Travelhouse Falcontravel Scandinavie Islande De novembre 2011 à avril 2012

De novembre 2011 à avril 2012

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

La magie de l’hiver dans le Grand Nord.

Cercle polaire 66° 33’ N

RUSSIE

LITUANIE

LETTONIE

POLOGNE

ESTONIE

DANEMARK

FINLANDE

SUÈDE

NORVÈGE

ALLEMAGNE

BIÉLORUSSIE

RUSSIE

MinskHambourg

Gdansk

Poznan

Vilnius

Copenhague

Riga

Helsinki

Bergen

Oslo

Göteborg

Stockholm

Saint-Pétersbourg

Tallinn

Oulu

Lillehammer

Drammen

PorsgrunnStavangerHaugesund

Arendal

Kristiansand

Aalborg

VänersborgMariestad

ÖrebroKarlstad

Västerås Uppsala

Nyköping

NorrköpingMotala

Västervik

OskarshamnKalmar

KarlskronaKristianstad

YstadMalmö

Helsingborg

Halmstad

Värnamo

Odense

Falun GävleMora

Hudiksvall

Sundsvall

Borlänge

Hamar

Ånge

ÖstersundTrondheim

ÅndalsnesMolde

Ålesund

Florø

Steinkjer

Namsos

Örnsköldsvik

Umeå

LyckseleVilhelmina

StorumanPiteå

LuleåBoden

Jokkmokk

Gällivare

Kiruna

Mosjøen

Mo i Rana

Bodø

Narvik

Harstad

Kemi

Rovaniemi

Kemijärvi

Kajaani

KuopioVaasa

Kokkola

Jyväskylä

Mikkeli

Lahti

KotkaTurku

Rauma

Pori Tampere

Jönköping

Esbjerg

Tromsø

Alta

Hammerfest

Lakselv

Vardø

Polmak

Ivalo

Lofoten

Kirkenes

Honningsvåg

KarasjokSenja

Andenes

SvolværHenningsværStamsund Jukkasjärvi

MurmanskNikelUtsjoki

Inari

Muonio

Kittilä

Kuusamo

TaivalkoskiTornio

Kuhmo

Nurmes

Joensuu

Lappeenranta

Savonlinna

Espoo

HankoMariehamn

Kristiinankaupunki

Pietarsaari

KielRostock

Härnösand

Kristiansund

Balestrand

Hemsedal

Hovden

Kvit�ellTrysil

Ljørdalen

RørosGeiranger

Cap Nord

Fauske

Naantali

Imatra

Aarhus

Sandnessjøen

S k a g e r ra k

E l b e

Ves t�ord

O

cé

an

A r c t i q u e

M e r d e B a r e n t s

Go l f

e de B

o t ni e

M e r B a l t i q u e

Mer du N

ord

G o l f e d e F i n l a n d e

M e r B a l t i q u e

P é n i n s u l ed e K o l a

GOTLAND

BORNHOLM

ÖLAND

ÅLAND

100 km

Isa�örður

Reykjavik

ÓlafsvíkBorgarnes

KeflavikSelfoss

Vestmannaeyjar Vik

Höfn

Egilsstaðir

HúsavíkAkureyri

ISLANDE

Notre vision de la Scandinavie et de l’Islande

Le «Pays des Merveilles de l’hiver», c’est de cette expression très pertinente qu’Ella Fitzgerald désignerait égale-ment la Scandinavie et l’Islande. Eff ectivement, la nature du Grand Nord nous présente des spectacles que nous ne connaissons pas chez nous: des étendues blanches infi nies, légèrement illuminées d’une lumière pastel, des forêts profondément enneigées, de curieuses cascades de glace ainsi que les lumières dansantes de l’aurore boréale. Nous sommes bien au Pays des Merveilles de l’hiver!Des voyages plus courts signifi ent des vacances plus longues: grâce à nos vols charter vers Kittilä, au Nord de la Finlande, vous atteindrez votre destination de vacances plus rapidement et confortablement. Très vite, vous pourrez vous asseoir dans votre cabane en rondins au coin d’un feu de cheminée qui crépite ou alors vous prendrez un bain glacé après le sauna. À chaque fois que vous aurez besoin d’un partenaire compétent, expérimenté et de confi ance pour la Scandi-navie et l’Islande, nous nous tiendrons à votre disposition. Nous sommes ravis d’avoir le privilège de vous emmener au pays des contes de fées du Grand Nord!

L’équipe de Falcontravel

InformationsTravelhouse – Votre partenaire compétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3Travelhouse – Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5Falcontravel – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . 6–7Falcontravel – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Informations de voyage Scandinavie . . . 10–11Vol charter, Laponie finlandaise . . . . . . . . . . . . 12Informations de voyage Islande . . . . . . . . 72–73

Voyages en libertéVol charter, Laponie finlandaise . . . . . . . . . . . . 12Voitures de location Scandinavie . . . . . . . . . . . 13Voitures de location Islande. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

LogementsAperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–39Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Norvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Forfaits PlusSemaine active en cabanes en rondins . . . . . 19Semaine active en appartement . . . . . . . . . . . . 19Journées actives à Ylläshumina . . . . . . . . . . . . . 21Äkäslompolo et Levi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Semaine active, magie de l’igloo en verre . 27Semaine active, expérience du Snowhotel 27Semaine active avec le Icehotel . . . . . . . . . . . . . 40

Vacances activesAperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43Safari avec huskies Finlande . . . . . . . . . . . 44–46Safari en motoneige et avec huskies Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Semaines découvertes Finlande . . . . . . . . . . . . 48Semaines découvertes Suède . . . . . . . . . . . . . . . 49

Voyages découvertesHurtigruten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–56Combinaison de villes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Voyage du Nouvel An en Islande . . . . . . . . . . . 80

CircuitsCircuit en liberté, Norvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Circuit en voiture de location en Finlande et Norvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Circuit en voiture de location, Islande . 75–76

Voyages intervillesCombinaison de villes Helsinki et Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63Göteborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65Oslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67Helsinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69Copenhague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71Reykjavik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–80

FinlandeHôtels et cabanes en rondins . . . . . . . . . . 20–39Safaris avec huskies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–46Semaines découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Circuit en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . 58Helsinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69

SuèdeHôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Safari en motoneige et avec huskies. . . . . . . . 47Semaine découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63Göteborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65

NorvègeRorbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Hurtigruten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–56Circuits en liberté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Oslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67

IslandeCircuit en voiture de location . . . . . . . . . . . 75–76Reykjavik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–79Voyage du Nouvel An . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

DanemarkCopenhague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71

2 Votre partenaire compétent Travelhouse

Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs spéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, des États-Unis via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plages les plus «cosy», les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux. Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.

Travelhouse: compétence à la puissance dix.

3

AsieExpéditions polaires et en bateau

Inde Arabie et océan Indien

Europe du Nord Canada, Alaska, USA et Océanie

Europe du Sud et Afrique du NordCaraïbes

Afrique du Sud et Afrique orientale Amérique centrale et du Sud

Votre partenaire compétent Travelhouse

Quand le meilleur ne suffit pas.Les dix spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue date et donc par leur vaste savoir-faire que des collabo-rateurs compétents et motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse et surtout une qualité hors norme. Grâce à des contrôles, formations et voyages d’étude, nous pouvons vous ga-rantir la continuité de ces standards élevés et la préservation de vos plus beaux jours de l’année.

Excellente qualité et sécurité garantie. Chaque année, nos tour-opérateurs rem-portent des TRAVEL STAR Awards. Ces derniers sont considérés comme les oscars de la branche suisse du voyage et récom-pensent la haute qualité et le bon service. Falcontravel est fier d’avoir remporté le TRAVEL STAR d’argent 2010 dans la catégo-rie voyages individuels et spéciaux Europe/Afrique du Nord et le TRAVEL STAR de bronze dans la catégorie Voyages intervilles.

Veillez à réserver votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages (FSAV). Votre voyage sera ainsi totalement garanti.

4

Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.

Voyage et durabilité:tel est notre engagement!

Durabilité Travelhouse

5

Protection des enfantsSelon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçon-nets sont, chaque année, contraints à la pros-titution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destina-tions du Sud-Est asiatique, en Amérique la-tine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploi-tés dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette probléma-tique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect.

Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent au réchauffement climatique. C’est pourquoi, il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat. Lors de réservation dans les succursales ou via Internet, les clients peuvent compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compen-sée. Tous les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués par le biais de la fon-dation suisse Myclimate à un projet de pro-tection du climat au Brésil. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol!

Hôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hô-tel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Autres informations concernant notre en-gagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

En cas de questions, nous sommes à votre disposition via courriel:[email protected]

Durabilité Travelhouse

6 Votre spécialiste Falcontravel

Avec Falcontravel, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion de la Scandinavie et l’Islande, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres re-coins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Falcontravel: individuel et flexible à votre image.

7Votre spécialiste Falcontravel

Nous en sommes fi ers.

Falcontravel s’est très bien établi sur le mar-ché suisse avec le programme de la Scandi-navie et de l’Islande et se distingue avant tout pour son individualité, son expérience et sa fi abilité autant envers ses clients qu’en-vers ses partenaires sur place.

Informations de première main.La Finlande, la Norvège, la Suède, l’Islande ou le Grand Nord fascinent également en hiver. La Laponie, qui s’étend sur les trois pays, off re avant tout une nature sauvage sous un épais manteau neigeux, des fl euves et lacs gelés et de nombreuses activités et excursions. L’Islande propose des excursions très di-verses aux geysers ou au Lagon Bleu. Les capitales sont attrayantes par leur vaste off re culturelle et mettent dans l’ambiance de la fête avec leurs somptueux marchés de Noël.Le Nord ne cesse de nous attirer, pour découvrir des nouveautés mais également approfondir ce que nous connaissons déjà et pouvoir constamment améliorer nos pro-duits. Car vous devez pouvoir profi ter de nos connaissances et vivre avec nous une expérience hivernale exceptionnelle!

Une off re aussi variée que vos envies.L’hiver en Scandinavie et en Islande rime avant tout avec neige et activités! Le choix en Laponie s’étend des courtes excursions en traîneau à rennes, à chiens ou en moto-neige aux safaris de plusieurs jours pendant lesquels vous pourrez atteler votre propre traîneau à chiens ou parcourir de plus grandes distances en motoneige. Si vous préférez la tranquillité, vous pouvez entre-prendre des tours en ski de fond, randon-nées en raquettes ou même tenter la pêche sous la glace. En Islande, nous proposons un inoubliable circuit en voiture de location sur la route circulaire ainsi qu’un voyage à Reykjavik pour le Nouvel An.Un voyage avec Hurtigruten le long de la côte norvégienne, qui grâce au courant du Gulf Stream reste dépourvu de glace, vous promet des vacances paisibles et riches en expériences. Vous connaîtrez un soupçon d’aventure lors d’une nuit à l’hôtel de glace ou de neige. Les possibilités sont presque illimitées et s’il devait manquer une off re,

nous vous organisons avec plaisir le voyage selon vos souhaits.

Partir en vacances, bien préparé.L’une de nos priorités réside dans la présen-tation de documents de voyage de très bonne qualité. C’est pourquoi vous recevez un programme exhaustif de votre voyage complété par des guides choisis et une carte routière si besoin est. Grâce à notre docu-mentation de voyage, vous goûterez non seulement au plaisir de votre prochain départ mais serez assuré d’être parfaite-ment bien préparé pour des vacances sans soucis.

8 Thèmes Falcontravel

Notre univers de vacancesFaites-vous une première idée des mille activités et loisirs qui s’offrent à vous lors d’un séjour en Scandinavie et en Islande. Certains voyageurs préféreront un cocktail à base de culture, de découvertes et de rencontres; d’autres ne désireront que des vacances agréables et relaxantes et d’autres encore ne jureront que par un voyage où l’activité domine avec comme petit plus, un zeste d’aventure. Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nous vos souhaits et vos exigences. En tant que spécialiste et membre du groupe renommé Travelhouse, nous nous engageons à vous organiser des vacances sur mesure en fonction de vos désirs personnels.

Une expérience hors du communPour ceux qui aiment se déplacer seuls, un voyage en voiture de location, un circuit en train et en bateau à bord de l’Hurtigruten, sont une façon toute particulière de découvrir le Grand Nord. Quant à ceux qui préfèrent les villes, nous leur conseillons notre combi-naison des villes Helsinki et Stockholm ou de passer la Saint-Sylvestre à Reykjavik.

Aventures et découvertesNos safaris et nos semaines actives sont des promesses de séjours fantastiques et variés. Le choix est grand: trajets en traîneau à chiens, en motoneige, randonnées en raquettes et bien d’autres activités encore; si vous désirez coupler aventures et découvertes, explo-rer en profondeur la nature de la Laponie, les offres ci-après vous conviendront au mieux.

Hurtigruten, Norvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–56Circuit individuel avec l’Hurtigruten et en train à travers la Norvège, Norvège . . . . 57Circuit en voiture de location, le nord hivernal, Finlande/Norvège . . . . . . . . . . . . . . . . 58Combinaison de ville Helsinki et Stockholm, Finlande/Suède . . . . . . . . . . . . . . . . 61Circuit en voiture de location, Les forces de la nature en Islande, Islande . . . . . . . . . . . . . 75

Forfaits Plus – Nos favorisGrâce à notre expérience de longue date, nous savons exactement où se trouvent les plus beaux endroits et ce qu’il faut absolument entreprendre pour passer des vacances inoubliables. Nous avons sélectionné à votre intention un choix de forfaits qui vous assureront des journées fantastiques en Laponie.

Semaine active en cabanes en rondins, Äkäslompolo, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Semaine active en appartement, Äkäslompolo, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Journées actives dans Ylläshumina, Äkäslompolo, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Äkäslompolo et Levi, Finlande . . . . . . . . . . . . . . 21

Safari avec huskies Harriniva, Finlande . . . . 44Safari avec huskies Lainio, Finlande. . . . . . . . 45Safari avec huskies Saariselkä, Finlande . . . 46Safari en motoneige et avec huskies Laponie, Suède. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Semaine découvertes Harriniva, Finlande . 48

Semaine active et magie de l’igloo en verre, Levi, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Semaine active et expérience du Snow Hotel, Levi, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Semaine active et le Icehotel, Jukkäsjärvi, Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Semaine découvertes Rajamaa, Suède . . . . 49

Circuit en voiture de location, le sud-ouest de l’Islande, Islande . . . . . . . . . . . 76Le Nouvel An à Reykjavik, Islande . . . . . . . . . . 80

9Thèmes Falcontravel

Cabanes et maisons de vacancesIci, les rêves de contes de Noël deviennent réalité: une confortable cabane en rondins isolée ou dans un village. La neige scintille au soleil, l’air est transparent et froid et, à l’intérieur, vous attend une chaleur douillète. Beaucoup de cabanes ont une cheminée et un sauna. Ainsi tout est fait au mieux pour que vous passiez des vacances reposantes.

Ski de fondDes pistes de ski de fond à perte de vue! Les parcours pour la technique classique ou le pas de patineur vous entraînent à travers les plaines, les forêts et clairières et les douces collines. Sportif ambitieux ou paisible, vous trouverez au cœur d’un paysage varié un choix pratiquement illimité en circuits de tous les niveaux de difficultés.

Hôtel de glace et igloosL’hiver articque est une expérience en soi. Découvrez-la en passant une nuit dans un hôtel bâti en glace ou, comme jadis, dans un igloo. Chaque hiver, ces habitats, chefs-d’œuvre de neige et de glace sont rebâtis. Des sacs de couchage spécialement conçus à cet effet et douillets vous feront passer une nuit de rêve; et le matin, sauna bien chaud.

Ylläs, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–23Saariselkä, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–32Luosto, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–35Jeris, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Semaine active et magie de l’igloo en verre, Levi, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Semaine active et expérience du Snow Hotel, Levi, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Kakslauttanen, Saariselkä, Finlande . . . . . . . 31Icehotel, Jukkasjärvi, Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

EnfantsVos enfants sont les bienvenus dans de nombreux hôtels. Les réductions sont attrayantes et l’infrastructure adaptée. Quant aux cabanes en rondins, on dirait qu’elles ont été faites pour eux: elles offrent suffisamment d’espace et les activités commencent déjà au seuil de la porte. Nos conseils pour vos vacances en famille.

Cabanes Äkäslompolo, Finlande . . . . . . . 22–23Hôtel Spa Levitunturi, Levi, Finlande . . . . . . 26Cabanes en rondins, Levi, Finlande . . . . . . . . 28Holiday Club, Saariselkä, Finlande . . . . . . . . . 31Cabanes en rondins, Saariselkä, Finlande . 32Luostotunturi, Luosto, Finlande . . . . . . . . . . . . 35Ounasvaaran Pirtit, Rovaniemi, Finlande . 38

Ylläshumina, Äkäslompolo, Finlande . . . . . . 20Äkäslompolo, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–23Levi, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Kakslauttanen, Saariselkä, Finlande . . . . . . . 31Saariselkä, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Luostotunturi, Luosto, Finlande . . . . . . . . . . . . 35

Ounasvaaran Pirtit, Rovaniemi, Finlande . 38Jeris, Muonio, Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Svinøya Rorbuer, Svinøya, Norvège . . . . . . . 41

10 Informations de voyage Scandinavie

Les pays scandinaves représentent une nature infinie, des métropoles en vogue avec une offre très variée ainsi qu’une gastronomie haut de gamme. En hiver, ce sont avant tout les régions du nord qui attirent les amoureux de la nature, les sportifs mais aussi les visiteurs recherchant la détente. Le paysage enneigé, les doux crépuscules ainsi que l’aurore boré-ale dégagent un charme très particulier et les excursions en motoneige, traîneau à chiens, randonnées en raquettes ou ski de fond garantissent une grande diversité. À l’hôtel ou dans une cabane en rondins confortable, les journées resteront inoubliables.

Scandinavie

11Informations de voyage Scandinavie

La Scandinavie en brefCapitales Finlande: Helsinki, Norvège: Oslo, Suède: Stockholm, Danemark: CopenhagueLangue nationale Finlande: fi nnois, Norvège: norvégien, Suède: suédois, Danemark: danoisMonnaie Finlande: euro, Norvège: cou-ronne norvégienne, Suède: couronne sué-doise, Danemark: couronne danoise.Décalage horaire Finlande: +1 h. Norvège, Suède et Danemark: +0 hClimat et vêtements L’hiver en Scandina-vie est froid et sec. Bien que le thermomètre puisse chuter en dessous des –30 °C, ces températures se supportent bien. Des pull-overs, sous-vêtements chauds, panta-lons et anoraks coupe-vent et impermé-ables, bonnes chaussures d’hiver, gants et bonnets ne devraient pas manquer à votre bagage.

Lumière du jourLes jours sont courts de décembre à janvier: au sud de la Scandinavie, le soleil est très bas en début d’après-midi; au nord, on ne le voit pas à l’horizon. Pourtant, il ne fait pas nuit mais le paysage est plongé dans une lumière bleutée. Cette période est également appe-lée les heures bleues. À partir de mars, les jours se font beaucoup plus longs avant tout au nord et en avril, le soleil brille jusqu’au soir!

Aurore boréaleL’aurore boréale est un phénomène naturel observable pendant les nuits froides et sombres du ciel arctique. Le jeu de couleurs fascinant peut être observé d’octobre à mars mais la probabilité la plus grande est en octobre, février et mars.

Meilleure saison touristiqueLes premières neiges tombent en novem-bre. Par bonnes conditions de neige, des activités peuvent être organisées à partir du mois de décembre. Dès la fi n février, les jours sont déjà longs et, au Nord, la neige tient souvent jusqu’à début mai.

Tableau climatique D J F M A

Helsinki T 0 –3 –3 0 6L 6 6 8 10 13

Kittilä T –11 –13 –13 –8 –2L – 3 8 11 16

Rovaniemi T –10 –13 –11 –7 –1L 4 4 8 11 14

Stockholm T –1 –1 –1 0 5L 6 6 8 10 13

Kiruna T –10 –12 –11 –8 –3L – 3 8 11 16

Oslo T –3 –4 –2 1 6L 6 6 8 10 13

T = Température en journée en °C ; L = Longueur du jour en h

SvolvaerIvaloSaariselkä

MuonioKittilä

Rovaniemi

Kiruna

Luleå

Östersund

Göteborg

Malmö

Äkäslompolo

Kirkenes

Tromsø

Lofoten

Trondheim

Ålesund

Bodø Luosto

Bergen

Stavanger

Oslo

Helsinki

Stockholm

Levi

FINLANDE

SUÈDE

NORVÈGE

Cap Nord

DANEMARK

Copenhague

Cercle polaire 66° 33’ N

12 Vol charter, Finlande Scandinavie

Vous rêviez toujours de vivre un hiver de conte de fées! Les vacances avec Falcontravel débutent déjà lors du vol. Vous volez à bord d’un avion de la compagnie Hello sans escale de Zurich à Kittilä en 3,5 heures et votre conte de fées devient réalité. Bon vol!

Pays Suisse – compagnie charter.Type d’avion Airbus 320 avec max. 174 places. Franchise de bagages 20 kg et max. 10 kg pour le bagage à main.Tarif pour surpoids CHF 9 par kilo/trajet (à payer à l’enregistrement). Sac de skis sur demande.Repas Un repas est servi.Boissons Sodas, boissons sans alcool, café et thé gratuits; boissons avec alcool payantes.

Vol direct à Kittilä

Réservation des sièges Possible à la réser-vation (payante).Classe Comfort Pour un voyage encore plus confortable, nous vous recomman-dons la classe Comfort offrant les presta-tions supplémentaires suivantes: attribution gratuite du siège au moment de la réservation, enregistrement séparé à l’aller comme au retour, 30 kg de franchise de bagages, espace plus important des sièges (76 au lieu de 71 cm), 2 menus au choix, boissons gratuites inclus les bois-sons alcoolisées, journaux.

INFORMATIONBon à savoirDates de vols: du 24 décembre 2011 au 3 mars 2012Vol aller et retour: chaque samedi

Horaires de vol:Zurich dép. 13.25, Kittilä arr. 18.10Kittilä dép. 19.00, Zurich arr. 21.45

Kittilä

FINLANDE

13Voitures de location Scandinavie

Prix et services, voir liste de prix séparée.

La solution de Falcontravel qui vous laisse totalement libre. Toutes les beautés de la Scandinavie en voiture de location. Vous débutez dans la ville de votre choix, prenez en charge la voiture de location et appréciez une grande liberté.

Voitures de location

Agences de locationLes voitures de location peuvent être prises en charge ou restituées dans toutes les agences de location du pays.

Trajets simple coursePour les trajets simple course entre les agences de location à l’intérieur du pays, des suppléments sont facturés (selon la dis-tance et sur demande).

EssenceVous prenez en charge et restituez la voiture de location avec le plein. Important: les frais d’essence des agences de location en cas de restitution de la voiture avec le réservoir vide ou à moitié plein sont très élevés.

État des routes en hiverDans les grandes villes, les routes sont com-plètement dégagées. Par contre, au nord de la Scandinavie, elles restent enneigées. Les voitures de location en Finlande, Suède et Norvège sont équipées de pneus avec clous

pour une plus grande sécurité. Cependant, il faut rester prudent face au verglas.

PéagesUne taxe est à payer à l’entrée et à la sortie des villes suivantes: Bergen, Haugesund, Kristiansand, Namsos, Oslo, Stavanger, Stockholm, Tønsberg et Trondheim. Cette taxe est en partie saisie électroniquement (numéro d’immatriculation) puis facturée sur votre carte de crédit.

Équipement supplémentaireLes équipements supplémentaires tels que les sièges enfants et les systèmes de naviga-tion sont sur demande et doivent être réser-vés à l’avance. Ils sont à payer sur place par carte de crédit.

INFORMATIONBon à savoirTous les types de voitures sont des exemples. Les agences de location se réservent le droit de mettre à disposi-tion, dans la même catégorie, des marques/types de la même valeur que ceux mentionnés. Les indications du nombre de personnes et de bagages sont des recommandations et ne corres-pondent pas toujours au nombre de passagers maximum autorisé. Le jour de la prise en charge de la voiture de location détermine le tarif de la saison applicable à toute la durée de la loca-tion.

Catégorie CU (EDMR)par ex. VW Polo

Catégorie EY (CDMR)par ex. VW Golf

Catégorie JH (SWMR)par ex. VW Passat Variant

Catégorie UC (IMMR)par ex. VW Touran

Catégorie GO (IDAR)par ex. Audi A3

Catégorie JG (SDMR)par ex. VW Passat

14 Séjours Scandinavie

Vacances en cabane en rondinsFaites comme les Scandinaves et passez vos vacances dans une cabane en rondins dans le Grand Nord. En effet, les vacances d’hiver en cabane en rondins promettent repos et détente. Où peut-on aussi bien déconnecter qu’en lisant un bon livre sur le canapé au coin du feu crépitant alors que dehors le froid est glacial? Ou au sauna après une excursion dans la superbe nature? Que vous soyez au milieu des forêts ennei-gées, dans une des accueillantes stations de ski ou dans les grands �ells, chacun y trou-vera son compte. Dans une cabane en ron-dins traditionnelle, une maison de vacances rouge typique ou un agréable appartement de vacances, des vacances magiques vous attendent dans chaque logement! Promis!

Hôtels de rêve dans le Grand NordÊtes-vous à la recherche d’un domicile de vacances qui offre bien plus qu’une jolie chambre d’hôtel? Avec des restaurants aux spécialités régionales, un petit et agréable

espace bien-être pour se détendre ou une vaste offre de divertissements? Alors nous vous recommandons nos hôtels d’hiver accueillants.Le plus souvent situés dans une charmante station de ski, ils proposent encore plus que tout ce qui vous tient à cœur. Avec l’alarme aurore boréale, le bassin thermal sur la ter-rasse, le restaurant à l’impressionnante vue panoramique, le club enfants animé et un programme d’activités exceptionnel, nos hôtels d’hiver ont beaucoup à offrir et lais-sent vos rêves de vacances devenir réalité. Attendez-vous à l’inattendu et faites l’expé-rience de vacances d’hiver inoubliables!

SaunaLe sauna, qui se rencontre surtout en Fin-lande, est une importante caractéristique de la culture nordique. On compte un sauna pour 3 Finlandais qui s’y rencontrent pour se détendre, parler politique ou simplement transpirer. Rien de surprenant que de trou-ver un sauna dans de nombreux apparte-

Séjours de vacancesDes paysages enneigés de rêve, des excursions attrayantes dans la nature, des soirées agréables au coin du feu et une visite de sauna suivie d’un bain dans un trou dans la glace. Passez d’agréables vacances au Grand Nord, dans une chambre d’hôtel confortable, un grand appartement de vacan-ces ou une cabane en rondins douillette. La détente est garantie!

ments de vacances et cabanes en rondins mais également chambres d’hôtels afin de goûter aux plaisirs du sauna en toute inti-mité. Mais si vous préférez découvrir le véritable sauna traditionnel, nous vous recommandons de vous rendre dans un sauna public. Les règles pour une visite de sauna réussie sont très simples:– Hommes et femmes séparés– Avant le sauna, se doucher et se sécher– Plus le banc est haut, plus il est chaud– Verser une louche d’eau sur les pierres sur-

chauffées produit une bouffée de vapeur– Après la douche froide, prendre l’air frais

ou un bain dans un trou dans la glace– Ne pas oublier de se réhydrater

15

1

3

2

4

5

6

78

7 Icehotel 8 Svinøya Rorbuer

1 Ylläs 2 Levi 3 Saariselkä

4 Luosto 5 Rovaniemi 6 Jeris

Séjours Scandinavie

Activités sur placeLa Scandinavie en hiver propose d’innom-brables possibilités pour profiter d’activités sportives à l’air frais. Vous pourrez partici-per aux activités suivantes: traîneau, grande promenade d’hiver, safari en motoneige sous l’aurore boréale ou intéressante visite d’une ferme d’élevage de huskies. Que vous soyez seul ou en groupe, débutant ou pro-fessionnel, jeune ou âgé, vous y trouverez votre bonheur. Alors hop sur le traîneau ou la motoneige et en avant l’aventure!Les offres d’activités riches et variées de sports d’hiver ne laissent aucun vœu inexaucé. Toutefois, si vous préférez décou-vrir le magnifique paysage à votre guise, vous pouvez louer l’équipement nécessaire sur place, skis de fond, raquettes, vêtements thermiques etc.

Ski de fondLe ski de fond, très populaire, est probable-ment la meilleure façon de profiter pleine-ment de l’hiver en Scandinavie. En effet, cette région est un véritable eldorado pour les skieurs avec d’immenses réseaux de pistes skiables et une grande offre de cours. Que vous soyez débutant ou professionnel, si vous suivez certaines recommandations, rien ne pourra plus vous empêcher de pro-

fiter de tous les plaisirs de la glisse: l’équi-pement complet peut se louer dans la plu-part des stations de ski et les débutants trouveront une grande offre de cours de ski de fond et de tours accompagnés. Les ré-seaux de pistes s’étendent souvent sur des centaines de kilomètres pour la technique classique ou le pas de patineur du niveau le plus facile au plus difficile. On trouve égale-ment quelques pistes éclairées. Des vête-ments de sport confortables superposés sont recommandés. Et si vous partez long-temps, n’oubliez pas d’emporter une bou-teille thermos.

INFORMATIONBon à savoirNous vous recommandons de réserver votre logement le plus tôt possible car la demande est très forte à certaines dates ainsi que les jours fériés.

KittiläÄkäslompolo

16 Ylläs, Finlande, Séjours Scandinavie

Région des �ells d’YlläsDécouvrez la Laponie en hiver au-delà du cercle polaire et émerveillez-vous devant ce paysage grandiose dans la lumière des heures bleues et des aurores boréales dan-santes. L’impressionnant paysage de �ells d’Ylläs comprend sept régions de �ells dont le �ell Ylläs à 720 m, un des plus hauts de la Laponie finlandaise. Le village Äkäslompolo se trouve du côté nord du �ell, au bord d’un lac, point de départ de nombreuses pistes de ski. La petite station de ski d’Ylläsjärvi est située du côté sud du �ell. Les deux endroits à 15 km de distance sont reliées par une route qui n’offre pas seulement une vue fantastique mais également une utilisation simple des installations des deux stations.

Activités d’hiverYlläs est le lieu organisateur de la plus grande compétition de ski finlandaise et très apprécié par les skieurs alpins et de fond. Avec 61 pistes de ski, un réseau de pistes de plus de 330 km et de très bonnes conditions de neige, Ylläs appartient aux plus grandes destinations de sports d’hiver de Finlande sans n’avoir jamais perdu son charme tradi-tionnel finlandais. Pour ceux qui n’ont pas le sens du ski alpin ou de fond, la station propose de nombreuses alternatives. Que diriez-vous d’un tour en traîneau à chiens ou à rennes dans ce magnifique paysage en-neigé? Ou profitez du silence fascinant pen-dant une randonnée en raquettes ou une promenade à l’air frais. Ne manquez pas de faire un saut dans un des petits cafés tradi-tionnels près des pistes qui vous accueillera avec de bonnes pâtisseries finlandaises.

Découvrez la fascinante région des �ells d’Ylläs: un paradis pour les amoureux du ski de fond et de la détente. Cette agréable région propose à côté d’un paysage d’hiver fantastique et de charmants villages, énormément de confort; elle est idéale pour passer des vacances de rêve dans le nord de la Finlande.

Ylläs

Parc national de Pallas-YllästunturiLe parc national de Pallas-Yllästunturi, ayant vu le jour en 2005 suite à l’annexion de la réserve Ylläs-Aakenus au parc de Pal-las Ounastunturi, est également dans cette région. Le parc doit son nom aux deux �ells Pallastunturi et Yllästunturi même si ce dernier n’appartient pas à la région du parc national. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur ce parc, nous vous recom-mandons une visite du centre d’accueil Kel-lokas à Äkäslompolo. Ou explorez le parc national pendant un tour individuel en ski de fond ou raquettes. Les motoneiges sont interdites dans le parc et le calme absolu est ainsi garanti.


17

Safari en motoneige Laine et VinConnaissez-vous le vin finlandais? Si votre réponse est non et bien, ce tour est fait pour vous! En motoneige, vous vous rendrez chez l’un des plus célèbres vignerons de Finlande pour goûter au vin de baies. La femme du vigneron qui s’adonne à l’élevage des mou-tons vous montrera, de son côté, le procédé de fabrication de la laine permettant de faire des vêtements chauds, très utiles en Laponie. Avant de rentrer en motoneige à Äkäslompolo, l’on vous servira dans une tente typique une bonne soupe au saumon bien chaude et revigorante. Durée: env. 5–6 heures

Safari en motoneige et en traîneau à chiensVoici une excursion qui combine un tour en motoneige avec un trajet en traîneau à chiens. Bien emmitouflé dans vos vêtements chauds, vous partez en motoneige pour la ferme d’élevage des huskies. Vous enten-drez de loin leurs joyeux aboiements en vue du tour qui se prépare. Arrivé à la ferme, vous changez de véhicule et repartez pour un circuit d’env. 9 km avec les huskies. En cours de trajet, petite pause café où vous prendrez connaissance de l’élevage et du dressage des huskies ainsi que des soins qu’ils nécessitent. Durée: env. 4 heures

Safari en motoneige pour les famillesCe bref tour en motoneige convient au mieux aux familles. Après avoir reçu une courte introduction et l’équipement adé-quat, c’est le départ en motoneige dans des terrains faciles. Et si vous n’avez jamais conduit de motoneige, vous vous y habitue-rez déjà au bout de quelques mètres et pourrez admirer paysage enneigé environ-nant, splendide et reposant. Petite pause en cours de route pour prendre une légère collation. Durée: env. 2 heures

Safari en motoneige sous l’aurore boréaleVotre guide vous donnera votre équipement et les instructions pour manier en toute sécurité la motoneige puis c’est le grand départ pour cette virée nocturne en quête de l’aurore boréale. C’est surtout lors de nuits claires et froides que vous aurez le plus de chance d’apercevoir dans le ciel ce spec-tacle de lumière fabuleux. En chemin, votre guide vous offrira un café devant un feu de camp et vous racontera les légendes et mythes qui entourent l’aurore boréale. Et qui sait, elle vous apparaîtra peut-être juste à ce moment-là!Durée: env. 2.5 heures

Safari en motoneige sur le sommetEn motoneige et bien emmitouflé dans votre combinaison thermique, vous filez pendant env. 35 km dans le merveilleux paysage des �ells en direction du point culminant de la région Ylläs qui offre une vue magnifique. Arrivé au sommet, vous faites une petite pause café au restaurant le plus haut de Fin-lande, le restaurant Kammi, situé à 718 m d’alt. Vous y jouirez d’un panorama hivernal de rêve avant de redescendre dans la vallée en motoneige.Durée: env. 3 heures

Safari en motoneige vers le village de neigeChaque année, à Lainio, un hôtel d’un autre type est bâti, utilisant la glace et la neige comme matériaux. Après une courte ins-truction dans le maniement de la moto-neige, départ pour le village de neige. Vous aurez assez de temps pour visiter l’hôtel, ses chambres et suites en glace, sa chapelle et son bar aussi en glace. Vous y verrez de même maintes sculptures de neige et de glace. Avant de retourner à Äkäslompolo à travers les �ells, vous dégusterez une soupe bien chaude. Durée: env. 4–5 heures

Ylläs, Finlande, Séjours Scandinavie


18

Grand safari en traîneau à chiensCe trajet en traîneau à chiens vous fera découvrir le paysage arctique en profon-deur. Les chiens vous attendent déjà attelés et après une brève instruction dans le maniement du traîneau, vous partez au coeur de l’hiver. Dans le silence qui vous enveloppe, seuls les aboiements des chiens résonnent au fur et à mesure que ce tour de 20 km se déroule. Après une pause café, vous pourrez échanger votre place de conducteur pour prendre celle du passager assis et admirer en toute quiétude la magie fascinante du Grand Nord. Durée: env. 4 heures

Pêche sous la glaceSi vous souhaitez «taquiner» le poisson en hiver, cette excursion vous conviendra très bien. Après une courte initiation par le guide, vous vous rendez en motoneige d’Äkäslompolo à l’un des nombreux lacs gelés des environs. C’est ici que vous vous arrêterez pour votre premier essai: votre guide vous formulera conseils et astuces pour ce type de pêche bien hivernale. Comme réchauffement et pour vous faire patienter, des boissons chaudes et une col-lation vous seront proposées puis retour à Äkäslompolo avec, espérons-le, une belle prise.Durée: env. 4 heures

Petit safari en traîneau à chiensCette excursion vous offre une expérience unique: un trajet en traîneau tirés par des huskies. Départ en bus direction la ferme d’élevage la plus proche où les huskies vous attendent avec leurs joyeux aboiements. Votre guide vous initiera brièvement au maniement du traîneau puis place à l’aven-ture sur env. 9 km à travers les forêts envi-ronnantes. À la fin de l’excursion, en buvant un bon café ou un jus d’airelle chaud, votre guide vous donnera de nombreuses expli-cations concernant les chiens de traîneau et leur élevage. Retour en bus.Durée: env. 2.5 heures

Randonnée en raquettes sous l’aurore boréalePartez en randonnée à la recherche de l’aurore boréale, un spectacle de la nature fascinant sous la voûte céleste arctique. Équipé de raquettes et de lampe de poche, vous explorez le monde de l’hiver nordique au clair de lune. En chemin, vous faites une pause boissons chaudes et pâtisseries au feu de camp et écoutez les histoires du guide sur l’aurore boréale autour de laquelle gravitent d’innombrables mythes et légendes. Et si vous avez de la chance, vous ferez égale-ment l’expérience des lumières dansantes du firmament.Durée: env. 2 heures

Randonnées en raquettes KellostapuliUne randonnée en raquette est une excel-lente façon d’admirer en toute quiétude la beauté du paysage lapon. Marcher dans la neige profonde procure une sensation extra ordinaire. Après une brève initiation à la bonne technique, c’est le départ à travers les forêts et un petit canyon jusqu’au som-met de Kellostapuli. Arrivé en haut, vous aurez un splendide panorama sur la région de �ells autour d’Äkäslompolo. En chemin, vous vous préparerez un bon café ou thé bien chaud. Durée: env. 3–4 heures

Safari avec rennesAprès une courte instruction et avoir enfilé des vêtements thermiques, vous rejoignez en motoneige la ferme d’élevage de rennes Hannu où vous rencontrez un véritable gardien de rennes et son troupeau. Il vous fournira de nombreuses explications sur ces animaux et la vie d’un gardien de rennes. Ensuite, vous ferez une petite promenade en traîneau à rennes dans les forêts voisines. De retour à la ferme, vous pourrez vous réchauffer dans une tente lapone tradition-nelle avec une boisson chaude avant de retourner en motoneige à Äkäslompolo.Durée: env. 4 heures



19

Semaine active en appartement

Semaine active en cabane à rondins

INFORMATIONCompris

− Vol direct Zurich–Kittilä aller et retour − Transfert de l’aéroport Kittilä– Äkäslompolo aller et retour

− 7 nuits dans une cabane en rondins avec douche, WC et sauna

− Activités selon programme − Documentation de voyage exhaustive

INFORMATIONCompris

− Vol direct Zurich–Kittilä aller et retour − Transfert de l’aéroport Kittilä– Äkäslompolo aller et retour

− 7 nuits dans un appartement avec douche, WC et sauna ainsi que coin cuisine

− Petit déjeuner − Activités selon programme − Documentation de voyage exhaustive

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ZurichChaque samedi Points forts

− Logement confortable en appartement − Safari en motoneige − Safari en traîneau à chiens


− Romantisme des cabanes en rondins − Safari en motoneige − Safari en traîneau à chiens

Vous allez vivre une semaine de rêve en cabane en rondins au coeur du pays lapon. Safari en moto-neige et tour avec les huskies feront partie de cette idylle! En outre, vous aurez assez de temps pour explorer à votre gré cette fascinante nature hivernale.

Vous passerez des jours agréables dans votre appartement situé à Äkäslompolo et vos loisirs le seront tout autant: safari vitesse au guidon de votre motoneige accompagné du crissement de la neige et safari «contemplateur» en traîneau à chien au beau milieu d’un immense espace blanc.

Programme de voyage1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä puis transfert à votre cabane en rondins. Installez-vous confortablement.

2: Äkäslompolo Journée libre. Profitez-en pour aller au centre d’informations d’Ylläs, très instructif.

3: Safari en motoneige En soirée, départ en motoneige à la recherche de l’aurore boréale et de ses mythes et légendes. Ce

Programme de voyage1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä puis transfert à votre logement.

2: Äkäslompolo Première balade décou-verte dans la région. Ne manquez pas de vous rendre au centre d’informations d’Ylläs, fort instructif.

3: Safari en motoneige En soirée, excursion en motoneige. Vous allez partir, accompa-gné de votre guide, à la recherche de l’aurore

tour d’env. 2.5 heures vous mènera dans les régions autour d’Äkäslompolo. En route, pause bienvenue pour se réchauffer auprès d’un feu de camp en buvant un café ou thé. Le guide en profitera pour vous expliquer la nature de l’aurore boréale.

4: Äkäslompolo La journée vous appar-tient: confort douillet de votre cabane en rondins, tour en ski de fond, vous vivrez à la mode finlandaise. N’oubliez pas de bran-cher le sauna!

boréale. Ce tour d’env. 2.5 heures vous mènera dans la région d’Äkäslompolo. En cours de route, pause café bienvenue où l’on vous donnera maints renseignements sur l’aurore boréale.

4: Äkäslompolo Pourquoi ne pas consacrer votre journée à un tour en ski de fond sur le lac gelé d’Äkäslompolo? Sinon, on peut toujours choisir de faire une balade en raquettes dans la forêt enfouie sous la neige.

5: Safari avec les huskies Un tour qui res-tera gravé dans votre mémoire. Vous mon-tez sur votre traîneau que vous manierez durant 20 km où vous aurez tout le temps d’admirer le splendide paysage environ-nant.

6–7: Äkäslompolo Deux autres jours de vacances dans votre cabane à rondins et dans la région d’Ylläs.

8: Äkäslompolo–Zurich Transfert à l’aéro-port de Kittilä et retour individuel.

5: Safari avec les huskies Aujourd’hui, les espaces immenses recouverts de neige seront à vous seul durant un trajet de 20 km en traîneau à chiens. Vous n’oublierez pas de sitôt une telle aventure.

6–7: Äkäslompolo Vous avez deux jours de libre pour explorer à votre gré la région très variée d’Ylläs.

8: Äkäslompolo–Zurich Transfert à l’aéro-port de Kittilä et retour individuel.



20

Chambre Standard

Hôtel Ylläshumina TTTÄkäslompolo

Situation À l’entrée de l’agréable station de ski d’Äkäslompolo.Caractéristiques Un hôtel de conte de fées! De confortables chambres, un restaurant typique ainsi qu’une atmosphère familiale attendent les visiteurs. Cet hôtel est dirigé avec engagement et passion par l’ancien skieur de fond Toivo Qvist et sa famille.Infrastructure Le restaurant rustique et aménagé avec soin est connu pour ses spé-cialités fi nlandaises. On trouve à côté une salle de séjour agréable avec une cheminée et un pub off rant un divertissement de soi-rée varié. Un sauna et un bain thermal de plein air assurent votre détente après une journée active dans la nature.Logement Les 32 chambres Standard fi nlandaises typiques, réparties dans des ca-banes en rondins de 4 chambres chacune,

sont situées à proximité du bâtiment princi-pal. Ces chambres aménagées avec beau-coup de bois ont douche, WC, sèche-che-veux, TV, téléphone, bouilloire électrique, sèche-linge et galerie avec lits pour enfants. Les Chambres Superior, luxueuses et amé-nagées avec goût, off rent en sus un salon avec un coin chambre à coucher séparé ainsi qu’une cheminée ouverte sur deux côtés. Les Maisons de vacances, se trouvent à quelques pas du bâtiment principal et com-prennent chaque deux appartements confortables pour 2 à 4 personnes. Elles off rent une chambre et une galerie avec 2 lits, un salon avec coin cuisine (parfois avec cheminée), douche, WC, TV et sauna.Divertissements et loisirs Vos skis peuvent être fartés ou l’équipement loué au centre de ski de fond de l’hôtel. Un programme

d’activités diverses complète l’off re. Envie de pure détente? Off rez -vous l’un des tours en raquettes accompagnés et spécialement conçus pour les clients de l’hôtel. Ou décou-vrez l’art du ski de fond avec un moniteur

Chambre Superior

Salle de séjour



21

Äkäslompolo et Levi

Journées actives à Ylläshumina

INFORMATIONCompris

− Vol direct de Zurich–Kittilä aller et retour

− Transfert de l’aéroport de Kittilä– Äkäslompolo aller et retour

− 7 nuits à l’hôtel Ylläshumina avec douche et WC, petit déjeuner inclus

− Activités selon programme − 1 journée de location de skis de fond − Documentation de voyage exhaustive

INFORMATIONCompris

− Vol direct Zurich–Kittilä aller et retour − Transfert aéroport de Kittilä–Äkäslom-polo/Äkäslompolo–Levi/Levi–aéroport de Kittilä

− 5 nuits à l’hôtel Ylläshumina avec douche, WC, petit déjeuner inclus

− 2 nuits à l’hôtel Sokos Levi avec douche, WC, petit déjeuner inclus



− 2 en 1: découvrir Äkäslompolo et Levi − Safari en motoneige et en traîneau à chiens

− Randonnée en raquettes


− Logement douillet à l’hôtel Ylläshumina − Safari en traîneau à chiens − Randonnée en raquettes

La région d’Ylläs est un paradis pour ceux qui aiment la nature en saison hivernale. Vous vivrez des journées reposantes dans le charmant hôtel Ylläshumina et ferez la découverte des environs lors de safaris avec huskies ou en motoneige. Encore plus paisible, une randonnée en raquettes.

Découvrez la localité paisible d’Äkäslompolo et de ses environs en raquettes et lors d’un safari combiné en motoneige et traîneau à chiens avant de séjourner deux jours à Levi, station animée où s’est jouée la coupe du monde de ski. Changement d’ambiance garanti!

Programme de voyage1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée avec le vol de Zurich à Kittilä puis transfert à Äkäslom-polo.

2: Äkäslompolo La région d’Ylläs offre maintes activités sportives. Pourquoi ne pas se mettre au ski de fond qui dispose d’un ré-seau de tracés très dense.

3: Randonnée en raquettes Vous irez au-jourd’hui sur les traces des animaux sau-vages qui ont laissé leurs empreintes dans

Programme de voyage1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä puis transfert à Äkäslompolo.

2: Äkäslompolo Pour avoir un aperçu de tout ce que la région d’Ylläs peut vous offrir, allez au centre d’informations qui se trouve à l’entrée du parc national.

3: Safari avec les huskies et en motoneige Vous expérimenterez aujourd’hui deux aventures combinées mais bien différentes:

vous allez tout d’abord à la ferme des hus-kies en motoneige puis après une brève ins-truction, départ en traîneau à chiens durant 9 km. Pause café en chemin et votre guide vous informera alors de l’élevage des chiens et de leur dressage.

4-5: Äkäslompolo Deux jours de libre. Pro-fitez-en pour faire du ski de fond et explorer la nature grâce à un réseau très dense de tracés ou accordez-vous une détente totale au sauna de l’hôtel.

la neige. Votre guide vous parlera de la flore et de la faune en vous servant des boissons chaudes. Après une marche d’env. 2 heures, retour à Äkäslompolo.

4: Safari en motoneige et avec des huskies Une belle combinaison sportive vous at-tend: d’abord en motoneige jusqu’à la ferme d’élevage de chiens où vous serez initié au maniement des traîneaux à chiens.

5: Äkäslompolo Journée libre dans la belle région d’Äkäslompolo.

6: Randonnée en raquettes L’espace hiver-nal est impressionnant de silence et de soli-tude. Marche jusqu’au sommet Kellostapuli offrant une vue superbe sur la région des �ells.

7: Äkäslompolo Dernière journée. Profitez-en pour imprimer dans votre mémoire la beauté inouïe de cette région.

8: Äkslompolo–Zurich Transfert à l’aéro-port de Kittilä et retour individuel.

6–7: Levi L’on viendra vous chercher pour vous conduire à Levi. Cette station de sports d’hiver animée où a eu lieu la coupe du monde, offre, outre un paysage splendide avec domaine skiable, de nombreux restau-rants, bars et amusements.

8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kit-tilä et retour individuel.



22

Maison A TTTÄkäslompolo

Maison B TTTÄkäslompolo

Maison C TTtÄkäslompolo

Situation À env. 1,5 km du centre et de ses restaurants et commerces. Le centre est accessible à pied ou en bus.Caractéristiques Les confortables cabanes mitoyennes en rondins offrent un aménage-ment accueillant et le réseau des tracés de ski de fond commence devant la porte. Infrastructure La cabane en rondins a un vaste séjour/salle à manger avec cheminée et espace chambre à coucher séparé, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve aussi TV et lave-linge. Net-toyage final et bois de cheminée inclus dans le prix.

Situation À l’entrée d’Äkäslompolo, tout à côté des tracés de ski de fond et des sentiers. À env. 1 km du centre-ville avec ses com-merces et restaurants, aisément accessibles à pied ou en bus.Caractéristiques Nouvelles cabanes en rondins mitoyennes confortables et pro-mettant un excellent séjour. Aménagement individuel.Infrastructure La maison mitoyenne offre salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. En outre, on y trouve TV, lecteur de CD et DVD, lave-linge, armoire sèche-linge et salle de ski. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix.

Situation À l’entrée d’Äkäslompolo, tout à côté des tracés de ski de fond et des sentiers. À env. 1 km du centre-ville avec ses com-merces et restaurants et pouvant s’atteindre aisément à pied ou en bus.Caractéristiques Nouvelles cabanes en rondins mitoyennes confortables et à amé-nagement individualisé, promettant un excellent séjour. Infrastructure La maison mitoyenne offre salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. En outre, on y trouve TV, lecteur de CD et DVD, lave-linge et armoire sèche-linge et salle de ski. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix.

Logement Maison mitoyenne d’une super-ficie de 48 m2 offrant de la place pour max. 2+2 personnes avec 1 chambre à coucher avec 2 lits séparés et 1 galerie avec 2 à 3 lits.

Logement Maison mitoyenne d’env. 66 m2 pouvant accueillir 4+3 personnes et dispo-sant de 2 chambres à coucher avec 2 lits séparés chacune et d’une galerie avec 3 lits séparés.

Logement D’une superficie de 40 m2, la maison offre de la place pour max. 2+2 per-sonnes en disposant d’un espace chambre à coucher séparé du salon avec lits super-posés et d’une galerie avec 2 lits séparés.



23

Maison D TTtÄkäslompolo

Maison E TTTtPrès d’Äkäslompolo

Maison F TTtÄkäslompolo

Situation À env. 2 km d’Äkäslompolo, situa-tion calme et avec accès direct à la nature. Taxi ou bus des skieurs pour le centre d’Äkaslompolo avec ses commerces et res-taurants. Caractéristiques La maison de style cabane en rondins a été construite en 2009. Elle offre beaucoup de confort et permet de passer de très agréables vacances.Infrastructure Cette maison de style scan-dinave dispose d’une belle salle à manger avec cheminée, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve égale-ment TV, lecteur CD/DVD, lave-linge et armoire sèche-linge. Nettoyage final inclus dans le prix.

Situation Au centre d’Äkäslompolo, au bord d’un petit lac gelé. Commerces et res-taurants à proximité, aisé à joindre à pied. Caractéristiques La petite maison confor-table en rouge traditionnel séduit non seulement par sa situation centrale mais aussi par ses pistes de ski de fond à proxi-mité.Infrastructure Petite maison en bois avec agréable séjour-salle à manger avec sofa, cuisinière bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve également TV, lecteur CD, lave-linge et armoire sèche-linge. Net-toyage final inclus dans le prix.

Situation En pleine nature à env. 1,5 km du centre et des ses restaurants et commerces. Le centre est accessible à pied ou en bus.Caractéristiques Cette maison en rondins individuelle, plutôt petite et simple, promet un séjour confortable dans une ambiance douillette. Les pistes de ski de fond sont à env. 100 m.Infrastructure Accueillante, la maison offre un espace salon/salle à manger avec chemi-née, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. En outre, l’on y a TV, lave-linge et armoire sèche-linge. Nettoyage final et bois pour la cheminée inclus dans le prix.

Logement Avec env. 54 m², la maison offre de la place pour 4+2 personnes max. et dispose de 2 chambres avec chacune 2 lits séparés et un canapé-lit.

Logement Avec env. 36 m², la maison offre de la place pour 2 personnes max. et dis-pose d’une chambre avec lit double.

Logement D’une superficie de 64 m2, la maison, offrant une chambre à coucher avec 2 lits et une galerie avec 2 lits, permet à max. 2+2 personnes de s’y loger.


KittiläLevi

24 Levi, Finlande, Séjours Scandinavie

Levi, lieu de la coupe du mondeLa station de ski de Levi compte parmi les plus grands centres de ski de Finlande et doit sa notoriété à la coupe du monde de ski alpin qui a régulièrement lieu ici et attire des visiteurs du monde entier. Malgré sa taille et son image à la mode, Levi a réussi a conserver ses agréables traditions. Le vil-lage ne propose pas seulement une grande offre de services, de gastronomie, d’activi-tés après le ski et de manifestations spor-tives mais également une culture same vivante et de fascinantes expériences dans la nature. La situation de Levi est un autre avantage: au milieu des �ells de Laponie purs et sauvages et à seulement 15 km de l’aéroport de Kittilä, Levi promet de fabu-leuses vacances sans long transfert.

Activités d’hiverEn tant que lieu d’accueil de la coupe du monde du ski alpin et avec 45 pistes dont 15 éclairées, Levi est devenue très populaire chez les skieurs et les snowboarders du pays et de l’étranger. Le vaste domaine de ski de fond de Levi, qui comprend 230 km de pistes préparées, promet également de purs plaisirs de glisse. De plus, vous aurez tou-jours la possibilité de faire une pause dans un des nombreux petits cafés le long des pistes. Mais Levi dispose naturellement davantage de sports d’hiver comme le safari avec des huskies, la motoneige ou la paisible excursion en traîneau à rennes. Ou que diriez-vous d’activités plus calmes comme la randonnée en raquettes ou la pêche sous la glace? Vous trouverez tout ce dont vous rê-vez. Et si vous préférez vous déplacer à votre guise, vous pourrez louer l’équipement nécessaire sur place.

Passez des vacances divertissantes dans l’animation de Levi: sur les pistes, dans les boutiques, au sauna ou pendant les heures d’après-ski. Levi compte parmi les stations de ski les plus célèbres de la Finlande et réunit de manière agréable les activités en pleine nature et une ambiance internationale.

Levi

Plaisirs gastronomiquesLevi vous attend avec une offre gastrono-mique variée et satisfait tous les goûts. De la cuisine lapone traditionnelle au bar agréable en passant par les restaurants asia-tiques. Sans oublier les petits cafés du centre et le long des pistes qui proposent de bonnes pâtisseries, des en-cas et des bois-sons chaudes. Si vous passez une journée sur les pistes, nous vous recommandons de faire une halte après le ski au charmant cha-let traditionnel de Tuikku avec une fabu-leuse vue sur la région. Vous ne devriez pas non plus manquer un des restaurants finlan-dais avec ses spécialités locales de renne ou de poisson.


25

Safari avec des huskiesN’avez-vous pas toujours rêvé de conduire votre propre traîneau à chiens à travers une contrée sauvage enfouie sous la neige? De n’entendre que le halètement des chiens et le crissement de la neige? Alors cette excur-sion vous est dédiée. Départ en bus vers la ferme d’élevage de huskies puis après une brève initiation vous vous lancez avec les chiens dans le paysage enneigé de la Lapo-nie.Durée: env. 2 heures

Rallye arctique en kartSi vous aimez le bruit de la vitesse et bien, cette excursion vous conviendra parfaite-ment. Faites comme les stars finnoises de rallye et participez à un trajet inoubliable en kart sur les pistes recouvertes de neige. Vous obtiendrez sur place l’équipement nécessaire inclus le casque et les boissons chaudes pour les petites pauses. Une taille d’au moins 1 m 40 est requise pour cette excursion. Durée: env. 1.5 heures

Randonnée en raquettesMettez-vous aux raquettes, ce moyen de locomotion typiquement nordique vous permettra de goûter au calme reposant d’une nature impressionnante dans les en-virons de Levi. Quand la météo est de votre côté, chaussez vos raquettes et rendez-vous jusqu’au �ell Levi d’où vous jouirez d’un splendide panorama. En cours de route, faites une pause au restaurant Tuikku avec café chaud et biscuits. Durée: env. 3 heures

Safari en motoneige sous l`aurore boréaleDurant cette excursion, vous allez en quête de l’aurore boréale, spectacle féérique de couleurs dans le ciel. Équipé de vêtements chauds et avec le savoir-faire nécessaire de la conduite de nuit, vous en-trez dans le monde de la nuit hivernale. En chemin, pause au feu de camp avec boissons chaudes tandis que votre guide vous conte les mythes autour de l’aurore boréale qui a toujours captivé les hommes.Durée: env. 2.5 heures

Safari en motoneige vers le village de neigeCette excursion vous mène au village de neige de Lainio connu pour ses sculptures de glace et de neige qui vous fascineront. Pour le trajet, l’on vous fournira les vête-ments thermiques nécessaires et après une initiation à la motoneige par le guide, vous vous lancerez dans les forêts et sur les lacs gelés. En route, vous faites une halte dans un restaurant du Wildmark. Durée: env. 5 heures

Visite chez le père NoëlVous arrivez en bus dans le village natal du père Noël, Rovaniemi. Durant la visite, vous verrez un nombre incroyable de lettres ar-rivées du monde entier et auxquelles le père Noël et ses assistants répondront. Quant aux boutiques de souvenirs, elles ne man-quent pas. Le village est situé pratiquement sur le cercle polaire, ce qui vous permettra de recevoir un baptême de cercle polaire avec certificat de souvenir correspondant. Durée: env. 9.5–10 heures

Levi, Finlande, Séjours Scandinavie


26

K5 Levi TTTTLevi

Sokos Levi TTTtLevi

Spa Hotel Levitunturi TTTLevi

Situation Cet hôtel dispose d’une situation centrale, les restaurants et les commerces sont tout près et les pistes de ski de Levi à quelques minutes à pied.Caractéristiques Cet élégant hôtel de pre-mière classe offre toutes les commodités adéquates pour des vacances d’hiver repo-santes. Le parc à rennes de la cour intérieure et le Saamen Kammi, une cabane tradition-nelle de tourbe abritant un restaurant, sont ses points forts.Infrastructure Le restaurant de luxe mais décontracté Klaani avec bar & café sert une cuisine finlandaise avec une touche méditer-ranéenne, le restaurant rustique Saamen Kammi offre des plats traditionnels. Une salle de remise en forme et un solarium (payant) arrondissent l’offre.

Situation L’hôtel est au cœur de Levi, en-touré de commerces et de restaurants. La télécabine et les pistes de ski sont à seule-ment quelques pas.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne promet à ses clients un séjour hivernal varié. La touche nordique ne se reflète pas seulement dans les couleurs et matériaux choisis mais également dans la sélection des accessoires. Les chambres, réparties dans 3 bâtiments ont chacune une saison comme thème.Infrastructure Le hall de réception lumi-neux reçoit ses clients avec un feu de chemi-née crépitant. L’agréable café Coffee House & Bar est juste à côté. Vous trouverez également dans le hall une connexion Inter-net. L’espace bien-être avec deux saunas,

Situation Près du centre de Levi, les com-merces sont atteignables en quelques mi-nutes à pied.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne de plusieurs bâtiments et d’atmos-phère animée promet un séjour inoubliable pour toute la famille. Avec son offre variée, les familles avec enfants s’y sentent bien prises en charge.Infrastructure 2 restaurants, 2 bars, un café et une discothèque ainsi que des concerts quotidiens offrent un programme varié. Logement Les 172 chambres non-fumeurs au bois clair se répartissent dans 9 maisons. Elles offrent bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, fer à repasser et armoire sèche-linge.

Logement Les 35 chambres non-fumeurs claires sont spacieuses et confortables. Elles disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, connexion Internet, fer à repasser, bouilloire, armoire sèche-linge et propre sauna. Des appartements et maisons de vacances propres à l’hôtel pour 7 à 14 per-sonnes sont disponibles. Prix sur demande.

bain à remous et bassin thermal chauffé sur la terrasse invite à la détente. L’hôtel ne dis-pose pas de propre restaurant mais il y en a plusieurs à proximité.Logement Les 202 chambres aux coloris agréables sont confortables et de bon goût avec soin du détail. Douche ou bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Inter-net, minibar, bouilloire et fer à repasser font partie de l’équipement.

Bâtiment séparé proposant 48 chambres Superior et suites Junior avec en sus peignoir, bouilloire électrique et balcon.Activités et bien-être payants Espace bien-être Spa Water World ouvert au public et avec entrée libre une fois par semaine pour les hôtes de l’hôtel. On y trouve 17 piscines couvertes et en plein air, neuf saunas et une grande offre de soins. Salle de jeux pour enfants, bowling, centre de remise en forme et diverses salles pour tennis, badminton, basket-ball et volley.



27

Semaine active et l’igloo en verre

Semaine active et le Snow Hotel

INFORMATIONCompris

− Vol direct de Zurich–Kittilä aller et retour

− Transfert de l’aéroport de Kittilä–Levi aller et retour

− 6 nuits à l’hôtel Sokos à Levi, avec douche et WC

− 1 nuit au Snowhotel − Petit déjeuner − Activités selon programme − Documentation de voyage exhaustive

INFORMATIONCompris

− Vol direct de Zurich–Kittilä, aller et retour

− Transfert de l’aéroport de Kittilä–Levi, aller et retour

− 6 nuits à l’hôtel Sokos à Levi, avec douche et WC

− 1 nuit dans l’igloo de verre avec douche et WC

− Petit déjeuner − Activités selon programme − Documentation de voyage exhaustive


− Séjour varié à Levi − Nuit au Snowhotel − Safari en motoneige


− Journées variées à Levi − Nuit dans un igloo en verre − Safari avec des huskies

À Levi, celui qui voudrait découvrir une fois au moins la vie après-ski à la mode finlandaise est à la bonne adresse. La localité animée garantit un séjour très varié. Le summum en est certainement la nuit dans un hôtel de neige tout comme le trajet rapide en motoneige.

La station animée de sports d’hiver de Levi vous promet des journées palpitantes. Parmi les points forts que vous rencontrerez durant votre séjour, la nuit dans un igloo luxueux en verre ou le trajet avec des huskies vous laisseront un souvenir impérissable!

Programme de voyage1: Zurich–Levi Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä puis transfert à Levi.

2–3: Levi Le choix pour occuper vos jour-nées ne manque pas: pistes de ski alpin, piste de ski de fond, randonnée en raquette, il y a, à Levi, d’innombrables activités à dé-couvrir, de quoi composer un bon pro-gramme.

4: Safari en motoneige En fin d’après-midi, vous réaliserez le premier point fort de la

Programme de voyage1: Zurich–Levi Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä puis transfert à Levi.

2: Levi Accordez-vous une petite balade dans Levi ou entreprenez une randonnée en raquettes pour découvrir les environs ou encore mieux, faites du ski du fond!

3: Safari avec les huskies Un bus vous conduira à la ferme des huskies, où vous se-rez initié au maniement du traîneau avant le grand départ au cœur de la Laponie hiver-nale.

4–5: Levi Le domaine skiable de Levi fait partie des meilleurs de Finlande. Ne man-quez pas de le découvrir et si vous préférez y aller doucement, les innombrables cafés dans et autour de Levi seront heureux de vous accueillir.

6: Nuit dans in igloo en verre Tôt le matin, l’on viendra vous prendre pour vous conduire non loin de Levi à votre igloo en verre. La nuit que vous passerez dans cet igloo entièrement en verre sera inoubliable. Avec un peu de chance, vous pourrez admi-

semaine en enfourchant, après instruction donnée par le guide, votre motoneige pour un tour vous emmenant à la recherche de l’aurore boréale.

5: Levi Autre journée libre pour découvrir les environs.

6: Nuit au Snowhotel L’on viendra vous prendre pour vous conduire à Lainio au Snow Village où vous visiterez l’hôtel de neige et prendrez possession de votre chambre pour la nuit. Grâce à un sac de cou-

rer le fabuleux spectacle de l’aurore boréale, étonnant jeu de lumières au firmament.

7: Levi Nouvelle journée à Levi et pour prendre congé, goûtez à un dîner typique-ment lapon dans l’un des nombreux restau-rants de Levi.

8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kit-tilä et retour individuel.

chage bien chaud et des températures rela-tivement douces à l’intérieur de l’hôtel, vous passerez une nuit confortable et inou-bliable.

7: Levi Dernier jour de vacances en Lapo-nie, c’est le moment de le fêter dans l’un des nombreux restaurants typiques.

8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kit-tilä et vol de retour individuel.



28

Maison A TTTLevi

Maison B TTTtLevi

Maison C TTTtLevi

Situation À quelque 2,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans l’envi-ronnement idyllique du quartier Etelärakka et à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers de randonnée hivernaux. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus.Caractéristiques Cette maison mitoyenne, jouissant d’un superbe emplacement en pleine nature, est dotée d’un aménagement individuel et de bon goût. Infrastructure Vaste maison offrant salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. En outre, on y trouve TV, lecteur de CD/DVD, armoire sèche-linge et salle pour skis. Nettoyage fi-nal et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Situation À quelques 3 km à l’extérieur du village, dans une région boisée avec accès tout proche au tracé du ski de fond et des sentiers pédestres. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus.Caractéristiques Ce complexe de maisons de vacances mitoyennes est réparti sur un large espace et se démarque par un aména-gement personnalisé et de bon goût. Infrastructure Les maisons offrent salon/salle à manger spacieux avec cheminée, cui-sine bien équipée, salle de bain avec sauna et WC. En outre, on y trouve TV, lecteur de CD et DVD et armoire sèche-linge. Net-toyage final et bois de la cheminée inclus dans le prix.

Situation Dans un endroit paisible mais à proximité immédiate du centre de Levi dans le quartier Operonmukka. Les restaurants et commerces du centre sont aisément accessibles à pied.Caractéristiques Les cabanes mitoyennes avec aménagement individualisé et de bon goût, jouissent d’un emplacement idéal tout à côté des pistes de ski alpin et de fond. Infrastructure La cabane en rondins dis-pose d’un grand salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve aussi TV, lecteur de CD/DVD, lave-linge et armoire sèche-linge. Nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Logement Avec 80 m2 de superficie, la mai-son offre de la place pour max. 2 adultes et 2 enfants. Elle dispose d’une chambre à coucher à 2 lits et d’une galerie à 2 lits.

Logement D’une superficie de 80 m2, la maison peut abriter max. 4+2 personnes avec 2 chambres à coucher avec 2 lits chaque et une galerie avec divan-lit.

Logement D’une superficie de 58 m2, la maison offre de la place pour max. 4+2 per-sonnes avec 1 chambre à coucher à 2 lits séparés et une galerie avec 4 lits séparés.


29

Saariselkä Kakslauttanen

Kittilä

Saariselkä, Finlande, Séjours Scandinavie

Village de �ells de SaariselkäIl existe peu de régions du Nord dans les-quelles on peut faire autant d’expériences qu’en Laponie finlandaise. Le village de �ells de Saariselkä est au cœur des montagnes finlandaises près du parc national de Urho-Kekkonen et offre à ses clients des vacances actives mais reposantes. À la différence d’autres stations de ski, Saariselkä n’est pas un village de vacances créé mais depuis longtemps l’espace vital de la population régionale. Il est entouré du plus haut plateau de �ells d’Europe du Nord et vous attend avec un panorama fascinant et un silence unique. Des vacances impressionnantes dans le Grand Nord sont garanties.

Activités d’hiverSaariselkä propose des hôtels de toutes les catégories, des appartements de vacances, des cabanes en rondins et des sports d’hiver les plus variés. Explorez la région des �ells pendant une excursion en traîneau à chiens ou en motoneige, visitez une ferme d’élevage de rennes avec une promenade en traîneau ou appréciez simplement le pay-sage d’hiver impressionnant pendant une randonnée en raquettes. Les skieurs et les snowboarders pourront en outre se défou-ler sur 11 pistes. Les skieurs trouveront éga-lement leur compte sur un vaste domaine skiable de 230 km. Et après une journée active dans cette merveilleuse nature, nous vous recommandons de goûter aux spécia-lités régionales dans un des restaurants tra-ditionnels à l’ambiance agréable.

Êtes-vous à la recherche d’une charmante station de ski traditionnelle proposant une offre variée? Saariselkä est exactement ce qu’il vous faut. Ce sympathique village au pays des Sames n’est pas seulement un paradis pour les skieurs de fond et les amoureux de la nature mais aussi la garantie de vacances reposantes.

Saariselkä

Parc national d’Urho-KekkonenDeuxième de Finlande par sa superficie, le parc national d’Urho-Kekkonen se trouve dans la région de Saariselkä. Il fut fondé en 1983 pour protéger la nature et les activités traditionnelles de cette région, tel l’élevage de rennes. À l’origine, la région était peu-plée de Sames à moitié nomades qui vivaient de la chasse et de la pêche. Aujourd’hui encore, le parc constitue l’espace vital des Sames qui gardent leurs troupeaux de rennes. Il vaut également le détour pour les amis de la nature souhaitant explorer le pay-sage fascinant pendant un tour à ski ou une randonnée en raquettes.


30

Pêche sous la glaceFaites la découverte de l’un des sports d’hiver favoris des Lapons, à savoir, la pêche sous la glace! Après l’initiation du guide à la conduite de la motoneige, vous partez vers l’un des nombreux lacs gelés du Wildmark où vous tentez votre chance dans un trou percé pour vous. La canne à pêche en main, il faudra faire preuve de patience mais peut-être serez-vous récompensé par la prise d’un omble chevalier que vous pourrez griller et déguster sur la rive du lac.Durée: env. 4 heures

Randonnée en raquettesPartez en randonnée en raquettes sur les traces des renards, lapins et perdrix des neiges et appréciez ce paysage d’hiver pai-sible. Équipé de raquettes et de bâtons, vous suivez les sentiers tracés mais vous aventu-rez aussi dans la poudreuse des �ells de Saa-riselkä. En chemin, arrêts photos ou admi-ration tout simplement du paysage qui s’offre à vous. Vous aurez droit bien entendu au jus d’airelle traditionnel qui appartient à toute randonnée hivernale.Durée: env. 2 heures

Safari avec des huskiesVous quittez Saariselkä en bus pour la pro-chaine ferme d’élevage de huskies où les chiens vous accueilleront avec de joyeux aboiements, impatients de partir avec vous. Toutefois, avant le départ, vous serez rapi-dement initiés à l’art et la manière de conduire un traîneau à chiens par votre guide. Ensuite ce sera à vous de jouer! À deux sur le traîneau, vous faites une courte excursion dans le paysage hivernal et à la moitié du trajet, vous échangez les places. Ensuite, devant un bon feu de camp bien-venu, vous apprendrez beaucoup sur les chiens et leur élevage.Durée: env. 2 heures

Safari en motoneige au cœur de la natureSi le safari en motoneige de deux heures dans les �ells vous est trop court, nous vous recommandons cette excursion. Après l’ini-tiation du guide à la conduite de la moto-neige, vous démarrez votre première étape dans les collines et les vallées étroites. Pen-dant une halte en cours de route, vous aurez l’occasion de tenter la pêche sous la glace ou de faire un tour en raquettes puis de savourer un déjeuner lapon traditionnel avant de rentrer à Saariselkä.Durée: env. 5–6 heures

Safari en motoneige dans les �ellsAprès une courte initiation par votre guide à la technique conduite et bien emmitouflé dans votre combinaison thermique, vous filez durant près de 20 km dans le fantas-tique paysage des �ells environnant Saari-selkä. La route offre un terrain varié, de la forêt à des points de vue magnifiques en passant par des plaines enneigées où vous pourrez faire une pause. Autre halte en cours de route à un feu de camp pour boire un bon café bien chaud avant de retourner à Saariselkä.Durée: env. 2 heures

Ski de fondAvec un domaine skiable d’env. 230 km dont env. 30 km éclairés, Saariselkä est parfaite pour une excursion en ski de fond. Après une courte initiation à la technique, vous partez avec votre guide pour un tour de deux heures. Profitez du silence bienfaisant et découvrez des paysages enneigés infinis. Entre-temps, vous faites une petite pause et dégustez le traditionnel jus d’airelle chaud typique en Laponie.Durée: env. 2 heures



31

Complexe de vacances Kakslauttanen TTTtPrès de Saariselkä

Holiday Club TTTSaariselkä

Santa’s Hotel Tunturi TTTtSaariselkä

Situation Au centre de Saariselkä sur un vaste terrain. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne off re à ses clients à côté de chambres confortables et d’une off re gas-tronomique variée de nombreux sports d’hiver. Infrastructure Le restaurant Siula propose une cuisine locale et internationale, au res-taurant Pirtti des repas simples sont servis dans une atmosphère décontractée et le res-taurant exclusif à la carte Kaltio off re une cuisine régionale et internationale. Au bar traditionnel Lutto, on danse jusque tard dans la nuit.Logement 86 chambres Standard agréa-blement aménagées avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et

Situation Au centre de Saariselkä, près des restaurants et des commerces.Caractéristiques Ce sympathique hôtel de bonne classe économique off re avant tout aux familles un séjour riche et varié dans une atmosphère décontractée. Infrastructure Au restaurant Revontuli, une cuisine internationale est proposée au buff et, au restaurant Rakka à la carte, vous dégusterez des grillades et des spécialités italiennes et au Bepop Sportsbar and Night-club, vous pourrez passer une agréable soirée en savourant une boisson. L’espace bains public est la pièce maîtresse de l’hôtel qui satisfait toutes les générations. Un espace aquatique avec bassin pour enfants, bains à remous, bain à vapeur, sauna et bar sont parfaits pour se détendre après une

Situation Plongé dans un paysage sauvage à seulement 10 kilomètres de Saariselkä.Caractéristiques Un complexe de vacances particulier: 31 cabanes en rondins, 20 igloos de verre et quelques igloos de neige, répar-tis sur un grand terrain.Infrastructure Restaurant plaisant et rus-tique dans la maison principale servant une cuisine fi nlandaise et au petit bar, vous apprécierez une boisson. Café, magasin de souvenirs et connexion Internet.Logement Cabanes en rondins Les ca-banes en rondins s’adressent à 2 ou 4 per-sonnes. L’équipement comprend douche, WC, sauna, cheminée et coin cuisine. Les cabanes pour 4 personnes off rent en sus un salon, une seconde chambre avec lits super-

bouilloire. 77 chambres Superior situées dans un bâtiment séparé plus spacieuses et confortables avec bain, WC, sauna privé, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Inter-net, minibar, bouilloire, fer à repasser et balcon. Les appartements de vacances pour 1 à 2 et 2 à 4 personnes disposent en plus de l’équipement normal de la chambre, d’un coin cuisine et d’un propre sauna. Appartements plus grands sur demande.

journée active dans la nature. De plus, divers soins et massages sont proposés contre supplément.Logement Les 139 chambres non-fumeurs aménagées plutôt simplement mais joliment off rent douche et WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, bouilloire, armoire sèche-linge, peignoir et sofa.

posés et un second bain. Igloos de verre Par temps clair, le spectacle fascinant de l’au-rore boréale se joue directement au-dessus de vous. Les igloos off rent une chambre avec deux lits séparés et une petite salle de bain avec eau courante et WC. Igloos de neige Pendant que dehors, la température peut bien atteindre les – 20 °C, il règne une chaleur agréable de –3 °C dans les igloos de neige. Bien emballé dans un sac de cou-chage spécial, vous dormirez comme une marmotte. Divertissements et loisirs L’hôtel propose diverses activités et excursions comme safari avec rennes, visite au Père Noël et motoneige en soirée.

Annexe Gielas

Igloo de verre



32

Maison A TTtPrès de Saariselkä

Maison B TTTPrès de Saariselkä

Maison C TTTtSaariselkä

Situation À env. 2 km de Saariselkä, dans le quartier de Luttorine.Caractéristiques La maison mitoyenne douillette séduit par sa bonne situation, en pleine nature mais pas trop loin des com-merces et des restaurants.Infrastructure Cette maison plutôt petite mais confortable offre salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve aussi TV, lecteur de CD/DVD, lave-linge, armoire sèche-linge, fer à repasser et salle de skis. Linge de lit, serviettes de toilette, nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Situation Au centre de Saariselkä, près des magasins et des restaurants.Caractéristiques La maison mitoyenne a été construite en 2006. Elle ne persuade pas seulement par sa situation centrale mais aussi par son confort et son aménagement de bon goût.Infrastructure Cette maison de style scan-dinave offre salon/salle à manger spacieuse avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve égale-ment TV, lecteur de DVD, lave-linge, ar-moire sèche-linge, fer à repasser et salle de skis. Linge de lit, serviettes de toilette, net-toyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Situation Emplacement idyllique à env. 3 km du centre, sur la montagne de Kaunis-pää.Caractéristiques Cette maison de vacances mitoyenne offre une merveilleuse vue sur Saariselkä. Les pistes de ski de fond et alpin ainsi qu’une piste de luge sont à proximité.Infrastructure La cabane en rondins offre salle à manger spacieuse avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On trouve aussi TV, lecteur de CD/DVD, lave-linge, armoire sèche-linge et fer à re-passer. Linge de lit, serviettes de toilette, nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Logement Cette maison d’env. 90 m² a de la place pour 4+2 personnes maximum et offre 1 chambre à coucher avec lit double, 1 chambre à coucher avec 2 lits séparés et 1 galerie avec 2 lits séparés.

Logement La maison d’env. 60 m², offre de la place pour 4 personnes maximum et a une chambre à 2 lits séparés et une galerie dis-posant de 4 lits.

Logement La maison d’env. 75 m² offre de la place pour 6 personnes maximum et dis-pose de 3 chambres à 2 lits séparés chaque avec WC privé.


LuostoKittilä

33Luosto, Finlande, Séjours Scandinavie

Région de LuostoOriginal et familial, c’est ainsi que se pré-sente le village de Luosto au cœur de la Laponie finlandaise. Le région est connue pour ses longues saisons hivernales et son enneigement garanti. Elle comprend les �ells de Luosto et Pyhätunturi et leurs domaines skiables dans le parc national de Pyhä Luosto. Et même si Luosto compte plu-tôt parmi les petites stations de ski du pays, la région séduit par ses logements, son service familial et ses activités diverses. La mine d’améthystes des environs est un but d’excursion exceptionnel, elle est la seule mine de pierres précieuses d’Europe encore en activité. Partez à la recherche de votre pierre porte-bonheur et plongez dans l’hiver finlandais pour des vacances bien particulières.

Activités d’hiverSi vous ne cherchez pas seulement pendant vos vacances en Laponie finlandaise calme et repos, mais également des activités dans la nature fascinante, vous trouverez à Luosto un grand éventail de possibilités. Pendant une agréable promenade, une ran-donnée en raquettes sous l’aurore boréale ou un safari avec des huskies dans les forêts profondément enneigées; découvrez des paysages de rêve et oubliez le quotidien, bien emmitouflé dans votre manteau d’hiver. Les skieurs trouveront également leur compte car les deux domaines skiables de Luosto et Pyhä aux 17 télésièges offrent de vrais moments de bonheur à ski. Si vous pré-férez la tranquillité, optez pour un tour en ski de fond dans les vallées de la région ou une excursion paisible en traîneau à rennes.

Avec son atmosphère familiale et traditionnelle, le petit village de Luosto fera le bonheur des amoureux de l’hiver, surtout de ceux qui recherchent le calme et le repos actif. Sa situation au milieu des forêts lapones, son confort ainsi que son offre d’activités très variées promettent des vacances d’hiver de rêve.

Luosto

Aurore boréaleL’aurore boréale compte parmi les spec-tacles de la nature les plus fascinants et peut être observée dans les sombres mois d’hiver en Laponie lorsque le ciel est bien dégagé. À Luosto, on a l’impression d’être encore plus près de cette merveilleuse aurore boréale. Des randonnées en raquettes sont proposées sous l’aurore boréale mais également des excursions noc-turnes vers une tente same dans laquelle vous apprendrez beaucoup sur ce spectacle de couleurs. Si vous voulez être sûr de ne pas manquer l’aurore boréale quand vous dormez, vous devriez passer la nuit à l’hôtel Aurora Chalet. Celui-ci propose à ses clients une alarme aurore boréale spéciale en collaboration avec l’observatoire de Sodan-kylä.


34

Randonnée en raquettes sous l’aurore boréaleDurant cette randonnée guidée, vous vous rendrez aux meilleures places pour obser-ver l’aurore boréale. Loin des lumières arti-ficielles, vous admirerez au mieux ce fasci-nant spectacle naturel sous la voûte céleste. Équipé de raquettes et de bâtons, départ de nuit dans les forêts. En chemin, pause avec boissons chaudes et votre guide vous contera bien des choses sur l’aurore boréale autour de laquelle gravitent nombreux mythes et légendes. Et avec de la chance, vous ferez l’expérience des lumières dan-santes au firmament.Durée: env. 2.5 heures

Safari avec des huskiesVoici une expérience d’un autre type: une balade en traîneau à chiens à travers les fo-rêts, sur des lacs et rivières gelés. Avant de commencer votre safari, votre guide vous expliquera comment manoeuvrer un traî-neau à chiens. Ensuite c’est le départ. Vous serez deux sur le traîneau à glisser à bonne vitesse dans le paysage. En cours de route, vous pourrez changer le rôle de conducteur si vous le désirez. Pour terminer un pique-nique où votre guide ne manquera de vous raconter des histoires de huskies et de leur élevage. Durée: env. 5 heures

Safari motoneige à la mine d’améthystesAprès une brève introduction par votre guide, vous partez à bord de votre moto-neige en pleine nature. Vous parcourez le �ell Lampivaara qui vous offre un magni-fique panorama enneigé. Puis vous visitez une mine d’améthyste où l’on vous commen-tera le procédé de recherche et d’extraction de cette pierre précieuse. Avec un peu de chance, vous trouverez votre petite pierre avant de reprendre la motoneige pour rentrer à Luosto. Durée: env. 2 heures

Safari motoneige Aurora BorealisL’aurore boréale a toujours fasciné les hommes et est le point central de nombreux mythes et légendes. Plongez dans ce monde mystique et écoutez les histoires autour de ce spectacle de couleurs. Vous partez en motoneige de Luosto à la Aurora Kota, une tente lapone traditionnelle où une intéres-sante conférence avec de nombreuses pho-tos sur l’aurore boréale vous attend. Vous aurez également l’occasion de poser des questions avant de rentrer à Luosto, peut-être sous les lumières de l’aurore boréale.Durée: env. 4.5 heures

Ski de fondLuosto est un véritable paradis pour le ski de fond avec de nombreuses pistes prépa-rées. Si vous avez toujours souhaité essayer de pratiquer ce sport national finlandais, nous vous recommandons ce cours de deux heures. Un moni teur expérimenté vous explique les techni ques du ski de fond et vous donne quelques astuces pratiques. Pendant un petit tour, vous ferez votre pre-mier essai et constaterez rapidement que skier dans ce paysage de rêve est un jeu d’enfant!Durée: env. 2 heures

Visite du parc à rennesAprès une brève initiation à la conduite par le guide, vous partez en motoneige à la ferme d’élevage de rennes, bien emmitou-flé dans votre combinaison thermique. Là-bas, vous découvrez cet animal nordique et son élevage. En buvant une boisson chaude dans une kota, tente lapone, vous écoutez les histoires captivantes du gardien de rennes sur sa vie avec les rennes, qui était autrefois caractérisée par de nombreuses privations et un travail dur. Après une courte excursion en traîneau à rennes, vous obtenez un permis de conduire traîneau à rennes comme souvenir. Durée: env. 3 heures

Luosto, Finlande, Séjours Scandinavie


35

Chambre Standard avec poêle suédois

Aurora Chalet TTTtLuosto

Lapland Hotel Luostotunturi TTTLuosto

Situation À l’entrée du village et à proximité des petits commerces.Caractéristiques Cet hôtel animé et favo-rable aux familles off re tout ce qui vous tient à cœur, notamment une vaste off re en loge-ments.Infrastructure Le restaurant Tunturi séduit avec sa vue sur le panorama de � ells et le bistrot sert des plats plus simples. Le bar Karhu ainsi qu’un espace bains avec piscine, bain à remous, sauna et salle de remise en forme complètent l’off re.Logement Logement •••(•) Les 80 chambres non-fumeurs sont claires et très bien aménagées. Elles disposent de douche

Situation L’hôtel est situé au centre de Luosto à proximité des pistes.Caractéristiques L’hôtel se tient, comme son nom le laisse présumer, sous le signe de l’aurore boréale. En collaboration avec l’observatoire de Sodankylä, il off re un ser-vice aurore boréale unique. Chaque chambre reçoit un portable afi n qu’une alarme sonne dès que la timide aurore bo-réale illumine le ciel. Mais même sans elle, cet hôtel promet un séjour divertissant. Il est dirigé par les propriétaires Jukka et Ulla qui sont très engagés et mettent tout en œuvre pour que les clients se sentent bien.

et WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, mini-bar et armoire sèche-linge. Chambres fami-liales sur demande. Appartements de vacances •••(•) Les 15 appartements de vacances pour 2 à 6 personnes compren-nent 1 à 2 chambres, salon, balcon, coin cui-sine, douche, WC, TV et sauna. Cabanes en rondins ••• Les cabanes en rondins de 3 à 4 appartements se trouvent à 1 à 2 km de l’hôtel. Elles off rent 1 à 2 petites chambres et souvent une galerie avec des couchettes, un salon avec cuisinière et cheminée, douche, WC, TV et sauna.Divertissements et loisirs Diverses activi-tés et excursions comme le ski de fond et la

Infrastructure Au restaurant, des plats régionaux traditionnels d’une grande fraî-cheur sont préparés. Au petit bar confor-table avec cheminée du foyer de l’hôtel, vous passerez une soirée relaxante.Logement Les 28 chambres confortables sont aménagées dans l’amour du détail avec du bois foncé et des tons chauds or et rouges. Spacieuses et avec des fenêtres dirigées vers le nord pour une bonne vue sur l’aurore boréale, elles off rent douche et WC, sauna, sèche-cheveux, TV, téléphone et bouilloire. Pour encore plus de confort douillet, optez pour une chambre avec poêle suédois.

randonnée en raquettes peuvent être entre-prises à Luosto.

Divertissements et loisirs L’hôtel propose diverses activités et excursions comme la visite d’une ferme d’élevage de rennes et la motoneige.

Appartement de vacances Cabane en rondins

Luosto, Finlande, Séjours Scandinavie

Rovaniemi

36 Rovaniemi, Finlande, Séjours Scandinavie

Capitale de la LaponieRovaniemi, également qualifiée la porte du Nord, constitue une destination privilégiée pour les amateurs de sports d’hiver et les personnes actives. Cette ville du cercle polaire vaut également le détour pour les amateurs de culture. À l’opposé des nom-breuses autres stations de ski, Rovaniemi réunit des paysages d’hiver impression-nants, une nature fantastique ainsi qu’un charme urbain. Chacun y trouvera son compte: les sportifs se défouleront sur les pistes ou en safari en motoneige tandis que les férus de culture visiteront l’Arktikum aux intéressantes expositions sur la vie des Sames ou encore suivront les traces du célè-bre architecte Alvar Aalto. En ville, de nom-breux édifices, comme la bibliothèque ou la maison Lappia rappellent ce célèbre Finlan-dais.

Activités d’hiverLa ville au cercle polaire offre à ses visiteurs de nombreuses possibilités pour faire des activités dans la nature. De nombreuses pistes de ski de fond, qui sont parfois éclai-rées, commencent à la périphérie de la ville. Le domaine skiable d’Ounasvaara, visible du centre, propose de nombreuses pistes de ski alpin et de snowboard. Mais la belle nature de Rovaniemi ne se découvre pas seulement à ski; si l’envie vous en dit, nous vous recommandons une excursion en traî-neau à chiens ou en motoneige. Et si vous le souhaitez, vous pouvez également combi-ner le tout avec la visite du village du père Noël. Enfin, si le beau temps n’est pas au rendez-vous, vous pourrez toujours vous rendre aux diverses expositions de l’Ark-tikum.

Humez l’air arctique de Rovaniemi, au pays du père Noël et passez quelques jours divertissants dans cette ville pleine de possibilités au cercle polaire. Des activités captivantes, un milieu culturel et gastronomique moderne ainsi qu’un paysage fascinant vous attendent.

Rovaniemi

Pays du père NoëlRovaniemi n’est pas seulement la capitale de la région de la Laponie. Elle est également selon la légende, le pays du père Noël, qui vit au village et représente un but d’excur-sion privilégié pour les petits et les grands. Le village du père Noël a ouvert en 1985 à quelques kilomètres au nord de la ville. Les enfants peuvent rendre visite au père Noël toute l’année et lui faire part de leurs sou-haits. Le bureau de poste du père Noël constitue un endroit important du village dans lequel d’innombrables lettres d’en-fants arrivent tous les jours du monde entier. Bien entendu, toutes les lettres sont lues et répondues par ses assistants ser-viables. On trouve également au village de nombreux magasins, restaurants, activités et un parc à rennes qui garantissent un séjour divertissant.


37

Pêche sous la glaceOutre le ski de fond, la pêche sous la glace est sûrement l’un des passe-temps favoris des Finlandais en hiver. Après une brève initiation à la conduite, vous partez en motoneige vers le nord, le long du fleuve gelé Ounasjoki pour arriver à l’un des nom-breux lacs du Wildmark. Après avoir percé un trou dans la glace, il vous faudra patien-ter avant qu’un poisson ne morde à l’hame-çon. Et si vous êtes chanceux, vous pourrez le griller et le manger sur place.Durée: env. 3.5 heures

Randonnée en raquettes au clair de luneFaites l’expérience pendant cette excursion de l’impressionnante ambiance d’une nuit d’hiver dans les forêts lapones. Vous partez en bus dans les environs de Rovaniemi; fuir la ville est nécessaire pour apprécier le silence absolu et le scintillement des étoiles. En chemin, vous ferez une pause au feu de camp pour une collation avec boissons chaudes et écouter les histoires du guide sur la nature sauvage de la Laponie. Et si vous êtes chanceux, vous pourrez observer les lumières de l’aurore boréale.Durée: env. 3 heures

Safari avec des huskiesVous serez conduit en bus de Rovaniemi à la ferme d’élevage de huskies où les chiens vous attendent en aboyant gaiement, pres-sés de partir. Mais avant de débuter le tour, vous recevrez une initiation à la conduite du traîneau à chiens de la part de votre guide. Ensuite c’est le grand moment qui com-mence et ce, pendant près de deux heures. Vous glisserez dans un superbe paysage hivernal à deux par traîneau et vous échan-gerez les places à mi-chemin. Enfin, vous apprendrez beaucoup sur les chiens et leur élevage au feu de camp.Durée: env. 3 heures

Safari en motoneige dans le WildmarkCe tour en motoneige vous emmène à toute vitesse au coeur de l’hiver du Grand Nord. Après avoir reçu de votre guide une initia-tion au maniement de l’engin, le safari peut commencer. Traversant des lacs gelés, pénétrant dans des forêts enfouies sous la neige, ce tour vous offre quelques-uns des plus beaux points de vue dans les environs de Rovaniemi. Pause en cours de route pour vous réchauffer avec une boisson bien chaude avant de retourner à votre point de départ.Durée: env. 2 heures

Visite chez le père NoëlVous ne devriez manquer l’excursion au pays du père Noël qui réunit nature, culture et magie de Noël. Vous quittez Rovaniemi en motoneige vers la ferme d’élevage de rennes où vous apprendrez beaucoup sur les complices du père Noël et entreprendrez une brève promenade en traîneau à rennes. La balade vous ayant mis en appétit, vous déjeunez alors dans un agréable restaurant avant de vous rendre au célèbre village du père Noël où vous aurez la possibilité d’acheter et d’écrire des cartes de Noël.Durée: env. 6 heures

Visite du zoo de RanuaCette excursion vous permettra de visiter le zoo le plus septentrional du monde, le Ranua Wildlife Park, à env. 80 km de Rova-niemi. Les animaux des pays nordiques et arctiques comme ours, lynx, loups, rennes, élans et la légendaire loutre hang-over sont détenus en captivité dans un environnement propice afin que les visiteurs puissent admi-rer de plus près ces êtres vivants fascinants. Après le déjeuner dans un agréable restau-rant, arrêt arrêtez au magasin Fazer où vous pourrez vous approvisionner en sucreries finlandaises avant de rentrer à Rovaniemi.Durée: env. 5 heures

Rovaniemi, Finlande, Séjours Scandinavie


38

Ounasvaaran Pirtit TTTRovaniemi

Santa’s Hotel Santa Claus TTTTRovaniemi

Sokos Vaakuna TTTRovaniemi

Situation Cet hôtel dispose d’une situation centrale à Rovaniemi entre la zone piétonne et le fleuve Kemijoki.Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne accueille les clients dans une atmosphère amicale et décontractée et accorde une grande importance au service. Grâce à sa situation, il constitue ainsi un excellent point de départ pour les tours d’exploration et les excursions dans les environs.Infrastructure L’agréable restaurant Frans-manni avec bar sert une cuisine française à base de produits frais. Le bistrot Amarillo propose des plats mexicains, ici ça démé-nage les soirs de fête! À la discothèque Doris, on danse sur de la musique finlan-daise et internationale et elle constitue pour

Situation L’hôtel est situé au centre de Rovaniemi, dans la zone piétonne. Un centre commercial avec de nombreux magasins se trouve dans le même complexe.Caractéristiques Dans cet hôtel de pre-mière classe accueillant, des éléments lapons ont été combinés à un équipement moderne. Il est accordé beaucoup d’impor-tance à un service attentif et à une gastro-nomie de qualité.Infrastructure Le restaurant Gaissa amé-nagé avec goût, sert une cuisine lapone et internationale et fait partie des meilleurs de la ville. Le bar Zoomit est également un point de rencontre apprécié de la popula-tion locale. De plus, l’hôtel offre un café et un sauna. Garage (payant).

Situation Le village de vacances est situé près du fleuve Kemijoki dans le domaine skiable d’Ounasvaara et à quelques kilo-mètres du centre de Rovaniemi.Caractéristiques Les maisons du complexe familial se répartissent dans un grand espace. Grâce à la proximité de Rovaniemi et du domaine skiable, les familles, les amoureux de la nature et les personnes actives s’y sentent bien.Infrastructure Bar accueillant au foyer de l’hôtel situé dans le bâtiment principal éloi-gné de 50–300 m suivant la situation des maisons de vacances. Le petit déjeuner et le dîner sont servis au restaurant rustique Thulia.

Logement Petites maisons de vacances ••• Les 28 appartements confortables dans les maisons mitoyennes sont aménagés dans le style scandinave avec lit double dans le salon et une galerie (pour les enfants). Les maisons offrent aussi coin cuisine, douche, WC, sauna, TV, téléphone et accès Internet. Grandes maisons de vacances •••(•) Les 38 appartements confortables ont un équi-pement identique mais avec deux chambres avec deux lits au lieu de la galerie et un salon séparé.

Logement 168 grandes chambres Stand-ard confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Inter-net, coffre-fort, climatisation, minibar, presse à pantalons et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus grandes et dis-posent en plus de deux sofas et d’un sauna privé.

les clients et les autochtones, un agréable point de rencontre. Un sauna complète l’offre de l’hôtel.Logement Les 159 chambres agréables et confortables sont aménagées dans d’élé-gants tons chauds. L’aménagement offre douche, WC, sèche-cheveux, TV, télé-phone, connexion Internet, climatisation, minibar, fer à repasser.

Rovaniemi, Finlande, Séjours Scandinavie


39

Cabanes en rondins Jeris TTTPrès de Muonio

INFORMATIONBon à savoirTransfert: organisé par l’hôtel de/à l’aéro-port de Kittilä, durée env. 1 h par trajet.

Situation Un peu en retrait, dans le parc national de Pallas-Yllästunturi et à env. 20 km de Muonio.Caractéristiques Les cabanes en rondins confortablement aménagées sont réparties sur une vaste superfi cie et constituent un point de départ idéal pour les tours en ski de fond et les randonnées en raquettes.Infrastructure Un agréable restaurant pro-pose des plats lapons et le bar vous attend pour une boisson. Le petit Spa Jeris (payant) séduit par sa situation paradi-siaque au bord du lac et off re une petite pis-cine couverte, un bain à remous, deux saunas et un bain à vapeur. Et pour les plus courageux, une piscine d’eau glacée de 25 m de long est prévue au lac!Logement Type Jerisranta Ces 20 cabanes en rondins douillettes se trouvent en dehors

de l’hôtel Jeris, parfois au lac Jerisjärvi. Les maisons confortables aménagées avec beaucoup de bois ont un salon qui peut être séparé de la chambre et s’adressent à 2 à 3 personnes. On trouve également un coin cuisine séparé, douche et WC, TV, sauna, cheminée et armoire sèche-linge. Type Jeriskylä Les 17 cabanes en rondins spa-cieuses se trouvent à env. 200 m au-dessus de l’hôtel et sont pour 2 à 5 personnes (type B). Les maisons disposent d’un salon, chambre, galerie avec 4 simples couchettes, cuisinière, douche et WC, TV, sauna, che-minée et armoire sèche-linge. Les cabanes en rondins type C disposent de deux chambres et sont conçues pour max. 7 per-sonnes. Chambres d’ hôtels disponibles.Divertissements et loisirs Dans la région de Muonio, il existe plus de 200 km de pistes

de ski de fond qui commencent devant l’hôtel. De plus, diverses activités sont eff ec-tuées en partenariat avec le centre de vacances de Harriniva à 20 mn et débutent selon l’excursion à Jeris ou à Harriniva (transfert toujours inclus).

Jeris-Spa

Type Jeriskylä

Type Jerisranta

Muonio, Finlande, Séjours Scandinavie


40

Semaine active et le Icehotel

ICEHOTEL TTTtJukkasjärvi

INFORMATIONCompris

− Vol direct Zurich–Kittilä aller et retour − Transfert de l’aéroport de Kittilä–Äkäs-lompolo/Kangos–aéroport de Kittilä

− 2 nuits à l’hôtel avec douche et WC, inclus le petit déjeuner

− 3 nuits à l’auberge avec douche et WC − 2 nuits au ICEHOTEL − Pension complète (du déjeuner le 3e jour au petit déjeuner le 8e jour)


Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ZurichChaque samediTaille de groupe: 4 à 10 personnes

Points forts − Safari en motoneige de plusieurs jours − Nuit à l’ICEHOTEL

Lors de ce safari de plusieurs jours en motoneige au cœur de l’hiver lapon, vous ressentirez l’extraordinaire immensité du pays. Parmi les points forts de ce voyage, la nuit à l’ICEHOTEL restera gravée à jamais dans votre mémoire!

Situation Au village de Jukkasjärvi, au bord du fl euve, à env. 20 km de Kiruna.Caractéristiques L’hôtel de glace trouve son origine dans l’eau cristalline du fl euve Torne qui traverse la Laponie. Les archi-tectes et artistes du monde entier créent chaque année un nouvel hôtel de glace orné de sculptures et d’œuvres fabuleuses. Peu importe le froid, à l’intérieur de l’hôtel de glace règne une température constante de –5 à –8 °C.Infrastructure Le ICEHOTEL restaurant n’est pas de glace et se trouve dans une annexe. Le restaurant Old Holmsted vous attend à env. 800 m de l’hôtel de glace et

Programme de voyage1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à Äkäslompolo.

2: Äkäslompolo Jour libre pour découvrir à votre gré la station de sports d’hiver.

3: Safari en motoneige Après une brève instruction de la part de votre guide, c’est le grand départ vers la Suède. Arrivée en soirée à l’auberge à Kangos.

sert des menus à la carte au dîner. Au ABSOLUT ICEBAR, vous pourrez vous off rir une boisson glacée dans un verre en glace. Une église de glace ainsi qu’un maga-sin de souvenirs font également partie du complexe. Logement Logement froid Vous dormez dans un sac de couchage chaud sur un bloc de glace recouvert d’un matelas et de douces fourrures de rennes. Le matin, vous êtes réveillé avec un jus d’airelle chaud. Des lavabos et un vestiaire chauff é avec douche et WC ainsi qu’un sauna se trouvent dans les bâtiments annexes. Logement chaud Les chambres Kaamos sont de style scandinave

4–5: ICEHOTEL Au guidon de votre moto-neige, route pour Jukkasjärvi où se trouve le ICEHOTEL. Première nuit dans une chambre en neige et grâce à la bonne isola-tion par la neige et un bon sac de couchage, il y fait étonnamment chaud. Second jour à disposition pour une excursion facultative. Vous passerez la seconde nuit dans une chaude chambre Kaamos.

6: Safari en motoneige Départ de Jukkas-järvi en motoneige pour prendre la route de retour vers Kangos.

et disposent de douche et WC, TV, télé-phone et réfrigérateur.Divertissements et loisirs L’hôtel off re diverses activités et excursions comme safaris en traîneaux à chiens, trajets en motoneige, tours vers l’aurore boréale etc.

EntréeIce Suite

7: Kangos Journée à disposition pour jouir du calme de la nature et bien sûr du Hot Pot et du sauna.

8: Kangos–Zurich Transfert à l’aéroport et retour individuel.

Jukkasjärvi, Suède, Séjours Scandinavie


41

Svinøya Rorbuer TTTSvinøya

INFORMATIONBon à savoirTransfert: de l’aéroport de Svolvær en taxi jusqu’à Svinøya (env. 15 mn).

Situation Svinøya, la plus ancienne région de Svolvær, est reliée par un pont au chef-lieu et est à env. 20 minutes à pied du centre.Caractéristiques Le complexe est marqué par la grande tradition de la pêche des Lofo-ten. Tous les rorbus sont authentiques et le charme d’antan a été conservé. Svinøya est un point de départ idéal pour des excur-sions, activités et tours dans les environs ou sur l’archipel des Lofoten.Infrastructure Occupant un bâtiment du XIXe siècle, cet établissement au bord de l’eau propose le restaurant Børsen Spiseri qui sert des spécialités régionales. De plus, il existe une vieille épicerie ainsi qu’une galerie d’art avec des tableaux du peintre norvégien Gunnar Berg.Logement Jadis, les cabanes en bois bor-dant l’eau étaient occupées par les pê-

cheurs. Aujourd’hui rénovées, elles consti-tuent un logis apprécié même en hiver et offrent parfois une vue superbe sur les Lofoten. Les 30 confortables rorbus tradi-tionnels de l’établissement de Svinøya sont soit originaux, soit neufs, tous d’un bon standard. Les cabanes disposent de 1–3 chambres avec jusqu’à 6 lits, d’un salon avec TV et d’une cuisine bien équipée ainsi que de 1–2 salles de bains avec douche et WC.

Svolvær, Norvège, Séjours Scandinavie

42 Vacances actives Scandinavie

Safari avec des huskiesSans agitation, ni stress, faire le vide et dé-connecter. Rien de plus facile que pendant un safari avec des huskies. Sans bruit à tra-vers les forêts enfouies sous la neige, dans les hauts plateaux et sur les lacs gelés. Par-fois plus vite, parfois plus lentement. Seuls le halètement des chiens et les quelques appels du guide de traîneau viennent briser le silence. L’aventure à l’état pur! Vous allez très vite développer une agilité pour diriger le traîneau et vos fidèles compagnons. Et bientôt, vous vous sentirez comme les hus-kies et ne voudrez plus vous arrêter!Avons-nous éveillé votre envie? Alors c’est le moment de partir pour des safaris de plu-sieurs jours avec des animaux fascinants. Pendant les tours qui sont le plus souvent effectués en petit groupe, vous êtes tous les jours en traîneau à chiens et passez la nuit dans des cabanes simples et confortables de la contrée sauvage. Profitez d’agréable soirées au coin du feu de cheminée et replongez-vous dans les jours écoulés avant

de vous coucher fatigué mais heureux. Si nos safaris de plusieurs jours vous sont trop longs, nous vous recom mandons une de nos courtes excursions en traîneau à chiens.

Safari en motoneigeÀ toute vitesse dans l’hiver nordique! La façon la plus rapide de découvrir le Grand Nord dans toute sa splendeur est un tour en motoneige. Laissez-vous griser par la vitesse et ressentez une poussée d’adrénaline en traversant les lacs et les fleuves gelés, les congères ou le haut plateau rude. Aux pas-sages difficiles, l’allure est naturellement ralentie et une certaine habilité à conduire est requise. Mais ne vous inquiétez pas, la motoneige n’est pas seulement source de plaisir, la conduite s’apprend très facile-ment.Nos safaris combinés de plusieurs jours avec des huskies et en motoneige ont lieu en Laponie suédoise et comprennent des étapes quotidiennes de 80 à 120 km, en fonction des conditions météorologiques et

Vacances activesÀ toute allure en motoneige dans les vastes plaines de fjells, à l’aventure en traîneau à chiens sur les lacs gelés ou en contact avec la nature pendant une randonnée en raquettes dans de profondes forêts enneigées; si vous souhaitez des vacances actives et variées, le Grand Nord est exactement ce qu’il vous faut!

de la capacité des participants. Comme pen-dant les safaris avec des huskies, vous pas-sez la nuit dans des cabanes en rondins, qui ne proposent ni électricité ni douche, mais un romantisme pur. Et comme partout en Scandinavie, vous trouverez un agréable sauna pour vous délasser après une longue journée.

43Vacances actives Scandinavie

Semaines d’aventuresVous souhaitez être actif pendant les vacan-ces d’hiver mais vous n’arrivez toujours pas à faire le choix entre la motoneige, les raquet-tes ou le ski de fond? Alors optez pour une de nos semaines d’aventures qui compren-nent les activités et les excursions les plus différentes. Une excursion en ski de fond, une visite à la ferme d’élevage de rennes ou la pêche sous la glace dans un lac gelé ga-rantissent plaisir et diversité. Vous n’aurez pas l’occasion de vous ennuyer mais suffi-samment de temps pour un bon livre ou une visite du sauna.À la différence des safaris de plusieurs jours avec des huskies ou en motoneige, pendant les semaines d’aventures que nous propo-sons en Finlande, Suède et Norvège, vous logerez dans un agréable hôtel ou une douillette cabane en rondins. Les activités et les excursions démarrent du logement. Les activités incluses dans le programme varient en fonction des prestataires, com-prennent souvent des safaris avec des hus-kies ou en motoneige, des randonnées en raquettes, des tours en ski de fond mais éga-lement des visites de ferme d’élevage de rennes. Chacun y trouvera son compte et si vous avez envie d’entreprendre plus d’acti-vités, vous pourrez les réserver sur place.

Activités Pendant nos semaines d’aventures, vous avez l’occasion de tester les activités les plus diverses, de la visite de ferme d’élevage de rennes à la construction d’igloo en passant par les randonnées en raquettes. Quelques exemples:Excursion en traîneau à rennes: faites l’ex-périence du plus confortable des traîneaux, dans lequel bien emmitouflé dans des cou-vertures, vous vous laissez glisser tout dou-cement dans le paysage enneigé. Puis lors de la visite de la ferme d’élevage de rennes, vous apprendrez beaucoup sur la vie des rennes et leur élevage.Randonnée en raquettes: explorez sur des semelles silencieuses la paisible nature de la Laponie pendant une randonnée en raquet-tes et ressentez dans cette tranquillité la proximité de la nature, dans les collines, les forêts et le long de fleuves gelés.Tour en ski de fond: découvrez le calme de la nature lapone à l’occasion d’un tour en ski de fond de deux jours. Vous passerez la nuit dans une cabane rustique. Et, qui sait, peut-être croiserez-vous un lynx ou un glouton.

INFORMATIONBon à savoirNos vacances actives, surtout les safaris avec des huskies, requièrent un certain esprit d’équipe et une participation à cer-taines tâches comme la préparation des repas, l’attelage et le dételage des chiens et leur soin. Cela permet de créer une agréable atmosphère et de faire de ces voyages une expérience particulière.


44

KittiläMuonio

Safari avec des huskies à Harriniva

INFORMATIONBon à savoirProgramme sous réserve de modifications en fonction de la météo et de l’aptitude des participants. Bonne condition phy-sique recommandée. Le voyage requiert un certain esprit d’équipe et la bonne volonté de chacun dans la préparation des repas, de l’attelage et dételage des chiens et leur soin.

Compris − Vol direct Zurich–Kittilä, aller et retour − Transfert aéroport de Kittilä–Harriniva aller et retour

− 3 nuits en cabanes de vacances avec douche et WC

− 4 nuits en cabanes refuges rudimen-taires à plusieurs lits, sans douche ni WC, ni électricité

− Repas selon programme − Équipement − Activités selon programme − Guide éclaireur expérimenté parlant anglais

− Documentation exhaustive de voyage

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Zurich Chaque samediTaille du groupe: 1 à 7 personnes(4 à 5 groupes par semaine) Points forts

− Propre traîneau à chiens − Cabanes romantiques − Paysages enneigés de rêve

Bien au-delà du cercle polaire, au coeur des forêts profondes de Laponie, voici Muonio, lieu idéal pour expérimenter activement les hivers longs et rudes. Alors place à l’aventure en s’offrant une excursion en traîneau à chiens! Ce séjour vous fera fusionner avec les animaux et la nature de cette contrée sauvage arctique.

Programme de voyage1: Zurich–Muonio Arrivée individuelle à Kittilä avec le vol direct de Zurich et trans-fert au centre de vacances de Harriniva. Après prise en charge de votre chambre, le dîner vous attend.

2: Ferme d’élevage de huskies Aujourd’hui, vous aurez le temps d’explorer la ferme d’élevage de huskies et ses environs. Ou aimeriez-vous faire un petit tour en ski de fond? Au dîner, rencontre avec les autres membres du groupe et informations concer-nant le programme.

3: Ferme d’élevage de huskies Après le petit déjeuner, l’on vous remettra votre équipement et vous rencontrerez les chiens qui vous accompagneront ces prochains jours. De plus, l’on vous fournira de brèves informations concernant le centre de chiens à traîneau arctique. Après la préparation de l’équipement et une initiation à la conduite de traîneau, le safari commence.

3–7: Safari en traîneau à chiens Le safari a lieu aux alentours de Muonio, à la lisière du parc national de Pallas Ylläs. Les parcours variés vous mènent à travers un paysage de forêts enneigées et de �ells dépourvus d’arbres. Votre traîneau glisse parfois sur des lacs gelés ou longe des fleuves. Accom-pagné d’un musher expérimenté (guide de traîneau à chiens), les étapes quotidiennes s’étendent de 25 à 40 km. En chemin, pré-paration d’un déjeuner léger au feu de bois.

Le soir, logement dans des cabanes en ron-dins simples dans une atmosphère roman-tique au coin du feu crépitant. Pendant le safari, les participants préparent ensemble les repas, s’occupent de leurs propres chiens, ce qui garantit ainsi des vacances inoubliables.

7: Ferme de huskies Ce jour marque la der-nière étape de votre safari. L’après-midi, retour au centre de vacances d’Harriniva et restitution de l’équipement. Le soir, en vous détendant dans la chaleur du sauna puis au dîner d’adieu, vous pourrez passer en revue ces journées aventureuses.

8: Muonio–Zurich Petit déjeuner puis transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage individuel de retour.

Finlande, Vacances actives Scandinavie


45

KittiläLainio

Safari avec des huskies à Lainio

INFORMATIONConseils du spécialisteContre supplément, nous vous réservons volontiers un logement dans le charmant hôtel Ylläshumina.

Bon à savoirSous réserve de modification de pro-gramme en fonction de la météo et aptitude des participants. Une bonne condition physique est requise. Le voyage demande un certain esprit d’équipe comme la participation à la préparation des repas, l’attelage et dételage des chiens et leur soin.

Compris − Vol direct de Zurich à Kittilä aller et retour

− Transfert aéroport de Kittilä–Äkäslom-polo aller et retour

− 6 nuits à l’hôtel avec douche et WC, petit déjeuner

− 1 nuit en cabane en rondins dans chambre à plusieurs lits avec WC et sauna (sans douche)

− Pension complète (du déjeuner le 2e jour au déjeuner le 3e jour)

− Équipement − Activités selon programme − Guide expérimenté parlant anglais − Documentation de voyage exhaustive

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Zurich Tous les samedisTaille du groupe: 4 à 10 personnes Points forts

− Propre traîneau à chiens − Visite de la ferme d’élevage de rennes − Jours reposants à Äkäslompolo

Ce voyage d’une semaine vous fera découvrir les superbes paysages d’hiver de la Laponie finlandaise, une expérience fascinante de safari avec des huskies combinée à un séjour agréable au village d’Äkäslompo. Tout ce qu’il faut pour profiter de vacances variées et reposantes dans le Grand Nord.

Programme de voyage1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée indivi-duelle avec le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à Äkäslompolo. Après installa-tion dans votre chambre, il vous reste du temps pour une première promenade dans le village.

2: Safari en traîneau à chiens (env. 40 km) Après le petit déjeuner, l’on viendra vous chercher à l’hôtel pour vous conduire au vil-lage de Kallo où débutera votre safari de deux jours. Après avoir reçu votre équipe-ment et une initiation au maniement de votre traîneau, c’est le grand départ. Vous traversez des forêts, passez sur des fleuves et lacs gelés pour atteindre la cabane où vous passerez la nuit. Après le dîner pris en commun, place à la détente au sauna.

3: Safari en traîneau à chiens (env. 40 km) Après un petit déjeuner fortifiant, vous entamez votre chemin du retour vers Kallo. Vous avez déjà de l’exercice dans la conduite du traîneau à chiens et pouvez ainsi appré-cier le paysage enneigé. En cours de route, vous visiterez l’hôtel de neige à Lainio où vous savourerez une soupe typique de La-ponie. En fin d’après-midi, c’est le moment de faire ses adieux aux chiens puis l’on vous reconduira à Äkäslompolo.

4–6: Äkäslompolo Après ces journées riches en aventures avec les huskies, vous passez quelques jours à Äkäslompolo qui offre de nombreuses activités moins exi-

geantes physiquement. Par exemple un tour en ski de fond dans le vaste domaine skiable ou une découverte de la région en moto-neige. Mettez-vous à la randonnée en raquettes ou tout simplement reposez-vous en laissant vagabonder votre âme.

7: Safari en traîneau à rennes Voici une belle conclusion à votre séjour en Laponie, un trajet confortable en traîneau à rennes. Un bus vous conduira à une ferme d’élevage de ces animaux où vous serez instruit sur leur élevage et soins. Puis vous montez dans un traîneau qui durant un trajet de trois kilomètres vous permettra d’admirer le magnifique paysage hivernal.

8: Äkäslompolo–Zurich Dans le courant de la matinée, transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage retour individuel.



46

Saariselkä

Kittilä

Safari avec des huskies à Saariselkä

INFORMATIONBon à savoirSous réserve de changements de pro-gramme selon la météo et les aptitudes des participants. Une bonne condition physique est requise. Ce circuit demande de posséder un esprit d’équipe certain, dans la préparation des repas, attelage et dételage des chiens et les soins à leur apporter.

Compris − Vols directs aller et retour Zurich–Kittilä − Transferts aller et retour aéroport de Kittilä–Saariselkä

− 3 nuits dans un hôtel avec douche et WC, inclus le petit déjeuner

− 2 nuits dans une auberge avec douche et WC, inclus le petit déjeuner

− 2 nuits dans une cabane en rondins rustique avec chambre à plusieurs lits, sans douche ni WC

− Pension complète (du déjeuner le 3e jour au déjeuner le 5e jour)

− Équipement − Activités selon programme − Guide polyglotte expérimenté − Documentation de voyage exhaustive

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ZurichAux dates sélectionnéesTaille du groupe: 3 à 6 personnes Points forts

− Traîneau privé − Nuits dans des cabanes en rondins − Paysage hivernal magique

L’hiver polaire finlandais vous séduira en vous offrant une harmonie fascinante entre la nature, les hommes et les animaux. Après un safari de 3 jours avec des huskies et des nuits dans d’authentiques cabanes en rondins, vous aurez assez de temps pour visiter comme bon vous semble la région de Saariselkä.

Programme de voyage1: Zurich–Saariselkä Arrivée individuelle avec le vol direct de Zurich à Kittilä puis transfert à Saariselkä. Après une petite balade dans le village, vous dînerez dans l’un de ses nombreux restaurants.

2: Ferme des huskies L’on viendra vous chercher le matin pour vous mener à la ferme des huskies. Au cours de la visite de l’établissement, vous ferez connaissance de votre accompagnateur durant les 3 jours qui suivront. Vous logerez pour cette nuit dans l’auberge de la ferme des huskies.

3: Safari avec les huskies Petit déjeuner puis remise de votre équipement pendant que vous serez instruits sur le bon manie-ment de votre traîneau à chiens. Et c’est le grand départ dans un paysage d’une blan-cheur éblouissante! En cours de trajet, vous vous préparerez le déjeuner sur un feu de bois. Enfin, après votre première journée avec les chiens pleine de sensations, arrivée à la cabane en rondins et préparation du dîner avec les autres participants.

4: Safari avec les huskies Cette journée vous mènera sur le lac gelé Inari et ses îles. L’espace y est immense et vous serez subju-gué par tant de beauté, accompagné du cris-sement de la neige sous les patins et des joyeux aboiements des chiens. Retour en fin de journée à la cabane en rondins.

5: Safari avec les huskies Petit déjeuner puis les bagages sont placés sur les traî-neaux et trajet de retour pour la ferme des huskies. Vous pourrez admirer le paysage environnant de manière plus décontractée car la conduite du traîneau vous sera deve-nue familière. Nuit à l’auberge de la ferme des huskies.

6: Saariselkä Après le transfert de retour à Saariselkä, vous avez toute la journée à dis-position. C’est le moment de vous lancer dans le ski de fond, le réseau qui s’étend autour de Saariselkä fait plus de 230 km.

7: Saariselkä Vous pourrez consacrer votre journée à l’exploration des environs de la ville. Ne manquez pas de faire une randon-née en raquette dans le parc national Urho-Kekkonen, c’est superbe.

8: Saariselkä–Zurich Petit déjeuner et transfert à l’aéroport de Kittilä. Voyage de retour individuel.



47

Kittilä

Pajala

Safari en motoneige et avec des huskies en Laponie

INFORMATIONBon à savoirProgramme en fonction de la météo et de l’aptitude des participants sous réserve de modifications. Une bonne condition physique est recommandée. Le voyage requiert un certain esprit d’équipe et une participation dans l’attelage et le dételage ainsi que le soin des chiens. Veuillez noter que le conducteur de la motoneige doit être en possession d’un permis de conduire (voiture) valable.

Compris − Vol direct Zurich–Kittilä aller et retour − Transfert aéroport de Kittilä–Ylläs/ Pajala aller et retour

− 6 nuits en hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes avec douche, WC

− 1 nuit en cabane de la contrée sauvage en chambre à plusieurs lits

− Pension complète − Équipement − Activités selon programme − Guide expérimenté parlant anglais − Documentation de voyage détaillée

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ZurichTous les samedis Taille du groupe: 2 à 10 personnes Points forts

− Safari en motoneige − Safari avec des huskies − Nuit au camp de la contrée sauvage

Découvrez la merveilleuse Laponie, l’étendue de la toundra, les forêts enfouies sous la neige et les fleuves gelés. À toute allure en motoneige, sur les patins d’un traîneau à chiens ou dans le silence absolu de la pêche sous la glace: la diversité est ici garantie.

Programme de voyage1: Zurich–Ylläs/Pajala Arrivée individuelle à Kittilä avec le vol direct de Zurich et trans-fert à votre hôtel dans la région d’Ylläs ou Pajala. Après le dîner commun, vous obtien-drez des informations sur le programme des prochains jours.

2: Safari en motoneige (env. 90 km) Après avoir reçu l’équipement et une initiation à la conduite de la motoneige, la première étape vers Rajamaa en Suède peut commencer. En chemin, déjeuner au feu de camp. L’après-midi, arrivée à Rajamaa et possibilité de s’exercer à la pêche sous la glace.

3: Safari en motoneige (env. 110 km) Au-jourd’hui, continuation en motoneige vers le sud à travers les forêts enneigées et tour-bières gelées. En chemin, vous ferez de nombreux arrêts pour apprécier la nature. À Kangos, votre étape de la journée, un sauna et un bassin thermal plein air vous attendent.

4: Safari en traîneau à chiens (env. 30–50 km) Après deux jours de motoneige, vous prenez aujourd’hui le traîneau à chiens. Suite à une courte initiation, le tour vous mène le long de fleuves gelés vers le camp de la contrée sauvage où vous passe-rez la nuit.

5: Safari en traîneau à chiens (env. 30–50 km) Après le petit déjeuner, les chiens vous attendent déjà impatients et vous

retournez à Kangos. Vous vous séparez des huskies car vous repartez en motoneige le lendemain.

6: Safari en motoneige (env. 80 km) Le tour d’aujourd’hui en motoneige vous mène vers Tärendö où vous passerez la nuit dans un hôtel particulier: l’hôtel de la forêt. Détendez-vous le soir dans le bain thermal ou au sauna.

7: Safari en motoneige (env. 120 km) Votre semaine riche en émotions se termine et la dernière étape vous ramène à Ylläs/Pajala.

8: Ylläs/Pajala–Zurich Après le petit déjeu-ner, transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage retour individuel.

Suède, Vacances actives Scandinavie


48

KittiläMuonio

Semaine d’aventures à Harriniva

INFORMATIONBon à savoirL’ordre du programme de la semaine peut être interverti par le voyagiste. Veuillez noter que le conducteur de la motoneige doit être en possession d’un permis de conduire (voiture) valable.

Compris − Vol direct Zurich–Kittilä, aller et retour − Transfert aéroport de Kittilä–Harriniva aller et retour

− 6 nuits en chambre avec douche et WC − 1 nuit dans une cabane en contrée sauvage à plusieurs lits sans douche ni WC et sans électricité

− Repas selon programme − Équipement − Activités selon programme − Guide expérimenté contrée sauvage parlant anglais

− Documentation de voyage détaillée

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ZurichTous les samedisTaille du groupe: 2 à 12 personnes(2 à 4 groupes par semaine) Points forts

− Excursion en motoneige − Excursion en traîneau à chiens de 2 jours

Plongez dans l’hiver nordique et découvrez pendant cette semaine d’aventures la véritable Laponie: de façon traditionnelle dans les douces fourrures d’un traîneau à rennes ou à chiens, à toute vitesse en motoneige et paisiblement en ski de fond.

Programme de voyage1: Zurich–Muonio Arrivée individuelle de Zurich à Kittilä avec le vol direct et transfert au centre de vacances de Harriniva. Après l’installation dans la chambre, le dîner vous attend.

2: Ferme d’élevage de huskies Aujourd’hui, vous avez le temps de découvrir la ferme et ses environs. Que diriez-vous d’un tran-quille tour en ski de fond? Au dîner, vous ferez la connaissance des autres membres du groupe et obtiendrez des informations sur le programme.

3: Excursion en traîneau à rennes À la ferme d’élevage de rennes, vous assisterez à une intéressante conférence diapositives sur la vie des rennes et leur élevage. Conti-nuation en safari avec des rennes de 2 heures. Déjeuner pris en chemin dans une tente traditionnelle lapone.

4: Excursion en motoneige Après une ini-tiation complète, vous traversez à deux sur une motoneige, le paysage de �ells dé-pourvu d’arbres. Durée du safari env. 5 heures. En chemin, déjeuner copieux pré-paré au feu de bois.

5: Journée à votre disposition Explorez la région pendant une randonnée en raquettes, en ski de fond ou délassez-vous au sauna.

6: Trajet en traîneau à chiens Après l’initia-tion à la conduite du traîneau, vous com-mencez votre safari avec les huskies de deux jours. Vous parcourez env. 25 km avec un traîneau de 4 à 5 huskies. Nuit dans une cabane de la contrée sauvage.

7: Trajet en traîneau à chiens 2e jour Vous effectuez à nouveau 25 à 30 km avec vos chiens à travers des forêts enfouies sous la neige. L’après-midi, retour à Harriniva et dîner d’adieux avec des spécialités lapones.

8: Muonio–Zurich Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage retour individuel.



49

KittiläRajamaa

Semaine d’aventures Rajamaa

INFORMATIONBon à savoirL’organisateur peut intervertir les jours du programme de la semaine.

Compris − Vol direct aller et retour de Zurich à Kittilä

− Transfert de/à l’aéroport de Kittilä − 6 nuits dans maison de vacances avec douche et WC

− 1 nuit dans une cabane en rondins à plusieurs lits avec WC et sauna

− Repas selon le programme − Équipement − Activités selon le programme − Guide expérimenté parlant anglais − Documentation de voyage exhaustive

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ZurichChaque samedi et dimancheTaille du groupe: 6–16 personnes Points forts

− Safari avec huskies − Tour de 2 jours de ski en forêt − Logement dans des refuges en contrée sauvage

− Visite chez une famille Same

Le complexe de villégiature Rajamaa jouit d’une situation idyllique sur l’île Pitkäsaari du fleuve Muonio. Activités hivernales passionnantes garanties au coeur d’une nature splendide. Les hôtes Kaisu et Lars s’occupent chaleureusement de leurs clients pour leur assurer un séjour inoubliable dans cette région frontalière entre la Suède et la Finlande.

Programme de voyage1: Zurich–Rajamaa Arrivée individuelle avec le vol direct de Zurich à Kittilä puis transfert à Rajamaa. Après avoir pris en charge votre chambre, vous rencontrerez les autres participants au cours d’un apéri-tif de bienvenue et au dîner.

2: Randonnée en raquettes Une superbe façon de découvrir le splendide paysage hivernal autour du fleuve frontalier Muonio. Le calme y est impressionnant et la nature de la Laponie se dévoile au fil de vos pas. En cours de route, vous préparerez votre dé-jeuner autour d’un feu de camp. Retour dans l’après-midi à Rajamaa.

3: Safari avec les huskies Ce tour en traî-neau à chien est sans aucun doute l’un des points forts de la semaine. Avant de com-mencer ce safari d’env. 15 km, le «musher» (guide de traîneau à chiens) vous orientera sur le dressage des chiens. Après une brève initiation, c’est le départ parmi les joyeux hurlements des chiens au coeur de la Lapo-nie. Votre déjeuner sera servi dans une tente same traditionnelle (kota).

4: Journée libre Vous pouvez profiter de votre journée comme bon vous semble. Si le coeur vous en dit, faites un safari en mo-toneige (permis de conduire obligatoire) ou montez à cheval et si vous recherchez le calme, vous pouvez vous adonner à la lecture et vous rendre au sauna. Et si la jour-

née est belle, la lumière magique de l’aurore boréale viendra peut-être vous saluer.

5: Visite chez une famille Same Trajet en bus chez une famille Same. Vous prendrez connaissance de leur mode de vie actuel où anciens outils et technologie moderne se côtoient à merveille. Lors de la visite d’un troupeau de rennes, le gardien vous en ex-pliquera leur élevage et soins. Et comme il se doit, votre déjeuner sera typiquement lapon!

6: Tour en ski de fond Vous partez dans la matinée pour un circuit de deux jours en ski de fond qui vous conduira dans la région de Mukkaharjut. Le bagage dont vous avez besoin pour la nuit, est transporté directe-ment à la cabane, vous pourrez donc vous consacrer pleinement à ce tour. En chemin, vous apprendrez beaucoup de choses sur la faune et la nature de la Laponie. Votre étape d’aujourd’hui vous mènera à une confor-table cabane en rondins bien chauffée.

7: Tour en ski de fond Votre seconde jour-née de ski de fond vous ramène à Rajamaa. Avec un peu de chance, vous apercevrez des traces d’élans, lynx ou autres animaux dans la neige. À votre retour, le sauna, chaud à point, vous attend ainsi qu’un dîner savou-reux.

8: Rajamaa–Zurich Petit déjeuner et trans-fert à l’aéroport de Kittilä. En cours de

route, vous ferez encore un arrêt pour visi-ter le village de neige à Lainio. Puis retour individuel.

Suède, Vacances actives Scandinavie

50 Norvège, Hurtigruten Scandinavie

Une croisière Hurtigruten le long de la côte norvégienne équivaut au plus beau voyage en mer du monde. En hiver, lorsque le soleil ne s’élève pas au-dessus de l’horizon, le paysage est plongé dans une lumière particulière et avec un peu de chance, l’aurore boréale peut être observée dans le ciel nocturne.

Hurtigruten

HistoireLe but était de pouvoir distribuer le courrier aux villages isolés le long de la côte. Le pre-mier essai fut au début du XIXe siècle en barque de Trondheim à Alta. Le capitaine Richard With réussit avec l’aide du pilote Andreas Holte à créer une carte détaillée des eaux territoriales puis fonda la compa-gnie maritime D/S Vesterålen. En 1893, il parcourut pour la première fois le trajet Trondheim-Hammerfest. Autrefois, les ba-teaux transportaient principalement cour-rier et marchandises, raison pour laquelle le surnom de bateau de la poste est également utilisé. Les bateaux constituaient un lien important avec les villages isolés de la côte déchiquetée et cet itinéraire était la voie maritime la plus rapide. Les bateaux ont délivré jusqu’à aujourd’hui 34 petites et grandes villes d’un méli-mélo de marchan-dises mais ce sont avant tout les passagers qui profitent de cette traversée riche et variée, de Bergen à Kirkenes ou en sens inverse, ou seulement sur un trajet partiel.

BateauxLa flotte comprend 12 bateaux dont 11 cir-culent toute l’année entre Bergen et Kir-kenes. Le bateau (MS Fram) effectue les voyages d’expédition vers l’Antarctique, le Groenland et Spitzberg. Les trois bateaux les plus récents ont été construits entre 2002 et 2003 et disposent de sauna et bain à remous. 5 bateaux de la génération nou-velle avec comme années de construction 1993–1997 sont aménagés avec grands salons panoramiques, ponts soleil et salles de remise en forme. 3 bateaux construits entre 1956 et 1983 appartiennent à la géné-ration traditionnelle et moyenne. Les deux plus anciens bateaux qui possèdent encore le charme et l’élégance d’antan sont privilé-giés par les amoureux des classiques bateaux Hurtigruten.

CabinesDifférentes catégories de cabines sont au choix selon le bateau. Les nouveaux bateaux disposent sur les ponts supérieurs de

grandes suites avec lits doubles, canapés et parfois balcon. Pour les cabines standard, il est possible de choisir entre les cabines extérieures et intérieures. Elles se trouvent sur différents ponts et sont de taille à peu près identique. Tous les bateaux proposent des cabines adaptées aux handicapés sauf les deux plus anciens.

Vie à bordLes langues à bord sont le norvégien et l’anglais, l’allemand est cependant souvent compris et parlé. Un guide parlant allemand est présent sur chaque bateau. L’atmos-phère à bord est décontractée, il n’y a ni code vestimentaire ni de spectacles.

51

Kirkenes

Bergen

Florø

MåløyTorvik Geiranger

Ålesund

Rørvik

TrondheimKristiansund

Molde

Bodø

Stamsund

SvolværSortland

Brønnøysund

SandnessjøenNesna

Ørnes

StokmarknesHarstad

Tromsø

Havøysund

Skjervøy

Risøyhamn

Honningsvåg

Kølle�ord

Finnsnes

Øks�ord

Hammerfest

MehamnBerlevåg

Båts�ord Vardø

Vadsø

Norvège, Hurtigruten Scandinavie

ItinéraireChaque jour, un bateau quitte la ville han-séatique de Bergen en direction du nord. Le demi-tour est effectué à Kirkenes, 2500 miles plus loin et près de la frontière russe. Le bateau accoste jour et nuit afin de dé-charger et charger les marchandises aux ports. Dans les villes, la pause dure quelques heures; dans les villages, seulement le temps du déchargement et du chargement. Pen-dant un circuit complet Bergen–Bergen, vous ne manquez aucune escale car durant la traversée vers le nord, le bateau accoste de nuit dans les villages où il accostera de jour au retour.

Itinéraire en direction du nordLe premier matin après le départ, la ville de style Art nouveau d’Ålesund est atteinte avant que le voyage ne se poursuive le long de la côte déchiquetée. Trondheim, l’an-cienne capitale de la Norvège est rejointe le troisième jour. Ici, vous avez suffisamment de temps pour visiter la ville et l’impression-nante cathédrale de Nidaros. Déjà le qua-trième jour, le bateau traverse le cercle po-laire le matin, représenté par une boule sur un petit îlot rocheux et vers midi, il accoste à Bodø. L’après-midi a lieu le voyage vers les îles Lofoten et à l’horizon, l’impression mur

des Lofoten, une chaîne de montagnes de 1000 m de hauteur se dresse sous vos yeux. Svolvær, le chef-lieu des Lofoten, est atteint le soir. Le cinquième jour, le bateau accoste l’après-midi à Tromsø, la porte de la mer de glace. Profitez du temps du séjour pour visiter la ville universitaire la plus au nord et la cathédrale de la mer de glace. Le sixième jour, le point le plus au nord du voyage est passé et vers midi, l’Hurtigruten fait son entrée dans Honningsvåg. Kirkenes, le tour-nant du bateau, est atteint le matin du sep-tième jour.

Itinéraire en direction du sudLe bateau quitte Kirkenes vers midi le sep-tième jour et part en direction du nord-ouest. Le point le plus au nord du voyage est passé le matin du huitième jour. Il accoste le même jour à Hammerfest, la ville la plus au nord de l’Europe vers midi. Le neuvième jour, le bateau traverse l’archipel des Ves-terålen et des Lofoten, un paysage fascinant dont on ne se lasse jamais! Le chef-lieu des Lofoten, Svolvær, est atteint le soir. Le matin du dixième jour, le bateau traverse le cercle polaire et pendant la poursuite du voyage, la chaîne de montagnes des Sept sœurs et la légendaire île rocheuse de Torghatten avec un grand trou de 40 m de

hauteur se présentent à vous. Le onzième

jour, Trondheim est rejointe en début de matinée et vous pouvez profiter de cette halte pour vous promener dans cette char-mante ville. Le douzième et dernier jour, vous passerez par des îlots rocheux de retour vers la ville hanséatique de Bergen, atteinte l’après-midi.

ExcursionsÀ bord, chaque jour vous promet de nou-velles impressions captivantes. Si vous sou-haitez cependant faire encore plus d’expé-riences, vous pouvez participer à une des nombreuses excursions. Dans plusieurs ports, des guides vous accompagnent pour d’intéressantes curiosités. L’offre s’étend des visites de villes à la visite du cap Nord en passant par les excursions en traîneau à chiens.

INFORMATIONConseils du spécialisteProfitez de réductions et rabais attrayants

− Réduction réservation anticipée jusqu’à 20%

− Bonus clients fidèles jusqu’à 10%

52 Norvège, Hurtigruten Scandinavie

MS Midnatsol Année de construction 2003, 650 lits

MS Nordnorge Année de construction 1997, 455 lits

MS Vesteralen Année de construction 1983, 284 lits

MS Troll�ord Année de construction 2002, 654 lits

MS Polarlys Année de construction 1996, 479 lits

MS Richard WithAnnée de construction 1993, 475 lits

MS Kong HaraldAnnée de construction 1993, 490 lits

MS Nordkapp Année de construction 1996, 464 lits

MS NordlysAnnée de construction 1994, 482 lits

La liaison Bergen–Kirkenes–Bergen est tous les jours desservie par 11 bateaux Hurtig-ruten. La flotte comprend deux bateaux de la génération traditionnelle, un de la moyenne génération et huit de la nouvelle génération. Chaque bateau a son propre charme. Cher-chez-vous le confort ou plutôt l’authenticité? La flotte de Hurtigruten réalisera tous vos souhaits.

La flotte Hurtigruten

53Norvège, Hurtigruten Scandinavie

En direction du nord

Hiver15.09–14.04

Été15.04–14.09

1er jour de Bergen 22h30 20h002e jour Florø 04h45 02h15 Måløy 07h30 04h30 Torvik 10h45 07h30 à Ålesund 12h00 08h45 de Ålesund – 09h30 Geiranger – 13h30 de Ålesund 15h00 18h45 Molde 18h30 22h003e jour Kristiansund 23h00 01h45 à Trondheim 06h00 08h15 de Trondheim 12h00 12h00 Rørvik 21h15 21h154e jour Brønnøysund 01h00 01h00 Sandnessjøen 04h15 04h15 Nesna 05h30 05h30 Ørnes 09h30 09h30 à Bodø 12h30 12h30 de Bodø 15h00 15h00 Stamsund 19h30 19h30 à Svolvær 21h00 21h00 de Svolvær 22h00 22h005e jour Stokmarknes 01h00 01h00 Sortland 03h00 03h00 Rishøyhamn 04h30 04h30 à Harstad 06h45 06h45 de Harstad 08h00 08h00 Finnsnes 11h45 11h45 à Tromsø 14h30 14h30 de Tromsø 18h30 18h30 Skjervøy 22h45 22h456e jour Øks�ord 02h15 02h15 à Hammerfest 05h15 05h15 de Hammerfest 06h45 06h45 Havøysund 09h45 09h45 à Honningsvåg 11h45 11h45 de Honningsvåg 15h15 15h15 Kjølle�ord 17h45 17h45 Mehamn 20h00 20h00 Berlevåg 22h45 22h457e jour Båts�ord 01h00 01h00 Vardø 04h00 04h00 Vadsø 08h00 08h00 à Kirkenes 09h45 09h45

En direction du sud

Hiver15.09–14.04

Été15.04–14.09

7e jour de Kirkenes 12.45 12.45 à Vardø 16h00 16h00 de Vardø 17h00 17h00 Båts�ord 20h30 20h30 Berlevåg 22h30 22h308e jour Mehamn 01h15 01h15 Kjølle�ord 03h30 03h30 Honningsvåg 06h15 06h15 Havøysund 08h30 08h30 à Hammerfest 11h15 11h15 de Hammerfest 12h45 12h45 Øks�ord 15h45 15h45 Skjervøy 19h45 19h45 à Tromsø 23h45 23h459e jour de Tromsø 01h30 01h30 Finnsnes 04h45 04h45 à Harstad 08h00 08h00 de Harstad 08h30 08h30 Risøyhamn 11h00 11h00 Sortland 13h00 13h00 Stokmarknes 15h15 15h15 à Svolvær 18h30 18h30 de Svolvær 20h00 20h00 Stamsund 22h00 22h0010e jour à Bodø 02h00 02h00 de Bodø 04h00 04h00 Ørnes 07h15 07h15 Nesna 11h15 11h15 Sandnessjøen 13h30 13h30 Brønnøysund 17h00 17h00 Rørvik 21h30 21h3011e jour à Trondheim 06h30 06h30 de Trondheim 10h00 10h00 Kristiansund 17h00 17h00 Molde 21h30 21h30 à Ålesund 24h00 24h0012e jour de Ålesund 00h45 00h45 Torvik 02h15 02h15 Måløy 05h45 05h45 Florø 08h15 08h15 à Bergen 14h30 14h30

MS Lofoten Année de construction 1964, 155 lits

MS NordstjernenAnnée de construction 1956, 168 lits

MS FramAnnée de construction 2007, 318 lits

Horaires


54

Croisière Hurtigruten Bergen–Kirkenes–Bergen

INFORMATIONBon à savoirÉtiez-vous déjà une fois à bord d’Hurtig-ruten? Si oui, inscrivez vous gratuitement au Programme de l’Hurtigruten 1893- Ambassador et bénéficiez d’un bonus de répétition.

Compris − 11 nuits dans la catégorie choisie de cabines

− Pension complète − Documentation exhaustive de voyage

Vos avantages − Réduction réservation anticipée

Durée du voyage12 jours/11 nuitsde/à BergenTous les jours Points forts

− Beautés naturelles de la côte norvégienne

− Bergen, ville hanséatique − Trondheim − Cap Nord − Archipel des Lofoten et Vesterålen − Tromsø

Voici une croisière de 12 jours qui vous fera découvrir les beautés du littoral norvégien. Chaque jour promet un coup de coeur mais aussi du temps pour admirer le paysage qui glisse sous vos yeux. Au départ de la ville hanséatique Bergen jusqu’à Kirkenes près de la frontière russe et retour, ce sont 34 stations de l’Hurtigruten à ne pas manquer.

Programme de voyage1: Bergen Avant de monter à bord de l’Hur-tigruten qui laissera derrière lui la ville hanséatique de Bergen en mettant le cap sur Kirkenes, faites une balade dans la char-mante vieille ville de Bergen et son quartier de Bryggen placé sous la protection de l’UNESCO.

2: Ålesund et Molde Passage du point le plus occidental de la Norvège et arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau. En début de soirée, vous atteignez la ville des roses Molde.

3: Trondheim Visite aujourd’hui de l’an-cienne capitale norvégienne avec sa célèbre cathédrale Nidarosdomen et ses maisons entrepôts sur le fleuve Nidelv. L’après-midi, le bateau reprend sa course à travers l’étroit passage de Stokksund.

4: Lofoten Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten. Arrivée en soirée à Swovær, lieu principal des Lofoten.

5: Tromsø Votre bateau s’engage dans l’étroit Raftsund et atteint dans l’après-midi la ville universitaire de Tromsø très vivante et appelée le Paris du Nord.

6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée aujourd’hui à Honningsvåg, point de départ pour le Cap Nord. Une excursion facultative

vous conduira dans le fantastique univers de ce point le plus au nord d’Europe, île en forme de falaise s’élevant à 307 m au-des-sus de la mer.

7: Kirkenes Votre bateau fait demi-tour. Vous vous trouvez à quelques kilomètres de la frontière russe. Escale à Kirkenes puis cap au sud en direction de Bergen.

8: Hammerfest Vers midi arrivée dans la ville la plus au nord, Hammerfest. Peu avant minuit vous atteignez Tromsø. Visitez un concert de minuit à la cathédrale arctique.

9: Vesterålen et Lofoten La journée est placée sous le signe de la nature splendide des archipels des Vesterålen et Lofoten. Votre bateau s’engage dans l’étroit canal Risøyrenna avant d’atteindre Stokmarknes. Puis vous passez les Lofoten en retournant vers le littoral continental.

10: Côte Helgeland Il vaut la peine de se lever tôt lorsque vous longerez la côte Hel-geland réputée comme l’une des plus belles du monde avec son massif des Sept Soeurs, le mont Torghatten et sa célèbre trouée ou l’archipel des Vega. 11: Trondheim et Kristiansund Le bateau reprend sa course vers Trondheim puis passe en fin d’après-midi la ville de Kristian-sund célèbre pour sa morue.

12: Bergen Vous atteignez Bergen au début de l’après-midi. Retour individuel ou prolon-gation de votre séjour.



55

Croisière Hurtigruten Bergen–Kirkenes

Croisière Hurtigruten Kirkenes–Bergen

INFORMATIONCompris

− 5 nuits dans la cabine de la catégorie choisie

− Pension complète − Documentation de voyage exhaustive

Vos avantages − Réduction réservation anticipée − Bonus de répétition

INFORMATIONCompris

− 6 nuits dans la cabine de la catégorie choisie

− Pension complète − Documentation de voyage exhaustive

Vos avantages − Réduction réservation anticipée − Bonus de répétition

Durée du voyage6 jours/5 nuitsde Kirkenes à BergenTous les jours Points forts


− Cap Nord − Archipel des Lofoten et Vesterålen − Côte Helgeland − Bergen, ville hanséatique

Durée du voyage7 jours/6 nuitsde Bergen à KirkenesTous les jours Points forts


− Bergen, ville hanséatique − Trondheim − Archipel des Lofoten − Tromsø − Cap Nord

Cette croisière de 7 jours à bord de l’Hurtigruten, vous menant de Bergen à Kirkenes, vous permettra d’apprécier la diversité du littoral norvégien et de visiter des villes intéressantes. En cours de croisière, vous jetterez l’ancre dans plus de 30 ports avant d’atteindre votre but dans le Grand Nord.

Votre voyage à bord de l’Hurtigruten vous fera partir de Kirkenes au nord, tout proche de la frontière russe, pour descendre vers le sud le long du littoral norvégien qui présente une nature d’une beauté inouïe. L’itinéraire qui longe l’archipel des Lofoten et Vesterålen est une pure merveille.

Programme de voyage1: Bergen Avant de monter en soirée à bord de l’Hurtigruten qui mettra le cap sur Kir-kenes, faites une balade dans la charmante vieille ville de Bergen.

2: Ålesund et Molde Arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau. En début de soirée, vous atteignez la ville des roses Molde.

3: Trondheim Visite aujourd’hui de l’an-cienne capitale norvégienne avec sa célèbre

Programme de voyage1: Kirkenes Votre bateau lève l’ancre à midi pour une croisière de 6 jours en direction de Bergen. Le monde arctique vous accueille.

2: Cap Nord et Tromsø Arrivée au petit matin à Honningsvåg, lieu de départ pour le Cap Nord. Une excursion facultative vous conduira dans le fantastique univers de ce point le plus au nord d’Europe. Peu avant minuit vous atteignez Tromsø. Profitez-en pour assister à un concert de minuit à la cathédrale arctique.

cathédrale Nidarosdomen. L’après-midi, le bateau reprend sa course à travers l’étroit passage de Stokksund.

4: Lofoten Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten. Arrivée en soirée à Svolvær.

5: Tromsø Passage dans l’étroit Raftsund durant la nuit et arrivée l’après-midi à la ville universitaire de Tromsø.

3: Vesterålen et Lofoten Journée placée sous le signe de la nature splendide des ar-chipels des Vesterålen et Lofoten. Votre ba-teau s’engage dans l’étroit canal Risøyrenna avant d’atteindre Stokmarknes. Puis vous passez les Lofoten en retournant vers le continent.

4: Côte Helgeland Il vaut la peine de se le-ver tôt quand il s’agit de la côte Helgeland, l’une des plus belles du monde avec son massif des Sept Soeurs, le mont Torghatten ou l’archipel des Vega.

6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée aujourd’hui à Honningsvåg, lieu de départ pour le Cap Nord. Une excursion faculta-tive vous conduira dans le fantastique uni-vers de ce point le plus au nord d’Europe s’élevant à 307 m au-dessus de la mer.

7: Kirkenes l’Hurtigruten débute son voyage de retour qui marque la fin de votre croisière. Retour individuel ou poursuite de votre séjour.

5: Trondheim et Kristiansund Le bateau reprend sa course vers Trondheim et sa célèbre cathédrale Nidarosdomen avant d’arriver en fin d’après-midi à Kristiansund.

6: Bergen Arrivée à Bergen au début de l’après-midi. Retour individuel ou prolonga-tion de votre séjour.



56

Concert de minuit dans la cathédrale de TromsøParmi les sites touristiques de Tromsø, la cathédrale arctique de Tromsdal en est assurément le point d’orgue. Architecture extraordinaire et ambiance incroyable pour écouter durant 45 mn un concert de musi-que classique et populaire norvégienne. Jour 8 (direction sud)Durée: env. 1.5 heures

Le Cap NordDe Honningsvåg, le bus vous conduit vers l’ île du Cap Nord, une falaise s’élevant à 307 m au-dessus de la mer agitée. L’atmosphère qui règne sur le point le plus septentrional d’Europe relève du mysticisme et invite à la méditation. En hiver particulièrement, quand le soleil ne peut se lever au-dessus de l’horizon, c’est un moment inoubliable. Vous pouvez visiter ensuite le centre du Cap Nord qui présente des spectacles multi- visions fort intéressants sur le Cap Nord et le comté du Finnmark. Jour 6 (en direction du nord).Durée: env. 3 heures

Les îles VesterålenVous quittez le bateau à Harstad. Un bus vous y attend. Après un bref tour de ville, vous pénétrez dans le monde merveilleux des Vesterålen. Vous y visiterez entre autre l’église moyenâgeuse située le plus au nord du pays et traverserez en ferry le Gulles-�ord. Arrivée à Sortland où vous remontez à bord de l’Hurtigruten. Jour 9 (direction sud)Durée: env. 4.5 heures

Motoneige dans la nuit polaireMontez sur votre motoneige et partez à la recherche de l’aurore boréale, spectacle magique en soi! Emmitouflé dans des vête-ments bien chauds et après avoir suivi les instructions de votre guide, vous traversez à belle vitesse le comté de Finnmark. En chemin, un arrêt au feu de camp avec une boisson chaude vous permettra d’en ap-prendre encore plus sur la vie dans le Grand Nord. Jour 8 (direction sud)Bonne condition physique requise pour cette excursion.Pour pouvoir manier une motoneige, vous devez posséder votre permis de conduire auto. Durée: env. 2.5 heures

Aventure en traîneau à chiensUne fois emmitouflé dans de chauds vête-ments, armé de bonnes chaussures, bonnet et gants, les huskies vous accueillent avec de joyeux aboiements, heureux de la balade qu’ils vont faire. En glissant au coeur du pay-sage hivernal, vous serez subjugué par la magie de la lumière du Nord. Pour conclure ce tour, vous aurez le plaisir de savourer un bon café avec des gâteaux dans une tente same typique. Jour 5 (direction nord)Cette excursion requiert une bonne condi-tion physique. Durée: env. 3.5 heures

Trondheim – Cathédrale NidarosCet amusant circuit en bus à travers Trond-heim vous apprendra mille choses sur l’ancienne capitale de la Norvège. En pas-sant au-devant d’adorables maisons de bois, vous arrivez à un point de vue sur toute la ville, le �ord Trondheim et les îles au large. Point fort de ce circuit: l’imposante cathé-drale Nidaros qui est, aujourd’hui encore, le lieu de couronnement de la famille royale norvégienne. Jour 2 (en direction du nord) et Jour 11 (en direction du sud)Durée: env. 2 heures



57

Trondheim

Bergen

Røros

Oslo

La Norvège avec l’Hurtigruten et le train

INFORMATIONConseils du spécialisteProlongez votre séjour en Norvège: lors de l’excursion «La Norvège sur terre et mer», découvrez les fantastiques �ords de Norvège et l’itinéraire passionnant qu’emprunte le train de Bergen. Nous vous préparerons volontiers un pro-gramme de prolongation sur mesure.

Compris − 4 nuits en hôtels de classe moyenne − 1 nuit sur l’Hurtigruten − Trondheim–Bergen à bord de l’Hurtigruten

− Petit déjeuner − 1 dîner sur l’Hurtigruten − Voyage en train 2e classe − Documentation de voyage détaillée

Durée du voyage6 jours/5 nuitsd’Oslo à BergenChaque jour Points forts

− Voyage en train Oslo–Røros–Trondheim − Ville minière de Røros (patrimoine UNESCO)

− Hurtigruten Trondheim–Bergen − Ville hanséatique de Bergen

Découvrez la Norvège en hiver. Des paysages enneigés, des hautes plaines rudes, une côte déchique-tée ainsi que d’innombrables îles agrémentent cet étonnant voyage. En bateau de l’Hurtigruten ou en train, vous apprécierez, bien détendu, le panorama qui s’offre à vous.

Programme de voyage1: Oslo Arrivée individuelle à Oslo. Décou-vrez cette ville charmante pendant une pro-menade et visitez le parc des sculptures de Gustav Vigeland. Les amateurs de culture en auront pour leur compte dans la capitale norvégienne aux nombreux musées et au nouvel opéra. Le musée des bateaux vikings ou le musée du Fram de la péninsule Bygdøy valent particulièrement la visite. Nuit à Oslo.

2: Oslo–Røros Aujourd’hui, vous quittez Oslo et après cinq heures de train atteignez la ville minière de Røros. Les anciennes demeures en bois, traditions vivaces et his-toires du passé chaque fois réinventées créent une ambiance particulière. Røros est l’une des plus anciennes villes en bois d’Europe et fait partie du patrimoine mon-dial de l’UNESCO. Nuit à Røros.

3: Røros–Trondheim Continuation en train jusqu’à Trondheim. L’ancienne capitale de la Norvège possède le plus grand lieu de culte de la Scandinavie: la cathédrale de Nidaros. Autre sujet de photographie apprécié, les entrepôts sur pilotis de Bryg-gene, transformés aujourd’hui en restau-rants, appartements et commerces. Nuit à Trondheim.

4: Trondheim–Bergen, Hurtigruten Le matin, le bateau de la poste norvégien lève l’ancre. Vous apprécierez le paysage défilant devant vous, sur le pont, les cheveux au vent, ou du salon panoramique. Le bateau

accoste dans plusieurs ports ce qui vous donne l’occasion d’observer le chargement et déchargement de l’Hurtigruten. Nuit en mer.

5: Bergen, Hurtigruten Le bateau navigue entre les îlots rocheux, en passant à côté d’innombrables îles et atteint le point le plus à l’ouest de la Norvège. L’après-midi, l’ancre est jetée dans la ville hanséatique de Bergen. Baladez-vous dans le quartier portuaire de Bryggen avec ses anciennes maisons en bois pittoresques. Nuit à Bergen.

6: Bergen Visitez avant le départ la forte-resse Bergenshus, l’église Notre-Dame ou faites une excursion à la montagne de Fløyen en prenant le funiculaire. Par beau temps, la vue sur la ville et la côte est para-disiaque. Voyage retour ou prolongation individuelle.

Norvège, Circuit en liberté Scandinavie


58

ÄkäslompoloKittilä

Kirkenes

Honningsvåg

Enontekiö

Alta

Inari

Levi

Un hiver au Nord

INFORMATIONBon à savoirÀ certaines dates, le transport de voitures n’est pas autorisé sur l’Hurtigruten et le circuit doit être ajusté en conséquence. Veuillez nous consulter concernant l’horaire exact.

Au nord de la Scandinavie, les routes ne sont pas dégagées, il faut conduire sur la neige. Cependant, les voitures de location sont équipées de pneus cloutés qui garan-tissent votre sécurité à vitesse adaptée.

Compris − Vol direct Zurich–Kittilä aller et retour − 6 nuits en hôtels de classe moyenne − 1 nuit sur l’Hurtigruten − Petit déjeuner − Passage de l’Hurtigruten Honningsvåg–Kirkenes

− Péage tunnel du Cap Nord − Excursion au Cap Nord

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à ZurichTous les samedis Points forts

− Laponie finlandaise − Cap Nord − Passage de l’Hurtigruten

Des paysages enneigés de la Laponie finlandaise à la croisière à bord de l’Hurtigruten en passant par de hautes plaines rudes et l’impressionnante région côtière du nord de la Norvège; découvrez pendant cet étonnant voyage la diversité fascinante de l’hiver nordique.

Programme de voyage1: Zurich–Levi (env. 20 km) Arrivée indivi-duelle avec le vol direct de Zurich à Kittilä et prise en charge de la voiture de location à l’aéroport. Trajet vers Levi où vous passe-rez la nuit.

2: Levi–Enontekiö (env. 140 km) Faites une promenade dans la station de ski ani-mée de Levi, avant de partir dans les forêts enneigées de la Laponie finlandaise pour Enontekiö, votre étape du jour.

3: Enontekiö–Alta (env. 215 km) Au-jourd’hui, vous traversez la frontière norvé-gienne et atteignez peu après Kautokeino, une communauté same remarquable de la région. L’itinéraire passe par le haut plateau du Finnmark puis vers Alta où vous passez la nuit.

4: Alta–Honningsvåg, Hurtigruten (env. 240 km) Une étape impressionnante qui longe l’impressionnant Porsanger�ord en direction de Honningsvåg et vous mène sur l’ île du Cap Nord de Magerøya. Là-bas, vous participerez à l’excursion guidée de l’Hurtigruten au Cap Nord. Vous embar-quez dans l’après-midi sur un bateau de la poste de l’Hurtigruten. Nuit à bord.

5: Kirkenes, Hurtigruten Après une fasci-nante traversée le long de la côte déchique-tée, vous atteignez Kirkenes le matin. Vous aurez alors le temps de faire une excursion

ou une visite au musée Grenseland. Nuit à Kirkenes.

6: Kirkenes–Inari (env. 200 km) Vous quit-tez aujourd’hui le nord de la Norvège et par-tez le long du grand lac Inari pour la ville du même nom en Finlande. Là-bas, une visite du musée same Siida vaut le détour. Nuit à Inari.

7: Inari–Äkäslompolo (env. 250 km) La dernière étape est à nouveau consacrée au paysage vertigineux de la Laponie. Vous y aimerez le calme et la nature durant votre trajet pour Äkäslompolo où vous passerez la nuit.

8: Äkäslompolo–Zurich (env. 50 km) Le matin, vous avez encore le temps d’entre-prendre un tour au paradis du ski de fond, à Äkäslompolo. Trajet vers l’aéroport de Kittilä et restitution de la voiture de location ou prolongation individuelle.

Circuits en voiture de location Scandinavie

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

Safety Trip 365 – la couverture complète de l’EUROPÉENNE. Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!

✓ Frais d’annulation✓ Aide SOS et rapatriement✓ Bagages pendant le transport✓ Accident d’aviation✓ Voyage de remplacement✓ Helpline 24 h sur 24 gratuite

60 Voyages intervilles Scandinavie

Les pays scandinaves off rent outre une nature splendide des villes attrayantes, idéales pour un voyage intervilles. Les métropoles du Nord ont chacune leur propre charme et off rent d’innom-brables curiosités, les meilleurs magasins et boutiques ainsi que des restaurants en vogue haut de gamme.

Voyages intervilles

Charme nordiqueCopenhague au bord de l’Öresund, Stock-holm et ses 14 îles ou encore Oslo au bord du � ord, elles ont toutes un point commun: la proximité de la mer. Cette combinaison grande ville et nature les distinguent des autres métropoles en vogue. Où peut-on ailleurs du centre faire une excursion aux îlots rocheux ou une promenade sur la mer Baltique gelée? Ce n’est pas seulement la proximité de la nature qui fait le charme de ces villes, c’est aussi leur taille humaine, les petits quartiers idylliques aux cafés et magasins pour fl âner, la tranquillité des habitants ainsi que l’off re de musées et curiosités. Ces destinations de voyage sont captivantes, également en hiver.

Bol de cultureSi vous vous intéressez à la culture, l’archi-tecture ou encore à l’histoire, vous trouve-rez votre bonheur chez nous. En eff et, les villes scandinaves sont célèbres pour leurs atouts culturels, design nordique et archi-tectes célèbres. Visitez le légendaire musée Vasa de Stockholm, le nouvel Opéra de Copenhague, le parc des sculptures de Vigeland d’Oslo ou marchez sur les traces d’Alvar Alto dans Helsinki. Si vous souhai-tez vous faire une première impression, nous vous recommandons une de nos visites guidées en ville. Pour les individualistes, il existe un ticket qui donne accès à tous les moyens de transport publics et off re une entrée gratuite ou réduite dans de nom-breux musées et curiosités.

Cuisine scandinaveLa cuisine scandinave a longtemps fait sou-rire et n’a jamais vraiment été considérée être un régal. Même si les traditions et les produits régionaux continuent de jouer un rôle important, de nombreux plats anciens ont été redécouverts et mis au goût du jour. Aujourd’hui, la cuisine scandinave connaît un nouvel essor et vous ne devriez pas man-quer de tester ses restaurants traditionnels. Et si vous êtes tenté par un en-cas, nous vous recommandons de vous arrêter dans un des agréables cafés qui ne proposent pas seule-ment le traditionnel Smörrebröd mais de bonnes pâtisseries comme le Wienerbröd et le Bullar. Durant la période de Noël, le Julebord, buff et inspiré de délices nor-diques, vous attend dans de nombreux endroits.

Stockholm Oslo

Château de Rosenborg, Copenhague


61

ÅLAND Mariehamn Helsinki

Stockholm

Combinaison des villes Helsinki et Stockholm

INFORMATIONConseils du spécialisteSouhaiteriez-vous avoir plus de temps dans une des métropoles? Prolongez votre séjour, nous vous composons une off re avec plaisir.

Compris − 2 nuits en hôtels de classe moyenne − Traversée en ferry Helsinki–Stockholm − Petit déjeuner − Documentation de voyage détaillée

Durée du voyage4 jours/3 nuitsde Helsinki à StockholmTous les jours

Points forts − Helsinki − Traversée en ferry dans les îles Åland − Stockholm

Fuyez le quotidien, découvrez pendant ce voyage deux charmantes métropoles du Nord et détendez-vous pendant la traversée en ferry. Tout se passe plus tranquillement en hiver, d’innombrables bougies et lanternes illuminent les villes et les agréables marchés de Noël donnent envie de fl âner.

Programme de voyage1: Helsinki Arrivée individuelle à Helsinki. Ensuite, l’agréable capitale vous enchantera avec sa diversité culturelle, ses boutiques ainsi que son animation. Vous pouvez vous faire une première impression de la ville sur la place du marché de Kauppatori ou pen-dant un tour de ville individuel avec la ligne de tram 3T. Nuit à Helsinki.

2: Helsinki Helsinki compte parmi les villes design les plus variées. Vous pouvez fl âner dans d’innombrables galeries, musées et magasins. Si vous avez envie de nature, nous vous recommandons une promenade sur la côte ou sur la mer gelée vers l’ île Uunisaa-ret. À 17 h, départ du ferry pour Stockholm. Nuit en mer.

3: Stockholm Le matin, arrivée du ferry. Nous vous recommandons de vous prome-ner dans la Venise du Nord. Découvrez le musée de plein air de Skansen ou faites un tour à la patinoire de Kungsträdgården au centre. Une excursion dans les îlots rocheux enneigés de Stockholm vaut le détour. Nuit à Stockholm.

4: Stockholm Stockholm est entourée d’eau et de nature tout comme l’ île Djurgården qui regorge de musées comme le célèbre musée de plein air de Skansen ou le musée Vasa. Le château Rosendal est une intéres-sante curiosité; on y trouve un agréable café avec des pâtisseries de Noël à l’intérieur des serres. Voyage retour ou prolongation indi-viduelle.

Helsinki

Stockholm

Combinaison des villes Scandinavie

62

.

Regeringsgatan

-

Öste

rlång

gata

n

Kungsbron

Ladugårdslandviken

Riddar�ärden

150 m

GAMLASTAN

SKEPPSHOLME

STADSHOLMEN

RIDDARHOLMEN

BerzeliiPark

Gamla Stan

Nybroviken

Kungsträd-gården

T-Centralen

VasagatanTerminalslingan

Klarabergsgatan

Hamngatan Nybroplan

Kungsträd-gårdenMäster Samuelsgatan

Arsena

lsg.

Sergels Torg

Kungsträdgårdsgatan

Nybrokajen

Stallg

atan

Blasieh.- gatanS. Blasieholms-

hamn

Skeps-holmsbron

Hovsla

garg.

Vattugatan

Herkulesgatan

Karduansmak

Jakobsgatan

Fredsgatan

Strömgatan

Drottningsgatan

Klarabergs-

viadukten

Stads-husbron

Centralplan

Centralbron

Centra

Järn-torget

Slottskajen

Slottsbacken

Malmtorgsg.

NorrbroRiksbron

Vasabron

Myntgatan

Strö

mbr

on

Stor-torget

Stora

Nygatan

NygatanVästerlångg.

Lilla

Ever Taubes

Terrass

B. JarlsTorg

Svensksun dsv äg

Skeppsbron

Nybro

ham

nen

Artill

eriga

tanSk

eppa

rgata

n

Riddarg

Central-stationen

3

2

1

6 4

5

Marché de Noël dans la vieille villeRiddarholmen

Musée Vasa Au XVIIe siècle, lors de son voyage inaugu-ral, le voilier Vasa sombra dans le port de Stockholm. On ignore encore les raisons exactes du naufrage. Il a été renfl oué 333 ans plus tard. Un musée lui est consacré, dans lequel le navire, est à 95% d’origine. On y trouve des informations précieuses sur sa construction, son renfl ouement et sa conservation.

Marchés de NoëlLe musée en plein air de Skansen accueille pendant quatre week-ends de novembre et décembre un marché de Noël, où l’on trouve des décorations, des jouets, des vêtements, des saucisses et des mets traditionnels. Des démonstrations d’artisanat sont également proposées. La vieille ville de Gamla Stan abrite également un marché de Noël pen-dant la période de l’Avent. Au cœur des rues magnifi quement éclairées et du marché aux mille parfums, c’est Noël avant l’heure.

Palais royalLa résidence du roi de Suède au XVIIIe siècle se situe sur l’ île qui abrite la vieille ville. On peut y visiter la salle du trésor, les armure-ries, les salles de bal et la chambre du roi Gustave III. Autres curiosités: le musée et la chapelle du palais ainsi que le musée des antiquités. La relève de la garde royale a lieu dans la cour du palais le mercredi et samedi à 12 h et le dimanche à 13 h.

La capitale de la Suède, baptisée la «Venise du Nord», est construite sur 14 îles. À Stock-holm, de la vieille ville pittoresque de Gamla Stan au port et aux musées, en passant par les commerces, presque tout se fait à pied. Découvrez l’atmosphère particulière en hiver de cette petite capitale en fl ânant au port gelé, dans les rues joliment décorées et aux marchés de Noël pendant la période de l’Avent. Plongez dans la magie d’un conte de fées!

Stockholm

TunnelbanaLa ville de Stockholm possède un vaste ré-seau métropolitain. Les 99 stations, ornées de peintures, de mosaïques et de sculptures, méritent le détour. Plus de la moitié d’entre elles ont été conçues par des artistes, ce qui fait du Tunnelbana une véritable œuvre d’art. Sur certaines lignes, des visites gui-dées sont même proposées.

Stockholm, Suède Scandinavie

1 Sheraton Stockholm Hotel, 2 First Reisen, 3 Hôtel Skeppsholmen, 4 Birger Jarl, 5 First Amaranten, 6 Rica Stockholm


63

Situation Au cœur du quartier commer-çant, près de la gare et des curiosités. Caractéristiques Cet hôtel au design clair et moderne, avec vue imprenable sur l’Hôtel de Ville et la vieille ville, séduit par son service attentionné.Infrastructure Hall de réception élégant avec bar, joli restaurant threesixty avec spé-cialités du monde entier. Salle de remise en forme, sauna et spa. Parking (payant).Logement 465 chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, té-léphone, connexion Internet, climatisation, minibar, fer à repasser et bouilloire.

Situation Au centre animé de Stockholm, près de la rue commerçante de Drottning-gatan. La vieille ville de Gamla Stan et le châ-teau sont à seulement quelques minutes à pied. Caractéristiques Une atmosphère ac-cueillante et décontractée ainsi que des chambres agencées autour du patio distin-guent cet hôtel de classe moyenne.Infrastructure Restaurant Oasen pour déjeuner à la carte et café Oasen. Un sauna est également à la disposition des clients. Logement 292 chambres fonctionnelles avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, télé-phone, connexion Internet, climatisation et minibar.

Situation Dans le quartier de Kungsholmen de l’ île du même nom. Gare et rues commer-çantes à 10 mn à pied (on peut aussi s’y rendre en métro).Caractéristiques Cet hôtel moderne de classe moyenne reçoit les clients dans une atmosphère accueillante accompagnée d’un service attentionné. Infrastructure Vaste réception avec bar, restaurant O’Learys (spécialités américaines, mexicaines et asiatiques) et restaurant Amaranten (cuisine internationale). Salle de remise en forme, sauna et piscine. Parking (payant).Logement 461 chambres élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet et minibar.

Situation Sur l’ île de la vieille ville de Gamla Stan, à deux pas du palais royal et au bord de l’eau. Caractéristiques Au XVIIIe siècle, cet hôtel de première classe était un café. Aujourd’hui, il dégage encore beaucoup de charme car design classique et moderne ont été combi-nés à ravir.Infrastructure Restaurant Reisen avec ex-cellente cuisine franco-suédoise dans une atmosphère soignée. Bar, salon, salle de remise en forme, sauna et bassin de plon-gée.Logement 144 chambres élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, minibar, fer à repasser et presse à pantalons.

Situation Sur la petite île verte et idyllique de Skeppsholmen, près de la vieille ville et du centre. Caractéristiques L’hôtel se trouve dans un bâtiment sous protection des monuments de 1699 et combine le design le plus moderne avec des détails historiques. Sa situation charmante au bord de l’eau et son atmos-phère paisible en font un logement excep-tionnel.Infrastructure Restaurant avec cuisine moderne et créative. Salle de remise en forme, grand parc.Logement 79 chambres modernes avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, minibar. Les chambres standard disposent d’un lit de 140 cm de large.

Situation Vous trouverez dans les environs divers magasins et une quantité de restau-rants en vogue; la gare est à 15 minutes à pied.Caractéristiques Cet hôtel qui porte le nom du fondateur de Stockholm séduit par sa combinaison de tradition et modernisme. Il est l’œuvre de célèbres designers et archi-tectes d’intérieur suédois.Infrastructure Restaurant Birger avec cui-sine suédoise et internationale, réception avec bar agréable. Salle de remise en forme et sauna. Parking (payant).Logement 235 chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et connexion Internet.

Hôtel Birger Jarl TTTTCentreCat. off. ****

First Amaranten TTTtKungsholmenCat. off. ****

First Reisen TTTTGamla StanCat. off. *****

Hôtel Skeppsholmen TTTTSkeppsholmenCat. off. ****

Rica Stockholm TTTCentreCat. off. ***

Sheraton Stockholm Hotel TTTTtCentreCat. off. *****

Stockholm, Suède Scandinavie

64

Kron-huset

Hagabadet

Göteborgs Operan

Martiman

Nordstan

OstindiskaHuset

Kristina Kyrka

Saluhallen

Dom-kyrkan

Scandinavium(Stadion)

Trädgårds-föreningen

ParkBältes

spännar-parken

Kunstparken

Burgårds-parken

Ullevis

Centralstationen

RöhsskaMuseet

SvenskaMässan

Uni ersé m

GamlaBegrvnings-

platsen

GustavAdolfs Torg

Kungsports-platsen

Kungsportsavenyn

Östra Ham

ngat.Kronhusgatan

Smetjegat.

Södra

Hamngatan

Drottning-gatan

Kyrko-

gatan

gatan

Kungs-

Västra Ham

ngatan

Korsgatan

Magasingatan

Kungsgatan

Skep

psbr o

n

Rosenlundsgatan Hvitf

eldtsp

l.

Kruthusgatan

Slussgatan Ullevigatan

Odinsgatan

Sten Stur e gatan

Parkgatan

Parkgatan

ViktoriagatanKarl Gustavsga

Aschebergsgata

Vasagatan

Kristinelundsgatan

HagaHaga

Nygata

Östergata

Park

gata

n

Skånegatan

Levgrensv.

Bohusg .

Stampgatan Balder spl.

Valhallag .

Första Långgatan

N. L

iden

TredjeLångg.

Drottning-torget

Sjöfarten

K

Göta

lede

n

St. B

adhu

sgata

n

Nya Allén

Nya Allén

Södra Vägen

atangkul

lsgat

an

Sture pl.

Nya Allén

Stadsteatern

O. Palmesplats

Va llg r a ven

Rosenlundskanalen

Götaälv

LillaBommen

1

2

3

4

5

6

1 Elite Park Avenue, 2 First Avalon, 3 First G, 4 Scandic Europa, 5 Scandic Opalen 6 Comfort Hotel City Center

Göteborg, Suède Scandinavie

Marchés de NoëlÀ côté du plus grand marché de Noël au parc d’attractions de Liseberg, les marchés traditionnels de l’ancienne mairie (Kronhu-set) du quartier de Haga et de la place Gus-tav-Adolf sont très attrayants. Vous y trou-verez une ambiance agréable, des parfums de Noël, de l’artisanat d’art et des cadeaux originaux.

GastronomieGrâce à sa proximité de la mer, Göteborg propose des fruits de mer en priorité sur ses cartes. Le poisson est pêché tous les jours, préparé puis vendu au grand marché aux poissons du port. Homard, crevettes ou langoustes, la plupart des chefs de cuisine choisissent personnellement les meilleurs morceaux. En plus des restaurants de pois-sons, on trouve à Göteborg de nombreux restaurants de spécialités, cafés et bars. Vous n’aurez que l’embarras du choix!

UniverseumCe centre scientifi que – le plus grand du genre en Scandinavie – invite les visiteurs à découvrir les thèmes les plus diff érents sur une superfi cie de 7000 m². Dans le grand aquarium, on trouve outre une quantité de poissons, des requins et des raies pouvant s’observer depuis un tunnel de verre et pen-dant une promenade dans la forêt équato-riale tropicale, on peut contempler de rares espèces animales. Pour ceux qui préfèrent le côté technique, il est possible de faire des expérimentations, de découvrir l’espace et le système solaire ou encore la gravité. L’Universeum promet une journée remplie d’expériences palpitantes.

Göteborg, ville accueillante de la côte ouest suédoise, reste un tuyau des voyages inter-villes. Grâce à son charme maritime, son milieu culturel et gastronomique, la seconde plus grande ville de la Suède ne vaut pas seulement le voyage en été. Musardez au mar-ché de Noël du parc d’attractions de Liseberg, faites une excursion dans les îlots rocheux ou visitez un des nombreux musées de la ville.

Göteborg

Lèche-vitrinesCette ville regorge d’intéressants magasins. Järntorget, Linnéstaden, Haga, Vasastaden et le boulevard Avenyn sont incontour-nables pour les amateurs du lèche-vitrines. Une visite de Saluhallen à Kungstorget pour les spécialités gastrono miques et du plus grand marché de Göteborg pour les mets de choix ne vous décevront pas.

Parc d’attractions de Liseberg


65

Situation À proximité du port de Göta Älv. De nombreux restaurants et bars ainsi que le centre de Göteborg se trouvent à quelques pas. Caractéristiques Hôtel simple de la classe touriste, offrant une ambiance familiale décontractée. Infrastructure Petit déjeuner-buffet scan-dinave servi dans la salle de petit déjeuner. Sur la petite terrasse de l’hôtel, café et petites collations dans l’entre-temps. Logement 55 chambres dotées d’un confort simple mais de bon goût. Avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et accès Internet.

Situation Au cœur de Göteborg, près de la rue commerçante populaire Avenyn et du musée d’art contemporain.Caractéristiques Hôtel de première classe, élégant et riche de tradition, où de nom-breuses stars et personnalités suédoises ont séjourné. Aujourd’hui, il se distingue par son agencement récent et moderne.Infrastructure Restaurant Locatelli (cui-sine italienne), Park Aveny Café (spécialités françaises) et pub Bishop’s Arms à l’am-biance très britannique. Salle de remise en forme, sauna et piscine.Logement 317 chambres confortables et élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet et minibar.

Situation Cet hôtel est annexé à la gare de Göteborg et jouit d’une situation très cen-trale.Caractéristiques Aménagé avec goût, l’hô-tel séduit par son infrastructure moderne et confortable ainsi que par son atmosphère décontractée.Infrastructure Vaste hall, espace bien-être avec salle de remise en forme, solarium, sauna et salle de repos. Restaurant G mat & bar avec cuisine internationale, Cristal Bar.Logement 300 chambres insonorisées et modernes avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, minibar, fer à repasser et bouilloire.

Situation Cet hôtel est situé sur la place Kungsportsplatsen, au cœur de la vieille ville de Göteborg.Caractéristiques Le premier hôtel de Suède certifié feng shui a été inauguré l’été 2007 et offre une combinaison unique de design nordique et sagesse orientale.Infrastructure Restaurant élégant et mo-derne avec cuisine internationale. Café, bar et bar à vins avec un excellent choix. Piscine sur le toit en terrasse.Logement 101 chambres modernes, amé-nagées selon les principes du feng shui, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, lecteur CD, minibar, bouilloire, fer à repasser et connexion Internet.

Situation Près des commerces, restaurants et du parc des loisirs Liseberg. Un point de départ idéal pour partir à la découverte de Göteborg. Caractéristiques Cet hôtel moderne de bonne classe moyenne baigne dans une atmosphère agréable et offre un service cordial. Infrastructure Restaurant avec spécialités internationales et suédoises, bar accueillant. Salle de remise en forme et sauna. Parking (payant). Logement 353 chambres modernes et claires dont certaines avec vue sur la ville. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et accès Internet.

Situation Situation optimale au centre de Göteborg. Curiosités, rues commerçantes et parc d’attractions de Liseberg à proxi-mité. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant dans le style scandinave. Les enfants sont les bienvenus. Infrastructure Restaurant à l’atmosphère décontractée. Bar, salle de remise en forme, sauna et piscine. Garage payant.Logement 455 chambres accueillantes de style nordique avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet et presse à pantalons.

Comfort Hotel City Center TTtCentre

Elite Park Avenue TTTTtCentreCat. off. ****

First Avalon TTTTtCentre

First G TTTTCentreCat. off. ****

Scandic Europa TTTCentreCat. off. ***

Scandic Opalen TTTCentre

Göteborg, Suède Scandinavie

66

Pipervika

ve i e n

Møll

erga

ta

Storg

usmannsgat

Grensen

250 m DFDS Seaways

Hammers-borg

Slottsparken

Drammensveien

Frede

riksg

ate

Rosen

kranz

gate

Munkedamsveienkkeveien

Stranden

Kong

ensg

ate

Rådhusgata

Skipp

ergata

Tollbugata

Kirke

gata

Prinsengate

B. Gunnerusgate

Storgata

Møllergata

Akers

gata

Brug

eien

St. Olavs GateHolb

Parkv

Kristian IV’s GateKarl Johans GateStortingsgaten1

2

3

4

5

6

Oslo, Norvège Scandinavie

Karl JohansgateLe Karl Johansgate est la célèbre rue com-merçante d’Oslo qui forme le centre. Elle s’étend de la gare centrale à l’Est au château royal à l’Ouest. Le parlement, la cathédrale et l’université se trouvent entre les deux. La plus grande partie du Karl Johansgate est une zone piétonne qui regorge de nom-breux magasins, agréables cafés et édifi ces historiques. Une visite du Karl Johansgate est fortement recommandée. Si vous sou-haitez découvrir où bat le véritable cœur d’Oslo, vous devriez également explorer les rues transversales.

Musées de BygdøyPassez une journée sur la péninsule de Bygdøy et voyagez dans le temps! Visitez le musée du Fram (Frammuseet) et découvrez tout ce qu’il faut savoir sur les expéditions polaires de Fridtjof Nansen et Roald Amundsen à bord du Fram aux XIXe et XXe

siècles. Juste en face, vous trouverez le musée Kon Tiki où est notamment exposé le radeau Kon Tiki (XXe siècle), tandis que le musée des bateaux vikings (Vikingskips-huset) conserve d’imposants drakkars du IXe siècle en parfait état.

Grand CaféCe café traditionnel est situé dans la grande rue commerçante Karl Johan. Henrik Ibsen, écrivain et dramaturge de renommée inter-nationale, s’y rendait deux fois par jour tou-jours à la même heure, si bien que l’horloge pouvait être réglée en fonction de ses visi-tes. Devant la fenêtre se trouve encore aujourd’hui une table avec un de ses cha-peaux, comme s’il pouvait revenir à tout instant. Aujourd’hui, ce café est un agréable point de rencontre et vous pourrez y savou-rer un café tout en observant ce qui se passe à l’extérieur.

Oslo est une capitale aux multiples facettes, pleine de charme et de surprises! Longue promenade hivernale dans le parc des sculptures de Gustav Vigeland ou randonnée en ski de fond? En seulement 20 minutes, les transports publics vous amènent en pleine nature dans le domaine forestier de Nordmarka. Vous pouvez en outre vous rendre à pied partout au centre, visiter des musées très intéressants ou vous balader dans la rue commerçante Karl Johan.

Oslo

OpéraLe Nouvel Opéra ayant ouvert en avril 2008 borde le � ord d’Oslo et connaît un franc succès. Conçu par un cabinet d’architecture renommé, il ressemble à un iceberg. Avec une superfi cie de 38500 m², l’Opéra dispose de trois scènes dont l’auditorium principal revêtu de chêne. Le foyer principal est une grande salle ouverte dans laquelle les maté-riaux pierre, béton, bois et verre ont été uti-lisés et où se trouvent les bars et les restau-rants. La caractéristique la plus frappante de l’extérieur est le toit en marbre accessible au public et off rant une vue fantastique. Même sans place de concert, la visite du nouvel Opéra est une expérience méritant le détour.

Port avec mairieOpéra

1 Hôtel Continental, 2 Clarion Royal Christiania, 3 First Millenium, 4 Thon Opera, 5 Thon Stefan, 6 Thon Astoria


67

Situation À côté de la gare et du terminal du train express pour l’aéroport. À proxi-mité du Karl Johans gate, rue commerçante animée.Caractéristiques Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure accueille les clients dans un hall de réception spacieux et accorde beaucoup d’importance à la qualité du service.Infrastructure Restaurant Scala (plats à la carte) et bar (en-cas). Salle de remise en forme et sauna. Parking (payant).Logement 434 chambres classiques et ac-cueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet et minibar.

Situation Au cœur de la ville, près de la gare et des grands magasins.Caractéristiques Cet hôtel de première classe ne séduit pas seulement par sa situa-tion centrale, mais aussi par son excellent service.Infrastructure Restaurant avec cuisine norvégienne et internationale dans le patio de l’hôtel. Bar, salle de remise en forme, pis-cine, sauna, salles de massage et de soins. Parking (payant).Logement 532 chambres de style feng shui et aux couleurs chaudes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, minibar et bouilloire.

Situation Au centre, à proximité de la rue commerçante Karl Johan, du palais royal, du port et des nombreux excellents restau-rants du quartier d’Aker Brygge. Caractéristiques Hôtel de première classe d’atmosphère agréable. Beaucoup d’impor-tance est accordée au service afin que les clients se sentent d’emblée chez eux. Infrastructure Hall accueillant avec bar. Restaurant Bocca proposant d’excellentes spécialités italiennes.Logement 112 chambres accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, télé phone, connexion Internet et minibar.

Situation Au centre, en face du théâtre national et près du palais.Caractéristiques Hospitalité et service hors pair caractérisent cet hôtel de luxe tradition-nel. Infrastructure Restaurant Annen Etage avec excellents plats internationaux. Thea-tercaféen de style viennois, bar dans le hall de réception et salle de remise en forme. Parking (payant).Logement 155 chambres de style classique ou plutôt moderne, toutes différentes mais raffinées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet et minibar.

Situation La rue commerçante Karl Johans gate et le palais royal sont à quelques mi-nutes à pied.Caractéristiques Cet hôtel sympathique de classe moyenne se distingue par son atmos-phère agréable et son service accueillant.Infrastructure Du pain fait maison est servi dans la salle de petit déjeuner et des petits plats sont proposés par le Juristen Café & Bar, également très apprécié par la popula-tion locale. Parking (payant).Logement 150 chambres accueillantes et aménagées avec goût, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connex-ion Internet, minibar et bouilloire.

Situation Situation très centrale. La gare, les rues commerçantes, les musées, les res-taurants et les bars ne sont qu’à quelques minutes à pied. L’hôtel offre ainsi les condi-tions idéales pour un séjour divertissant dans la capitale norvégienne.Caractéristiques Hôtel de classe écono-mique accueillant avec un bon service. Infrastructure Un petit déjeuner-buffet scandinave est servi au restaurant. Dans le hall de réception, un ordinateur avec connexion Internet est mis gratuitement à la disposition des clients.Logement 180 chambres simples, mais aménagées avec bon goût. Douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et connexion Internet.

Clarion Royal Christiania TTTTtCentre

First Millenium TTTTCentre

Hôtel Continental TTTTTCentre

Thon Astoria TTtCentre

Thon Opera TTTtCentre

Thon Stefan TTTCentre

Oslo, Norvège Scandinavie

68

Traint

Opera

Finlandia-halle

ParlamentKluuvi

Dom

SiljaLine

Olympia-Terminal

Kaivopuisto-Brunnsparken

LänsisatamaVästra Hamnen

KatajanokkaKamppi

Eläintarhantie HämeentiSörn

äisten

ran

Pohjoisesplanadi

Kasa

rmik

atu

Lönnrotinkatu

Uudenmaankatu

Pohj

oisr

anta

Albertin-

katu

Fabriksgatan

Porkkalankatul

Mechelinkatul

Arkadiankatu

Mannerheim

intie

1

23 6

4

5

Helsinki, Finlande Scandinavie

1 Klaus K, 2 Radisson Blu Plaza, 3 Hôtel Seurahuone, 4 Sokos Torni, 5 Scandic Grand Marina, 6 Sokos Helsinki

Cathédrale

Place du marchéIl n’existe pas de meilleur endroit que le marché (Kauppatori) pour obtenir un aperçu d’Helsinki. En prise directe avec la mer et néanmoins au centre de la ville, il forme le véritable cœur d’Helsinki. Dans un brouhaha coloré, habitants et touristes, pêcheurs et commerçants s’y retrouvent toute l’année.

MuséesLes nombreux musées d’Helsinki valent le détour. Si l’Ateneum, le musée de l’art fi n-landais, abrite la collection d’art la plus importante de Finlande, le musée d’art moderne de Kiasma est le temple de la créa-tion contemporaine. Quant au musée natio-nal, il est dédié à l’histoire culturelle du pays et à l’ethnologie. On recense en outre une multitude de musées de toutes tailles, qui regorgent de curiosités.

ArchitectureC’est au grand artiste contemporain Alvar Aalto qu’Helsinki doit le Palais Finlandia. De même, la gare centrale d’Eliel Saarinen, ou encore la Felsenkirche des architectes Timo et Tuomo Suomalainen, comptent parmi les curiosités à ne pas manquer. Quant au style classique, dont la place du Sénat off re une parfaite illustration, il n’est, lui non plus, pas en reste.

Tour de la ville avec le 3 TLa ligne de tramway 3 T est parfaite pour un tour de la ville. Parmi les nombreuses célè-bres curiosités de la capitale, elle dessert le parlement du Palais Finlandia et l’Opéra national. Vous pouvez l’emprunter à loisir pour découvrir la ville.

Helsinki a été baptisée à juste titre fi lle de la Baltique car la mer constitue son artère prin-cipale. Dans quelle autre capitale peut-on rejoindre le centre en ferry? Ainsi, tout au long de l’hiver, la capitale la plus au nord du monde après Reykjavik fourmille d’activités. Même si Helsinki, classée grande ville avec un demi-million d’habitants, donne l’impres-sion d’être relativement petite, elle recèle une architecture intéressante, un milieu cultu-rel riche, des commerces de grande qualité et une joie de vivre presque méditerranéenne.

Helsinki

EsplanadeFlânez et détendez-vous sur l’esplanade, la célèbre rue somptueuse au centre d’Hel-sinki, autrefois promenade de la haute so-ciété. Aujourd’hui encore, cette rue avec ses parcs est un lieu apprécié, pour une balade ou une visite d’un des nombreux restaurants et cafés.


69

Situation Au centre d’Helsinki, dans une rue latérale au calme. Caractéristiques Inauguré en 1928 au titre de plus haut bâtiment d’Helsinki, cet hôtel traditionnel séduit par son ambiance et son charme Art nouveau et Art déco. Infrastructure Cuisine finlandaise moderne au restaurant Torni, délicieux cocktails à l’American Bar, spécialités de pub au O’Mal-ley Irish Bar et fabuleuse vue sur la ville du bar Ateljee.Logement 152 chambres de trois styles dif-férents avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Inter-net, minibar, presse à pantalons et fer à repasser.

Situation Au centre palpitant du quartier commerçant et à quelques pas de la place du Sénat, de l’esplanade ainsi que des curio-sités les plus importantes d’Helsinki.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne familial dont les couleurs et l’atmosphère agréable créent une ambiance conviviale. Infrastructure L’agréable restaurant Frans-manni sert une cuisine d’inspiration fran-çaise, le café à la mode Memphis des plats internationaux, on danse au Helsinki Club. Bar et sauna.Logement 202 jolies chambres avec bain ou douche, WC, TV, connexion Internet et minibar.

Situation Au centre, cet établissement constitue un point de départ idéal pour découvrir Helsinki à pied.Caractéristiques Cet hôtel de 1re classe se distingue par un confort exceptionnel et un service remarquable. Les anciennes pièces, classées monuments historiques, ont été combinées avec des éléments modernes.Infrastructure Restaurant Pääkonttori avec une cuisine finno-italienne. Salon, bar et sauna. Parking (payant).Logement 291 chambres spacieuses de style italien, nordique ou classique. Bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, télé-phone, connexion Internet, minibar et presse à pantalons.

Situation Au port de Katajanokka, à 15 minutes à pied environ du centre-ville.Caractéristiques Cet ancien entrepôt et comptoir, classé monument historique, a été transformé avec bon goût en un hôtel de classe moyenne supérieure d’atmosphère maritime.Infrastructure Restaurant de style mari-time, bar charmant avec vue sur le port, salle de remise en forme et sauna, petit com-merce. Parking (payant).Logement 462 chambres, de toutes tailles, confortables, avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, connexion Internet et minibar.

Situation En plein centre d’Helsinki, près de la rue commerçante populaire Esplanadi.Caractéristiques Bar au décor épuré et lumineux, chambres au style luxueux ou fantaisiste: le Klaus K est l’hôtel le plus ten-dance de la ville. Les noms et les objets de décoration ont été empruntés à l’épopée nationale Kalevala.Infrastructure Restaurant design Ilmatar avec créations finnoises exotiques, restau-rant Toscanini avec cuisine italienne. Boîte de nuit Ahjo et Day Spa (payant).Logement 137 chambres agencées avec des matériaux nobles, avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, connexion Internet, mini bar et bouilloire.

Situation Très au centre, entre la gare et les rues commerçantes d’Helsinki. Caractéristiques Hôtel de première classe élégant. Depuis sa rénovation totale, le Seurahuone datant de 1913, resplendit à nouveau et marie les éléments historiques avec un confort ultramoderne.Infrastructure Restaurant Seurahuone à l’architecture très réussie avec cuisine euro-péenne haut de gamme. Élégant bar Socis.Logement 118 jolies chambres de style classique avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Inter-net, coffre-fort, minibar, fer à repasser et bouilloire.

Hôtel Seurahuone TTTTCentre

Klaus K TTTTtCentre

Radisson Blu Plaza TTTTtCentre

Scandic Grand Marina TTTtKatajanokka

Sokos Helsinki TTTCentre

Sokos Torni TTTTCentre

Helsinki, Finlande Scandinavie

70

Haupt-bahnhof

250 m

P

Nyhavn

Stadsgraven

Sydhavn

KongensNytarv st.

Christanshavn st.

Nør

re Fa

rimag

sgad

e

Slotsholmen

FristadenChristiania

Oper

DokøenFrederiks-holm

Arsenaløen

Christians-havn

ChristmasMøllers

Plads

Rådhus-pladsen

GrønlandskeHandels

Plads

ØrstedsParken

KongensNytorv

H. C. Andersens Boulevard

Langebro

Amager Boulevard

Amagerbrogade

Prinses

segade

Overgadenoven

Vandet

Strandgade

Knippels-bro

Kalvebod

Brygge

Fr.holms

Kanal

Børsgade

HøjbroPlads

NikolajPlads

Østergade

Læderstræde

Nyhavn

Købmagergade

Nytorv

Farver-Kampagnistr.

gade

Amagertorv

Kvæs

thusb

roenSankt AnnæPlads

B

Ama

BorK ga

Nørre V

oldga

de

Veste

r Sød

gade

Vest

erFa

rimag

sgad

e

Vesterbrogade

Reventlowsgade

Halmtorvet

Tietgendgade Bernstorffgade

Islan

ds Bryg

ge

Nørre

4

1

2

3

5

6

Copenhague, Danemark Scandinavie

Le château d’AmalienborgLa famille royale réside depuis 1794 au palais d’Amalienborg composé de quatre palais rococo pratiquement identiques. Les soldats défi lent du château de Rosenborg au château d’Amalienborg où la relève a lieu sur la place. La cérémonie est encore plus grandiose lorsque la reine Margrethe II est au château. Le musée d’Amalienborg se trouve au sein du palais de Christian VIII.

TivoliLe célèbre parc d’attractions de Tivoli, qui est également ouvert en hiver depuis quelques années et attire les visiteurs avec son grand marché de Noël, se trouve entre la mairie et la gare. À Noël, ses illuminations et ses décorations en font un véritable enchantement. Outre les divers magasins et les restaurants, une grande partie des attractions est ouverte à cette période de l’année.

La petite sirèneEmblème de Copenhague, elle est assise sur un rocher baigné par les fl ots, à l’entrée du port. Cette sculpture de bronze étonnam-ment petite et menue est inspirée du conte de Hans Christian Andersen. Sa tête a été sciée plusieurs fois. Deux originaux en plâtre ont heureu sement permis d’en accé-lérer sa réparation.

Le château de RosenborgNon content d’être un magnifi que ouvrage historique, ce château de la Renaissance abrite également un fascinant musée retra-çant 300 ans d’histoire de monarchie da-noise et dont les pièces somptueuses regor-gent d’objets d’art. Ne manquez pas les joyaux de la couronne danoise.

Copenhague, la capitale de la plus ancienne monarchie d’Europe, est une métropole charmante, ouverte sur le monde et vivante. Au centre, la rue piétonne Strøget et d’innombrables musées vous attendent pour un court séjour. Pendant la période de l’Avent, le parc d’attractions de Tivoli est ouvert et féerique. La petite sirène est égale-ment assise au bord de la plage en hiver et jette un regard nostalgique sur l’Øresund.

Copenhague

Le nouvel OpéraLe nouvel Opéra de Copenhague, ayant ouvert début 2005 sur l’ancienne île mili-taire de Holmen, est l’un des plus modernes au monde. Cet édifi ce remarquable est situé au port, en face du château d’Amalienborg et de l’église Frédéric, et ne ravit pas seule-ment les amateurs d’architecture. La façade est habillée d’une pierre calcaire d’Alle-magne du Nord (Jura Gold). Le sol est en granit chinois et les murs intérieurs sont superbement recouverts d’érable. Le foyer est ouvert au public tous les jours.

NyhavnMairie

1 Hôtel Admiral, 2 First Vesterbro, 3 Clarion Collection Twentyseven, 4 Copenhagen Island, 5 Copenhagen Strand, 6 Best Western Richmond


71

Situation Au bord de l’eau, il offre un accès idéal aux commerces et aux principales attractions.Caractéristiques Cet hôtel de première classe est un ancien grenier à céréales sous protection des monuments construit en 1787 et rénové avec le plus grand soin. Ses murs épais, ses couloirs voûtés et ses larges poutres confèrent à cet hôtel une ambiance rustique.Infrastructure Restaurant SALT servant une cuisine française, bar. Sauna, bain turc et massages (payants). Parking (payant).Logement 366 chambres à l’aménagement personnalisé, élégantes, de style maritime danois; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet et minibar.

Situation Au centre de Copenhague, idéal pour découvrir la capitale danoise à pied. À seulement 5 mn à pied de la gare, de la rue commerçante Strøget et des nombreuses curiosités.Caractéristiques Hôtel sympathique de classe moyenne à l’atmosphère décontrac-tée.Infrastructure L’hôtel offre à ses clients une salle de petit déjeuner conviviale, un agréable hall avec accès Internet ainsi qu’un centre d’affaires.Logement 127 chambres aux couleurs claires et bien équipées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et accès Internet.

Situation Au port, il permet de rejoindre en quelques minutes à pied le célèbre quartier Nyhavn, le château d’Amalienborg et la rue commerçante Strøget bien fréquentée.Caractéristiques Cet ancien entrepôt da-tant de 1869, abritant jadis une usine de papier, a été rénové avec soin pour devenir un hôtel de classe moyenne.Infrastructure Agréable salle de petit déjeuner, confortable hall de réception avec TV, centre d’affaires avec PC et imprimante, bar.Logement 174 petites chambres de bon goût, au décor marin, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, minibar et presse-pantalons.

Situation Grâce à son emplacement fantas-tique sur une île artificielle dans le port de Copenhague, cet hôtel offre une vue unique sur les environs. À env. 20 mn à pied du centre ou à 5 mn en train.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure accueille ses clients dans un design chic et recherché. Infrastructure Restaurant The Harbour avec vue sur le port, salle de petit déjeuner, bar, petite salle de remise en forme, sauna et bain à vapeur. Parking (payant).Logement Les 325 chambres, petites, lumi-neuses et à équipement moderne, disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet et minibar.

Situation Très central entre le parc de loi-sirs de Tivoli et le quartier branché de Vesterbro. La gare et la rue commerçante de Strøget sont à env. 5 mn à pied et font de l’hôtel un point de départ idéal pour s’adon-ner aux emplettes.Caractéristiques Sympathique et moderne, cet hôtel de première classe accorde beau-coup d’importance à la qualité du service.Infrastructure Restaurant avec spécialités internationales et danoises. Bar offrant des repas légers. Parking (payant).Logement 400 chambres claires et élé-gantes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, minibar, fer à repasser et bouilloire.

Situation Très central, les curiosités et Strø-get, la célèbre rue commerçante, peuvent se rejoindre aisément à pied.Caractéristiques Cet hôtel de première classe très design, est l’une des adresses les plus en vogue de la ville. Infrastructure Salle de petit déjeuner, Salon Honey Ryder Cocktail, salon à vins avec belle offre et Icebar CPH by Icehotel où les boissons sont servies dans un verre en glace.Logement 200 chambres modernes, de style nordique avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet et bouilloire.

Best Western Richmond TTtCentreCat. off. ***

Clarion Collection Twentyseven TTTtCentreCat. off. ****

Copenhagen Island TTTtVestebroCat. off. ***

Copenhagen Strand TTTCentreCat. off. ***

First Vesterbro TTTTCentreCat. off. ****

Hôtel Admiral TTTTtCentreCat. off. ****

Copenhague, Danemark Scandinavie

72 Informations de voyage Islande

Des cascades de glace, des sources fumantes, des aurores boréales dansantes au firmament ainsi que d’innombrables étendues de neige au-dessus desquelles le soleil rayonne; bien-venue dans l’hiver islandais! L’île volcanique de l’Atlantique Nord, rude, belle et fasci-nante, autour de laquelle gravitent mythes et légendes et où les habitants accueillants allient la modernité à la tradition, ne vaut pas seulement le voyage en été. Le silence pai-sible et l’air pur de l’hiver font apparaître la nature dans une lumière caractéristique qui exerce une forte attraction sur ses visiteurs.

Islande

73Informations de voyage Islande

ReykjavikKeflavikGrindavik

Selfoss

Vestmannaeyjar Vik

Kirkjubaejarklaustur

Höfn

EgilsstadirSeydis�ördur

Raufarhöfn

Húsavik

Akureyri

Dalvik

SaudarkrokurBlönduós

Isa�ördur

StykkishólmurÓlafsvik

Borgarnes

LangjökullHofsjökull

Vatnajökull

ISLANDE

L’Islande en brefSuperfi cie 103 125 km² (plus grande île volcanique du monde)Capitale ReykjavikLangue IslandaisSituation politique République parlemen-taireMonnaie Couronne islandaiseReligion Évangélisme luthérien majori-taireDécalage horaire –1 h en hiver, –2 h en été.Climat Grâce au courant du Gulf Stream, l’hiver en Islande est adouci avec une tem-pérature moyenne de +/– 5°C. Cependant, le temps peut être très variable et connaît parfois des tempêtes d’hiver.

Terre de feu et de glaceL’Islande est souvent qualifi ée d’ île de feu et de glace: en eff et, de nombreux endroits de l’ île continuent de siffl er et bouillonner. Des sources chaudes fumantes et d’immenses glaciers sont les éléments dominants du pays et fascinent les visiteurs. Le panorama de l’Islande est caractérisé par un fort vol-canisme mais aussi par une richesse en eau au travers de ses lacs, fl euves et cascades mugissantes. Le haut plateau central, rap-pelant une région désertique, est inhabité.

GeysersL’Islande est le pays des geysers même s’il n’en existe que deux remarquables. Les deux sources chaudes se trouvent dans la région thermale de Haukadalur au sud-ouest de l’ île. De loin, on aperçoit cette fontaine d’eau de 20 mètres que le geyser Strokkur projette à intervalles réguliers. Un peu plus loin, on trouve le célèbre Grand Geyser ayant donné son nom à de nom-breuses sources chaudes dans le monde.

Lagon BleuLe Lagon Bleu est une des curiosités les plus célèbres et les plus appréciées du pays et ne devrait manquer à aucun voyage en Islande. Sa dépression de terrain entourée des champs de lave typiques et de plages de sable noir est aujourd’hui une superbe station thermale. Les Islandais apprécient tout autant cette eau bleue laiteuse d’env. 38 degrés que les touristes. De plus, sa richesse en minéraux possède des vertus curatives pour les maladies de la peau.

Meilleure saison touristiqueLes jours les plus courts ont lieu de mi-novembre à fi n janvier avec quatre à cinq heures de lumière par jour et de longs crépuscules et aubes. Dès la fi n février, les jours deviennent plus longs que chez nous. On trouve le plus de neige au nord-est de l’ île, notamment dans la région de Myvatn et à Egilsstadir. Au sud-ouest et à Reykjavik, il y a peu de neige.

Tableau climatique D J F M A

Reykjavik T 0 –1 0 0 3L 4 5 7 10 13

Akureyri T –2 –2 –2 –1 2L 4 4 7 10 13

T = Température en journée en °C ; L = Longueur du jour en h

74 Voitures de location Islande


Des vacances en liberté selon vos souhaits. Même en hiver, l’Islande peut facilement s’explorer en voiture de location. Faites l’expérience de paysages impressionnants, de hautes plaines enneigées, de cascades de glace et de sources chaudes fumantes.

Voitures de location

GA Compactpar ex. VW Golf

IF Intermediatepar ex. Skoda Octavia

KO Standard 4x4par ex. Kia Sorrento

ME Fullsize 4x4 automatiquepar ex. Mitsubishi Pajero

HD Intermediate 4x4par ex. Skoda Octavia

IK tout-terrainpar ex. Suzuki Grand Vitara

Agences de locationLes voitures de location peuvent être prises en charge ou restituées dans les agences de location National Car Rental.

EssenceVous prenez en charge et restituez la voiture de location avec le plein. Important: les frais d’essence en cas de restitution de la voiture avec le réservoir vide ou à moitié plein sont très élevés. Attention, les stations-service sont souvent très éloignées les unes des autres.

État des routes en hiverLes routes sont dégagées à une fréquence irrégulière. Vérifiez leur état et les condi-tions météorologiques en appelant le 1777 et 902-0600, par Télétex ou Internet sous www.road.is et www.vegagerdin.is. Adap-

tez votre vitesse à l’état des routes pour plus de sécurité. La route circulaire n° 1 est constamment asphaltée. En hiver, un véhi-cule tout-terrain est recommandé pour les trajets en dehors des grandes villes.

Équipement supplémentaireLes équipements supplémentaires tels que les sièges enfants et les systèmes de naviga-tion sont sur demande et doivent être réser-vés à l’avance.

INFORMATIONBon à savoirTous les types de voitures sont des exemples. National Car Rental se réserve le droit de mettre à disposition, dans la même catégorie, des marques/types de la même valeur que ceux men-tionnés. Les indications du nombre de personnes et de bagages recommandé ne correspondent pas toujours au nombre de passagers maximum auto-risé. Le jour de la prise en charge de la voiture de location détermine le tarif de la saison applicable à toute la durée de la location.


75

Egilsstadir

Myvatn

Keflavik

Vik

SelfossKirkjubaejarklaustur

Borgar�ord

Akureyri

Reykjavik

Les forces de la nature de l’Islande

INFORMATIONCompris

− 9 nuits en hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes

− Petit déjeuner − Documentation de voyage exhaustive

Durée du voyage10 jours/9 nuitsde/à Kefl avikDéparts quotidiens

Points forts − Reykjavik − Région Myvatn − Geysers

Des geysers siffl ants, des cascades mugissantes, des impressionnants lagons glaciaires et le lac Myvatn; ce circuit vous mène en seulement 10 jours aux plus beaux spectacles de la nature de l’Islande le long de la route circulaire et vous donne un aperçu de la diversité de ce pays.

Programme de voyage1: Kefl avik–Selfoss (env. 80 km) Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport de Kefl avik. Selon l’heure d’arrivée, nous vous recommandons une visite de l’excep-tionnel Lagon Bleu avant de partir vers le sud, dans la région de Selfoss où vous pas-sez la nuit.

2: Islande du Sud (env. 140 km) Les curio-sités les plus célèbres de l’Islande sont aujourd’hui au programme comme le parc national de Thingvellir. L’impressionnante cascade de Gullfoss ainsi que les geysers ne manqueront pas de vous émerveiller. Nuit comme la veille.

3: Selfoss–Vik (env. 130 km) En passant près du célèbre volcan Hekla, continuation vers Vik, le village le plus au sud de l’Islande. Un arrêt en chemin aux cascades Seljalands-foss et Skógafoss vaut la peine. À Vik, vous devez absolument vous promener sur la plage de sable noir. Nuit à Vik.

4: Vik–Kirkjubaejarklaustur (env. 100 km) De Vik, l’étape continue vers le parc natio-nal de Skaftafell en passant par les plaines de sable de Myrdal et l’impressionnant champ de lave d’Eldhraun. Nuit dans les environs de Kirkjubaejarklaustur.

5: Kirkjubaejarklaustur–Egilsstadir (env. 435 km) Les points d’orgue de cette jour-née sont sans aucun doute Vatnajökull, le plus grand glacier d’Europe ainsi que

l’impressionnant lagon glaciaire de Jökul-sarlon. Nuit dans les environs d’Egilsstadir.

6: Egilsstadir–lac Myvatn (env. 170 km) Avant de quitter les � ords de l’Est, vous devez absolument visiter le musée Petras Steingarten. Continuation vers Myvatn, une zone volcanique aux innombrables sources sulfureuses en passant par la région déser-tique de Mödrudalsöraefi . Nuit dans la région de Myvatn.

7: Lac Myvatn–Akureyri (env. 115 km) En chemin vers Akureyri, la ville la plus consi-dérable du Nord, vous découvrez la cascade pittoresque de Godafoss, la chute des Dieux. Nuit à Akureyri.

8: Akureyri–Borgar� ord (env. 200 km) En passant par Skaga� ord, le centre d’élevage des chevaux islandais, vous partez pour le Borgar� ord où vous passez la nuit.

9: Borgar� ord–Reykjavik (env. 90 km) Sur cette dernière étape, la nature ne man-quera pas de vous enchanter avec les cas-cades de lave de Hraunfossar ou la source chaude de Deildartunguhver. Retour à Reykjavik et temps pour explorer cette métropole trépidante. Nuit à Reykjavik.

10: Reykjavik–Kefl avik (env. 50 km) Trajet vers l’aéroport de Kefl avik et restitution de la voiture de location ou prolongation indi-viduelle.

Région Myvatn

Circuits en voiture de location Islande


76

Paysage hivernal du sud-ouest islandais

Cascade Gullfoss

Budir

Vik

Selfoss

Thingvellir

Keflavik

Reykjavik

INFORMATIONCompris

− 3 nuits dans une maison de vacances − 4 nuits dans un hôtel de classe moyenne supérieure

− Petit déjeuner à partir du jour 5 − Draps de lit, serviette de toilette et nettoyage fi nal dans la maison de vacances

− Documentation de voyage exhaustive inclus la carte routière

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Kefl avikDépart quotidien

Points forts − Geysers − Parc national de Thingvellir − Péninsule Snaefellsnes − Reykjavik

En hiver, quand les cascades se transforment en palais de glace fabuleux et que la lumière hivernale féérique teinte le paysage, vous vous direz alors que l’Islande vaut le voyage. Grâce à de brèves étapes, vous aurez tout le loisir voulu pour découvrir le sud-ouest de l’île durant ce circuit en voiture de location.

Programme de voyage1: Kefl avik–Selfoss (env. 100 km) Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport de Kefl avik. Selon l’heure d’arrivée, il vaut la peine de visiter l’extraordinaire Lagune Bleue avant de vous diriger au sud pour pénétrer dans la contrée de Selfoss où vous logerez.

2: Le cercle d’or (env. 100 km) Vous longez le cercle d’or, région d’Islande où se conju-guent histoire et sites naturels époustou-fl ants. Les imposantes chutes de Gullfoss, les geysers et le parc national de Thingvel-lir sont les témoins silencieux de la fasci-nante géologie du pays. Nuit comme la veille.

3: Islande du Sud (env. 180 km) Le trajet le long du littoral sud présente de nombreux sites naturels splendides. Ainsi le volcan Hekla, l’un des plus grands et actifs du pays. Ne manquez pas de faire une halte aux chutes de Seljalandfoss et Skogafoss qui, en-veloppées dans un féerique rideau de glace, se jettent dans le vide. Autre visite à faire absolument: la célèbre plage de lave de Rey-nis� ara près de Vik. Nuit comme la veille.

4: Selfoss–Snaefellsnes (env. 170 km) L’étape du jour vous mène à Westisland, sur la péninsule de Snaefellsnes. Le paysage de marais de Myrar abritant de nombreux lacs et le cratère Eldborg en forme de cône sont les points forts de ce trajet. En chemin, par

beau temps, vous pouvez déjà percevoir à l’horizon le Snaefellsjökull. Nuit à Budir sur la côte sud de la péninsule.

5: Snaefellsnes (env. 100 km) Voici l’Islande en miniature! En eff et, tel est le nom communément donné à la péninsule de Snaefellsnes: glace, mer et volcans s’y sont formés depuis des millénaires. En faisant le tour de cette péninsule, vous y découvrirez de près des glaciers, volcans, montagnes et petits villages de pêcheurs. Nuit comme la veille.

6: Snaefellsnes–Reykjavik (env. 150 km) Après avoir admiré cette nature de toute beauté, vous atteignez la charmante capi-tale de l’Islande. Pour vous faire une pre-mière idée de cette ville animée, faites-en le parcours à pied ou un tour de ville guidé qui vous permettra de voir les principales curio-sités telles la cathédrale Hallgrimskirkja ou le musée national. Nuit à Reykjavik.

7: Reykjavik Votre journée sera consacrée à la ville de Reykjavik. De nombreux musées, le vieux quartier du port ou le lac Tjörnin valent la visite. Enfi n, c’est aussi le moment de faire vos achats de souvenirs comme un pullover typique en laine du pays ou des bijoux en pierre de lave. Nuit comme la veille.

8: Reykjavik–Kefl avik (env. 50 km) Trajet à l’aéroport et restitution de votre voiture ou prolongation individuelle de votre séjour.

Circuits en voiture de location Islande

77Reykjavik, Islande Islande

Lagon BleuReykjavik

PerlanLe réservoir géothermique futuriste trône sur une colline à la périphérie de la ville. Avec son dôme de verre abritant quatre réservoirs d’eau chaude, il est devenu l’emblème de la ville. Un musée viking a été aménagé dans un des réservoirs. Perlan dis-pose également d’un jardin d’hiver avec des palmiers, d’un restaurant et d’une cafétéria. D’ici, on a également une belle vue sur Reyk-javik et ses environs. La coupole tourne à 360° par heure.

HallgrimskirkjaL’emblème le plus considérable de la ville est l’église Hallgrimskirkja dont l’architecture et les colonnes de basalte se remarquent. Sa construction a débuté en 1945 mais son inauguration n’a eu lieu que 41 ans plus tard, en 1986. Elle est avec ses 1200 places le plus grand lieu de culte d’Islande. Le clocher de 73 m de haut off re une magnifi que vue sur Reykjavik et la mer.

Fêtes et traditionsIl existe des fêtes pour chaque saison et les touristes sont toujours les bienvenus. Les fêtes ont souvent une origine cultu relle ou sont des événements locaux qui donnent un aperçu de l’art de vivre de l’ île. La fête tra-ditionnelle du solstice d’hiver Thorrablot, le carnaval islandais ou encore le festival des lumières sont commémorés sous le signe de la lumière et de l’énergie.

Cette métropole moderne du Grand Nord est souvent qualifi ée de porte de l’Islande et rassemble comme aucune autre capitale des contrastes extrêmes: un milieu culturel vivant dans un paysage volcanique rude, des maisons en bois colorées à côté de bâti-ments de verre et d’acier, une ouverture sur le monde dans le respect de la tradition. Visitez la ville au bord de l’Atlantique et réalisez un voyage intervilles exceptionnel.

Reykjavik

LaugavegurLa rue Laugavedur est une des plus ancien-nes rues commerçantes de Reykjavik. On s’y balade le long des bijouteries, des magasins design, déjeune dans un des nombreux res-taurants ou se retrouve le soir dans un bar. Les amateurs de mode, qui ne recherchent pas seulement le traditionnel pullover islan-dais, trouveront à Laugavegur et dans ses rues latérales un vaste choix. Pendant la période de l’Avent, la rue est somptueuse-ment décorée et illuminée et dégage une atmosphère très particulière. Les visiteurs profi teront également de la géothermie de l’Islande, soit du confort de se balader en hiver sur des trottoirs chauff és.

ndakot

Landspitali

EinarBenediktsson

Tjörnin

Holava

llaga

rour

Hallgrímskirkja

Háskóli Íslands

ringl

an

Nóat

ún

Engja

Sigtún

Reyk

jave

gur

Siou

Skipholt

Lágm

úli

Ármúli

HáaleitisbrautNja

rõarg

ata Gamla Hringbraut

Laufásvegur B

arónsstí

gur

Bústaŏavegur

Hateigsvegur Hateigsvegur

Flókagata

Rauŏ

arár

stígu

r

Rauŏ

arár

stígu

r

Garŏa

stræ

ti

Tryggvagata

Ægis

gata

Skothúsvegur

Lang

ahliŏ

Lan

gahl

iŏ

BorgartúnBorgartún

Sundlaugarvegur

Suŏurlandsbraut

Kringlu

Krin

glum

ýrar

brau

t

Krin

glum

ýrar

brau

t

Laugavegur

Laugavegur

Nóat

ún

Eiriksgata

Njarõargata

HverfisgataLaugavegur

Geirsgata

Sæbraut Sæbraut

LækjargataFríkirkjuvegur

Sóleyjargata

SuõurgataHringbraut/Miklabraut Hringbraut/Miklabraut

Snorrabraut

Miklabraut Miklabraut MiklabrautSkólavörõastígur

Aéroport domestique

1

2

3

4

5

6

1 Kea Borg, 2 Grand Hotel, 3 Hôtel Holt, 4 Park Inn, 5 Hôtel Fron, 6 Maison d’hôtes Isafold


78

Équitation dans les champs de laveL’Islande est connue pour ses chevaux et son offre variée en tours équestres. Ces petits animaux robustes sont aujourd’hui encore la meilleure façon d’explorer l’ île et le haut plateau en restant proche de la nature. Cette balade équestre d’env. 1,5 heure vous mènera dans les champs de lave autour du volcan Helgafell. Elle convient bien aux débutants avec peu ou pas d’expérience équestre.Durée: env. 3 heures. (balade 1.5 heures)

Aventure sur la côte sudCette excursion vous mène sur la côte sud dont le paysage est caractérisé par des falaises, des plages de sable noir et des cas-cades majestueuses. En chemin, vous visi-tez les chutes de Skogafoss et Seljalandsfoss ainsi que la ville côtière de Vik. Si la route est praticable, vous visiterez également le glacier de Solheimajökull.Durée: env. 10 heures

Cercle d’OrUne excursion faisant découvrir les mer-veilles de la nature du sud-ouest, région célèbre de l’ île, est une obligation pour tout visiteur de l’Islande. Arrivée en bus au pays des geysers où le légendaire geyser Strokkur crache son jet d’eau dans le ciel. La ville de Hveragerdi, la chute de Gulfoss, la plus belle cascade d’Islande ainsi que l’ancien parle-ment de Thingvellir ne doivent pas manquer à l’excursion.Durée: env. 8 heures

Lagon BleuDépart en bus de Reykjavik à travers les champs de lave de la péninsule de Reykjanes vers le Lagon Bleu, un phénomène naturel unique. La piscine thermale a une tempéra-ture de 37 à 42° C et offre en outre sauna, bain turc et massages. Soins payants. Vous adorerez prendre un bain délassant dans l’eau délicieusement chaude durant des journées d’hiver glaciales.Durée: env. 4–8 heures (à votre gré)

Safari en super jeep à ReykjanesLa région volcanique la plus active des environs de Reykjavik se trouve dans la péninsule de Reykjanes. Découvrez cette fascinante région en véhicule tout-terrain avec unchauffeur/guide privé qui vous expliquera la formation de ce paysage par-ticulier. L’itinéraire passe par des champs de lave, des sources sulfureuses bouillon-nantes, le lac Kleifarvatn et des falaises abruptes avant d’atteindre le village por-tuaire de Hafna�ördur.Durée: env. 4–5 heures

Safari en super jeep au volcanVoici un événement naturel fascinant à découvrir lors de cette excursion. De Reyk-javik, vous partez en super jeep le long du littoral en direction du volcan glaciaire Eyja�allajökull qui a retenu l’attention du monde au printemps 2010. Suivant les pos-sibilités, vous partez directement pour le cratère ou pour le col également situé dans une zone volcanique. Une excursion fantas-tique qui vous donnera des aperçus uniques des merveilles naturelles que renferme l’Islande.Durée: env. 10–12 heures

Reykjavik Islande


79

Situation À quelques minutes de la vieille ville, dans une rue transversale tranquille.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure élégant abrite la plus grande collection privée d’art islandais.Infrastructure Le restaurant renommé Gallery offre une cuisine islandaise et inter-nationale dans une atmosphère distinguée. Une petite salle de remise en forme et un petit centre d’affaires complètent l’offre.Logement Aménagées avec bon goût, les 40 chambres de bois sombre dont 12 suites, offrent bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, coffre-fort et minibar.

Situation Au cœur de la ville et entouré de nombreux commerces et restaurants.Caractéristiques Hôtel de 1re classe supé-rieure construit en 1930 dans le style Art Déco. Son élégance sobre et son excellent service lui donnent un charme particulier.Infrastructure Le restaurant Silfur propose une excellente cuisine française ainsi qu’un café et un bar. Un centre d’affaires avec connexion Internet complète l’offre.Logement 56 chambres élégantes et aux couleurs chaudes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, coffre-fort, minibar, fer à repasser et bouilloire.

Situation Près du parc Laugardalur.Caractéristiques Cet hôtel de première classe moderne allie un agréable confort et un service attentionné. L’impressionnante façade de verre de ce bâtiment donne un intérieur lumineux.Infrastructure Le restaurant Brasserie Grand propose un vaste choix de spécialités islandaises et de plats internationaux. Le Grand Spa (payant) avec sauna, bain à vapeur, bain à remous et salle de remise en forme ainsi qu’une navette gratuite vers le centre complètent l’offre de l’établissement.Logement Les 314 chambres spacieuses sont aménagées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, coffre-fort, minibar, fer à repasser et bouilloire.

Situation Au centre, sur la principale rue commerçante, l’hôtel constitue un point de départ idéal pour faire des achats et décou-vrir la ville trépidante à pied.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne et confortable à l’atmosphère agréable et décontractée.Infrastructure Bistrot Santa Maria avec spécialités mexicaines et réception avec connexion Internet.Logement Les 71 chambres sont aména-gées dans des couleurs agréables et dispo-sent de douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, coffre-fort et minibar. Les studios disposent en plus d’une cuisinette et d’un coin repas.

Situation Dans le nouveau quartier d’af-faires de Reykjavik, à env. 30 minutes à pied du centre. On atteint le jardin botanique, les thermes de Laugardalur (entrée gratuite incluse) ainsi que de nombreux restaurants et magasins en quelques minutes.Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne moderne à l’atmosphère décon-tractée.Infrastructure L’agréable Café Island pour se détendre, le bar dans le hall de réception au vaste choix de cocktails et un centre d’affaires font partie de l’hôtel.Logement Les 119 chambres aménagées de façon moderne disposent de bain ou douche, WC, TV, téléphone, connexion Internet, minibar et bouilloire.

Situation Dans une rue latérale tranquille au cœur de la vieille ville de Reykjavik. Les rues commerçantes, restaurants et cafés, de nombreuses curiosités ainsi que le port de pêche se trouvent à proximité.Caractéristiques Cette maison d’hôtes reçoit les clients dans une atmosphère fami-liale, avec un service personnalisé.Infrastructure La maison d’hôtes dispose d’une agréable salle de petit déjeuner.Logement Les 20 chambres simples mais aménagées avec bon goût sont en majorité équipées de douche, WC et TV. Une partie des chambres dispose seulement de lavabo et douche, les toilettes sont à l’étage.

Grand Hotel TTTTCentreCat. off. ****

Hôtel Fron TTtCentreCat. off. ***

Hôtel Holt TTTtCentreCat. off. ****

Kea Borg TTTTCentreCat. off. ****

Maison d’hôtes Isafold TtCentre

Park Inn TTTCentreCat. off. ***

Reykjavik Islande


80

KeflavikReykjavik

Nouvel An à Reykjavik

INFORMATIONBon à savoirVous trouverez de plus amples informa-tions sur les deux types de logements dans les voyages intervilles à Reykjavik.

Compris − Transfert de l’aéroport de Keflavik– Reykjavik aller et retour

− 4 nuits à l’hôtel choisi − Petit déjeuner − Dîner du Nouvel An avec divertisse-ments et cotillons

− Documentation de voyage exhaustiveDurée du voyage5 jours/4 nuitsde/à KeflavikDu 29.12.11 au 2.1.12 Points forts

− Reykjavik − Dîner du Nouvel An − Excursions facultatives

Voici une façon originale de célébrer la nouvelle année, dans la capitale la plus septentrionale d’Europe, avec un programme qui saura combler tous les désirs: découverte de la Reykjavik hivernale, détente au superbe Lagon Bleu ou safari nocturne en super jeep dans le haut plateau.

Programme de voyage1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle à Keflavik et transfert en bus à votre hôtel du centre-ville. La soirée est à votre dispo-sition et vous avez le temps de vous prome-ner dans cette agréable métropole. Si vous avez envie d’un programme captivant, nous vous recommandons l’excursion facultative «Chasse à l’aurore boréale»: vous partez en super jeep à travers les congères et les fleuves pour le haut plateau à la recherche de l’aurore boréale. En chemin, pause bien-venue avec des spécialités traditionnelles. Vers minuit, retour à l’hôtel.

2: Excursion au Cercle d’Or (facultatif) Vous disposez de lajournée. Faites un tour de ville ou découvrez Reykjavik à votre guise. Une excursion pour admirer les mer-veilles de la nature situées au sud-ouest de l’ île et dont la réputation n’est plus à faire, vous est proposée. Le bus prend la direction des geysers parmi lesquels le légendaire geyser Strokkur projette des fontaines d’eau brûlante dans les hauteurs. Hveragerdi et ses serres chauffées par géothermie, Gul-foss, la plus belle chute d’Islande ainsi que l’ancien parlement de Thingvellir, dans le parc national éponyme, ne devraient pas manquer au voyage. En fin d’après-midi, retour à Rey kjavik.

3: La péninsule de Reykjanes (facultatif) Nous vous conseillons de participer à cette excursion d’une demi-journée vous menant à la péninsule de Reykjanes et au siège pré-

sidentiel de Bessastadir. De là, vous irez au Lagon Bleu où vous pourrez vous détendre dans son eau chaude laiteuse d’un bleu scin-tillant, entourée de champs de lave et de nappes de brouillard. Retour à Reykjavik. Ensuite, le grand dîner du réveillon peut commencer au Grand Hotel Reykjavik avec cocktails, buffet copieux et un programme de divertissements musical et cotillons. Faites la fête jusqu’au petit matin avec un magnifique panorama sur la ville illuminée.

4: Islande du Sud (facultatif) Après une entrée réussie dans la nouvelle année, vous pourrez entreprendre une excursion facul-tative dans la région contrastée du sud de l’ île. En véhicule tout-terrain, vous arrivez au pied du volcan Eyja�allajökull où vous pourrez fouler les champs de cendres, témoins de la toute dernière éruption. En outre, vous visiterez les plages de lave noire du littoral sud et la chute Seljalandfoss qui, en hiver, se transforme en un somptueux palais de glace. Retour à Reykjavik en soi-rée.

5: Reykjavik–Keflavik Transfert en bus public à l’aéroport de Keflavik et voyage de retour ou prolongation individuelle.

Reykjavik, Voyage d’aventures Islande

Il y a beaucoup d’hôtels

Mais seulementun dedans.

près de l’aéroport de Zurich.

Le Radisson Blu Hotel, Zurich Airport. Situé directement auprès des terminaux. Nous vous offrons une expérience unique de design d’intérieur et de gastronomie comme la « Wine Tower » de 16 mètres de hauteur avec ses « Wine Angels » attirantes. Plus que cela : grâce à l’accès direct au check-in et le club fi tness & bien-être de 2000 m2, tout est à disposition pour un début de vacances relaxé.

Veuillez consulter les prix spéciaux dans la liste de prix.

zurich.radissonblu.com

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2011 à mars 2012

avec Madère et les Açores

Présente

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

30 Y EA RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

Londres


avec comédies musicales et excursions


Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D‘avril à octobre 2011

Présente

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

De novembre 2011 à avril 2012

Irlande


avec l‘Irlande du Nord


Cuba

De novembre 2011 à octobre 2012

avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal

Canada

D‘avril 2011 à mars 2012

avec le Québec

Présente

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

Présente

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012

Présente


Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs


MotorhomeCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Présente

Caraïbesavec les Bermudes


Documents

Travelhouse Falcontravel Scandinavie Islande De novembre 2011 à avril 2012