© Eastman Kodak Company, 2005.

Septembre 2005 • TI-2621_frDONNÉES TECHNIQUES / CONTROLE NON DESTRUCTIF

Traitement des films KODAK INDUSTREXEntretien révélateur unitaire KODAK INDUSTREXL'entretien révélateur unitaire KODAK INDUSTREX est un concentré unitaire polyvalent servant à traiter tous les types de films de contrôle non destructif. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un concentré liquide unitaire permettant un mélange facile. Il convient aux cycles de traitement automatiques existants de 8 minutes ou plus, ainsi qu'aux cycles de traitement plus courts (5 minutes) pour l'ensemble des films.

La formule du révélateur permet d'obtenir des photos homogènes et d'excellente qualité et garantit son efficacitéà un taux d'entretien faible. Le révélateur a, en outre, un impact réduit sur l'environnement. Ce révélateur réduit les interventions de maintenance dues à la cristallisation, ainsi qu'aux dépôts d'argent ou de saletés.

Caractéristiques :

• Excellente stabilité chimique, avec notamment une qualité d'image homogène à long terme, meilleure résistanceà l'oxydation à l'air et formation de dépôts de saletés minime

• Conçu pour une utilisation dans le cadre d'un traitement automatique ou manuel

• Emballage réduit, déchets solides moindres

• Ne contient pas de glutaraldehyde

• Meilleur pouvoir révélateur permettant un traitement rapide et améliorant la productivité

• Qualité d'image parfaite, avec un ton d'image froid (bleu) et une faible granularité

• Faible impact sur l'environnement, avec niveaux de DCO et DBO5 (demande biochimique en oxygène de 5 jours) inférieurs

• Révélateur liquide concentré (unitaire) simple d'emploi

• Peut être utilisé avec les mélangeurs automatiques de produits chimiques

Fixateur et entretien à faible odeur KODAK INDUSTREXCe fixateur convient au traitement de tous les types de films utilisés dans l'imagerie industrielle dans des cycles de traitement automatiques et manuels.

Il consiste en un liquide unitaire auquel vous devez tout simplement ajouter la quantité d'eau appropriée pour obtenir la dilution correcte. Pour l'utiliser, diluez le concentré dans de l'eau en suivant les instructions ci-dessous (voir « Instructions de mélange »).

Caractéristiques :

• Faible odeur

• Archivage amélioré

• Faible impact sur l'environnement, avec niveaux de DCO et DBO5 (demande biochimique en oxygène de 5 jours) inférieurs

• Fixateur liquide concentré (unitaire) simple d'emploi

• Conçu pour une utilisation dans le cadre d'un traitement automatique ou manuel

• Peut être utilisé avec les mélangeurs automatiques de produits

CompatibilitéL'entretien révélateur unitaire KODAK INDUSTREX et le fixateur et entretien à faible odeur KODAK INDUSTREX peuvent être utilisés avec tous les films KODAK INDUSTREX.

SOLUTIONS DE STOCKAGEPour maintenir la qualité des produits de traitement, ces derniers doivent être stockés dans leur emballage d'origine à une température comprise entre 5 et 30 °C. Lorsque ces conditions de stockage sont respectées, la durée de vie des produits est de deux ans à compter de la date de fabrication.

Jetez les solutions si vous constatez des traces de contamination, de saleté ou de cristallisation, ou encore des signes de dilution ou d'évaporation excessive.

2 Traitement des films KODAK INDUSTREX • TI-2621_fr

INSTRUCTIONS DE MÉLANGEEntretien révélateur unitaire KODAK INDUSTREXLe paquet d'entretien révélateur unitaire KODAK INDUSTREX permet de préparer 38 litres (2 x 19 litres) ou 40 litres (2 x 20 litres) de solution de traitement, selon les pays, et contient 2 conteneurs en plastique de révélateur concentré.

Mélange de l'entretien révélateur

Pour mélanger de plus petites quantités, utilisez le tableau suivant et multipliez selon les besoins :

Mélange dans un mélangeur automatiqueRetirez le bouchon des bouteilles (sans endommager la pastille hermétique) et placez la bouteille dans le compartiment du mélangeur automatique. Le mélangeur automatique ajoute la quantité d'eau appropriée pour obtenir le volume total recherché ou la densité qui convient (1,071), selon le type ou le modèle du mélangeur automatique.

Solution de départ révélateur unitaire KODAK INDUSTREXLa solution de départ révélateur unitaire KODAK INDUSTREX s'utilise en conjonction avec l'entretien révélateur unitaire KODAK INDUSTREX pour préparer une solution de révélateur de départ prête à l'emploi pour un traitement automatique. L'utilisation d'une solution de départ n'est pas nécessaire dans le cas d'un traitement manuel ou en cuve.

Ajoutez 31 ml de solution de départ par litre d'entretien révélateur unitaire INDUSTREX préparé.

Pour obtenir

une solution prête à l'emploi

Volume d'eau initial

à la température

de 10 à 30 °C

Ajout de concentré (nombre de bouteilles)

Remp-lissage

pour obtenir

un volume total de

Agitation

19 l 10 l 1 19 l Remuez pendant

2 minutes jusqu'à ce

que la solution soit

bien homogène.

20 l 10 l 1 20 l

Pour préparer 1 litre de solution de révélateur prête à l'emploi

Commencez par le concentré

de révélateur

Ajoutez de l'eau à la température de

10 - 30 °C jusqu'à obtenir 1 litre

Agitation

250 ml 750 ml

Remuez pendant 2 minutes jusqu'à ce que la solution

soit bien homogène.

Fixateur et entretien à faible odeur KODAK INDUSTREX

Pour mélanger de plus petites quantités, utilisez le tableau suivant et multipliez selon les besoins :

Mélange dans un mélangeur automatiqueRetirez le bouchon des bouteilles (sans endommager la pastille hermétique) et placez les bouteilles dans le compartiment du mélangeur automatique. Le mélangeur automatique ajoute la quantité d'eau appropriée pour obtenir le volume total recherché ou la densité qui convient (1,066 pour 19 litres, 1,084 pour 20 litres), selon le type ou le modèle du mélangeur automatique.

Volume à préparer

Volume d'eau

initial à la tempéra-

ture de 10 à 30 °C

Ajout de concentré

(nombre de bouteilles) en remuant continuelle-

ment

Remp-lissage

pour obtenir

un volume total de

Agitation

19 l 10 l 1 19 l Remuez con-tinuellement

pendant 2 minutes jusqu'à ce

que la solu-tion soit bien homogène.

20 l 10 l 1 20 l

Pour préparer 1 litre de solution de fixateur prête à l'emploi

Commencer par le lot

qui permet de préparer

Commencez par le

concentré de fixateur

Ajoutez de l'eau à la

température de 10 - 30 °C

jusqu'à obtenir 1 litre

Agitation

19 l 200 ml 800 ml Remuez pendant

2 minutes jusqu'à ce que la solution soit

bien homogène.

20 l 250 ml 750 ml

Traitement des films KODAK INDUSTREX • TI-2621_fr 3

TRAITEMENT MACHINE

Nota : veillez à bien respecter les informations des étiquettes et des fiches produits sur la sécurité des matériaux.

Lavage et séchageLavage : suivez les recommandations du fabricant de la développeuse en matière de débit d'eau de lavage ou réglez le débit de sorte à renouveler le contenu de la cuve de lavage toutes les cinq minutes, soit douze fois la contenance de la cuve par heure. Un débit de lavage insuffisant risque de compromettre la durée de vie des radiographies traitées. Augmentez le débit de l'eau de lavage si une analyse par des tests chimiques ponctuels (par exemple) montre que les films traités contiennent encore un fort taux de produits de traitement. Pour des résultats optimaux, videz la cuve de lavage quotidiennement et laissez-la vide lorsqu'elle n'est pas en service.

Séchage : pour les consignes de séchage, reportez-vous aux recommandations du fabricant de la sécheuse. De manière générale, il est recommandé de choisir une température de séchage légèrement supérieure (3 °C) à la température la plus basse nécessaire pour éliminer toute trace d'adhérence sur les films sortant de la sécheuse.

EntretienL'homogénéité de la qualité des radiographies dépend de la précision de l'ajustement du taux d'entretien.

L'entretien vise à maintenir l'équilibre chimique en remplaçant les composants utilisés par le film.

* Pour un archivage optimal, il peut être nécessaire d'augmenter le taux d'entretien du fixateur de 10 %.

Cycle Durée en minutes

Temps de développement Température

Développeuse M35

Normal 8,5 104 secondes 28 °C

Long 10,5 128 secondes 28 °C

Court 5 60 secondes 32 °C

Développeuse M43IC

Normal 8 100 secondes 26 °C

Court 5 60 secondes 30 °C

SolutionVolume de solution d'entretien

par feuille de 35 x 43 cm par m2

Révélateur 100 ml 665 ml

Fixateur 180 ml* 1200 ml

TRAITEMENT MANUELDéveloppement

Arrêt, fixation et lavage

1 Les bains d'arrêt contrôlent le développement, préviennent la formation de la plupart des taches ou traînées et prolongent la durée de vie du bain fixateur.

2 Un agent de clarification hypo KODAK peut être utilisé pour écourter le lavage et conserver l'eau. Une solution KODAK PHOTO-FLO peut être utilisée après le lavage pour réduire les taches d'eau et les marques de séchage.

A sécher dans un endroit non poussiéreux à température ambiante ou dans une sécheuse. La température ne doit pas dépasser 50 °C.

Cycle Temps de développement

Température Agitation

Normal 5 minutes 20 °C Energique pendant

15 secondes, puis à intervalles

réguliers (5 secondes

toutes les 30 secondes)

Intermédiaire 3 minutes 24 °C

Court 2 minutes 26 °C

Température RecommandéPériode Agitation

Bain d'arrêt indi-cateur KODAK, solution à l'acide acétique1 diluée à 3,5 % ou rinçage à l'eau courante

16 à 30 °C 30 secondes Modérée

Films KODAKFixateur et entretien à faible odeur KODAK INDUSTREX ou fixateur rapide KODAK

16 à 30 °C

3 à 6 minutesou deux fois le

temps de clarification

Energique pendant 15secondes,

puisà intervalles

réguliers(5 secondes toutes les 30 secondes)

Lavage à l'eau courante2

(8 changements de volume par heure)

16 à 30 °C

10 à 30minutes

Traitement des films KODAK INDUSTREX

Aerial and Industrial MarketsEASTMAN KODAK COMPANY • ROCHESTER, NY 14650-0505

Révision du 9/05Imprimé aux Etats-Unis

Traitement des films KODAK INDUSTREXPublication KODAK N° TI-2621_fr

AVERTISSEMENT : les courbes sensitométriques de cette publication sont représentatives de couchages de production. Elles ne constituent pas des normes devant être respectées par Kodak. Les conditions de stockage, d'exposition et de traitement affectent les résultats obtenus. La société se réserve le droit de changer et d'améliorer à tout moment les caractéristiques des produits.

Entretien• Placez des couvercles protecteurs sur les cuves de révélateur

pour réduire l'oxydation et l'évaporation. Stockez l'entretien révélateur dans un récipient hermétique.

• Lors du retrait de films d'une cuve de révélateur, VEILLEZ A CE QU'AUCUN EXCEDENT DE SOLUTION NE S'EGOUTTE DANS LA CUVE. Le volume de solution ainsi évacué de la cuve est normalement conforme à celui que l'entretien prévoit de rajouter.

• Ajoutez l'entretien aux taux suivants :

• Tous les matins, rajoutez de la solution de révélateur ou d'entretien fixateur dans la cuve du révélateur et du fixateur jusqu'au niveau de solution initial.

• Jetez la solution après avoir ajouté un volume d'entretien équivalent au double de la contenance de la cuve. Quoiqu'il en soit, remplacez complètement la solution au moins une fois par mois.

FORMATS DISPONIBLESLes formats et la disponibilité peuvent différer d'un pays à l'autre. Contactez votre revendeur de produits Kodak.

SolutionVolume de solution d'entretien

par feuille de 35 x 43 cm par m2

Révélateur 100 ml 665 ml

Fixateur 180 ml 1200 ml

Kodak, Industrex et Photo-Flo sont des marques déposées.