Top Resa 2014

Paris FranceSeptem

bre 2014FOLHA DO TURISM

O BRASIL Edition Spciale IFTM Top Resa

Edition Spciale IFTM Top Resa Paris Septembre 2014 Distribution Gratuite

CAHIER SPCIALToutes les attractions de Rio de Janeiro

Sachez ce qui a enchant le monde durant la Coupe 2014 au Brsil

RioT

ur

Christ Rdempteur, Rio de Janeiro

BaiEsLtat de Rio de Janeiro a t favoris dun ensemble de facteurs uniques, runissant des destinations pour tous les gots dun touriste. La nature apparat exubrante en deux rgions distinctes : plateau et plaine. Elles stendent du littoral en direction lintrieur comme des bandes paralllles, ce qui enchante les regards de lhabitant local et du visiteur. On peut y ajouter une culture unique qui impressionne avec de grandes manifestations comme le Carnaval et le Rveillon de la Saint-Sylvestre. Le peuple est connu pour sa sympathie et pour son charisme, toujours prt bien accueillir. La capitale synthtise les caractristiques de ltat et du Brsil. Dans ce dcor privilgi habitent 16 millions de personnes, parmi cariocas , dsignation spcifi que de ceux qui sont ns dans la ville de Rio de Janeiro ; fl uminenses, les natives de ltat de Rio et des personnes de tout le pays et du monde qui ont choisi cet endroit pour y vivre. Porte dentre du Brsil, la ville vit sous les bndictions du Christ Rdempteur, lune des Sept Merveilles du Monde et qui du haut du Morro do Corcovado, ouvre ses bras sur la belle Baie de Guanabara.Cette beaut est source dinspiration pour des chanteurs, potes et peintres.

Parc National dItatiaiaSitu dans le Massif dItatiaia, dans la serra de Mantiqueira, entre les tats de Rio de Janeiro et Minas Gerais, le Parc National dItatiaia est le parc national le plus ancien du Brsil. Il a t cre le 4 juin 1937.Dorigine tupi, son nom signifi e grand rocher plein de pointes, pierre pointue , parce qu lintrieur du parc se trouve lun des pics les plus hauts du pays, avec 2800 mtres de hauteur. Les activits disponibles pour les aventuriers sont la randonne pied, lescalade et mme le plongeon. Ce site comprend huit cascades et quinze sentiers qui sont explors par plus de 80 mille visiteurs par an. Dans la partie plus basse du parc, le Lac Bleu est une bonne option pour le plongeon, mais il faut du courage, car la temprature moyenne de leau est de 12 degrs.

Parc National de la Serra da BocainaCe parc stend sur 134 mille hectares peu prs et sa biodiversit est trs expressive. Il se situe entre les tats de Rio de Janeiro et So Paulo. On estime que 60% de sa vgtation est compose d un bois natif, naturel de la fort atlantique et que le reste est dune fort rgnre. Parmi les espces de fl ore, il est possible de trouver les types les plus varis darbres

Baie de GuanabaraLa Baie de Guanabara sert de toile de fond pour la plupart des paysages qui reprsentent notre pays ltranger. Le Christ Rdempteur, le Pain de Sucre, les montagnes qui lencadrent sont des images brsiliennes les plus connues partout dans le monde. Son paysage est form des centaines dles, rochers, criques et saillies, parmi lesquels Paquet, Ilha do Governador, Niteri et Mag. Quelques les sont dans la mmoire de la ville dont lle Fiscal, local du dernier bal de lEmpire qui a eu lieu le 9 novembre 1889 ; lle des Cobras qui a servi de point stratgique pour la dfense du territoire contre les invasions des pirates trangers qui venaient au Brsil la recherche des richesses.

Baie de SepetibaSitue 1h30 de la ville de Rio de Janeiro, la vaste Baa de Sepetiba offre lun des plus beaux et charmants circuits maritimes de la Costa Verde. Son contour forme un dcor diversifi par la prsence dune longue bande de sable et de la cte de montagnes dcoupes. Les plages y sont nombreuses : Barra de Guaratiba,

Restinga de Marambaia, Plage de la Capela, Plage de lAterro, connue comme Plage da Brisa, Plage du Cardo, Plage du Recncavo et Plage de Sepetiba. La baie abrite plusieurs les parmi lesquelles , le du Bom Jardim, le de Jaguanum, le Guaba et la plus fameuse dentre elles, lle de Itacurua. Le boto-cinza, une sorte de dauphin, peut tre observ tout au long de lanne dans la rgion de la Plage dItacurua et dans lle du Cardoso.

Baie dAngra dos ReisLa plus grande le dAngra dos Reis est le paradis des aventuriers et de ceux qui veulent seulement profi ter des plages. Lle Grande possde beaucoup de beauts et dhistoires pour enrichir le voyage de nimporte qui. Un tiers de son territoire a t amnag en Parc Estadual en 1971 pour prsever la Mata Atlntica. Ses 192 km2 abritent 106 plages, des cascades, des fl euves, des lagunes, des montagnes et des pics. Sur le ct tourn vers locan se situent les plages paradisiaques les plus dsertes. Cest de ce ct qui se trouve la Rserve Biologique de la Plage du Sul avec la Mata Atlntica compltement prserve.

LaguNes

Lagune Rodrigo de Freitas Parmi les cartes postales de Rio de Janeiro se trouve la Lagune Rodrigo de Freitas. Le Corcovado offre une vue privilegie de ce miroir deau, entour du dveloppement urbain. Pour ceux qui veulent se balader ou mme profi ter de la piste cyclable de 7 km autour de la lagune, il vaut mieux jouir des matins ensoleills et dcouvrir tranquillement les espaces de loisir pleins de terrains de football, basketball, baseboll et des courts de tennis. Le miroir deau peut tre utilis pour une promenade en pdalo qui partage lespace harmonieusement avec des rameurs, des navigateurs et des skieurs nautiques. Elle possde 204 mille m2 et ses alentours sont le plus grand centre gastronomique en plein air de lAmrique Latine ainsi quun grand espace de loisir.

Lagune Feia A Lagune Feia se trouve parmi les plus grandes lagunes deau douce du Brsil et se situe entre les muncipalits de Campos dos Goytacazes et Quissam, dans la rgion nord de ltat. Elle a environ 170 km2 et est trs recherche pour la pche artisanale. Les cent dernires annes, sa superfi cie a t rduite un tiers de son extension originale. Au contraire de ce qui signifi e son nom( laide), cest une lagune trs belle et majestueuse. Lorigine de son nom inappropri se doit au fait dtre dcouverte un jour de tempte.

JurubatibaLocalise dans le Parc National de Jurubatiba, dans le nord fl uminense, avec 31 km, elle possde diverses espces de fl ore et de faune, en particulier des orquides et des bromliaces. Elle comprend une diversit tellement importante quon y trouve autant des vestiges du serto (lintrieur) du Nord-Est que de la Fort Amazonienne, outre les arbres typiques des rgions plus arides. Dans le Parc, prs de la lagune, vivent des alligators, capivards, fourmilliers, en plus du nombre considrable doiseaux et de poissons encore peu tudis.

AraruamaLocalise dans la rgion connue comme Costa do Sol de ltat de Rio, la lagune dAraruama se distingue spcialement par la pratique des sports nautiques et par la beaut de son miroir deau.En raison des vents constants, la lagune est idale pour la pratique du kitesurf, du windsurf, du hobie cat, du scooter de mer et de la voile. Cest le lieu o se ralisent les comptitions de voile.

RioJaneirode ParCset de plantes, mais les plus faciles tre vus sont : araucrias, cdres, embabas, palmiers et bromliaces. Pour ceux qui aiment observer les oiseaux, le parc est un bon choix. Les

animaux sauvages ny sont pas du tout timides. Il vaut la peine saventurer dans la Trilha do Ouro (Chemin dor), une balade de trois jours passant par des lieux historiques qui relient So Jos do Barreiro Paraty.

Parc National de la TijucaFragment du biome de la Mata Atlntica, faisant partie de la Rserve de la Biosphre Rio de Janeiro, le Parc National da Tijuca est, prsent, le parc national le plus visit , accueillant plus de 2 millions de visiteurs par an. Il est divis en quatre secteurs (Floresta da Tijuca, Serra Carioca, Pedra Bonita/Pedra da Gvea et Pretos Forros/Covanca) et il correspond 3,5% environ de lextension de la municipalit de Rio de Janeiro. Il se dtache dans le paysage pour constituer un grand massif vert, situ au centre dune mtropole avec 6 millions environ dhabitants.De nos jours le Parc da Tijuca est un lieu important pour le loisir, proportionnant des moyens pour la pratique de sports et la contemplation de la nature. Outre le fait quil situe quelques points principaux de la ville comme le Christ Rdempteur, la Pedra da Gvea, la Vista Chinesa, la Chapelle Mayrink, la Mesa do Imperador et le Parc Lage, il est devenu une attraction tourisque de niveau internationale.

Parc Estadual da Pedra Branca, Rio de Janeiro, capitale

Muse dArt Contemporain, Nitroi, Rgion MtropolitaineLagune Rodrigo de Freitas, Rio de

Janeiro, capitale. Ci-dessous, Lagune Feia, Nord / Nord-Ouest Fluminense

Photos: Hugo Denizart

LagXQH de Jurubatiba

dAngra

%DLH dOH Grande

BaLH dHGuanabara

LagXQH Feia

Martim de S Martim

PODJH BravaPODJHPP BH

&KDQWLHUQDYDO

Rocinha

UPA Manguinhos

&HQWUDOHQXFODLUH

%DL

PARATY

QUISSAM

CARAPEBUS

MACA

ARMAODE BZIOS

CAMPOS

SO JOODA BARRA

SANTA MARIAMADALENA

/(GRANDE

ITAGUA

VALENA

ANGRADOS REIS

Complexo do Alemo

LagXQH Rodrigo de Freitas

RIO DEJANEIRO

NITERI

RIORI

3DUF NaWional dHODSerra dos rgos

ParF EstadualdHs Trs Picos

3DUF EstadualdX Desengano

I

CACHOEIRASDE MACACU

3DUF Estadual dHODSerra da Concrdia

ENA

3DUF EstFSerra da

e 7 $ 7 ' (E S P R I T O

S A N T O

e 7 $ 7 D ES O P A U L O

e 7 $ 7 D EM I N A S G E R A I S

/ 2 & e $ 1 $ 7 / $ 1 7 , 4 8 (

R I O D E J A N E I R O

e 7 $ 7 D (

Angrag aFODLUH

D

&KDQ

O DDE

EENITE

ParF NaWional dHOD Tijuca

3ODJHGHLopes Mendes

&RPSOH[H6SRUWLI dHOD Rocinha 3ODJH dItacoatiara/Pedra do Elefante

/DJXQH dAraruama

Port dAu

O JOOBARRA

62867,75(

3ODJHV %DLHV eW /DJXQHV ParFV

,QIUDVWUXFWXUH &RQVWUXFWLRQVVRFLDOHVIUDVW,QIUUDVW WXUH &RQVWU&&

&211$,66(=Oe7$7D(RIO DE JANEIRO

PODJH GIpanema

Ro

OEIR

RIORIJANEAN

O DRODE

O

occ

IRROO

ciinha P JODJPPG paIp

Santa Marta

3DUF EstadualdHOD Pedra Branca

%LEOLRWKTXHGXComplexo de Manguinhos

3DUF NaWionaldItatiaia

ParF NaWionaldHODSerrada Bocaina

ParF Estadual dHODSerra da Tiririca

Pain de Sucre, Rio de Janeiro, capitale

GOUVERNEMENT DE LTAT DE RIO DE JANEIROInformations touristiques: Secrtariat de ltat de Tourisme de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/ turismo);

Compagnie du Tourisme de ltat de Rio de Janeiro TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br)

BaiEsLtat de Rio de Janeiro a t favoris dun ensemble de facteurs uniques, runissant des destinations pour tous les gots dun touriste. La nature apparat exubrante en deux rgions distinctes : plateau et plaine. Elles stendent du littoral en direction lintrieur comme des bandes paralllles, ce qui enchante les regards de lhabitant local et du visiteur. On peut y ajouter une culture unique qui impressionne avec de grandes manifestations comme le Carnaval et le Rveillon de la Saint-Sylvestre. Le peuple est connu pour sa sympathie et pour son charisme, toujours prt bien accueillir. La capitale synthtise les caractristiques de ltat et du Brsil. Dans ce dcor privilgi habitent 16 millions de personnes, parmi cariocas , dsignation spcifi que de ceux qui sont ns dans la ville de Rio de Janeiro ; fl uminenses, les natives de ltat de Rio et des personnes de tout le pays et du monde qui ont choisi cet endroit pour y vivre. Porte dentre du Brsil, la ville vit sous les bndictions du Christ Rdempteur, lune des Sept Merveilles du Monde et qui du haut du Morro do Corcovado, ouvre ses bras sur la belle Baie de Guanabara.Cette beaut est source dinspiration pour des chanteurs, potes et peintres.

Parc National dItatiaiaSitu dans le Massif dItatiaia, dans la serra de Mantiqueira, entre les tats de Rio de Janeiro et Minas Gerais, le Parc National dItatiaia est le parc national le plus ancien du Brsil. Il a t cre le 4 juin 1937.Dorigine tupi, son nom signifi e grand rocher plein de pointes, pierre pointue , parce qu lintrieur du parc se trouve lun des pics les plus hauts du pays, avec 2800 mtres de hauteur. Les activits disponibles pour les aventuriers sont la randonne pied, lescalade et mme le plongeon. Ce site comprend huit cascades et quinze sentiers qui sont explors par plus de 80 mille visiteurs par an. Dans la partie plus basse du parc, le Lac Bleu est une bonne option pour le plongeon, mais il faut du courage, car la temprature moyenne de leau est de 12 degrs.

Parc National de la Serra da BocainaCe parc stend sur 134 mille hectares peu prs et sa biodiversit est trs expressive. Il se situe entre les tats de Rio de Janeiro et So Paulo. On estime que 60% de sa vgtation est compose d un bois natif, naturel de la fort atlantique et que le reste est dune fort rgnre. Parmi les espces de fl ore, il est possible de trouver les types les plus varis darbres

Baie de GuanabaraLa Baie de Guanabara sert de toile de fond pour la plupart des paysages qui reprsentent notre pays ltranger. Le Christ Rdempteur, le Pain de Sucre, les montagnes qui lencadrent sont des images brsiliennes les plus connues partout dans le monde. Son paysage est form des centaines dles, rochers, criques et saillies, parmi lesquels Paquet, Ilha do Governador, Niteri et Mag. Quelques les sont dans la mmoire de la ville dont lle Fiscal, local du dernier bal de lEmpire qui a eu lieu le 9 novembre 1889 ; lle des Cobras qui a servi de point stratgique pour la dfense du territoire contre les invasions des pirates trangers qui venaient au Brsil la recherche des richesses.

Baie de SepetibaSitue 1h30 de la ville de Rio de Janeiro, la vaste Baa de Sepetiba offre lun des plus beaux et charmants circuits maritimes de la Costa Verde. Son contour forme un dcor diversifi par la prsence dune longue bande de sable et de la cte de montagnes dcoupes. Les plages y sont nombreuses : Barra de Guaratiba,

Restinga de Marambaia, Plage de la Capela, Plage de lAterro, connue comme Plage da Brisa, Plage du Cardo, Plage du Recncavo et Plage de Sepetiba. La baie abrite plusieurs les parmi lesquelles , le du Bom Jardim, le de Jaguanum, le Guaba et la plus fameuse dentre elles, lle de Itacurua. Le boto-cinza, une sorte de dauphin, peut tre observ tout au long de lanne dans la rgion de la Plage dItacurua et dans lle du Cardoso.

Baie dAngra dos ReisLa plus grande le dAngra dos Reis est le paradis des aventuriers et de ceux qui veulent seulement profi ter des plages. Lle Grande possde beaucoup de beauts et dhistoires pour enrichir le voyage de nimporte qui. Un tiers de son territoire a t amnag en Parc Estadual en 1971 pour prsever la Mata Atlntica. Ses 192 km2 abritent 106 plages, des cascades, des fl euves, des lagunes, des montagnes et des pics. Sur le ct tourn vers locan se situent les plages paradisiaques les plus dsertes. Cest de ce ct qui se trouve la Rserve Biologique de la Plage du Sul avec la Mata Atlntica compltement prserve.

LaguNes

Lagune Rodrigo de Freitas Parmi les cartes postales de Rio de Janeiro se trouve la Lagune Rodrigo de Freitas. Le Corcovado offre une vue privilegie de ce miroir deau, entour du dveloppement urbain. Pour ceux qui veulent se balader ou mme profi ter de la piste cyclable de 7 km autour de la lagune, il vaut mieux jouir des matins ensoleills et dcouvrir tranquillement les espaces de loisir pleins de terrains de football, basketball, baseboll et des courts de tennis. Le miroir deau peut tre utilis pour une promenade en pdalo qui partage lespace harmonieusement avec des rameurs, des navigateurs et des skieurs nautiques. Elle possde 204 mille m2 et ses alentours sont le plus grand centre gastronomique en plein air de lAmrique Latine ainsi quun grand espace de loisir.

Lagune Feia A Lagune Feia se trouve parmi les plus grandes lagunes deau douce du Brsil et se situe entre les muncipalits de Campos dos Goytacazes et Quissam, dans la rgion nord de ltat. Elle a environ 170 km2 et est trs recherche pour la pche artisanale. Les cent dernires annes, sa superfi cie a t rduite un tiers de son extension originale. Au contraire de ce qui signifi e son nom( laide), cest une lagune trs belle et majestueuse. Lorigine de son nom inappropri se doit au fait dtre dcouverte un jour de tempte.

JurubatibaLocalise dans le Parc National de Jurubatiba, dans le nord fl uminense, avec 31 km, elle possde diverses espces de fl ore et de faune, en particulier des orquides et des bromliaces. Elle comprend une diversit tellement importante quon y trouve autant des vestiges du serto (lintrieur) du Nord-Est que de la Fort Amazonienne, outre les arbres typiques des rgions plus arides. Dans le Parc, prs de la lagune, vivent des alligators, capivards, fourmilliers, en plus du nombre considrable doiseaux et de poissons encore peu tudis.

AraruamaLocalise dans la rgion connue comme Costa do Sol de ltat de Rio, la lagune dAraruama se distingue spcialement par la pratique des sports nautiques et par la beaut de son miroir deau.En raison des vents constants, la lagune est idale pour la pratique du kitesurf, du windsurf, du hobie cat, du scooter de mer et de la voile. Cest le lieu o se ralisent les comptitions de voile.

RioJaneirode ParCset de plantes, mais les plus faciles tre vus sont : araucrias, cdres, embabas, palmiers et bromliaces. Pour ceux qui aiment observer les oiseaux, le parc est un bon choix. Les

animaux sauvages ny sont pas du tout timides. Il vaut la peine saventurer dans la Trilha do Ouro (Chemin dor), une balade de trois jours passant par des lieux historiques qui relient So Jos do Barreiro Paraty.

Parc National de la TijucaFragment du biome de la Mata Atlntica, faisant partie de la Rserve de la Biosphre Rio de Janeiro, le Parc National da Tijuca est, prsent, le parc national le plus visit , accueillant plus de 2 millions de visiteurs par an. Il est divis en quatre secteurs (Floresta da Tijuca, Serra Carioca, Pedra Bonita/Pedra da Gvea et Pretos Forros/Covanca) et il correspond 3,5% environ de lextension de la municipalit de Rio de Janeiro. Il se dtache dans le paysage pour constituer un grand massif vert, situ au centre dune mtropole avec 6 millions environ dhabitants.De nos jours le Parc da Tijuca est un lieu important pour le loisir, proportionnant des moyens pour la pratique de sports et la contemplation de la nature. Outre le fait quil situe quelques points principaux de la ville comme le Christ Rdempteur, la Pedra da Gvea, la Vista Chinesa, la Chapelle Mayrink, la Mesa do Imperador et le Parc Lage, il est devenu une attraction tourisque de niveau internationale.

Parc Estadual da Pedra Branca, Rio de Janeiro, capitale

Muse dArt Contemporain, Nitroi, Rgion MtropolitaineLagune Rodrigo de Freitas, Rio de

Janeiro, capitale. Ci-dessous, Lagune Feia, Nord / Nord-Ouest Fluminense

Photos: Hugo Denizart

Parc National de la Serra dos rgosCe parc comprend les municipalits de Guapimirim, Mag, Petrpolis et Terespolis avec une extension de plus de 20 mille hectares. Son nom curieux drive de la ressemblance des pics de la serra avec des tubes des orgues des glises, do son nom Serra dos rgos. Cest un parc trs recherch pour les pratiquants dcotourisme et de Tourisme dAventure, puisque de mai septembre est ouverte la saison pour la pratique de lescalade,de la randonne, du rappel et dautres. Le sentier plus connu est la traverse Petrpolis-Terespolis, un itinraire qui exige trois jours et qui est considr la promenade la plus belle du pays. Au total ce sont 30 km de marche diffi cile dans le haut des montagnes qui passent par des points remarquables, dont le Castelo do Au et la Pedra do Sino.

Parc Estadual de la Serra da TiriricaCelui qui a dj visit Niteri, Itaipuau et Itacoatiara, doit srement avoir vu la renomme Pedra do Elefante qui a ce nom exactement d son format : la tte et le corps dun norme lphant, au-del dtre le point le plus haut de Niteri.Ou peut-tre avoir escalad le Costo pour voir le coucher du soleil descendre lentement sur les eaux de la mer. Ces deux attractions touristiques font partie du Parc Estadual da Serra da Tiririca. Limite naturel entre les municipalits de Niteri et Maric, la Serra da Tiririca commence entre les Plages d Itacoatiara et dItapuau et stend jusqu lautoroute Amaral Peixoto (BR-106) la frontire de So Gonalo, ayant une extension de 2.400 hectares y compris une bande marine. Outre des sentiers pleins de divers types de vgtations et mme des diffi cults, le parc dispose dun belvdre et il est parfait pour les personnes de tous les ges.

Parc Estadual de la Pedra BrancaSitu dans la Zone Ouest de Rio de Janeiro, le Parc Estadual da Pedra Branca est aussi l une des plus grandes forts urbaines du monde avec ses 12.500 hectares. Son point culminant est le Pic da Pedra Branca, avec 1.025 mtres daltitude, localis entre les quartiers de Jacarepagu et Vargem Grande et qui peut tre vu de nimporte quel endroit du quartier de Bangu et de la Baixada de Jacarepagu. Le nom du Pic Pedra Branca a t donn en fonction d une formation de rochers blancs, constitus de calcaire. Entour de la vgtation typique de la Mata Atlntica (cdres, jacarandas, jequitibs, ips), il sert dabri une gnreuse faune compose docelots, paresseux, fourmiliers,pacas, tatous, tupinambis, toucans, agoutis et dautres. Au-del dun patrimoine natural vari, il comprend quelques constructions dintret culturel dont lancien aqueduc, les cluses,les ruines de siges danciennes fermes et le sige du Pau-da-Fome Jacarepagu.

Trs Picos, Nova Friburgo, Rgion montagneux

Jardin Botanique, Rio de Janeiro, capitale

Plage dIpanema Connue mondialement grce la musique Garota de Ipanema, de Vincius de Moraes, la plage dIpanema est lune des plus rputes de Rio de Janeiro. De sa bande de sable il est possible dapercevoir la Pedra do Arpoador, la plage du Leblon, le Morro Dois Irmos, le Corcovado et les les Cagarras. Les points les plus visits de la plage dIpanema sont le poste 9, o il y a tous les jours le traditionnel applaudissement au moment du coucher du soleil; le poste 10, lieu de rencontre, principalement des jeunes de la Zone Sud carioca; le coqueiro, localis devant le plus grand cocotier de la rgion et qui attire un public essentiellement jeune et la bande de sable en face de la rue Farme de Amoedo, connue pour tre le lieu de rencontre gay de la plage.

Plage d ArpoadorLe coucher du soleil sur le rocher dArpoador est la grande attraction de la plage dArpoador qui a une vue non seulement vers limmensit de la mer mais aussi vers le Morro Dois Irmos. Elle a une extension de 500 mtres de sable, de grandes vagues et elle est trs prise par des surfeurs. Cest une des plages de Rio de Janeiro les plus recherches pour la pratique de ce sport. Dans une promenade au bord de la plage dArpoador, il est possible de profi ter des quipements de musculation et du parc Garota dIpanema qui possde un terrain multifonctionnel, une patinoire et une piste cyclable qui conduit au Fort de Copacabana.

Plage Brava, Bzios, Costa do Sol (Cte du Soleil). Ci-dessous, Plage de Copacabana, Rio de Janeiro, capitale

PlagEs

Plage Brava BziosEntoure de sous-bois et des parois rocheuses, la plage Brava est frquente par des surfeurs la recherche de grandes vagues et par des pcheurs. cause de sa mer agite, la plage nattire pas beaucoup de baigneurs, mais cest le lieu idal pour ceux qui dsirent la tranquillit et les beaux paysages. Puisquil sagit dune plage peu frquente, ses sables sont propices la pratique de sports comme le football et le frescobol (jeu de raquettes). Avec 660 mtres dextension, la plage comprend des bars rustiques qui servent des poissons et des boissons.

Plage de Lopes Mendes le GrandeLa plage de Lopes Mendes, avec 3 km environ de sable blanc, est la plus rpute de l le Grande et reconnue comme lune des plus belles plages du monde. Sa mer toujours agite, ses eaux transparentes avec des courants trs forts, est lattraction pour des surfeurs et des baigneurs. Cest un endroit dsert, sans bars, restaurants ou htels. On ny arrive que par des sentiers ou en bateau qui part du principal village de lle Grande, la Vila de Abrao. Il y a du soleil, de lombre et du vent, ce qui attire toujours beaucoup de touristes. Les hbergements les plus proches se trouvent sur les plages: Pouso, Mangues et Grande de Palmas.

Plage dItacoatiara trente minutes en voiture de Rio de janeiro, situe Niteri, la plage dItacoatiara est le lieu de rencontre des surfeurs. Cest une des plages les plus frquentes par les jeunes de la rgion. Elle a 700 mtres dextension et est environne de trs belles paysages. Pour ceux qui naiment pas les grandes vagues, la plage dItacoatiara a une option, la Prainha, aux eaux plus tranquilles , claires et une vgtation de restinga tout au long de sa bande de sable. Elle est frquente spcialement par les habitants locaux et attire les visiteurs que cherchent un lieu plus calme, car elle nest pas aussi bonde que les plages clbres de la ville de Rio de Janeiro.

Plage Martim de S ParatyDserte, aux sables clairs, fortes vagues et entoure de montagnes, la plage Martim de S , situe dans la ville de Paraty, est la destination idale pour ceux qui ont besoin de tranquillit. La principale attraction de la plage, outre le surf, est le camping , point de dpart dun long sentier dans les forts aux alentours. En plus, il est possible de se baigner dans des cascades, de pratiquer la pche sous-marine et voir de prs les poissons. Rgion de protection environnamentale, Martim de S encourage sa prservation par des comptitions, stimulant les visiteurs ramasser les ordures y laisses.

Plage de Lopes Mendes, le Grande, Costa Verde (Cte

Verte). Ci-dessous, Prainha, Rio de Janeiro, capitale

CulTure

Ltat de Rio de Janeiro, connu pour la diversit de ses attractions, se partageant entre la montagne et le littoral, prserve aussi un riche patrimoine culturel qui stend depuis la capitale, qui a le Carnaval comme la plus grande fte populaire du pays, lintrieur. Les manifestations folkloriques, les artistes populaires, les institutions et traditions des 92 municipalits de ltat ont t cartographies rcemment en montrant que Rio de Janeiro a beaucoup offrir par rapport la culture.

>> La capitale de Rio de Janeiro est connue pour la Samba, rythme caractristique du Brsil qui emballe les jours de Carnaval et imprgne celui qui lcoute. Elle est aussi clbre par la Bossa Nova qui a acquis de la notorit mondiale aprs les rendez-vous de la classe moyenne carioca dans des appartements ou des maisons de la Zone Sud, quand ils se runissaient pour crer et couter de la musique. Plus rcemment, le Funk, reconnu comme un mouvement culturel par une loi de ltat 2008, nest plus seulement un rythme de la priphrie mais est aussi un rythme prsent chez les personnes de la classe moyenne et parmi les touristes trangers. Quel que soit le rythme choisi, il est impossible rester immobile quand la musique commence tre joue.

>> Paraty, dans la rgion de la Costa Verde (Cte Verte), il y a toutes les annes la traditionnelle Fte du Divin,toujours au mois de mai, une manifestation hrite de la colonisation portugaise, o se joue le couronnement dun nouvel Empreur , qui dfi le avec sa cour. Dans cette mme ville, en juillet, est ralise la Flip, le plus grand vnement littraire du pays, avec des ateliers, des confrences et lexposition des principales maisons dditions. ct de Paraty, Angra dos Reis, il y a la Folia de Reis, en janvier qui est une autre manifestation culturelle o des groupes folkloriques se prsentent dans les rues. Dans la ville de Conservatria, dans le district de Valena, la tradition est

la prsentation de serestas (chansons romantiques) les week-ends et pendant les vacances scolaires.

>> Quissam, dans le Nord Fluminense, la tradition des seigneurs de fermes de canne sucre se conserve encore. Ils permettaient aux esclaves de chanter et de danser au son des tambours, dans leurs maisons. Cependant, ils ne savaient pas que cette manifestation festive et gaie, chiffrait des critiques et des moqueries destines aux esclavagistes. Connue comme Jongo ou Tambor, la tradition est fte les nuits du 13 mai et est consacre aux vieux noirs. Son origine remonte larrive des esclaves amens au nom de lconomie de la canne sucre de ltat de Rio de Janeiro.

>> Dans la Costa Verde (Cte Verte), dans des villes comme Araruama et So Pedro dAldeia, les processions sur les tapis de sel, qui ont lieu le jour fri de Corpus Christi,attirent lattention du visiteur. Les tapis sont confectionns des sciures et dautres articles le long des principales rues de la ville, o des images sacres sont dessines.

>> Le caxambu, danse dorigine africaine, se maintient vivante Miracema, dans le Nord Fluminense, grce lAssociation Senzala Caxambu de Miracema. Le caxambu est traditionnellement prsent la nuit du 13 mai, dans des ftes juninas et des jours saints. Un groupe de personnes chante les mlodies des anciens esclaves, danse en cercle et se dplace en sens lunaire, accompagn des tambours.

>> Conservatria, district de Valena, ce qui ressort sont les serestas dans les rues.Ce festival de la Seresta a lieu annuellement et il runit les meilleurs seresteiros (chanteurs) du pays. Il y a toujours des prsentations les week-ends. Dans le Vale do Caf (Val du Caf) il y a chaque anne un festival avec des prsentations de musiciens erudicts et de musique contemporaine, outre les spectacles de danse et de thtre.

Lage Michael Jackson, Dona Marta, Rio de Janeiro, capitale glise Matriz de Nossa Senhora da Conceio, Angra dos Reis, Costa Verde (Cte Verte)

SOMANDO FORAS

Septembre 2014 Paris IFTM Top Resa | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 3

Prsident Adolfo MartinsVice-prsident Excutif Roy [email protected] - (55-21) 3233-6319Directrice du Marketing International Rosa Masgrau [email protected] - (55-21) 3233-6316Directrice Gnrale So Paulo Mari [email protected] - (55-11) 3123-2247Editrice en chef Natlia Strucchi [email protected] - (55-21) 3233-6263Editeur excutif Luciano [email protected] - (55-11) 3123-2240Rdacteur en chef reportages Luiz Marcos [email protected] - (55-21) 3233-6262Rdacteur en chef reportages SP Anderson [email protected])- (55-21) 3123-2239Directeur Internet Fernando MartinsDirectrice de la planifi cation Andra MartinsDirecteur service juridique Jos Manuel Duarte CorreiaAssistance Technique GRMPhotographie Eric Ribeiro - Designer Daniel Costa

Reportages Rio (55-21) 3233-6353Reportages So Paulo (55-11) 3123-2239/2240

Caroline Lainara ([email protected])Lisia Minelli ([email protected])Mayara Moura ([email protected])Pedro Menezes ([email protected])

Rafael Massadar ([email protected])Samantha Chuva ([email protected])

Traduction Marinete F. Sarmento ([email protected])

Dpartement Commercial Rio de Janeiro (55-21) 3233-6319 Rua Riachuelo, 114 - CentroCep 20.230-014 - Tl et Fax (55-21) 3233-6201

So Paulo (55-11) 3123-2222Rua Baro de Itapetininga, 151 - Trreo - CentroCep 01042-001 - Tl (55-11) 3123-2222 - Fax (55-11) 3129-9095

Reprsentant Commercial BrasliaCPM Consultoria Planejamento Mdia Ltda.([email protected]) (55-61) 3034-7448SHN Quadra 2 - 15 Andar - Salas 1514/1515Executive Offi ce Tower - Braslia/DF - CEP 70702-905

Reprsentant Commercial aux Etats-UnisBrazil Travel Media - Claudio Dasilva(www.braziltm.com - [email protected])+1 (954) 647-6464 / 401 E Las Olas Blvd # 130Fort Lauderdale - Florida - 33301 - USA Les articles et opinions des tiers publis dans cette ditionne refl tent pas ncessairement la position du journal.

Folha do Turismo Brasil uma publicao do

Sommaire

Brsil, un pay surprenantUn million de touristes trangers accueillis, dont 95% ont montr leur intention de retourner au pays. 3 millions de touristes nationaux. Un fl ux de 16,7 millions de passagers dans les aroports, avec peu de taux de retard, au dessus des moyennes internationales. Un contingent de 3,4 millions de personnes dans les stades avec dautres 5 millions dans les Fan Fest. Ce sont des chiffres dfi nitifs de la Coupe du Monde 2014, ralise au Brsil du 12 juin au 13 juillet.

Mme si dans le terrain le Mondial de Fifa na pas eu le dnouement souhait par des millions de Brsiliens (la droute de lquipe brsilienne face lAllemagne 7-1), le tourisme a t une russite. Les visiteurs trangers qui sont arrivs au pays ont t trs bien reus. Ce qui avant la Coupe du Monde tait un pronostic de lapocalypse, aprs lvnement est transform en une srie dloges.

Le rsultat des enqutes ralises montrent que les htels taient complets, un record du mouvement des aroports, les immenses dpenses avec des cartes de crdit pendant les trente jours de comptition. Le Brsil commence un nouveau cycle de dveloppement dans le secteur touristique, en profi tant de limage passe au monde et une infrastructure gr par lui. Historiquement, dans les pays qui sigent la Coupe du Monde, le nombre de touristes augmente en moyenne de 10% les annes suivantes.

Parmi les diverses nationalits qui visiteront le Brsil les annes prochaines, plusieurs seront originaires de la France (en 2012 plus de 230 mille Franais sont venus au Brsil). La presse franaise a fait un bilan trs positif de la Coupe du Monde 2014. Le journal Lquipe, par exemple, a montr dans un sondage avec ses lecteurs quils ont considr le Mondial au Brsil comme le meilleur de tous les temps.

Sil y avait un doute sur la capacit du Brsilien daccueillir bien les touristes, celui-ci a t clairci. Oui, le Brsil est prt, les bras ouverts pour conqurir les visiteurs provenant de diffrentes parties du monde. Que ce soit pour le loisir, pour les affaires, pour les plages, pour la culture ou pour la gastronomie, cest ici le bon endroit pour votre prochain voyage. Ceux qui aiment les sports peuvent fi xer sur leurs agendas: le Brsil sera le sige des Jeux Olympiques du 5 au 21 aot 2016. Que diriez-vous de commencer planifi er votre visite?

4 Informations gnrales sur le Brsil

6 Htellerie / Gastronomie

RGION NORD8 Amazonas (AM)

10 Par (PA)

RGION NORDESTE12 Paraba (PB)14 Pernambuco (PE)16 Alagoas (AL)18 Bahia (BA)

RGION CENTRE OUEST20 Distrito Federal (DF)22 Mato Grosso do Sul (MS)

RGION SUD-EST24 Esprito Santo (ES)26 Minas Gerais (MG)28 Rio de Janeiro (RJ)30 So Paulo (SP)

RGION SUD32 Santa Catarina (SC)34 Paran (PR)36 Rio Grande do Sul (RS)

INTERVIEWS38 MTur39 Embratur

SPORTS40 Coupe Du Monde 201442 Jeux Olympiques et

Paralympiques de 2016

4 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | IFTM Top Resa Paris Septembre 2014

DONNES EN MILLIONS 2011 2012

Arrives des touristes au Brsil 5,4 5,7

Dbarquement de vols domestiques 79,2 85,5

Dbarquement de vols internationaux 9,0 9,4

Sommes dpenses par les touristes trangers 6.554,9 6.644,9

TAPwww.flyap.comLa TAP effectue des vols sur douze villes brsiliennes dans ses plus de 70 vols hebdomadaires pour le Brsil. prsent, c est la compagnie arienne qui compte le plus de vols des villes brsiliennes pour lEurope et celle qui transporte le plus grand nombre de passagers vers lAncien Continent. So Paulo, Rio de Janeiro accueillent plus de vingt-cinq vols hebdomadaires en provenance de Lisbonne. Campinas, Porto Alegre, Belo Horizonte, Recife, Natal,Fortaleza, Manaus et Belm sont desservies par cette compagnie.

INFORMATIONS SUR LE BRSIL

Nom officiel: Rpublique Fdrale du BrsilCapitale: BrasliaLocalisation: Est de lAmrique du SudLangue: PortugaisReligion dominante: ChristianismePrsidente: Dilma Vana RousseffMonnaie: Real (R$)Ministre du Tourisme: Vincius Lages

Informations gnrales sur le Brsil

Rgion Nord

Rgion Centre Ouest

Rgion Sud

Rgion Nordeste

Rgion Sud-Est

AIR FRANCE KLMwww.airfrance.frLa compagnie dispose de quarante frquences hebdomadaires pour le Brsil, aux dparts des aroports Charles de Gaulle (Paris) et Schipol (Amsterdam) destination des principales capitales du pays : Rio de Janeiro, So Paulo et Braslia. En plus, la compagnie a sign un accord de partenariat (code share) avec GOL. Parmi les bnfices de ce partenariat se trouve la correspondance immdiate de vols des trois compagnies.

TAMwww.tamairlines.comLa compagnie TAM effectue un vol quotidien entre So Paulo /Guarulhos et Paris au dpart 22h30 et larrive prvue pour 14h55 laroport Charles de Gaulle. Le vol Paris-So Paulo dcolle autour de 23h10 et attrit Guarulhos 6h10. travers Oneworld, les clients de la TAM ont galement accs dautres destinations en France, desservies par ses partenaires British Airways et Iberia.

AVIATION

arriver au Brsil

Sachez comment


6 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | IFTM Top Resa Paris Septembre 20146 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | IFTM Top Resa Paris Septembre 2014

>> Lensemble htelier brsilien se renouvelle depuis que le pays a t choisi pour siger la Coupe du Monde Fifa 2014 et les Jeux Olympiques de 2016.Selon les donnes du Forum des Oprateurs Hteliers du Brsil (FOHB), les investissements entre 2009 et 2016 ont dpass les R$ 12 milliards, ce qui reprsente une croissance en capacit de 21% en huit ans. Le nombre de projets aura un progrs de 6% la fi n de cette priode. Parmi les chanes htellires se trouve la chane franaise Accor, qui au-dessus de nouveaux projets, investit dans linclusion de nouvelles enseignes dans le pays, comme celle de Pullman. Patrick Mendes, directeur gnral

du rseau de lAmrique du Sud, explique que lide est de dvelopper un nouveau concept dhtellerie dans le pays . LAccor est trs prsent dans le Brsil et veut augmenter son segment upscale , a dit le directeur. De nos jours, le pays compte de trois projets dont deux viennent dtre inaugurs. prsent, la Pullman a 96 htels dans le monde, avec 26 mille chambres. La plupart deux se trouve en Asie (50%), suivi de lEurope (35%), lAfrique (10%) et lAmrique Latine (2%). Le but est darriver en 2020 avec 150 htels dont 10 en Amrique Latine en 2015. Daprs le Fohb, la Coupe du Monde a impuls le segment. Loccupation moyenne des htels

des rseaux associs lentit a t de 61% au cours de lvnement, avec plus de 980 mille nuites commercialises. Si on considre seulement les veilles et les jours des matches, loccupation a t de 77% dans les villes o il y a eu lieu les matches. La ville de So Paulo, mme si elle na pas enregistr le plus grand taux doccupation, elle a t celle qui a commercialis le plus des nuites pendant cette priode.Ctaient au total 353.350 contre 181.596 de Rio de Janeiro. Pourtant, le parc htelier carioca a t mieux bnfi ci d une occupation moyenne de 87% , suivi de Fortaleza avec 72%, Braslia avec 68% et Recife avec 68%.

>> La gastronomie brsilienne est le rsultat dun grand mlange dingrdients indiens, africains et europens. Chaque rgion du pays a sa propre particurarit, adapte son climat et sa gographie. Goter de la cuisine brsilienne a t une des activits les plus pratiques par les touristes internationaux qui taient au Brsil pendant la Coupe du Monde. Selon ltude ralise par le Ministre du Tourisme en partenariat avec la Fondation Institut de Recherches conomiques (FIPE), 93,1% des trangers

ont jug positivement lart culinaire du pays. Dans les bars, o normalement sont vendus des amuse-gueules et des boissons alcooliques, il y a eu une augmentation dans la consommation en moyenne de 25%, cependant dans les rgions les plus frquentes par les touristes trangers un taux denviron 200% a t enregistr selon lAssociation Brsilienne de Bars et Restaurants. (ABRASEL). La gastronomie est en train d avoir un rle trs important dans le tourisme brsilien. Les donnes de la Confdration Nationale du Tourisme

enregistrent , par an, dix grandes rencontres de chefs brsiliens et trangers des restaurants traditionnels dans le pays. Outre les festivals rgionaux qui ont dj dpass dix mille ditions. La recherche de demande touristique internationale, ralise par le Mtur en 2012, signale la gastronomie brsilienne comme l un des lments les plus approuvs parmi les visiteurs trangers : autour de 90% de satisfaction. Ce qui montre que le tourisme gastronomique est aussi prsent dans les options de loisir que d affaires.

INFORMATIONS SUR LE BRSIL

HTELLERIE

Lart culinaire brsilien est bien valu par les trangers

GASTRONOMIE

Taux doccupation des coupes du Monde en Alemagne, en Afrique et au Brsil

Veille

1re phase Huitimes de fi nale Quarts de fi nale Demi-fi nales Finale

Veille Veille Veille VeilleJour Jour

Alemagne Afrique Brsil

Jour Jour JourAprs Aprs Aprs Aprs Aprs


O aller - ManausLa rencontre des eaux du fleuve Rio Negro avec le fleuve Solimes: Pour ceux qui visitent la rgion, une promenade obligatoire est, justement, la rencontre des eaux du fl euve Rio Negro avec le fl euve Solimes. Autour dune dizaine de kilomtres, les deux coulent cte cte, sans que leurs eaux se mlangent, dans un de plus beaux phnomnes naturels de la rgion amazonienne, connu populairement comme la Rencontre des eaux .

Parc colgique du Januari: Avec un surface de 9000 hectares, ce parc comprend plusieurs cosystmes. Il possde des forts de terre ferme, des plaines fertiles et des igaps (forts innondes). On peut sy promener . Il y a un lac de Vitrias-Rgias ( plante qui ouvre sa feuille ronde sur les eaux plats et sans courant et qui peut mesurer 1,8 mtre de diamtre) avec une passerelle rustique. Ce parc est trs accecible aux touristes.

Fleuve Amazone: Le fl euve Amazone est lun des principaux habitats du boto couleur rose, connu aussi comme le dauphin du fl euve Amazone. Le dauphin rose est le thme dune lgende trs clbre qui raconte lhistoire dun dauphin qui se transfome en homme et qui sduit les rosires au bord des rivres. Alligators, chassiers et petits rongeurs y attirent lattention aussi. Durant la saison sche, le labyrinthe naturel rvle de nombreuses plages de sable blanc.

AlentoursPresidente Figueiredo: Environ 159 cascades dont 49 catalogues, 7 rapides, 9 cavernes et des grottes font de Presidente Figueiredo tre considr comme la terre des cascades. La municipalit, situe 107 Km de la capitale de lAmazonas, intgre la rgion mtropolitaine de Manaus (RMM). La terre des cascades est un bon choix, spcialement pour ceux qui sont intrsses au tourisme daventure et lcotourisme.

Visiter: Barcelos et Parintins

VolsLaroport International Eduardo Gomes est situ dans la capitale de lAmazonas, 14 Km du centre. Il dispose de deux terminaux de passagers et opre des vols rgionaux, nationaux et internationaux. Les travaux de la Coupe du Monde de Football ont galement augment la surface en 97,25 mille m2. La capacit de passagers actuellement est de 13,5 millions par an. La TAP, compagnie arienne portugaise relie Manaus lEurope trois fois par semaine, les mardis, vendredis, dimanches avec le A330 en direction la capitale de lAmazonas.

AmazonasCest travers le fl euve Amazone que les premiers Espagnols ont pntr dans le territoire de lactuel tat. Cest grce eux que lAmazonas a t

dcouvert, mais ce sont les Portugais qui ont conquis les terres baignes par ce grand fl euve. LAmazonas doit son notable dveloppement et loccupation de son territoire au court cycle du caoutchouc durant le XIXe sicle. Cest ce moment de la colonisation qui sest form le

hameau sur les berges des fl euves. partir de 1967, avec la cration de la zone de libre-change de Manaus, lAmazonas a acclr son rythme

de dveloppement, en disposant dun grand mouvement commercial dim-portation et dexportation de ses produits. Son conomie a pass par des transformations et ltat est en pleine expansion.

Key

JP P

Mets typiquesLa gastronomie de lAmazonas, parmi les autres du Brsil, cest celle qui a conserv ses origines indiennes, avec peu dinfluence portugaise ou africaine. Elle est considre comme l une des p lus exotiques du pays. Le fait dtre une rgion de grands fl euves, la culinaire de lAmazonas valorise beaucoup quelques poissons tels que le tucunar et le pirarucu. LAmazonie est aussi singulire pour sa varit de fruits, quelques-uns compltement inconnus des autres rgions brsiliennes. On y utilise le cupuau, le tucum, la pupunha et laa.

Poisson accompagne des spcialits typiques

Am

azonastur

Service Capitale: ManausClimat: quatorialSite: www.visitamazonastur.comTl: (55-92) 2123-3804


Htel dans la Rserve de Mamiru

Thtre Amazonas Ville de Presidente Figueiredo

Keynes Breves / Amazonastur Amazonastur

JP Pedro Borges


O aller - BelmComplexo Feliz Lusitnia: Il est situ dans le centre historique qui est la rgion la plus ancienne de Belm, dans le quartier de la Ville Velha. Ce complexe comprend le Fort du Prespio, la Place Don Frei Caetano Brando, la Maison des Onze Janelas, le Muse de lArt Sacr et la Cathdrale Mtropolitaine de Belm.

Ver-o-Peso: Le march Ver-o-Peso est un mlange dun pass qui se maintient vivant, avec un prsent plein dinovations. Avec ses tentes, ce march offre des racines mdicinales, des fruits tropicaux, des poissons et de lartisanat. Une promenade y est obligatoire pour ceux qui visitent la ville de Belm.

Estao das Docas: LEstao das Docas, Belm, cest un complexe de loisir qui peut tre considr comme une version amazonienne du Puerto Madero, Buenos Aires. Lespace, dans la capitale du Par qui occupe une extension de 32 mille m2 bord de la baie du Guaruj, est plein de restaurants, bistrots, magasins et thtre.

AlentoursMaraj: Lle de Maraj, deux heures et demie en bateau de Belm, intgre le plus grand archipel fl uvio-maritime de la plante. Baigne par lOcan Atlantique et par les fl euves Amazonas et Tocatins, elle possde une faune et fl ore exubrantes o se concentrent les cheptels de buffl es. Dans quelques fermes les touristes sont invits faire des promenades buffl es. Soure, principal village, il y a du commerce et des htels qui accueillent les touristes.

visiter: Santarm et la plage Alter do Cho

VolsLaroport International de Val de Cans, Belm, accueille des vols rguliers des principales capitales du pays et des vols rgionaux pour les villes comme Santarm. Depuis lanne dernire, il reoit aussi des vols de lAmerican Airlines pour les tats-Unis et depuis juin il a des vols rguliers hebdomadaires avec correspondance pour toutes les villes europennes.

Situ dans la rgion Nord du pays, ltat du Par comprend actuellement six rgions touristiques, surnommes ples. Ce sont: Ple Araguaia-Tocantins (avec de belles plages deau douce), Ple Belm (capitale de

ltat, qui inclut la rgion mtropolitaine), Ple Maraj (o ressort lle de Maraj, archipel qui compte avec la plus grande le fl uvio-maritime du monde), Ple Amaznica Atlntica ( dont lune de ses attractions est la pche sportive), Ple Tapajs ( avec la ville historique de Santarm et la plage dAlter do Cho, surnomme carabe amaznico) et Ple Xingu (o les infl uences et la culture indigne sont les attractions de cet itinraire rgional). La riche culture marajoara et la gastronomie avec des pices indiennes se mlangent aux ftes religieuses, comme celle du Crio de Nazar qui runit environ 2 millions de fi dles et de touristes en octobre.

Par

Mets typiquesLa gastronomie paranaense est un chapitre part. L inf luence indienne et rgionale se montre dans les menus des bistrots et restaurants. Tout cela est prsent table o une grande varit de fruits savours en jus ou en sorbet se dtachent, une diversit de poissons dont le tambaqui, principal reprsentant de la gastronomie paraense, sans oublier le rput pato no tucupi (canard au jus de racine de manioc et de jambu).

Service Capitale: BelmClimat: Tropical, humide, avec des pluies parses pendant les mois dtSite: www.paraturismo.pa.gov.brTl: (55-91) 3223-8193 / 3212-0575

Jean Barbosa

Aa

Luiz

Jea


Estao das Docas Complexe Feliz Lusitnia

Alter do Cho Buffl es dans lle de Maraj

Luiz Braga / Paratur Jean Barbosa

Jean Barbosa Adriana Vilhena / Paratur


ParabaSitu dans la Rgion Nord-Est du pays, entre les tats du Rio Grande do Norte et Pernambuco, ltat du Paraba surprend dune manire

agrable ceux qui y dbarquent. De la capitale Joo Pessoa, connue pour ses espaces verts, en passant par le ple touristique du Cabo Branco,

les attractions sont nombreuses. Il faut souligner son littoral avec 138 km dextension, cinquante-cinq plages naturelles et urbanises aux sables clairs, mer bleu- vert, ornes de criques, des falaises dans certains tronons, avec une vgtation de cocotiers, anacardiers, maarandubas et guajirus.

O aller - Joo PessoaCabo Branco: Plage dune grande beaut et tranquilit, elle est considre lune des meilleures cibles de la ville. Elle reoit normalement un grand nombre de touristes durant la haute saison, qui y profi tent de bons moments. Cest une bonne option pour passer une journe agrable au bord de la mer, pour se baigner, plonger et se remettre de lnergie. Elle compte avec une large bande de sable dor et moelleux et une mer deaux cristallines, lgrement agite, idale pour la baignade et la pratique des sports nautiques.

Areia Vermelha: Localis 18 Km de Joo Pessoa, le village de Cabedelo est lune des meilleures destinations touristiques de la Paraba, dont lle dAreia Vermelha. Elle se trouve 1,5 km de la cte, en face de la plage de Camboinha dans locan Atlantique. Cette le napparat qu la mare basse. Son nom est originaire de la couleur de ses sables rougetres. Cest un lieu paradisiaque, form des piscines naturelles, poissons et coraux la porte de main. Leau y est transparente et excellente pour le plongeon.

Praia do Jacar: Cest la Plage du Jacar que la nature offre lun des plus beaux coucher du soleil, accompagn du Bolero de Ravel. Pour complter, linfrastructure locale permet des promenades nautiques dans les les formes par lestuaire du fl euve, vols touristiques en deltaplane et un grand nombre de restaurants offrant des mets typiquement rgionaux, qui peuvent tre savours dans les entrepts donnant sur le fl euve.

AlentoursConde: La municipalit de Conde est un autre trsor du littoral paraibano. Ce sont plus de dix plages inoubliables, comme celle de Tambaba, 40 km de Joo Pessoa, o le premier camp offi ciel du naturisme sest install. Avec une extension de 1,7 mtres de pure beaut sauvage, elle est protge par ses hautes falaises escarpes.

visiter: Sousa et So Joo do Rio do Peixe

VolsLAroport International Prsidente Castro Pinto se trouve Joo Pessoa, 11 km du centre. Il reoit des vols rguliers des principales capitales du pays. Loption pour ceux provenant dautres pays est de faire la correspondance dans ltat de Pernambuco. De nos jours, laroport Castro Pinto a la capacit de servir environ 1,2 millions de passagers par an. De nouvelles amliorations sy prparent pour tre faites.

Service Capitale: Joo PessoaClimat: Tropical chaudSite: www.pbtur.pb.gov.brTl: (55-83) 3214-7011

Mets typiquesConnatre des lieux est aussi connatre sa culture et sa gastronomie. Chaque rgion a sa propre culinaire avec ses pices et ses spcialits. Du littoral au Serto (lintrieur du pays), les gots sont diversifi s: on y mange des fruits de mer, des crabes, des langoustes ainsi que de la carne de sol (de la viande sche au soleil) et de la paoca (farine de la cacahoute), produits indispensables dans les restaurants et htels de la rgion. Il y a aussi le traditionnel baio de dois (du riz mlang avec des haricots noirs) accompagns du beurre local et du fromage de coalho.

Baio de Dois

Visit Brasil

Cac

Edg


le de Areia Vermelha

Plage de Cabo Branco

Cacio Murilo

Edgley Delgado


Localis dans le Nord-Est du Brsil, ltat de Pernambuco est lun des plus complets et attrayants de la rgion. Le mlange dthnies, fruit des

colonisations hollandaise, portugaise et franaise, plus les infl uences des cultures arabe et juive, est le rsultat dun peuple ftard, marqu par lart et culture. On peut y ajouter la gastronomie locale, riche et diversifi e et un littoral privilgi qui stend sur les 187 km de plages

deaux claires et tides, propres pour le plongeon et la pratique des sports nautiques. De la capitale Recife aux ples touristiques, cet itinraire dispose dune complte infrastructure htelire et des services.

Pernambuco

O aller - RecifePraia da Boa Viagem: La plage aux eaux claires stend sur 7km dextension. Il vaut la peine de sasseoir sur la chausse et laisser le vent souffl er les heures. Malgr le calme au bord de la mer, Boa Viagem surprend par le mouvement de ses bars, restaurants, kiosques et options de sports, transformant la plus attrayante plage urbaine nordestina en une ambiance spciale pour toute sorte de personnes.

Centre Historique: Histoire et culture sont prsentes dans le Centre Historique. Il faut commencer litinraire par Pao do Frevo. Lespace vise perpetuer la richesse dun des principaux icnes de lidentit pernambucana. Il est conseill de visiter les marchs publics comme celui de So Jos et de dcouvrir la richesse des maisons locales.

Oficina Brennand: Latelier a commenc en 1971 dans les ruines dune poterie du dbut du XXe sicle. Ancienne usine de briques et de tuiles, entoure de ce qui reste de la Mata Atlntica et par les eaux du fl euve Capiberibe, la Cermica So Joo est devenue une source dinspiration, dpositaire de lhistoire de lartiste pernambucano Francisco Brennand. Lieu unique au monde, lOficina Brennand se constitue dun ensemble architectonique monumental de grande originalit et en permanent procs de mutation.

AlentoursOlinda: Avec ses pentes raides qui conduisent des glises centenaires, la ville dOlinda, 8 km de Recife, montre avec ostentation les titres de: Monument National (1980), Patrimoine Culturel de lHumanit (Unesco 1982), Ville cologique et Capitale Brsilienne de la Culture (2005). Du haut de la S, le touriste tombe sur une vue panoramique blouissante. Il a lopportunit dy acheter des souvenirs dans les tentes dartisanat. Son carnaval avec ses marionnettes gantes au rythme du frevo, une riche dmonstration de la culture locale.

visiter: Fernando de Noronha et Porto de Galinhas

VolsLaroport International du Recife/Guararapes Gilberto Freire- est lun des plus nouveaux et modernes du pays. Il compte avec des vols directs pour les principales capitales du Brsil, pour lAmrique du Nord, pour lEurope et pour lAmrique du Sud. Il a la capacit de recevoir 8,5 millions de personnes par an. Outre la capitale, Petrolina dans le Serto et larchipel Fernando de Noronha possdent des aroports qui oprent rgulirement des vols domestiques.

Service Capitale: RecifeClimat: Tropical, chaud et humide dans le littoral et Zona da Mata et semi-aride dans lAgreste au SertoSite: www.turismo.pe.gov.br. /www.empetur.com.brTl: (55-81) 3182-8300

Mets typiquesLes saveurs exotiques sont la consquence du mlange d thn ies de l poque coloniale. Des plats typiques de la gastronomie nordestina, les dlices de crustacs et de fruits de mer, le traditionnel bolo de rolo (gteau roul) comme dessert, ce sont des mets qui doivent tre apprcis par le visiteur. Dans les bars et restaurants, les plats sont servis parfois au rythme du forr, une danse typique rgionale.

Bolo de Rolo

Rafa Medeiros


Phare d Olinda

glise Nossa Senhora das Graas

Porto de Galinhas

Dfi l du Galo da Madrugada

Fernando de Noronha

Vue de la ville dOlinda

Plage de Boa Viagem

Vue du Recife

Frevo, le rythme qui emballe Recife

Ponts de Recife

Rue do Amparo, Olinda

Plage dos Carneiros

Empetur / Divulgao

Empetur / Hugo AciolyPrefeitura de Recife

Hugo Acioly Carlos Oliveira / Prefeitura de Recife

Carlos Oliveira / Prefeitura de RecifeHugo Acioly / Empetur

Paloma Amorim / Empetur


AlagoasConnue pour son exubrante beaut, lEtat dAlagoas abrite galement un riche pass culturel, hrit de la colonisation europenne. Le littoral de lAlagoas est un des plus fascinant du Brsil. Form de piscines

naturelles aux eaux limpides, encadres de cocotiers, avec un ciel toujours bleu et du soleil toute lanne, cest une destination ne pas manquer pour celui qui va dans cette rgion.

O aller - MaceiPraia de Pajuara: Mais ce sont sans aucun doute, les plages de son littoral, comme celle de Pajuara, qui sduisent en premier les touristes. La beaut naturelle de Pajuara, do partent des jangadas (embarcations traditionnelles) qui vous conduisent vers les piscines naturelles, situes moins de deux kilomtres de la cte, ne laisse personne indiffrent. Dans ces eaux cristallines, les touristes dcouvriront mme des bars fl ottants proposant la dgustation de dlicieux fruits de mer.

Praia do Francs: Si vous avez du temps, allez vous promener dans les environs, vous ne serez pas dus. En suivant la route qui longe la cte, sur environ 18 kilomtres, vous aurez accs la praia do Francs, dont le nom, plage du Franais, fait allusion une rfrence historique. Situe dans une petite baie naturelle et stratgique, la plage, habite lorigine par les Indiens Caets, servait de refuge aux navires pirates, dorigine franaise, qui exploitaient le bois du Pau-Brsil, lpoque coloniale.

Stella Maris: Le quartier de Stella Maris est lexemple type de lambiance qui rgne dans la ville cette heure. Pour ceux qui veulent sinitier la danse typique de la rgion, le forr, ladresse na pas manquer est le Lampio, Ponta Verde. Toutes les nuits sy succdent des groupes locaux et des professeurs sont votre disposition pour vous faire tournoyer au son du forr. Si cette agitation vous pse, allez faire un tour dans les bars du quartier de Jatica, cest beaucoup plus calme

AlentoursMaragogi: Une des destinations les plus recherches par les touristes sappelle Maragogi, une petite bourgade du littoral, situe 131 kilomtres de Macei, la capitale de lEtat La raison de cet engouement est simple: cest le littoral le plus surprenant de cette rgion. La municipalit est compose de cinq plages trs bien quipes pour recevoir les touristes. Les plages les plus prestigieuses sont celles de Gals, avec leurs formations de coraux et leurs eaux cristallines, qui, mare basse montrent la diversit de la vie marine. Plonger avec masque et palmes permet dapprcier encore mieux poissons, oursins et autres espces marines.

visiter: So Miguel dos Milagres et Barra de So Miguel

VolsLemplacement de laroport International de Macei (Zumbi dos Palmares) est stratgique et offre aux passagers un accs facile. Avec une capacit de 1.8 millions de passagers par an (2013), il est de nos jours, celui qui reoit le plus grand nombre de passagers de la rgion Nordeste.

Service Capitale: MaceiClimat: Tropical avec des saisons sches et semi-aridesSite: www.turismo.al.gov.brTl.: (55-82) 3315-5700

Mets typiquesPo u r l e s a m a t e u r s d e fruits de mer, crustacs et poissons, lendroit est un paradis. Le long de la jete, les restaurants vous serviront de gnreuses portions avec des crevettes dont la grosseur vous surprendra. Figurent aussi au menu des plats rgionaux comme le gteau de mas vert ou de tapioca. Si vous ntes pas fan de cuisine locale, il vous reste les churrascarias et ses grillades, les pizzerias ou les restaurants japonais.

Fruits de mer

Setur AL

Feli


Ville de Macei

Plage de Pajuara Maragogi

Felipe Medeiros Eduardo Vaz

Setur AL


BahiaAvec des caractristiques uniques, Bahia se distingue dans le dcor national pour son histoire, ses coutumes et sa culture, ce qui lui rend clbre comme lun des tats qui contribue le plus pour la formation de lhistoire et du dveloppement du pays. En 1500, Porto Seguro,

lextrme Sud de Bahia, le Brsil a t dcouvert avec larrive des Portugais et la clbration de la premire messe a t Coroa Grande. Un mlange de races et de cultures a t le responsable dun fort syncrtisme qui se rvle dans la multiplicit de religions, croyances et crdos.Cest ce qui justifi e son calendrier annuel, indiquant presque entirement les ftes religieuses et profanes.

O aller - SalvadorPelourinho Historique: Cest une des principales cartes postales de Salvador. La place est entoure danciennes maisons, de style colonial, parmi lesquelles la grande maison de la Fondation Jorge Amado et d glises comme lglise do Rosrio dos Homens Pretos et la Basilique, deux grands exemples darchitecture de lpoque coloniale. Leffervecence culturelle occupe le multicolore Pelourinho. Les mardis sont rservs aux shows, comme la rptition de lOludum.

Farol da Barra: Le Farol da Barra a t construit au milieu du XVIIe sicle dans le Fort Santo Antonio. ct du phare, il est possible dapercevoir la plage du Farol da Barra, trs recherche par les touristes et les habitants. Dans les annes 70, les hippies frquentaient cette troite bande de sable. Lendroit abrite aussi un muse qui expose des objets provenant dpaves dans la cte bahiana et des instruments utliss pour la navigation.

Forte So Marcelo: Situ au milieu de la Baie de Todos- os- Santos, communment connu comme le Forte do Mar, le fort So Marcelo est ouvert aux visiteus tous les jours. Ils peuvent apprcier les expositions comme les Mmoires de la Mer, Mmoires du Fort et Mmoires de la Ville, et ainsi, connatre lune des plus belles cartes postales de la ville de Salvador.

AlentoursLa Cte de la Dcouverte: Entoure de diverses attractions naturelles comme plages, baies, rcifs coralliens, mangroves et rivires navigables, la rgion favorise la pratique du tourisme daventure et de lcotourisme. Plusieurs plages paradisiaques enchantent les visiteurs du site. Porto Seguro, les plus visites sont Tacimirim, Taperapu et Munda; Cabrlia, les plus recherches sont Coroa Vermelha, Mutary et Arakaka; Trancoso, il y a les plages de Nativos dos Coqueiros et du Nudisme, de trs bonnes options pour la baignade; Arraial dAjuda, les plages du Delegado, Mucug et Paracho sont les plus rputes.

visiter: Chapada Diamantina et Ilhus

VolsLemplacement de laroport International de Salvador est stratgique et offre aux passagers un accs facile. Le terminal se trouve seulement 28 Km du centre-ville et il accueille environ 21 mille voyageurs. Cest laroport le plus utilis du Nord-Est et le 8e plus mouvement du pays. Grce la Coupe du Monde, diffrentes amliorations ont t faites, notamment la rformee de la zone des passagers, lagrandissement du patio des avions et la construction de la tour de contrle. Laroport opre 278 vols internationaux par semaine.

Service Capitale: SalvadorClimat: quatorial, tropical avec des saisons sches et semi-aridesSite: www.bahiatursa.ba.gov.brTl: (55-71) 3116 -4131

Mets typiquesDe lassaisonnement poivr de la culinaire typique, labondance de couleurs et de saveurs, tout cela rend ltat de Bahia une terre de gastronomie riche, exotique et dlicieuse. Parmi les ingrdients les plus utiliss se dtachent lhuile de dend, le manioc, le lait de coco. Et parmi les plats typiques, acaraj (pte de haricots noirs et de fruits de mer), vatap (des crevettes, des poissons cuits dans lhuile de palme, du lait de coco et des miettes de pain) et caranguejada (des crabes, des tomates, des poireaux, huile de dend cuits dans un bouillon).

Bob de camaro

Setur BA


Ascenseur Lacerda Porto Seguro

Phare da Barra

Pelourinho

Baiana avec des rubans de lglise do Senhor do Bonfi m lglise do Senhor do Bonfi m

Fotos: Setur BA


Fot

Distrito FederalSitu dans le Planalto Central, le Distrito Federal abrite la capitale du Brsil:

Brasilia, dcerne par lUnesco de Patrimoine Historique et Culturel de lHumanit en 1987. Lactuelle Capitale Fdrale, inaugure en 1960, a t construite pendant le gouvernement de Juscelino Kubitschek et est considre la premire ville planifi e du Brsil. En fonction de la construction de Brasilia et la recherche de meilleures conditions de

vie, beaucoup de personnes sy sont installes. Cest pour cette raison que le Distrito Federal na pas de culture avec des caractristiques propres, cependant de ce mlange, et au cours du temps,est ne une nouvelle identit.

O aller - BrasliaCongresso Nacional: Avec vingt-huit tages, les immeubles des Annexes I de la Chambre de Dputs et du Snat sont les plus hauts de Brasilia. Ils sont relis par une passerelle et ils forment la lettre H, une rfrence subtile aux proccupations des reprsentants du peuple: Homme, Honneur et Ho

Top Resa 2014

Text of Top Resa 2014

Swoggi : Top 5 des bonnes affaires ! Semaine du 23 juin 2014

eGestour présentation Top Resa 2009

Les protéines RESA de Plasmodium falciparum

RESA au document C2/112 (édition 2015)

Conférence de presse IFTM Top Resa-MAP Pro 02 septembre 2015

Top Resa, l’événement capital B2Bdoc.elziere.org/VOYAGESplus-12.pdf · 2017-03-15 · partir en vacances Selon le dernier baromètre Ipsos-Europ Assistance, plus des deux tiers

Conférence de presse IFTM Top Resa - MAP Pro

TTC Top Resa 2013

Top rapport

1ere convention resa yonne

Club entreprises bio top poitou charentes présentation du projet d'écologie industrielle 07-2014

TTC Top Resa 2014

Top 10 des applications mobiles pour tenir vos bonnes résolutions 2014

Les fous den face présentent Informations : Réservations : [email protected] [email protected]

TTC Top Resa 2015

TOP 15 DES JEUX A VENIR EN 2014 - 2015

IFTM Top Resa MAP Pro : une 39ème édition en totale ...§ais.pdfL’IFTM Top Resa 2017 a été une belle édition, à l'image de la mutation que connaît notre secteur, dynamique,

Top Resa 2014 Caderno RJ

Top 5 des Meilleures Affaires de la Semaine sur Swoggi ! (15 juin 2014)

Dossier de presse LNR pour la saison 2014-2015 de Top 14

Gazell'o top 2014 12-03 - officielle

Investissements Electricité chez RESA

АББАТСТВО ТОРОНЕ · Аренда залов [email protected] ПОСЕЩЕНИЯ Самостоятельное посещение с путеводителем

Série TOP, TOP COMPACTE et SPM

A lire, vraiment top top !!!!!!! "Je suis fatigue"

Hors-série annuel - Édition 2014 TOP 500 DE L'OCÉAN INDIEN

Panorama Top 250 des éditeurs et créateurs de logiciels français · 2017-02-25 · 2 Panorama Top 250 des éditeurs et créateurs de logiciels français 4e édition - Octobre 2014

Business Unit Conférence de presse PwC · Monde: Top 10 des groupes de constructeurs & Focus sur le Top 5 chinois 2013 vs. 2020 (millions) 2020 Source: PwC Autofacts 2014 Q3 Data

Npy resa laurent dourrieu commercialisation activités mopa 10 mars 2016

Bon de commande FICHE VISA POUR LE GABON - …top-visas.com/wp-content/uploads/2014/03/fiche-visa-gabon.pdfJe donne procuration à TOP VISAS Domiciliée 16 rue du Général Guilhem

Documents

Top Resa 2014

Text of Top Resa 2014