TRAVELLING TITEL NEWS - UBJET - Koninklijke …ubjet.org/wp-content/uploads/2014/10/TravellingNews_mar...Travelling News (antérieurement UBJET Info) est RAAD VAN BESTUUR — CONSEIL

TITELTRAVELLING NEWS

Ndeg 82 middot MarsMaart 2013

2 TRAVELLING NEWS Ndeg 82 bull MARSMAART 2013



SUMMARY

EDITORIAL mdash EDITORIAAL 3

VOYAGES ET DECOUVERTES mdash REISIMPRESSIES EN ONTDEKKINGEN

WATERLOO UNE BATAILLE QUI DEVINT UNE LEacuteGENDE 4

BIENVENUE AU TYROL SUR LE PLATEAU ENSOLEILLEacute DE MIEMING ET DANS LE TIROL MITTE 8

FROM AUSTRIA WITH LOVE EEN VORSTELIJK VERBLIJF IN HET 4 SUP HOTEL SCHWARZBRUNN IN STANSTIROL 12

A BOURGES AU CŒUR DU BERRY 16

IN DE KELDERS VAN DE TWEE SINTEN UBJET UITSTAP NAAR DE KATHEDRAAL VAN SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE 21

KAZERNE DOSSIN EEN MUST IN MECHELEN 24

STRASBOURG CAPITALE DE LrsquoALSACE 25

OBERNAI AU CŒUR DE LrsquoALSACE 28

OOSTENDE VOOR ANKER 34

LE CARNAVAL DE VENISE UN VOYAGE DU PREacuteSENT DANS LE PASSEacute 42

ANTALYA UNE DESTINATION CULTURELLEhellip 46

VOLGENDE ACTIVITEITEN mdash PROCHAINES ACTIVITES

MECHELEN EEN STAD VOOR ALLE SEIZOENEN 50

EXPOSITIONS ET CONFERENCES mdash TENTOONSTELLINGEN EN VOORDRACHTEN

DE VAKANTIESALONS VAN ANTWERPEN EN BRUSSEL 52

VIENT DE PARAITRE mdash JUIST VERSCHENEN

NOUVELLES EacuteDITIONS MICHELIN 54

LA CAMPAGNE DES ARDENNES 1944ndash1945 54

100 X PRAAG 54

TRAVELLING NEWSNo 82 MARSMAART 2013

wwwtravellingnewsorg

TRAVELLING NEWS

Travelling News (voorheen UBJET Info) is de driemaandelijkse newsletter van UBJET Het wordt digitaal verstuurd naar de sector van het toerisme

Travelling News (anteacuterieurement UBJET Info) est le bulletin trimestriel de lrsquoUBJET Il est distribueacute par courriel dans tout le secteur du tourisme

Het volgende nummer verschijnt in juni 2013 Teksten en illustraties moeten bij de hoofdredacteur binnen zijn voacuteoacuter 21 mei

Le prochain numeacutero paraicirctra en juin 2013 Les textes et photos doivent parvenir au reacutedacteur en chef avant le 21 mai

Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd enof verspreid zonder voorafgaande geschreven toestemming van de hoofdredacteurverantwoordelijke uitgever

Rien de cette publication ne peut ecirctre reproduit sans accord preacutealable par eacutecrit du reacutedacteur en chefeacutediteur responsable

UBJET Siegravege social mdash Maatschappelijke zetel Avenue des Buissonnets ndash Braambosjeslaan 54 1020 Bruxelles-Brussel infoubjetorg mdash wwwubjetorg Bankbanque BNP Paribas BE 63 2100 1634 0108 (BIC GEBABEBB) OndernemersnummerNdeg drsquoentreprise 410813113

UBJET is stichtend lid van FIJET UBJET est membre-fondateur de la FIJET (Feacutedeacuteration Internationale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme mdash wwwfijetnet)

RAAD VAN BESTUUR mdash CONSEIL DrsquoADMINISTRATIONWalter Roggeman Voorzitter-Preacutesident Guldenstraat 29 2800 Mechelen tel 015 43 04 26 gsm 0475 76 14 27 walterroggemantelenetbe

Gilbert Menne 1er Vice-Preacutesident mdash 1ste Vice-Voorzitter Avenue des Buissonnets 54 1020 Bruxelles gsm 0478 99 01 43 gilbertmenneyahoofr

Patrick Perck Vice-Voorzitter mdash Penningmeester mdash Vice-Preacutesident-Treacutesorier Oostdijk 99 app D101 2830 Willebroek telfax 03 322 28 66 gsm 0486 14 57 70 patrickperckscarletbe

Frans Rombouts Secretaris-generaal mdash Secreacutetaire-geacuteneacuteral Donkerstraat 56 3071 Erps-Kwerps tel 02 759 65 10 gsm 0486 33 34 35 fransromboutsbelgian-pressbe

Claudine Clabots Secreacutetaire-geacuteneacuteral adjoint mdash Adjunct secretaris-generaal Clos du Vieux Moulin 19 1410 Waterloo teacutel 02 354 31 27 clabotscbelgacomnet

Jean-Marie Chaveacutee Rue Sainte-Odile 19 6723 Habay teacutel 0496 53 04 92 jmchaveebelgacomnet

Jean-Claude Couchard Avenue du Fort Jaco 26 1180 Bruxelles teacutel 02 646 29 99 fax 02 646 88 80 infothalasso-europcom

Charles Labalue Avenue des Thermes 65 4050 Chaudfontaine teacutel 04 365 85 67 fax 04 361 56 40 chantalasvedecbe

Andreacute Monteyne Van Bortonnestraat 31 1090 Brussel tel 02 427 18 88 fax 02 426 45 24 andremonteyne1telenetbe

Louis Nusselein Schaverdijnstraat 51 9000 Gent tel 0477 45 72 24 louisnusseleinpandorabe

Anne Marie Persoons PR and Advertising Manager Tremelobaan 82 3140 Keerbergen gsm 0475 74 98 17 fax 015 73 02 47 amppers1gmailcom

Louise-Marie Vandenhove Avenue Neptune 227 1190 Bruxelles teacutelfax 02 347 07 35 louise-marievandenhoveskynetbe

TRAVELLING NEWS Ndeg 82 bull MARSMAART 2013 3

VOORWOORD PREFACE

EN DE VOORUITZICHTENVoor 2013 Uitstekend dank u wel China is nu officieel de grootste handelsnatie ter wereld Onze leden die het FIJET Congres in Shanghai hebben bijgewoond begrijpen dit perfect De dynamiek van dat land is onstuitbaar En hoe ziet het UBJET jaar 2013 er uit Eveneens uitstekend met meer dan een half dozijn geplande activiteitenmdash 23 maart Jaarlijkse Algemene Vergadering te Luik in de Gare des Guillemins Het imposante gebouw van toparchitect Calatrava op zich lsquovaut le voyagersquo Het belooft een prachtige dag te worden inclusief een lunch die naar goede stedelijke traditie afgesloten wordt met een lsquoCafeacute Lieacutegoisrsquo Met dank aan collega Charles Labaluemdash 25 mei lsquoOostende voor Ankerrsquo Een maritieme dag in de stad die lsquola reine des plages la plage des reinesrsquo werd genoemd Met dank aan collega Alex Karpov U vindt zijn artikel over dit evenement elders in dit nummer van Travelling News mdash 6 juli Mechelendag Zie mijn artikel over de stad eveneens in dit nummermdash 7 september Bezoek aan Bornem en aan het grafelijke kasteel van Marnix van Sint-Aldegonde Met dank aan collega Annemie Persoons Aansluitend bezoek aan Mariekerke met groet aan het graf van Emile Verhaeren waarop het mooiste liefdesgedicht aan Vlaanderen staat gebeiteld Toen ik het las stond het meteen in mijn geheugen gegrift

ldquoLe jour ougrave mrsquoenlegravevera la mortCrsquoest dans ton sol crsquoest sur tes bordsQursquoon cachera mon corpsPour agrave travers la mortTe sentirEncorerdquo

mdash 24 september tot 1 oktober perstrip Litouwen voor beperkt aantal journalisten en georganiseerd door Alex Karpovmdash Oktober Wereldcongres FIJET (juiste datum nog niet bekend)mdash December Verrassingsbezoek georganiseerd door Gilbert MenneBlokkeer meteen die data in uw agenda Tot ziens in de Gare des Guillemins

ET LES PERSPECTIVESPour lrsquoUBJET en 2013 Excellentes merci avec plus drsquoune demi-douzaine drsquoactiviteacutes programmeacuteesmdash 23 mars Assembleacutee geacuteneacuterale agrave Liegravege dans la Gare des Guillemins Lrsquoimposant bacirctiment du super-architecte Calatrava vaut agrave lui seul le deacuteplacement Cela promet une superbe journeacutee avec le deacutejeuner arrondi selon la tradition par un ldquocafeacute lieacutegeoisrdquo Merci agrave notre collegravegue Charles Labaluemdash 25 mai ldquoOstende Voor Ankerrdquo une journeacutee maritime que la ldquoreine des plagesrdquo surnommeacutee aussi la ldquoplage des reinesrdquo organise Avec nos remerciements agrave Alex Karpov Vous trouverez son article sur cet eacuteveacutenement dans le preacutesent numeacutero de TNmdash 6 juillet Journeacutee agrave Malines Voyez mon article dans ce numeacuteromdash 7 septembre Visite agrave Bornem et au chacircteau de Marnix de Sainte-Aldegonde Merci agrave Anne Marie Persoons Nous irons ensuite agrave Mariekerke pour saluer la tombe drsquoEmile Verhaeren sur laquelle est eacutecrit le plus beau poegraveme drsquoamour agrave la Flandre Quand je le vis il resta graveacute dans ma meacutemoire


mdash 24 septembre au 1er octobre voyage de presse en Lituanie pour quelques journalistes organiseacute par Alex karpovmdash Octobre Congregraves international FIJET (date non encore fixeacutee)mdash Deacutecembre visite surprise organiseacutee par Gilbert MenneBloquez degraves agrave preacutesent votre agenda A bientocirct dans la Gare des Guillemins

Walter RoggemanVoorzitter-Preacutesident UBJET FIJET-Belgium

Editor in chiEf Gilbert Menne

Editorial committEE Alex Karpov Gilbert Menne Patrick Perck Anne Marie Persoons Walter Roggeman

Frans Rombouts

contriBUtorS Claudine Clabots Jean-Claude Delfosse

George Duvivier Alex Karpov Gilbert Menne Patrick Perck Anne Marie Persoons

Walter Roggeman Louise-Marie Vandenhove

Editorial officE Gilbert Menne

Avenue des Buissonnets Braambosjeslaan 54

B-1020 Bruxelles ndash Brussel Tel 0478 990143

Email gilbertmenneyahoofr

adVErtiSinG Anne Marie Persoons

PR amp Advertising manager Tel+32475749817

E mail amppers1gmailcom

ProdUction amp laYoUt Alex Karpov

TTI Club ldquoCrystal Lotusldquo vzw Duindoornlaan 216 B-8400 Oostende

E-mail infotticluborg wwwtticluborg

Cover 1 Oostende voor anker Photo Alex Karpov

Cover 4 Genieten in Mechelen Photo Dienst voor Toerisme Mechelen

Driemaandelijkse Newsletter Bulletin trimestriel

UBJET wwwubjetorg

Walter Roggeman

Foto

copyIn

ez R

ogge

man


18 juin 1815 Des milliers drsquohommes de diverses nations moururent avec grand courage en ce jour lors drsquoune des batailles le plus sanglantes de lrsquoHistoire Chaque anneacutee durant un week-end proche de la date de lrsquoeacuteveacutenement une importante reconstitution eacutevoque la deacutefaite de Napoleacuteon

copyTexte Gilbert Menne copyPhotos Phil Thomason

WATERLOO LA BATAILLE QUI DEVINT

UNE LEacuteGENDE


LA CAMPAGNE DE BELGIQUE

A pregraves son eacutevasion de lrsquoicircle drsquoElbe ougrave il eacutetait exileacute Napoleacuteon Bo-naparte revint agrave Paris sans

tirer un coup de feu et reprit le pou-voir pacifiquement le 20 mars 1815 Deacuteclareacute hors-la-loi par les Puissances Allieacutees reacuteunies au Congregraves de Vienne lrsquoEmpereur comprit que sa seule chance consistait agrave reacuteunir tregraves rapidement une puissante armeacutee et agrave prendre lrsquoinitiative avant que les Allieacutes ne joignent leurs forces Les seules troupes qui pouvai-ent srsquoopposer agrave lui directement eacutetai-ent stationneacutees au sud des Pays-Bas actuellement la Belgique Placeacutee sous le commandement drsquoArthur Wellesley duc de Wellington lrsquoarmeacutee anglo-hol-landaise comprenait 96000 hommes et 219 piegraveces drsquoartillerie lrsquoarmeacutee prus-sienne commandeacutee par le mareacutechal Bluumlcher 123000 hommes et 304 bou-ches agrave feu Avec son armeacutee compo-seacutee de 122000 hommes et 374 piegraveces drsquoartillerie Napoleacuteon estima qursquoil pou-vait vaincre chacune de ces armeacutees seacute-



pareacutement et apregraves ecirctre entreacute dans Bruxelles entamer des neacutegociations avec les Puissances Allieacutees Ce plan audacieux eacutetait bien conccedilu mais il eacutechoua pour diver-ses raisons Apregraves une avance tregraves rapide lrsquoarmeacutee fran-ccedilaise engagea les Prussiens le 15 juin agrave Ligny pregraves de Charleroi et ce fut une demi-victoire avec la retraite de Bluumlcher LrsquoEmpereur crut que les Prussiens eacutetaient deacutefaits et tarda agrave ordonner agrave Grouchy de les poursuivre

avec une partie de son armeacutee afin de les deacutefaire comp-legravetement Ce retard fut une erreur majeure Les Prus-siens comme convenu avec Wellington firent jonction avec lrsquoarmeacutee anglo-hollandaise stationneacutee au sud de Bruxelles et de la Forecirct de Soignes sur une large plaine entre les villages de Mont-Saint-Jean Braine-lrsquoAlleud et Plancenoit qui allait srsquoappeler apregraves les combats le Champ de bataille de Waterloo

WATERLOO UNE LEGENDE EST NEELes fantastiques charges de cavalerie franccedilaise con-tre les carreacutes britanniques lrsquoavance finale de la Gar-de Impeacuteriale le sacrifice du Dernier Carreacute franccedilais toutes ces images sont preacute-sentes dans la meacutemoire et lrsquoimagination drsquoun large public dans le monde en-tier Napoleacuteon est-il plus grand dans la deacutefaite que dans ses nombreuses vic-toires Il nrsquoest pas aiseacute de trouver dans les boutiques de souvenirs du champ de bataille des objets agrave lrsquoeffigie de Wellington ou

Informations

La reconstitution 2013 se deacuteroulera le week-end des 22 et 23 juin

Maison du tourisme de Waterloo

Teacutel 32 (0)2 3520910

wwwwaterloo-tourismebe


TITEL

de Bluumlcher Pourquoi est-il difficile de trouver des groupes de reconstitution historique por-tant un autre uniforme que celui des Franccedilais mecircme srsquoil srsquoagit de Britanniques La leacutegende napoleacuteonienne naquit agrave Waterloo et elle ne srsquoarrecirctera pas

RECONSTITUTION DE LA BATAILLE ET DES BIVOUACSChaque anneacutee la Province du Brabant wallon organise avec des partenaires locaux un week-end proche du 18 juin les Bivouacs Napoleacuteo-niens et une bataille avec plus de 1200 soldats en uniforme provenant drsquoune quinzaine de pays Des bivouacs sont dresseacutes les Franccedilais au museacutee laquoDernier Quartier-Geacuteneacuteral de Na-poleacuteonraquo agrave Genappe les Anglais Hollandais et Prussiens dans des champs agrave Plancenoit Les visiteurs y plongent dans une ambiance im-peacuteriale Ils obtiennent des explications sur les bivouacs assistent agrave la preacuteparation des repas et revivent les scegravenes de la vie drsquoun campement tirs revues relegraveves de garde se succeacutedent Le samedi soir la bataille srsquoengage Drsquoautres acti-viteacutes sont preacutevues deacutejeuner de lrsquoEtat-Major Marcheacute napoleacuteonien deacutefileacute de troupes bri-tanniques avec arriveacutee du duc de Wellington deacutemonstrations de Premiers Soins aux soldats blesseacutes avec des instruments drsquoeacutepoque

copyTexte Jean-Claude Delfosse mdash Photos Anne Marie Persoons



Bienvenue au Tyrol sur le plateau ensoleilleacute de Mieming et dans le Tirol MitteDes milliers de touristes traversent chaque anneacutee le Tirol Mitte (le coeur du Tyrol) et le plateau de Mieming sans soupccedilonner un instant la beauteacute de la reacutegion et les nombreuses possibiliteacutes drsquoexcursions ou drsquoactiviteacutes qursquoelle offre Depuis 2011 lrsquoOffice du Tourisme de la ville drsquoInnsbruck (Innsbruck Tourismus) a ajouteacute des villages du ldquoSonnenplateau Miemingldquo et du ldquoTirol Mitteldquo agrave ses 27 villages de charme existants Le but faire deacutecouvrir aux touristes cette superbe reacutegion qui propose une parfaite harmonie entre la nature et la deacutetente De nombreux hocirctels de toutes cateacutegories offrent des seacutejours convenant agrave tous les budgets


LE PLATEAU DE MIEMING

Ce haut plateau est situeacute dans les Alpes tyroliennes du Nord Les communes de Wildermieming

de Mieming de Nassereith et drsquoObsteig en font partie Elles constituent le point de deacutepart de nombreux itineacuteraires de randonneacutees peacutedestres ou en bicy-clette lrsquoeacuteteacute mais aussi pour la pratique du ski de fond en peacuteriode hivernale Gracircce agrave sa situation geacuteographique le haut plateau jouit de plus de 2000 heu-res drsquoensoleillement annuel et degraves lors possegravede son propre microclimat ce qui rend les seacutejours des plus agreacuteables en toutes peacuteriodes de lrsquoanneacutee En hiver la reacutegion nrsquooffre guegravere de possibiliteacutes pour le ski alpin mais par contre propose de nombreux itineacuteraires pour les amateurs de ski de fond Le plateau se dit volon-tiers laquoGenuss Regioraquo ougrave les touristes peuvent se deacutetendre en toutes saisons

gracircce aux nombreuses activiteacutes spor-tives culturelles ou familiales propo-seacutees Certains hocirctels offrent eacutegalement des seacutejours laquoWelnessraquo Un superbe ter-rain de golf de 18 + 9 trous est accessible agrave lrsquohocirctel Schwarz 5 agrave Mieming

TIROL MITTE LE COEUR DU TYROLSitueacutee dans la partie la plus large de la val-leacutee de lrsquoInn cette reacutegion offre un pocircle culturel important et est particuliegraverement recommandeacutee pour les amoureux de la nature Les amateurs de shopping ne sont pas oublieacutes des centres commerciaux des petites boutiques ou des magasins speacutecialiseacutes offrent un large choix de pro-duits divers Lrsquohiver les vacanciers qui souhaitent fuir lrsquoambiance animeacutee mais bruyante des stations de ski choisissent un heacutebergement dans le Tirol Mitte Les



domaines skiables de Kuhtai de Hochotz de Seefeld et naturellement drsquoInnsbruck sont facilement accessibles en voiture ou en empruntant les autocars qui assurent les navettes locales

INNSBRUCK LA CAPITALE DU TYROLLa vieille ville drsquoInnsbruck (petite mais chaleureuse)

Innsbruck situeacutee agrave 20 minutes en voi-ture du Sonnenplateau est facilement accessible par autoroute Cette ville de 120000 habitants attire chaque anneacutee des millions de touristes Ils viennent en premier lieu admirer le laquoPetit Toit Drsquoorraquo (Goldenes Dachel) acheveacute en lrsquoan 1500 et constitueacute de 2657 tuiles fabriqueacutees en cuivre doreacute La vieille ville regorge de boutiques (dont la toute nouvelle galerie Swarovski) de restaurants et drsquohocirctels de diverses cateacutegories A visiter eacutegalement le Palais Impeacuterial (Hofburg) avec sa laquoGrande Salleraquo (Riesensaal) lrsquoeacuteglise de la Cour (Hofkirche) et son cortegravege de 28 statues en bronze entourant le sar-cophage vide de lrsquoempereur Maximilien et enfin le chacircteau drsquoAmbras preacutesen-tant une ceacutelegravebre collection de cuirasses drsquoarmures drsquoarmes et drsquoobjets drsquoart Les amateurs de nature emprunteront le funiculaire partant du centre-ville qui via lrsquoAlpenzoo les amegravenera au laquoHunger-burgraquo offrant une vue unique sur la ville Il est possible de continuer lrsquoascension en teacuteleacutepheacuterique et de rejoindre le laquoSeegru-beraquo (altitude de 1905m) proposant un panorama unique des Alpes

LrsquoABBAYE DE STAMSUne visite de lrsquoabbaye cistercienne de Stams joyau de lrsquoarchitecture et de lrsquoart baroque est incontournable Lrsquoabbaye joue depuis le Moyen Age un rocircle im-portant dans la reacutegion tant au niveau culturel que religieux Le couvent fondeacute en 1273 qui fut converti par la suite en basilique puis en abbaye constitue au-jourdrsquohui lrsquoun des plus beaux ensembles de style baroque drsquoAutriche Les visites sont uniquement accompagneacutees drsquoun guide et se terminent par une sympa-thique deacutegustation de schnapshellip


H et Karwendelgebergte staat bekend als eacuteeacuten van de mooi-ste wandelgebieden van Oos-

tenrijkHet maakt deel uit van de Noordelijke Kalkalpen en is tevens het grootste beschermde natuurge-bied van het land (wwwsilberregi-on-karwendelcom) Iedereen kan hier van zijn eigen bergervaring ge-nieten of het nu in de zomer is op uitstekende uitgestippelde bergwan-del-of fietspaden of in de winter in eacuteeacuten van de vele skigebieden Ook de cultuurliefhebbers komen aan hun trekken in deze regio dankzij de ide-ale ligging van het hotel vlakbij de steden Innsbruck (35 km) en Salz-

burg (150 km) De genieters van zalig nietsdoen hebben hier echt het home away from home-gevoel want zelfs de service voelt aan als die van een gastvrije familie waar men het liefst de hele dag verpoost

Wat eens begon als een klein pensi-onnetje uitgebaat door de ouders van Toni en Helmut Gschwentner (de hui-dige eigenaars van het hotel) werd door de jaren heen uitgebouwd tot een luxe hotel Op wens van de twee broers werd het hotel uitgebreid met niet alleen een ultra moderne Spa -en Welness inrich-ting om U tegen te zeggen maar ook met een bijkomend nieuw restaurant in bistro-look

ZIEN-BELEVEN-GENIETEN EN hellip PROEVENDe nieuwe Spa-en Wellness van 3000 msup2 is gebouwd op de natuurlijke waterbron ldquoSchwarzbrunnrdquo van Stans die ook de naam heeft gegeven aan het hotel Het bronwater is gekozen als the-ma voor het spa-centrum dat een oord van welzijn sereniteit en ontspanning is Het is opgetrokken met natuurlijke materialen in een design deacutecor maar toch met warme tinten en met een ultra moderne uitrusting Men kan hier ge-nieten van verschillende zwembaden


FROM AUSTRIA WITH LOVEEen vorstelijk verblijf in het 4 sup HOTEL SCHWARZBRUNN in STANS TIROL

Genoeg van de Belgische winter Laat u dan verrassen en geniet van onvergetelijke vakantiedagen in het 4 superieure luxe wellness-hotel ldquoSchwarzbrunnrdquo in STANS gelegen in de geweldige setting van het Karwendelgebergte Dit prachtige hotel ligt in de ldquoZilverregiordquo van de Karwendel in het hartje van Tirol

copyTekst en fotorsquos Anne Marie Persoons


eacuteeacuten met zicht op de omliggende bergen of eacuteeacuten dat is uitgehouwen in de rotsen met mystieke verlichtingUitrusten kan men in het salon bij een vlammenzee in de stoomgrot of in de speciale co-cons Ultiem relaxen kan men in de verschillende saunarsquos met een keuze tussen een droge -of vochtige zone en van verschillende temperaturen (enkel toegankelijk vanaf 17 jaar) Ook het beauty center waar schoonheids- be-handelingen worden aangeboden met de bekende Clarins en Altitude pro-ducten is rijkelijk uitgebouwd met ultra moderne apparatuur en kostbare mate-rialenDe behandelingen worden hier uitgevoerd door professionele begelei-ders Kinderen kunnen zich uitleven in de speciale waterpret speelruimte uit-gerust met vele water toestellen die ze zelf kunnen bedienen Ze kunnen heer-lijk plonzen in het zwembad gelegen in het ldquoFamilieparadijsrdquo De volwassenen zonder kinderen kunnen rustig genie-ten in het binnen-en buitenzwembad of in de rustzones waartoe ZIJ enkel toe-gang hebben Ook de infrarood cabines worden graag benut door de vermoeide skieumlrs of wandelaars Het resultaat van de nieuwe infrastructuur is gewoonweg schitterend Hier vindt je het neusje van de zalm op het gebied van hydro-thera-pie beautybehandelingen en ontspan-ning Een fitness ruimte (850 msup2) met hoogwaardige toestellen bediend door gediplomeerde monitoren staat voor iedereen ter beschikking en maakt het plaatje compleet Hotel Schwarzbrunn is ook gekend voor zijn uitstekende keuken Iedere dag kan men er terecht in de volledig vernieuwde buffetruimte



en het nieuwe bistro restaurant In de All-Inclusive formule kan men dagelijks genieten van een uitstekend ontbijt- en biobuffet een lunch een namiddag snack met soep sla keuzegerechtjes en cakes Iedere avond is er een thema buf-fet of wordt er aan tafel geserveerd De frisdranken kunnen met de kamerkaart zelf getapt worden en ook een fles kwalitatieve wijn (wit rood of roseacute) is voorzien per 2 personen Tweemaal per week wordt er een dansavond met live muziek georganiseerd in de bar van het hotel (in de winter bij de open haard) Regelmatig worden er ook wijndegus-taties gehouden in de uitstekende wijn-kelder van het hotel Accommodatie de 121 moderne en traditioneel ingerichte kamers (van 20 tot 33 msup2) beschikken over alle moderne comfort en hebben tevens een internetaansluiting De stu-diokamers hebben bijkomend een zit-hoek met slaapzetel (voor 2 kinderen) Praktisch iedere kamer heeft een terras De suites zijn nog ruimer en luxueuzer ingericht en hebben een ligbad en een inloop douchekamer met ledverlich-

ting een dressing en een gezellig inge-richt salon Iedere suite heeft ook een balkon of een terras Er is gratis fris-drank in de koelkast van iedere kamer Een gratis buitenparking bij het hotel en een betalende ondergrondse par-king met directe toegang tot het hotel met bergruimtes voor skirsquos staan ter be-schikking van de hotelgasten

EXCURSIES Bij aankomst krijgt men een overzicht met dagelijkse excursiemogelijkheden die gratis worden aangeboden Hiertoe behoren zowel wandelexcursies (al dan niet geleid) als excursies per luxe auto-car van het hotel naar Innsbruck Kitz-buhel Schwaz Achensee Zillertal enz In de winter is er een gratis regionale skibus die de hotelgast op geregelde tijd-stippen vanuit het hotel direct naar en van Fuumlgen en Hochfuumlgen brengt In de zomer kan men gratis elektrische fietsen lenen of ook tennissen op de terreinen van het hotel Nieuw vanaf dit jaar is een bioscoopzaal waar regelmatig de laatste

films worden vertoond Voor de kinde-ren is er in dit hotel een skischool alsook een kinderclub (ook in de zomer) waar de kinderen dagelijks naartoe kunnen (uitgezonderd op zondag ) en begeleid worden door gediplomeerde monitoren Alle skimateriaal voor volwassenen en kinderen kan men huren of aankopen in een naast het hotel gelegen winkel De hotelgasten genieten daarenboven van een reductie op de skipasprijzen in het Zillertal Dat wij naar deze plek terugke-ren is zeker want Hotel Schwarzbrunn is een must voor iedereen die comfort luxe wellness gastronomie en sport wil combineren

NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty

All Inclusive Superior ampbull Individueller Treatment-Plan bull 2 Massagen (100 min) nach Wahl

Gesichtsbehandlung (80 min) nach Wahl Luxus-Baderitual (60 min)

bull euro 30 SPA-Behandlungsgutschein pro Person bull Active-SPA-Programm Outdoor-Programm

3 Naumlchte ab euro 565 pro Person5 Naumlchte ab euro 751 pro Personim Doppelzimmer Karwendel

Schwarzbrunn-Tage fuumlr die ganze Familie

All Inclusive Superior ampbull Fuumlr Kids professionelle Kinderbetreuung

(3-12 Jahren) bull Fuumlr Teens Outdoor-Adventure-Programm bull Familien-Sauna-Zeremonien bull Wasserspaszlig in der Kids-Action-SPA-Area bull euro 30 SPA-Behandlungsgutschein pro

Erwachsenen bull Active-SPA-Programm Outdoor-Programm

Kino hellip

7 Naumlchte ab euro 659 pro Erwachsenen im Familienzimmer Romantik

Kinderermaumlszligigung wwwschwarzbrunnat

Familienaktion 0306 ndash 17062013 Kinder von 0-6 Jahren kostenlos

Relax amp Aktiv

All Inclusive Superior ampbull Haki stretch amp relax (50 min) Schwarzbrunn

Massage (35 min) bull euro 30 SPA-Behandlungsgutschein pro Person bull Active-SPA-Programm Outdoor-Programm

3 Naumlchte ab euro 400 pro Person5 Naumlchte ab euro 586 pro Personim Doppelzimmer Karwendel Hotel Schwarzbrunn | Tel +43 5242 6909

infoschwarzbrunnat | wwwschwarzbrunnat

NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty


Gesichtsbehandlung (80 min) nach Wahl

Bei jeder Reservierung mind 60 Tage vor Anreise (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar)

NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty

All Inclusive Superior ampbull Individueller Treatment-Plan


NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty

All Inclusive Superior ampbull Individueller Treatment-Plan bull 2 Massagen (100 min) nach Wahl Gesichtsbehandlung (80 min) nach Wahl Luxus-Baderitual (60 min) bull euro 30 SPA-Behandlungsgutschein pro Person bull Active-SPA-Programm Outdoor-Programm


Schwarzbrunn-Tage fuumlr die ganze FamilieAll Inclusive Superior ampbull Fuumlr Kids professionelle Kinderbetreuung (3-12 Jahren) bull Fuumlr Teens Outdoor-Adventure-Programm bull Familien-Sauna-Zeremonien bull Wasserspaszlig in der Kids-Action-SPA-Area bull euro 30 SPA-Behandlungsgutschein pro Erwachsenen

bull Active-SPA-Programm Outdoor-Programm Kino hellip


Kinderermaumlszligigung wwwschwarzbrunnatFamilienaktion 0306 ndash 17062013 Kinder von 0-6 Jahren kostenlos

Relax amp Aktiv

All Inclusive Superior ampbull Haki stretch amp relax (50 min) Schwarzbrunn Massage (35 min) bull euro 30 SPA-Behandlungsgutschein pro Person bull Active-SPA-Programm Outdoor-Programm 3 Naumlchte ab euro 400 pro Person5 Naumlchte ab euro 586 pro Personim Doppelzimmer Karwendel

Hotel Schwarzbrunn | Tel +43 5242 6909 infoschwarzbrunnat | wwwschwarzbrunnat

NEU 3000 msup2 Balance amp Beauty

All Inclusive Superior ampbull Individueller Treatment-Plan bull 2 Massagen (100 min) nach Wahl Gesichtsbehandlung (80 min) nach Wahl

bull 2 Massagen (100 min) nach Wahl

Early booking -5


Info

Hotel Schwarzbrunn supVogelsang 208A-6135 Stans Tirol+4352426909infoschwarzbrunnatwwwschwarzbrunnat

GOLFVAKANTIES 2013FRANKRIJK | TUNESIE

Buitengewoon betaalbaar

Golf Fun amp shoppinghellipFrankrijk Nord Pas de Calais

Voor iedereen die van golfen houdt en van het leven wil genieten Golf in TunesieumlHotel Seabel Alhambra

Port El Kantaoui

Volledig in Andalusische Alhambra stijl aanhet zandstrand naast het golfterrein van PortEl Kantaoui Gelegen op 2 km van het centrum en 30 kmvan de luchthavenZeer ruime en mooie Orientaalse kamers vol-ledig ingerichte badkamer rijkelijke maaltij-den in buffetvorm pizzeria aan het zwem-bad 2 zoetwaterzwembaden 1 overdektzwembad zeer uitgebreid wellnesscenter 14tennisvelden

GOLF IN TUNESIE8 DAGENALL INCLUSIVE ndash VLIEGVAKANTIEZa 1210 za 1910za 0211 za 0911 euro 990Prijs niet golfers euro 659

Toeslag eenpersoonskamer euro75

Inbegrepen transfers heen en terug naar deluchthaven vluchten heen en terug opTunisMonastir 7 nachten in all inclusivebtw taksen golfzak tot 12kg 4 greenfees 18holes

Niet inbegrepen excursies ter plaatse reis-verzekering en persoonlijke uitgaven

Reisformaliteiten geldige identiteitskaart

Munteenheid Tunesische Dinar in- en uit-voer is verboden ter plaatse zijn eurorsquos een-voudig om te wisselen

Wat je moet weten Mogelijkheid totBalneoterapie 2 dagen balneoterapie met 6kuren 80 euro

990euro

ProgrammaDag 1 Maandag 2242013Vertrek rsquos morgens vroeg met ontbijt op deautocarVrije koffiestop onderweg - vrije lunch GolfHardelot Plage9 holes Golf des Pins- HardelotInchecken hotel Best Western du ParcWelkomstdrank en avondmaal

Dag 2 Dinsdag 2342013Ontbijt18 holes Golf du TouquetVrije lunch op de golf van Touquet Vrije tijd inle Touquet voor shoppinghellipAvondmaal in Hotel

Dag 3 Woensdag 2442013OntbijtVrije dag mogelijkheid om te golfen ( of een leste plannen) fietsen shoppen sightseeinghellipAperitief in Hardelot PlageAvondmaal in Hardelot Plage (specialiteit fruitsde mer)

Dag 4 Donderdag 2542013Ontbijt18 holes Golf Nampont St MartinVrije lunch op de golf van NampontAvondmaal in hotel

Dag 5 Vrijdag 2642013Ontbijt- Uitchecken hotel9 holes Golf de Dunes- Hardelot PlageVrije lunch op de golfVertrek naar BelgieVrije koffiestop onderweg

GOLFREIS NORD PAS DE CALAIS5 DAGENHALF PENSION ndash ROYAL CLASSMa 2204 euro 799Prijs niet golfers euro 549


Inbegrepen heen- en terugreis per luxe auto-car in Royal Class ontbijt op de bus kamer enontbijtbuffet welkomstdrank 3 avondmalen inhotel 1 avondmaal in Hardelot Plage green-fees voor 2 X 18 holes en 2 X 9 holes deskun-dige begeleiding

Niet inbegrepen drank bij de maaltijdenmiddagmalen reisverzekering en persoonlijkeuitgaven


Verblijfhotel Hotel Best Western du Parcgelegen in Hardelot ruime kamers rijkelijk ont-bijtbuffet driegangenmenu rsquos avonds saunatennis gratis wifi hellip

Wat je moet weten trolleys kunnen mee inde bus buggies kunnen gehuurd worden (door-geven bij reservatie)dag 3 eventueel les reser-veren of golfen (vooraf doorgeven)Maximaal 20 golfersPartners (niet golfers) mogelijk

PROMOTIE

8 DAGEN - ALL INCLUSIVE

5 DAGEN - HALF PENSION

AUTOCAR- CRUISE- amp VLIEGVAKANTIESOOSTMALSESTEENWEG 176 | 2310 RIJKEVORSEL

T 03 311 59 59 | F 03 311 51 20 | E busreizenverhoevenbe

Boekingen amp info Telefonisch 03 311 59 59 | infoverhoevenbe

Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


Pour bien comprendre la ville il faut tout drsquoabord connaicirctre la vie et lrsquoimportance de Jacques Cœur Neacute agrave Bourges vers 1400 il eut plusieurs fonctions mar-chand et neacutegociant banquier armateur membre du Conseil du Roi et son Grand argentier il frappait monnaie Crsquoeacutetait aussi un diplomate un amiral et il fut anobli en 1441 Il fut lrsquoun des premiers agrave eacutetablir des relations commerciales avec les pays du Levant (Moyen Orient) Sous Charles VII il amasse une fortune colos-sale qui attire de nombreuses jalousies Comme Fouquet sous Louis XIV il de-

vient trop important Le Roi lui-mecircme lui doit de lrsquoargent et il entraicircne sa chute Il le met en prison et confisque tous ses biens Jacques Cœur srsquoeacutevade en 1454 fuit agrave Rome et meurt agrave Chio en 1456 Ce personnage nous conduit agrave la visite de son impressionnante laquoGrant Maisonraquo devenue Palais Jacques Cœur Crsquoest un chef-drsquoœuvre de lrsquoarchitecture gothique tardive On peut notamment y admirer une tregraves belle chemineacutee avec des feuilles de choux entourant de mignons petits animaux Le sol y eacutetait chauffeacute partout Jacques Cœur voulait un maximum de

confort dans ses 43 piegraveces Une latrine avec son conduit de 18m permettait de reacutecolter les excreacutements On peut aussi y deacutecouvrir le gisant du duc de Berry (copie lrsquooriginal se trouvant dans la crypte de la catheacutedrale) avec les fameux pleurants La galerie haute possegravede une superbe voucircte en forme de caregravene de navire

A lrsquoexteacuterieur les frises parcourent la faccedilade avec les symboles du proprieacute-taire des cœurs et des coquilles Saint Jacques et sa devise laquoA cœur vaillant rien drsquoimpossibleraquo En face du monu-ment se dresse une tregraves belle statue du grand homme plein de force et drsquoeacutenergie

Il ne faut pas oublier que Bourges fut capitale du royaume de France de 1422 agrave 1437 car le laquoroi de Bourgesraquo Charles VII qui nrsquoavait plus que le centre du royaume agrave lui rester fidegravele vint habiter agrave quelques km de Bourges Lrsquoappui financier de Jacques Cœur et lrsquointervention des Ecossais lui permet-tront de combattre les Anglais

LA CATHEDRALE SAINT-ETIENNECe magnifique eacutedifice construit gracircce agrave la donation drsquoHenri de Sully archevecircque de Bourges est classeacute au patrimoine mondial de lrsquoUNESCO Chef drsquoœuvre de lrsquoart gothique elle est unique dans sa


copyTexte Claudine Clabots mdash Photos Francis Vrancken

A Bourges au cœur du BerryCette charmante citeacute est un veacuteritable bijou tant par ses superbes monuments que par ses ruelles aux maisons agrave pans de bois ou colombages et ses beaux jardins En un mot un veacuteritable paradis qui meacuterite vraiment le surnom que lui avait donneacute Jules Ceacutesar laquola plus belle citeacute de Gauleraquo

Les jardins des Preacutes Fichaux


conception avec son plan sans transept et ses cinq portails admirablement deacute-coreacutes de sculptures tregraves reacutealistes comme par exemple lrsquoenfer et le paradis Crsquoest la plus large catheacutedrale de France Ce qui frappe degraves lrsquoentreacutee crsquoest la hauteur (37 m) et lrsquoeacutelancement vers le ciel et vers Dieu Commenceacutee en 1195 par le chevet eacutetabli sur le fosseacute du rempart gallo-romain elle contient un ensemble de superbes vi-traux qui expliquaient la vie des saints car agrave lrsquoeacutepoque les fidegraveles ne savaient pas lire Les rouges sont particuliegraverement eacuteclatants

Lrsquohorloge astronomique conccedilue par un chanoine matheacutematicien est drsquoune remarquable preacutecision pour lrsquoeacutepoque (1424) Y figurent notamment les heures et minutes mais aussi les cycles lunaires la hauteur du soleil et les signes du zodiaque si importants dans cette peacuteriode Le cureacute actuel lrsquoa arrecircteacutee car il en avait assez de ses sonneries pendant les offices et crsquoest bien regret-table La visite guideacutee permet de peacuteneacute-trer dans la crypte qui vaut le deacuteplace-ment Une tregraves belle mise au tombeau de 1625 un magnifique jubeacute en pierre sculpteacute qui seacuteparait les fidegraveles des ceacuteleacute-brants lrsquooriginal du gisant du duc de Berry et ses fameux pleurants en placirctre et marbre Le duc de Berry (1340ndash1416) fut fils fregravere et oncle de rois mais ne reacutegna jamais Meacutecegravene fastueux il est le commanditaire du fameux volume laquoles Tregraves Riches Heures du Duc de Berryraquo que jrsquoai pu admirer dans le chacircteau de Chantilly La catheacutedrale est surmonteacutee non pas drsquoun coq mais drsquoun peacutelican emblegraveme du Christ eucharistique Ville meacutedieacutevale avec plus de 400 maisons en pans de bois Bourges est une ville tregraves agreacuteable pour se promener On peut y admirer de somptueux hocirctels du XVIe siegravecle Lrsquoun drsquoeux lrsquohocirctel Lallemant eacutedi-fieacute vers 1500 est un haut lieu de lrsquoalchi-mie Les symboles graveacutes dans la pierre en sont la preuve Crsquoest le museacutee des arts deacutecoratifs avec du tregraves beau mobilier des tapisseries des objets drsquoart tels que faiumlences eacutemaux ivoires et une collec-tion de jouets de la Belle Epoque Des peintures complegravetent la deacutecoration Ce museacutee possegravede aussi le masque mor-tuaire drsquoAgnegraves Sorel lrsquoamie de Jacques Cœur et favorite de Charles VII et une megraveche de ses cheveux Son oratoire reacute-

vegravele un mysteacuterieux plafond agrave caissons lieacute agrave lrsquoalchimie Le museacutee Maurice Es-tegraveve preacutesente lrsquoeacutevolution de lrsquoœuvre de ce peintre contemporain (1904ndash2011) agrave

travers ses peintures aquarelles tapis-series dessinshellip Son eacutecrin est lrsquohocirctel des Echevins Le museacutee du Berry (hocirctel Cujas) contient des collections archeacuteo-

La statue de Jacques Cœur

Le gisant du duc de Berry



logiques drsquohistoire meacutedieacutevale et drsquoart et de traditions populaires Les salles consacreacutees agrave la Sainte Chapelle qui ren-fermait le tombeau du duc de Berry ainsi que des vitraux et objets preacutecieux sont mis en valeur par de judicieux eacuteclairages A voir aussi les tableaux de Jean Boucher peintre actif durant le premier tiers du XVIIe siegravecle Sur le plan de la gastronomie la ville propose ses nombreux restaurants Des produits tels que les vins de Sancerre les sableacutes de Nanccedilay les forestines font la joie des visiteurs Les forestines (3 Place Cujas) sont des bonbons tregraves deacutelicats fourreacutes de pralineacute et enrobeacute drsquoun sucre satineacute et croustillant Confiseur de ta-lent Georges Forest invente en 1879 le premier bonbon fourreacute au monde une reacutevolution toujours fort appreacutecieacutee et le magasin vaut le deacuteplacement Drsquoautres bonbons deacutelicieux peuvent y ecirctre ache-teacutes apregraves deacutegustation Nous avons beau-coup appreacutecieacute la promenade dans la rue Bourbonnoux proche de notre loge-ment Cette rue fut urbaniseacutee au XIIe siegravecle On y deacutecouvre de nombreuses maisons agrave pans de bois reconstruites apregraves le grand incendie de la Madeleine survenu en 1487 La plus remarquable est la maison des trois flucirctes La place Gordaine est tregraves agreacuteable Crsquoest un lieu animeacute avec ses nombreux restaurants et boutiques Des concerts y ont lieu en eacuteteacute et on peut y acheter des pro-duits gastronomiques jusque tregraves tard durant les week-ends Dans une rue perpendiculaire la rue Coursarlon on deacutecouvre un magasin de BD ougrave le proprieacutetaire est passionneacute par le per-sonnage de Tintin De nombreux livres lrsquoeacutevoquent dont un livre des injures du Capitaine Haddock quelle surprise Le festival de la BD en octobre deacuteplace chaque anneacutee des milliers de visiteurs agrave la deacutecouverte de cet art toujours vi-vant La promenade des remparts gal-lo-romains parallegravele agrave la rue Bourbon-noux est tregraves agreacuteable Crsquoest une oasis de calme avec son restaurant eacutetoileacute au Michelin et plus haut la Grange-aux-Dicircmes qui servait de magasin pour les redevances en nature perccedilues par les chanoines Les eacutetages recevaient les ceacutereacuteales et le rez-de-chausseacutee le vin Le cellier conserve de magnifiques voucirctes drsquoogives Nous avons la chance de deacute-

Les Nuits Lumiegraveres

Les marais de Bourges

PRATIQUES

Office de Tourisme 21 rue Victor Hugo ndash t 0248230260 ndash Emmanuelle Gau (Presse)

Le Cegravedre bleu 14 rue Voltaire t 0248250737 wwwlecedrebleufr

wwwforestinesfr wwwville-bourgesfr wwwberryprovincecom


couvrir cette richesse gastronomique lors du circuit en petit train Crsquoest la premiegravere expeacuterience de ce genre mais elle est reacuteussie Ce 22 septembre agrave 12h nous avons rendez-vous pregraves de lrsquoOffice de tourisme qui est un des plus beaux et des mieux eacutequipeacutes que je connaisse Inviteacutes agrave deacuteguster un apeacuteritif nous avons la surprise de deacutecouvrir un joyeux groupe de chanteurs et joueurs drsquoaccordeacuteon qui segravement la bonne hu-meur Ils sont vecirctus de costumes de la Belle Epoque et nous offrent un coffret rempli de produits agrave deacuteguster Le petit train nous conduit agrave travers la ville et le chauffeur et les hocirctesses nous four-nissent des explications sur les divers sites Nous nous arrecirctons devant cer-tains eacutetablissements pour recevoir des speacutecialiteacutes preacutepareacutees agrave notre intention Ces deux heures sont un enchante-ment et permettent de deacutecouvrir lrsquoar-chitecture et les talents culinaires Ce petit train (sans les deacutegustations bien entendu) parcourt reacuteguliegraverement la citeacute de Pacircques agrave la Toussaint La du-reacutee du trajet est drsquoenviron 45 minutes et des explications sont fournies en 8 langues Une navette gratuite circule aussi dans le centre et dessert quelques points inteacuteressants La plupart des par-kings sont gratuits et les museacutees eacutegale-ment Je vous lrsquoavais dit cette ville est reacuteputeacutee pour son accueil et sa chaleur humaine Durant la belle saison agrave la tombeacutee du jour ne ratez pas le spec-

tacle laquoLes Nuits Lumiegraveresraquo un surpre-nant parcours au fil de lrsquohistoire Spec-tacle libre et gratuit qui met tregraves bien en valeur les eacutedifices en nous contant de belles histoires Ce fut un mo-ment inoubliable Pour les amateurs de nature Bourges est aussi riche en deacutecouvertes Il y a tout drsquoabord le tregraves beau jardin fleuri agrave cocircteacute de la catheacute-drale et de lrsquohocirctel de ville crsquoest le jardin de lrsquoArchevecirccheacute Il y a aussi le jardin des preacutes Fichaux jardin de style art deacuteco avec ses formes geacuteomeacutetriques Quelques statues agreacutementent ce havre de paix Les marais constituent un in-comparable espace de deacutetente et de na-ture Avec leur abondance de leacutegumes et de fleurs ces 135 ha de parcelles amoureusement cultiveacutees par leurs proprieacutetaires offrent lrsquoimage drsquoun lieu de convivialiteacute et de promenades Cer-tains sentiers peuvent ecirctre parcourus agrave pied ou agrave veacutelo drsquoautres ne sont acces-sibles que par barque mais des circuits touristiques sont preacutevus une fois par semaine de juin agrave septembre en canoeuml et une seule fois par an en barque lors de la fecircte des marais le premier week-end de septembre On peut les com-parer aux hortillonnages drsquoAmiens ou au marais poitevins dans la Charente maritime Pour les amateurs de veacutelo il y aussi la nouvelle troueacutee verte agrave par-tir du pont drsquoAuron Ce parc permet de longer lrsquoAuron et son plan drsquoeau et drsquoacceacuteder agrave la piscine drsquoeacuteteacute

LE LOGEMENTNous sommes heacutebergeacutes au Cegravedre Bleu une chambre drsquohocirctes laquobon chic bon genreraquo tregraves agreacuteable Demeure de charme agrave deux pas du centre historique (les dis-tances ne sont jamais longues) dans une rue calme au nord pregraves des marais et des halles Saint Bonnet avec son sympathique marcheacute du dimanche matin ce logement est tregraves confortable Deux chambres dont une avec une seconde chambre en hau-teur un salon agrave disposition des hocirctes un petit deacutejeuner tregraves copieux et deacutelicieux preacutesenteacute avec un goucirct estheacutetique tregraves sucircr une hocirctesse charmante et precircte agrave conseil-ler ses visiteurs tout y est parfait Le fon-dateur du museacutee de Bourges fit construire cette demeure originale de style Napo-leacuteon III On srsquoy sent comme chez soi La WIFI est agrave votre disposition Un seul petit deacutefaut pas de TV mais il y a tant agrave faire que ce deacutetail est insignifiant Un segraveche-cheveux une radio des livres sont agrave votre disposition

Le Cegravedre bleu est membre du reacuteseau Cleacutevacances mdash 3 cleacutes au guide Michelin depuis 2008 mdash Prix entre 80euro et 125euro Le site est non-fumeur et un jardinet permet de srsquoy reposer

A seulement deux heures de Paris Bourges preacutesente aujourdrsquohui un patri-moine monumental drsquoune qualiteacute et drsquoune densiteacute exceptionnelles Son par-cours laquoLes Nuits Lumiegraveresraquo son laquoPrin-temps de Bourgesraquo et ses autres ani-mations font de ce lieu un point ideacuteal de visites

Ajoutons que les collaboratrices de lrsquoOffice de Tourisme sont toutes aussi sympathiques et efficaces ce qui rend la visite encore plus agreacuteable

Bonne deacutecouverte de ce petit paradis

La Mise au tombeau


TITEL

WANDELWEEK ZOMER 20137 nachten in dubbele kamer ontbijt incl 6 daagse Zillertal kaart PRIJS 319- EURO ppersGOLF PROMO5 nachten in dubbele kamer ontbijt incl Golfinitiatie PRIJS 615- EURO ppersGOLF VOOR GENIETEN6 nachten in dubbele kamer ontbijt incl Greenfee vermindering PRIJS 299- EURO ppers

VISSEN4 nachten in dubbele kamer ontbijt met 3 dagen vissen in verschillende rivieren

PRIJS 275- EURO ppers

ACCOMODATIE in dubbele kamer met DWC Balkon tel en satelliet-tv zwembad amp sauna incl ontbijtbuffet en avondmaal met keuzenmenu

EURO PER PERSOONIn de ZOMER 2013 7 nachten KO 265- 7 nachten HP 325-In de WINTER 20132014 7 nachten KO 325- 7 nachten HP 435-

Dorfstrasse 32 A- 6271 UDERNS ZillertalTirol OostenrijkTel +43(0)5288 62590 Fax +43(0)5288 64140

wwwerzherzogat hotelerzherzogat

HOTEL GASTHOF ERZHERZOG JOHANN

IN 2014 OPENING NIEUW GOLFTERREIN VLAKBIJ HET HOTEL



M aak me niet wijs dat je deacute kathedraal van Brussel het belangrijkste kerkge-

bouw in het oude centrum van Brus-sel niet kent Talloze keren kwam dit monument op al onze tv-zen-ders jaarlijks ter gelegenheid van het Te Deum en in 1993 werd daar

de uitvaartdienst van koning Bou-dewijn gehouden trouwens ook de uitvaart van koningin Elisabeth (1965) in ʹ35 die van koningin As-trid en een jaar voordien die van Albert I alsook alle mogelijke ko-ningshuwelijken (1960 Boudewijn en Fabiola 1959 Albert en Paola

1926 Leopold en Astridhellip) Voor alle eerdere daar gehouden plech-tigheden laat het geheugen van mams haar in de steek Maak me niet wijs dat je deacute kathedraal van Brussel het belangrijkste kerk-gebouw in het oude centrum van Brussel wel kent Zo veel te bele-

In de kelders van de twee SintenUBJET uitstap naar de kathedraal van Sint-Michiel en Sint-GoedelecopyTekst amp fotos Patrick Perck Percopykamentje


ven zo veel te ontdekken zo veel onontgonnen UBJET had het geluk Jean-Pierre Van Binnebeek als gids te hebben die op 15 december ons rondleidde in de gekende en de on-ontgonnen geschiedenis van dixit Jean-Pierre het leerrijkste en vol-ledigste geschiedenisboek van Bel-gieuml de kathedraal van Sint-Michiel en Sint-Goedele Of de heer Van Binnebeek nu echt professor in de geschiedenis is wat ik pretendeer of enkel over een enorme encyclo-pedische geheugendatabank be-schikt gespijsd met fantastisch ver-telvermogen heb ik niet kunnen achterhalen want zijn toevloed aan feiten cijfers anekdotes en wetens-waardigheden beletten me deze pertinente vraag te stellen wilde ik

minimaal de helft van zijn woor-denstroom kunnen noteren Deze kerk is de belangrijkste van Brussel neen van Belgieuml want alle belangrij-ke gebeurtenissen voltrokken zich hier Hoe is deze kerk die pas in 63 kathedraal werd dan toch zo be-langrijk kunnen worden Brussel is ontstaan aan het kruispunt van twee grote wegen WestndashOost de as Brug-gendashKeulen en NoordndashZuid de as NederlandndashFrankrijk En het kruis-punt van die twee snelwegen be-vond zich nu net op 300 m van deze kerk Sint-Michiel en Sint-Goedele werd dan gebouwd op de heuvel de Galgenberg Aan de Treurenpoort was een verschrikkelijke gevangenis opgetrokken en wat doen mensen als ze hun geliefde gedetineerden

gaan bezoeken Ze gaan bidden Vandaar de kerk In 1047 werd de kerk te klein en werd er een grote-re mdash romaanse mdash op dezelfde plek gebouwd Je kan dit nog steeds op de grond zien want bepaalde vloe-ren zijn zwart en andere grijs De grijze zijn romaans Nu de naam Sint-Goedele een zeer religieus man kwam hier elke dag bij het krieken van de dag (laat ons zeggen 430 u) bidden Zou nu niet meer kunnen want wegens diefstallenpla-gen blijven godshuizen het grootste gedeelte van de dag krik-krak vast Uit pieumlteit heeft men Goedele dan na zijn dood in de kerk begraven en omdat de kerk nog geen heilige had heeft men in eacuteeacuten moeite door de man postuum geheiligd en zo werd



de naam aan de kerk verbonden En Sint-Michiel de patroonheilige van de reizigers dan Daarvoor had je dan weer een kardinaal nodig of minsten bisschop maar Suenens zwaaide de plak begin jaren ʹ60 over BrusselndashMechelen In ʹ63 krijgen we splitsing en wordt Brussel een afzonderlijk bisdom en wordt dus onze kerk een kathedraal Ook de hoogte van de kathedraal meer dan 26 meter is bijzonder Tot Gregori-us VII vonden de pauzen in hun al-wijsheid dat het gepeupel God niet mocht aanschouwen Knielen moest men en bidden Kerken dus laag op-getrokken Vanaf zijn pontificaat mocht men het Licht wel zien en dus moesten de kerken hoger en vooral met meer lichtinval Hogere gewel-ven waren technisch moeilijk en men ontwikkelde de spitsbogen De glasramen van de kathedraal moes-ten voor meer licht zorgen Hier treft men de prachtigste glasramen ter wereld aan en vooral een tijds-band doorheen de geschiedenis De oudste glasramen dateren van 1520 We moeten ons als bevoor-rechte toeschouwers beschouwen want terwijl er meer dan 300 jaar aan de kerk werd gebouwd stond het Godshuis meer dan 800 jaar in de stellingen Wij zijn de eersten die dit wonder kunnen aanschouwen zonder stellingen en afdekdoeken Spreekt onze gids wel de waarheid Zijn deze honderden jaren niet bij de neus genomen en overdrijft hij niet lichtjes Uitleg We zijn hier hartje Belgieuml en men begint aan zorsquon megalomaan project met volle moed maar na enkele maanden is het geld op Tien procent afgewerkt en dan enkele jaren wachten tot er opnieuw wat zilverlingen in rsquot laatje rinkelen Dan volgende fase Een echte processie van Echternach De echte historici onder ons merken op de zuilen en sculpturen echte vond-sten Brusselse spruitjes op de zij-kantelen Vlaamse Gotiek ten top Buk hoofd en daal in crypte neer stoot je tenen aan de oudste stenen bouwsels van Brussel en snuffel aan de beenderen van Sint-Goedele ruiken muf Hier strompelden ooit

duizenden bedevaarders per dag en je ziet graffiti van 900 jaar oud Ik vind ze mooier dan deze die door onze pubers boven in de stad mo-menteel de poorten en deuren van de huizen ontsieren Terug in de hoofdbeuk zien we aan de rechter-zijde Renaissance glasramen (1735) en een zijkapel is dan weer zuivere barok Door het Concilie van Tren-te (1543ndash1565) krijgen de kerken een totaal nieuwe stijl vooral op het gebied van akoestiek In de ba-rok moest men communiceren met God en de Heilige Maagd kreeg een belangrijke rol toebedeeld vooral

omdat men zich wou afzetten tegen het protestantisme Altaren worden groter omdat vooral de binnen-kant belangrijk wordt De buiten-zijde van de gebouwen werd minder belangrijk maar binnenin kwam alles in het teken van gebed Als je de kathedraal van Sint-Michiel en Sint-Goedele rondwandelt krijg je lessen in geschiedenis zo verdomd leerrijk maarhellip je moet Jean-Pier-re Van Binnebeek als gids hebben om je de ogen te openen Ik was zo vol van de Heilige Geest dat ik in het restaurant achteraf me beperkte tot de wijn Proost



KAZERNE DOSSIN EEN MUST MUSEUM IN MECHELENcopyTekst en foto Patrick Perck mdash Percopykamentje

Twaalf jaar heeft men aan de site gewerkt Twaalf jaar van plannen tekenen hameren boren metselen schuren timmeren en schroeven 1 december 2012 ging dit must museum open voor het publiek en we waren er als eacuteeacuten der eersten bij Wees geduldig en hol er niet haastje-repje heen want UBJET plant een geleid bezoek met alles er op en er aan naar dit museum Binnen enkele maanden wanneer de kleine mankementjes weggewerkt zijn plant onze voorzitter Walter Rogge-man een geleid bezoek aan zijn stad en aan de vernieuwde Kazerne Dossin waar zovelen vooral Joden werden bijeen gedreven voor hun laatste reis richting gaskamer

We zullen zien hoe in het begin de gele jodensterren worden verdeeld

en verplicht dienden opgespeld met kort daarop de oproepingsbrieven voor verplichte arbeidsdienst in het land van de Fuumlhrer We zullen de fotorsquos zien van de verzetsstrijders en ondergedoken kinderen maar ook de ldquoTankmanrdquo-Chinees die op zijn eentje een hele tankkolonne deed afwijken op het Tiananmenplein Hierdoor wordt duidelijk de volledige bena-ming ldquoMuseum daten Documenta-tiecentrum over Holocaust en Men-senrechtenrdquo goed gekozen is en dus een veel breder actieveld heeft dan enkel de ldquojodendeportatie tijdens WO IIrdquo We zullen het Nieuw Memo-riaal door Bob Van Reeth ontwor-pen bekijken en vooral de over alle verdiepingen uitgespreide achter-wand met alle vergrote pasfotorsquos van

de gedeporteerden Sommige beel-den zijn enkel een donker hoofdre-lieumlf Van deze slachtoffers kon (tot nu toe) geen foto worden gevonden Anderen zijn dan weer in zwart-wit of kleur Kleurpasfoto betekent dat deze persoon de diaspora heeft over-leefd Zwart-wit spijtig genoeg niet Begin beneden praktisch allemaal zwart-wit en helemaal bovenaan op de derde verdieping zijn er heel wat meer kleurfotorsquos Vermits de pasfotorsquos chronologisch werden gerangschikt is het duidelijk dat bij de laatste trans-porten meer overlevenden waren We zullen het werk van curator Herman Van Goethem zien en we zullen met zijn allen denken No More War Wees geduldig en lees de berichten en uitnodigingen van UBJET



Le mois drsquoaoucirct nrsquoest pas preacuteci-seacutement le moment ideacuteal pour visiter Strasbourg Il y fait trop

chaud en cette anneacutee caniculaire contrairement agrave la peacuteriode de fort vent glacial tournant autour de la catheacutedrale en hiver Tout de suite un coup drsquoœil au ndeg 16 une magnifique demeure la maison Kammerzell teacutemoignage preacute-cieux de lrsquoarchitecture urbaine durant la Renaissance Elle preacutesente une ad-mirable faccedilade agrave colombages de bois sculpteacute surmonteacutee drsquoun pignon pointu Et agrave lrsquoentreacutee de la rue Merciegravere lrsquoex-pharmacie du Cerf la plus ancienne de France aujourdrsquohui devenue la bou-tique culture Goethe la freacutequenta en son temps La catheacutedrale Notre-Dame est envahie de visiteurs et il nrsquoest pas aiseacute drsquoappreacutecier la richesse de cet eacutedifice eacutedi-fieacute en 1015 incendieacute en 1176 et acheveacute en 1275 date agrave laquelle la nef romane devint une nef gothique dans ce noble gregraves rose des Vosges Sa flegraveche haute de 142 megravetres fut la plus eacuteleveacutee de tout lrsquoOccident jusqursquoau 19e siegravecle Chaque jour des files de visiteurs attendent agrave lrsquoentreacutee du portail sud lrsquoouverture de la catheacutedrale afin drsquoadmirer lrsquohorloge as-tronomique chef-drsquoœuvre de la Renais-sance Lrsquoaccegraves est payant pour le deacutefileacute des Apocirctres agrave 12 h 30 Il est inutile de se presser le long de la barriegravere car crsquoest du fond qursquoon voit le mieux A gauche de lrsquohorloge la grosse colonne carreacutee renferme le systegraveme de poids remonteacute chaque semaine Les eacuteleacutements les plus inteacuteressants sont les petits personnages alleacutegoriques animeacutes Lrsquoheure la plus courue est agrave 12 h 30 agrave notre montre qui correspond en fait agrave 12 h agrave cause du deacutecalage horaire par rapport au meacuteri-dien de Greenwich Crsquoest alors que les

Strasbourg capitale de lrsquoAlsace

copyTexte George Duvivier ndash Photos OTSR

La catheacutedrale Notre-Dame (Yves Noto-Campanella)



personnages srsquoaniment Les apocirctres deacutefilent devant le Christ qui les beacutenit un par un tandis que le coq chante Vingt minutes drsquoattente pour un spec-tacle de trois minutes crsquoest un peu long mais cela vaut tout de mecircme le deacutetour car un film tregraves explicatif est projeteacute avant le deacutefileacute des apocirctres Profitons de nous trouver agrave lrsquointeacuterieur pour admirer le chœur ougrave les deux styles roman et gothique srsquoemmecirclent les vitraux drsquoune conception monumentale en accord avec lrsquoarchitecture de la catheacutedrale et le pilier des Anges un des chefs-drsquoœuvre de la catheacutedrale et de la statuaire du 13e siegravecle Douze ans pour reacutealiser ce travail qui ne manque pas drsquohumour La chaire de style flamboyant un admirable tra-vail de dentelle de pierre ougrave srsquointegravegre une cinquantaine de statuettes Lrsquoorgue accrocheacute agrave la nef en bois sculpteacute poly-chrome un des plus beaux buffets drsquoAl-sace La faccedilade principale un festival drsquoarcatures de colonnettes drsquoune finesse et drsquoune leacutegegravereteacute incroyables une den-telle de pierre Du cocircteacute nord crsquoest le sommet du gothique flamboyant quant agrave la faccedilade sud elle donne sur la place du Chacircteau faisant en ce moment lrsquoobjet

de fouilles et drsquoun complet rajeunis-sement Crsquoest ici que srsquoeacutelegravevent le palais Rohan et agrave cocircteacute le museacutee de lrsquoŒuvre de Notre-Dame Crsquoest le grand museacutee des arts du Moyen Age agrave la Renaissance Il regroupe drsquoeacutetonnantes collections de sculptures provenant en partie de la catheacutedrale romane puis gothique Sa visite est un compleacutement indispen-sable agrave celle de la catheacutedrale Au fond de la salle du jubeacute un petit jardinet ougrave poussent des plantes meacutedicinales aro-matiques et drsquoagreacutement Une composi-tion charmante donnant sur les ravis-santes demeures de la rue Le palais Rohan un des plus beaux ensembles de deacutecoration princiegravere du 18e siegravecle a eacuteteacute construit entre 1732 et 1742 sur proposition du cardinal prince-eacutevecircque de Strasbourg Armand Gaston de Rohan-Soubise Il comprend le museacutee des Arts deacutecoratifs au rez-de-chausseacutee avec les appartements des cardinaux et royaux dont lrsquoordonnancement est le mecircme qursquoagrave Versailles Au premier eacutetage le museacutee des Beaux-Arts un inteacuteres-sant panorama de la peinture drsquoavant la Renaissance (primitifs italiens) la peinture franccedilaise et hollandaise de la

Renaissance au 19e siegravecle et au sous-sol le museacutee archeacuteologique regroupant drsquoimportantes collections drsquoarcheacuteologie illustrant plusieurs milleacutenaires de lrsquohis-toire antique de lrsquoAlsace Le Museacutee alsa-cien quai Saint-Nicolas met en scegravene

La maison Kammerzell (Seacutebastien Hanssens)


les teacutemoins de la vie traditionnelle mobilier jouets lrsquoatelier du forgeron du menuisier agrave travers la reconstitu-tion de diffeacuterents inteacuterieurs Le Museacutee historique de la ville de Strasbourg rue du Vieux Marcheacute aux poissons repreacute-sente un parcours de lrsquohistoire de la ville du Moyen Age agrave 1800 Le museacutee Tomi Ungerer Villa Greiner avenue de la Marseillaise preacutesente lrsquohistoire du des-sin drsquoobservation agrave lrsquoaffiche publicitaire en passant par les dessins satiriques de lrsquoartiste strasbourgeois un parcours regroupant plusieurs centaines de ses œuvres Lrsquoeacuteglise Saint-Thomas la plus grande eacuteglise apregraves la catheacutedrale fut construite de 1196 au 14e siegravecle et est voueacutee au culte protestant Elle consti-tue un veacuteritable museacutee de la sculpture funeacuteraire franccedilaise avec le mausoleacutee du mareacutechal Maurice de Saxe Albert Schweitzer avait pris lrsquoinitiative drsquoy or-ganiser des concerts drsquoorgue Cette tra-dition se perpeacutetue encore aujourdrsquohui Lrsquoeacuteglise Saint-Pierre-Le-Jeune a eacuteteacute construite sur lrsquoemplacement drsquoune cha-pelle meacuterovingienne en 1031 et consa-creacutee en 1053 par le pape Leacuteon IX Cette eacuteglise protestante est doteacutee drsquoun cloicirctre drsquoun remarquable jubeacute et de fresques du 14e siegravecle Ne pas manquer la fresque de la Navicella drsquoapregraves Giotto datant de 1320 La cave historique des hospices de Strasbourg fondeacutee en 1395 possegravede de fabuleux treacutesors chefs-drsquoœuvre de tonnellerie et drsquoun vin datant de 1472 La Petite France est le quartier jadis des pecirccheurs des meuniers et des tanneurs le plus eacutevocateur du vieux Strasbourg Les ruelles offrent une succession de maisons agrave colombages des 16e et 14e siegravecles aux vastes cours inteacuterieures et aux grands toits pentus ouverts sur des greniers Partez en bateau sur lrsquoIll une visite commenteacutee de la ville au fil de lrsquoeau en 11 langues Deacutepart agrave lrsquoembarcadegravere du Palais Rohan Le mini-tram propose un sympathique voyage-deacutecouverte au cœur de la capitale alsacienne avec une visite commenteacutee tous les jours du 20 mars au 11 novembre avec le deacutepart Place de la Catheacutedrale

Strasbourg est une ville facilement accessible par la route par avion mais aussi par le train de Bruxelles-Midi par lrsquoInter City vers Zurich en 4 h 30 Sur place les deacuteplacements sont aiseacutes et

les moyens de transport varieacutes tram bus veacutelo ou mieux encore agrave pied la meilleure faccedilon de deacutecouvrir la ville au greacute de ses envies dans les rues pieacutetonnes ou sur les berges de lrsquoIll Strasbourg est

une ville dynamique et romantique agrave la fois qui se transforme sans perdre son identiteacute Crsquoest une ville qui ne manque pas drsquoatouts qui sait srsquoy prendre pour charmer ses visiteurs

PratiqueLrsquohocirctel Nid de cigognes 2 Place de la Gare 67000 Strasbourg Ouvert toute lrsquoanneacutee Les chambres sont confortables et bien tenues Lrsquoaccueil personnaliseacute et les prix doux

teacutel 0033388 223030infohotel-niddecigognesfr

Office de tourisme de Strasbourg et de sa reacutegion17 Place de la Catheacutedrale 67082 Strasbourgteacutel 0033388 522828 infootstrasbourgfr

Une abondante documentation plan de la ville Strasbourg Pass liste des heacutebergements des bars et des restaurants les balades les visites audio-guideacutees le plan veacutelo les confeacuterences les institutions europeacuteennes etchellip

Le marcheacute de Noeumll de Strasbourg aura lieu cette anneacutee de fin novembre au 31 deacutecembre pour la 443e eacutedition Lrsquoambiance qui y regravegne est unique Crsquoest le partage de lrsquohospitaliteacute du cœur de lrsquoeacutemotion des traditionshellip A ne pas manquer

Rue du Maroquin (Seacutebastien Hanssens)



Obernai au cœur de lrsquoAlsace

copyTexte George Duvivier ndash Photos Office du tourisme drsquoObernai

Bien qursquoheacutebergeacutes agrave Strasbourg ne pouvons-nous appreacutehender un autre visage de lrsquoAlsace et passer une agreacuteable journeacutee agrave Obernai la ville touristique la plus visiteacutee du Bas-Rhin apregraves Strasbourg Au pied du Mont Sainte-Odile haut lieu de priegravere alsacien Obernai occupe une place de renom gracircce agrave la richesse de son passeacute de ses curiositeacutes et de ses vignobles Il existe drsquoautres possibiliteacutes que la voiture pour atteindre Obernai De Strasbourg 30 minutes en train 580 euros ou en bus (ligne 257) au tarif de 2 euros le trajet


Obernai srsquoeacutepanouit dans un paysage verdoyant enserreacutee dans ses anciens remparts

elle se precircte merveilleusement agrave la deacutecouverte des belles demeures qui la jalonnent Le tour de la ville par les remparts est une promenade tregraves attrayante sur un terre-plein central sous une rangeacutee de tilleuls et de marronniers De lrsquoenceinte exteacuterieure il reste quelques maisonnettes palisseacutees de vignes tandis que lrsquoenceinte inteacuterieure mieux conserveacutee agrave la hauteur de la synagogue se dresse en retrait des fosseacutes transformeacutes en parterres de fleurs

LES CURIOSITESLa place du Marcheacute au cœur de la ville a conserveacute son ordonnancement meacutedieacuteval Bordeacutee par la halle aux bleacutes de 1554 reconnaissable agrave ses arcades de pierre et agrave son haut toit perceacute de lucarnes elle mecircle harmonieusement style Renaissance et eacuteleacutements gothiques Crsquoest lrsquoancienne boucherie publique qui devint halle aux Grains en 1821 La faccedilade avec pignon est orneacutee de deux tecirctes de bovins et des armoiries de la ville Le marcheacute hebdomadaire du jeudi matin est attesteacute degraves lrsquoan 1301 Hommage reconnaissant agrave lrsquoillustre patronne de lrsquoAlsace la fontaine Sainte-Odile de style neacuteo-renaissance a eacuteteacute eacutedifieacutee en 1904 pour fecircter lrsquoinstallation de lrsquoeau courante dans la ville A proximiteacute de lrsquohocirctel laquoLa Clocheraquo le puits Renaissance agrave six seaux est un des plus beaux drsquoAlsace avec sa gargouille comme une tecircte de dragon et son angelot claironnant Lrsquoeacuteglise paroissiale Saint-Pierre et Paul eacuteleveacutee agrave lrsquoemplacement drsquoune eacuteglise romane a eacuteteacute construite entre 1865 et 1870 Crsquoest le plus grand sanctuaire drsquoAlsace apregraves la catheacutedrale de Strasbourg le chœur contient des fresques repreacutesentant des sujets de lrsquoAncien et du Nouveau testament et un autel polychrome flamboyant du deacutebut du 16e siegravecle

Lrsquohocirctel de ville preacutesente un corps de bacirctiment gothique et Renaissance la partie la plus ancienne date de 1370 A remarquer dans la salle principale un deacutecor de boiseries marqueteacutees datant de 1609 Lrsquoimpressionnant beffroi de pregraves de 60 m de haut symbole de la ville est



le vestige drsquoune eacuteglise du 13e siegravecle Il a rempli jusqursquoagrave la fin du 19e siegravecle trois fonctions clocher de la chapelle de la Vierge beffroi de la citeacute et tour de guet La charpente supporte cinq cloches La maison romane la plus remarquable des maisons meacutedieacutevales a eacuteteacute eacutedifieacutee autour de 1240 Remanieacutee agrave la Renaissance elle conserve son pignon drsquoeacutepoque avec de petites fenecirctres romanes Nous ne pouvons manquer de parcourir les places les rues et ruelles de la ville au charme pittoresque et deacutecouvrir les maisons agrave encorbellement agrave oriels et pans de bois agrave galerie et balcon en bois et au-dessus de leurs portes les eacutecussons du vigneron du tonnelier du boucher ou du boulanger et de biens drsquoautres artisans

LE VIGNOBLEObernai est une des citeacutes incontournables de la ceacutelegravebre Route

des Vins qui srsquoeacutetend du nord au sud sur pregraves de 160 kilomegravetres Lrsquoorigine du vignoble drsquoObernai remonte agrave 680 La reacuteputation de son vin est telle qursquoil eacutetait servi sur les tables des Cours Impeacuteriales Le coteau du Schenkenberg est formeacute de calcaire compact constituant les fondements geacuteologiques de tous les grands vignobles Les vins drsquoAlsace sont secs fruiteacutes et bouqueteacutes et portent le nom de leur ceacutepage crsquoest agrave dire du plant qui leur a donneacute naissance Nous avons choisi parmi les quelques vignerons drsquoObernai la cave de Robert Blanck installeacutee au ndeg167 route drsquoOttrott

(Teacutel 0033388 95 58 03 infoblanck-obernaicom) 18 hectares de vignes et une parcelle de Pinot Noir sur Ottrott La deacutegustation des sept ceacutepages et les explications reccedilues inteacuteresseront les visiteurs ainsi que les camping-caristes affilieacutes agrave France Passion LrsquoAlsace nrsquoest-elle

pas un pays de cocagne en raison de la varieacuteteacute et de la richesse de ses produits du terroir

LA BIEREBoisson universelle la biegravere existait deacutejagrave 4000 ans avant JC en Meacutesopotamie LrsquoAlsace est une des rares reacutegions ougrave se juxtaposent la viticulture et le brassage de la biegravere Kronenbourg a installeacute agrave Obernai il y a trente ans la plus importante brasserie franccedilaise sur 69 hectares et en produit en moyenne 73 millions drsquohectolitres chaque anneacutee

Obernai est une ville fleurie qui fait partie des laquoPlus Beaux Deacutetours de Franceraquo drsquoun riche milieu culturel Crsquoest un relais gastronomique reacuteputeacute une noble citeacute agrave lrsquoavenir prometteur un veacuteritable condenseacute drsquoAlsace ougrave lrsquoaccueil est une tradition et le sourire une raison drsquoecirctre


PRATIQUESLe marcheacute le jeudi au centre ville de 8 h agrave 12 h

1200 emplacements gratuits de stationnement Deux aires de service pour camping-cars

De nombreux hocirctels chambres drsquohocirctes reacutesidences et terrains de camping Des restaurants eacutetoileacutes gastronomiques ou traditionnels et des weinstubes tregraves animeacutes De nombreuses animations toute lrsquoanneacutee sans oublier Noeumll agrave Obernai

Office de tourisme

ancienne maison des Tanneurs Place du Beffroi BP 104 67213 Obernai Teacutel 0033388 95 64 13 otobernaifr

Welke mensen komen vooral bij Outline Travel terecht Bart Boots Eigenlijk iedereen Op onze vernieuwde website wwwoutline-travelcom krijg je een mooi overzicht van ons aanbod voor 3 doelgroepen Eerst en vooral zorgen we voor originele en leuke vakantiet(r)ips voor iedereen Zowel voor gezinnen groepen vrienden en singles Daarnaast hebben we een heel breed aanbod aan avontuurlijke formules voor groeps- en schoolreizen Tenslotte bieden we een aantal unieke formules aan voor incentives vorming- en teambuildingactiviteiten voor bedrijven

Wat maakt Outline Travel anders dan andere reis-organisatorenBart Boots In Tsjechieuml voel je de energie van een land in opbouw We volgen die veranderingen op de voet en ontdekken zo als eerste de nieuwste toeristische initiatieven we kennen de hotel uitbaters persoonlijk Wij werken op maat en ons grote voordeel is dat wij met het charmehotel Gandalf en met Jiřičnaacute als pension- en buitensportcentrum in Petrovice u Sušice een eigen thuisbasis in Tsjechieuml hebben Daarnaast hebben we een waaier aan unieke themareizen

Noem eens een paar van die themareizenBart Boots Zo organiseren wij de reis ldquoAvontuurlijk Šumavardquo waarbij we in Šumava de Tsjechische naam voor Boheemse Woud een vakantie vol spanning en avontuur aanbieden Jeepsafari paintball rafting hoogtepsite vliegvissen Voor de kookliefhebber is er een ldquoKoken in Tsjechieumlrdquo Tijdens de kooksessies gebruiken

we lokale producten zoals paddenstoelen en bosbessen die zelf gezocht worden Het rijke culturele verleden van Tsjechieuml ontdekken in combinatie met een verblijf in charmante hotels uitgebaat door Belgen kan dan weer met onze formule ldquoAutorondreis bij Belgenrdquo De ldquogezinsvakantieformule lsquoJiřičnaacutersquo met mogelijkheid tot paardrijden of een ruim aanbod aan buitensportactiviteiten is uitgegroeid tot een vaste waarde in het aanbod Daarnaast zijn er vakanties voor wandel- en fietsliefhebbers die een uitgestippeld parcours volgen en fotografiereizen Liever wat relaxen Met onze wellness-programmarsquos in gerenommeerde kuurcentra van Tsjechieuml kom je volledig tot rust Voor de winter van 2014 staat er in het Reuzengebergte familieski op het programma Met verblijf op de piste rsquot is als een winterspeeltuin Ideaal om te leren skieumln

Bieden jullie ook Praag aan de hoofdstad van TsjechieumlBart Boots Natuurlijk Wij hebben een eigen gids ter plaatse en we bieden Praag ook op een attractieve manier aan Ontdek de rijke cultuur aan de hand van een lsquocluedorsquo stadsspel een bezoek achter de schermen van het Standentheater of met kanorsquos door het historische centrum Het zijn slechts enkele suggesties We bieden hotels aan in het centrum van Praag of in de rustige randstad Auberge de Provence gelegen in een 17de eeuwse residentie van de Jezuiumleten op plusmn 12 km van Praag centrum is eacuteeacuten van onze favorieten Deze Auberge de Provence ligt op 5 minuten van de luchthaven en is dus een mooie start van een vakantie in Tsjechieuml En boekingen via de Outline website zijn scherper van prijs dan rechtstreeks bij de hoteliers

Meer informatie Outline Travel - Bart Boots infooutline-travelcom - Tel 0032 9 219 90 18 - wwwoutline-travelcom

OUTLINE TRAVELDeacute reisorganisator voor Tsjechieuml

Outline Travel uit Gent is een reisorganisator met een actieve groepswerking in Tsjechieuml Polen Slowakije en Slovenieuml en slaat met een vast begeleidingsteam en lokale contacten een brug tussen culturen Familiereizen op maat Unieke themareizen Schoolreizen tegen een scherpe prijs met een combinatie van cultuur sport en geschiedenis Met het bedrijf op incentive met buitensport-proeven en teambuildingactiviteiten Vrienden onder elkaar die een paar dagen sport en natuur willen combineren Bart Boots van Outline Travel zorgt voor een onvergetelijke beleving Met meer dan 15 jaar ervaring in Tsjechieuml kan je hem en zijn team gerust de reisspecialisten voor deze regio noemen Outline Travel maakt zich sterk met maatwerk voor culturele en sportieve (groeps-)reizen in Tsjechieuml

outline-pubindd 1 190213 1144

Families

Scholen

Bedrijven

Tsjechieuml Originele tips voor leuke vakanties Vlot bereikbaar en prijs voordelig

Gezinsvakantie lsquoJiřičnaacutersquo Dit authentiek Boheemse Dorp viert dit jaar haar 600ste verjaardag Het belooft dus een gezellige zomer te worden Een landelijke vakantie met ruim activiteitenaanbod

Prijs 210 euro per persoon 125 euro kinderen tussen 3 ndash 11 jaar 180 euro kinderen tussen 12 ndash 17 jaar

7 nachten in BampB Drankje bij aankomst Handige wandelkaartGratis begeleide streekwandeling Gratis afvaart van de Otava Toegangsticket tot de synagoge

Charmehotel lsquoGandalf rsquo Ideaal voor wie een vakantie in het groen wil combineren met een streepje luxe Heerlijke keuken ruime kamers kindvriendelijk overdekt zwembad zomerterras en speciaal voor fietsers - Afsluitbare garage- Droogruimte voor fietskleren- Toeradvies in het Nederlands- Plaatselijke fietsbegeleider op aanvraag

Boek voor 7 nachten en geniet van 10 euro per persoon korting


Autorondreis lsquoBij Belgen in TsjechieumlrsquoDe mooiste plekjes van het land Met auto of motor vlot bereikbaar Onthaal in eigen taal Elke avond thuis komen na een avontuurlijke ontdekkingstocht

bull 3 x 3 nachten bull In U Jelinka de Bizon Ranch en Hotel Gandalfbull Verblijf in half pensionbull Variaties en alternatieve stops op aanvraag

Prijs 425 euro per persoon in HP

Outline voor scholen Jiřičnaacute in het Boheemse Woud Sportieve GWPrsquos bosklassen wintersurvival studie-bezoeken gelieerd aan de opleiding Actief verblijf in combinatie met Praag Projecten voor groepen tot 120 deelnemersHotel FitampFun in het ReuzengebergteSneeuwklassen voor beginnende skieumlrs Snow-board faciliteiten Trainingen voor gevorderden Unieke locatie naast de piste Tot 300 personenBetaalbare sneeuwpret aan eerlijke prijzen Centraal Europa Groepsreizen aan de scherpste prijs

Outline Travel bvbaLic A 6061











Families

Scholen

Bedrijven















Van 23 tot 26 mei 2013 organiseert de VZW Oostende voor Anker het grootse jaarlijkse watererfgoed festival van de Noordzeekusten Het brengt authentieke schepen en hun bezielers samen En zet het verleden van de scheepvaart dichter bij een zo ruim mogelijk publiek Het wordt een feest van vier dagen waar tal van demonstraties tentoonstellingen muziek en animatie centraal staan Het bezoek aan de site en de schepen is volledig gratis en wordt u vriendelijk aangeboden door de Oostendenaars



Hoe kwam u op het idee om dit festi-val te organiserenIk kwam op idee in 2000 toen de vis-sersboot Amandine als museum-schip ingewijd werd Ik was aanwe-zig met een stand van de Marine om

de Vlootdagen te promoten dat ik 18 jaar uitvoerde De organisato-ren vroegen zich af wie ik was en ik stelde hen voor om naar Zeebrugge te komen om de Vlootdagen te be-zoeken De week nadien zaten wij

op een zonovergoten terras in Zee-brugge en besliste ik om cooumlrdinator te worden In 2002 nam ik de rechten over en richtte ik de VZW Oosten-de voor Anker op die de organisatie nu behartigt

Een Oostendse charme die ronduit uitzonderlijk is voor alle Noordzeekusten

Hubert RubbensOrganisator Oostende voor Ankerwwwoostendevoorankerbe

copyInterview en fotorsquos Alex Karpov



Wat is het concept et het doel van dit evenementMijn eerste doel was om een maritiem festival te organiseren van Oosten-denaars voor Oostendenaars Ikzelf ben geboren in Oostende en fier op mijn stad daardoor wenste ik eerst de Oostendenaars in de schijnwerpers te plaatsen die trouwens in het verleden beruchte kapers (lees piraten in op-dracht van de landvoogd) waren Het festival had als tweede opzet het mari-tiem erfgoed promoten en tonen aan het grote publiek dat dit leeft in Belgieuml Ten derde was het de bedoeling om de rijke maritieme geschiedenis wat in de schijnwerpers te plaatsenWelke aspecten brengen vernieu-wing in de editie van 2013Ik ben een trouwe bezoeker van di-verse maritieme festival en boven-dien door mijn jaarlange ervaring tevens ook consultant om festivals te helpen bij het aantrekken van grote zeilschepen en vooral historische schepen Ik vond dat het uiteindelijk regelmatig dezelfde schepen zijn die aangemeerd liggen op de grote festi-val Mijn bedoeling is om nieuwe his-torische schepen te vinden die bijna nooit deelnemen aan maritieme fes-tivals zoals de Belem (uit Frankrijk) of de Janie Johnston (uit Ierland) en dit koppelen aan een thema Dit jaar koos ik voor de middeleeuwse

scheepvaart met oa de deelname van Koggersquos replicarsquos uit de lsquoHanze perio-dersquo of barges (trekschuiten) of scutersquos (die tot de jaren 1930 gebruikt werden aan de Belgische kust)Wat is de toekomst van het festivalIk ben zelf sinds 14 jaar de organisa-tor van Oostende voor Anker Naast mijn job bij de Marine is dit bijna een full-time job geworden na mijn diensturen Na 14 jaar is het voor mij wat zwaar om twee jobs te combine-

ren vandaar dat ik vanaf 2016 een medewerker zal opleiden van VZW Toerisme Oostende die vanaf 2017 het festival organiseert onder mijn supervisie om in 2018 het zelf te organiseren en ik enkel nog nautisch raadgever ben Nu ik heb zelf geen glazen bol en zolang de motivatie en vooral de gezondheid het toelaat zal ik onze overeenkomst opvolgen en Oostende voor anker organiseren tot in 2018 Nadien zien we wel


Kunt u het programma van het evene-ment even toelichten Welke nieuwe elementen van entertainment zijn er dit jaar Het thema is de lsquomiddeleeuwse scheepvaartrsquo Hiervoor hebben wij een aantal replicarsquos uitgenodigd waar

de bemanning ook gekleed is zoals destijds Ik wil er geen braderie van maken en alle elementen van Oosten-de voor Anker moet rechtstreeks een knipoog zijn naar de scheepvaart het erfgoed en de zeeWat kunnen festivalbezoekers ver-

wachten van een zee-excursie op histo-rische zeilschepen Ze kunnen inschepen op diverse twee -en driemasters Voor 30 euro zullen ze een unieke belevenis erva-ren want varen op zorsquon grote wind-jammer is nog altijd een unieke erva-


ring Ze mogen helpen zeilen hijsen sturen en de zilte zeelucht opsnuivenWat kunt u persoonlijk de bezoekers aanraden ivm het evenement Ga eens mee met een zeilschip ge-niet nadien van een optreden op

eacuteeacuten van onze terrassen met ambach-telijk bier met een gerookte haring om nog even te flaneren rond de boat jumble waar diverse ambach-ten kunstenaars en verkopers mari-tieme items aanprijzen

Oostende heeft een van de grootste ma-rinarsquos in de Noordzee Werkt u samen met laquoRoyal North Sea Yacht Clubraquo Oostende voor dit festivalIk ben sedert oktober 2012 eacuteeacuten van de bestuurders dus ja voor mij is het be-


langrijk om ook de jachtclubs te pro-moten niet alleen de Royal North Sea Yacht club maar ook de RYCO (oud-ste jachtclub van Belgieuml) en de Mer-catormarine waar de RNSYC hoofd-aandeelhouder is Tijdens het festival Oostende voor Anker doen wij een extra tegemoetkoming naar alle schip-

pers van nieuwe schepen die Oostende willen bezoeken en krijgen zij tijdens Oostende voor Anker in de RNSYC een korting van 50Wie zijn de belangrijkste partners en sponsors van dit evenementDe opdrachtgever is uiteraard Toeris-me Oostende vzw met een samenwer-

king van alle stadsdiensten Daarnaast is de haven van Oostende ook eacuteeacuten van onze hoofdsponsors alsook Fabricom Derbi-gum Radio 2 De Lijn en de NMBSWie maakt deel uit het organisatieco-miteacute van het festival

Ik ben de gedelegeerd bestuurder van het festival en ook de organisator stichter maar titels zijn voor mij niet belangrijk Ik ben het manusje van alles en stuur dagelijks mijn vrijwil-ligers bij Een beetje zoals een kapi-

tein van een schip Rekening houden met je bemanning maar als je moet beslissen doe je dit met je officieren (mijn verantwoordelijken van depar-tementen) maar uiteindelijk sta je er altijd alleen voor zoals een kapi-


tein bij het geven van een GO Ik heb het voorrecht om te kunnen rekenen op zorsquon 60 vrijwilligers die uiteinde-lijk vrienden zijn een stukje fami-lie en sedert 14 jaar dezelfden dus geen zorsquon slechte kapitein Bovendien kan ik ook rekenen op mijn echtgeno-te Ann die reeds 14 jaar hoofd is van het infopunt en die gelukkig maar soms kritischer is dan ik En natuur-lijk mijn twee dochters die ook actief meehelpen en blijven geloven in hun papa De kleinste spruit Alexi is er

ook want ik ben grootvader (Nonno) geworden en ik ben overtuigd dat ook zij zal meehelpenKent u het motto van het festival in 2014 Oostende voor Anker zal in 2014 plaats-vinden van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni (Onze-Lieve-Heer-Hemelvaartweekend) met als thema de 70ste verjaardag van de bevrijding van Oostende


Info14de editie van het festivallaquoOOSTENDE VOOR ANKERraquo 23ndash26 mei 2013wwwoostendevoorankerbewwwvisitoostendebe



Au petit matin la gare de Venise deacuteverse son flot de voyageurs ouvriers employeacutes cadres qui se

hacirctent vers leur lieu de travail Lrsquoinsolite presque insolant pont de Calatrava reacute-sonne des pas presseacutes drsquoune foule venue des faubourgs une multitude que des bus bondeacutes agrave craquer libegraverent sur la Piazza Roma Et dans cette houle presseacutee vecirctue de la grisaille des habits de tous les jours quelques touristes un peu perdus tentent de naviguer entre les passants deacutecideacutes qui connaissent leur but et srsquoengouffrent dans le vaporetto Quelques touristes trop tard venus car la fecircte est finie Pas moyen de ne pas srsquoen rendre compte au bout de quelques megravetres seulement apregraves un ou deux ponts veacuteneacuterables voici le calme des ruelles Pour les eacutetrangers agrave Venise qui cheminent au fil des laquocalleraquo le spectacle qui srsquooffre agrave eux ne meacuterite qursquoun qualifi-catif deacutesolant Partout des cannettes de biegravere jonchent le sol des papiers gras ont eacuteteacute fourreacutes dans la moindre encoignure la crasse se niche ougrave elle peut et elle peut beaucoup Une chanson soudain revient agrave lrsquoesprit Que crsquoest triste Venise non pas au temps des amours mortes mais le Mercredi des Cendres Et tout ce deacutesor-dre que srsquoaffairent agrave effacer les employeacutes de ce que jadis on appelait joliment la ferme des boues nrsquoest certes pas le fait

des Veacutenitiens amants respectueux de leur ville unique au monde Cette deacuteso-lation qursquoheureusement une journeacutee suf-fira agrave faire disparaicirctre nrsquoest due qursquoagrave des laquovisiteursraquo qui nrsquoont rien compris au Car-naval de Venise Ils ont confondu beuve-rie folklorique avec tradition mascarade bruyante avec intime leacutegende de Venise Car le carnaval de Venise nrsquoa rien agrave voir avec les cortegraveges ougrave les fanfares preacutecegravedent les canons agrave confettis avec les profanes processions exotiques et voluptueuses drsquoAmeacuterique du Sud ougrave ondulent danseurs et danseuses au rythme de la Samba Ces plaisirs-lagrave ne manquent certes pas de charme mais agrave Venise ils ne sont pas de mise A Venise pour les Veacutenitiens et quel-ques eacutetrangers initieacutes le carnaval repreacute-sente un moment de veacutecu intense auquel parfois on se preacutepare toute lrsquoanneacutee avec fi-egravevre pour ne pas dire ferveur Une dizaine de jours pendant lesquels la Seacutereacutenissime srsquoimmerge dans son passeacute plonge dans ses fastes et ses mystegraveres drsquoantan comme en ce 18e siegravecle ce temps beacuteni cet acircge drsquoor ougrave le masque avait pendant plusieurs mois droit de citeacute En cette eacutepoque- lagrave aussi la fin du carnaval jetait un manteau terne un voile de tristesse sur Venise Deacute-laissant pour un temps ses poegravemes luxu-rieux Zorzi Buffo (1694ndash1768) constatait deacutejagrave laquoOh quel eacutetrange changement du

soir au matin Il semblerait qursquoune trom-be a tout bouleverseacute Toutes les fecirctes sont finies lrsquoalleacutegresse a disparu comme si la peste avait tout deacutetruit On pourrait croire agrave la venue drsquoun mage qui a retourneacute la vil-le sens dessus dessousraquo

PETITE PAGE DrsquoHISTOIREPeu de certitudes existent agrave propos de lrsquoorigine du carnaval de Venise Drsquoaucuns preacutetendent qursquoil existait deacutejagrave au 10e siegravecle drsquoautres eacutevoquent une mention dans un document officiel eacutemanant en 1094 du doge Vital Faliero de Doni Remontant plus loin dans le temps certains veulent y voir une reacutesurgence des Saturnales ou des ceacuteleacutebrations dionysiaques rites de passage de lrsquohiver au printemps En fait il semble que degraves la seconde moitieacute du 13e siegravecle le Seacutenat de Venise ait deacutecreacuteteacute que le mardi gras serait jour feacuterieacute pour tous Selon certaines versions le carnaval veacute-nitien aurait eacuteteacute codifieacute agrave la Renaissance mais une chose est sucircre le carnaval sous lrsquoAncien Reacutegime se veut le monde agrave re-bours partout en Europe et surtout dans la Seacutereacutenissime Reacutepublique soumise agrave un tregraves strict et contraignant reacutegime oligar-chique qui ne reacutepugnait pas agrave srsquoappuyer

copyTexte Louise-Marie Vandenhove mdash Photos Andreacute Libert

Le carnaval de Venise un voyage du preacutesent dans le passeacute


sur la deacutelation anonyme jusqursquoagrave lrsquoeacuteriger en systegraveme Une autre certitude au 18e siegrave-cle Venise preacutesente la particulariteacute drsquoecirctre la seule citeacute ougrave lrsquoanonymat (voire la licen-ce) est toleacutereacute gracircce au masque et agrave la cape pendant une grande partie de lrsquoanneacutee

Nulle part ailleurs il nrsquoest possible drsquoimaginer un tel meacutelange des cateacutegories sociales un tel brassage drsquohommes et de femmes de conditions diverses se croisant sur les gondoles se retrouvant ducircment cacheacutes derriegravere le masque au ridotto an-cecirctre de nos casinos Que drsquooccasions de rencontres impensables ailleurs en Euro-pe De riches eacutetrangers se mecirclent aux Veacute-nitiens et sans le savoir croisent Casanova ou Farinelli Dans ses laquoLettres familiegraveres eacutecrites drsquoItalieraquo celui qui deviendra le preacutesident du Parlement de Bourgogne Charles de Brosse relate son voyage ita-lien vers 1740 et eacutevoque ces liberteacutes ail-leurs interdites ces tromperies et ces pas-sions illicites de la France agrave la Russie En outre agrave Venise le carnaval geacutenegravere une in-tense activiteacute artistique On ne compte plus les exemples En 1749 Carlo Goldoni se voit confier la creacuteation de seize nouvel-les comeacutedies et sceacutenettes pour le Carna-val Il nrsquoest pas le seul Goldoni (1707ndash1793) auteur prolifique nous a laisseacute une œuvre intituleacutee laquoUn des derniers soirs de

Carnavalraquo ultime adieu agrave la citeacute des Do-ges en 1762 avant de srsquoinstaller en France avec un succegraves aveacutereacute mais toujours gar-dant en lui la fascination de ces moments eacutenigmatiques veacutecus dans les ruelles les palais au fil du Canal Grande ou de petits canaux secrets et priveacutes Sous sa plume se reacutevegravele la nostalgie du carnaval quand laquoA minuit comme en plein midi se trouvent tous les comestibles eacutetaleacutes tous cabarets ouverts des soupers tout precircts dans les auberges et les hocirctels garnisraquo Pour le tou-riste drsquoaujourdrsquohui amoureux et complice de Venise la nuit du carnaval veacutenitien nrsquoest peut-ecirctre plus aussi lumineuse mais la fecircte termineacutee la nostalgie est la mecircme reste un souvenir inoubliable celui de srsquoecirctre senti plongeacute dans un fastueux pas-seacute Drsquoavoir croiseacute ces gens costumeacutes avec gracircce ou graviteacute donne envie de retrouver leurs aiumleux dans les museacutees prisonniers mais teacutemoins agrave jamais drsquoun temps mythi-que Que lrsquoon srsquoattarde aux toiles de Cana-letto que lrsquoon scrute les œuvres de Guardi et les voilagrave qui surgissent dans les vedute ces femmes en amples robes agrave panier coiffeacutees drsquoun tricorne le visage cacheacute par la bauta masque blanc deacuteformant la voix et drsquoougrave part un fin voile noir couvrant les eacutepaules Les hommes portent pratique-ment le mecircme mysteacuterieux accoutrement

mais sur une ample cape feignant parfois drsquoecirctre bossu pour mi-eux berner les curi-eux Certaines femmes sortent avec un mas-que eacutetrange cachant toute la face ne lais-sant entrevoir que le regard Cette moretta est pourvue drsquoun pe-tit bouton agrave lrsquointeacuterieur que les dames portai-ent serreacute entre leurs legravevres De ci delagrave Ar-lequin et Colombine devisent Pierrot et Pantalon se partagent un secret Lrsquoarriveacutee des Franccedilais en 1797 son-na le glas des reacutejouis-sances et mecircme si les Autrichiens ensuite ne reacuteprimegraverent pas le carnaval la magie nrsquoagissait plus comme

avant Venise devenait une vieille dame faneacutee une citeacute leacutezardeacutee qursquoil valait mi-eux voir dans une peacutenombre de conni-vence une voilette qui cache les rides les outrages du temps qui passe La Venise de Wagner la Venise de Thomas Mann Mais voilagrave que dans les anneacutees 1970 la ville de Venise a deacutecideacute drsquoouvrir la malle aux souvenirs de deacutepoussieacuterer les costu-mes de repeindre les masques le carna-val tel le pheacutenix renaissait de ses cendres mecircme si ce nrsquoeacutetait que pour une dizaine de jours La fascination reprenait ses droits

QUE LA FEcircTE COMMENCELes pigeons se demandent ce qui se passe Voilagrave que leur espace favori ougrave ils queacuteman-dent de la nourriture aupregraves des touristes leur est soustrait La Piazza San Marco srsquoest couverte drsquoun podium qui trocircne au mi-lieu drsquoun jardin fantastique que lrsquoon croi-rait dessineacute par Arcimboldo en personne Lrsquoestrade est destineacutee agrave accueillir diverses manifestations musicales ou autres pen-dant toute la semaine et elles ne man-queront pas du concours de costume agrave la fecircte (un peu insolite en ce lieu) du tango Mais nos volatiles envahissants ne sont pas au bout de leur surprise ils ne sont plus seuls agrave voler Voilagrave qursquoun ecirctre blanc et aileacute plane dans le ciel entre le Campanile et le Palais des Doges crsquoest le vol de lrsquoange le vrai deacutebut des festiviteacutes le dimanche 7 mars Chacun retient son souffle cela agite le cœur mais bien moins que jadis car laquolrsquoangeraquo est solidement attacheacute et descend en rappel Par contre au temps jadis il y avait vraiment de quoi freacutemir reacuteellement car crsquoeacutetait un eacutequilibriste sur un fil tendu qui faisait le saut de lrsquoange Et puis toute la semaine jusqursquoau mardi gras les rues se peuplent de gens semblant sortir du brouillard du passeacute car beaucoup de cos-tumes rappellent le 18e siegravecle le siegravecle beacuteni du carnaval Cependant si certains srsquoen ti-ennent agrave la tradition silhouettes en noir et blanc drsquoautres portent des habits ougrave la fan-taisie srsquoallie au raffinement la somptuositeacute agrave lrsquoeacuteleacutegance Quelques eacutetrangers agrave la ville (en majoriteacute des Franccedilais) ont rejoint les rangs des Veacutenitiens de souche Ils sont facilement reconnaissables (et crsquoest agrave vrai dire ce qursquoils souhaitent) agrave leurs toilettes eacuteleacutegantes tout droit sorties drsquoun tableau de



Clouet de Watteau ou de Vigeacutee-Lebrun Souvent ils ne portent pas le masque Hen-ri III toise la foule Il ne deacutepare pas puisque ce souverain aurait affirmeacute que srsquoil nrsquoavait eacuteteacute roi de France il eucirct souhaiteacute ecirctre citoyen de Venise Marie-Antoinette fait glisser le bas de sa robe deacutemesureacutement large sur les paveacutes inclinant gracieusement la tecircte sous sa perruque gigantesque Les Veacutenitiens eux aiment le masque cet autre visage figeacute sans rides sans expression ni eacutetat drsquoacircme lisse et sans acircge qui ne laisse voir que les yeux ceux drsquoun homme ceux drsquoune femme qui sait Dans la galerie du palais des Doges les masques prennent la pause se pavanent parfois avec ostentation sous le travestis-sement freacutemit lrsquoorgueil drsquoecirctre admireacute et photographieacute sous toutes les coutures Les spectateurs se pressent les uns (les plus jeunes) sortent un petit teacuteleacutephone portable bourreacute drsquooptions diverses pour immortali-ser de maniegravere un peu deacuterisoire le moment bousculant mecircme parfois sans attention le photographe professionnel muni drsquoun im-pressionnant attirail Heureusement que le numeacuterique permet de ne plus fulminer quand une tecircte inopportune srsquoimpose au devant de la scegravene que lrsquoon pense ineacutedite Jeu drsquoeacuteventail trahissant la coquette deacuteploi-ement drsquoailes de chauve-souris diaphane laissent deviner la mysteacuterieuse ou le jeune homme secret Parfois les masques vont en couple en groupe costume identique masque semblable les mains ganteacutees et androgynes Le masque nrsquoest personne le masque est tout le monde Lrsquoeacutetranger sent srsquoenflammer son imagination Il se pose bien des questions srsquoil est passionneacute qui

regarde au loin deacute-tacheacute de ses yeux bleus cerneacutes outra-geusement de noir que laissent voir les fentes du masque A qui appartiennent ces prunelles inten-ses qui cherchent furegravetent et accro-chent les regards Est-ce un avocat Ou une coiffeuse Une institutrice ou un artisan La ma-gie de Venise reacuteside dans ce mystegravere dans ce jeu ineacutegal en-tre celui qui admire sans connaicirctre qui il recherche pourtant et celui qui voit cette assistance adulatrice Bien sucircr de temps en temps se faufile un farfelu deacuteguiseacute en coq grotesque ou srsquoeacutebroue une tapageuse accoutreacutee avec une recherche extrecircme dans le mauvais goucirct Ceux-la nrsquoont rien compris mais il en faut plus pour briser lrsquoatmosphegravere sur-reacutealiste de la place Saint Marc pour faire de lrsquoombre au miroitement des toilettes de soie froufroutantes couvertes de plumes leacutegegraveres de strass et de paillettes Beaucoup de visiteurs auront comme un goucirct de trop peu une frustration drsquoecirctre exclus des fecirc-tes priveacutees dont ils connaissent lrsquoexistence

mais qui eacutechappent aux profanes de Veni-se qursquoils sont Les Veacutenitiens se gardent une part drsquointimiteacute eacutelitiste Mais au-delagrave de cet-te envie refouleacutee de cette jalousie tue les plus philosophes garderont des souvenirs profonds du carnaval de Venise Voici que srsquoavance un groupe Tous ils sont costumeacutes sur le mecircme thegraveme ils sont magnifiques et la foule se masse les appareils photos creacute-pitent On capte leurs regards au-delagrave du masque leurs yeux peacutetillent ils srsquoarrecirctent un moment heureux sans aucun doute et puis ils srsquoeacuteloignent pour rencontrer drsquoautres admirateurs La foule se retourne encore sur eux Mais combien dans ces specta-teurs fieacutevreux ces chasseurs drsquoimage pour leur album de famille ou pour leur journal professionnel soucieux agrave juste titre de rap-porter laquoleraquo clicheacute combien ont vu apparaicirc-tre discregravetement deacutepassant agrave peine de la longue tunique magnifiquement coloreacutee de lrsquoun membre de cette compagnie super-be un pauvre pied tordu bancal que main-tient une vilaine prothegravese de meacutetal Crsquoest aussi cela pour les Veacutenitiens de souche ou de cœur le costume acolyte le carnaval fraternel et pour quelques jours oublier le quotidien effacer son nom ses tracas pour incarner le charme eacuteternel de Venise la Seacutereacutenissime


Le temple drsquoApollon agrave Side


Pour la plupart des touristes deacutesireux de se rendre sur la Riviera turque Antalya est essentiellement un aeacuteroport ougrave lrsquoon embarque ensuite dans un car agrave destination drsquoun des nombreux hocirctels all inclusive des stations balneacuteaires voisines Crsquoest oublier tout le volet culturel de la ville de ses environs et de son arriegravere-pays qui y justifient amplement un seacutejour

Nous avons parcouru cette reacutegion lors drsquoun voyage drsquoeacutetudes organiseacute par Tom Travel un touropeacuterateur germano-turc avec son siegravege principal en Allemagne sous la conduite de nos collegravegues Anne Marie Persoons et Jean-Claude Delfosse

Antalya une destination culturelle

copy Textes Gilbert Menne ndash Photos Brigitte Bauwens

LrsquoANCIENNE laquoATTALEIAraquo

Au creux drsquoun golfe domineacute par la chaicircne du Taurus lrsquoancienne capitale de la

Pamphylie fut fondeacutee au 2e siegravecle avant J C par le roi de Pergame Devenue romaine elle fut doteacutee de remparts sous lrsquoempereur Hadrien Lrsquoapocirctre Paul y deacutebarqua lors de son premier voyage en lrsquoan 45 Lrsquoessentiel du patrimoine historique de la citeacute se situe dans la Vieille Ville (Kaleiccedily) et le Vieux Port Le minaret canneleacute (Yivli) est le symbole de la ville Il fut eacuterigeacute en 1230 en briques rouges A ses pieds la mosqueacutee Alaaddin du 13e siegravecle possegravede des fondations drsquoune ancienne eacuteglise byzantine Au deacutepart Agora de la ville basse de Sagalassos



de la tour de lrsquoHorloge une belle pro-menade conduit vers la porte drsquoHa-drien le minaret tronqueacute et la tour Hidirlik au travers des ruelles eacutetroites de la Vieille Ville vers le port Ce quartier typique abrite de nombreux petits hocirctels ravissants avec une cour inteacuterieure superbe propice aux deacutejeuners ou dicircners romantiques Il est devenu aussi le paradis des anti-quaires restaurants boutiques de classe mais aussi des vendeurs de souvenirs touristiques Pour une deacute-tente au vert agrave quelques kilomegravetres les chutes drsquoeau de Manavgat sont tregraves jolies Il faut reacuteserver eacutegalement une journeacutee pour une excursion en bateau sur la riviegravere Manavgat Au deacutepart de la localiteacute de Side ce tra-jet tregraves agreacuteable au soleil de pregraves de 7 heures avec buffet agrave bord megravene agrave la mer ougrave on peut se baigner ou leacutezarder en passant devant les chan-

tiers navals des navires laquopiratesraquo Le guide local ne manquera pas de vous emmener visiter aussi une manufac-ture de tapis traditionnelle une joail-lerie et un grossiste en vecirctements de cuir La localiteacute voisine drsquoAspendos possegravede le plus beau theacuteacirctre romain drsquoAsie mineure (15000 spectateurs) un superbe aqueduc de 800 megravetres de long et un tregraves joli pont seldjou-kide du 13e siegravecle bacircti sur les restes drsquoun pont romain

SIDE UN MUSEacuteE Agrave CIEL OUVERTA 65 km environ drsquoAntalya Side a tout pour plaire Cet ancien petit port grec fondeacute au 7e siegravecle avant J C a gardeacute de son passeacute tumultueux un patrimoine historique consideacuterable Conquise par des pirates au 2e siegravecle avant notre egravere

elle devint un centre commercial et un marcheacute drsquoesclaves majeur de la reacutegion qui donna sa richesse agrave la ville Bacirctie sur un promontoire Side eacutetait proteacutegeacutee par une muraille pourvue de tours agrave trois eacutetages et de portes fortifieacutees dont il reste drsquoim-portants eacuteleacutements Les vestiges archeacuteolo-giques sont partout preacutesents un theacuteacirctre destineacute aux jeux de cirque des thermes romains les plus importants du sud de la Turquie une agora des fontaines En arrivant sur la mer on arrive pregraves des superbes colonnes du temple drsquoApollon se deacutecoupant sur le ciel un spectacle agrave ne pas manquer au coucher du soleil Un temple drsquoAtheacutena et les restes drsquoune basi-lique byzantine cocirctoient le site Les pit-toresques ruelles se precirctent ideacutealement agrave la promenade et au shopping Le long de la mer il est bon de siroter un verre en terrasse ou de se restaurer dans un petit restaurant typique Side ne laisse que de bons souvenirs

PAMUKKALE PATRIMOINE MONDIALSitueacute pregraves de la ville de Denizli crsquoest sans conteste un fleuron de la nature classeacute au patrimoine mondial de lrsquoUNESCO Le laquochacircteau de cotonraquo comme le surnomment les Turcs est un merveilleux spectacle produit par 17 sources qui jaillissent de la mon-tagne agrave la tempeacuterature de 45deg et qui deacuteposent sur la falaise leurs sels mi-neacuteraux chargeacutes de carbonate de cal-cium Le reacutesultat est une merveilleuse suite de bassins coloreacutes de toutes les nuances du blanc sur des centaines de megravetres Ceux qui ont visiteacute autre-fois le site se souviennent encore de lrsquourbanisation sauvage des hocirctels et autres commerces et de lrsquoenvahisse-ment des touristes se baignant mecircme laquotoplessraquo dans les bassins Tout cela est fini Les amateurs de bains de pieds sont limiteacutes agrave un seul bassin les bacirctiments illeacutegaux ont disparu et une irrigation reacuteguliegravere et controcircleacutee a rendu au site toute sa beauteacute Le top est de srsquoimmerger dans les bassins ameacutenageacutes en exteacuterieur ou en inteacuterieur des hocirctels 5 beacuteneacuteficiant de lrsquoarriveacutee directe drsquoune source

Aqueduc romain agrave Aspendos



HIEacuteRAPOLIS VILLE THERMALEEn contrebas de Pamukkale lrsquoancienne citeacute de Hieacuterapolis fut eacutegalement fondeacutee au 2e siegravecle avant J C par le roi de Per-game Les Romains grands amateurs de bains la deacuteveloppegraverent consideacutera-blement Il reste aujourdrsquohui de la ville antique une imposante neacutecropole de plus de 1200 tombes et la voie centrale domineacutee par la porte de Domitien et un grand arc de triomphe

SAGALASSOS UNE AUTRE EPHEgraveSEVoici 20 ans des fouilles archeacuteologiques meneacutees par le Prof Marc Waelkens de lrsquoUniversiteacute de Leuven mirent au jour agrave 1500m drsquoaltitude dans la montagne agrave 100 km drsquoAntalya une citeacute antique helleacutenistique qui avait disparu au 7e

siegravecle Sagalassos Ces fouilles qui se poursuivent actuellement ont deacutegageacute et reconstitueacute une ville complegravete qui se reacutevegravele drsquoimportance majeure Les premiegraveres traces de son occupation remontent agrave 12000 ans avant notre egravere

Situeacutee strateacutegiquement la citeacute grecque fut conquise par Alexandre le Grand en 333 Sous lrsquoempire romain Sagalas-sos devint un centre eacuteconomique pros-pegravere avec une grande activiteacute potiegravere Apregraves un tremblement de terre et des eacutepideacutemies la ville se vida de ses habi-tants et tomba dans lrsquooubli Lrsquoeacuterosion lrsquoa ensevelie progressivement ce qui la sauva du deacutemantegravelement Les fouilles belges les plus importantes du bassin meacutediterraneacuteen ont mis au jour une agora domineacutee par une splendide fon-taine un temple dorique un theacuteacirctre de 220 places et une belle bibliothegraveque La partie reconstitueacutee agrave ce jour de la citeacute est deacutejagrave tout agrave fait remarquable et il est probable que le site eacutepargneacute pour lrsquoins-tant par les touropeacuterateurs connaicirctra agrave bref deacutelai un grand deacuteveloppement

Le sud de la Turquie est unanimement appreacutecieacute par le public belge pour son soleil ses plages et la qualiteacute de ses hocirctels La dimension culturelle de cette reacutegion est pourtant souvent meacuteconnue Antalya et ses environs ont largement de quoi reacutepondre agrave cette attente

InfoHocirctel Asteria Sorgun Resort 5 agrave Side wwwasteriahotelscom

Hocirctel Adonis 4 agrave Antalya wwwadonishotelcom

Spa Hocirctel Colossae 5 agrave Pamukkale wwwcolossaehotelcom

Tom Travel Faruk Serhat general manager wwwtom-travelde

La superbe fontaine sur lrsquoagora de Sagalassos

Un bateau pirate attend ses passagers




De jaarlijkse persontmoeting van Toerisme Vlaanderen vond dit keer plaats in het unieke kader

van het lsquoMartinrsquos Patershof rsquo een oud kerkgebouw met zwier omgebouwd tot een hemels luxe hotel

De verschillende Vlaamse provin-cies waren goed vertegenwoordigd en zo ook een aantal kunststeden waaronder Mechelen Laten we in het vooruitzicht van eacuteeacuten van UBJETrsquos komende activiteiten even kijken wat de stad dit jaar aan bijzonders te bie-den heeft bull Tussen 20 april en 18 mei brengt het

Festival van Vlaanderen de prach-tigste stemmen naar Mechelen

bull Nog een oudere traditie is die van de Beiaardconcerten Van 9 juni tot 9 september kan u elke maan-dagavond vanaf 2030 genieten van de zilveren klanken die uit de Sint-Romboutstoren dwarrelen (de eni-ge toren ter wereld met twee volle-dige beiaarden met ruim honderd klokken in totaal)

bull Het belangrijkste evenement van dit jaar is ongetwijfeld de Hans-wijkcavalcade die sinds 1738 om de 25 jaar plaatsvindt Twee jaar voorbereidend werk is hieraan voorafgegaan met om de confec-tie van 2000 nieuwe kostuums voor evenveel deelnemers Honderden paarden en een twintigtal praalwa-gens zorgen voor een opeenvolging

MECHELEN EEN STAD VOOR ALLE SEIZOENEN

copyTekst amp fotos Walter Roggeman


van historische en bijbelse tafere-len De cavalcade gaat tweemaal uit met name op 25 augustus en 1 september

bull En dan zijn er nog belangrijke ten-toonstellingenndash Beniti Cornelis en Frank Vaga-

neacutee in de nieuwe museumzalen van het Stedelijk Museum het Hof van Busleyden Van 18 mei tot 28 juli

ndash Prosper de Troyer in het Lamot Centrum van 6 juli tot 22 sep-tember Eeacuten van onze grootste avantgardistische schilders die met succes een aantal stijlrich-tingen ontgon waaronder fauvis-me futurisme abstracte schil-derkunst expressionismehellip Ik had het voorrecht hem als buur te hebben en kwam als dreumes reeds bij hem aan huis waar ik met ontzag naar zijn schilderij-en keek Later heeft mijn familie consequent een verzameling van zijn werken aangekocht waar-van er nu een selectie (6 exem-plaren) te bewonderen zijn in deze expositie

En Mechelen heeft natuurlijk ook zijn blijvende waarden zoals het grootste Speelgoedmuseum van Europa (samen met dit van Nuerenberg) het Techno-polis doe-centrum voor kinderen van 7 tot 77 jaar het grootste dierenpark van Belgieuml Planckendaal het Schepen-huis met permanente tentoonstellingen van en over Rik Wouters de hoogste Skywalk van het land op de Sint-Rom-boutstoren en last but not least de Dos-sinkazerne en die willen we toch even nader toelichten

De Kazerne Dossin dateert uit de Oostenrijkse tijd toen Mechelen een belangrijke garnizoenstad was Gedu-rende de tweede wereldoorlog maak-ten de Nazirsquos er een lsquoSammellagerrsquo van waarin meer dan 25000 joden en en-kele honderden zigeuners opgesloten werden tot ze op treinen gezet werden enkele richting Auschwitz-Birkenau Sinds een paar maanden opende hier recht tegenover de Dossinkazerne een gloednieuw indrukwekkend memo-riaal en documentatiecentrum in een sober ultramodern gebouw Een must wwwkazernedossincom


EXPOSITIONS ET CONFERENCES ndash TENTOONSTELLINGEN EN VOORDRACHTEN

HET VAKANTIESALON VAN BRUSSELdeacute ontmoetingsplaats voor reisprofessionals en gepassioneerde reizigers sloot haar deuren met een positieve bilan

De 55ste editie kende een groot succes en kende een toename van 3000 bezoe-kers tegenover 2012

Servieuml is in 2013 het Jaar van de Cul-tuur

Reeds op een persconferentie in Brussel en ook tijdens het Vakantie-salon van Brussel werd het startschot gegeven voor het cultuurjaar van Ser-vieuml Ze willen hiermee duidelijk maken dat Servieuml niet alleen een land is van evenementen en festival maar ook en vooral een land met een groot cultu-reel erfgoed Dennisvan der Avoort de PR verantwoordelijk voor Servieuml in de Benelux lichtte dit uitgebreid toe

Maar niet alleen Servieuml stond in de kijker

2013 is ook het jaar van de Cruises en dat konden we merken want het was voor de eerste keer dat er op het salon

van Brussel een thema werd gekozen in een cruise village en geen gastland zo-als vorige jaren

Ook de autocar kende een nieuw thema met de FAN BUS dat werd voorgesteemld door Yves Manan-aerts Ze willen door deze campag-ne het toerisme met de autocar een ldquoboost ldquogeven

De Oostkantons waren vertegen-woordigd zowel op het Salon in Ant-werpen als in Brussel en stelden er hun nieuwe logo voor en vele excursies in de Hoge Venen

Sandra De Taeye stelde ook de ldquoLuis-terochtenrdquo voor als ideale begeleiders om de regio op eigen ritme te ontdek-ken Nieuw zijn ook de vele E-bike tochten die het voor iedereen mogelijk maken om zelfs hellingen gemakkelijk te beklimmen


HET VAKANTIESALON IN ANTWERPEN HAD MINDER STANDEN MAAR KREEG MEER BEZOEKERS

Ondanks het zeacuteeacuter slechte weer kwa-men er meer bezoekers opdagen op het ldquoVakantiesalon van Antwerpenrdquo aldus Alexandra Liebaert (project-verantwoordelijke Conceptum Exhi-bitions)

De reacties van verschillenden stand-houders liepen toch uit elkaar Volgens sommigen was het een meer gericht en geiumlnteresseerd publiek anderen dan weer klaagden over belangstelling aan de standen De meeste organisatoren van autocar reizen waren tevreden over de boekingen want ondanks de lastige economische situatie hebben toch al vele Belgen hun zomervakantie vast-gelegd Wat we weer telkens te horen kregen van de bezoekers en standhou-ders was het parkeerprobleem dat nog steeds niet opgelost was

Ook qua organisatie voor de ope-ningsceremonie liep het een enlsquot ander in het honderd

Niemand ook niet aan de info balie kon ons inlichtingen verschaffen over deze ceremonie

Het Gastland was India maar ook op deze stand wist niemand te zeggen hoe laat precies en waar de ceremonie zou plaatsvinden Dan maar 1 frac12 wach-ten op de stand zelf van India waar ten slotte een kleine delegatie genodigden kwam aantreden

Gelukkig kende de stand in de loop van de dag en de week meer succes en waren er vele geiumlnteresseerden Deacute grote trekpleister van het land blijft natuurlijk de ldquoTaj Mahalrdquo in Agra ten zuidoosten van New Delhi maar India heeft nog zo veel meer te bieden Dankzij onze aan-wezigheid op deze beurs konden we alle nodig informatie meegeven aan de be-zoekers aldus Rajendra Kumar Bhati director India Tourism Benelux amp Scan-dinavia ldquoHopelijk loopt volgend jaar alles gesmeerd anders zal het Vakantie-salon van Brussel bezoekers afsnoepen van Antwerpen en dat zouden we toch spijtig vinden De organisatoren blijven optimistisch en hebben al vele nieuwe initiatieven klaar voor de editie van 2014 Er zou reeds interesse zijn van 3 gastlanden voor 2014


VIENT DE PARAIcircTRE mdash JUIST VERSCHENEN

NOUVELLES EacuteDITIONS MICHELINLa 57e eacutedition du Guide rouge Belgique-Luxembourg de Michelin propose une moisson de 124 eacutetoileacutes et de 146 Bibs gourmands aux papilles des gastronomes On note lrsquoarriveacutee de 10 nouveaux eacutetoileacutes sept en Flandre un agrave Bruxelles (le Va Doux Vent agrave Uccle) et deux en Wallonie Un petit livre de 640 pages toujours aussi indispensable aux amateurs de bonnes choses Prix en librairie 1995 euro Michelin lance aussi sa premiegravere collection de 9 cartes par province en Belgique (les deux Brabants

et Bruxelles dans une seule) agrave lrsquoeacutechelle 1150000e On y retrouve toutes les curiositeacutes touristiques culturelles et sportives majeures mentionneacutees dans le Guide Vert avec leacutegendes en quatre langues dont 61 sites classeacutes au patrimoine Unesco et 56 domaines provinciaux Chaque carte est vendue au prix de 695 euro

Contact presseellenneukermansbemichelincom

copyTexte Gilbert Menne

LA CAMPAGNE DES ARDENNES 1944-1945Le 16 deacutecembre 1944 la Wehrmacht deacuteclencha contre toute attente une puissante contre-offensive imposeacutee par Hitler contre lrsquoavis de ses geacuteneacuteraux Son objectif le port drsquoAnvers point drsquoarriveacutee du mateacuteriel des Allieacutes Profitant de conditions atmospheacuteriques favorables lrsquooffensive allemande fut initialement un succegraves mais elle eacutechoua finalement 52 jours apregraves son deacuteclenchement Ces combats opposant quelque 600000 Ameacutericains agrave 200000 Allemands causegraverent environ 40000 morts militaires et civils Ils furent la plus grande opeacuteration terrestre et aeacuterienne ameacutericaine durant la Deuxiegraveme Guerre mondiale La laquoBattle of the Bulgeraquo restera dans la meacutemoire collective ameacutericaine Les Ardennes belges souffrirent cruellement du conflit et les destructions y furent tregraves importantes certaines villes furent rayeacutees de la carte Plusieurs cimetiegraveres et monuments commeacutemoratifs rappellent ces douloureux eacuteveacutenements mais constituent eacutegalement des attractions touristiques

Pour retracer la Campagne des Ardennes les Editions Racine ont fait appel au lieutenant-colonel Emile Engels qui participa lui-mecircme aux combats pregraves de Bastogne et est un auteur et confeacuterencier speacutecialiseacute en lrsquohistoire militaire Fort de 168 pages richement illustreacute de nombreuses cartes deacutetailleacutees qui permettent de suivre lrsquoeacutevolution des combats et de plus de 350 photos lrsquoouvrage tregraves documenteacute est passionnant de bout en bout Lrsquoauteur a pu rencontrer plusieurs officiers supeacuterieurs allemands et allieacutes mais aussi de simples soldats ce qui donne au livre des eacuteclairages personnels tregraves preacutecieux De format 260x260 mm avec couverture cartonneacutee Campagne des Ardennes est vendu en librairie agrave 2395 euro

Contact presse sandrinethysracinebe

100 X PRAAG Bij de uitgeverij Lannoo uit Tielt verscheen net deze schitterende stadsgids geschre-ven door Chris Rachel Spatz Ik ken deze dame ze gaat niet over eacuteeacuten nacht ijs Om deze unieke stad die haar al meer dan twintig jaar fascineert in haar schrijfnetten te vangen is ze er anderhalf jaar gaan wonen Eeacuten voor eacuteeacuten heeft ze de voornaamste plaatsen en monumenten bezocht herbezocht en bezongen Weinig gidsen brengen een zo boeiend verhaal Naast een boel praktische informatie (hotels restaurants cafeacutes etc) beschrijft ze Praag in 100 taferelen met degelijke historische en kunsthis-torische onderbouw Zelf kom ik meer dan dertig jaar in deze unieke stad maar dank zij deze gids heb ik nog heel wat nieuwe dingen ontdekt lsquo100 x Praagrsquo met uitneembaar stadsplan is een onmisbaar vademecum voor wie de lsquoGouden Stadrsquo wil ontdekken

copyTekst en foto Walter Roggeman

CAROLUS-PRIMA TOURS BEGELEIDE VERRE RONDREIS

ChinaAn Van Doninck heeft met Carolus-Prima Tours

deelgenomen aan de grote China-rondreis Indit interview vertelt ze ronduit eacuten enthousiast

over ldquode reis van haar levenrdquo En ja ze leerde (bijna)eten met stokjes en een woordje Chinees spreken

An Van Doninck verteltover haar impressies enervaringen in China

Vanwaar uw keuze voor debestemming China In 2012 heb ik voor mezelfbesloten om eens een verrereis te maken Reizen is voormij ldquoop verkenning gaan naarhet onbekenderdquo Hoewel ikveel heb gehoord en gelezenover China realiseerde ik mijtoch dat ik zeer weinig weetover dit land de leefgewoon -ten de cultuur de natuurJammer want intussen weet ikdat ldquohet Rijk van het Middenrdquoons veel te bieden heeft Mijnnieuwsgierigheid heeft mij dusovertuigd om voor deze be -stemming te kiezen Het wasvoor mij ook evident te opterenvoor een begeleide rondreisomdat dit mijn eerste ldquogrotereisrdquo alleen was Bovendienben ik de taal niet machtig enzou ik er op mijn eentje ver -loren kunnen lopen Waarom heeft u geopteerdvoor Carolus-Prima ToursIn de reisbrochure las ik vanhun Nederlandstalig begeleiderondreis naar China Het pro -gramma sprak me onmiddellijkaan Bovendien vernam ik vanfamilie en vrienden die alervaring hadden met Carolus-Prima Tours dat hun reizenaltijd tip-top in orde zijnWat was de eerste indrukvan het land de mensen dedrukte het verkeerMijn eerste indruk Wauw Vanbij de start in Shanghai al wistik niet waar eerst kijken Overalflatgebouwen en wolken krab -bers De Chinezen zien hetecht groots niet te vergelijkenmet Belgieuml Hier gaat eennieuwe wereld open Alles isdan ook anders dan bij ons heteten de taal de cultuurhellip Mijnconclusie is dat de Chinezenheel lieve en hulpvaardigemensen zijn Wel is het nietsimpel om met hen te commu -niceren daar zij de Engelse taalniet machtig zijn Chinezen zijnheel ijverige mensen hardewerkers Dit is ook wel nodig

om rond te komen daaraanmerk je ook dat er nog veelarmoede heerst in het landOok opmerkelijk is de niet afla -tende ver keers drukteBeviel u de Chinese maniervan tafelen LekkerDe Chinese manier van tafelenis heel anders dan bij ons Hetis een gezellig en familiaal ge -beuren waarbij iedereen aaneen grote ronde tafel zit meteen glazen draaiblad waaropverschillende schoteltjes metgerechten worden geserveerdIedereen bedient zich naarbelieven Ook hebben weenkele typische Chinese ge -rechten kunnen proeven bij -voorbeeld ldquoHot Potrdquo Je kan ditvergelijken met fondue op zijnchinees We maakten ookkennis met de ldquodumplingsrdquotijdens een banket Dumplingszijn deegzakjes gevuld metvlees vis of groenten Wat mijbetreft was dit de lekkerstemaaltijd die ik in China gegetenheb Dan was er nog die an -dere culinaire Chinese specia -liteit ldquoPeking Eendrdquo Echt eenaanrader moet je meemaken Terloops de ldquoafhaal-Chineesrdquobij ons is niet te vergelijken methet eten in China Kan je intussen goed metldquoeetstokjesrdquo overwegAi Ik heb veel pogingen ge -daan om de techniek aan teleren maar helaas het wildemaar niet lukken Erg nietMaar ik heb eetstokjes meege -bracht Thuis ga ik regelmatigoefenen En als ik teruggabeloof ik vooral aan mezelfdat ik met stokjes zal eten Wat vond je van de hotelsaangeboden door Carolus-Prima ToursTijdens onze 16-daagse rond -reis hebben we in vijf ver schil -lende hotels gelogeerd Allehotels hadden ruime en nettekamers en waren voorzien vanalle modern comfort Dit waszeker een absolute meevaller Het programma was er enkel

aandacht voor toeristischetrekpleistersUiteraard wordt er aandachtbesteed aan de voornaamstetoeristische trekpleisters zoalshet ldquoTerracottalegerrdquo het Zo -mer paleis de Verboden Stadde Chinese Muur enz Tochwerd er ook ruimte gelatenvoor het typische Chinese le -ven waarbij je het gevoel hadtussen de Chinezen te zijn Zokonden we rsquos avonds flanerenlangs de Huang Pu-rivier inShanghai Of iets gaan drinkenin een lokaal cafeacute en deel -nemen aan een wedstrijdjekaraokeacute In Yangshou brachtenwe een bezoek aan een boe -renfamilie en maakten kennismet het typische Chinese plat -telandsleven In Xirsquoan maaktenwe mee hoe het is om in Chinaeen trein te nemen In Beijinghadden we zelfs de mogelijk -heid om te lunchen bij eenHutong-familie Heb je tijdens de reis ookeen mondje Chinees lerensprekenUiteraard want onze Neder -lands talige reisleider sprakvloei end Chinees Goedemor -gen Zăo shagraveng hăo Goeden -avond Wǎnshagraveng hǎo Dan k -u wel Xiegravexiegrave Hallo nĭ hăo DeChinese taal heeft me zoaangestoken dat ik kort na dereis heb besloten om vanafvolgend schooljaar avondleschinees te gaan volgen Noem eens drie onver ge te -lijke momenten tijdens dezerondreis

De Chinese Muur Voor mij wasdit het meest onvergetelijkemoment van de reis vanwegede historische waarde en hetprachtige uitzicht dat de muurte bieden heeft rondom zie jeenkel bergen Tijdens onze reisin november lag er een laagjesneeuw wat het allemaal nogspecialer maakte Dan hetKarstgebergte De vreemdgevormde rotsformaties heb -ben een speciale indruk op mijnagelaten Wat een prachtigstuk natuur Op drie staat voormij een rit in de nachttrein vanXirsquoan naar Beijing In elkecoupeacute voor vier personen zijncomfortabele bedden voorzienom de nacht door te brengenbovendien is al het nodigecomfort inzake sanitair ookaanwezig Een echte aanraderDenk je eraan om ooit terugte keren naar het ldquoRijk vanhet MiddenrdquoAbsoluut Mijn eerste kennis -making met het land is me ergbevallen Ik plan dus in detoekomst zeker nog een reisnaar China Ik wil nog meerontdekken van het land Engraag opnieuw met Carolus-Prima Tours De begeleidingvanaf vertrek de deskundigereisleiding de verhouding prijskwaliteit het evenwichtig pro -gramma zijn gewoon top

gt Lees het hele interview oponze blog carolusreizencomgt Praktische informatie overdeze reis zie carolusbegt Bekijk ook de videos op onzewebsite carolusbe

TravelMaga_Carolus 180213 1727 Pagina 1




SUMMARY

EDITORIAL mdash EDITORIAAL 3


WATERLOO UNE BATAILLE QUI DEVINT UNE LEacuteGENDE 4

BIENVENUE AU TYROL SUR LE PLATEAU ENSOLEILLEacute DE MIEMING ET DANS LE TIROL MITTE 8

FROM AUSTRIA WITH LOVE EEN VORSTELIJK VERBLIJF IN HET 4 SUP HOTEL SCHWARZBRUNN IN STANSTIROL 12

A BOURGES AU CŒUR DU BERRY 16

IN DE KELDERS VAN DE TWEE SINTEN UBJET UITSTAP NAAR DE KATHEDRAAL VAN SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE 21

KAZERNE DOSSIN EEN MUST IN MECHELEN 24

STRASBOURG CAPITALE DE LrsquoALSACE 25

OBERNAI AU CŒUR DE LrsquoALSACE 28

OOSTENDE VOOR ANKER 34

LE CARNAVAL DE VENISE UN VOYAGE DU PREacuteSENT DANS LE PASSEacute 42

ANTALYA UNE DESTINATION CULTURELLEhellip 46


MECHELEN EEN STAD VOOR ALLE SEIZOENEN 50


DE VAKANTIESALONS VAN ANTWERPEN EN BRUSSEL 52

VIENT DE PARAITRE mdash JUIST VERSCHENEN

NOUVELLES EacuteDITIONS MICHELIN 54

LA CAMPAGNE DES ARDENNES 1944ndash1945 54

100 X PRAAG 54

TRAVELLING NEWSNo 82 MARSMAART 2013

wwwtravellingnewsorg

TRAVELLING NEWS

Travelling News (voorheen UBJET Info) is de driemaandelijkse newsletter van UBJET Het wordt digitaal verstuurd naar de sector van het toerisme

Travelling News (anteacuterieurement UBJET Info) est le bulletin trimestriel de lrsquoUBJET Il est distribueacute par courriel dans tout le secteur du tourisme

Het volgende nummer verschijnt in juni 2013 Teksten en illustraties moeten bij de hoofdredacteur binnen zijn voacuteoacuter 21 mei

Le prochain numeacutero paraicirctra en juin 2013 Les textes et photos doivent parvenir au reacutedacteur en chef avant le 21 mai

Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd enof verspreid zonder voorafgaande geschreven toestemming van de hoofdredacteurverantwoordelijke uitgever

Rien de cette publication ne peut ecirctre reproduit sans accord preacutealable par eacutecrit du reacutedacteur en chefeacutediteur responsable

UBJET Siegravege social mdash Maatschappelijke zetel Avenue des Buissonnets ndash Braambosjeslaan 54 1020 Bruxelles-Brussel infoubjetorg mdash wwwubjetorg Bankbanque BNP Paribas BE 63 2100 1634 0108 (BIC GEBABEBB) OndernemersnummerNdeg drsquoentreprise 410813113

UBJET is stichtend lid van FIJET UBJET est membre-fondateur de la FIJET (Feacutedeacuteration Internationale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme mdash wwwfijetnet)

RAAD VAN BESTUUR mdash CONSEIL DrsquoADMINISTRATIONWalter Roggeman Voorzitter-Preacutesident Guldenstraat 29 2800 Mechelen tel 015 43 04 26 gsm 0475 76 14 27 walterroggemantelenetbe

Gilbert Menne 1er Vice-Preacutesident mdash 1ste Vice-Voorzitter Avenue des Buissonnets 54 1020 Bruxelles gsm 0478 99 01 43 gilbertmenneyahoofr

Patrick Perck Vice-Voorzitter mdash Penningmeester mdash Vice-Preacutesident-Treacutesorier Oostdijk 99 app D101 2830 Willebroek telfax 03 322 28 66 gsm 0486 14 57 70 patrickperckscarletbe

Frans Rombouts Secretaris-generaal mdash Secreacutetaire-geacuteneacuteral Donkerstraat 56 3071 Erps-Kwerps tel 02 759 65 10 gsm 0486 33 34 35 fransromboutsbelgian-pressbe

Claudine Clabots Secreacutetaire-geacuteneacuteral adjoint mdash Adjunct secretaris-generaal Clos du Vieux Moulin 19 1410 Waterloo teacutel 02 354 31 27 clabotscbelgacomnet

Jean-Marie Chaveacutee Rue Sainte-Odile 19 6723 Habay teacutel 0496 53 04 92 jmchaveebelgacomnet

Jean-Claude Couchard Avenue du Fort Jaco 26 1180 Bruxelles teacutel 02 646 29 99 fax 02 646 88 80 infothalasso-europcom

Charles Labalue Avenue des Thermes 65 4050 Chaudfontaine teacutel 04 365 85 67 fax 04 361 56 40 chantalasvedecbe

Andreacute Monteyne Van Bortonnestraat 31 1090 Brussel tel 02 427 18 88 fax 02 426 45 24 andremonteyne1telenetbe

Louis Nusselein Schaverdijnstraat 51 9000 Gent tel 0477 45 72 24 louisnusseleinpandorabe

Anne Marie Persoons PR and Advertising Manager Tremelobaan 82 3140 Keerbergen gsm 0475 74 98 17 fax 015 73 02 47 amppers1gmailcom

Louise-Marie Vandenhove Avenue Neptune 227 1190 Bruxelles teacutelfax 02 347 07 35 louise-marievandenhoveskynetbe


VOORWOORD PREFACE










Frans Rombouts

















UBJET wwwubjetorg

Walter Roggeman

Foto

copyIn

ez R

ogge

man





UNE LEacuteGENDE










Informations



Teacutel 32 (0)2 3520910



TITEL





































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven

































































































































































VOORWOORD PREFACE










Frans Rombouts

















UBJET wwwubjetorg

Walter Roggeman

Foto

copyIn

ez R

ogge

man





UNE LEacuteGENDE










Informations



Teacutel 32 (0)2 3520910



TITEL





































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven




































































































































































UNE LEacuteGENDE










Informations



Teacutel 32 (0)2 3520910



TITEL





































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven









































































































































































Informations



Teacutel 32 (0)2 3520910



TITEL





































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven




































































































































































Informations



Teacutel 32 (0)2 3520910



TITEL





































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven
































































































































































Informations



Teacutel 32 (0)2 3520910



TITEL





































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven


































































































































































































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven






























































































































































































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven
























































































































































































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven


















































































































































































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven








































































































































































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven






































































































































































NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty




NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty









Kino hellip




Relax amp Aktiv





NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty



NEU 3000 msup2

Schwarzbrunn SPA

Balance amp Beauty







Relax amp Aktiv






Early booking -5


Info






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1


TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven

































































































































































TITEL

Early booking -5






Port El Kantaoui









990euro













PROMOTIE






Verg

cat

C35

67 e

n A

5741

Adv_Golf 18-02-2013 1525 Pagina 1
























PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven























































































































































































PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven












































































































































































PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven





































































































































































PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven
































































































































































PRATIQUES












La Mise au tombeau


TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven

































































































































































TITEL
















































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven






































































































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven































































































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven


























































































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven






















































































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven















































































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven








































































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven


































































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven























































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven


















































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven













































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven




































































































































































Office de tourisme











Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven









































































































































































Families

Scholen

Bedrijven























Families

Scholen

Bedrijven









































































































































































Families

Scholen

Bedrijven




























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Documents

TRAVELLING TITEL NEWS - UBJET - Koninklijke …ubjet.org/wp-content/uploads/2014/10/TravellingNews_mar...Travelling News (antérieurement UBJET Info) est RAAD VAN BESTUUR — CONSEIL