TRANSMETTRE

La lettre de l’association Le Bouquin Volant « Favoriser le développement de la langue française auprès des populations du monde »

N° 10 Août 2007

Éditorial L’évolution de l’activité de notre association LE BOUQUIN VOLANT est spectaculaire : 48 629 livres diffusés pendant ce premier semestre (37.752 pour l’année 2006, 30.000 en 2005…). Trois explications à cette croissance : - l’efficacité de nos équipes de bénévoles. Nos locaux, d’ailleurs, deviennent exigus par rapport aux volumes traités. Il devient urgent d’avoir un entrepôt de 100 à 150 m2 pour stocker les livres en attente d’expédition. - la diversité de nos destinations d’envois et le nombre de nos partenaires (donateurs et correspondants à l’étranger) qui augmentent régulièrement. - l’arrivée de nouveaux membres actifs et d’organisations associées à notre entreprise qui permettent de maintenir le dynamisme de l’association. Tout laisse à penser que cette année verra la réalisation durable de nos ambitions. Nous pourrons donner à notre activité une croissance régulière, permettant de satisfaire les besoins des populations qui demandent notre aide pour apprendre, pratiquer la langue française et connaître notre culture. Nous ferons tout pour atteindre cet objectif et nous vous remercions pour votre collaboration car grâce à vous, tout est possible.

A-L M

Diffusion des livres au cours du 1° semestre 2007

Algérie :………………………..……..……….. 46 Allemagne :…………….………………………17 Argentine :………….…………………………..31 Arménie :………………………...………………6 Bulgarie :……………………………...…………6 Burkina Faso :………….………………………..5 Cameroun :……………………………….....4 323 Chili :……….…………………………………....2 Colombie :…………………………………… ;;15 Djibouti :……………………………………3 348 Espagne :……………………………………..….3 Gabon :……………………….…………..…5 735 Hongrie :…………………..……………..……..98 Japon :……………………………..……………15 Libye :………………………….…………..….…2

Madagascar :…………………..…………..…….52 Mali :………………… …………………….14.722 Maroc :……………………………………. 3.209 Maurice :………………………………….….….12 Mexique :…………………………………………6 Pérou :………………………………………...…..2 Portugal :………………..………………….……87 Répub. Dém du Congo :……………...………….79 Russie :………………………………….……3.720 Ukraine :…………………………...…………1.524 Venezuela :…………...…………………………...2 Tout azimut :………….……………………..11 562 TOTAL :……………………………………48.629

Diffusions antérieures : 5.000/2003 27.000/2004

30.600/2005 37.750/2006 TOTAL : 148 979 au 30/06/2007

Projets 2ème semestre 2007 Le volume mensuel de nos distributions devrait se maintenir au cours des quatre derniers mois de l’année: les établissements scolaires nous font bénéficier de leurs « désherbages », les livres scolaires de niveau primaire et collège sont très demandés, les liaisons avec l’Afrique francophone fonctionnent correctement. Nous préparons également des livraisons à destination de la Bulgarie, de la Hongrie de la Roumanie et d’Arménie sans négliger les destinations habituelles. Les collectes aux abords des marchés, les dons des particuliers et des institutionnels nous permettent de satisfaire la demande de toutes les catégories de lecteurs : des « tout-petits » aux adultes de tout niveau culturel. Nous rechercherons des partenaires pour parrainer notre action, afin d’augmenter notre capacité de diffusion, car notre vocation est de favoriser la pratique de la langue française. En effet la connaissance d’une langue a des répercussions culturelles, philosophiques, touristiques et économiques. La fin du mois de juillet et le mois d’août seront mis à profit pour aménager notre local et donner un espace aux bénévoles du Groupe 4, chargés des relations avec les différents pays, dans lequel ils pourront disposer d’un ordinateur et d’un téléphone supplémentaires. Notre installation actuelle (un ordinateur et un téléphone) est très insuffisante compte tenu de nos besoins. Ceci explique la nécessité de disposer d’un espace de stockage pour les livres en instance de départ. _____________________________________________

TRANSMETTRE

La lettre de l’association Le Bouquin Volant page 2

N°10 Août 2007

Groupe 1 - Collecte de livres La collecte des livres auprès du public est effectuée par ce groupe, constitué actuellement de onze bénévoles. Il intervient de 10h30 à 12h30, les 2°, 3° et 4° dimanche de chaque mois (sauf jours fériés) aux abords des marchés et dans les rues commerçantes de Paris. Vous pouvez consulter le calendrier de ses passages à la fin de ce bulletin. Sa deuxième mission est de donner les informations concernant notre activité et de renseigner les postulants bénévoles. L’activité des membres actifs du Bouquin Volant ne se limite pas à collecter des livres, comme vous pourrez le constater en lisant ce N° 10 de TRANSMETTRE. Enfin il est chargé de prendre les coordonnées des donateurs pour les abonner gratuitement à cette publication afin de les informer de la diffusion des livres qu’ils nous ont offerts.

Groupe 2 - Gestion des livres Ce groupe a pour mission de trier les livres par thèmes et par niveaux, de les tamponner : « offert par LE BOUQUIN VOLANT » avec nos coordonnées, « Vente interdite en France », « Emportez ce livre dans votre pays et offrez le à un ami. » On met les livres en cartons avec destination du demandeur en indiquant leur nombre et leur thème. Constitué de quinze bénévoles, ce groupe intervient par équipe de quatre personnes tous les après midi de 15h à 17h30, du lundi au vendredi. Il est aussi chargé de recevoir les donateurs qui apportent les livres à notre local et de l’accueil téléphonique.

Groupe 4 Chargé des relations avec les correspondants des pays où nous envoyons nos livres, ce groupe 4 malgré ses effectifs réduits, assure un développement satisfaisant à notre association, comme vous avez pu le constater en lisant la liste de nos envois. Les contacts avec des correspondants au Mali, en Hongrie et en Roumanie sont prometteurs. Evidemment, nous continuons à diffuser nos livres dans les autres pays avec les correspondants habituels.

Groupe de la Centrale Chargé de la gestion de l’association, ce groupe est composé de bénévoles qui prennent en charge les différentes tâches nécessaire à la bonne marche du Bouquin Volant :

- Orientation et décision stratégique, - Ressources et Comptabilité, - Communication externes et internes, - Relations avec les entreprises, recherche de

partenaires, - Relations internationales - Logistique, - Informatique, - Juridique, - Administration et secrétariat.

Ses effectifs s’élèvent actuellement à onze bénévoles. Il a besoin néanmoins de s’étoffer.

Site Au cours du semestre écoulé le site du BOUQUIN VOLANT a repris vie. Il est mis à jour au cours de la première semaine de chaque mois. Cela permet au visiteur d’être informé de notre activité : progression de la diffusion, réalisations en cours, besoins et solutions, consolidation de notre organisation, annonces de recherche de spécialistes…. C’est pourquoi nous vous encourageons vivement à visiter ce site : www.lebouquinvolant.com

Évolution des effectifs Les effectifs sont stables, les nouvelles recrues compensent les départs qui sont peu nombreux. Il est indéniable que le recrutement de bénévoles est difficile, car la disponibilité des personnes pose problème. LE BOUQUIN VOLANT demande à ses membres de consacrer une demi-journée par semaine à son activité. Aucune contrainte, le postulant choisit son affectation en fonction de ses goûts et de ses compétences. Membre d’Espace Bénévolat, cette organisation nous permet de contacter les personnes qui souhaitent avoir une activité bénévole. Nous recherchons deux stagiaires de niveau universitaire : l’un pour faire une étude concernant les moyens de financement d’une association, l’autre pour explorer les méthodes et procédures de recherche de partenaires. Durée du stage : 6 semaines à mi-temps.

TRANSMETTRE

La lettre de l’association Le Bouquin Volant page 3

N°10 Août 2007

Comité de soutien La progression de la diffusion des livres correspond à une forte demande, ce qui prouve les besoins des populations à l’accession à la langue française et à la culture qu’elle véhicule. Afin de développer le rayonnement du BOUQUIN VOLANT, nous contactons des personnalités chaque fois qu’elles prennent position pour favoriser la pratique du français dans le monde, et leur demandons de faire parti de notre comité de soutien. L’existence de ce comité prouvera à nos interlocuteurs le sérieux de notre action. Nous avons commencé cette démarche : nous avons déjà des réponses positives. Notre Comité de Soutien comprend aujourd’hui : Vassilis ALEXAKIS, Ecrivain. Jean-Marie BOCQUEL, Secrétaire d’Etat à la Coopération et à la Francophonie. Xavier DARCOS, Ministre de l’Education Nationale. Otto de HABSBOURG, Homme Politique, Ecrivain. Christian PHILIP, Parlementaire, Professeur d’université. Patrick POIVRE D’ARVOR, Journaliste.

Remerciements Nous remercions les différents partenaires qui nous aident, car sans leurs soutiens nous ne pourrions pas réussir notre entreprise. Les donateurs : o Les particuliers qui nous apportent leurs livres sur les

marchés et à notre local à Levallois. o Les établissements d’enseignement :

• Lycées ( Bois Colombes, Colombes, Sarcelles, Passy St Honoré, Ste Marie de Neuilly),

• Collèges ( Levallois, Ste Odile à Courset, Auguste Renoir à Asnières, Joliot Curie à Nanterre),

• Primaires (Paris 20°) o Le CNPT o Les bibliothèques de Levallois, Villeneuve Saint

Georges, o La librairie de M.Bertaud, o Les communauté d’Emmaüs de Wambrechies et de

Dunkerque. o La communauté des Franciscains de Paris, o Les paroisses de St Charles de Montceau de Paris et St

Pierre de Neuilly.

Nous recevons en moyenne plus de 5000 livres par mois.

Les associations et les organisations partenaires. Elles nous permettent d’assurer le transport et la diffusion efficaces des livres que nous voulons mettre à la disposition des lecteurs à l’étranger :

- Azekka, dirigée par Karine Aubry - Alliance Française, Mmes C.Apied, P.Fabre et F.Benard - Normandie Ukraine dirigée par Guy Dupont - Fondation Nikitine, Valérie Nikitine - Aidons les, dirigée par M.Cendrier - ILCF, M.Cartron - Cité Internationale Universitaire de Paris, M-D Loustalot - A.Bellevenue en collaboration avec la Marine Nationale

et de Caritas Djibouti - ECTI, dirigée par M . Georges Dupasquier - DJ’Eboro, dirigée par Mme Catherine Eyamba-Tsimat - Toscaf, dirigée par M.Marcel Nkamou - Habitat Handicap, dirigée par M.Allan Knoll - Inter Génération, dirigée par M.Mba - Le Toit Citoyen, pour son « coup de pouce », dirigée

Par M.Patick Gobert. - Et les Particuliers qui lors de leurs voyages réguliers ou

occasionnels se chargent de faire la liaison avec nos correspondants ou leurs contacts : J-P. Bernardeau, G. Dupasquier, G. Brière, J. Bongrand, F. Bernard, A. Bellevenue, D. Lehodey, C. Saule, A. Schwartz, P-M Bérard, M. Gauchée, E. Forest, M. Simoni, M. Fedoroff, E. Attardo, Y. Vassilev, A. Atsi, A .Pivôt , M. Fresnel.

Les médias qui ont fait connaître notre activité :

- Le Parisien, Christine Henry. - Levallois Infos, Romuald Hambert et Maxime

Douté. - La Garenne Colombes Info, Anne Spire et Audrey

Pasteau. - Asnières Infos, Pierre Lévêque. - Suresnes Magazine, Cécile Oréole . - Radio Enghien, Cyrille Méjane .

Les institutions et entreprises partenaires. Par leur soutien matériel et financier, elles permettent à notre association de fonctionner :

- Moncelec, Paris 17°, - Emes, Levallois - La Semarelp, Levallois, - Van de Loo & Associates Traduction, Paris - Le Conseil Général des Hauts de Seine, - La Ville de Levallois

Les Municipalités qui nos accueillent pour les collectes :

- Asnières, - La Garenne Colombes - Levallois, - Neuilly, - Paris : 5°, 14°, 17° arrondissements

Actualités L’Assemblée Générale Ordinaire de l’association a eu lieu le 27 juin, le mandat du président est renouvelé , et Madame Brigitte Grellier rejoint les membres du bureau en tant que 2ème Trésorier Adjoint.

TRANSMETTRE

La lettre de l’association Le Bouquin Volant page 4

N°10 Août 2007

Afin de développer le rayonnement du BOUQUIN VOLANT nous contactons des personnalités favorables à notre action pour constituer un comité de soutien.

Besoins Pour assurer notre développement nous recherchons : 1. des entreprises partenaires pouvant nous aider pour :

• la logistique, • les services de fonctionnement (fournitures…), • une participation financière, • l’hébergement à titre précaire d’un espace de 150

m2 à usage d’entrepôt pour stocker nos cartons de livres prêts à l’expédition. La surface de nos locaux actuels sont insuffisants pour augmenter le volumes des livres exportés.

2. des bénévoles pour muscler nos équipes.

Calendrier des collectes Septembre : marchés d’Asnières et de la rue Mouffetard-Paris 5° Octobre : marchés de Neuilly et de la rue Daguerre-Paris 14° Novembre: marchés de Levallois et de la rue de Lévis-Paris 17° La Garenne Colombes, le samedi matin (15 et 22) Décembre : marchés d’Asnières et de la rue Mouffetard-Paris 5° Les collectes ont lieu les 2°, 3°, 4° dimanches du mois de 10h30 . à 12h30. Nous comptons sur votre compréhension pour le cas où nous serions contraints de le modifier.

LE BOUQUIN VOLANT

Permanence du lundi au vendredi de 15h à17h30 86, rue Danton 92300 Levallois Tél : 01 57 64 03 88 / O6 16 46 80 64 Courriel : le.bouquin.volant@club-internet.fr Site : www. Le bouquin volant.com

Membres du Bureau : Président : Albert-Louis MATHIEU Vice-Président : Luc SERVIERE Trésorier : Philippe LE BOZEC Secrétaire : Claude DEPRES Trésorier Adjoints : Brigitte GRELIER et Christiane SPILBAUER Secrétaire Adjoint : Maryse BRUDO

_Transmettre 10 est diffusé à 3000 exemplaires par courriel, courrier et de main à la main.

________________________________________ Devenez Membre de LBV Si vous adhérez à notre action, soyez membre du Bouquin Volant . Montant des cotisations :

- membre actif : 10 €. Le membre actif consacre du temps à notre activité.

- membre sympathisant : 20 €. Le membre sympathisant soutient notre action mais n’est pas disponible.

- Membre bienfaiteur : 30 € et plus. Le membre bienfaiteur soutient financièrement LE BOUQUIN VOLANT.