Embed Size (px)
DESCRIPTION
Total Festum 2012
Citation preview
Programme complet
Total Festum 2012
édito
Fière de la diversité et de la richesse de ses territoires, la Région Languedoc-Roussillon a pris l’initiative d’encourager la promotion des cultures occitanes et catalanes dans le cadre de Total Festum.
Cette grande fête régionale, organisée en partenariat avec des acteurs de tous bords,se déroulera en juin 2012 dans tout le Languedoc-Roussillon.
Avec cette 7e édition, la Région invite à découvrir la catalanité et l’occitanité au traversde concerts, « balètis », « fuòcs de la Sant Joan », arts de la rue ou encore banquets.
Autant de manifestions placées sous le signe de la « convivéncia » et de la fête populaire. Des manifestations gratuites, afin que chacun puisse être de la fête.
La Total Festum fera également étape à Mèze le samedi 16 juin avec le Festival des Sports Traditionnelsainsi que des rendez-vous culturels.
Avec Total Festum, la Région s’engage pour que chacun des habitants du Languedoc-Roussillon sereconnaisse dans ces langues et ces cultures qui font partie de notre patrimoine. Elle permet à tousde se nourrir de cet héritage ouvert sur l’avenir et le monde.
Joyeuse Total Festum à toutes et à tous !
Christian BOURQUINPrésident de la Région Languedoc-Roussillon
Sénateur
Total Festum 2012
sommaire
AudeCastelnaudary ...................................... p. 5
Gruissan ............................................... p. 6
Laurac .................................................. p. 7
Narbonne ............................................. p. 8
Pépieux ................................................ p. 9
Pièmont d’Alaric ................................. p. 10
Saint Michel de Lanes ........................ p. 11
Sud Menerbés.................................... p. 12
Val de Danha ...................................... p. 13
GardAumessas .......................................... p. 15
Conqueyrac,Saint-Hippolyte du Fort....................... p. 16
Montaren, Saint-Médiers .................... p. 17
Sant-Ambrèis ..................................... p. 18
Sauve ................................................. p. 19
Théziers.............................................. p. 20
HéraultAdissan .............................................. p. 22
Argelliers............................................. p. 23
Cœur d’Hérault................................... p. 24
Cournonterral ..................................... p. 25
La Salvetat ......................................... p. 26
Lou Recantou..................................... p. 27
Mèze .................................................. p. 28
Mireval................................................ p. 29
Montpellier.......................................... p. 30
Montpellier / Théâtre La Vista ............ p. 31
Pézenas ............................................. p. 32
Saint-Brès .......................................... p. 33
Saint-Christol / Saint Cristòu............... p. 34
Saint-Drézéry...................................... p. 35
Saint-Geniès-des-Mourgues............... p. 36
Saussan ............................................. p. 37
Sérignan ............................................. p. 38
Sète.................................................... p. 39
Vias .................................................... p. 40
LozèreChanac, Le Villard............................... p. 42
Pont de Montvert................................ p. 43
Pyrénées-OrientalesArgelès-sur-Mer.................................. p. 45
Collioure ............................................. p. 46
Elne .................................................... p. 47
Ile-sur-Têt ........................................... p. 48
Millas .................................................. p. 49
Vilafranca-de-Conflent ........................ p. 50
Carte Région ...................................... p. 51
Total Festum 2012
Aude
AudeCastelnaudary........................................................................................................... p. 5
Gruissan ................................................................................................................... p. 6
Laurac ...................................................................................................................... p. 7
Narbonne.................................................................................................................. p. 8
Pépieux .................................................................................................................... p. 9
Pièmont d’Alaric ..................................................................................................... p. 10
Saint Michel de Lanes............................................................................................. p. 11
Sud Menerbés ........................................................................................................ p. 12
Val de Danha .......................................................................................................... p. 13
Total Festum 2012Castelnaudary8, 9 et 10 juin
5
Contact >>La Lauragaise des Arts [email protected]
Aud
e
Vendredi 8 juin - CASTELNAUDARY18h30 >> Médiathèque Georges Canguilhem
• Carte blanche aux éditions IEO de l’Aude et IEO Lengadoc
• Rencontres avec Miquèl Decòr, Brunò Peiràs, Alan Roch et Corinne Lhéritier, auteurs et traducteurs (sous réserve)
• Rencontres scolaires en journée
Vendredi 8 juin - VILLEPINTE21h >> • Le Félibre rouge, récital de textes et poèmes en occitan de Auguste Fourès par Gilbert Peyre
Samedi 9 juin - CASTELNAUDARYHalle aux grains et place de la République
18h >> • La Lauseto, vernissage de l’exposition suivi de « Auguste Fourès »
conférence par Paul Tirand, historien20h30 >> • Le Félibre rouge, récital par Gilbert Peyre
• Prosper l’Estiu Festenal animé par Les Superbelles• Apéro choral par Los Grihls del Lauragès et les participants à Viva Votz• Repas et bal traditionnel occitans
23h >> • Fuòc e balèti de la Sant Joan
Dimanche 10 juin - FENDEILLEà 18h >> • Le Félibre rouge, récital par Gilbert Peyre
Total Festum 2012Gruissan2, 15, 22 et 23 juin
6
Contact >>MJCTél. 04 68 49 61 87
Durant tout le mois de juin Exposicion : la médiathèque accueillera l’exposition « Occitan al Present ». Cette « mòstra » est mise à disposition par la Bibliothèque Départementale de l’Aude.
Samedi 2 juin 14h >> Office du Tourisme - Passejada Botanica
• Par Jean-Claude Courdil de la « Société Botanique de Gruissan »
Vendredi 15 juin17h >> Village, plaça Gibert - Fèsta de l’escòla
• Kermesse et jòcs tradicionals19h >> • Aprendissatge de danças occitanas et Balèti
• Aperitiu - repas
Vendredi 22 juin 21h >> Plaça de la glèisa
• Théâtre avec le Rugby Club Village, lo rugby, es aquò que nos cal, par Claude Alranq
Samedi 23 juin 16h >> Plaça du moulin
• Iniciacion als espòrts tradicionals : tambourin, jeu provençal, rames traditionnelles19h >> • Serada
• Animation « les Barberoussettes »• Balèti• Estanquet de produits à déguster sur place
22h >> • Fuòc de Sant-Joan
Aud
e
Total Festum 2012Laurac23 et 24 juin
7
Contact >>association Lauragais au cœurTél. 04 68 60 49 17 ou 04 68 78 12 61
Dissabte 23 junh 15h >> • Animation des rues de Laurac et spectacle « l’incroyable aventure du Canal Royal
du Languedoc » par Aimé Phiores• Les contes d’autrefois par Jean-Jacques Delpoux
20h >> • L’Escòla de bodega de Sophie Jacques (cornemuses lauragaises)
• Balèti• Fuòc de la Sant Joan
Dimenge 24 junh 15h >> • La légende de Joan de l’ours par le « contaire » occitan Alan Rouch
• Les contes traditionnels en bilingue occitan /français par Pierre Ricard
Deux jours de démonstrations aux ateliers des vieux métiers :la dentellière, le tailleur de pierres, la tisanière, le santonnier, le maréchal ferrant, le faiseur de blasons, le tapissier de toiles de lin, l’enlumineur-calligraphe, le restaurateur de livres anciens, le sabotier.
Aud
e
Total Festum 2012Narbonne1er, 11, 15, 20, 22 et 23 juin
8
Contact >>Ville de Narbonne Tél. 04 68 90 30 65Cercle Occitan Tél. 09 71 39 25 03 - 06 78 02 10 99 [email protected]
Vendredi 1er juin - Office de tourisme18h >> • Vernissage Tiriliriliri, chants et paroles d’oiseaux (IEO-LPO), expo 2-30 juin
Lundi 11 juin - Ofici de torisme14h30 >> • Animacion escolara Gentil Troubadour
Vendredi 15 juin - Médiathèque : expo 15 - 23 juin18h30 >> • Poesia occitana (Miquèl Decòr, Brunon Peiràs e Alan, Rouch) : avec Mille poètes 20h >> • Vernissage Sant Joan d’estiu, fuòcs e fèstas
Mercredi 20 juin - Salle des Synodes18h30 >> • Conferéncia « De la langue latine à la langue d’oc » (Henri Barthés)20h >> • cOeur des hOmmes des cOrbières - Manja-dreit
Vendredi 22 juin15h >> • Tit-Julo et la baleine espectacle bilingüe per escolans - Mediatèca
21h30 >> • Concèrt-balèti Lengadòc als quatre vents par Biscam pas - Place des Karantes Narbonne-Plage
Samedi 23 juin11h >> • Passacarrièra Tonton a faim - Forum-Halles
17h30 >> • Cortège avec la Flamme - Médiathèque-Mairie18h >> • Acuèlh pel municipi
18h45 >> • Orchestre d’Harmonie de Narbonne20h >> • Repas (aux halles et préparé par Calandreta), animacion Ràdio Lenga d’Òc Narbona -
Place Digeon21h >> • Concert L’Art-à-Tatouille - Taulièr Cercle Occitan
22h30 >> • Fuòc, galettes23h >> • Balèti amb Castanha e Vinovèl - Quartiers
10h à 18h >> • Tournoi de foot - Stade Saint Salvaire18h à 24h >> • Scène musicale hip hop, ateliers ludiques, feu - Maisons des services Rimbaud
Aud
e
Avec le soutien d'ABP 21,du CIDFF 11, du CIVL etde Berre Cesse 2000
Total Festum 2012Pépieuxsamedi 9 juin
9
Contact >>MairieTél. 04 68 91 41 12
9h à 12h >> • Passejada, balade contée avec Hélène Bardot, contaïre - a l’entorn del vilatge
A partir de 16h30 >> • Animacion per pichòts e grands
• Jòcs tradicionals, dessin, livres pour la jeunesse• Jeux surdimensionnés avec Ludule• Atelier de magie (présentation des réalisations à 17h30)• Foyer municipal : exposicion « Occitan au présent »
18h >> • Los contes d’Alan de Lors
• Contes du pays d’Oc avec Alan Roch, contaïre
19h >> Palabres officielles • Inauguration et ouverture du bar à vins
(vins de la cava cooperativa e dels artesans vinhairons)• Animacion musicala assegurada par Jano Trio et ses élèves de guitare
20h >> • Repas (sopar) libre amb les associations et les commerçants du village
21h >> • Concert occitan avec Christian Almerge
22h30 >> • Fuòc de la Sant Joan amb les cavaliers du Ranch
• Amb poesias e lecturas en occitan
23h >> • Balèti assegurat par Christian Almerge, musicians e cantaires
Animations, spectacle et concerts gratuits
Aud
e
Total Festum 2012Piémont d’Alaric9, 10, 15, 22, 23 et 24 juin
10
Dissabte 9 de junh - MONZE18h30 >> Plaça de la sala polyvalente
• Serada musicala avec apéritif dinatoire autour de la Boudègue, animée par Sophie Jacquesde l’escòla de bodega. Alternance de musique et d’exposés sur l'histoire et la fabricationde l’instrument
MJC de Monze et FJEP Floure : 06 20 90 70 39
Dimenge 10 de Junh - CAPENDU10h >> Foyer des campagnes
• Découverte culinaire : mòstra sul mèl, l'alh e la ceba ; lectura occitana autour des spécialitésculinaires par l’IEO et atelier cuisine avec dégustation avec Mirelha Bras (sous réserve)
Foyer culturel laïque : 04 68 79 19 96
Divendres 15 de Junh - CAPENDU21h >> Espaci cultural « Lo Celièr »
• Concèrt de « Du Bartàs » Communauté de Communes Piémont d’Alaric : 04 68 79 73 98
Divendres 22 de Junh - DOUZENS18h30 >> Plaça de l’Ormeau
• De cavas en Tòstas en déambulation musicale avec la fanfare des Goulamas, dégustationde vins et des tòstas composants le repas
• Accueil par la chorale Saint-Vincent • Cava « Colline de l’hirondelle » : grop de bodegaires • Cava « Domaine Py » : chorale de l’Alaric • Cava « Domaine Fontenelle » : danses folkloriques par les Gavelaïres • Plaça de l’Ormeau avec les domaines « Sainte Marie des Crozes » et « Le Clos du Regazel » :
groupe les Gavelaïres23h >> • Concert de la fanfare des Goulamas
Amicale laïque culturelle douzenoise : 04 68 79 11 32
Dissabte 23 de Junh - BADENS21h >> Plaça du foyer
• Fèsta de la Sant-Joan : bal avec le groupe « Fial de Lana » suivi d’un fuòc d'artificiFoyer rural de Badens : 04 68 79 18 73
Dimenge 24 de Junh - SAINT COUAT D’AUDE11h30 >> • La regalada de Sant Cucufat avec un banquet traditionnel occitan, une invitation et initiation
à la dança occitana amb « los Mainatges de Montreal » et des animations (jongleurs, cracheurs de fuòc, …)
Association Côté pinceau : 04 68 43 97 31
Aud
e
Total Festum 2012Saint Michel de Lanessamedi 23 juin
11
Contact >>Tél. 04 68 94 81 14
10h30 >> Caminada descobèrta• Randonnée découverte de la Piège
12h >> Aperitiu e manja-dreit • Vins & dégustation de produits locaux
14h >> Jòcs de fusta• Jeux en bois Mòstra mestièrs d’antan• Exposition métiers d’autrefois Convidacion a dançar • Initiation aux danses traditionnelles avec Marie Constant et Rolland Martinez
16h30 >> Padena • Un espectacle que sortís de nòstra cultura occitana viva, umor e rire assegurats !
19h >> Que cantan e dançan los dròlles • Ateliers des enfants de St Michel et de Salles sur l’Hers Balèti• Concert & Bal avec le trio Loubelya• Accordéon, clarinette, contrebasse et trompette allient mélodies subtiles,
souffle et énergie dans un cocktail harmonieux de compositions originales et de musiques traditionnelles
21h >> Taulejada Caçolet• Dégustation cassoulet & produits régionaux
22h >> La Mal Coiffée• Concert de La Mal Coiffée • Cinq voix de femmes, chant et percussions, trois albums à leur actif, une énergie de feu
et un chœur de polyphonie languedocienne d’une rare intensité
23h30 >> Embrasament del fuòc de la Sant Joan
0h15 >> Moussu T e Lei Jovents• Concert blues• Née sur le terreau marseillais de Massilia Soud System, cette formation atypique s’est fait
une place bien à elle dans le paysage musical occitan et s’élève au rang des plus grandsgroupes de blues moderne. Concert de l’album live « Empêche-nous » (mars 2012)
Aud
e
Total Festum 2012Sud Menerbés1er, 2, 15 et 24 juin
12
Contact >>[email protected] 06 21 16 31 56
Vendredi 1er juin - MIREPEÏSSET 21h >> • Balèti amb Coriandre
Dissabte 2 de junh - MIREPEÏSSET Journée occitane pour tous à la base de loisirs « La Garenne »9h à 18h >> • Concors de recèptas
• Démonstration de modélisme• Jòcs tradicionals• Espaci per nenons• Observacion dels astres• Spectacle de la Calandreta de Bizanet • Exposition et contes languedociens
18h >> • Balèti amb Tafanari
19h30 >> • Lo restaurant
21h >> • Concert surprise
22h >> • Concèrt de Brick a Drac
23h30 >> • Cançons e danças a l’entorn del fuòc
Divendres 15 de junh - BIZAN DE MENERBÉS 10h à 12h >> • Olimpiadas amb l’escòla de Bizan e la calandreta
12h à 14h >> • Repas tiré du sac
17h à 20h >> • Espectacle de teatre : Léonie (companhiá de « la Loue »)
Dimanche 24 juin - POUZOLS DE MINERVOIS17h30 >> • Espectacle de galejadas Rugby Club Village (Claude Alranq)
Aud
e
Total Festum 2012Val de Danha9, 12, 15, 19 et 23 juin
13
Contact >>Association AbribusP 06 72 37 08 [email protected]
Samedi 9 juin - LABASTIDE ouvre la Quinzenada Occitana
17h >> • Danças tradicionalas amb Los Romegaïres
20h >> • Taulejada
Mardi 12 juin - TAURIZE accueille Les Goulamas
19h >> • Passa-carrièra des Bestioles de la Garrigue
20h >> • Manja-dreit
21h >> • Veillée chantée
Vendredi 15 juin - SERVIES fait son cabaret
20h >> • Clamenç e sas relucadas- humoriste
• Aqueles - chanteurs au coin du barCarte des vins et produits régionaux
Mardi 19 juin - MONTLAUR Jornada dels Escolans
10h à 16h >> • Rencontre inter-écoles USEP
• Jòcs amb Ludule• Tamborin e danças tradicionalas amb Los Romegaïres
Samedi 23 juin - MONTLAUR fête la Saint-Jean
18h30 >> • Talhièr de cants Lengadocians e Gascons
20h >> • Mouclade au jardin public
20h30 >> • La Fanfare Toto - déambulation drôlatique
22h >> • Balèti animé par Sèm de Caors
00h >> • Fuòc de la Sant Joan
Aud
e
Total Festum 2012
Gard
GardAumessas............................................................................................................... p. 15
Conqueyrac,Saint-Hippolyte du Fort .......................................................................................... p. 16
Montaren, Saint-Médiers ........................................................................................ p. 17
Sant Ambrèis .......................................................................................................... p. 18
Sauve ..................................................................................................................... p. 19
Théziers .................................................................................................................. p. 20
Total Festum 2012Aumessassamedi 2 juin
15
Contact >>Isabelle CURTITél. 04 67 82 04 [email protected]
A partir de 14h >> Sus l’estadi• Jeux en bois géants traditionnels, tout public, animationsA la cura• Exposition et concours de photos : “Cévennes et Causses”,
ouvert à tous, enfants, adultes, remise des prix à 18h sur placeA l’estacion• Stands de restauration, de librairie, IEO, Macarel, …
14h30 >> Sus lo caminòl dels arbres e dins lo pargue de las Charmilhas• Inauguration, commentée par des élèves, du nouveau sentier botanique bilingue et visite
botanique du parc des Charmilles
16h >> Sala de las Charmilhas• Vidéo projection du film policier créé par les élèves de CE2-CM1-CM2 :
“ Lo mistèri del caminòl ”
17h >> Dins lo pargue de las Charmilhas• Comédie musicale créée par les élèves de CE2-CM1-CM2 “Le Petit Prince et Gavroche”
19h >> Davant lo cafè• Apéro musical avec le groupe “Cantem mai”
21h >> A la sala de las fèstas• Contes bilingues tout public avec Lise Gros
22h30 >> Sus l’estadi• Spectacle de “feux” son et lumière, pour les feux de la Saint-Jean avec la compagnie
“Joyeuse Gravité”
Gar
d
Total Festum 2012ConqueyracSaint-Hippolyte-du-Fort15 et 16 juin
16
Contact >>Conqueyrac : Anne CLEMENT P 06 26 59 11 32Saint-Hippolyte-du-Fort : Thierry BAZZANA P 06 33 10 46 39
Vendredi 15 juin - CONQUEYRAC20h30 >> Capèla de Conqueyrac
• Concèrt de aubòi lengadocian, clarineta e acordeon diatonic Amb S. Desaunay e L. Audemard
Samedi 16 juin - SAINT-HIPPOLYTE-DU-FORT15h30 >> • Passejada cigalenca amb los contaires en lenga occitana e parlar del país
17h >> • Lo contaires cigalencs parlan de l'amor de la Sant Joan d'estiu
18h >> • Atelier théâtre de l’Ecole des Arts Vivants
18h30 >> • La Companhiá Gargamèla presenta : « La Disputa au lièch » de Jean Castanha
19h >> • Aperitiu en musica
21h >> • « Port d’attache» concert par « Une anche passe ». Hautbois traditionnels
et cuivres de la méditerranée
23h >> • Descente aux flambeaux et feu de la Saint Jean, accompagnement musical par les élèves
et les professeurs de l’Ecole des Arts Vivants
Gar
d
Total Festum 2012Montaren, Saint-Médiers1er, 2 et 3 juin
17
Contact >>KPCMTél.04 66 03 25 [email protected]
En Uzège, Montaren e Sant Médiers (coumuno del bas Lèngado, a mens d’uno lègo d’Uzès, e tot proche delPont do Gard) es cada annada al printèms lo teatre d’uno particulado e espetaclouso manifestacioun : la fèstodoù Cese.
Es per de que, en aquéu caire dou Lengado, despièi l’antiquita, la valourouso legumenouso ilumina e requinquiha los esperits groussiers joïssen de suas vertudos azoutados e nourrissèntos.Es per aco que lou village, que se di “Kapitale du Pois Chiche”, ressouna tre jours de longo au son vigourousdels oboïs e dels tambours, estrumens ourdinaris de lous menestriés d’aquéu païs assemblados en la famosocolo doù cese, la Banda Brutti.
La fèsto doù cese e també uno grando rejouïssanço que recampa cado ann ado un publi mescla, curious, esoucitous de rendre a questo grano touto sa noublesso que vengue per assista en masso als concerts, passa-carrieros, vesprados cabaret, espousicious e otros rejouïssanços cesesisantos organisados per lo Kollectieu doù Cese Mascat !
On y retrouvera Cabr’e Can ; Michel Lafont avec son spectacle Marcel Poudre ; le chœur d’hommes Lo Cocut ;La Compagnie Bacchique d’Uzès ; Zango Bateria ; l’Atelier des Jouvent ; La Banda Brutti ; Jour de Fête ; PhilippeNeveu, Bruno Salenson & Jacques Larguier ; Balaubois ; Graioli ; les Houmous Girls ; la Cie Le Praticable ; La Fanfare Bidon et enfin une programmation détonante dans le cadre du Chickpea Festival le samedi soir avecJela ; Spring Break, Basta Pai Pai ; Gut Scrapers ; Super Popoff et en tête d’affiche YOM and the Wonder rabbis.
Tout le programme est disponible sur www.fetedupoischiche.com
Gar
d
Total Festum 2012Sant Ambrèissamedi 2 juin
18
Contact >>Organisation : Mairie de Saint-Ambroix et association La Légende du Volo BiòuContact : office de tourismeTél. 04 66 24 33 36www.volo-biou.com
10h à 19h >> Esplanada• Village Occitan autour d’une grande foire avec : vide-grenier en partenariat
avec l’UCIAPL, mercat, artisanat, artistes, terroir, démonstrations, estaminet• Musica deambulatòria par la Fanfare et Manges que tu fréquentes• Démonstration d’artisans• Stands : écrivains Occitans et rassemblement d'associations occitanes• Jòcs (voitures à pédale pour les petits)• Exposition et démonstrations de vieux vélos par la pédale d’antan d’Uchaud
10h >> • Obertura del vilatge Occitan : palabres sur le kiosque à musique
10h30 >> • Visite de Sant Ambrièis (départ devant l’office de tourisme)
11h >> • Grande fougasse des boulangers de Saint-Ambroix
11h30 >> • Aperitiu (apéro) musical à l'estaminet
12h >> • Totala Convivéncia : grand pique-nique, chacun apporte son repas
et ouverture de la tartinerie (tartine repas)
15h30 à 17h30 >> Salle des mariages• Conférences
18h30 >> • Aperitiu (apéro) musical
Fuòc de la Sant Joan
Gar
d
Total Festum 2012Sauve1er, 2 et 3 juin
19
Contact >>[email protected]
Los rescontres del collectiu Manja-Pelós acampan violonaires d’Occitània e d’alhors a l’entorn de las musicas e danças tradicionalas e de lor renovèl.Vendredi 1er juin
18h >> • Violons dins los cafès, bœufs
21h >> • Concèrt Rangila Langa (Rajasthan)
22h >> • Balèti avec Duo Durif-Champeval, et la Cléda
Samedi 2 juin10h à 13h / 14h30 à 17h >> Estagis
• Violon (3 niveaux et enfants), avec Clémence Cognet, Olivier Durif et Jean-Pierre Champeval, Jean-Marc Delaunay, Mana Serrano
• Dança• Rondeau avec Dani Detammaecker• Rigodon avec Michel Favre et Perrine Bourel
15h >> • Espectacle conte musical, Pierre qui marche - Cie les Ebruiteurs
17h30 >> • Violonada : passa-carrièra poético-burlesque avec les Violons du Rigodon,
la Cola’Ophane, Yann Gourdon, les Géants du Sud. Mise en scène : Romain Maurel21h >> • Balèti avec Jean-Marc Delaunay, le duo Favre-Bourel et Clap Trio
Dimanche 3 juin10h à 13h >> • Estagi violon, jeu d’ensemble
10h à 13h >> • Passejada patrimòni pel vilatge
14h30 >> • Table ronde autour des violons populaires
17h >> • Concerts buissonniers. Trois concerts acoustiques de réalisations actuelles en des lieux
intimistes : duo Evezard-Ferraud, duo Brémaud-Serrano, duo Vargoz- Richaume18h30 >> • Balèti, bœuf de clôture
Vendredi 1er juin et samedi 2 juin• Aperitiu, sopar, beguda e pichòta restauracion en musica, tre 19 oras
Gar
d
Total Festum 2012Théziersvendredi 15 juin
20
Contact >>Per s’entresenharP 06 52 36 47 16 [email protected] ethttp://assokourtechel.free.fr
Association Kourt’Echel1, rue Ménard - 30 000 NîmesLicences : 2-1003977 et 3-1003978Siret : 450 469 473 00034APE : 9001Z
Divendres 15 de junhPartent de 19 oras - Sala VolpellièresPlò mercadalA gratis
19h >> • Lo còr del vilatge
19h30 >> • Repas gourmand
20h30 >> • Grand balèti, concèrt « Còr de la Plana »
Depuis 2001, au quartier de la Plaine à Marseille, Lo Còr de la plana réinvente la vocalité méridionale, en la mêlant aux sonorités archaïques d’une Méditerranée violente et crue. La percussion et la voix sont le couple emblématique de ce rituel rudimentaire, minimal, accompagnés par ce que le corps peut encore faire battre d’essentiel : les mains, les pieds ou les peaux.
Manu Théron a réuni autour de ce projet polyphonique cinq chanteurs percussionnistes : Benjamin Novarino-Giana, Sébastien Spessa, Denis Sampiéri, Rodin Kaufmann et Manuel Barthélémy.
22h30 >> • Fuòc de la Sant Joan
23h >> • DJ
Gar
d
Total Festum 2012
Hérault
HéraultAdissan .................................................................................................................. p. 22
Argelliers ................................................................................................................ p. 23
Cœur d’Hérault ...................................................................................................... p. 24
Cournonterral ......................................................................................................... p. 25
La Salvetat ............................................................................................................. p. 26
Lou Recantou ........................................................................................................ p. 27
Mèze ..................................................................................................................... p. 28
Mireval ................................................................................................................... p. 29
Montpellier ............................................................................................................. p. 30
Montpellier - Théâtre de La Vista ............................................................................ p. 31
Pézenas ................................................................................................................. p. 32
Saint-Brès .............................................................................................................. p. 33
Saint-Christol/Saint Cristòu .................................................................................... p. 34
Saint-Drézéry ......................................................................................................... p. 35
Saint-Genès-des-Mourgues ................................................................................... p. 36
Saussan ................................................................................................................. p. 37
Sérignan ................................................................................................................ p. 38
Sète ....................................................................................................................... p. 39
Vias ....................................................................................................................... p. 40
Total Festum 2012Adissan22, 23 et 24 juin
22
Vendredi 22 juin - Plan des Cònsols
17h30 >> Les polyphonistes La Mal Coiffée• Avec son 3e album, « Òu ! Los òmes ! » (Label Solidaire Sirventès/L’Autre Distribution),
La Mal Coiffée propose des titres incandescents, traversés par une énergie de feu 19h15 >> • Estrena de la comuna, sortie du Poulain
21h >> • Groupe La Milone, trio de clarinette et de guitare pendant que nous partagerons un repas
languedocien
Samedi 23 juin11h30 >> • Estrena del jòc del balon
20h >> Virada de vilatge• Les Fadas du Tamarou
21h >> Prat de vilatge• Fuòc de Sant-Joan
21h30 >> Prat de vilatge• Groupe Du Bartàs Après « Turbo Balèti » puis « Fraternitat », Du Bartàs est de retour avec
"Es contra ta pèl". Ce 3e album revisite la chanson languedocienne, en la confrontant à ses cousines de Méditerranée
Dimanche 24 juin9h à 16h >> Centre vilatge Grand camin
• Mercat de Sant-Joan
Hér
ault
Total Festum 2012Argelliersdimanche 17 juin
23
Contact >>Tél. 04 67 57 32 21 [email protected]
Jornada en omenatge an aquel escriveire, Max Roqueta, dins lo mitan qu’inspirèt son òbra, Verd Paradís.
Lo 17 de junh10h >> • Départ de la salle Verd Paradís pour une passejada, promenade littéraire bilingue.
Intervenant : Joan-Claudi Forêt
12h30 >> Sala Verd Paradís• Aperitiu e tasta de vins. Poèmas de Max Roqueta interpretats per de calandrons de Ginhac• Exposicions : Max Roqueta per Georges Souche e
« Autboissaires, les joueurs de hautbois dans la fête »• Vente de livres per l'IEO• Repas Partagé, cadun pòrta quicòm
14h30 >> • Présentation du hautbois languedocien, par Philippe Carcassés
16h >> • Évocation de l’œuvre Verd Paradís, par Miquèla Stenta. Projection de DVD
17h45 >> • Coralas Canta-Garriga e Còr occitan de Sant-Guilhèm
19h >> • Repais assegurat per lo cercle occitan Max Roqueta
21h30 >> • Départ en musique
22h >> • Au « Plas », fuòc de Sant Joan e balèti amb « Biscam pas »H
érau
lt
Total Festum 2012Cœur d’Hérault9, 21 et 22 juin
24
Contact >>
Calandreta de Gignac Tél. 04 67 57 68 [email protected]
Dissabte 9 de junh - CELLES20h à 21h >> • Apéritif musical avec Graïl Oli
21h à 01h >> • Balèti, concert et bal traditionnel avec Duo Brotto-Lopez et Brick à Drac
Dijòus 21 de junh - CLERMONT L'HÉRAULT• Rencontres scolaires avec Silvan Chabaud, auteur et chanteur
Dans le cadre de l’exposition « Chez mon libraire, ce n’est pas plus cher »20h à 21h >> • Apéritif musical
22h30 >> • Fuòc de la Sant Joan (esplanada de la Gara)
21h15 à 0h30 >> • Concerts et bal traditionnel avec Accordzéam et La Ficelle
• Le "village des pitchou" avec différents ateliers : découvertes d'instruments, cirque, maquillage, poésie et contes... accueillera petits et grands tout au long de la soirée
Divendres 22 de junh - CLERMONT L'HÉRAULT20h à 21h >> • Apéritif musical avec La Masca
22h45 / 0h30 >> • Concert accoustique, balèti et bal flok tzigano-orientale avec La Talvera
et Bal O'Gadjo• Lo vilatge dels pichons• Animations, concerts gratuits • Buvette et restauration sur place
Avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon, des communes de Clermont l’Hérault et de Celles
Hér
ault
Total Festum 2012Cournonterral9 et 23 juin
25
Contact >>
NadègeP 06 87 88 68 [email protected]
Dissabte 9 de junh9h à 20h >> Mercat « Made in aquí » : productors, mestieraus e creators
• Exposition « Culture et Traditions » : Cournonterral au début du 20e siècle, les originesdes danses traditionnelles per las associacions dau vilatge
11h >> Inauguration du four à pain• Au passatge de la Torre Sarrasina amb "les Baladins de l'histoire"• Arribada dau chivalièr portaire de l'òrdre
11h30 >> Plan de la glèisa e torn dau mercat• Chivalet de Cornonterralh
14h >> Stade Louis Fabre• Rencontre de tambourin en tenue traditionnelle
17h >> Passa-carrièra de Tribvs-Lvpis• Carrièra dau Baou e per lo centre istoric dau vilatge, intronizacion per los elegits
18h >> Pairinatge dau totèm• Amb los amics dau Polin, los Fadats de Pesenàs, la Confrariá de San Foutin, lo Pelican
de Puèg Serguièr, los autbòis e pifres de Cornonterralh...e totes los que voldràn venir !19h30 >> Taulejada
• A la vinha dau pargue, cadun pòrta sa biaça, sus plaça : beguda e mangiscla (entrepans, eca)• Cants occitans per las escòlas : privada e publica• Dança de las trelhas e intermèdi musical amb los instruments tradicionals e lo Revelh Cornalenc• Demonstracion equèstra
22h >> La vigne du parc• Concèrt Goulamas'k
Dissabte 23 de junh18h >> Acuèlh de la flama de la Mantenéncia
• Partença de la pineda das Aresquièrs• La flamme sera acheminée par un relais organisé par les associations sportives du village
19h30 >> Arrivée de la flamme sur l’esplanade• Apéritif et animations avec Fan de Bruch• Repas tiré du sac, sus plaça : beguda e mangiscla (entrepans, eca)• Balèti• Recuperacion das fais e consitucion dau lenhièr/"bucher"
22h >> • Fuòc de la Sant-Joan• Farandòla
Hér
ault
Total Festum 2012La Salvetat1er, 2, 3, 5, 6, 8 et 9 juin
26
Contact >>P 06 38 49 88 20
Vendredi 1er de Junh - ANGLES21h >> Salle polyvalente
• Soirée contes tous publics amb LiseGros
• Ah ! Totem, Totem et demi !
Samedi 2 de Junh - LA SALVETAT SUR AGOUT11h30 >> Salle des jeunes (gymnase)
• Vernissage de la mòstra « Farandoles du bestiaire magique »
14h >> Gymnase• Despòrt e jòcs tradicionals (quilles,
palet Gascon, tambourin….)21h >> Salle des fêtes
• Balèti amb lo duo Charrié / Falco
Dimanche 3 de Junh - LA SALVETAT SUR AGOUT
• Lo matin : mercat animat (avec sortiedu DRAC)
17h >> Rosis salle de la mairie d’Andabre• Conferéncia cantada per Françoise
de Fanti “ chansons Occitanes et vie quotidienne au XIXe et XXe siècles ”
20h30 >> Castanet le Haut, salle polyvalente • Teatre amb l’Atelier 81 Catinou
e Jacouti, la bicicleta
Mardi 5 de Junh - FRAÏSSE SUR AGOUT18h30 >> Salle polyvalente
• Vernissage de la mòstra « Farandoles du bestiaire magique »
Mercredi 6 de Junh - LE SOULIE21h >> Salle polyvalente
• Contes tous publics amb FabienBages : Totems sans tabous
Vendredi 8 de Junh - FRAÏSSE SUR AGOUT20h30 >> Salle polyvalente
• Teatre amb l’Atelier 81 Catinou e Jacouti, Peta Bolega
Samedi 9 de Junh - FRAÏSSE SUR AGOUT
• Lo Matin : mercat animat (expositiondu DRAC, dégustations, animaux vivants….)
17h30 >> Lamontélarié, salle polyvalente• Cinemà Catinou e Jacouti, la Cloche
de Minjecèbes19h >> Cambon et Salvergues, al forn comunal
• Repas21h >> Sous chapiteau
• Concèrt amb Joanda22h30 >> • Fuòcs de Sant Joan
Pendent tota la setmana : presentacion dels trabalhsrealizats pels dròlles de las escòlas avec le concoursdu CPIE del Naut Lengadòc
Hér
ault
Total Festum 2012Lou Recantouvendredi 22 juin
27
Contact >>
Association Lou RecantouTél. 04 67 23 84 09
18h >> • Début des rotations de la navette du parking du mas Blanc au Bousquet de la Balme
(gratuite)
19h30 >> • Dobertura de la manifestacion al vilatge del Bousquet de la Balme
• Spectacle de Villanova
21h >> • Aperitiu amb lo vin del país
• Repas Occitan accompagné de chants et poèmes en Occitan
22h30 >> • Départ del Bousquet de la Balme jusqu’au Mas Blanc
• Descente als flambèls animée par la peña « Les Cuivrailles »
23h30 >> • Embrasement del fuòc de la Saint Jean
• Balèti sur la placette du Mas Blanc animé par « Prestige d’Oc »
Réservation obligatoire
Hér
ault
Total Festum 2012Mèzesamedi 16 juin
28
Contact >>
Région Languedoc-RoussillonTél. 04 67 22 80 00
À partir de 14h30 >> • Tournoi de joutes• Démonstration de jeu du tambourin• Course camarguaise• Quilles de huit• Rames traditionnelles
19h >> • Allocutions
19h30 >> • Vin d’honneur
20h >> • Banquet
20h45 >> • Soirée concert « Balar totes ensem » avec le groupe Jamad’Oc
(l’Art à Tatouille, Mauresca Fracas, Dud et castanha é Vinovél)
Hér
ault
Total Festum 2012MirevalDimanche 24 juin
29
Contact >>
Association « Farandòla Occitana »en partenariat avec la Mairie deMireval et le Comité des Fêtes [email protected]://farandola.mireval34.fr/
Place Louis Aragon et square Paul Doumer
11h30 >> • Cants e danças occitanas pels enfants bilingues des écoles de Mireval
12h30 >> • Aperitiu au Muscat avec les vignerons de la cave coopérative
et "Talhièr Gastronomia" animé par le CFPO
13h >> • Tablées villageoises en musique avec Castanha é Vinovèl
Balèti per pichòts e grands
15h >> Talhièrs• Exposition photos sus l'istòria del vilatge• Ludothèque de Vic la Gardiole• « le petit jardin des écoliers » avec Robert Morez et Anne–Marie Bonneville • « reconnaissance des oiseaux des lagunes » par le LPO (planches en Occitan) • Tout Faire soi-même par Nathalie Cayzac• Conferéncia « La terre nourricière » par Robert Morez
17h >> • Inauguration d'une plaque de rue en Occitan "Carrièra granda"
17h30 >> • Contes et légendes sur le « Fuòc de la Sant Joan » par Bernadette Boucher
20h >> • Repas brasucade Esplanade Louis Huillet
21h30 >> • Fuòc de Sant-Joan et bal par le Comité des FêtesH
érau
lt
Total Festum 2012Montpellier2, 3, 13 et 23 juin
30
Contact >>P 06 19 05 16 37http://brasoc.net
Samedi 2 juin - Espace Pierre Clerc
13h >> Poésies anglaises et occitanes à l’épreuve de la traduction• Avec Marie-Christine Rixte, Jean-Claude Rixte, professeurs et traducteurs,
et Jean-Frédéric Brun, auteur et traducteurAnimation par Jean-Claude Forêt, lecture par David StanleyDans le cadre de la Comédie du livreEn partenariat avec l’association Cœur de livres et radio Lenga d’oc
Dimanche 3 juin - Espace Pierre Clerc
13h >> Deux guetteurs à la citerne• Hommage à Robert Lafont et Jordi Père Cerda avec Hyacinthe Carrera, auteur,
et Claire Torreilles, critique, animation par le Cirdoc, lecture par David Stanley (sous réserve), dans le cadre de la Comédie du livre, en partenariat avec l’associationCœur de livres et radio Lenga d’oc
Mercredi 13 juin - Centre Rabelais
19h30 >> Conferéncia amb Claude Sicre • L'influéncia de la cultura occitana dans l’origine de la cultura populara brésilienne
Samedi 23 juin17h à 01h >> Place Max Rouquette (parking des Arceaux)
• Organizada per l’associacion Bras’Òc en partenariat amb Senzala e Calandretas de Montpelhièr, aquesta fèsta junhenca regroupe les traditions occitanas e brasilièras
17h >> • Jòcs - talhièrs e jeux per petits e grands
18h à 20h >> • Animations et aperitiu musical : bal pels pichons amb Fai Deli e KidiBal
20h à 01h >> • Concèrts per se regalar de dansar e d’escotar, Pife Canto :
le Mescladis occitano-brasilièro - Forro Cobra Coral : Forro de la St Jean brésilienne - Spi et la Gaudriole - Musique Occitane balèti del pais
22h30 >> • Lo fuòc de la Sant Joan, per demorar dins la tradicion,
sera allumé Stands, buvette et espace restauration
Hér
ault
Total Festum 2012MontpellierThéâtre de La Vistajeudi 14 juin
31
Contact >>
Théatre La Vista42, rue Adam de CraponneTél. 04 67 58 30 19
le Cabaret Occitan
19h45 >> Accueil du public, entrée libre par la courAcuèlh del public
20h >> Balèti, Fai DeliFai Deli, c'est la rencontre surprenante entre un guitariste jazz et une flûtiste classique qui ont décidé de redécouvrir la musique traditionnelle. Ils vous proposent un répertoire enraciné dans la culture musicale occitane mais aussi inspiré de leur exploration des musiques méditerranéennes
21h10 >> Beguda et intermède théâtral et musical français-occitan par la Cie Cochas-Vestits
21h45 >> Du BartàsUn prétexte à la fête, au rythme, et au partage. Brisant les frontières, Du Bartàs nous prendpar la main et par le cœur, déployant son énergie dans un étonnant voyage en Méditerranée.Du Bartàs allie la puissance des percussions, la subtilité du charango et du violon oriental à la légèreté de l’accordéon
La nouvelle équipe de cinq musiciens est composée de : Jocelyn Papon (chant, grosse caisse, charango, cuatro), Laurent Cavalié (chant, bendhir, accordéon), Abdelatef Bouzbiba (chant, violon oriental, percussions), Clément Chauvet (chant, pandeiro), Titouan Billon (chant, percussions)
Hér
ault
Total Festum 2012Pézenasdimanche 24 juin
32
Contact >>[email protected]
10h >> Départ de la passejada Gare du Nord• « cueillette de la Saint Jean » encadrée par la Société Protectrice de la Nature• Initiacion à la reconnaissance des plantes médicinales en occitan
Reservacion : 06 77 97 29 91 • Suivi d’un repas tiré du sac
20h >> Plaça Canabasserie e Four de la Ville• Repais Janenc per la Calandreta dels Polinets
Reservaçions : 06 21 61 92 19
21h30 >> Plaça Gambetta• « Çaganh de Sant Joan » amb los Diables de la GarrigA, Saboï, le Théâtre des Origines,
Blancament Vòstra, amb l’ajuda del Teatre de la Carrièra e la Rampe TIO, Théâtre de carton, associations locales et amateurs...
• Espectacle bilingüe en passa-carrièra retraçant les rituels de la Saint Jean entre la modernité du théâtre de rues et les racines anthropologiques des fêtes traditionnelles
23h >> Fuòc de la Sant Joan
00h >> Déambulation en musique avec La Fanfare des Goulamas pour la banhada rituala Janenca
Hér
ault
Total Festum 2012Saint-Brès22 et 23 juin
33
Contact >>
Mairie - Service culturelTél. 04 67 87 46 02
Vendredi 22 juin 17h >> Plaça de la Ramada
• Mercat paisan nocturn18h >> Bibliotèca del municipi
• Conférencia “ vin, vinha, vinhairon ”19h >> Vin d’onor amb participacion de la corala Lo Cocut20h >> Repais republican animat pel grop “ Les Assortis ”22h >> Fuòc de la Sant Joan
22h30 >> Concèrt pel grop “ Les Barbeaux ”
Samedi 23 juin10h30 >> • Défilé à l’ancienne, accompagné de charrettes et de calèches
• Animation de rue, spectacle déambulatoire avec “ Les Filles Rouges ”, participation du groupe de danse “ Pichoto Camargo ”
12h >> Parc de l’Escargot• Vin d’honneur et repas tiré du sac, participation du groupe “ Pichoto Camargo ”
et la Compagnie les Bons Enfants15h >> Initiation au jeu du tambourin 16h >> • Chants Occitans avec la participation des écoles, suivi d’un goûter
• Initiation aux danses traditionnellesH
érau
lt
Total Festum 2012Saint-Christol / Sant Cristòu2, 9, 15 et 23 juin
34
Contact >>
Mairie de Saint ChristolTél. 04 67 86 01 09 www.saint-christol.com
Tout au long du mois de juin - École
• Initiation au tambourin per lo Comité Départemental de l’Hérault de Tambornet.• Pièce de théâtre : « Quant còsta ? » amb la companhiá « Gargamela » lo divendres 8
Dissabte 2 de junh - Salle polyvalente
20h30 >> • Pièce de théâtre : « Le Bar des Cigales » per lo grop « Zigomars » dau Pouget
Dissabte 9 de junh - Places du village
18h >> • Lotò en Lenga occitana
22h >> • Cinéma en plein air : « La Fille du Puisatier » avec Daniel Auteuil
Divendres 15 de junh - École maternelle
19h >> • Soirée conte animée par Joan Guers suivie d’un repas partagé
Dissabte 23 de junhSoirée Fuòc de la Sant Joan
18h >> • Lâché d’ânes dans le centre du village
18h30 >> • Défilé (arènes-gare) avec les roulottes camarguaises, l’association « Le Passé- Présent »,
Les « Anes Bajanets » et le groupe « Nid d’oc, Nid d’ailleurs »19h >> • Espace gare – Bandido - Manade des Coteaux
19h30 >> • Balèti tradicional amb «Bolegam Totis »
20h30 >> • Repas (inscriptions au 06 77 80 67 11)
22h00 >> • Fuòc de la Sant Joan
22h30 >> • Balèti « variété / rock » amb « The Grapes » e tanben « Anagram’ »
Hér
ault
Total Festum 2012Saint-Drézéryvendredi 1er juin
35
Dins lo pargue dau CastèlAnimation : le groupe « CABR’ e CAN »
17h30 >> • Goûter offert aux enfants
18h à 19h >> • Balèti per los dròlles amb una animatriz de danças occitanas
19h >> • Apéritif et repas tiré du sac
• Bevenda e restauracion sus plaça
20h30 >> • Balèti « Trad » amb CABR’ e CAN, iniciacion a las dansas occitanas
(borrèia, farandòla, polcà, masurcà, ….)
Hér
ault
Total Festum 2012Saint-Geniès-des-Mourguesmardi 5 juin
36
Contact >>
ComunaTél. 04 67 86 21 22
Place de la Liberté, entre la Maison pour Tous et la PosteAquel vilatge de 1 700 estatjants, que se trapa a l'Est d'Erau aculhís pel primièr còp Total Festum a l'iniciativade la comuna.
18h30 à 19h30 >> • Lo grop Cabr’e Can, amb sos quatre musicians, aviarà lo balèti pels enfants
(de 5 a 11 ans)
19h30 à 21h >> • Un aperitiu e una taulejada seràn ofèrts als participants (sètz pregats de menar la
vòstra sièta e los vòstres caçòts), salsissas grasilhadas e un fum de produchesdels comerciants de'n çò nòstre vos esperaràn
21h à minuit >> • Balèti pour tous avec le groupe Cabr’e Can
Venètz descobrir Sant-Ginièis de la Morgas, venètz descobrir Cabr’e Can, encaminatz-vos per descobrir o tornar descobrir las danças tradicionalas qu'engaudiguèron los nòstres aujòls.
Hér
ault
Total Festum 2012Saussan19, 22, 23 et 24 juin
37
Contact >>Tél. 04 67 47 72 32
Mardi 19 juin - Centre culturel
21h >> • Concert en occitan : Hum Trio, en vogant entre Orient e Occident a més en musica una
tièra de tablèus de la vida vidanta
Vendredi 22 juin - Écoles
• Atelier sur la musique traditionnelle aux écoles avec des musiciens de la Fanfareta
Samedi 23 juin - Place de la Fontaine
21h >> • Passa-Carrièra avec la Fanfareta, la compagnie Alambic
et ses jongleurs de feu et le Coucairous• Inauguration du Plan de la Sant Joan• Feu de la Saint JeanCada annada los Saussanencs mòstran son afogament pel fuòc de la Sant JoanLo « Plan de la Sant-Joan » vai inscriure aquela fèsta dins l’espaci dau vilatge
Du 19 au 24 juinExposition• « Camins de trobaré » présente les troubadours, leurs chants et leurs instruments
Una mòstra per tornar descobrir los primiers poètas de l’Edat MejanaH
érau
lt
Total Festum 2012Sérignan22 et 25 juin
38
Contact >>
Charlotte Couloumiè[email protected]
L’Egalitat demest la diferéncia
Vendredi 22 juin - Place de la Libération
19h >> La Halle• Vernissage exposition « Paratge et vous »
19h30 >> • Lo balèti dels pichons avec Sors Les Mains d’Tes Poches et aperitiu Paratge - vins
et produits régionaux20h >> Chorale Les Bramaïres
• Les 30 chanteurs des Bramaïres chantent contre les discriminations. Un projet associatif,artistique et citoyen en totale phase avec l’esprit du Paratge !
21h >> • Balèti concèrt avec Coriandre
Samedi 25 juin - Rivas d’Òrb
Fuòc de la Sant-Joan, beguda, grasilhada, repas sorti du panier, musiciens, danseurs, échassiers et jongleurs19h à 21h >> • Aperitiu avec Grail’oli
21h à 22h >> • Espectacle de fuòc avec la Cie Akouma
22h30 à 24h30 >> • Balèti avec La Talvera
Hér
ault
Total Festum 2012Sètesamedi 2 juin
39
Contact >>
Jordana [email protected]
Place du Mas couletFèsta Del Pofre SolelhLa tresena edicion de la fèsta del “ Pofre Solelh ” se debanarà sus la plaça del Mas Coulet lo dissabte 2 dejunh. Los setòris e los autres son convidats a onorar e festejar lo Pofre Solelh, dins un moment de paratge al’entorn del fuòc de la Sant Joan e dins lo respècte de la tradicion occitana. Serà l’escasença de faire coneissença amb la legenda de l’animal imaginari que ten une plaça importanta dins la cosina de la vila, e detastar l’ensalada de pofre, las tielas e d’autres plats savoroses aprestats pels parents de la Calandreta. La musica serà pas doblidada amb “ lo Stell-band ” (percussions) e “ Goulamas ‘k “ (trad punk) que nos faràndançar fins a tard dins la nuèch.Les habitants de la ville et tous les autres sont conviés à un moment de partage autour de la fête du “ PofreSolelh ” : concerts avec “ Goulamask K ” et “ Le Steell band ”, dégustation de salades de poulpes, de tielleset de produits locaux préparés par l’école Calendreta… Le Poulpe sera honoré par nos agapes et, comme il sedoit, sacrifié pour se régénérer afin que se poursuive la légende, dans une mise en scène des plus loufoquesorchestrée par la compagnie KKuette…
Le matin• Défilé de l’Animal dans les halles• Intrada liura a partir de 5 oras del ser• Pichòt mercat artesanal (produches locals) de 5 oras fins a 11 oras del ser
17h à 19h >> • Talhièrs pels enfants : fabricacion de pofres, talhièrs cosina, mascaratge, contes …
Atelier enfants : confection de poulpes, ateliers cuisine, maquillage, contes… • Beguda e mangisca : bar e pichòta restauracion de produits de la merBar et petite restauration de produches de la mar• Tombolà amb los comerciants del mercat e de la vila
17h >> “ Le Steel band de Villeveyrac” 21h >> Lo ritual del “ Pofre Solelh ” e sa cremacion
• Per la companiá cacahuette e Gasetina e los collegians de Victor Hugo amb Perrine Alranqet participation des élèves des Beaux-Arts de Sète sous la direction de Sylvette Ardoino
22h >> “ les Goulamas’K ”
Hér
ault
Total Festum 2012Vias1er, 2 et 3 juin
40
Contact >>Tél. 04 67 21 60 26
La Mairie de Vias et l’associacion l’Auboi vos fan partejar per aquelas jornadas las culturas occitana e catalana : danças dels Chivalets, danças tradicionalas, musicaires
Divendres 1er de junh18h >> • Défilé à Farinette Festival des Chivalets avec ceux de Cournonterral, Poussan, Ouveillan
et Vias accompagnés par les musiciens du groupe La Nhaca, les danseuses des FestaFabo, et les élèves des classes de fifre et tambour de l’école de musique de Vias
• A l’issue du passa-carrièra, les groupes animeront l’heure de l’apéritif21h >> • Spectacle avec les Lavandes de Sauveterre – folklore lozérien22h >> • Balèti avec La Nhaca
Dissabte 2 de junhMatinée• Accueil des participants du jour• Lo mercat tradicional e tanben lo mercat occitan (produches del terrador, cd a mai libres occitans• Animation musicale dans le village, marchés, rues, places, et repas en commun
15h >> • Tantossada - Place de l’église• Farinette - place du 14 Juillet, cave coopérative
Talhièrs de danças amb los amics de las valadas d’Italia, lo Provençaus, los Lengadocians e, solide : los catalans ! avec les groupes : Cap Levat (Italie), Festa Fabo (Vias), Maribel (Pia), Chivaus Frus (Brignolles)
17h >> Passa-Carrièra o Cercavil (en català) • Avec Les Chivalets de Cournonterral, Poussan, Ouveillan, Vias, les Chivaus Frus du Var,
les Xiberoko Dantzariak du Pays Basque• Les groupes de danses : les “ Festa Fabo ” de Vias, “ Les Danseurs des deux Ponts ”
des Hautes Pyrénées, la “ Compagnie Maribel ” de catalunya, Guingoî du Haut Languedoc,Folklore d’Oc de Villeneuve les Béziers
• Les groupes musicaux : Cap Levat d’Italie, Balandran du Languedoc, Turba musica deMidi Pyrénées
Réception officielle des Favejades – Place des Arènes18h30 >> • Charradissa dels elegits, allocution et apéritif
• repas en commun 22h30 >> balèti avec Cap Levat
Dimenge 3 de junhAnimations musicales en matinée à Farinette et au Village, et messe dominicale
Hér
ault
Total Festum 2012
Lozère
LozèreChanac, Le Villard .................................................................................................. p. 42
Pont de Montvert ................................................................................................... p. 43
Total Festum 2012Chanac, Le Villard9 et 10 juin
42
Contact >>Tél. 09 71 53 70 89
Billetterie et réservation :Tous les spectacles sont entièrement gratuits
Samedi 9 juin - CHANAC19h >> Place du Plô
• Banquet “ Convivéncia ”• Rencontres et échanges autour de découvertes culinaires occitanes
21h >> Place du Plô• Fête populaire autour d’un balèti et d’un fuoc de la Sant Joan• Avec Lo CÒr de la Plana
Lo CÒr de la Plana réinvente la vocalité méridionale, utilise la percussion et la voix. Manu Théron a réuni autourde ce projet polyphonique cinq chanteurs percussionnistes. Au-delà de référents musicaux “ particularistes ”(l’ancrage marseillais sert d’appui et la langue occitane de point de vue), l’univers musical organique qui seconstruit dans Lo CÒr de la Plana exalte toutes les influences…Manu Théron présentera en amont du concert son projet de campagne ethnographique de collectage de patrimoine qu’il souhaite entreprendre dans le pays de Chanac avec l’aide de villageois volontaires
Dimanche 10 juin 15h >> Les revues occitanes de 1850 à 1950 : la diffusion d’une culture
• Rencontre avec Guy Barral - Château de Villard, dans le cadre de la 3e édition des Manjo Bofià
Dimanche 10 juin - LE VILLARD14h >> Villard
• Despart de la passejada en compagnie d’un guide• Découverte et visite du Villard en français et en occitan
15h >> Château du Villard• Conférence sur les revues occitanes de 1850 à 1950 : la diffusion d’une culture,
rencontre avec Guy Barral
Lozè
re
La Région Languedoc-Roussillon, le CIRDOC, la commune de Chanac, le Pays d’Artet d’histoire Mende & Lot en Gévaudan, Languedoc-Roussillon Livre et Lecture
Total Festum 2012Pont de Montvert22, 23 et 24 juin
43
Contact >>ADOC Tél. 04 66 49 12 03 [email protected]
Divendres 22 de junh15h >> • Contes occitans a l’escòla
18h30 >> • Défilé des enfants dans les rues accompagnés par Cabr’ e can
19h30 >> • Ouverture officielle
21h30 >> • Balèti amb Cabr’ e Can
Dissabte 23 de junh9h à 13h >> • Mercat de productors, talhièrs artesanals, animacions amb l’A.D.Oc
(Café Òc, musica e cants) e lo passa-carrièra La Masca 14h30 >> • Conférence
17h à 18h30 >> • Spectacle déambulatoire avec ART Compagnie : Les sept bonheurs de Pénélope
18h30 à 19h30 >> • Animacion del barri per lo grop La Masca
20h >> • Repais occitan animat per La Masca e l’A.D.Oc
22h30 >> • Mise en scène de l’Histoire de Pont-de Montvert avec embrasement du village ;
feu de la Saint-Jean animé par La Masca, sa danseuse de feu et ses échassiers
Dimenge 24 de juhn14h30 >> • Boucle panoramique « De rons en Clapàs» avec Odile Rival de l’Ecomusée
du Mont-Lozère, avec interventions de l’A.D.Oc
Animations gratuites organisées en partenariat avec : Région Languedoc Roussillon, Mairie et Canton duPont de Montvert, Communauté de Communes des Cévennes au Mont-Lozère, Parc National des Cévenneset Ecomusée du Mont-Lozère, l’école, les associations locales et tous les bénévoles…
Lozè
re
Total Festum 2012
Pyrénées-Orientales
Pyrénées-OrientalesArgelès-sur-Mer ..................................................................................................... p. 45
Collioure ................................................................................................................ p. 46
Elne ....................................................................................................................... p. 47
Ille-sur-Têt .............................................................................................................. p. 48
Millas ..................................................................................................................... p. 49
Vilafranca-de-Conflent ........................................................................................... p. 50
Total Festum 2012Argelès-sur-Mer22, 23 et 24 juin
45
Vendredi 22 juin21h30 >> Place Gambetta
• Concert avec le groupe “ Maeso and Co ”
Samedi 23 juin19h à 22h >> Avenue de la Libération - Argelès village
• “ Tots Junts ” - Repas Catalan musical avec le groupe “ Swing Catala”À partir de 20h >> Place Gambetta - Argelès Village
• “ Gran Vetllada Catalana ” 20h >> • Concert de la chorale Polysongs de l’école de musique
20h45 >> Quai d’honneur - Port Argelès• “ Arribada de la Flama del Canigó ” en barque catalane à Port Argelès
et accueil de la flamme sur les quais avec les Cantaïres d’Argelès, Granyotarem• Départ du relais de la flamme
20h45 >> Place Gambetta• Sardanes populaires avec le Foment de la Sardane et le groupe folklorique
“ La Llevantina de Canet ” • Ball de Gegants amb “ Sants Cosme i Damia ” et la colla gegantera d’Argeles-sur-Mer
21h45 >> Place Gambetta• Lecture du texte “ Flama del Canigó ”• Arrivée du relais de la flamme et des fagots de la Sant Joan, grand défilé
avec les associaitons Granyotarem, Colla Gegantera et les Cantaïres d’Argelès-sur-Mer• Gran foc de la Sant Joan
22h >> • Distribution de muscat et de rousquilles
22h30 >> • Spectacle pyrotechnique musical de la Sant Joan avec Mille et Une étoiles
23h15 >> • Gran ball catala amb la Cobla Tres Vents
Dimanche 24 juin16h >> • Folklore catalan avec la Llevantina de Canet et le Foment de la Sardane
17h30 >> • “ Ramallets de la Sant Joan ” et pot de l’amitié avec le casal de l’Albera,
le Foment de la Sardane et les Cantaïres d’Argelès
Pyr
énée
s-O
rient
ales
Total Festum 2012Collioure20, 21, 22, 23 et 24 juin
46
Contact >>Tél. 04 68 82 05 66www.collioure.net
20 de Juny• Au sommet du Canigó une faxina de xirrments régénérera la Sagrada flamme
Dijous 21 de Juny• Fanfares de rues
Divendres 22 de Juny21h >> Place du Maréchal Leclerc
• Ballets catalans « les Vigatanes de la Salanca »
Dissabte 23 de Juny 16h >> • L’association « Flama dels Països Catalans » porte à Cotlliure la flama
reçue par la Municipalité, el Batlle et le Président de l’Association• Chants de benvinguda par le Campanar et des écoliers
18h >> • Apéritif offert, « ramallets » de fleurs de la Saint Jean
• Ballade de sardanes• La flamme traverse la badia par un llagut accompagnée per les Barcas Catalanes
decorades• Els infants en tenue traditionnelle allumeront la foguera sur la plage face au Campanar,
sardanes, feu d’artifice
Dimenge 24 de Juny 15h >> Place du 18 Juin
• Les festes se termineront par une cantada d’Havaneras par les « Mariners d’el Canigó » et des fanfares de rues
Pyr
énée
s-O
rient
ales
Total Festum 2012Elne22 et 23 juin
47
Contact >>Mairie d’Elne Tél. 04 68 37 38 39 www.ville-elne.com
Vendredi 22 juin« Scène transfrontalière…la musique catalane aujourd’hui »
18h30 à 21h30 >> En ville• Scènes ouvertes avec de jeunes musiciens illibériens (rock, chanson, classique …)
A partir de 21h30 >> Place de la République • « Lilibaba », chansons métissées et festives (Catalogne Nord)• « La banda del Yuyu », du rock puissant et subtil (Catalogne Sud)
Samedi 23 juin« la Sant Joan…Histoire, tradition et fête ! »
11h >> Musée Terrus• Vernissage de l’exposition « Josep Subirats, périple d’un artiste (1936-1941) »
A partir de 21h >> Plateau des Garaffes• Le feu de la Saint Jean, le partage du pain, le feu d’artifice dans les jardins du Cloître,
« Casal Cultural Dansaires Manresans », danses et musiques populaires catalanes et « Dekrepits », du ska métissé de trad’, joyeux et combatif
Pyr
énée
s-O
rient
ales
Total Festum 2012Ille-sur-Têt3 et 30 juin
48
Contact >>Tél. 06 21 03 79 [email protected]
A l'occasion de l'any Josep Sebastià Pons, correspondant au 50e anniversaire de sa disparition, els Amics Sardanistes d'Illa -foyer des jeunes, vous proposent de redécouvrir le territoire qui a inspiré le poète à traversdeux activités.
Dimanche 3 juin15h >> Au jardin du Comte, théâtre de verdure mais surtout cadre de la Vénus d'Ille
• "una ballada" avec le grup Joventut. Au programme ball pla, contrepàs, corrandes, boleros, jotes... balls de casa nostra ! L'après-midi se terminera avec une ballada dequelques sardanes et un apéritif convival
Samedi 30 juin18h30 >> Site des Orgues
• "els terrers", lieu incontournable de la poésie Ponsienne, une ballada de sardanes animéepar la cobla Nova Germanor suivi d'un diaporama inédit sur Josep-Sebastià Pons et d'une lecture de poèmes
La soirée se terminera par un repas champêtre
En cas de mauvais temps, repli à la salle "La Catalane"
Pyr
énée
s-O
rient
ales
Total Festum 2012Millassamedi 23 juin
49
Stade municipal• Nit dels Fuòcs de Sant Joan
21h >> • Arrivée de la flamme
21h30 >> • Concert de cançons catalanes populars amb Joan Ortiz i el seu orquestra
22h45 >> • Message de la Saint Jean et hommage à la flamme
23h >> • Fuòc d'artifici
Pyr
énée
s-O
rient
ales
Total Festum 2012Vilafranca-de-Conflent22 et 23 juin
50
Contact >>
Jordi TaurinyáTél. 06 09 54 32 23
Vendredi 22 juin19h >> • Exposition du peintre catalan Josep Grau-Garriga
• Vernissage et rencontre avec Michèle Gazier, auteure, en hommage à Josep Grau-Garriga
Dissabte 23 de Juny 10h >> Davant de les muralles Porta de França
• Arribada dels Gegants i animació amb el Foment sardanista de Prada. Cants de la mainada de les escoles públiques i també de La Bressola
11h >> • Arrivée de la flamme à Villefranche de Conflent portée par le spéléoclub du Conflent et du
club de randonnée pédestre GPRENC. Acollida solemne amb el Gegants de Vilafranca, les cavaliers d'Equitalan i tots els participants. Lectura del manifest de la Flama i cants de la mainada
11h30 >> • Sardanes amb la Cobla Sol de Banyuls
13h >> • Dinar popular
13h30 >> • Chants et bal populaire avec le groupe Crescendo
15h >> • Espectacle amb els Dansaires Catalans de Tuïr
16h >> • Demonstration des cavaliers d'Equitalan
17h >> • Cants corals amb la coral del Conflent i el Foment Sardanista de Prada
21h >> • Sopar popular
22h >> • Focs de la Sant Joan
Pyr
énée
s-O
rient
ales
Total Festum 2012
en Région
51
cart
e V
. Mar
zo -
CR
LR
- d
'apr
ès fo
nd IG
N -
201
2
0 50km10
ParazaMirepeissetBadens Blomac
DouzensMonze
FloureCapendu
Montlaur
PépieuxPépieuxPépieux
Narbonne
ServièsTaurizeLabastide-en-Val
GruissanGruissanGruissan
Laurac
Villepinte
Fendeille
St-Michel-St-Michel-de-Lanesde-LanesSt-Michel-de-Lanes Castelnaudary
SallèlesSallèlesSallèles
Bize
Adissan
Clermont-l'Hérault
Celles
Lodève
Montpellier
Argelliers St-Drézéry
La Tour-sur-Orb
La Salvetat-La Salvetat-sur-Agoutsur-AgoutLa Salvetat-sur-Agout
Fraisse-sur-Agout
Pézenas
Saussan
St-Christol
MirevalMirevalMireval
Cournonterral
Sète
Mèze
Sérignan
Le Soulié
Cambon
Rosis
Castanet-Castanet-le-Hautle-HautCastanet-le-Haut
Vias
St-BrèsSt-Géniès-des-MourguesSt-Géniès-des-MourguesSt-Géniès-des-Mourgues
Chanac
Pont-de-Montvert
Aumessas
St-Ambroix
St-Hippolyte-du-Fort
Collioure
Elne
MillasIlle-sur-Têt
Villefranche-de-ConflentCorneilla-de-Conflent
Vernet-les-BainsArgelès-sur-mer
Total Festum 2012 en Région
Théziers
Montaren-et-St-Médiers
Sauve
- D
ire
ctio
n d
e la
Co
mm
un
ica
tio
n d
e la
Ré
gio
n L
an
gu
ed
oc-R
ou
ssill
on
- M
ai 2
01
2
