Trésor du langage des galères Volume 1 (Dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne,

PLANCHE XXII 1886 PLANCHE XXII

XXII: GALERE A LA VOGUE

[les rames en action sont en traits dpais, les rames hors de l'eau en traits fins]

1. rames hors de l'eau2. vogue avant tout3. vogue ä quartier (le quartier de poupe vogue; le quartier de proue se repose)

Brought to you by | Penn State - The Pennsylvania State University (Penn State - The Pennsylvania State University)Authenticated | 172.16.1.226

Download Date | 5/31/12 12:43 PM

PLANCHE XXII 1887 PLANCHE XXII



PLANCHE XXIII 1888 PIANCHE XXIII

XXIII: GALERE A LA VOILE

1. au plus pres du vent2. avec vent de travers3. avec vent largue



PLANCHE XXIII 1889 PLANCHE XXIII



PLANCHE XXIV 1890 PLANCHE XXV

XXIV: GALERE A LA VOILE

1. avec vent arriere

XXV: MONTAGE DU CASSE-ESCOTE DE MESTRE

1. voile de mestre2. ocoute de mestre3. bitton de poupe4. casse-escote en service



PLANCHE XXIV 1891 PLANCHE XXV



PLANCHE XXVI 1892 PLANCHE XXVI

XXVI: VOILES DE L'ARBRE DE MESTRE

1. maraboutin2. mejane ou misaine3. voilette ou bouffette4. niveau de la coursie5. arbre de mestre6. penne de mestre7. enginadure8. car ou quart de mestre9. espigon10. position de l'antenne pour les trois voiles11. voile carroe ou treou12. jambes de penon de treou



PLANCHE XXVI 1893 PLANCHE XXVI



PLANCHE XXVII 1894 PLANCHE XXVII

XXVII: VOILES DE L'ARBRE DE TRINQUET

1. grand trinquet2. petit trinquet3. trinquetin4. niveau de la coursie5. arbre de trinquet6. niveau de la rambade7. penne de trinquet8. enginadure9. car ou quart de trinquet10. position de l'antenne pour les trois voiles11. position du polacron12. polacron13. operon



PLANCHE XXVTI 1895 PLANCHE XXVII



PLANCHE XXVIII 1896 PLANCHE XXVm

XXVIII: UTILISATION DES VOLLES LATINES

1. tres beau temps:maraboutin (m)grand trinquet (gt)polacron (p)

2. temps frais:mejane ou misaine (mi)petit trinquet (pt)

3. temps tres frais:voilette ou bouffette (vo)trinquetin (tr)



PLANCHE XXVIII 1897 PLANCHE XXVIII

\



PLANCHE XXIX 1898 PLANCHE XXX

XXIX: UTILISATION DE LA VOILE CARREE (PAR GROS TEMPS)

1. treou2. jambes de penon de troou

XXX: VOILE LATINE

1. antenal2. bolume3. gratiou4. toile nette5. garaiment6. ferse ou cueille7. tiercerol8. matafion9. feridou de la penne10. feridou du car11. ecoute12. gourdin et pourpre ou meissonniere13. ganse pour carnal



PLANCHE XXIX 1899 PLANCHE XXX



PLANCHE XXXI 1900 PLANCHE XXXII

XXXI: ARBRE DE MESTRE ET TAILLES GUINDERESSES

1. arbre de mestre2. amans3. tallies guinderesses (2)4. vettes5. moisselas de l'arbre de mestre6. poulie7. chelamide8. clefs de l'arbre de mestre9. 2 tailles guinderesses de mestre

XXXII: CALCET DE MESTRE

1. passage de l'estrop de carnal2. passage de l'estrop de carnalcttc3. pelugue pour l'haste de la banniere4. bände de fer de renfort5. 2 rouets de bronze6. essieu7. bouton8. oeil9. queue10. gorge de loup11. emplacement des clous



PLANCHE XXXI 1901 PLANCHE XXXII



PLANCHE XXXIII 1902 PLANCHE XXXIII

XXXIII: FIXATION DE L'ANTENNE Ä L'ARBRE

1. antenne2. arbre3. amans4. patres, paternostre ou chapelet5. bastardin6. trosses7. bigot ou bigote8. anqui9. palan d'anqui10. [montage ganse - guin;onneau]11. ganse12. guin^nneau13. massapreve14. ganche15. lande



PLANCHE XXXIII 1903 PLANCHE XXXIII

V

10



PLANCHE XXXIV 1904 PLANCHE XXXIV

XXXIV: ARBRE DE MESTRE EQUIPE

1. arbre de mestre2. calcet de mestre3. estrop de carnalette4. estrop de carnal5. carnalette6. carnal7. sartie proyere et son doublin8. couladou9. ensemble des 6 sarties d'un bord10. ceinturette11. dotail de la ceinturette12. palan d'anqui13. bände des sarties



PLANCHE XXXIV 1905 PLANCHE XXXTV



PLANCHE XXXV 1906 PLANCHE XXXV

XXXV: ARBRE DE MESTRE ET SON ANTENNE EQUIPEE

1. arbre de mestre et son calcet2. penne de mestre3. car ou quart de mestre4. espigon5. lapasse6. trinque de l'antenne ou enginadou7. palan de carnal8. palan de carnalette9. amans et leur montage (2x)10. tallies guinderesses (2)11. vettes12. mouton13. bragot d'orse ä poupe14. orse ä poupe15. bragot de cargue d'avant16. cargue d'avant17. bragots des ostes18. ostes



PLANCHE XXXV 1907 PLANCHE XXXV

9



Documents

Trésor du langage des galères Volume 1 (Dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne,