TOP 14-3 ZSB TOP 22-3 ZSB TOP 22/28-3 ZWB CerapurSmartbe-fr.· TOP 22/28-3 ZWB CerapurSmart chaudières

Embed Size (px)

Text of TOP 14-3 ZSB TOP 22-3 ZSB TOP 22/28-3 ZWB CerapurSmartbe-fr.· TOP 22/28-3 ZWB CerapurSmart...

  • Prescriptions techniques et pratiques F

    TOP 14-3 ZSB TOP 22-3 ZSB TOP 22/28-3 ZWB

    CerapurSmart chaudires condensation tirage forc

    Un fonctionnement impeccable ne peut tre garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observes. Sous serve de modifications r

    Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces prescriptions, de les remettre l'utilisateur et de lui conseiller de les conserver soigneusement. L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, LENTRE-TIEN ET LE SERVICE APRES-VENTE DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR AGREE.

    Ces chaudires sont agres:

    cat. I2E(S)B (gaz naturel) cat. I3P (gaz liquide)

    nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 2630 AARTSELAAR TEL: 03 887 20 60 F

    AX: 03 877 01 29 Deutsche Fassung auf Anfrage erhltlich 6 720 614 149 (2008/11 BL-FR)

  • POUR VOTRE SECURITE: QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ? fermer le robinet gaz ouvrir les fentres ne pas actionner les interrupteurs lectriques teindre tous feux ouverts prvenir la compagnie gazire, votre installateur ou JUNKERS

    RESUME page RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS 4 DESCRIPTION DES CHAUDIERES 5 DECLARATION DE CONFORMITE 6 DONNEES TECHNIQUES DES CHAUDIERES AU GAZ NATUREL 7 DONNEES TECHNIQUES DES CHAUDIERES AU GAZ LIQUIDE 8 ARCHITECTURE & SCHEMA ELECTRIQUE 10 INSTALLATION 15 - gnralits 15 - important 15 - installation en placard 15 - plaque de montage 16 - fixation de la chaudire 17 - raccordement de lvacuation des gaz brls 19 - raccordement hydraulique 20 - raccordement gaz 21 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 22 - gnralits 22 - raccordement des accessoires 22 - raccordement des rgulations de chauffage ou des commandes distance 23 - raccordement dun ballon chauffage indirect 23 - raccordement dun limiteur de temprature dans une installation de chauffage par le sol 23 MISE EN SERVICE 24 - avant la mise en service 24 - ouverture de la porte 25 - contrle de la pression de leau du circuit de chauffage 25 - allumer/teindre 25 - allumer le chauffage 26 - rglage de la temprature 26 - aprs la mise en service 26 - chaudires TOP 14-3 ZSB & TOP 22-3 ZSB avec ballon Storacell: rglage de la temprature de leau chaude

    26

    - chaudire TOP 22/28-3 ZWB: rglage de la temprature de leau chaude 27 - position t 28 - protection contre le gel de linstallation de chauffage 28 - verrouillage de lHeatronic 29 - perturbations 29 - protection contre le blocage du circulateur 29 REGLAGE INDIVIDUEL 30 - rglages manuels 30 - contrler la largeur du vase dexpansion 30 - modification des caractristiques du circulateur 30

    6 720 614 149 (2008/11 BL-FR) 2

  • 6 720 614 149 (2008/11 BL-FR) 3

    RESUME page - rglages du Heatronic 31 - commande du Heatronic 31 - enregistrer la puissance de chauffe 32 - enregistrer la puissance de la production deau chaude 32 - mode de commande du circulateur intgr 32 - temprature de dpart maximale 33 - fonctionnement de purge 33 - dsinfection thermique pour chaudire ZSB avec ballon 33 - anti-cyclage automatique 33 - anti-cyclage 33 - hystrsis 34 - signal dalerte 34 - programme de remplissage du siphon 34 - remettre zro lintervalle dentretien 34 - modification de lutilisation du canal pour horloges de commutation avec 1 canal 34 - commande dun circulateur externe (EC ou CC) 34 - affichage dun entretien 35 - consulter la dernire perturbation 35 - tmoin de fonctionnement 35 - dbit deau chaude minimal pour chaudire ZWB 35 - raccordement dune sonde de temprature de dpart externe p. ex. bouteille casse pression 35 - remise de lHeatronic 3 vers le rglage de base 35 - temps de raction pour la production deau chaude avec chaudire ZWB 35 - post circulation du circulateur 35 - consignes pour conomiser lnergie 36 REGLAGE GAZ 36 INSTRUCTIONS 37 - note pour linstallateur 37 - note pour lusager 37 - contrle de la chaudire 37 - nettoyage du manteau 37 SURVEILLANCE ET ENTRETIEN 38 - remarques importantes 38 - pices de rechange et lubrifiants 38 - aprs contrle et entretien 38 - check-list pour lentretien 39 - touche ramoneur 39 - mesure de lair de combustion/des gaz brls la puissance de chauffe enregistre 39 - mesure d'O2 et de CO2 dans lair de combustion 40 - mesure de CO et de CO2 dans les gaz brls 40 - appeler la dernire perturbation 40 - filtre dans larrive eau froide (uniquement pour chaudire ZWB) 40 - changeur de chaleur plaques (uniquement pour chaudire ZWB) 41 - changeur de chaleur, brleur et lectrodes 41 - nettoyage du siphon deau de condensation 44 - membrane dans la chambre de mlange 44 - soupape de surpression 44 - contrle du vase dexpansion 45 - contrle de la pression de leau du circuit de chauffage 45 - cblage lectrique 45 - circuit deau chaude sanitaire 45 - remise en service 45 INFORMATIONS DANS LAFFICHEUR LA CHAUDIERE 46 - messages indiques sur lafficheur 46 - messages de perturbation dans lafficheur 47 INFORMATIONS UTILES 48 NOTES IMPORTANTES 49 GARANTIE 49 SERVICE APRES-VENTE (avec techniciens de votre rgion) 52

  • 1. RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS

    F

    ig. 1

    Fig. 2

    gaz naturel propane

    1 arrt chauffage 3/4 (dpart) 6 arrt chauffage 3/4 (retour) 2 nipple 1/2 (eau chaude sanitaire) 7 tuyau de raccordement propane 3 rduction 1 3/4 (raccordement gaz) 13 plaque de montage 4 arrt gaz naturel 3/4 110 crou de raccordement (dpart et retour) 5 arrt sanitaire 1/2 (eau froide sanitaire) 111 joint

    6 720 614 149 (2008/11 BL-FR) 4

  • 2. DESCRIPTION DES CHAUDIERES Chaudires murales condensation, avec allumage lectronique, scurit par ionisation, tirage forc et fonctionne-ment modulant. Equipe dune scurit de surchauffe. Type TOP 22/28-3 ZWB avec production deau chaude. L

    es types TOP 14-3 ZSB et TOP 22-3 ZSB sont adapts pour raccordement un ballon chauffage indirect Storacell.

    Dnominations techniques: ZSB 14-3 C 23 S 3600 (gaz naturel) ZSB 22-3 C 23 S 3600 (gaz naturel) ZWB 28-3 C 23 S 3600 (gaz naturel)

    Dnominations commerciales: TOP 14-3 ZSB CerapurSmart TOP 22-3 ZSB CerapurSmart TOP 22/28-3 ZWB CerapurSmart

    Information gnrale C es chaudires doivent tre installes soigneusement suivant les prescriptions ci-aprs. T ype dvacuation: C13, C33, C33S, C43, C53, C83, B23, B33. L a chaudire au gaz naturel est agre HR - TOP. La chaudire est agre sur base des cahiers de charge CE et est rgle et plombe en usine, conformment la atgorie Ic 2E(S)B (gaz naturel) ou I3P (gaz liquide).

    La puissance (dbit calorifique nominal et puissance nominale) peut tre jusqu 18 % plus basse avec G 25 - 25 bar. m

    Immatriculation Famille de gaz 23 31

    gaz naturel G 20 et G 25 propane G 30

    TOP 14-3 & 22-3 ZSB TOP 22/28-3 ZWB

    = chauffage + chauffage dun ballon chauffage indirect = chauffage + production deau chaude

    Livraison des appareils:

    1 chaudire gaz 2 porte (avec matriel de fixation) 3 matriel de fixation et joints 4 prescriptions techniques et pratiques

    Fig. 3

    6 720 614 149 (2008/11 BL-FR) 5

  • 3. DECLARATION DE CONFORMITE avec lA.R. du 08/01/2004 - BE PRODUIT CONCERNE CerapurSmart CONSTRUCTEUR BOSCH ISITMA RNLERI SAN. ve TIC. A.S.

    Organize Sanayi Blgesi, TR-45030 Manisa GENRE CHAUDIERE MURALE AU GAZ A CONDENSATION IMPORTATEUR & GESTATION DE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE

    nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 - 2630 Aartselaar - Belgique

    ORGANISME NOTIFIE & LABORATOIRE AGREE

    DVGW Josef Wirmer Strasse 1 3 - 53123 Bonn - Allemagne

    CONTROLE DU TYPE / N DIDENTIFICATION

    TOP 14-3 ZSB CerapurSmart CE0085BS0253 TOP 22-3 ZSB CerapurSmart TOP 22/28-3 ZWB CerapurSmart

    DIRECTIVES APPLICABLES CE: 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE BE: Arrt Royal du 8 janvier 2004 rglementant les niveaux

    dmissions CO et NOx NORMES DE REFERENCE NF EN 677, NF EN 483, NF EN 625, NF EN 437

    EN 50165, EN 55014-1, EN 55014-2 PROCEDURE DE CONTROLE Assurance qualit de la fabrication DECLARATION Les produits identifis sur le prsent document sont conformes aux

    directives cites et au type homologu. La fabrication est soumise la procdure de contrle mentionne.

    VALEURS MESUREES NOx : 30 mg/kWh CO : 59 mg/kWh VALEURS GARANTIES NOx: < 150 mg/kWh

    CO : < 110 mg/kWh Manisa, den 19.10.2007 BOSCH Isitma rnleri San. ve Tic. A.S. TE ENW-Man

    6 720 614 149 (2008/11 BL-FR) 6

  • 6 720 614 149 (2008/11 BL-FR) 7

    4a. DONNEES TECHNIQUES DES CHAUDIERES AU GAZ NATUREL

    Type TOP 14-3

    ZSB TOP 22-3

    ZSB TOP 22/28-3

    ZWB G 20 G 25 G 20 G 25 G 20 G 25 Puissance nominale maximale (Pn max) - 40 / 30C - 50 / 30C - 80 / 60C

    kW kW kW

    14,2 14,1 13,0

    12,1 12,0 11,0

    21,8 21,6 20,3

    18,1 18,0 16,9

    21,8 21,6 20,3

    18,1 18,0 16,9

    Dbit calorifique nominal max. (Qn max) kW 13,3 11,3 20,8 17,3 20,8 17,3 Puissance nominale minimale (Pn min) - 40 / 30C - 50 / 30C - 80 / 60C

    kW kW kW

    3,7 3,7 3,3

    3,3 3,2 2,9

    8,1 8,0 7,3

    6,9 6,8 6,2

    8,1 8,0 7,3

    6,9 6,8 6,2

    Dbit calorifique minimal (Qn min) kW 3,4 3,0 7,5 6,4 7,5 6,4 Puissance maximale eau chaude sanitaire kW 13,0 11,0 20,4 16,9 27,4 22,3 Dbit calorifique maximal eau chaude sanitaire kW 13,3 11,3 20,8 17,3 28,0 22,8 Pression dalimentation gaz naturel G 20 gaz naturel G 25

    mbar mbar

    20 25

    20 25

    20 25

    Dbit gaz naturel G 20 (15C - 760 mmHG) naturel G 25 (15C - 760 mmHG)

    m3/h m3/h

    1,4 1,4

    2,1 2,1

    2,8 2,7

    Vase dexpansion pression de service contenance totale

    bar l

    0,5 10

    0,5 10