Traduction réalisée par la Villeroy & Boch AG · PDF fileN° SAP : 3089261 / 7313116 . Traduction réalisée par la Villeroy & Boch AG Traduction réalisée par la Villeroy & Boch

Traduction réalisée par la Villeroy & Boch AG


Compte-rendu d’essai N° : 7313116-11 Date : 13 février 2014 Commanditaire : Villeroy & Boch AG Division Salles de bains et Bien-être Saaruferstrasse 66693 METTLACH – ALLEMAGNE Fabricant : Villeroy & Boch AG Division Salles de bains et bien-être Saaruferstrasse 66693 METTLACH – ALLEMAGNE Objet du mandat : Tester des cuvettes de WC quant à leur conformité à la norme EN 997 Ici : examen comparatif de cuvettes de WC sans bride en ce qui concerne la surface de rinçage (surface non rincée au-delà de 85 mm) et les éclaboussures selon la norme ainsi que selon les critères supplémentaires fixés par Villeroy & Boch

- avec deux réservoirs de chasse en vente dans le commerce avec différents volumes de rinçage et conformes aux normes en vigueur

et une surface de rinçage plus importante que celle prévue par la norme (surface non rincée entre 0 et 85 mm). Échantillons utilisés pour les essais : Cuvettes de WC suspendues à fond creux en porcelainé sanitaire, sans bride et de différents fabricants Résultats des essais : À l’issue d’une série des tests effectués sur 9 cuvettes de WC « sans bride » de différents fabricants, d’une part en ce qui concerne la surface de rinçage et d’autre part en ce qui concerne les éclaboussures, la cuvette de WC « V&B DirectFlush Subway 2.0 » arrive en tête dans les deux catégories. 1) Généralités Sous réserve d’une autorisation / d’un accord de licence divergeant, ce compte-rendu d’essai ne peut être publié et utilisé que dans sa version intégrale et sous sa forme originale. Le compte-rendu d’essai présente les résultats d’un seul test et ne saurait dont pas être représentatif pour un jugement général sur les propriétés de tous les produits d’une fabrication en série. Le texte en langue allemande prévaudrait si le contenu du rapport d’essais devait nécessiter une interprétation. Mandat : Date du mandat : 9 septembre 2013 Mandat reçu le : 9 septembre 2013 N° SAP : 3089261 / 7313116



Échantillons utilisés pour les essais : Date d’échantillonnage : 17 septembre 2013 Période d’essais : le / du : 17 septembre 2013 au : 19 septembre 2013 Lieu des essais : Villeroy & Boch, 66693 Mettlach (D) 2) Méthode d’essai 2.1) Normes d’essai Les essais ont été réalisés conformément aux exigences des normes suivantes : DIN EN 997 : 2012-05 Cuvettes de WC et ensembles WC avec siphon intégré Avec en outre la prise en compte des prescriptions fixées par Villeroy & Boch en ce qui concerne la surface de rinçage : - surface non rincée comprise entre 0 et 85 mm au-dessous du rebord supérieur de

la cuvette. deux réservoirs de chasse en vente dans le commerce avec différents débits de rinçage et conformes aux normes en vigueur 2.2) Documents fournis : aucun 3) Résultats détaillés des essais Tous les résultats des essais se réfèrent aux échantillons testés par le laboratoire d’essais. L’ordre des essais et les procédures d’essai ont été effectués selon les directives stipulées dans la norme. Les échantillons étaient également équipés des accessoires livrés par les fabricants. 3.1) Échantillon à tester Tous les échantillons (cuvettes de WC et réservoirs de chasse) sont des appareils de série librement disponibles sur le marché. Au moment des essais, les 9 cuvettes de WC testées sont représentatives des modèles ‘sans bride’ actuellement présents sur le marché. Se reporter aux annexes 1 à 9 pour visualiser les photos des échantillons et consulter les résultats des essais Fabricant Désignation / article Villeroy & Boch

DirectFlush Subway 2.0 5614R0

Villeroy & Boch

DirectFlush Targa Architectura 5684R0

Duravit Durastyle rimless 253809 Laufen Pro rimless 820966 TOTO

Tornado Flush NC Series CW762Y

Ideal Standard Contour 21 S3070



Keramag 4U sans bride 203460 Keramag Icon sans bride 204060 Keramag

Renova sans bride 203050

4) Vérification des exigences 4.1) Situation initiale Deux différents modèles de cuvettes de WC sans bride sont actuellement présents sur le marché.

Modèle 1 : bride de rinçage avec une petite jupe sur le rebord supérieur de la cuvette

Modèle 2 : la bride est entièrement visible d’en haut dans la cuvette 4.1.1) Modèle 1 Sur les cuvettes de WC avec une jupe sur le rebord supérieur de la cuvette, le courant d’eau peut, indépendamment du type de réservoir utilisé, être dirigé jusqu’à la jupe sans provoquer de débordements. Ceci permet d’éviter d’avoir une surface non rincée. 4.1.2) Modèle 2 Sur les cuvettes avec bride visible, de l’eau peut déborder par-dessus le rebord supérieur de la cuvette lors du rinçage. Selon la configuration de la cuvette de WC et du système de rinçage, il y a toujours une zone qui n’est pas rincée au-dessous du rebord supérieur de la cuvette. 4.2) Mandat d’examen L’examen a été effectué à la demande de Villeroy & Boch, voir ‘Commanditaire’ ci-dessus. Le demande portait sur l’examen de cuvettes de WC quant à leur conformité avec les critères surface de rinçage et éclaboussures conformément à la norme EN 997 ainsi que par rapport à des prescriptions supplémentaires à la norme fixées par Villeroy & Boch pour les réservoirs de chasse en vente dans le commerce et pour la surface de rinçage supérieure à celle prévue par la norme. Les prescriptions de contrôle pour la nouvelle génération de cuvettes de WC ‘sans bride’ ne sont pas suffisamment définies dans la norme. C’est pourquoi la norme actuellement en vigueur est complétée par une prescription supplémentaire en ce qui concerne la surface de rinçage. Il est ainsi garanti que les essais prennent en compte les différences spécifiques des différents modèles de la nouvelle génération de cuvettes de WC ‘sans bride’ comme le rinçage de toute la surface de l’intérieur de la cuvette. Les critères normalisés de la surface de rinçage et des éclaboussures ont été testés conformément à la norme EN 997, de la manière suivante : - Surface non rincée dans la zone au-delà de 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette. - Les débordements ; éclaboussures à partir de 2 mm de diamètre avec un pochoir en carton sur la

bride de la cuvette



Avec en outre la prise en compte des prescriptions fixées par Villeroy & Boch en ce qui concerne la surface de rinçage : - surface non rincée comprise entre 0 et 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette. La

surface non rincée a été mesurée à partir du rebord supérieur de la cuvette, c’est-à-dire sur la totalité de la partie visible.

Les mesures ont été faites avec deux réservoirs de chasse différents : - le réservoir de chasse normalisé EN 997 - deux réservoirs normalisés en vente dans le commerce, avec différents débits de rinçage :

o un réservoir de chasse avec un faible débit de rinçage (Viega) un réservoir de chasse avec un fort débit de rinçage (Sanit). Les essais sur chacune des cuvettes de WC avec trois réservoirs de chasse différents correspondent à une situation réaliste que l’on peut rencontrer chez le consommateur. Selon les contingences locales, on peut utiliser dans la pratique différents réservoirs de chasse normalisés, provenant de différents fabricants et possédant un débit de rinçage élevé, moyen ou faible. 4.3) Exigences de rinçage 4.3.1) Surface de rinçage Lors de l’examen conformément à la norme EN 997, la moyenne arithmétique de cinq essais de surface non rincée au-dessous de la bride et au-dessus de la surface de l’eau contenue dans le siphon ne doit pas être supérieure à 50 cm². Dans le cas de cuvettes de WC sans bride, la surface testée est la zone comprise entre la surface de l’eau contenue dans le siphon et une ligne horizontale située à 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette de WC. Cette prescription de contrôle a certainement un sens pour les cuvettes de WC traditionnelles avec bride, car, de par leur conception, il n’est pas nécessaire de mesurer plus haut, car l’arrivée de l’eau est située 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette. Au-delà des exigences de la norme et conformément aux exigences de contrôle définies par Villeroy & Boch, la surface non rincée est mesurée dans la zone entre 0 et 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette. 4.3.2) Éclaboussures Lors des essais conformément à la norme, l’eau de rinçage ne doit en aucun cas éclabousser au-dessus du rebord de la cuvette et mouiller le sol. Seules quelques petites gouttes sont tolérées. Ont été mesurées lors des essais réalisés les gouttes de plus de 2 mm de diamètre qui ont mouillé un pochoir en carton placé sur le rebord supérieur de la cuvette de WC. 5) Essais comparatifs 5.1) Réservoirs de chasse normalisés EN 997

Cuvettes de WC Éclaboussures Surface entre

0 et 85 mm

Surface au-delà de 85 mm

gouttes cm2 cm2 V&B DirectFlush Subway 2.0

0 5 0



V&B DirectFlush Targa Architectura

0 15 0

Duravit Durastyle rimless

0 48 0

Laufen Pro rimless

2 15 0

TOTO Tornado Flush

0 140 0

Ideal Standard Contour 21

2 40 0

Keramag 4U rimless

0 300 70

Keramag Icon rimless

0 300 30

Keramag Renova rimless

2 300 25

5.2) Réservoirs de chasse : débit de rinçage élevé « Sanit »


0 et 85 mm



0 0 0

V&B DirectFlush Targa Architectura

10 15 0

Duravit Durastyle rimless

3 15 0

Laufen Pro rimless

10 0 0

TOTO Tornado Flush

6 60 0


4 25 0

Keramag 4U rimless

2 300 0


2 300 0


3 300 0

5.3) Réservoirs de chasse : débit de rinçage faible « Viega »


0 et 85 mm



0 8 0

V&B DirectFlush 0 20 0



Targa Architectura Duravit Durastyle rimless

0 48 0

Laufen Pro rimless

4 40 0

TOTO Tornado Flush

0 140 0


0 60 0

Keramag 4U rimless

0 300 70


0 300 75


0 300 25

6) Représentation graphique 6.1) Surface de rinçage : surface comprise entre 0 et la ligne 85 mm Surface de rinçage : surface non rincée entre 0 et 85 mm Réservoir de chasse

surface non rincée

unbespülte Fläche / unflushed area

0

50

100

150

200

250

300

350

V+B "Subway"

Duravit"Durastyle"

Laufen "ProS"

TOTO"Tornado

Flush"

Ideal Standard"Contour"

Keramag"Icon"

Keramag"Renova"

cm²

EN 997

Sanit

Viega



6.2) Surface de rinçage : surface au-delà de la ligne 85 mm Surface de rinçage : surface non rincée entre 0 et 85 mm Réservoir de chasse

surface non rincée

unbespülte Fläche / unflushed area

0

10

20

30

40

50

60

70

80

V+B "Subway"

Duravit"Durastyle"

Laufen "ProS"

TOTO"Tornado

Flush"


Keramag"Icon"

Keramag"Renova"

cm²

EN 997

Sanit

Viega

6.3) Éclaboussures Éclaboussures selon la norme EN 997 Gouttes Réservoir de chasse

éclaboussures

Überspritzen / oversplashing

0

2

4

6

8

10

12

V+B "Subway"

Duravit"Durastyle"

Laufen "ProS"

TOTO"Tornado

Flush"


Keramag"Icon"

Keramag"Renova"

Tropfen / drops

EN 997

Sanit

Viega



7) Résumé Lors de la série d’essais mandatée par Villeroy & Boch dans le but de mesurer la surface de rinçage et les éclaboussures, les 9 cuvettes de WC soumises aux tests forment un échantillon représentatif des cuvettes de WC suspendues et ‘sans bride’ actuellement disponibles sur le marché. Les tests ont systématiquement été effectués conformément aux prescriptions de la norme. Les essais ont en plus été effectués selon les prescriptions supplémentaires fixées par Villeroy & Boch (précisées à l’alinéa 4.2 des prescriptions) sur deux réservoirs de chasse en vente dans le commerce et sur une surface de rinçage supérieure à celle exigée par la norme. Conformément à la norme EN 997, la surface de rinçage sur les cuvettes de WC sans bride n’est mesurée qu’à partir de 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette. Les essais ont en plus été effectués selon des critères allant au-delà de ceux prescrits par la norme EN 997. La surface non rincée a été mesurée dans la zone comprise entre 0 et 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette. Les prescriptions supplémentaires pour mesurer la surface de rinçage dans la zone comprise entre 0 et 85 mm au-dessous du rebord supérieur de la cuvette garantissent que la totalité de la cuvette et en particulier sa partie avant ont bien été testées, car c’est en effet surtout dans cette zone que le risque est le plus élevé en ce qui concerne les éclaboussures d’urine, les résidus de matières fécales et tous autres dépôts. La série de tests a démontré que parmi les différents modèles (se reporter au paragraphe 4.1), les cuvettes de WC ayant avec une petite jupe (modèle 1) présentent une surface non rincée nettement plus restreinte que les cuvettes de WC n’ayant pas une telle jupe (modèle 2). Sur les cuvettes de WC équipées d’une petite jupe, la position plus élevée des buses qui projettent l’eau garantit un rinçage de la totalité de la cuvette. Testée avec les trois réservoirs de chasse, la cuvette de WC « Villeroy & Boch DirectFlush Subway 2.0 » présente la plus petite surface non rincée. Indépendamment de leur système de construction, certaines cuvettes de WC produisent des éclaboussures et tout particulièrement lorsqu’elles sont équipées de réservoirs de chasse à fort débit de rinçage. La série de tests a démontré qu’à l’exception de la cuvette de WC « Villeroy & Boch DirectFlush Subway 2.0 », toutes les autres cuvettes ont produit des éclaboussures lorsqu’elles étaient équipées de réservoir de chasse à fort débit de rinçage. La cuvette de WC « Villeroy & Boch DirectFlush Subway 2.0 » remporte la première place du test dans les deux disciplines éclaboussures et surface de rinçage avec les prescriptions de contrôle plus sévères définies par Villeroy & Boch (se reporter au paragraphe 2.1). La cuvette de WC testée avec les trois réservoirs de chasse présente la plus petite surface non rincée et elle est le seul modèle parmi tous ceux ayant été testés à ne produire aucune éclaboussure.



TÜV Rheinland LGA Products GmbH Sanitär - und Abscheidetechnik Annexe 1 : V&B « DirectFlush Subway 2.0 » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 2 : V&B « DirectFlush Targa Architectura » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 3 : Duravit « DuraStyle rimless » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 4 : Laufen « Pro rimless » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 5 : TOTO « Tornado Flush » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 6 : Ideal Standard « Contour 21 » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 7 : Keramag « 4U rimless » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 8 : Keramag « Icon rimless » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »



Annexe 9 : Keramag « Renova rimless » Réservoir de chasse débit de rinçage élevé débit de rinçage faible normalisé EN 997 « Sanit » « Viega »