Traducteur Français-Anglais et Italien-Anglais ?· 2017-05-10 · BERLITZ Centre de langues Août Sept…

  • Published on
    01-Jul-2018

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • StephenWARDBUTLER28 ans22 Rue Ozenne, 31 000, ToulouseTel : +33 6 81 64 27 20stephen.ward.butler@gmail.com

    Traducteur Franais-Anglais et Italien-Anglais Cinq annes dexprience dans le domaine de la traduction gnrale en langues anglaise, franaise et italienne. Exprience prouve dans la traduction des sites web sur une varit de sujets techniques et scientifiques. Traduction de documents officiels et juridiques du secteur publique et priv. Expertise avance dans la recherche linguistique pour assurer une traduction prcise et fidle au style et la terminologie. Constitution de bases de donnes terminologiques multilingues dans des thmatiques gnrales et spcifiques comme le tourisme, lindustrie ptrochimique, la construction, le design, lagriculture et bien dautres encore.

    Sept annes dexprience dans lenseignement de la langue anglaise. Dveloppement de programmes pdagogiques pour lenseignement de la langue anglaise. Dveloppement de mthodes dapprentissage spcifiques aux jeunes apprenants.

    TRADUCTION :

    SITES WEB SPECIALISES

    PUBLICITES ET MARKETING

    RAPPORTS ONG

    TEXTES JURIDIQUES ET TECHNIQUES

    ENSEIGNEMENT :

    LANGUE ANGLAISE

    DEVELOPPEMENT DE MATERIEL PEDAGOGIQUE

    METHODES DAPPRENTISSAGE

    LANGUES ETRANGERES

    Exprience professionnelle

    TRADUCTION

    Traducteur pour North African Translation Services Depuis 2014

    400.000 mots

    Traduction de documents techniques et juridiques du franais vers langlais Traduction de rapports et publications officielles, tudes, documents de recherche, pages

    web Collaboration avec des agences de communication locales Collaboration avec diverses organisations internationales : Banque Mondiale, UNESCO, GIZ,

    et diverses autres ONG internationales.

    BERLITZ Centre de langues Sept 2012 Aot 2014

    Professeur danglais (Rabat)

    Niveau fondamental (collge et lyce) Enseignement aux enfants et adolescents (5-14 ans) et adultes laboration de programmes pdagogiques Soutien scolaire individuel et en groupe Dveloppement et mise en place doutils pdagogiques et de suivi et valuation Organisation de stages intensifs et/ou de cours acclrs

    COURS DE RENFORCEMENT Depuis 2012

    Professeur danglais (Rabat)

  • Elves des niveaux collge et lyce Professionnels en entreprise

    STUDIO FIRST. Studio de traduction et de langue 2010-2011

    Professeur danglais et traducteur (Bergame - Italie)

    Enseignement aux enfants, adolescents et adultes laboration de programmes pour des entreprises locales (Italie) laboration de programmes ludiques pour enfants Traductions diverses

    Formation

    UNIVERSIT DE BRISTOL (Bristol, UK)

    Matrise de lettres en Traduction 2014-2016

    Franais>Anglais et Italien>Anglais DURHAM UNIVERSITE (Durham) 2008 2011

    Bachelors (avec mention) en Culture et langues trangres

    Langues : franais, italien et arabe

    WILLIAM HOWARD SCHOOL ( Carlisle, Cumbria) 2000 2007

    A levels (quivalent baccalaurat)

    Franais (A) Italien (A) Langue anglaise (A) Etudes gnrales (A)

    Formation continue :

    Stagedeperfectionnemententechniquesdetraduction(Bergame,Italie)FormationsentechniquesdenseignementdeslanguesetenpdagogieLangues

    Anglais : langue maternelle Maitrise professionnelle Franais : C1* (Niveaux Avanc) Italien : C1* (Niveaux Avanc) Arabe : B1/B2* (Niveaux Intermdiaire)

    *Cadreeuropencommunderfrencepourleslangues Rfrences

    Mr Adnane Hessissen, Directeur Berlitz Maroc. ahessissen@yahoo.com

    Mariagrazia de Cobelli, Directrice Studio First, Italie, direzionefirst@studiofirst.it

Recommended

View more >