#?� M!5<H�� �M�hi� j&k<�� �l�8 m7�!�8 (��� &�( (0]EG� AEF �k�k&C+� U:�@�\�e �n��&�+ o#��3� ��\�G a ��pq�r��� ��A^�3�!&5� ��0��^&P�#� �…

***

����^h&�t� ��&H(Z� /:�F�u A�B���� 68 vw��e �(\�x� �k (�<�(� 1<3�y �:�#�,� JK (:^fZ�8 68 1�3(\� �S�F �K �8� �6E�!� a �+ ��H� a � �����# a �M��&P�,� �_���� 68 ���F�$�3&x�� . ����W� ���3\� =iTk �:(����y ��h+ 68 ����z�D{� �6� ��DF �k �� �����# �_i�%� 68 vw5� 4�%�� �](E&G+ ��+)5.(

***

]���0��*+ 68 /�\#�*� �(:�D(E�G |� �_�S�G 68 /����G z�D({� �6� ��DF ���. �}��&*t� �l��&W�# ��� �D� �V�P(~� ��\x 68 /�D���e �A�H�\��� (?�r<B� �) ����.

A�r�D���#� ���#���� AEYE��0 �:�#����!� <�*+ �?k �AD���W� 1��&!�# (:�D(E^�G |� �o&�* ����)6 ( z�5^�e >4^�VYq��.

��^�E�� JK �A^� ��^%����� �A�x�(Z�8 &6�8 R�E�D�y� � �>�� �&��% �'&@�B �A�D���e JK �����W� ���&3�\� �`0��?)t � ��0 �l�D&��B '�x�� U"���\�y a R�`+� �(:�D(E^�G |� (g�C�^�8…

Page 40: Tome 4 vie des compagnons

a �A^��&%�� 1EF /��5�Z�8 �R�\�+ ��y U��Z8 Y4�� a A&��F (�@���� �R&��� ]E0 �A�D���e ��( �30� �o&<P� ���5e+ �<DE0g�`0 ���?)t� a /�)���� "���\��� :��:(E&fE� R?k a ����K 1EF ���F 68 &]�Z(E&#��!

A g�)� ��Ax�Z8 JK R�S�F+� ��A5��� �R��<�(�� �AE�H(�� �A�%��&�+ �: [+"�"��8)"7(A�3#�$&�t �?k �I�� �l���e 68 �](EF+ �+ � �AfE�� �...

�:`��<H� �:(E&>E� a R�E!0 �8 A� ��E!0� A�D�e JK �:�&3�\� 4EHB � �x� �oP� 1�H&8+ �<DE0...

�(\��� �I�E�B 68 ���&�+ U"���\�y a R���%�� 1<3�y �A&��F ��@5# (g�C �D0...

��<F���B� R��>q�F� R��<�(�� A(E�H(�� A�%��&��0)8 (�F�� <��*+ AEF �&����F 68...

A(E�H(�� �R&�( + ��&�y 68 A�%�&r�3G� &]��&��8 I7 �<�ZB �<DE0...

A�5���� g�)� AEF �A( >E�!(0 �A�\&H�� =�% >�: R���B [?� �?k �I�� �4�!�\�# 68 �]EF+ �8 �K �AfE��...

vw� I0 ��� ��0– �"�^�8 �#� I�H�\�x 6F &l(0&S�0 … I�!�8 ��&<H� �?k�… �A�3�5()�� a ��fE�!D�� ��&<H� ��?�+� ��]��<W� 1EF �:�&3\� ����F � �x� �o<P� 1H8+ �<DE0…

�A�D��^�e �VE� a <��% �oP� ��5&e+ �<D(E(0 ���(\�� �I�E�B 68 U"���\�y a ��&�( +� U'��8 UV�E(� �����!�� R�q���A�%� 1EF /�H>Z���8 U'�8 UVEZ� /�x��`8 ���(?�)t� M� 21`�E�8 R���%�� �y.

g�)� AK ��(��x I7 ��&��F: &6�Z�B � /��K �'&��� � �AfE �B ����() a U���� (j&G� vV�E(�� �'x+)9.(

A8�GK 6H�y� (:D(EG �� �o* ]EG+ �. ***

(?���0 �A�5�y��W� Y4�� (:�8�C��8 45�% �6� 7�!8 1�3(\� �A�8�$( �/��%��8 �:�#�,� 1EF �b�Z� �g�G�� � ��() �,�A�F&��P�� ]��D(E&F+� ��AfE� � �3�Z� �:��@<W� +�)+ 68 ��(� 1<3�y � �&G�� �l���* AEF 1> (E�B� �(����� � A�F...

g�) UV&(q�) �6� ��#�$�# (�<��y: ��&!<P� ��&!�% 123(\�� �x+ �7�0 ��  ����&H�8 �'�E���S)10( A(&��y �l�D�3%� �) �¡�<��.

�'E`0 �T�T�� 2��x A0 68 �¢��&r�# �D<x�� �]>EZB �7�0 :��?k 68! ���`0 :45% 6� �7�!8.

***

f�i&�~� ]EH8 ��+ ����)11 (g�) : m:( �E�y �7�0 ���&P�8�S ����H8 �'&B+)12 ( � �@^&e+ 68 g��� ��0]EG� AEF d� 1Ee U�D£.

Page 41: Tome 4 vie des compagnons

¤ �E��� 'E`0 �1�3(\� JK R��S� U=X* a ���\(E�3&�� �D>E�� ��#���� �O����� �6&�!� �4�@��+ ]�0 �* �7K�: ��?k 68! g�`0 :45% 6� 7�!8.

***

��&�(� i�)13 ( a �X���� m7�!D0 ���\�¥t� �:�8�!x �?&��8 A�8�G� �AfE� �_��Ee �g�G�� �:G��&��8)14 ( �¢<��r�B�"�#$�� A!���# 68 �]E!� 4��0 A#�# 1EF.

]YE�!�8 w~ U?D�E�B �w� ��Z0 �4et� ����!�8 &6�8 (:0��&!(,� (?��+�. �V&H�y�)15 (AEF �AfE� �_��Ee �g�G�� A�F (g�`# �+ /"�S��* U7�!8:

" 4�5�% �6� �7�!�8 � ���(��� (g�(��� ¦<8+ �](E&F+" �:<3H� ��(\<�� ���y+ ��� Ax+ U�D�@�8 �:<8+ 1(E�F /��0 A�5&H�y� §AEF A�8�G� �AfE� �_��E�e �AfE� g�G� ��&��F 1(E�F (����`� ���!�D�% 6#?�.

�A�D�E�!� �D�&!�B� A /:�5&�k �AK ���(��x 4�5�% �6� �7��!�8 ]�0� ��h<��@�B �7K �g�G<�� � �@&e+ ��� �?�. ***

�^G�� �:8 &��� a ("��^#�\� (:^DE!� (:()�>q� R?k R��&!�� 68 R�5y�e� �b�Z� �g�G<�� �l�;�� �)�MDEH,��.

(:>Z�8 l30 �!� �/�%��0+ �AfE� �6#S a 4��&��B ¨&#���) �n�D�% ����# � �<H�� �"�<W� AEF �c�� ���k �?�0. �A^30��r�� ����&!�(0 �A�!�����P�� ]����Y (\�#� �� �G�� �]���DYE�!�# Uw5� ]YE�!�8 JK �S���{� �MDE&H,� �:�%�@�� ���!&P�#�

�AfE� �6#S a &]����Y \#� (����`� �¡�<�� �]YE�!�� 4�5�% �6� (7��!�8 �A�!�8 X`&5�3&H�#� � U�G+ 6� � �<3�!� (:>Z�8 1EF. ***

��k©=��� 6�8 � �&GK� ���8�&GK 6�E&!�B �AEF �AfE� �_���(E�e �AfE� �g�G� JK �6�D�� �ª�E8 �4�G�� &_©=�% �<D(� ��<8+� A��@&e+ 68 �"���� �"�F��� 68 /��(\�x �:<D��D�� R?� � ��3x� ]��#S �¡��� �]fE�!�# 68 ���!�8 (��!&5�# ��+ A��&H�B�

A&��F �AfE� �X�;�� 4�5�% �6� (7�!�8 ]�EF. R?k ����� ������ (:(�&!�� �n�S�# AEF A�8�G� �AfE� �_��Ee �b�Z� �c�� �¢���� &�)�...

U7�!�8 �:(E�y�� �'&@�B XPD�# ���\(�� ...V���� 7�!�8�...

7�!8 68 1>E�D�3�# ��+ ��#�# ��� A<x�^Z 1<3�y �A�!�8 A�&P�8 �b�Z� �g�G<�� (g��+�...

A g�)� R�e�+ �: �?k X�8�F ��&!�� ��`�E�B i+ 1�H�F �I<xK 7�!�8 �#...

[�&5()� [��&H�D�� <��D�B ��+ �I>E!�...

Page 42: Tome 4 vie des compagnons

��DEH,� �A�!�8 1(Z��� �AEF �AfE� �_��(E�e U�D£ A�55�y� A��5�x O��\� /�F�$�% m7�!8 1(Z�5(0. ***

�"�^W� A^EF �c^�� �:�#«���� �A&��F �AfE� �1�;�� U7��!�8 ��&�F &'(E�@3�� �D0 �b�Z� �g�G�� �"©=��5�x ')���e��:F�<H� �IEB ��&!�� � �H��.

�6�D�� �6�8 m7�!�8 �S�!# ��+ (4&5() ("��� �b�Z� �g�G�� �O���0 &�( (0. �k�\�0 � ����# JK �S�F �<D( 1(Z�� /�7��!�8 >�+ a �V#� i�)16 (�AfE� �g�G� A55y �&x+ 68 &_��(\�)+ �). ***

�]��B�(q&F+ ]�0 ]H` U ��� |� JK /�7�!�8 (4�G&�+ §A�F �AfE� �1�;�� � �>q~� �6� ��DF (:(0��~� (¤�� �<D(� �A�H�E�@�� A%�C JK S�F� U�8+ 68 AK �����F �¬ �`0 �]������+ �_�)���e ]������`0 1EF �n�C���#�)17 ( [?^�

AB+�8� A '�`0 ��A�3�5()�� 1EF A\E�# A� �¢����: �]�Ekt U:<#���k 68 �"i��� A� ­�# �<D�8 �A�� �'��% �8 6#+!

g�`0 :<1(E�F 1W&@�# ®� �# vV)�� X!�8 ��� &�`()18('�`0 �: �IEF 1W&@�# /�5)�� �I�!�8 (��!�5(0 ��DF =�% � � U�Z� ¯+� ��AfE� �g�G�� ��&��F /��8+ '�� �)!!

<6��( A&3(Z�3&*�� ����D�F �"�&H�x a I7 'F�*+�...

g�)� /�7�!�8 �F��(0 ����D�F I7 °(E�5(0 :�IEF X�W&@�# /�5)� �I�!�8 �'���!�� �x++! g�`0 :I�7 iK ��K �A� ���?�3&F+ /��* &��%+ � |<��Z� �M�8T,� w8+ �# i...

A g�)� /��* R�q&F+� �AEF �AfE� ����&;� ��DF �I�@��(0: A� ���;�+...

***

g�`# (����\�G ¯+ 6� ��#$# � �<P� 1EF A�� AK (4�G&�+ O���\� �#+ a�: &]^����Y \#� (����� � &]���DYE�!�# 68 JK ���%��3&y�� ��6�����(,� ��TE8� �����(� �) � �<P� (4k+ �K �M�8T,� ��8+ �# �6^�8�C a (����`� ��!�D�% �6#?� (:�H&D(~� ��\<�� �DF �F��(0 �&]���x�DYE�!�# g�%���� �M�8T�,� �w8+ �# X���F�0 �6#����

�H�� "�W� AEF �c��. ]k� : �[��Wxt� � �#+ ��+� �'�8�<W� �6� �"�S��5�F� 4�5�% �6� 7�!8)19 ( �=�S�<�^� ��+� UV!� �6� �X��+�)

20 (]� g�)�: ���F�0 �6#��� a &]����`\#� (���`� ]���DYE�!�# &6�D�� ���x��!�3&G� �) � �<P� 4k+ 68 &]�Z�x��&�K >�K� ]�Z�D�y��

�AfE�� ]Z�8 /:h(�h �'&����3&x� iK� ��F���3�)�0 ]�3&5�5&y+ ���0 �]Z�8 U:h���.

Page 43: Tome 4 vie des compagnons

���`0: ��n���3� �x �]��

�DF g�`0 �:h��� �6± ��`��� � v²#���8 m4�%�� ³�+� � vw5� vo* � �#+ ���0: ���^&P�8�S JK &]^�Z&��8 ��y�� &¢��r���� ��0 &]�����y+ ��\YE�r(0 §���E&k+ (g�y &]�3;� �7�0 ��&D�@�� ��«�����

�Mq&HE�0 JK ���´��. ��&D�y a �O���\� A� ]�k���8+ �¬ �:h��� �AfE� �g�G� � �@e+ �`0...

�Mq&HE�0 JK 4�5�% �6� 7�!8 1���8� ��P8�S JK �=�S�<�� ��+ �V�k(7� ��'�8�<W� �6� ("�S��5�F ��0 ����B �. ***

�=������ 7�!8 �Ve+ ª��k�. �P�� �?k �S�S�# (4�!�%� (:(E&5� � (4�5� �3&G� �"�0�� A&B�����y �DE0:

/�5y�8 �_�,�� /�5y&��8...

��� ��&!�� ©=�% v����C...

�O&��* 1EF ��(0�� V5y�...

g�`#� =�DH� JK ���# (4�!�% �: ���µt� �[&��%� �����*t� �¡&�� ��0 �=�( �5� (g��� �x��� �V�y+ &6��+ � �+ �](E&!�B �'�� �I<xK <]�E�...

��?� ��(E�y ��F �V(����� �=�DE!� :�D�y��$8� �_�F�^<H� �"�����Z8� ����%���� ��D(� &6�Z�… U:���8T�8 /�H�\�x A� �4<5( �3�B �8 ��&�r�� XH\�x 4<5( �3(0 <]��>E�.

AE5G a /��%��8 ��AfE� JK /��F�S wP!�� 4kt� 6F /��!� �"�k�>q� Ay�� &';�0 �(*) .

***

(*)�$% ��� �� �� ���&� � '( )*��+:

1� :��e�� :3/406. 2� �!3Gi�) :[���5� �`¸ :(3/1402. 3� :���� �G+ :4/374. 4� =�5�� �F+ wG :1/318. 5� �¹Z� _�`5q� :3/583. 6� =��t� :Ey :1/228.

Page 44: Tome 4 vie des compagnons

7� "�\W� :\e :1/195. 8� _��E�� =�ºt� V#?» :2/98. 9� ck?E �G�� o#��B :2/34.

10� M@@W� g�%� M� lD{� :2/487. 11� =�5�� �F+ wG :1/318. 12� :#����� :#��5� :7 /94. 13� �G�� g�S :1/5. 14� V#?�3� V#?» :10/186.

5 �� ��Ft� _�0�. 6 �� =��t� "��u :2/48.

17� 6D� =��`0 _�`5� :44. 18� M@@W� g�%� M� lD{�. 19� o#��3�� =�5� :5/117. 20� 45�y 6� � t �k$� :180. 21� ¼�\�� "��?B :1/19. 22� :53) 6�i }��!,� :1/111. 23� ��� �@e+)18��� MHy oPE :8���8 :(204. 24� :��@W� "�y) l���� a ¡���\� ��x�.(

)1 (������� :"���,� :�#�,� Xk� � ��# JK :5Hx. )2 (:;��!� "<�) :��5� :F��� :�#�5� "�). )3 (�DG� �DH) :�8�,� 4u :!Eq� X½. )4 (A�E�3&L :AK �¥���. )5 ( ¾ AB��G ��x�79.

Page 45: Tome 4 vie des compagnons

)6 (A�r�D���# :A5�q#� A�k&��#. )7 ("��8 [+ :A�D���e ]G� �k� �"��8 �#. )8 (R��F���B :�<P�� R�?x+. )9 (���() a :�y�� 45y a A!8 /�����8 [+. )10 (�!P� ��&!�% :R�;� �!%+ �!* �7 :�!P� j5G.)11 (6D� 68 �k� M!��3� ��5� �y+ �i�~� ]EH8 ��+. )12 (:`E�� :oP� g�y ��¿� R?k a ��`>E@3# ��x��� �]E!� �EL. )13 (��� i� :V���F i. )14 (��\¥t� :8�!x ::DF�x R��\¥+ ��ZB w�W� �t �6�H� ��e 6F :#���. )15 ("S��* 7�!8 �V&Hy :"S��* A\Z#. )16 (�k�\�0 :�k���%��(0. )17 (��E�� :¢�H� '¸ (:<���� �&�(¥ 1EF l;�# �8. )18 (:#��3� 45G 1EF <$�F� >4�% AfE� V)��� �#�#. )19 ( ¾ ABwG ��x�209. )20 ( ¾ ABwG ��x�69.