REVUE

NUMISMATIQUEBELGE

PUBLIÉE SOCS LES AUSPICES DE LA SOCIÉTÉ ROYALE DE NUMISMATIQUE,

PAR MM. R. CHALON, L. DE COSTER ET C. PICQUÉ.

5* SÉRIE. — TOME II.

BRUXELLES,LIBRAIRIE POLYTECHNIQUE BELGE D'AUG. DECQ,

9 , m E DE LA MADELEINE.

1870

— 221 -

DÉCOUVERTES

DE MONNAIES KOUFIQUES , EN SUÈDE.

PL4N6BE rV.

Les découvertes de dépôts de monnaies, dans les pays

Scandinaves, au lieu de diminuer, semblent au contraire

devenir de plus en plus fréquentes et considérables.

Du moins les deux dernières années 1868 et 1869 ont été

irés-riches sous ce rapport en Suède j car une grande masse

de monnaies antiques et du moyen âge en or et en argent,

bractéaies en or, ornements, armes et outils en ces mêmes

métaux, aussi bien qu'en bronze, en fer et en pierre, ont

été exhumés dans différents endroits sur la terre ferme et

dans les ilesdeGotlandet dOeland. Parmi les monnaies, les

orientales, ou iesdirhems koufiques furent très-nombreuses,

en sorte que j'ai pu en examiner plus de trois mille, entre

lesquelles plus d'une centaine manquaient encore au

cabinet royal de Stockholm, dont la partie koufique est

d'ailleurs bien considérable. J'ai cru faire quelque plaisir

aux amateurs de ce genre de numismatique, en donnant

une courte description de ces trésors qui, à peu d'excep-

tions près, sont déposés au cabinet susdit, el proviennent

de douze dé4)ôts. Plusieurs de ces dirhems sont déjà

publiés ; mais j'ai voulu suivre aussi ici la même méthode

5« SÉRIE. — Tome II. 45

— 222 —

que dans mes Symbolœ {fasc. 1-IV) et dans la notice que

j'ai donnée dans la Revue de la société orientale d'Alle-

magne, vol. XXII, pp. 286 et suiv., en me reportant,

pour la classification et quelquefois pour la description, à

mon ouvrage : Numi cufici numophylacii holmiensis

.

Les numismates sauront ainsi où trouver les pièces en

question. Ils pourront aussi, je l'espère, très -souvent

corriger mes assertions. Dans la numismatique orientale,

où l'histoire nous fait défaut sur nn grand nombre de

questions essentielles, il n'y a pas d'infaillibilité, et la

réunion d'efforts combinés réussira seule à résoudre les

énigmes que nous rencontrons partout.

Omayyades.

1. La moitié d'un dirhem frappé .. *^' i^ ^ ^^^^jlj

à al-Sous, dans l'année quatre-vingt-dixième.

Celle ville, siluée dans l'ancienne Susiana, rare dans la

liste des endroits monétaires, est déjà signalée par .M. Blau

(Revue de la soc. orient. d'Allemagne, vol. IX, p. 855)

pour l'année 94, comme existante dans le cabinet d'Ismaël

Pacha, et dans le musée Britannique elle se trouve sur

les deux dirhems, avec les dates 90 et 94, provenant des

fouilles de M. Loflus dans l'emplacement de la ville de

Susa (Voy. Transactions ofthe royal Society ofliteratttre,

vol. V, new série). Comme Tan 99 n'est pas encore trouvé

pour celle localité, je crois pouvoir attribuer la monnaie

en question à l'année 90, surtout parce qu'elle ressemble

parfaitement à celle du Musée Britannique. Un autre

dirhem, si je ne me trompe pas, appartenant aussi aux

— 223 —

trouvailles de M. Loftiis, existe dans le même musée; il

portait la date 92, mais fut à tort attribué à el-Sous. Au

lieu de ce nom. j'y ai trouvé, en l'examinant bien attenti-

vement iT^j^ Sarakhs ou Sarkhas , ville de Khorasàn

entre Xejsapour et Merw, qui parait ici pour la première

fois sur une monnaie de l'Orient. Notre exemplaire a été

trouvé tout près d'Upsal et est conservé dans le cabinet

des médailles de l'université de celte ville.

2. fjt*^_i (jV ^ v-i \J^^. ^" Kirmân (c'est-à-dire

dans la capitale de cette province al'Sirdjàn)^ l'an 98.

La monnaie est déjà décrite par Fraehn, aussi bien qu'une

autre (3) de la même localité, mais qui porte l'année 103.

Cette dernière, trouvée près d'Upsal, appartient au cabinet

susdit.

II. Abbasides.

4, ^\j ^ j^ d Samirra, l'an 239

.

Le droit porte au-dessous du symbole le nom d'Abou

Abd-allah, fils d'al-Moutawakkil et prince héréditaire, qui,

devenu khalife, prit le titre d'al-AIoutezz billâh; et le revers

montre le nom du khalife régnant a/- >/oM/aioaA:itï7afa//dA.

Voy. Fraehn, N. Kuf. Mûnz. Cherson., n" 8.

5. i»J.,p4^ « al-Mouhammedia (c'est-à-dire Al-Raytj),

l'an 265.

Au droit se trouve le nom û'al-Movaffiq billàh, frère du

khalife al~Motamid al' allàhf dont le nom figure sur le

revers. Cette année manquait encore pour cette localité qui,

depuis 148 jusqu'à 361, se retrouve si souvent sur les

monnaies koufiques. La pièce est conservée dans le cabine i

d'Upsal.

- 224 -

6. ;|^»b51j à al-Ahvâz, l'an 267.

Semblable au n" 5, mais sous le nom, au revers, on voit

un ^. Le dirhem est dans le même cabinet.

7. >b!LJÎ ÏJJ-^J dans la ville de la paix (c'est-à-dire

Baghdâdh), l'an 270.

Len" 4 1 de la classe deuxième dans Numicuficinumoph.

Ao/m., qui porte la même date, diffère de celui-ci, en ce que,

au lieu du nom d'al-Movaffîq billàh, on a ici la marque & .

8. Est la moitié d'un dirhem, frappé Ju5j^*».) à Samarqand,

sur lequel on dislingue de la date seulement .^j i/V^ ^iqui pourrait être ou 36S ou 575.

Il ressemble complélement au n" 5, et appartient ainsi

au khalife al-Motamid qui régnait entre 2oG et 279. Dans le

cabinet du feu i\I. Soret il y avait un dinar de l'année 365,

mais le dirhem n'était connu, ni de 565, ni de 375. Celte

pièce appartient au cabinet d'Upsal.

9. Un autre fragment dans la même collection est d'/spa-

hân, .j'-^^^, mais de la date il ne reste que ^±^ aa- qui doit

être 5G3 ou 375, à cause du nom du kalifc Al-Motamid, qui

se lit sur le revers.

iO. jj^i à Merw, l'an 276.

Tout à fait semblable au n" 5.

\{. ^L (^ j^ à Samirra, l'an 274. Après le symbole

sur le droit on lit tiil ^ jJj^U! al-Nâsir liddin-illâhi, et au

revers, sous le nom d'al-Motamid al' alldh : ,^ji^^J>

^^^

t\ilj Ahmed, fds d'al-Momffiq hillàh. Al-Nâsir lidin-illâhi (le

défenseur de la religion d'Allah) fut le titre que le frère du

khalife, al-Movaffiq, reçut, lorsqu'il fut déclaré successeur

après Djafar, fils d'à/ Motamid. Ahmed, le fils d'al-MovafBq,

— iss —

dont le nom 6gure sur le revers, devint ensuite khalife et prit

le titre à'al-Motadhed billâh.

Son apparition sur ce dirham est très-remarquable. Bien

qu'il prit une part active aux guerres contre les rebelles de

ce temps, il n'avait aucun droit de mettre son nom sur une

monnaie, et seulement, en 278, après la mort de son père,

il fut déclaré successeur malgré le khalife. Son nom cepen-

dant occupe ici la même place que les dynastes s'appro-

priaient ordinairement sur leurs monnaies. L'histoire ne

nous aide pas à résoudre cette énigme.

J3. ^J^^\J à alSchdch, l'an 279.

Semblable au n° 5. L'année suivante, la dynastie «ama-

nide, à laquelle ce dirhem appartient aussi peut-être, s'ar-

rogea le droit d'émettre des monnaies en or et en argent,

prérogative du souverain suprême.

13. ^îj {j^J^ ** Samirra, l'an 984.

Sur le droit, il n'y a que le symbole; le revers offre

«iJl» >x^ûx41 al-Motadhid billâh, khalife qui succéda à son

oncle al-Moiamid, en 279, et régna jusqu'à 289.

44. >^l iyJs^ àBaghdâdhy l'an 288.

Semblable au n" 13. Un autre eiemplairese trouve dans

le cabinet royal de Copenhague.

i5. à£:>j^ à Berdha'a, même année 288.

Ressemble au précédent, mais au-dessous du nom

du khalife on remarque un j. La capitale de l'Arménie,

exprimée ici, se cache ordinairement sous le nom de la

province, comme par exemple sur le dirhero publié dans

mes Synibolae, II, n° 58.

— 226 ~

16. iijJ.,j=riV à al-Mouhammedia, l'an 289.

Tout à fait semblable au n° 1^.

17.f^y^^ LT'lr'.

^ ^^ al-Aijn, l'an 291. Sur le revers on

lit i^u J^^ al-Mouktufi billâh, khalife qui régnait entre

289-295.

Cette localité, grande ville de la Mésopotamie, entre Harràn

et Nisibîn, se rencontre rarement nommée sur les mon-

naies. Le cabinet royal de Copenhague possède un dirhem

frappé ici, mais sur lequel l'unité manque dans la date,

dont il ne reste que 29.

18. iw[^ à Vâsitf l'an 298. Après le symbole on lit sur le

droit i^^y^^rf"^ I t-ri ir^'^^ y} Ahou-l Ahhâs^ fils du prince

des croyants, et le revers porte iiiu jJoil! al-Moqtadir billâh.

Cet Abou-1-Abbàs, qui, déclaré successeur, obtint l'hon-

neur d'être nommé sur la monnaie, ne fut khalife qu'après

al'Qâhir, en 322, et prit alors le titre d'al-Ràdhi-billâh.

19. ^^J^ à Bedlis, l'an 301.

Cette ville, qui entre ici pour la première fois dans la

liste de places monétaires abbasides, était située dans

l'Arménie, non loin de Khilàt. Sur le droit, il n'y a que le

symbole. Le revers montre en haut le mot *ii en lettres

très-minces. Le nom qui suit ici le symbole est illisible.

Autour de l'aréa est un cercle grossier.

20. iftiiyij à l-Rafiqâh, l'an 302.

Cette ville monétaire, d'ailleurs très-rare, est maintenant

représentée dans le cabinet de Stockholm par seize diffé-

rents dirhems, frappés entre les années 185 et 35G. La

monnaie ressemble au n" 18.

— 227 —

21.^J^\ fjJj3 à Râs-al-AiJTif l'an 305.

Semblable au n° 18.

22. îjljilîj ç.... Xi- ïj^ b à al-Basra, l'an 307 ou 309;

mais 504 est impossible, car le premier trait de l'unité est

distinctement ou un sJLj ou un ^.Comme n" 18.

23. ^'j /V r-f à Samirra, l'an 308.

Pour le reste, comme le précédent. La même monnaie

existe aussi dans le cabinet de Copenhague.

24. ïj^\ ilg> à 3Iâh-al-Basra, l'an 308.

Les légendes comme sur le n' 18. Cette ville, qui s'ap-

pelle ordinairement Nehavendy située dans l'Iraq persique,

se trouve si rarement sur les monnaies, que je ne l'ai trouvée

que sur un dirhem d'al-Qàhir de Tan 321 (Cl. II. 500

Numi cuf. ntimoph. BoUn.) et sur un autre de 292, dans

le Musée biitannique.

25. ^Wf à Harrân, la même année 308.

Je ne me souviens pas d'avoir vu cette ville nommée

sur une monnaie abbaside. Les Hamdanides qui la possé-

daient y frappèrent des dirhems,- car deux de celte classe

dans le cabinet de Copenhague, de 527 et 352, et un autre

dans le cabinet de Paris, de 327, portent le nom de cet

endroit. Celui-ci ressemble parfaitement au n" 18.

26. k-'jf à Vâsit, l'an 309.

Comme le précédent. Celte ville appartint longtemps

au domaine du khalife, de plus en plus circonscrit, même

après le temps que les Emirs-al-Omera lui avaient arraché

presque toutes ses autres possessions.

27. \=Jj3 à Vasit, l'an 510.

Comme les six suivants, semblable au n" 18.

28. ^^LJ! 'L)X^ à Baghdddh, la même année 510, qui

manquait encore dans la série des années pour cette ville.

29. iL^lj à al-Basra, aussi l'an 340.

Le nom du khalife sur le revers, presque effacé, semble

être iii'j ^^:^:^\al-MotadhedbiUàhy qui s'explique en suppo-

sant que le coin de ce côté a appartenu à la monnaie de ce

prince.

50, .jli»=i^ >J^ à Badakhschân, le même an 310.

Le nom de cette ville (la moderne Feyzabàd, voy. Rilter,

Erdk., VH, pp. 793 suiv.) apparaît, mais très-rarement,

sur les monnaies samanîdcs. Je ne crois pas trop présumer

en supposant que le khalife n'ait fait frapper des dirhems en

son nom dans une place où son autorité nesigniflait rien.

Probablement celui-ci est un dirhem samanidc, surle coin

duquel le graveur a mis le nom du dynasie.

31. j^ »;>..• à Schirâz, l'an 514.

32. jjt^rr^ ^ Nesibin, l'an 518.

53. jU^ à Schirâz, la même année 318.

34. j^LJl hi^^^ à BagdadhfVan 321.

Le revers offre le nom du khalife ôiib juXsj] al-Qâhir

billâh j mais le droit n'a que le symbole, ehoseexcepiionnelle

pour les monnaies de celte année, qui d'ailleurs, comme le

n" 35 suivant, montre ici le nom d'Aboul-Qasim, fils du

khalife et successeur déclaré au trône. Ce dirhem-ci doit

donc avoir été émis avant la nomination de ce fils à la

succession.

- 229 —

5$. j^js^^ à al-'Ahvdz, la même année 521.

Avec le nom â'Àboii-l-Oâsim, au droit, et, au revers,

al-Qâhir billâh.

36. jLr^ àSchirdz, aussi l'an 321 , ressemble au précédent.

Dans mes Symbolae, II, n. 66, j'ai publié un autre

dirhem de Schiràz avec la même date, sur le revers duquel

le khalife se glori6e, sous le masque de la religion, de sa

victoire sur ses ennemis Moùnis, Boulaîq, Ali fils de

celui-ci et Navbakhti (voy. Ibn-el-Athîrt Chronicon, de

mon éd., vol. VIII, pag. \'\\). 11 est probable, que celle

pièce a été frappée avant ce fait, signalé sur l'autre.

37. ... P à Râsal-Aijn {jelis ainsi sans hésitation), l'an 323.

Le droit ne montre <jue le symbole ordinaire. Au revers,

on voit le nom du khalife »^v ^j^]^^ alRàdhi billâh.

38. I&3^ à Berda'a l'an 526.

Sur le droit, il n'y a que In symbole. Au revers, après le

nom du khalife al-Ràhdi billâh, se trouve un autre, pent-

étre celui du gouverneur de l'Arménie, qui par la mauvaise

fabrique de la monnaie est très-difficile à déchiffrer. Je

propose, mais en hésitant :.x^awi^l ou ^}j>y^^

39. JB-^\y à Vàstty Tan 350. Après le symbole da droit

p^_i^_y|t 1^1I tji ) y^^ ^^ Abou Mansour, fils du prince des

croyants, qui cependant ne succéda jamais au trône. Le revers

porte le nom du khalife éii J^lt al Moitaqi lillâh, qui régnait

entre 529 et 555.

40. À^jL dans rilrmenie(c'est-à-dire à Berdha'a), l'an. 553.

Aux deux côtés du droit on voit ; , et sous le symbole il y a :

'^-^^^ ["* {ji '^ Mohammtdf fils de i/... le ni.

— 250 —

Par un anachronisme semblable à celui que nous avons

remarqué au n° 29, le revers porte le nom du khalife

al-Moqtadir billâh. La personne qui figure sur le droit

m'est entièrement inconnue.

41. ^j':;::^^ à Nisibin, l'an 334. Le droit n'a que le symbole,

et au revers se trouve 6wIj jXL*4t al-Moustekfi billâh^ qui

porta le titre de khalife à peine une année.

C'est le dernier Abbaside dont les monnaies autonomes

se rencontrent dans les trouvailles suédoises.

VI. Tahirides.

42. .l^A*«u Jspahân, l'an 234. Sur le droit il n'y a que le

symbole. Au revers «iJî ^Jlo J-^^^ at-Moutavekkil al-allûhi,

A l'exception de Talha, ces dynastes ne mirent pas leur

nom sur leurs monnaies. Ce sont ainsi seulement les villes,

qui étaient sous leur domination, qui déterminent la classe,

et séparent la monnaie des Tahirides de celle des Abba-

sides. Ce dirhem est conservé dans le cabinet d'Upsal.

43. /n^ en Fâris (c'est-à-dire en Perse, pour la capitale

Ispahân), l'an 235.

Le revers est presque effacé. Le même dirhem se trouve

dans le cabinet de Copenhague.

44. />-j^ en Fâris, l'an 253. Sur le droit, seulement le

symbole. Au revers ^^^ji\j^\ \ti)^\jyixi\ al-Moutezz billâh,

Prince de croyants.

Dans le cabinet d'Upsal.

45.(j^J^ en même lieu, l'an 254. Sous le symbole du

— 231 —

droit : ^^^Ij^tI ^r^

*^' *V^' Abou-Abd allàh , fils du

prince des croyants ^ et en bas u».

Le revers ressemble au précédent. Il faut remarquer le

fait singulier que le nom du khalife se trouve deux fois, au

droit, comme il s'appelait sous le règne de son père, ou

prince successeur, au revers avec le tiire qu'il prenait à

son avènement au trône. Voy. Fraehn, Recensio, p. 417.

VII. Saffaride.

46. fri)^, en Fàris {voy. n" 42) , l'an 296. Au droit

<y^ ^jS,\L Tahir ben Mohammed, Le revers porte *iilj j Jcill

al-Moqtadir billàh.

Les monnaies de ce dynasle, dernier de sa maison, sont

très-rares.

IX. Samanides.

47. J^rt~*? à Samarqandf l'an 248 {tJLz ^l^). Le droit

n'a que le symbole. Le revers, oiî le nom du khalife est omis,

porte «Xjj=wl ^ J-^!.ywl Ismaïl ben-Ahmed, et en bas la lettre

fr' que je n'ai jamais remarqué sur aucun dirhem de ce

dynaste.

Cependant nous avons bien ici cet Ismaîl Samanide, si

bien connu, et le coin du droit appartient sans doute à une

monnaie abbaside.

48. LtjJJl à Enderâba, l'an 290.*

Le n° bO de la classe IX (Numi cufici numoph. Holm.)

de la même ville, et avec la même date, diffère de celui-ci,

qui au droit n'a pas l'inscription circulaire extérieure, et

- ^2 —

au-dessus du symboble il y a un o. Le revers est conforme

au n" SO en question.

49. jjiUJb à al-Schâsck, Tan 296.

Ressemble au n° 17 de la classe IX, /. /.; mais au lieu

de vjl^v-, ce millésime est écrit ici '^ !

ISO. jJL> à Balkh, l'an 315. Sous le symbole du droit,

«*a> j^ ^y Nouh ben ^asr.

Le revers est semblable au n" 570, /. /. ; mais au bas il

y a o.

31. j_jji-wj^ à NejsabouVf l'an 318.

Ce dirhem de Nasr ben Ahmed est déjà pubRé par

Fraehn. Recensio, p. 466.

52. l^jjLcj vj,^,w iûjJJ^ *»j jJI Sjbj,^ iiii ^ au nom

de Dieu! ce dirhem est frappé à Enderâba, l'an o26. En bas,

sur le droit V; au revers, après le nom du khalife al-Rddhi

hiUàhjj^ c/ r-^iVowA ben Nasr.

Le travail est très-mauvais, chose qui n'est pa» rare pour

les monnaies de cette localité où, près des mines d'argent,

on semble avoir fabriqué des dirhems en masses énormes

et n'avoir pas toujours employés des graveurs bien habiles.

53. wl^j ijjij^ — ^ f^ ^ Balkh, l'année 32' (l'anité

est effacée). Sur le droit, en haut .-., et en bas^^^s- -jJ. Au

revers, après le nom du khalife, a^/?df//u billâh, J^i ^JiJ^^

Nasr ben Ahmed, en bas ^^=s^=Jj {Beldctjhin?).

Voy. Frœhn, Opuscula posth., I, p. 40, n° 220—.

54. '^j^, à Samarqande. l'an 3S3. An droit on voit en

— 233 —

haut », el en bas & ç. . Le revers porte y<à ^ -, _^ j»i5 ^J^

at-Moitaqi IHlâh | Nouh benNasr,

Voy. n''493. {Numi cuf. numoph. Holm.)

55. âj^-^^ à Enderàba, l'an 336. Au droit, en bas, <)j .

(ij ,?). Le reversj-oJ ^ -^_y )«iib jCzJi^ al-Moustek/i billdh

Nouh hen Xasr.

Le khalife nommé ici avait été déposé déjà ea 334,

mais le dynastc retenait encore longtemps son nom sur Jes

monnaies, probablement pour montrer sa désapproba-

tion des révolutions qui à Baghdàdli se renouvelaient

coniinueilement.

56. iô Jys4^ à al-Mouhammedia, l'an 357.

Le droit n'a que le symbole, el le revers ressemble au

précédent. Si le nom de cette ville désigne ici, comme sur

les monnaies des Abbasides, al-I\ayy, il faut croire que le

dynasie la possédait du moins dans celte année.

67. KUrrf BoukhdrOj l'an 538. Sur le droit en haut *, et

en bas, en lettres minces, j^j^, victoire! victoire! Au

reversj^ ^v ^y ]«iî 5ïJ4^ al-Motia lilldh

\ ^ouh hen Nasr.

Foy. la figure \.

58. «xJ^Y^ à Samarqande, l'an 356. Le droit, en haut,

^U Faîq; le revers ^y {j'.jj^^^l *^ ^»t^^ al-Motia liUdh\

Mansour hen Nouh,

Voy. Fraehn, Recensio, p. 580.

59. fjhJl à al-Schasch, l'an 357.

Conforme au précédent. Voy. Fraehn, /. /., p, 497.

— 234 —60. J^Ur^ à Boukhâra, l'an 359. Le droit, en haut, J ., et

en bas <^v s«i^ Bekibek, sans doute nom turc. Le revers

comme le n° 58.

Yoy. Frœhn, /. /., p. 582.

61

.

jXj à Balkh, la même année 359. Au-dessus du sym-

bole du droit, jiiàil ^jXii' le prince victorieux, et en bas,

en lettres très-minces, ^j^=» ^ ^=H'^ ^^^ '® revers, après le

nom du khalife al-Motîa lillâhj r" y r/, j _y=^i en deux

lignes.

62. âjljjJLj à Enderâba^ l'an 360. Au droit, en haut, ^y^^

v_j^ ^ji Maktoum ben /Tarô.Le revers est conforme au n» 58.

Voy. Frœhn, Opusc. posth., p. 244, n« 31 6<».

63. ^jtUJl) d al-Schâsch, l'an 361 { J^l L- ). Le droit a

en haut j^ justice, et en bas «Jj^ Faïq. Le revers comme

n°61.

Ce dirhem est déjà publié par Frœhn, dans Recensio, et

Use trouve aussi dans le cabinet de Copenhague.

X. Benou Abi-Daoud.

64. ^'lyX^Ju-. îju- îjIjJJL à Enderâha, l'an 270. Après le

symbole du droit wx^l ^ .x^ Mohammed ben Ahmed {(\m

s'appelait aussi Abou Daoûd).

(J^oy. Frœhn, Neue Samml. kl. AbhandL, pp. 121 et

suiv.). Au revers «^^ ^ >V*^^ al-Motamid al-allâh.

65. L'an 274. La ville monélaire est omise. Au droit, en bas,

^jb j^l Abou Daoûd.

Le reste conforme au n» 04.

— 235 —

XI. BOOLGHAR.

66. îjljilîj j^JUwj... iu- ... i-J à Boulghâr (i} j l'an 37.

(l'unité est eflfacée). Le droit, bî »Jo.j j iiJI i^l J! ^|Jjls

|

J vȔX wi. Le symbole ordinaire, au-dessus duquel justice. Au

revers ;j—=3=^' ^-tf ^^y |*^ /«t^' alMotia lillàh

\Moumen

ben al'Hasan.

Voy. la fig. Il et Fraehn, Opnsc. posth., p. 247, n» 3«.

La ville, ici désignée, est probablement Boulghâr, de

laquelle Jacoùt {Geogr. Wôrterbuch, éd. Wûstenfeld) a

donné une description détaillée et fort intéressante.

XII. Emir al-Omera Touzodn.

67- iu-ljj à Vdsitf l'an 333. Après le symbole, sur le droit,

s'JJl^lI y^^ al'Modhaffer | Abou-l-Vefa, les titres hono-

rifiques de l'émir. Au reversj

»iii ^^^ *iiî| J_y-j J^ |

»ii

iàJLiJlI

ililj JLCx-4t X-, iJt à Djcm/ Mohammed est

fapôtre de Dieu. Que Dieu le bénisse et lui soit bénigne !

Al-Moustekfi billdh, le khalife.

XIII. Benou-Vedjîu.

68. (.)'-^ en Oman (la province pour la capitale Sohâr)^

l'an 326. Le droit J^j<i^j^ v,_i~'j:l Jousoufben Wedjih

\

Mohammed. Au revers »i5l> .-^LM al-Rhâdhi billdh.

Le nom du dynasie occupe ici la place que celui du

prince successeur a ordinairement sur les monnaies.

Mohammed fut le fils et successeur de Jousouf. Cette

— 236 -

dynastie, dont les dirhe.us fort rares n'ont été trouvés

jusqu'ici qu'en Suède, est maintenant représentée dans le

cabinet de Stockholm par cinq monnaies remarquables,

frappées entre 520 et 540. Voy, mes Symbolae, III, pp. 45

et suiv.

XIV. BOUVAYHIDKS.

69. jî^ à Schirâz, l'an 322.

Il ressemble tout à fait au n" 2 de celte classe {Numi

cuf. numoph. Holm.). Le khalife al-Qàhir a aussi frappé des

monnaies ici dans la même année en son nom (yoy. mes

Symbolœ, IV, n° 48, p. i8), sans doute avant qu'lmâd

al-daula occupât la ville.

70. mWj^ à Arradjân, l'an 327.

Conforme au n° 69. Un autre exemplaire se trouve dans

le cabinet de Copenhague.

71

.

>bLJî à;j>^^ à Bâghdadh, l'an 550. Après le symbole du

droit ^J^'Ji^J^^ \ ij^ lAf^^ Ji^ Abou-t-Abbâs, fils du prince

des croyants. Le revers porte iljjJI jl^sj

êiiu iJdUl Al-

Moqtadir billâh, Imâd aUDaula.

72. s^^o al-Basra^ l'an 535.

Semblable au n° 7 de cette classe (/Y. cuf. numoph.

Holm.)

75. Làj à FesOf l'an 336.

Uessemble au n" 4, /. /.

74. jjjLj à Sdboùr, l'an 340. Au-dessous du symbole du

droit &Lp^jjl Abou Schoudjd (fils de Boukn-al-daula, nommé

— 257 -

dans h suite Adhed-el daula). Le revers iL^'l ^j \»ii ^«Jall

AJjj! vj^jf ^ al-Motia Ullâh. Roukn-al-daula Abu-Ali Bouvejh,

La ville de Sàboûr, située en Perse, se rencontre quel-

quesfois sur les monnaies des Ommayyades, mais n'a pas

paru auparavant sur celles des autres dynasties.

75. y^jj à Rdmhormuz, la même année 340. Le droit

liy ^j;;*..^\ ji\Iïij^}\ y^ }foizz~{U-datUa, Ahou-l-Hosaïn

Bouvejh.

Le revers est conforme au n» 15 de celle classe. (iV. cuf.

holm.)

76. j^-o>> ^ -î^ à Guirde Fenna Khosrou, aussi l'an 340.

Après le symbole du droit ^^ y} iJj.O! ^^ Roukn-al-daula

Ahou Ali. En haut ^i et en bas w^ , c'est-à-dire ijy ^1,

fils de Bouvejh. L'inscription circulaire intérieure manque. Le

revers iLJ! J-^| J jJ! ^bî'

|ili ^\ \

^\ J^j ^ |

oUe^jj! Mohammed est l'apôtre de Dieu. Al-Motia' Ullâh.

Le prince juste , Adhed-al-daula , Abou Schoudja'. En haut on

voit ^^^.

Cette ville monétaire, déjà signalée par Fraehn, fut fon-

dée par Adhed-al-Daula, à un demi-parasangue de Schiraz,

et reçut le nom du fondateur (c'est-à-dire la cour de Fenna

Khosrou) qui portait aussi celui de Fenna-Khosrou. Le di-

rliem est d'un travail exquis.

77. j^jr^, à Schiràz, lan 357.

Conforme au précédent.

XV. Hamdanides.

78. >bLJi à^J^-gi à Bagdâdhf l'an 330.

La pièce ressemble au n° 1 de cette classe [Numi cuf-

«SÉRIE. — Tome. Il 46

- 258 -

mimoph. holm.) , mais, au droit, le nom de Saïf-al-Daula

Aboii-l-Hasan est omis ici.

79. J-^jl^ à al-Mavsil, le même an 330.

Tout-à-fait conforme au n" 1 cité.

80. J^ji^ à al-3favsil, le même an 330. Au droit, après

le symbole, écrit en trois lignes, 6^ ...^t|ih-O! w^lj JVâsîr-

al-daula... Au revers (^t^ji^ j^^ I ^. )y^^^I*^ ^_$*~^^ "'"

Mouttaqi-lillàh. Mansoûr, fils du prince des croyants.

C'est chose remarquable que le nom du prince successeur

est placé au-dessus de celui du khalife.

81. ,j:f:^f^ à Nisihin, l'an 339.

Comme le n" 4 de cette classe, /. /.

82. Ï3jOlj à al-Koufa, l'an 340.

Conforme au n° 2, /. /.

83. iolçiL^{:^.*ol? p ...^ J-^j-i^ à al-MavsiL, l'an 344

ou 547 ou bien 349.

De toutes ces années, il y avait des spécimens dans la

collection de feu M. Sorel. Le dirhem ressemble au n° 6,

/. /. , mais le mot ikj=s. , au bas du droit, est omis ici.

84. ^;w^ à Nisibîn, l'an 355. Après le symbole, tracé en

deux lignes : Juifi ^...œ-'l y] \ÏJ^jJI ^.^ Satf-al-daula

Abou-l-Hasan Modhaffer, et en bas ^Jia. destiné au com-

merce.

Sur un autre exemplaire ce dernier mol manque. Le

droit est comme sur le n° 5, /. /.

85. ^^-^y^ à Nisibin, l'an 356.

Comme le n" 7, /. /. Ce dirhem se trouvait dans la col-

lection Sorel.

- 239 -

86. (^TrrïT^ ^ Nisibin, l'an 347.

Semblable au n» 1, /. /.

87. f^rf^^r^, à yisibin, l'an 365. Le symbole du droit est

écrit ainsi : J<«tC>^|^ 8Jo.j iiil

|^! ii\ Y. Le revers

N-^JUy^î1 ... aZ-rdr lUlâh. Oddet-al-daula Abou-Taghlib.

Cedynaste. fils aine de \àsir-al-daula, fut en vérité le

dernier régnant de celte ligne des Uamdanides.

XVII. ILEKS.

88. -^j-g^ à Samarqandey l'an 395.

Tout à fait semblable au n" 1 de celte classe, /. /.

89. La même année 395. De la localité il ne reste que —

<

qui peut bien être la trace de la lettre finale de IjUr^ ou plu-

tôt de -^j^*

Le revers ressemble au précédent, mais en bas il y a un

mot que je ne comprend pas. Voyez la figure n" 3, et

Fraehn, Opusc. posth., I, page 55, n» S*».

UO. L'an 396. De la ville on lit seulement : j^=> ^^j^=>,

éléments qui ne me donnent aucune clef pour déterminer le

nom. Au droit, en bas, il se trouve un mot qui peut être ^j\^.

Le revers : v^iXU'|JjJ! |

iiib j:>'Ji\|

àii! j^^ ^ |*i5

>^t^^ "^j"^' a/-Qdrftr billah. Le juste, le prince aidé par

Dieu, Ilek. Voy. la fig. 4.

Ces trois pièces sont dune élégance remarquable.

XVIII. OCAYLIDES.

91. iàyDb à al-Koufa, l'an 380. Au droit, après le sym-

— 240 —

bole, tracé en deux lignes : jLcvjj!|i)_jjJ! >L«a.

|»iiLj .^ll)!

al-Qâdir billâh. ffousâm al-daula Abou-ffassân. En haut :

jJia^?, à droite : ^=^', et en bas : '^^. Le revers, après le

symbole, comme sur le n" 87 ; iJjJ-Jt|

'l^ JoA] s^Utj^^ ji\

IïUî 'L^j. Le prince aidé par Dieu, Behâ-al daula

et Dhiyâ al-Millah, Abou Nasr. En bas : àj^, à peine lisible.

92. J^ji^ à al-Mavsil, l'an 388. Le symbole du droit,

sur deux lignes, suit: ^L^_jj! 'iij^\ ^L.cs.(i)jjJ! l^ vjXUt

Le prince Behâ al-daula. Housàm al-daula Abou-l-Hassan.

En bas : -,. Le revers : | aJIc! *ii ^^^ |^\ Jj^ ù^ \

^

^j.^\ ^\ i)yJ! Jc^I

éiilj j^laJl al-Qâdir billâh. Djan-

nâh-al-daula Abou-l-Hassan. En bas --.

Cf. n» 1" de cette classe, /. /.

93. J-^^b à al-Mavsil, l'an 589.

Comme le précédent. Voyez Fraehn, Recensio, p, 131.

94. J^ji^ â al-Mavsil, l'an 390.

Conforme au n° 2 de celte classe, /. /. Il se trouvait dans

le cabinet Soret.

95. ÏjL ... *«!)* ÏXw jJL> à Beled, l'an 590 (?). Après le

symbole, en deux lignes, sur le droit :|iJ^jJt *L^ v.iXUî

y>U jjÎ jiJjjJl ..j^ le prince Behâ al-daula, Sinân al-daula

Abou Amir. En haut _r, et en bas V. Le revers ^^-^j ^^ |»li

,L-a^ _^1 Ial-Qâdir billâh. Djannâh al-daula Abou-Na^r.

Housâni al-daula Abou-Hassân.

En bas --. Ce dirhem, notable sous bien des rapports,

porte pour la première fois le nom de la ville de Beled,

située auprès de Tigris, sept parasangues au nord de Mos-

soui. L'histoire de ces petits princes, comme celle de Mer-

— 541 -

vanides, n'esl pas encore assez débrouillée pour nous

fournir une explication satisfaisante des légendes sur leurs

monnaies. Comme ils ne prirent pas grande part aux événe-

ments les plus saillants du temps , les chroniques générales

les nomment seulement en passant et nous laissent trop

souvent dans les ténèbres sur leurs destinées.

96. S^j^-! <* al-Mavsilf l'an 393. Au droit, après le sym-

bole, écrit en deux lignes :j ^ «^l_^î

|iJjjJ! 'l^ «.^Xilî

lijjJî >L.a. le prince Behd-al-daula. Ahou-l-Monia' fils de

Housdm al-duula. Le revers : ^Jy^ \A\i' uj^j -^ I

*^

v^v^_jj! ïijj^^jy tSlljM]I

àJis éii' .... al-Qàdir billàh.

Nour-al-daula Abou Afosa'b. En bas —

.

97. ... (TV^ ^ rnrrr^ ^ Nisibin, l'an 395. Au droit,

après le symbole, en deux lignes : wJa3|iJjj.)! '»^ oXIil

j^ jj!|ïli! le prince Behà el-daula. Qotb-al-Milta Abou Nasr.

EnbaSjij^.Lereversj^UJI| J|j iJls éiJ! ,^J^\ii>^^ Jj^j J^ a13

w^-»4l ^yJ J* I

^j.^^jAj:^'^^I

iiilj ... al-Qddir billdh.

Le prince Abou-l-Hasan Ali ben al-Mousayyib.

98. ÏJi-^j fj^ ... t~w.ûy à Nisibin, l'an 39". Le droit

comme sur le précédent; mais le mot i^j^ manque ici. Le re-

vers, après le symbole, comme n' 87 ; ^_^-^j^!^ J^\ j[jjJI_jj!

Abou-l-Dhowdd Mohammed, fils d'al-Mosayyib. En bas lio*.

XIX. MERVANIDES.

99. ^jlit^ à Meyyafareqin. L'année est effacée. Sur

le droit, après le symbole, tracé en deux lignes : |»i^'o y JU)1

jj^^s:^y_\IïijJj] J^ al-Ghàlib billdh Moumehhid-al-daula

Abou'Mansoùr. En haut ^. Le revers, après le symbole, écrit

comme au n»87 : ïU! 'L»,|îJjiiii 'l^ oXlI! | iÙl jù\jÛ\

- 242 —

Al-Qâdir billdh. Le prince Behâ al-daula et Dhiyâ al-Milla,

Voyez Fraehn, Opusc. posth., I, p. 263, n° 3,

100. J-^^^ à al-MavsU, l'an 385. Au droit, le symbole en

deux lignes et ensuite -.\'M\ %^ji 'àij^\ 'l^ |..._jJjjJl >^CUi

\y£iiy\ "iy^\ ^,^'C; le prince juste et... Behâ al-daula et

Dhiyâ al-Milla et la bride des émirs Abou-Nasr. En haut .;

Au revers il ne reste que le symbole, comme au n" 1)9, et

lib j :>LaJ! al-Qâdir billâh.

Le reste est effacé. Il se peut, que ce dirhem appartienne

aux Oqaylides.

401. jwijUL^ à Meyyafareqîn, l'an 386. Le droit, après

le symbole :j^y\ \iU' v^^^JaS

|iJjjJl 'l^ v^CUI le prince

Behâ al-daula, Qotb al-Millah Abou-Nasr. En bas ikf^. Le

revers, après le symbole, comme aun° 97 :_j^l j-^»^!|iiiLj jjjlaJî

iô-^y l/-'^'^ \jy^^^ al-Qâdir-billâh. L'émir Abou Mansour

Said ben Mervân.

402. ^JjUL^ à Meyyafareqîn, l'an 387.

Comme le précédent.

403. ij^^ à al-Basra, l'an 588. Au droit, le symbole

est suivi de : ^^ y\ \ïH^ 'Lisj l)_^^\ 'l^

|o/-Ut ^^i p^\

al-Qâdir billâh. Le prince Behâ al-daula et Dhiyâ al-Milla

Abu Nasr. En haut J^. Le revers, après le symbole, comme

sur len" 87 : ^j Jl 'L^ |j^^=^JÎ_^! ii^jJ! ^,j-^ |sj.Cii!^^l

v^];)_jj1 l'émir, le prince Mohidhdheb al-daula Abou-l-Hasan,

Behâ al-din Abou Dolaf.

Autour va un cercle eu grènetis.

404. w'^j (jnVj ••• ^'^ir^')^.

" al-Basra^ l'an 38'

(l'unité effacée). Après le symbole du droit : iJj^i *1.^ oXlUl

iW\ 't^j. Le revers a le symbole comme au n° 97 et après :

- 245 —

y <, ^—JlI

iiilj j^lî3< al-Qâdir billdh. Al-ffasan ben

Mervân»

105. ^jliL^ à Meyyafareqin, l'an 394.

Conforme au n'6* de cette classe (Numi cuf. numoph.

holm.) qu'il complèie. Un aulre exemplaire dans le cabinet

Soret.

106. wijULjj à Meyyafareqin, l'an 595. Le droit n'a que

le symbole. Le revers, après le symbole, comme sur le n" 87 :

... Ul _o!I

iJjJ!^I

éiJ »j'is)l al-Tdi' billdh. Nasr ai-

daula Abou-l-A....

107. »JiliL^ à Meyyafareqin, l'an 597. Au droit, après

le symbole : j-« jj' |iU' s-J=5

i

i)j^i 'l^ ^îXJlli. En bas

iSyl Le revers, après le symbole, comme au n" 87 : «iU;l

JJ?/ ^ji cT*^'' I J^ ^'' ^^^'I*^^ al-Qddir-billdh. L'émir

Abou Ali al-Hasan ben Mervdn.

DTNA8TES INCOIIIIUS.

108. ïjIjJ ... J^î i- j^.^jj^. à aURoudhbàr, l'an 561.

Au droit, après le symbole : *ii f^^^ al-3foHa' lilldh. Le

revers : ^l^'l* ^ 1sU ï^,.-o.

|^CU^ tÙ\

| J^j J^ |éiJ fe

prince Khosrou-Schâh. ben Mdtâken. En bas <>^ ,

o,

Foye5 la fig. 5. Dans la collection précieuse du baron

Chaudoir il se trouva un dinar aux mêmes légendes et de la

même localité que ce dirhem-ci, et au Musée briianique jai

examiné deux autres semblables dirhems^ dont l'un était

le même que le présent, et l'autre conforme au dinar. La

ville était située, sans doute, dans une province, voisine de

— 244 —la mer Caspienne, et mon ami, feu M. Millies, qui, si je ne

me Irompe pas, possédait aussi une de ces pièces problé-

matiques, attribua le dynaste à la maisorï Deïlemide de

Vahsoudân. Vainement j'ai cherché partout dans l'histoire

de ce temps, un appui à cette hypothèse, et j'espère qu'un

autre, plus heureux que moi, trouvera la solution de cet

énigme numismatique.

109. :a^ ixw jIjJIj le reste se fond avec êii! *^. Le droit

porte seulement le symbole. Le revers, après le symbole :

... ^ jjj iii! JuoI

iJJlj à5c»41 al-Moustekfi billdh. Abd-

allah ben M....

Vu le nom du khalife, l'année doit être 3o3 ou 534.

Mais la ville (j'ai pensé d'abord à Tiflis), ainsi que la dy-

nastie, défie tous mes efforts.

ABOU-L-SARAJA LE REBELLE.

iiO. ïi^lj o/-^OM/à, l'an 499.

De ce dirhem unique et remarquable, j'ai déjà traité

dansle Zei'/sc/ir. d.deutsch. MorgenLGesellsc/i.,\o\.XXl\,

pp. 706 et 707, et vol. XXIII, p. 313.

DIRHEM AUX LÉGENDES PEHLVITIQUES.

m. Le même que Mordtmann, n° 846, a attribué à

Mohalleb ben Abi Sofra.

Comme appendice, j'ai cru devoir ajouter ici un dirliem

qui n'a pas été trouvé en Suède, mais apporté de l'Orient,

— 245 —

et conservé dans le cabinet de Stockholm. II appartient aux

Abbasides, dont la monnaie semble avoir cessé avec le com-

mencement du cinquième siècle de l'hégire, si non plu-

tôt. Du moins, leurs dirhems et leurs dinars disparaissent,

jusqu'au temps des derniers khalifes , dont les pièces se

trouvent mais rarement dans les cabinets. C'est pourquoi

ce dirhem-ci, de l'avaiit-dernier khalife Al-Mostansirbillàh,

qui occupait le trône depuis 623 jusqu'à 640, mérite l'at-

tention des numismates.

112. îJs^j rr^j 'V ^ /»^--J' ^-^ ^^^y^ frappé

à Baghdâdh, l'an 038 (un autre semblable est de 659) Le droit

a les deux symboles réunis ainsi : ii-î Jj—j | -^ *^^|^' *^^ ^«

Le revers ^^jjyi\j^\ AIL |j.^'.::...it >l»b5! l'imdn al-Mostansir

billâh le prince des croyants. La légende circulaire, prise du

Coran, 61, v. 15 : yj^Ji\ jLij s ^ J ^j *iJi lY r^l'aide vient de Dieu, et la victoire est prête. Annonce aux

fidèles cette nouvelle heureuse !

L'aréa des deux cotés est entouré d'un ornement com-

posé de quatre arcs réunis, avec un trèfle dans chacun

d'eux. Voyez la fig. 6.

C.-J. ToRrCBERG.

Après l'envoi de l'article ci-dessus, j'ai remarqué que

quelques autres monnaies avaient été déjà publiées, commeles n"* 9, 34, 57, 78 et 79, dans les Mélanges asiatiques de

Saint-Pétersbourg, i. III, p. 2:2.3 et suiv., par M. Banho-lomaei, etn" 112 même dans cette Revue J 856), par monregrettable ami Sorel (5* lettre, n"31).