Trajectoire N°100, Retour sur 20 ans de talents

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Trajectoire numéro 100, automne 2012. Edition collector. Des rencontres, des opinions, de l'élégance TRAJECTOIRE est devenu, ces dernières années, le magazine ayant le plus d’abonnés payants en Suisse romande… Ce qui nous pousse à l’excellence. A la fois élitiste, qualitatif et indépendant, il s’adresse principalement aux leaders d’opinion.

Text of Trajectoire N°100, Retour sur 20 ans de talents

  • 100N

    Retour sur 20 ans de talents...

    100%

    col

    lect

    or,

    100%

    tend

    ance

    , 10

    0% in

    spira

    nt, 1

    00%

    icon

    ique

    , 10

    0% lu

    xe, 1

    00%

    ...

    Traj

    ecto

    ire

    Automne 2012n 100 CHF 10.-

    n 1

    00 A

    utom

    ne 2

    012

    rotonde de cartierQUANTIME ANNUEL 9908 MC

    FIDLE SON ESPRIT DE CRATEUR EN HAUTE HORLOGERIE, CARTIER RENOUVELLE UNE COMPLICATION MAJEURE :

    LE QUANTIME ANNUEL. LE CALIBRE AUTOMATIQUE 9908 MC DE CARTIER INDIQUE LA DATE, LE JOUR ET LE MOIS.

    UN SYSTME INGNIEUX DE RGLAGE UNIQUE PAR LA COURONNE FACILITE LA CORRECTION DE CES FONCTIONS

    UNE SEULE FOIS PAR AN, LISSUE DU MOIS DE FVRIER. LLGANT BOTIER ROTONDE DE CARTIER DE 45MM

    SE DISTINGUE PAR UN AFFICHAGE CRATIF ET INNOVANT DES JOURS ET DES MOIS SUR UN MME CADRAN

    ET PRIVILGIE LA LISIBILIT DU DOUBLE GUICHET DE LA GRANDE DATE.

    BOTIER EN OR ROSE 18 CARATS, COURONNE PERLE ORNE DUN SAPHIR CABOCHON, MOUVEMENT

    MANUFACTURE MCANIQUE, REMONTAGE AUTOMATIQUE, QUANTIME ANNUEL CALIBRE 9908 MC

    (32 RUBIS, 28'800 ALTERNANCES PAR HEURE, DOUBLE-BARILLETS, RSERVE DE MARCHE DENVIRON

    48 HEURES), INDICATION DES JOURS ET DES MOIS PAR DEUX AIGUILLES MARTEAUX, GRANDE DATE 12H.

    cartier.c

    om

    1, QUAI DU MONT-BLANC - GENVE - TL. 022 732 31 18

    Trajectoire_230x300_PUWA1481 09.08.12 11:36 Page1

    9 771662 619008

    100

  • www.chanel.com

    SUI DP1 TRAJECTOIRE 460X300.indd 1 24/07/12 15:00

  • www.chanel.com

    SUI DP1 TRAJECTOIRE 460X300.indd 1 24/07/12 15:00

  • TRAJECTOIRE AUTOMNE 2012 13

  • benny-t.com

    TRAJECTOIRE AUTOMNE 2012 13

    E DITOA y EsT ! NOUs y sOMMEs ! 20 ans de rencontres, de partage et de cration.20 ans avec les plus grandes maisons de luxe, les crateurs prometteurs et les artisans de demain.20 ans et 100 numros scruter cet univers travers de nombreux angles de vue, en gardant toujours lesprit ces savoir-faire si prcieux pour nos lecteurs esthtes et raffins en qute de perfection et de diffrence.Cest toute une quipe de passionns qui vous donne aujourdhui rendez-vous pour ce numro Collector.Combien dheures passes traquer le luxe le plus poustouflant et faire rver nos lecteurs ?Combien de nuits de dcouragement devant la page blanche pour trouver des sujets originaux traitant de lexcellence ?Combien dheures laborer des stratgies originales pour obtenir l interview dune star ?Combien dheures se creuser la cervelle pour rdiger des textes intressants et aiguiser votre apptit ?Merci, cher diteur, chers partenaires, chers lecteurs, pour vos encouragements, votre confiance et votre fidlit.Depuis 1992, nous avons persvr. Nous avons voulu conjuguer, tout au long de ces 100 ditions, les synonymes de qualit, dlgance et de luxe. Nous continuerons avec cette mme passion qui nous anime. Car, dans la mesure o nous avons dj pass 20 ans ensemble, nous ne voudrions pas que lhabitude vienne teindre la flamme de notre belle relation. Pour ce numro spcial, nous avons eu envie de brosser le portrait dhommes et de femmes qui nous semblaient tre des ambassadeurs originaux pour illustrer nos rubriques ftiches horlogre, mode, design, automobile, musique et vasion.Bonne lecture ! Vous trouverez, en page 204, la lettre-anniversaire dun de nos fidles journalistes.

    Siphra M.

  • 14 TRAJECTOIRE AUTOMNE 2012

    MACH ConsuMer 2010-2september/Septembre

    KonsuM-MediA-AnAlyse sCHweizMethodiK ergebnisse

    AnAlySe-MdiA-ConSoMMAteurS SuiSSeMthodologie Rsultats

    MA strAtegy

    IM- PRESS-UM

    POUR SABONNER TRAJECTOIREA retourner Trajectoire MagazineService des lecteursCh. de la Marbrerie 11227 CarougeSuisse

    Abonnement pour 4 numros CHF 35.- (1 an) Abonnement pour 8 numros CHF 65.- (2 ans)

    Nom

    Prnom

    Adresse

    NPA/localit

    E-mail

    Signature

    EDITEURAndr Chevalley

    Promoco Dveloppement SAChemin de la Marbrerie 1

    CH 1227 CarougeT. +41 22 827 71 00

    www.trajectoire.ch

    DIRECTRICE DE LA RDACTIONSiphra Moine-Woerlen

    PUBLICIT & RELATIONS PUBLIQUESOlivier Jordan | o.jordan@promoco.ch

    RESPONSABLE DE LA COORDINATION & SECRTAIRE DE RDACTION

    Nathalie Raneda

    RESPONSABLE ARTISTIQUE & GRAPHISME Carine Bovey

    RDACTEURSMathilde Binetruy, Paul-Henry Bizon, Christine Brumm,

    Jaques Deschenaux, Fabrice Eschmann | BIPH, Patrick Galan, Saskia Galitch, Brnice Matthieu,

    Eric Othenin-Girard, Didier Planche, Vivianne Scaramiglia, Galle Sinnassamy, Christopher Tracy

    RELECTURE & CORRECTIONSAdeline Vanoverbeke

    Caroline Penzes

    COUVERTURECollector N100

    TIRAGETirage vendu : 20502 exemplairesCerti cation REMP 2012Priode de relev : 1.7.11 30.6.12Abonns payants : 18222 exemplaires

    TIRAGE IMPRIM24000 exemplaires

    IMPRESSIONVogt-Schild Druck AG

    DIFFUSIONLabonnement au magazine Trajectoire est propos aux clients Mercedes-Benz, Volvo, Rolls-Royce, Bentley, Bugatti et Maybach du Groupe Andr Chevalley SA. Trajectoire est vendu dans les kiosques Naville, envoy par abonnement aux mdecins, avocats, notaires, agences immobilires de Suisse romande ainsi quaux membres des clubs de golf et de polo, dans les tablissements les plus prestigieux et les htels 5 toiles Genve, Crans-Montana, Divonne, Lausanne, Montreux, Gstaad, Verbier et Villars.Trajectoire | La reproduction, mme partielle, du matriel publi est interdite. Les pages People nengagent pas la rdaction. La rdac-tion dcline toute responsabilit en cas de perte ou de dtrioration des textes ou photos adresss pour apprciation.

    ABONNEMENTS4 numros : CHF 35. (1 an) | 8 numros : CHF 65. (2 ans)info@promoco.ch | T. +41 22 827 71 00

    WEBPromoco | Carine Bovey, Rmi Pillon

    VOUS MRITEZ UNE VRAIE MONTRE

    LIBRE DE SE RINVENTER

    RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Calibre Jaeger-LeCoultre 967A

    La femme a Rendez-Vous avec le temps. Avec son temps. Entirement fabrique la Manufacture Jaeger-LeCoultre,

    la Valle de Joux, en Suisse, la montre Rendez-Vous Night & Day abrite un

    mouvement automatique qui bat au rythme de la libert quune femme prend se rinventer. limage du savoir-faire sans cesse renouvel qui jalonne lhistoire de Jaeger-LeCoultre

    depuis 1833. Plus quune montre, un tat desprit.

    Boutique Jaeger-LeCoultre2, rue du Rhne - Genve

    +41 (0)22 310 61 50

  • 14 TRAJECTOIRE AUTOMNE 2012

    VOUS MRITEZ UNE VRAIE MONTRE

    LIBRE DE SE RINVENTER

    RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Calibre Jaeger-LeCoultre 967A

    La femme a Rendez-Vous avec le temps. Avec son temps. Entirement fabrique la Manufacture Jaeger-LeCoultre,

    la Valle de Joux, en Suisse, la montre Rendez-Vous Night & Day abrite un

    mouvement automatique qui bat au rythme de la libert quune femme prend se rinventer. limage du savoir-faire sans cesse renouvel qui jalonne lhistoire de Jaeger-LeCoultre

    depuis 1833. Plus quune montre, un tat desprit.

    Boutique Jaeger-LeCoultre2, rue du Rhne - Genve

    +41 (0)22 310 61 50

  • 2Rencontrer...

    SOMMAIREAutomne 2012

    24 20 ICNES, 100 NUMROS Flashback sur 20 clbrits qui ont fait la Une de Trajectoire.

    32 NEXT IN THE CITY Dernires nouvelles du luxe Genve.

    34 FASHIONS B-DAY Louboutin, Fendi, Chanel Nos marques prfres ftent leurs anniversaires !

    38 NEXT IN THE WORLD Ou comment faire le tour du monde en 80 secondes !

    92 DESIGN Les crations iconiques de cinq superstars du design.

    58 JASMINE AUDEMARS La prsidente dAudemars Piguet, plus ancienne maison horlogre encore en mains familiales, nous confie ses passions.

    136 AMLIE NOTHOMB Rencontre avec l incontournable marronnier littraire.

    142 ANNE-SOPHIE PIC Cheffe toile accomplie, Anne-Sophie Pic nous reoit dans sa cuisine Lausannoise.

    144 OLIVIER KRUG Entretien Reims avec le digne reprsentant de la sixime gnration Krug.

    158 HENRI GISCARD DESTAING Le prsident du Club Med dirige une entreprise en pleine expansion.

    168 NATALIE DESSAY Rencontre mlodieuse avec la soprane de lgende.

    1Reprer... Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus dentreprises et dinitiatives de personnes dexception.

    Patiemment construites, transmises de gnration en gnration, ou fruit dune cession rcente, ces richesses mritent une vigilance et un soin exceptionnels.

    Une banque sre, une qualit suisse de gestion, et une conception partage de lconomie et des marchs fi nanciers.

    La Banque Cantonale de Genve: une vision diffrente de la gestion de fortune pour prenniser vos succs fi nanciers.

    Jrme MonnierDirecteur gnral Clientle Prive et PME Genevoises

    Franco FurcoloDirecteur Private Banking Genve

    Port de Ble, Suisse, 16h.

    Genve Zrich Lausanne Lyon Annecy Paris

    Duba Hong Kong www.bcge.ch/privatebanking

    Comprendre votre succs et

    vos attentes: notre priorit N 1.depuis 1816

    Philosophiedinvestissement

    unique

    Gestionde fortune

    indpendante

    Tradition bancairegenevoise

    BCGE_Trajectoire_PB_230x300.indd 1 24.08.12 10:53

  • Bien des patrimoines et des fortunes familiales sont issus dentreprises et dinitiatives de personnes dexception.

    Patiemment construites, transmises de gnration en gnration, ou fruit dune cession rcente, ces richesses mritent une vigilance et un soin exceptionnels.

    Une banque sre, une qualit suisse de gestion, et une conception partage de lconomie et des marchs fi nanciers.

    La Banque Cantonale de Genve: une vision diffrente de la gestion de fortune pour prenniser vos succs fi nanciers.

    Jrme MonnierDirecteur gnral Clientle Prive et PME Genevoises