Trésor du langage des galères Volume 503 (Dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne,

MYSTERE 1270 NAGE

D < Ouvrage fait avec art' < 'secret, vertu mysterieuse (surtout dans la religion)', empr. au lat. mysterium(FEW 6-3,320a; sens manque).

NNACAIRE, s.f. 'timbale, sorte de tambour militaire'.[1244-68 l*re continuation u'Eracles (Guill. de Tyr) (Arveiller, ZRPh 103,329) -1613, ensuite t.hist. (FEW)].1306-09 Joinville: au bruit [...] que les nacaires, les labours et les cors sarrazinois menoient, qui estoienten sa galie (: du comte de Jaffe); [lors il fist sonner ses labours que 1'en appelle nacaires, et lors nouscoururent sus] (115,138).

< ar. naqqara (FEW 19,137b).

NACHIER - nocher. NAFFRAGE -* naufrage.

NAGE, s.f. (parfois m.) 1 'action de naviguer, navigation; vogue' (* att. gal.).ca 1160 Enias (FEW) 0 1180-90 Alexandre (Gdf) 0 ca 1200 Bodel, Saisnes (Gdf) 0 1276 Enfances Ogier(Gdf) 0 ca 1325 Guerre de Metz: naige (Gdf s.v. nage; cette forme aussi ds Milet, Destruct. de Troye) 0 >->1567 'navigation' (FEW; cf. Hug) 0 1773 Bourdd: La nage d'un bateau est proprement sa vogue > 1787EncM: La nage d'un vaisseau est proprement sa vogue [...]. Ce terme signifie aussi la maniere de voguerd'une embarcation .H NAGE 'par la mer, en bateau', ca 1160 Eneas: En une isle [...] s'en alerenl trestuil a nage ; Enhalle mer s'enpeinl a nage (TL, qui donne plusieurs aulres alt.) 0 ca 1175 Dues Normandie 4196: Parmila mer s'en vunt a nage 0 1180-90 Alexandre (Gdf) 0 3eliers 12es. Prise d'Orange (ms. E) 456: Mar ipasastes la grande mer a nage 0 fin 12e s. Raoul de Cambrai: a naje (Gdf) 0 ca 1200 Jourdain de Blaye: Or fu Jordains par haute mer a naige ('dans le navire') (TL) dob. 15 s. Pisan: en batel a nage (1,3)0 fin 15es. Gaguin (Gdf).U PAR NAGE 'par la mer, en bateau'. Froquent en afr. partir de 1180-90 Alexandre (TL, FEW). 2 'action de ramer' (* att. gal.).1604 Brantome: y nagent nages estendues (Hug; fig.) 0 1773 Bourdo: Wage [...]. C'est aussi ordonnerde nager ou ramer 0 dp. 1836 AcadC (FEW).H NAGE. 1155 Wace, Brut 4259: Mal unl a sigle e mal a nage 0 ca 1160 Eneas: les nes [...] ki aterre vienenl a nage (TL) 0 1160-74 Wace, Rou 11,1141: n'iras mez par besoing a sigle ne a nage;11,4157: a sigle el a nage 0 ca 1200 Athis 9520: Puis onl le port a nage pris 0 ca 1200 Continuationde Perceval: a naige (TL) 0 ca 1200 Jourdain de Blaye: a naige (TL) 0 13es. Folie Tristan de Berne: Enl'isle ou fui menez a nage (TL).If LA NAGE ( att. gal.). 1643 Fourn: leger la voile et a la nage (29).H BANG DE NAGE 'bane qui sert au rameur' (* att. gal.), dp. 1838 AcadC (FEW).H BON DE NAGE 'facile manier la rarne' (* att. gal.). 1687 Desr: Une chaloupe qui est bonne denage, c'est dire qu'elle est facille manier, et qu'elle passe ou marche bien avec des avirons (s.v. bon)> (Ozan 272 >) Corn s.v. chaloupe; Desr ou Ozan ou Corn > Basn s.v. nage 0 >- 1932 Lar (FEW).H LEGER DE NAGE 'facile manier la rame' (* att. gal.). 1787 EncM: on dit qu'un canol est lagerde nage, pour exprimer qu'il ne faut pas un effort considorable de la part des nageurs pour lui donner unprompt sillage (s.v. nage) 0 1834 Landais -1874 Lar (FEW).IF SE METTRE LA NAGE ( att. gal.?), deb. 13 s. Fille du comte de Ponthieu > ca 1460 Jeand'Avesnes (FEW). 3* 'action de nager'.V LA NAGE 'en nageant'. [1485 a nage; dp. 1609 (FEW); cf. Hug s.v. nou 1]. 1604-29 Ordonn. Malte: Qu'ils ne permetteni non plus qu'aucun se melte la nage [.,.]. Enioignans au venerable general de

Brought to you by | University of Chicago (University of Chicago)Authenticated | 172.16.1.226

Download Date | 6/3/12 8:47 AM

NAGE 1271 NARINE

chastier avec toute severit6 ceux qui seront si hardis que de se ietter la nage pour s'en aller piller lesvaisseaux (270; AOM 1654:91 andare natando, 91VO gettarsi in mre).a De nager, - naviguer (FEW 7,61b-62a,63a NAVIGARE; pour 2, nage, la nage et par nagemanquent). 3 a supplantd l'anc. noer, d'un bas lat. *notare pour natare 'nager'.

NAGEEUR -nageur.

NAGEOIRE, s.f. 'piece de bois, de liege, etc., attachoe une amarre et flottant sur l'eau pour empecherqu'elle ne s'use'.1717 Masse: s'il (: le prouys) se gate dans le fond de la mer, il faut luy mettre des sotiens ou nageoires,ou autrement empenoller (: empenneler) (108).

De nager, -naviguer (FEW 7,63b, NAVIGARE; sens manque).

NAGEOR, NAGEOUR - nageur. NAGER - naviguer.

NAGEUR, s.m. 1 'rameur; matelot' (sens souvent difficiles distinguer).ca 1185 Conte du Graal: nageor 'rameur' (TL) 0 ca 1195 Ambroise: E li nageur s'avanccrent (TL) 0ca 1200 Chev. au Cygne: Es nes et es galies erent li nageour (Gdf s.v. nageor; nageor ds TL); li nageor (Gdf s.v. nageor) 0 ca 1200 God. de Bouillon: nageour (Gdf) 0 ca 1210 Folque de Candie: nageor (Gdf) 01273 Ibn Ezra nageur (FEW; prob, lire nageor) 0 13' s. Simon de Pouille: naigeor (Gdf s.v. nageor) 0 13 s.[Guill. de Tyr] nageeur (Gdf) 0 1306-09 Joinville: II avoit bien trois cens nageurs en s galie, et a chascunde ses nageurs avoit une targe de ses armes [...]; il sembloit que la galie volast, par les nageurs qui lacontreingnoient aus avirons (115) 0 ca 1350 Glossaire Conches nageour (Gdf) 0 ca 1350 Glossaire Parisnageur (FEW; prob, lire nageor) 0 1680 Rieh -1935 Acad 'batelier qui rame' (FEW). 2 'patron; pilote'.ca 1120 Brendan: Dix (: Dieu) est notre drois nagieres (Gdf s.v. nageor) 0 14e-15cs. Chron. de Savoye: et sy leva ung si grand vent et fortune de mer, que le nageur du conte de Savoye fust esbay, dont paravanture la gallee du conte arriva en ung lieu appek; Tuedon (Jal).

D6r. de nager, - naviguer (FEW 7,62a, NAVIGARE; 2 manque).

NAGGER - naviguer. NAGIER - naviguer. NAGIERE - nageur. NAIGE -* nage. NAIGEOR - nageur.NAIGER, NAIGIER -* naviguer.

NAISSANCE, s.f. 'endroit o qc. commence paraitre'.[1561 Delorme (TLF); dp. 1676 Folibien (FEW)]. 1728: Forkats [...], plus proche de la naissance deslignes d'exquoy (Mars. 967:141) 0 1734 Reynoir: Les fourcats des facons sont des pieces plus courboesque les madiers d'estelle, parce qu'elles se trouvent plus proches de la naissance de la ligne de faijon etqu'elles pincent le tail de l'arriere et de l'avant (4).D < 'venue au monde', d6r., d'apres le lat. nascentia, de naitre 'venir au monde' < lat. pop. nascere < lat.class, nasci (FEW 7,19b).

NAITENIER - nautonnier. NAJE - nage. NAJER -* naviguer. NAPE - nappe.

NAPPE, s.f. 'linge dont on couvre la table pour prendre ses repas'.[ca 1140 Pelerinage Charlemagne (TLF) -1534 nape; dp. ca 1275 Berte (FEW)]. 1370: [42 aunes de toileblanche] pour faire nappes et touailles (Chazelas 1,215) 0 1372: [ faire dolivrer aux ecrivains desgaleres] vesselle de fust, toille pour napes (Chazelas 1,236) 0 1385: quatre nappes [pour 2 galeres](Chazelas 1,290) 1441: pour avoir fait laver et nettoyer les nappes et tonailles (: touailles) duditnavire (Degryse 248) 0 1510: nappes, lasses de boys [...], tant pour la maistrance que pour le garnimentdesd. galleres (B 2551:166) 1547-50 Stolonomie: Huict nappes et huict douzaines serviettes (23).

< lat. pop. nappa (gloses), forme dissimilee de mappa (FEW 6-l,301a).

NARINE, s.f. 'chacune des deux ouvertures dans un maillet de calfat' (* att. gal.).1740-44 Ollivier: II y a dans le maillet de calfat deux ouvertures en long nominees narines ou mortoises (s.v. maillet).

Par anal, des narines du nez < lat. pop. *narina (FEW 7,15a; sens manque).



NASTE 1272 NAUFRAGE

NASTE -haste. NATE - natte. NATENIER - nautonnier. NATER -* natter. NATON - nation. NATONIER,NATONNIER - nautonnier.

NATTE, s.f. 1* 'tissu fait de brins (de jonc, de roseau, de paille, etc.) entrelaces; objet tresso en forme denatte'.[ca 1050 Alexis-1787 note (FEW); dp. 1538 Est (s.v. teges) natte (FEW: dp. 1680 Rich)], ca 1672: Leshistoris ou nattes qu'on met au bas et aux costez du paillot pour conserver le biscuit (GNO s.v. historis)0 1677 Dassio: Quatre pieces de nates pour mettre sous le biscuit (152) 0 1678 Guillet: Gardes-corpssont des nattes ou des tissus fails avec des cordages tress6s > 1684,1690 Fur (> Basn) / Ozan 241 0 1687Desr: Natte est un entrelassement de petits rozeaux fendus, qui ont 18 20 pouces en quarro, que fait servir la conservation de plusieurs choses que embarque 0 ca 1705 Fontette: Avant qued'embarquer le pain, il faut garnir le pailleau de nattes d'aufe dessous et au[x] cotes, et avoir bien soind'egaliser le pain (386; MMR 93) 0 1728: Quatre pieces de nattes pour doubler la chambre du paillotpour la conservation du biscuit (Mars. 967:220) 0 1773 Bourde: Nattes. C'est un entrelacement deroseaux, ou d'ecorces d'arbres, de la largeur de deux pieds et demi trois pieds, sur trois quatre piedsde longueur. On s'en sert dans les vaisseaux pour doubler les soutes pain, que garantit par-la de1'humidite > 1787 EncM.* 2" 'toron'.1525: Une vete a quatre nates (BN, Clairambault 325:9398) 0 1691: un petit cordage nommo tresnellefait trois nattes (SCH 132:34).* 3* 'tresse (de cordage)'.1678 Guillet: Fourrures des cables et des principales manoeuvres, ce sont des fils ou cordons de vieuxcables, que met en tresse ou petite natte, pour enveloper les cables de service > Ozan 308 0 1691: une gance que enfesse bien avec de la tresnelle, c'est dire avec un petit cordage que les forcats fonteux-mimes en forme de natte avec trois filaces (SCH 132:65).* 4* 'meche d'une lampe'.1512: 4 lanpes, 2 nates (B 1232:10).Q < bas lat. *natta, alt. du bas lat. matta, propr. 'tissu d'ecorce' (FEW 6-l,505a; 2, 3 el 4 manquent;I'ex. de 1525 sous 2 a recu par err. le sens de Objet tress6 en forme de natte').NATTER, v.tr. 'tresser (un cordage) en natte'.[1606 Crespin-1759 Rich nater (FEW); dp. 1654 (TLF)]. 1678 Guillet: Deffenses ou cordes de defense,sont de grosses cordes tressees et nattees 1'une avec 1'autre 0 1691: un cordage blanc fait en queue derat, ou autrement diminuo et par I'extremit6 nommee bosse ; on areste l'autre [bousseau] l'escottepar un estrop et fait en queue de rat comme un bosse ; Un aman de mestre que decordonnepour faire des trenelles et des mousseaux, c'est dire de petits cordages nattlz ou simplement cordon6z (SCH 132:14,49,87). De - natte (FEW 6-l,505a, MATTA).

NATTON, s.m. 'meche d'une lampe'.1677 Dassie: Rechange du pilote [...]: vingt-quatre lampes de verre, vingt-quatre natons (163).D Dim. de -* natte (manque FEW 6-l,505a, MATTA).

NAUCHER, NAUCHIER, NAUCLERE - nocher. NAUFFRAGE, NAUFFRAIGE -naufrage.

NAUFRAGE, s.m. 1* 'perte d'un navire sur mer ou contre un ecueil, etc.'* AUFRAGE. 4e quart 15 s. Molinet (FEW).* NAFFRAGE. 1414 Laurens de Premierfait, trad. Boccace (GdfC s.v. naufrage).* NAUFFRAGE. [14es. OUran >] 1520 Garcie 185 > Cleirac, Us 97 naufrage [art. 26] 0 1487 Le Begue,trad. Polybe (e 2TOa; ISSOilST^a nauflraige) 0 1501 Auton (11,188).* NAUFFRAIGE. 1461 Ordonnance (GdfC) 0 1487 Le Begue, trad. Polybe: cent et 40 nefz que toutespar nauffraiges furent peries (c 8"a; 1530:182vob nauffraigees; Perotti 97 naufragio) 0 1530 - nauffrage1486.* NAUFRAGE. 1512 Thenaud (116) 0 1541 L'ev que de Montpellier Francois Ier [Venise] (Charriere1,527) 0 1544 Sceve (22) 0 1548 Rab IV. 10 (100) 0 diet. dp. 1549 Est 0 mil. 16's. Calvin, Sermon: Cemot de naufrage n'est pas commun en nostre langue, mais nous ne pouvons autrement exposer ce que



NAUFRAGE 1273 NAULAGER

sainct Paul a entendu (Hug) 0 1551 Henri II (Charriere 11,168 .) fin 16es. Guidon (232,358) 0 1660Luppo: sans ma maladye i'estoys de ce naufrage [de deux galeres]; I'estois de caravanne sur l'une desdeux [galeres] que ce perdire[n]t, et sans ma malladye il me touchoit d'estre de ce naufrage (17,88) 01685 Rochefort O 1721 Bdnat: le quatriome [fer] [...], / qui est la derniere ressource d'une galere qui mettout en usage pour eviter le naufrage, tandis que la tempere est grande et durable (691-92) 0 1757Marteilhe: Alors, tout le monde connut le naufrage inevitable (118).+ NAUFRAIGE. 1461 (GdfC s.v. naufrage) 0 1530 Palsgrave (FEW) 0 1549-60 Du Bellay (FEW) 0 1552Rab IV.8 (11,57) -* faire naufrage.If FAIRE NAUFRAGE. 1548 Rab IV.10: sur peine de faire naufrage (100) > 1552, IV.21 fairenaufraige (11,102) 0 1556 Thevet: si une nef venoit faire naufrage (81) 0 dp. 1636 Mon 0 1721 Bonat: alors les galeres soufrent et [...], si les fers ou les gumes rompoient, elles fairoient naufrage sans povoirl'dviter en aucune facon (582).* 2 'dobris (resultant d'un naufrage)'.1527 Seyssel, trad. Thucydide: Les Corinthiens [...] avoient [...] retiro plusieurs naufraiges des navires mis fons ; Les Atheniens [...] recuyllirent les naufrages des navires et les corps des mors (Hug) 0 1554Amyot, trad. Diodore: Les Atheniens [...] recueuillirent les naufrages (Hug) 0 1559 Amyot, "Lucullus":toutes les costes et rivages d'alenviron par plusieurs iours furent pleins et semez de corps morts et denaufrages que les vagues de la mer y ietterent (328) 0 1681 Ordonnance I.ii.3: Connoitront aussi desprises faites en mer, des bris, naufrages et echouemens (Isambert XIX.285).D Empr. au lat. naufragium (FEW 7,54a; faire naufrage manque ici et 3,347a, FACERE), comp. de navis'navire' et defragium 'brisement', du verbefrangere 'briser'. Pour le Midi, cf. le lat. naufragium en 1187(GNO) et en 1275 (Board 1926:273); en anc. occitan on trouve naufrag, naufragi (14's., GNO), naufrack(1487, GNO).

NAUFRAIGE - naufrage.

NAULAGE, s.m. 'prix que paye au maitre d'un navire pour le transport des marchandises et despersonnes, nolis, fret' (* att. gal.).* NAULAGE. [Cf. 'droit qu'on payait Charon pour passer dans sa barque', mil. 16*s. Ronsard-1851Landais (FEW)], ca 1350 Glossaire Paris (FEW) 0 1549 Est: Naulage, c'est la despense et fraiz qu'onpaye pour conduire une navire > Th > Dup > Holl / Nie ( pour estre mend dedans un navire ) >Cotgr / Binet 47 / Oud > Duez 0 1574 Perrin (GdfC) 0 1580 Montaigne (GdfC) 0 1631-43 Ordonn.Malte: ils ont ordonno que tout capitaine de galere qui sera convaincu d'avoir fait traffic ou embarquode la marchandise et pris naulage, ne puisse joir du privilege d'avoir bien servi, exceptees neantmoins lesprovisions de bouche qui sont icy conduit[es] pour le besoin de cette isle (328) 0 1636 Mon -* nolage0 1636 Cleirac: Les Levantins disent nolit, et aux navires de guerre au Ponant c'est naulage (4) 0 1643Fourn (244) 0 1647 Cleirac, Us: Les capitaines de navire au Ponant [...] nomment le loyer naulage (443) 0 1680 Rieh 0 1690 Fr > Basn 0 1691 Ozan (274) 0 1694 Corn (s.v. nolis) 0 >-1759 Rich (FEW)0 1787 EncM: Naulage: vieux terme qui signifie la paie qu'on donne au patron pour le passage .* NAULEAGE. 1611 Cotgr.* NAULEAIGE. 1541 (BN, fr. 4574:4).* NOLAGE. 1636 Mon: Nolage, naulage, noleage: salaire de voiture par eau, par bateau > Oud >Duez 0 1759 Rich (FEW).* NOLEAGE. ca 1530 Contrat de l'amiral Chabot: pour le fret et noleage desd. gallyons et nef (Margry195) 0 1579: baillo en noleage (Breard 1889:26) 0 1606 Nie: Noleage est le loyer d'un navire pour yavoir navigd ou fait porter des marchandises ou autres choses > Cotgr 0 >-> 1636 Mon (- nolage) (FEW).* NOLLAGE. 1643 Fourn (250).* NOLLEAGE. 1574 (Jal) 0 1580 Montaigne (FEW).* NOLLIAGE. ca 1530 Contrat de l'amiral Chabot (Margry 195).D Ce mot parait presque uniquement ponantais (cf. aussi 1835,1878 Acad: guere usito dans laMediterranee ; voir TLF s.v. nolis), mais cf. 1318-20 lat. naulagium (Sosson 137,215). Le type naulage,nolage est un empr. au bearnais nauladge, d6r. de naul < lat. naulum (FEW 7,54b; forme nauleagemanque). Probablement, le type avec e ou i provient de la meme region, c'est--dire d'un gascon oubearnais *nauleatge, ddr. du verbe naulejar < lat. naulum + -idiare.

NAULAGER - noliser.



NAULE 1274 NAUTONNIER

NAULE, s.m. (f.) 'nolis, fret'.* NAULE. [1406-09 Boudcaut (FEW: 1408) d'apres l'6d. Michaud/Poujoulat; - nole]. 1562 Rab V.15: payer pour nous deux Charon le naule de sa barque (11,329) > Cotgr / Oud > Duez 0 1594 Durant,Ode: Puissions nous ensemble a Charon / Payer le naule miserable (Gdf s.v. nol).* NAULLE. 1339 Lettre de Philippe de Valois: le traffic ou nautte de toutes merchandises (FM 26,55).* NOL. 1298 Polo: Les nes tolent por lor loier, ce est le nol [...], si bien que donent le mercant, entrele nol et droit dou grant kan la moitie" de tout ce que il aportent (159) 0 1329: le nol des nets et galeeset vessiaus (Gdf).* NOLE. 1406-09 Boudcaut; les 2 galees et les 2 dictes ussieres valent de nole pour mois 5 muleflourins (354) 0 1441 Piloti: au temps que le flume est creu [...], vont seurement et font bon marchiede noli (183; prob. pl. Italien et non pas forme de nolis; selon le Glossaire, on trouve aussi nole) 01642,1660,1662 Oud > Duez.* NOLLE. 1443: pour le nolle de les avoir fait amener (: les bois) par barque a Villefrfanche] (ms.Lille) 0 1447: declaration de certains nolles receuz des merchandises menees du port de Villefrancqueen Provence jusques en Constantinoble par la nave (Degryse 237 n. 28) 0 1611 Cotgr: Nolle, f. 'thefraught paid for lading, the fare due for passage, in a ship .+ NOULE. 1337: tout le fruit et noule que lesdites galees gaigneront (Molinier 211).

Naule < occ. naule (Levy; cf. lat. naulum 1230,1248,1298, Blancard 1,29, 11,91,495; 1253, Pernoud 148;1318-20, Sosson 165,217,245; Ge~nes 1246 lat. naulum, Belgrano 30; Naples 1270,1271 lat. naulum,Boiiard 1926:61,99) < lat. naulum (FEW 7,54b; naulle, nol, nole et noule manquent). No(u)l(l)e est unempr. 1'it. nolo.

NAULEAGE, NAULEAIGE -* naulage. NAULIDER - noliser. NAULIS - nolis. NAULISER - noliser.NAULIZEMENT - nolissement. NAULLE -* naule.

NAUMACHIE, s.f. '(chez les Romains, dans l'Antiquito et encore au 16 s.) spectacle d'un combat naval*,dp. 1541 [1520] Michel de Tours, trad. Suetone: la naumachie qui est la bataille navale (Hug) 0 1549Rab, Sdomachie: La naumachie, c'est dire le combat par eaue, estoit designo au dessus du pontAelien (11,582) > Cotgr / 1642,1660,1662 Oud > Duez 0 1573 Paradin, Hist, de Lyon: combats,nomachies, comedies (GdfC) 0 1604 Brantome: La troisiesme belle chose aussi fut ceste bellenemmachie, ou combat des galleres tout l'antique (111,253; neumachie ds Gdf > FEW) 0 1680 Rich(< Monetrier, Traitedes Tournois): Naumachie. Pmnonceznaumakie. Ce mot vient du Grec et veut direcourse, combat et exercice qu'on fait sur 1'eau > 1683 Danet / Corn (add.: Les anciens ont souventdonno des naumachies au peuple. Ce spectacle se donnoit dans un cirque environno de portiques et desieges, dont 1'enfoncement tenoit lieu d'arene. Cet enfoncement se remplissoit d'eau par le moyen deplusieurs tuyaux que ouvroit) > Basn 0 1690 Fur.D Empr. au lat. d'origine grecque naumachia (FEW 7,55b).NAUTONNIER, s.m. 1 'matelot' (* att. gal.).* NAITENIER. 1255,1303 [Metz] (Gdf s.v. notonier).* NATENIER. 2emoitie 12' s. Joseph (Gdf s.v. notonier) 0 1285 [Doubs] (Gdf).* NATONIER. ca 1250 Rich, de Fournival, Bestiaire d'amour (Gdf).* NATONN1ER. 1389-92 [Nevers] (Gdf s.v. notonier).* NAUTONNIER. dp. 15es. (FEW) 0 1487 Le Begue, trad. Polybe (e 3b) 0 1494 (TLF) 0 1512 Thenaud(12,116) 0 1530 -* notonnier 1486-87 0 diet. dp. 1538 Est (s.v. nauta, nauticus) > 1539 Est [etc.] 0 1545J. Bouchet, Epistres du traverseur. Puis sont les mariniers / Tous lesquelz sont dessus les nautonniers (Gdf s.v. fadon) 0 3e quart 16e s. Belleau (11,337) 0 1694 Acad: Nautonnier: matelot. II n'a guere d'usagequ'en poesie (s.v. navire; dp. IT s. uniquement poetique, FEW).* NETTENIEZ. 1329 [Metz] (FEW).+ NOITONIER. 1290 Priorat, trad. Vogece (Gdf s.v. notonier).* NOTENER. ca 1175 Becket (Gdf s.v. notonier).* NOTENIER. ca 1260 Livre de Jostice et de Plet (Gdf).* NOTHIER [err. ?]. 1306-09 Joinville (213, van).* NOTHONNIER. 1306-09 Joinville (85,213; - nothier).* NOTINER. ca 1150 Wace, Nicolas (Keller 225a, TL) 0 ca 1180 Gilles (Gdf s.v. notonier).* NOTINIER. ca 1225 Conquete d'Mande (Gdf s.v. notonier).



NAUTONNIER 1275 NAV1E

* NOTONER. ca 1165 Troie (TL).+ NOTONIER. [ca 1120 (FEW; err.: la forme de Ph. de Thaon est notuner)] 0 ca 1160 (TL) 0 ca1180 Partonopeus 4141,5139 0 ca 1185 Conte du Graal (TL).* NOTONNIER. ca 1220 Beuve de Hanstone (TL) 0 Ier tiers 13es. Fergus (TL) 0 ca 1280 Sone 4814 0ca 1285 Brendan (13; lat. nauta; var. aidierres, lat. nautor) 0 2e moitio 13e s. Enhances Renter (TL) 0 3e tiers13es. Mathelin (TL) 0 1305 (Gdf) 0 1306-09 Joinville (90,108,213) 0 ca 1330 Chant du Roussigneul (TL)0 1486-87 [1356] Bersuire, trad. Tite-Live (II,108b; 1530:53a nautonnier).* NOTOUNIER. fin 12 s. Mainet: Et feront notounier du maronier Gonbaut (Gdf s.v. notonier; doja2 ?).* NOTUNER. 1119 Ph. de Thaon, Comput (TL s.v. notonier).* NOTUNIER. 1121-34 Ph. de Thaon, Bestiaire (TL) 0 ca 1175 Becket 1362.* 2 'patron d'un navire' (* att. gal.).1606 Crespin -1675 Widerhold nautonnier (FEW) 0 1636 Mon: Nautonier, officier an la conduite dunavire [...], pilote de la navire.D D6r. de l'afr. noton, d'un glrom. (prob, moridional) *nautonem, acc. de *nauto, alt. du lat. nauta (FEW7,57ab; natonnier, notener, nothonnier, notounier, notuner et notunier manquent). Un empr. direct l'occ.nautanier (TLF; cf. ca 1130 nautanier, ca 1180 nautonier, GNO; 13's. nautoner, C16dat 265; cf. Levy s.v.nautanier) est rejeter: la Chronologie n'y invite pas, et le au de nautonnier est certainement du uneorthographe latinisante.

NAVAGE, s.m. 'flotte'.1278: Matheu Juge Rogier de Salerne, pourveeur et prevost du navages des vessiaus et des tersienaz dela court en Principal et en Terre de Labour (Bottard 1,97) 0 ca 1300 Mace", Bible (Gdf) 0 ca 1320 Ovidemoralist (Gdf) 0 3e tiers 14's. Deschamps navaige (VIII.216) 0 1787 EncM: Navage: vieux mot quisignifie flotte . Dor. du radical *nav- de -* nef (FEW 7,67b, NAVIS).NAVAIGE - navage.

NAVAL, adj. 'qui a rapport aux navires'.dp. 1356 Bersuire, trad. Tite-Live: Compaignons navalz et notoniers (GdfC); assault naval (TLF)0 1552 Rab IV.33: leur discipline navale (11,137) 0 1575 Thevet: il perdit la plus grande partie deson equippage naval (GdfC) 0 diet. dp. 1611 Cotgr 0 1643 Fourn: Bouee [...], qu'on met sur 1'entreed'un port pour recognoistre la trace navale (3) 0 1678 Guillet: la trace navale du vaisseau (s.v.ovaighe) 0 1694 Acad: victoire navale, forces navales (s.v. navire).U ARMEE NAVALE. 1599 (FEW 25,248a, ARMARE) 0 1616 Lupp6: Espdrant que par un nombreconsidorable de gualleres que le roy comandera de mettre en estat, la forme de la naviguation pour ladignitd de son estandart ce pourra establir avec pleus de lustre, naviguant avec avant-guarde et riere-guarde, comme il convient aus armees navalles d'un si grant monarque (190) 1622 Hobier armee navale(64) 0 1636 Mon 0 1645 armie navalle (AOM 1769:110) 0 1647 Cleirac (57) 0 1660 Luppe": le Turcayant dresso une navalle asses considerable (24) 0 dp. 1680 Rich (< Ablancourt) (FEW 25,248a).f ARTILLERIE NAVALE. 1636 Cleirac (40).H BATAILLE NAVALE. 1444 trad, de Colonna bataUle navalle, batailles navellez pi. (GdfC s.v. naval)0 fin 15's. (?) Fossetier (GdfC s.v. naval) 0 1556 Saliat, trad. Hdrodote (Hug s.v. escale) 0 1559 Amyot,"Caesar" (465); -attacher 2 0 1580 Montaigne (TLF) 0 1643 Fourn (42) 0 1694 Acad.1i CAMPAGNE NAVALE. 1678 Guillet: pendant les campagnes navales de 1672 et de 1673 (s.v.division).H COMBAT NAVAL. 1606 Nie (s.v. main) 0 1636 Mon (s.v. chateau) 1680 Rich (< Ablancourt) 01694 Acad 1757 Marteilhe (317).ti FORCE NAVALE. 1559 Amyot, "Lucullus": ses forces navales et maritimes (323*).1 GUERRE NAVALE. 1596 H ls (s.v. guerre) 1647 Cleirac, Us (403).II POIX NAVALE 'poix employee sur les bateaux', ca 1300 poiz naval (GdfC s.v. naval, FEW).D Empr. au lat. navalem, acc. de navalis (FEW 7,58a; les loc. manquent ici et sous les substantifs enquestion).

NAVEE - navire. NAVEGAR, NAVEGER - naviguer. NAVERON - aviron. NAME - navire.



NAVIGABLE 1276 NAVIGATION

NAVIGABLE, adj. 'capable de naviguer, propre la navigation'.dp. 1542 Deroziers, trad. LeOnicene: navires et autres vaisseaux navigables (TLF) 0 1551: Le corpsde la gallere, arbrez, enthenes neufves fornis de sarcie [...], bancz, bancades [...], 1'esquif gamy. Le tout enestat navigable (B 236:166) 0 1554 (par rapport au temps favorable, FEW) 0 1555 Fourquevaux: ilseroit possible de faire en moins d'ung an tout ledit nombre de galleres et galloasses et les rendrenavigables (107) 0 1584-98 Bouchet, Serees (FEW) 0 1643 Fourn: ce qui est necessaire chaque navirepour le rendre navigable (70) 0 1728: ce qu'un comite doit sc^ivoir pour mettre une galere en assiette.et de la maniere qu'il doit s'i prendre pour marquer son niveau tant sur l'avant que sur l'arriere afln dela rendre navigable (Mars. 967:165) 0 dp. 1874 Lar 'capable de naviguer' (FEW).D < peut naviguer' (dp. 1448), empr. au lat. navigabilis, ddr. de navigare (FEW 7,64b).

NAVIGACION - navigation.

NAVIGAGE, s.m. 1 'action de naviguer'.1388 (FEW)-1662 Oud 0 1509 Lemaire de Beiges, Legende des Vinitiens (Gdf) 0 1510-13 Lemaire deBeiges, Illustrations de Gaule (Hug, qui donne un grand nombre d'att. du 16e s.) 0 ca 1520 Conflans: Lesfaiz de marine et navigaiges ; Toutes ses nefs [...] sont differantes de nom, se sont ilz de fac/m et denavigaige (17,25) 1527 Seyssel, trad. Thucydide navigaige (Hug) 0 1535 navigaige (Weiss 11,367) 0 1536L'eVfique de M con au cardinal Du Bellay [Rome]: pour rompre par ce moyen le navigaige desPortugalloys (Charriere 1,322) 0 1542 La Borderie: Dangereux est navigage de l'hoste / Et que galereaupres d'elle s'acoste (195) 0 ISMAmadis: navigaige (Hug) 0 1549 Du Bellay, Dfense (Gdf [navigaigeselon Hug]) 0 1549-60 Du Bellay, des (Gdf) 0 1550 Ronsard, des (Gdf) 0 1552 Rab VI,1 naviguaige(1,31) 0 1555 Du Bellay, Discours (Gdf) 0 1555 Fourquevaux: 26 galleres et 20 galoasses [...] bien faictespour le navigage et pour le combat (104) 0 1558 Jodelle, Didon (Gdf) 0 1558: empescher le navigageet converse de ladite isle de Corse (Charriere 11,515 n.) 0 1558 Marg. de Navarre, Heptamaron (Gdf) 0ca 1569 Scev. de Sainte-Marthe (Gdf) 0 3C quart 16's. Baif (Gdf) 0 1575 Thevet: La plus part de ces boissont pins et sapins [...] et en fournissent pour le navigage (Hug s.v. empoisser). 2" 'flotte' (* att. gal.).1455-74 Chastellain (191; cf. Gdf) - 1608 [= 1560 Des Masures, trad. Virgile] (FEW, Gdf, Hug) 01601,1603 Auton (11,16,156; 111,210). 3* 'saison pendant laquelle on a l'habitude de naviguer'.14% Lettre au marquis de Rothelin: pour ce qu'elles (: les 3 galeres de Marseille) ne seront si tostprestes [...], et aussi aprochons de l'yver, qui n'est pas leur navigaige (Dupont 450).D De -naviguer (FEW 7,64a, NAVIGARE; 3 manque).

NAVIGAIGE -navigage.

NAVIGATION, s.f. l* Voyage sur mer*.1284 J. de Meun, trad. Vogece (TLF, FEW) 0 1290 Priorat, trad. Vegece (FEW) 0 1356 Bersuire, trad.Tite-Livenavigacion (GdfC) 0 1370-82 Oresme (FEW) 0 1515 Du Redouer, trad. Vespuce: navigationsfaictes par Emeric de Vespuce (litre) 0 1516 (FEW) 1529 Crignon: Discours de la navigation de Jeanet Raoul Parmentier (5) 0 1538 Est: prout navigationes constiterint: selon que les navigationscoustent (s.v. consto) > 1539,1549: Selon que les navigations auront cousto (s.v. navigation) > Th >Dup > Nie 0 1547-50 Stolonomie: pour le temps que les galeres seront en voyage et navigation (36)0 1549: infester la naviga[ti]on des ennemis (BN, fr. 18153:52VO) 0 1558: la perte du temps qui sefaisoit en ces navigations (Charriere 11,511 n.) 0 fin 16cs. Guidon: loingtaines navigations (298) 01604-29 Ordonn. Malte: En laquelle navigation les freres d'armes pourront [...] embarquer quelquesprovisions (272; AOM 1654:93 viaggio) 0 1622 Hobier: les vivres necessaires pour une assez longuenavigation (7) 0 1660 Luppo: nous arrivasmes devant la ville de Marseille en quatorze iours denaviguation (49) 0 1680 Rich: Les gens de mer disent naviguation (?), mais tous les autres disent etecrivent navigation qui est bien plus doux 0 1690: la seureto de la navigation des galeres (Zysberg 279)0 1717 Masse: Je supose que vous avez quelques jours de navigation et quinze jours de campagne (65)0 1721 B6nat: lorsqu'il est question de faire une longue navigation ; les tendelets servent au port etdans le temps de la navigation (745,833). 2" 'action de voyager sur 1'eau'.dp. 1538 Est (s.v. navigatio) (FEW) 0 1539: choses neccessaires et appartenens ausd. galleres pour la



NAVIGATION 1277 NAVIGUER

conduyte et navigations d'icelle[s] (B 1260:82V) 0 1553 Belon - aimant 0 1556 Thevet: la navigationest louable et necessaire, pour voir et connoitre la maniere de vivre des estranges nacions qui sont outremer (21) 0 1563-80 Palissy: aux livres de cosmographie et navigation de la mer (NGN s.v. cadran) 0fin 16's. Guidon (232) 0 1604-29 Ordonn. Malte: pour mettre en asseurance et en meilleure forme lanavigation des galeres de la Religion, qui fnt la principale partie de la reputation et de Testat de toutnostre Ordre (267) 0 1629 Baudoin: un reglement sur le faict de la navigation et l'armement desgaleres (222) 0 1660 Luppo: sy i'eusse voullu croyre mes marynyes, en la forme de ma navigation,assureemant ie donnois dans le paneau (51) 0 1672 Edit (Isambert XIX.27) 0 1677 Dassio: lanavigation, et mesme un combat (177) 0 1685 Rochefort 0 1691: joints aux efforts qu'elle fait dansla navigation (SCH 134A:7). 3 'art, motier du navigateur'.dp. 1538 Est (FEW, TLF; mais le sens est incertain, cf. - 1 et 2) 0 1604-29 Ordonn. Malte: quelqu'unqui seiche bien commander et qui entende la navigation (271; AOM 1654:92 ehe sappia navigare) 0 d6b.17s. "Noms des vents" [Malte]: Quand c'est une chose(s) qui concerne la navigation, chaque capitaineprend l'advis de son pilote (Jal s.v. pilote real) 0 1636 Cleirac: l'usage et les operations des instmmensmeteoroscopes s'expliquent en la navigation par les termes propres des mathematiques (9) 0 1647Cleirac: Esme ou estime [...]; ce terme est commun en mesme sens la navigation et l'appartement (sic;1660:19 arpantement) 0 1660 Luppe": Ces deux gualleres [...] fire[n]t leur navigation cy iuste quequelques iours apres [...] elles arrivare[n]t de nuict (25) 0 1685 Rochefort 0 1685: l'art et la theoriede la navigation, nogligee jusqu'a present par les pilotes de la Mediterra/n6e (Masson 242-43) 0 1687Desr: Navigation se dit de la maniere de mener un vaisseau, soit dans les longueurs, soil pres des terres .Q Empr. au lat. navigationem, acc. de navigatio, du verbe navigare (FEW 7,64a). Dans quelques cas isoles(p.ex. 1515 Du Redouer), il peut s'agir d'un empr. l'it. navigazione.

NAVIGE, s.m. (aussi f.) 'flotte'.1155 Wace, Brut (ms. de Munich, ca 1200): A grant navige ala en France (Gdf, avec le sens errono deVaisseau'; ds TL sous les sens combines de Vaisseau, flotte') 0 1213 Fet des Romains: la navige [n'estoit]pas a aise ; s'en ala Pompee son autre navige par mer ; Li leus (: 'lieu'; la rade) [...] portoit navige ;Lues que li naviges se fu empeinz en haute mer; Photins, qui assailloit a navige; Aincpis que linaviges se po'ist esmovoir (143,386,463,591,645,647) 0 1278: Ange Faranne de Gayete, porveeur etprevoz dou navige des vassiaux et des tercionaz de nostre court an Puille et an Abruces (Board 1,57)0 ca 1370 Machaut 42%: Apparillier fist seur la mer / Tres grant navige et mervilleus .D Contrairement a navige 'action de naviguer' (fin 12es., TL s.v. navie; ca 1380; cf. Gdf), qui est un dor.de naviger (cf. FEW 7,64a, NAVIGARE), nous avons affaire ici un empr. au lat. navigium (manque FEW7,65b; cf. Roques 272).

NAVIGEANT, s.m. 'navigateur, marin, celui qui fait une navigation'.1556 Thevet: Le doz de Monte Santo faisoit au terns passe grand ennui et empeschement aus navigeans (52) 0 1604-29 Ordonn. Malte: ouyr les confessions des freres et autres navigeans blessez et malades (269; AOM 1654:91 naviganti) 0 1635 + 1701 (FEW; cf. navigant: l^moitid 16's. + 1681).D < naviger, -naviguer (FEW 7,64a, NAVIGARE).

NAVIGER, NAVIGHER, NAVIGIER - naviguer. NAVIGUATION - navigation.

NAVIGUER / NAGER, v. 1" intr. (parfois pron.) Voyager par eau'.* NAGER [des formes comme nagent peuvent representer aussi nagier]. [ca 1100 Roland - 4] 0 ca 1120Brendan: Si com il nageoient a cele ille (Gdf) 0 ca 1150 Floire et Blancheflor: les Grius com ilnagoient 0 ca 1180 Moniage Guillaume 3335: Quinse jors nagent 0 ca 1180 Partonopeus 7613: Si vaitnagant par cele mer 0 fin 12's. Boroul -1530-61 Pierrefleur (frequent: Gdf, TL, FEW) 0 ca 1210Villehardouin: Et nagent cele part tuit d'un front (CRAL 108; - vaguer) 0 1213 Fet des Romains: leusou il feist bon nager ; si s'en entrerent enz et j'en nagent vistement jusq'a la tor (143,643) 0 ca 1230Horn: Sigle ne guvernail dunt il seient najanz (TL s.v. sigle) 0 ca 1285 Brendan (105; var. navijer, lat.navigare) 0 1306-09 Joinville (Monfrin 465) 0 1357 Machaut, Confort d'ami: [aller] par mer nagent (:nageant) (111,94) 0 1360-61 Machaut, Fonteinne amoureuse (111,201,244) 0 ca 1370 Machaut 644 0 1392-93 Mllusine: tant nagerent [...]; nagant par la mer (88) 0 1395-96 Anglure: En cedit flun du Nil ounous estions nagens (75) 0 1455-74 Chastellain (192) 0 1487 Le Begue, trad. Polybe (b ffz, b T^b) 0



NAV1GUER 1278 NAVIGER

1531-44 Marot (Hug s.v. avaler) 1538 - 4 1544 Sceve (120) 16es. (Hug).* N AGIER, ca 1100 Roland (d'apres Gdf; err.: nous y avons la forme nager et le sens 4) 0 ca 1140Gaimar: Tant unt nagied e governez (TL) 0 1160-74 Wace, Rou 111,9840: Encuntre vent fait malnagier 0 1176-81 Chev. de la charrette 1570 0 ca 1180Montage Guillaume 6558: batiaus poragier 03e tiers 12es. Prise d'Orange 1318: 8 jorz nagierent tant qu'au nuevieme vinrent 0 fin 12's. Antioche: outre la mer nagier (1,64) 0 ca 1200 Athis 3933: Bon tans orent por euls (: v.pron.) nagier 0 1213Fet des Romains: nagier en estroite mer; le port dont l'en puet nagier en totes terres (142,380) 01216 Clari: Si atirerent ches dis galies [...], si nagierent dusques pres des murs de le vile ; et flsentnagier chele galie [...] / de kief en kief les murs (4167-68) 0 ca 1275 J. de Meun, Rose 0 ca 1285 Brendan(5,21,etc.; lat. navigare) 0 1306-09 Joinville (Monfrin 448) 0 ca 1370 Machaut 2190: Si ont tant nagteet voguo 0 1392-93 Malusine: Et tant nherem qu'ilz vindrent au port de Limacon (238) 0 >- 1530(froquent: TL, FEW).* NAIER. 1267-75 Da Canal: et naierent tant parmi la mer (Limentani 104).* NAIGER. [pour certaines formes verbales, U peut s'agir de nager]. ca 1165 Troie: Par mer siglerentet naigerent (Gdf s.v. nagier; 4 ?) 0 ca 1200 Athis 1739: Qui par mer naige ; 1873: Tant naigent parmer a vertu (= 4 ?) 0 ca l200Jourdain de Blaye: En mer s'en entrent, dou naiger s'abandonnent (TL)0 3' tiers 14' s. Deschamps: Les mariniers a tout leurs voiles / Qui naigent par la haulte mer (VIII.277)0 1527 Seyssel, trad. Thucydide: Apres qu'il eut ainsi naig par aulcuns jours, se leva ung vent de bise,qui mist les galeres en grand tourmente (Hug).* NAIGIER. 1290 Priorat, trad. Vegece (FEW).* NAJER. fin 12's. Antioche par haute mernajant (1,136) 0 1298 Polo (12,17,140,164).* NAVEGAR. 1519: une agulhe de navegar (GNO s.v. agulha 1).* NAVEGER. ca 1320 Chiprois: pour naveger en mer (226).* NAVIGER. ca 1285 Brendan: navijer (5,17; var. nager, lat. navigare) 0 1441 Piloti: tous navigentavecques leurs galoes et naves et marchandise au port et cito d'Alexandrie (134) 0 1487 Le Begue, trad.Polybe: le peuple rommain [...] envoia Livius lunius consul naviger en Secille (d Tb) 0 1489-98Commynes: qui veult naviger par ledit gouffre (111,265) 0 1512 Thenaud (63) 0 ca 1520 Conflans (18)0 diet, partir de 1538 Est (s.v. annavigo, casteria, navigare, etc.) 0 l540Amadvi (Vaganay 11,450) 0 1541Vandenesse (191) 0 1542 La Borderie (201) 0 1544Amadis (Hug s.v. ponant) 0 1548 Rab IV. 10 (103)> 1552, IV.23 (11,109) 0 1549 Ordonnance: pom naviger et faire voieage (BN, fr. 18153:62; IsambertXHI,71; voyager ds Fourn 314) 0 1556 Thevet (36) 0 1557 La Vigne revenue de Lodeve [Adrinople]:cent et vingt galleres, qui sont ja prestes pour naviger (Charriere 11,381) 0 1604-29 Ordonn. Malte:lors qu'on navigera ; quelqu'un des capitaines ou des freres navigeans [...]; toutes les fois que les galeresnavigeront; au medecin qui navige d'ordinaire dans les galleres (269,274,277; AOM 1654:90VO,94VO,96VOnavigare) 0 1628,1636 Mon: Voguer, naviger vogue, rames 0 1629 Baudoin: les galeres furentprestes naviger (432) 0 1636 Cleirac (9) 0 1647 Vaugelas: Tous les gens de mer disent naviguer (sie),mais la Cour on dit naviger, et tous les bons autheurs l'escrivent ainsi (66) > 1675 M6nage: Monsieurde Vaugelas a fort bien docido qu'il faloit dire naviger et non pas naviguer, comme disent les mariniers (391) 0 1677 Dassio: la galere navigeant (177) 0 1678 Guillet: Naviguer, c'est faire route sur l'eau [...].Quelques-uns ocrivent et prononcent naviger, et en ce cas-l ils doivent prononcer navijation au lieu denaviguation > Ozan 220 0 1680 Rieh: Naviger, naviguer. Ces mots signifient faire route sur l'eau, et sedisent tous deux. Naviguer se dit par tous les gens de mer, et mme il commence a fitre dans la bouchede ceux qui ne frdquentent pas la mer, et il pourra avec le tems Temperier sur naviger qui se dit et s'6critpar la plu-part des personnes qui n'entendent pas les termes de marine, mais ceux qui parlent dans lestermes de l'art disent et ocrivent naviguer au Nord, et jamais naviger au Nord 0 1687 Desr: Naviger estle terme marin, et naviguer est le terme fran Corn / Basn 0 1690 Fr: Naviger. On disoitautrefois naviguer, et on le dit encore sur mer > Basn 0 1694 Acad: Naviger (quelques-uns disentnaviguer) 0 1717 Masse: Lors qu'on navigue, il faut toujours avoir une sagle passoe autour de la galore (131) 0 -. 1798 Acad (FEW).* NAVIGHIER. 1441 Piloti (131) 0 1499 (BN, fr. 25376:3).* NAVIGIER. 1427: navigier en icelle (Freville 305).* NAVIGUER. 3etiers 14 s. Deschamps: mainte rime aprestoe / Pour naviguer (IV.342) 0 1389Mezieres (1,543) 0 1441 Piloti (111) 0 1456 (FEW) 0 dp. 3e quart 15es. Chastellain (FEW) 0 1489-98Commynes: navigoyent (11,101; d'autres ms. ont nageoient) 0 ca 1520 La Fosse (189) 0 1529 Crignon: nous navigasmes costo de la dite isle (42) 0 diet. 1538 Est (s.v. eo; cette forme manque 1539,1549 Estet 1564 Th) 0 1547-50 Stolonomie (32) 0 1549: pour la saison qu'elles (: les galeres) peuvent naviguer



NAVIGUER 1279 NAVIGUER

en mer (BN, fr. 18153:52") 0 1555 Fourquevaux (104) 0 1558: naviguant coste coste (Charriere11,511 n.) 0 1559 Amyot, "Themistocles" (GdfC) 0 1573 Dup (s.v. rade) 0 1604-29 Ordonn. Malte: tousles freres qui navigueront sur les galeres (279; AOM 1654:98 navigare) 1636 Cleirac: Congo, c'est lapermission de naviguer (4) > Fourn 4 / 1647:10 naviger 0 1647 Cleirac: en estat de naviguer (8) 01647 et 1678-1701 -naviger 0 1691: pour mettre une galere en etat de naviguer (SCH 134A:2) 0 1693Noailles: navigant [...] avec vent frais (550) 0 1697 Barras: quand on navigue on ne fait point de lit(: pour le capitaine); lors qu'on navigue la voile (39,53) 0 1721 Bdnat (423, etc.) 0 1757 Marteilhe: on peut, par la force et la cruauto, faire faire pour ainsi dire l'impossible. Et il est tres vrai qu'une galerene peut naviguer que par cette voie (269).* NAVYGUIER. 1507: ung sy grant navire ne peult navyguier en ceste coste (Chazelas 1,346).* 2 tr. 'conduire qn en bateau' (* att. gal.).* NAGER, ca 1150 Wace, Nicolas ( A une nief nager se fist) -1384 (TL, FEW).+ NAGIER. ca 1175 Becket 2080: Dune se firent ensemble a Clermareis nagier 0 1176-81 Chev. de lacharrette 2631: Je te ferai an une nef / Molt tost oltre 1'eve nagier 0 12e- 13es. (TL: froquent) 0 de"b.13* s. Fille du comte de Ponthieu: maronniers qui les nagierent (Gdf) 0 1276 Enfances Ogier: se ferontdroit a Cornet nagier (Gdf; aussi Roman des Franceis et Restor du Paon) 0 1342 Machaut, Dit dou fyon:Et d'aviron pour eaus nagier (11,190).* 3 tr. 'conduire (un navire); faire avancer force de rames'.* NAG(I)ER. ca 1180 Partonopeus 1978: Li bateaus moult tost s'en revait; / Ne voit qui'l nage, ne qui'ltrait 0 ca 1220 Beuve de Hanstone - rime 0 ca 1280 Sone 5912: Li maronniers le nage (: le bateau)isniel 0 1370: certain nombre d'avirons pour nagier et avaler a Leure les trois barges ; pour avoirouvro a nagier et monier de devant le clos des galees, jusques es ylles oultre le pont de Rouen, noeuf galiezqui de nouvel estoient retournees de la mer (Chazelas 1,213,222) 0 1389: A Jehan de la Pommeraye,pour 4.000 d'estrops pour nagier les avirons des galees (Chazelas 11,195) 0 1694 Corn -1932 Lar (FEW;err. pour Corn, qui tient, comme Rich, faire nager un brulot de Guillet: c'est la le sens 1).+ NAIGER. ca 1520 Conflans: autres barques qui [...] se naigent comme fustes quant il est besoing(22).* NAVIGIER. 1278: pour faire les palanges et toutes les autres choses neccessaires a navigier les devantdites galies (Board 1,99) 0 1497: Le Roy baillera scez galloes subtilles a patroniser, garnis et fourniesde toutes choses requises et necessaires navigier telz navires (ms. BdR, ds NGN s.v. galee).* NAVIGUER. ca 1520 Conflans: cent hommes pour ladicte nef dudit seigneur grand maistre pour lenaviguer en aucuns voiages (36) 0 1640 Sourdis Richelieu: des gens de Iibert6 qui, pour la paie,navigueront les galeres logeres (Masson 264) 0 1721 Trev -1874 Lar 'mener avec des rames' (FEW) 01757 Marteilhe: on ne pourrait jamais naviguer les galfcres sans chiourme d'esclaves (275).* 4* intr. (parfois pron.) 'ramer, voguer*.* NAGER. ca 1100 Roland 2631: Siglent a fort e nagent e guvernent (ce sens selon les 6d. de Begieret de Moignet; Gdf et le FEW y voient ) 0 ca 1120 Brendan: Cum venz n'i ert, nagez idunc! As avirunsdune se metent (TL) 0 ca 1160 Eneas: Nagent a fort s avirons (TL; froquent par la suite) 0 ca 1170Thomas, Tristan 1525: Nagent, siglent d le treit; 1528: Ne finent unques de nager / De si la qu'a legrant nef sunt 0 ca 1180 Montage Guillaume 3334: Nagent et siglent s'ont lor lor voile Iev6 0 ca 1185Conte du Graal 2993: 2 homes an la nef avoit. / Li un des 2 homes najoit; 3488: fors tant que 2 homestrovai / Hersoir, seanz an une nef, / Qui aloient najant soef 0 3 tiers 12s. Prise d'Orange 1265: Nagentet traient et gouvernent et siglent; 1754: Tuit s'en entrerent es nes et es galies, / Naigent Francois etgovernent et siglent 0 1213 Fet des Romains: Lors najoient lor galiot asforce s avirons ; il nagerents avirons si vertueusement (145,181) 0 ca 1285 Brendan (113; lat. navigare) 0 ca 1290 Bibbesworth(FEW) 0 ca 1300 Apollomus (FEW) 0 1406-09 Boucicaut: adont prirent a nager a effort tant comme ilzporent (263) 0 1455-74 Chastellain (40) 0 1501 (FEW) 0 1538 Est -border (s.v. inhibeo; peut-fitre sens

) > 1539,1549 (s.v. aviron) > Th > Dup > Nie > Binet 60 0 dp. 1678 Guillet: Nager, c'est voguer.Ces rameurs nagent de bout, c'est--dire, rament ou voguent sans 6tre assis, comme ceux qui menent lesgondoles de Venise > Rich / Corn 0 1680 Rich: Nager: terme de plusieurs bateliers de Paris, quisignifie ramer 0 1687 Desr: Nager, c'est ramer, ou se servir des avirons pour faire avancer une chaloupeou un petit vaisseau. Nager tant d'avirons par bnde [...]. Nager sec: cela se dit d'un aviron dont la paleporte sur la terre, lorsque passe avec une chaloupe dans un chemin otroit. Nage!, c'est un commande-ment que fait l'oquipage d'une chaloupe, de nager ou de ramer > Ozan 221.* NAGGER, mil. 13" s. Glossaire Glasgow: remigare: nagger (TL s.v. nagier).* NAGIER. ca 1140 Gaimar: Tant unt nagie e tant sigld; Le peschur virent nagier (TL; frequent



NAVIGUER 1280 NAVIRE

par la suite) 0 ca 1180 Partonopeus 4219: II voit les avirons nagier 0 3e tiers 12's. Prise d'Orange 403: A 1'aviron se nagierent sofif; 1458: A 1'aviron se naige outre sofif 0 1213 Fet des Romains: la formedes galies [...] et la maniere de nagier a plusors rame res d'avirons ; Cil s'efforcierent tant de nagier etde rimer ; nagiez as avirons contre vent (169,410,583) 0 ca 1280Sane 5994: Cascuns a pris 1 naviron/ Et nagierent de grant randon 0 ca 1285 Brendan (13,47,77; lat. navigare) 0 ca 1340 Machaut, Remedede Fortune (11,95) 0 ca 1370 Machaut 1757: S'il sot nagier d'un aviron .* NAIGER. mil. 15es. Adrien 8386: ferons naiger /Toute la nuyt; 8685: Naigos fort; partons nousd'icy .* NAIGIER. mil. 15"s. Adrien 8499: Les mains aux raemes pour naigier.* NAVIGER. 1512 Thenaud: plusieurs chrestiens estoient enchesnez, reservez pour en icelles [galeres]ramer et naviger (64).* NAVIGUER. ca 1520 La Fosse: et ont en leurs mains chascun ung baston long d'une aulne, et aubout une asselette longue ou quarrte, de quoy ils naviguent bien rade (181).* 5* intr. 'conduire un navire; trouver son chemin sur mer'.* NAVEGAR. 1513: deux b seres p[our] navegar (B 1232:22") 0 1519: une agulhe de navegar(GNO s.v. agulha 1).* NAVIGER. 1547-50 Stolonomie: Deux chartes naviger faictes en parchemin (23) 0 1718 Acad -1771 Trev (FEW).+ NAVIGIER. 1442 La Sale: leur carte de navigier (243).+ NAVIGUER. ca 1520 La Fosse: Er ainsy en naviant je me fis sy bien du pillotte qu'il me monstra desbonnes choses pour naviguer et conduire une navire par la mer (185) 0 1526: 2 egulhe de naviguer(B 1260:75, ds GNO s.v. agulha 1) 0 1526: troys agulhes pour naviguer (AN, X1A8621:200VO) 0 1528Jove: Lesquelles troys galldes donnerent puis apres la victoire plus par Tart de naviguer que par force (297) 0 1545: Trois esguylles a naviguer (B 1260:268) 0 1547-50 Stolonomie: Deux timons, ung pournaviguer et 1'aultre pour respit; quadrans naviguer (8,23VO) 0 1553 Belon - boussole 0 1687 Desr:Naviguer par les sinus [...], naviguer sur le plat [...], naviguer par le quartier [...], naviguer par le reduit [...],naviguer par les loxodromies [...], naviguer par 1'echelle-angloise [...], naviguer sur le rond [...], naviguer parla terre [...], naviguer juste [...]. Capitaine qui navigue bien > Ozan 221 / Basn > (dp.) 1704 Trev (FEW).* 6 tr. 'parcourir (la mer, etc.) dans un navire' (* att. gal.).* NAG(I)ER. 13e-16's. (Gdf).+ NAVIGER. dp. 1538 Est (s.v. enavigare) > 1539: Naviger toute une riviere ou ung fleuve 0 1556Thevet: navigeans la mer Adriatique [...]; apres avoir navigd la Mer de Sidle (204) 0 1636 Mon:Naviger la mer [...]. Quelques vaisseaux espagnols ont navigo tout 1'ocean 0 1690 Fur: La merAntarctique n'a point encore 6t6 navige (s.v. navigo) > Basn 0 >-> 1752 TreV (FEW).* NAVIGHER. 1677 Millet - (espase etpougnau).* NAVIGUER. 16es. (GdfC, Hug); de nouveau 1863-1932 Lar (FEW). Nager est le resultat rogulier du lat. navigare (FEW 7,61b,63b-64a; naier, navegar, naveger, navigher,navighier et navigier manquent). Naviguer est un empr. au latin ou a l'occasion l'it. navigare (cf. dp.1367,1471 occ. navigar, GNO). Naveger a subi 1'infl. de Pit. nave. Navegar est un occitanisme (dp. le 14 s.occ. navegar, GNO). Naviger enfin s'explique soit par 1'occ. navejar (avec chang. de suff.; Raynouard s.v.nau, GNO; 13e s., Clodat 163,164 naveiar), soit par 1'infl. de nager, soit encore par 1'infl. orthographiquede navigare. Nager a disparu devant son homonyme 'se de~placer dans Peau grace des mouvementsappropries' (dp. fin 12es.), qui avail supplanto 1'afr. noer (< has lat. *notare < lat. natare).

NAVILE, NAVILIE, NAVILLE, NAVILLIE -* navire.

NAVIRE, s.m. (f.) l" 'flotte, arm6e de mer'.* NAVIE m. 1160-74 Wace, Rou 111,2783: L'une meitie^ de sun navie 0 ca 1175 Dues Normandie 1168:S'est saus e entiers lor navies; 39093: si fier navie 0 1213 Fet des Romains (140,144,182) 1216Clari (70) 1296 (Fawtier 11,649) 0 13es. [Guill. de Tyr]^gens 0 ca 1307 Guiart (Jal).* NAVIE f. ca 1140 Gaimar 3107,4140,4177 0 1155 Wace, Brut 802 0 ca 1160 nnv (TL; frequent parla suite) 0 1160-74 Wace, Rou 11,423 0 ca 1175 Dues Normandie 1016,5223,29481,29575, etc. 0 fin 12es.Antioche (1,22) 0 ca 1210 Villehardouin (CRAL 7; - navile) 0 1213 Fet des Romains: la navie (145;mais var. lor navie); por la navie garder (182) 0 1216 Clari: le (: article f. picard) rike navie quifaite estoit (9) 0 1218-43 Novare: toute la garnison de sa navie; La vint s navie de Lymesson;mout grant navie et belle, de naves et de salandres et trente deus galees (15,22,52; Chiprois 40,47,77)



NAVIRE 1281 NAVIRE

0 ca 1260 Monestrel de Reims (Gdf) 0 1292 (Jal) 0 1349 Machaut, Jugement dou Roy de Navarre (1,231)0 1364,1379 Prunaut (Margry 58,59) 0 ca 1370 Machaut 1069,1557,etc. (cf. Roques 271-72) 0 fin 14s.Froissart (Jal) 0 1455-74 Chastellain (191).* NAVIE s.g. ca 1140 Gaimar 4165,5167 0 ca 1175 Dues Normandie 71,29334 0 1176 Cliges 6562 0V tiers 12es. Prise d'Orange, ms. C 1342 0 fin 12' s. Antioche (1,82,191; 11,33) 0 ca 1200 Athis 9401 0 caUOOJourdain de Blaye (TL; beaucoup d'autres att.) 0 ca 1210 Villehardouin (30) 0 1218-43 Novare: etmena luy setante entre gualees et tarydes et autre navie (12; Chiprois 38) 0 Ier tiers 13 s. Otinel (Gdf)0 1267-75 Da Canal (genre non spocifio par Limentani 100) 0 1306-09 Joinville (174) 0 1360-61 Machaut,Fonteinne amoureuse (111,190).* NAVILE m./f. ca 1180 Guill. de St-Pair, Mont Saint-Michel s.g. (Gdf, TL s.v. navilie) 0 ca 1210Villehardouin: por comencier le navile (33; CRAL 7 la navie ) 0 dob. 13 s. Guill. de Paleme f. (Gdf)0 ca 1228 Gerbert de Montreuil, Violette f. (Gdf) 0 ca 1280 Escanor. venu furent par navile (TL) 01350 (Gdf; m.).* NAVILIE m. ca 1100 Roland 2627: Suz Alixandre ad un port juste mer: / Tut sun navilie i ad faitaprester 0 ca 1200 La Venjance del mart nostre Seigneur (Gdf s.v. navile) 0 Ier quart 13's. Florence deRome (TL).* NAVILLE m./f. ca 1200 Ogier. eel grant navilie qu'il ont en Puille mis (Gdf s.v. navile) 0 1298 Polo:ceste ville a si grant navilie (131) 0 ca 1320 Chiprois: et amena mout grant navilie, entre la quelenavilie i ot 15 gualloes de Jenevos et 4 naves grans; si ot grant navilie et grant gent (147,193) ca1340: pour secourre le navilie (BN, fr. 25996, n 254) 0 1364 Prunaut (Margry 58) 0 1379 Prunaut(Margry 59).* NAVIRE m. ca 1140 Gaimar 757: Apros sumunst tut son navire (cf. 820,2365,2460,5190) 0 1155Wace, Brut 13409 0 ca 1160 Eneas (TL s.v. navilie) 0 1341-42 (Chazelas 11,63) 0 1357 (Chazelas 11,147)0 ca 1358 Hugues Capet (TL s.v. navilie) ca 1370 Machaut 1759,2114,3961 0 1374 (Delisle 1874:524)0 3e tiers 14 s. Deschamps (IX.386) 0 1388: certaines galees et autre navire (Chazelas 1,321) 0 1392-93Malusine (83) 0 fin 14 s. Froissart (Jal) 0 1406-09 Boucicaut (133,138, etc.) 0 dob. 15 s. Pisan (1,145) 01441 (Degryse 248) 0 1486-87 [1356] Bersuire, trad. Tite-Live (II,182voa,279vob; III,132a) 0 1487 Le Begue,trad. Polybe (b ^"a, b T^b, d 7a) 0 1489-98 Commynes (1,197) 0 fin 16 s. Guidon (232) 0 1622 Hobier(12).* NAVIRE f. ca 1140 Gaimar 3489 0 ca 1300 Apollonius (FEW) 0 ca 1380 (FEW) 0 1386 (FEW) 014es. Oleron, art. 29 > 1520 Garcie 182 > Cleirac, Us 110 ; art. 39: Une navire vient en aucun lieu(Pardessus 1,348) > Cleirac, Us 95 [art. 25]: Un navire (mais 96 la navire ) 0 fin 14's. Froissart (Jal)0 1455-74 Chastellain (191) 0 fin 16s. Guidon (272,273) 0 1606 Nie: Navire [...]; ores est feminin, etsignifie une armoe de mer > Cotgr / Binet 46.* NAVIRE s.g. 1274 Chron. de St-Denis (Gdf).* NAVIRIE m. ca 1140 Gaimar 4863: Od grant navirie qu'il aveit; 5403: Od grant navirie en sumvenuz 0 1160-74 Wace, Rou 111,1063 0 ca 1170 Rois (TL s.v. navilie).* 2 'bateau, vaisseau' (parfois galere ou mme embarcation de galere, mais aussi opposo auxgaloriformes).* NAVEE f. ca 1140 Gaimar 3099 (2068 s.g.) 0 1155 Wace, Brut 6715 0 mil. 13 s. Julien (TL).* NAVIE m. 12-13 s. (TL, FEW).+ NAVIE f. ca 1210 Villehardouin: les navies apareilliees (CRAL 7; 6d. Dufournet 33 vaissel pi.) 13 s. (plusieurs att. ds TL).* NAVIE s.g. ca 1200 Aliscans (TL; plusieurs autres att.) 0 ca 1275 Berte (TL s.v. porter) 0 14-15s.Chron. de Savoye (Jal) 0 3 tiers 14es. Deschamps (11,18).* NAVIL. 1441 Piloti: les navilz des espices, lesquelx navibc faisoit demorer par force ; avecque leurnavilz (101,125).* NAVILE. Iertiers 13s. Lapidaire de Berne (TL) 0 dob. 14s. Chron. de Moroe: Les naviles vouscoustent asses (Gdf).+ NAVILLE m./f. 1419-20 Caumont: car nostre nef estoit grant navilie et avoit besoing force de vent(124) 0 1441 Piloti: les leur navilles grans et petis ; nessun navilie de spetie (: 6pices) (65,102) 0 mil.15s. Adrien 9041: Alons monter sur la navilie 0 1459 Chambes: quarante galoes et grand foysond'autres navilles (192) 0 1521 Villers de l'Isle-Adam: pour armer ces deux navilles (Charriere 1,88).* NAVILLIE s.g. ca 1320 Chiprois: et asemblerent mout de navillie[s], et alerent Tunes (193).* NAVIRE m. 1130-45 Wace, N.-Dame (TL s.v. navilie) 0 ca 1160 Enias (GdfC, FEW) 0 ca 1300Apollonius (TL; var. f.) 0 dp. ca 1350 (FEW) 0 1455-74 Chastellain (191) 0 1480: tous les maistres,



NAVIRE 1282 NEIRON

gouverneurs et galiotz du navire (: = galore); navires et galloes (Schefer 26,39) 0 1512 Thenaud (116)0 ca 1520 La Fosse (185) 0 1545 J. Bouchet, Epistres du traverseur (Gal s.v. nouchief) 0 1606 Nie:Navire. Ores est masculin, et signifie un vaisseau de mer qui est rond (qu'on appelle aussi vaisseau rond la difference des galeres, fustes, brigantins, qui sont vaisseaux longs) > Cotgr / Binet 46 0 1647Vaugelas: Navire estoit feminin du temps d'Amyot [...]; aujourd'huy il est absolument masculin (130).* NAVIRE f. ca \3QQApollonius (TL s.v. navilie; var.) 0 mil. 15es. Adrien (FEW) 0 1455-74 Chastellain(191) 0 1480 (Schefer 29) 0 1487-1694 Acad (FEW) 0 1489-98 Commynes (1,197) 0 1501 Auton (11,198)0 1505 Gonneville (Margry 142,147,162) 0 ca 1520 La Fosse (179,183,185) 0 ca 1520 Conflans (17) 01522: cens grosses navires avec galiotz et gallons sans nombre ; fut parfaicte la grande navire du Royen Normandie (Bourrilly 97,125) 0 diet, partir de 1538 Est (s.v. antenna, ascendere, carina, etc.;frequent) > 1539 Est [etc.] 0 1556 Thevet: Aucuns de ladite navire prindrent terre ; navires [...] lieeset chevillees (38,162) 0 1559 Amyot, "Antonius": si fit Antonius incontinent retourner la proue" de lanavire (616) 0 apr. 1566 Chesneau (138).* NAVIRE s.g. 1480 (Schefer 14) 0 1511 Lemaire de Beiges, Vraye histoire: fourniture d'artillerie, deharnois de guerre, de navires (: 'embarcations, esquifs'), d'ancres, et autres choses pertinentes jusques souffisance pour armer cent galdes [...]; bois pour faire navires (Schefer, 6d. Thenaud 229).* NAVIRIE m. ca 1100 Roland 2642: Par Sebre (: 1'Ebre) amunt tut lur naviries turnent 0 Ierquart12's. Guillaume: Naviries est, ki apruismet vers terre (TL s.v. navilie; 1?).* NAVYRE m.. 1489-98 Commynes (111,105,213) 0 1660 Luppd (3).

Le point de dopart est le lat. navigium (FEW 7,65b; navil manque), qui a du devenir *navilium, auquela die" empruntd le type navilie, navil(l)e. De navilie est nd navirie (et non inversement, comme le pense leFEW; cf. BW et TLF), prdcurseur de navire. En ancien occitan nous avons au sens navili (Raynouards.v. nau, Levy s.v. naveli), navei (Levy s.v. naveg); au sens 2 naveli (Raynouard, Levy), naveg (Levy), navigil(Levy), navil(l)i dp. 1153 (Levy s.v. naveli, GNO) et navire (hapax) en 1411, Avignon (GNO).

NAVIRIE -navire. NAVIRON -aviron. NAVIRONNEUR - avironneur.

NAVISOLE, s.f. 'petit navire de charge au service des galeres'.13 s. Erodes [Guill. de Tyr]: Si fist le soudan venir d'Alizandre 22 galies et une navisole, qui portoit laviande et estouvoirs des galies (Gdf; cf. navisone chez Bernard le Trdsorier, Gdf).D Empr. un it. *naviggiola (cf. 1290 lat. navisola a Venise, Sella 382), dim. de navigio < lat. navigium(FEW 7,66a).

NAVYGUIER - naviguer. NAVYRE - navire.

NECESSITE, s.f. 'besoin'.[dp. 1155 Wace, Brut (TLF)]. 1622 Hobier: cordages, medicaments et autres menues necessitez de lagalaire; aller querir le pain, l'eau, les ustanciles et autres necessitez de la galaire (31,51).Q Empr. au lat. necessitate!, ace. de necossitas (FEW 7,78b).

NEF, s.f. 'navire' (rarement appliqud aux galeres).[dp. ca 1050 Alexis; aussi neef, naif, nai, nauf (FEW, TLF); 1538 Est: Carino [...]: se former en maniereet forme d'ung fons de nef (manque en 1539, mais devenu entrde en 1549, etc.); vieilli et podtique dp.1680 Rich]. 1213 Fet des Romains (passim; terme gdndrique qui ddsigne tous les navires de quelqueimportance, y compris les navires rames) 0 1306-09 Joinville: Tout le quaresme, fist arrder le roy sesnefs pour revenir en France, dont il y ot treize, que nefs que galies (Jal s.v. arrder) 0 1547-50 Stolonomie: pour plus facilement venir au dessus d'une grand' entreprinse, il faudroit adioindre ausdictes galeres uneteile quantitd de nefs que fust idoyne (: 'propre ') passer tant les gens, chevaulx, artilleries que toutes /sortes de munitions necessaires pour mener la guerre en ung estrange pa'is (82-82vo).D < lat. navem, acc. de navis (FEW 7,66b).

NEIRON, s.m. 'point d'attache de 1'dperon (?); listen de 1'dperon (?, GNO)'.1721 Bdnat: [clous] pour les neirons de 1'dperon ; [clous] pour les neiront de 1'dperon (468,F23).a Etym. inconnue (introuvable FEW). Ce sont prob, les pieces de bois ou de fer qui lient 1'dperon aucorps de la galere. Peut-6tre emploi mdtaphorique de l'occ. neiroun, nieron 'puceron', dim. de neira, mod.neiro 'puce' < lat. nigra 'noire', f. de l'adj. niger (FEW 7,134b).



NEMMACHIE 1283 NETTOYER

NEMMACHIE - naumachie. NENTILLE -, lentille.

NERF DE BOEUF, s.m. 'matraque, cravache (du comite), fabriquee essentiellement avec la verge d'untaureau et, accessoirement, le ligament cervical ou la corde du jarret d'un boeuf ou d'un taureau' (pourcette dofinition, voir P. Nobel, TraLiLi 19-1,257).[dp. 15's. (FEW)]. 1606 Nie: Coursie [...] pour le promener du comite quand ils voguent, et fouSter coups de nerf de boeuf ceux qui ne tirent Paviron comme ils doivent > Binet 60 (aussi 53) 0 1621Chanson nouvelle d'un jeune garqon qui est en gallere: Du nerf de boeuf sans cesse / Battu je suis (Jal)0 1621 Binet: Comite [...], qui [...] le nerf de boeuf la main gouverne les forcats (53) 0 1622 Hobier:la quatriesme [tche du comite est] de faire servir et voguer la chiurme [...], quoy l'industrie et la parolea plus de vertu que le gourdin [...] ou le nerf de boeuf, qui ne travaillent pas moins le comite que lachiurme mesme (49) > Mor 558 nerf de beuf 0 1757 Marteilhe: cinq ou six bourreaux de guichetiersfont la garde dans ce cachot et se ruent sans misoricorde sur ceux qui parlent, crient, gomissent et seplaignent, les assommant avec barbaric coups de nerf de boeuf; On fit arranger la chaine a un boutde cette cour; ensuite on nous ordonna, le nerf de boeuf la main, qui tombait comme grele sur lesparesseux, de nous dopouiller entierement de tous nos habits (204,211).D Comp. de nerf < lat. nervus 'ligament' (FEW 7,100b) et de -boeuf.

NESIR - issir.

NET, adj. l9 'propre'.[dp. fin 12e s. Boroul (TLF)]. 1616 Luppd: Chasque soldat sera soigneus de tenir ces armes nettes / et enbon estat et les vizittera deux foys la semayne (179-80) 0 1660 Lupp6: Les mesmes officye[r]s doyve[n]tprandre grant soing de fere tenir les armes nettes ; Un comitte [...] doit avoir le soing de fere tenir lecap de la guallere net (161,169) 0 1697 Barras: il faut principalement observer que les roujeoles soientnetes et jamais embarrassoes (76) 0 1728: le bois qui doit estre bien net et bien raclo (Mars. 967:230)0 1757 Marteilhe: pour laver cet affreux monceau de cailloux (: du lest) et les rendre nets comme desperles (313). 2 'debarrasso (d'ennemis, de pirates)'.[1489-98 Commynes (TLF) -ca 1600 (FEW)]. 1686 Barras: Galere garde cote est celle que le Roi tientrmere] le long des cotes de son royaume, pour en chasser les corsaires, y asseurer le commerce et tenirla coste nette (276).D 1 (d'o 2) < lat. nitidus (FEW 7,147b,149a).

NETOYER, NETTEIER -> nettoyer. NETTENIEZ -* nautonnier.

NETTOIEMENT, s.m. 'action de nettoyer'.[dp. 1413 (TLF)]. 1757 Marteilhe: le comite [...] faisait faire la 'bourasque', ou nettoiement de s galere,tous les jours, au lieu que les autres ne la faisaient que tous les samedis ; Cette bourasque ou Veresque'est le nettoiement de la galere (101,309); -laveracle.

De - nettoyer (FEW 7,146a, *NITIDIARE).

NETTOIER - nettoyer.

NETTOYER, v.tr. l* 'rendre propre'.[dp. d6b. 13es. ms. d'Erec (ca 1170) et ca 1215 (TLF), d'abord netoer (FEW)]. 1371: pour avoir servya espuysier et netoier les six galiez (Chazelas 1,230) 0 1443: pour avoir lieu nettoyer lesd. harnois ety ouvrer 1'artilleur (ms. Lille) 0 1443 [Villefranche]: pour avoir [...] fait nettoyer les bachinez (Degryse234 n. 18) 0 1450-51 [L'Ecluse] - chemise 0 ca 1520 La Fosse: despalmer et nettoter (185,186)1627: trois palles fer nettoyer la gallere (AN, B*77:46) 0 1629 Baudoin: Les galeres furent nettoyaeset lavoes de vinaigre (466) 0 1629 Binet: Quand le port est assab!6 il le faut eurer, nettoyer (116) 01636 Cleirac: degourgeoir [...] pour demorcer le canon ou sonder la lumiere, qui est nettoyer le secret; Tirebourre, sert vuider ou nettoyer le canon (42,43) 0 1643 Fourn: mettre la bnde, c'est fairepancher un vaisseau sur un costo, pour nettoyer 1'autre ; Escouvillon [...] pour nettoyer et rafraichir unepiece de canon [...]. Foubers sont gros bastons [...] qu'on trempe en mer pour nettoier le vaisseau ; Gourmettes, en Portugal, sont les valets du navire qui servent [...] specialement a nettoier le vaisseau ;



NETTOYER 1284 NIVEAU

Pages sont les petits garcons qui sont dans le navire pour le nettoyer ; II ne les faut laisser terre (:les piques), de peur de l'humiditd, et nettoyer les fers lors qu'ils se gastent (2,6,7,10,67) 0 1647 Cleirac,Us: lesquels garsons [...] servent la cuisine, remuent l'ossec ou tirent la pouppe, nettcyant le vaisseau (13) 0 1660 Lupp6: C'est luy (: le comite) quy comande la chorme [...], quy doit avoir soing de les feretenir nets (167) 0 apr. 1675 De Lorme: nettoyer les utanciles de la cuisine (20VO) 0 1678 Guillet: Ceintes [...]. Les matelots y trouvent une commodit6 quand us veulent monter dans le vaisseau, ou lenettoyer ; Gratter un vaisseau, c'est le nettoyer par dehors, par ses ponts et par ses mats, et en purgerle bois par la racle du vieux goudron > Fur: navires qu'on nettoye (> Basn) / Ozan 242 netoyer I Cornnettoyer 0 1680 Duquesne: j'ay mis la bnde pour nettoyer nos vaisseaux; Nous y avons mis lesvaisseaux de Pescadre la bnde, nettoyl et frotto de suif deux ou trois planches (Jal s.v. mettre) 0 1681Brodart: nettoyer et accomoder les vaisseaux et barques (Morant 234) 0 1684: Les bouttes [...] biennettoyez (sic) et lavoes [...]. Veut et entend Sa Majesto que les officiers de chacune galere et ceux de1'arsenal tiennent continuellement la main ce que les comes et sous comes nettoyent tous les jours partout dedans et dheors (sic) de chacune galere (Mars. 967:162) 0 1687 Desr: Boutton d'escouvillon [...]pour nettoyer Tarne du canon lorsqu'il a tiro ; Espalmer, c'est notoyer (sic) et laver la partie du vaisseauqui entre dans 1'eau > Ozan 264 netoyer 0 1689 Ordonnance: le capitaine d'armes sera chargo desarmes, les fera nettoyer et raccomoder (NGN) 0 1697 Barras: pour frotter la galere et nettoyer 1'herbequi s'attache au bordage (28) 0 1717 Masse: suif (...) blanc, que vous ferez mettre dans la chaudierede 1'equipage apres que vous 1'aurez faite nettoyer (3; Mars. 967:425 netoyer); visiter vtre galere, voirsi eile a besoin d'estre neuoyae ou frottoe (99; Mars. 967:479 netoyer [sic] ou frotoe ); si c'est un jourqu'il fasse beau t6ms et bon soleil, il est bon de faire [...) / aussy netoyer vos chambres, et sur tout celle deproiie. Lors qu'on veut faire netoyer cette chambre, il faut faire monter en haut tous vos cordages de fondeet ceux d'amarrages et revisiter (: Mars 967:482 revirer) tous vos agrez. Cela se doit faire tous les quinzejours (102-03) 0 1757 Marteilhe: Ce coursier est couvert par des planches en travers, dont chaque banea la sienne pour les nettoyer et pour ouvrir et fermer le coursier ; La chiourme 6tant levee, leur premiersoin est de plier leur lit et de mettre le bane en ordre, le balayer et y jeter plusieurs seaux d'eau pour lerafraichir et le nettoyer (266,295) 0 1773 Bourdo: Peaux de mouton [...], dont on se sert pour couvrirle bouton des 6couvillons canon, afin de bien nettoyer la piece chaque coup qu'elle tire > 1787 EncM. 2" 'dobarrasser (une mer de corsaires)'.[ca 1260 (TLF), 1272,1385 netoier, dp. fin 14es. Froissart (FEW)]. 1213 Fet des Romains: un pais que ilavoit enciennement netoie des larrons galioz qui soloient les nes trespassanz rober (554) 0 1653Vaugelas, trad. Quinte-Curce: netteier la mer de corsaires > Rich 0 1662 Colbert: le Roy aurapendant tous les estez douze galeres la mer et dix vaisseaux en toutes les saisons, dans le vee de nettoyerla mer des pirates (Zysberg 257).

Alt., d'apres -* net, de l'afr. noier < lat. pop. *nitidiare (FEW 7,144a,145ab).

NEUD - noeud, NEUMACHIE - naumachie. MSSIR - issir.

NIVEAU, s.m. 1" instrument servant reconnaitre 1'horizontalite'.[1339 nyvial; 1343 nevel (TLF; FEW: 1347); dp. 1530 Palsgrave (FEW)]. 1643 Fourn: Le canonnier doitestre pourveu [...] d'un niveau et quadran bien doparty (103) 0 1691: On met lesdits madiers de niveaupar le moyen d'un veritable niveau appello balance par les charpantiers. Ce niveau est fait de deux piecesde bois de fauls d'une longueur egalle, arestoes 1'une avec 1'autre par la teste avec une charniere qui estpercoe par le milieu pour y passer le cordeau d'un plomb. L'on met au milieu du pied de ces pieces unepointe qui puisse les arester en entrant dans un trou de verune que fait sur la ligne des escoues desmadiers. L'on pose les deux jambes de cette balance sur lesdittes lignes d'escoues des madiers, et on lesy arreste par le moyen des deux poinctes dont on vient de parier. On laisse ensuitte tomber le plomb passe1dans la teste de laditte balance iusque sur la quille, et lorsqu'il se rencontre parfaitement sur le milieu deladitte quille, on juge que le madier est de niveau (SCH 134B:32) 0 1717 Masse: pour lors (: apres1'estive) vous pouvez prendre des mesures justes avec votre niveau, que vous prenos sur l'escasse(s) au piedde l'arbre de meistre, ou bien avec une planche dans le mouessellas, ou bien de teile maniere que vousaurez en usage de vous servir dans de pareilles occasions; je croy qu'il faut la prendre sur 1'escasse, quivaut beaucoup mieux et qui est la plus juste (38) 0 1773 Bourde": Les niveaux dont on se sert pour laconstruction des vaisseaux sont simples: un plomb avec un fil est le plus en usage et suffit a presque toutesles operations par les diverses manieres dont on s'en sert > 1787 EncM, qui ajoute; un plomb avec unfil que l'on ajuste de maniere qu'il coupe en deux 1'angle droit d'une oquerre quarrde .



NIVEAU 1285 NOCHER

* 2 'degro d'616vation, par rapport un plan horizontal, d'un plan qui lui est parallele'.[dp. 1429 (FEW)]. 1643 Fourn -de niveau 0 1728: Etat de ce qu'un comite doit scavoir pour mettreune galere en assiette, et de la maniere qu'il doit s'i prendre pour marquer son niveau tant sur l'avant quesur l'arriere afin de la rendre navigable ; pour marquer de rouge dans une ligne egale la longitude dela rode l'enceinte, sur laquelle on cloue un niveau de bois de fau fait expres rond, de l'epaisseur d'unpouce, pour faire la separation du suif la peinture (Mars. 967:165,167). DE NIVEAU 'sur le meme plan horizontal'. 1643 Fourn: un canon de niveau tire plus hautque le niveau (99) 0 1691: Pour tracer les [madiers] plats sur le papier, on pose le plat du gabaris leplus de niveau que l'on peut (SCH 134A:33); - 1.1 LIGNE DE NIVEAU. -+ ligne 5.Q Forme dissimilte de livel < lat. pop. *libellus < lat. libe a (FEW 5,294b; loc. manquent).

NOCHER, s.m. 1 'patron d'un navire; chef des mariniere, contremaitre'.* NACHIER. ca 1280 Sone 6988: Et dist li mestres maronniers, / Qui deseur yalz (: eux) estoitnachiers ; 7025: Le mestre nachier qui tenoit / Le gouvrenal, si gouvrenoit.* NAUCHER. 1512 Thenaud: capitaines, pillotz, nauchers, mariniere et fradins (144) 0 1526: PeyronChappon nauchier (AN, X1A8621:202).* NAUCHIER. 14e-15e s. Chron. de Savoye: sy appelarent les patrons, les nauchiers et toux les officiers (Jal) 0 1441: Francisco Badrac de Sinai, compaignon et ayde dudit nauchier (: Andrieu Asque deSaonne) (Degryse 231 n. 14) 0 1443: A Andrieu Asquie nauchier, pai6 pour les deepens de bouche de25 hommes mariniers (ms. Lilie) 0 ca 1450 Lettre patente de Charles VII au sujet du Saint-Michel deJacques Coeur: nauchiers, galiotz (Rom 36,612) 0 1518 Le Triumphe des vertus: Plusieurs admiraulx,patrons, nauchiers, pilotes (Jal; err. nochier ds le FEW) 0 1525 (BN, Clairambault 325:9397; AN,X1A8621:205VO) 0 1560 Du Pinet, trad. Ulloa-Guevara: Celuy qui a la charge de la galere est appellenauchier (GNO).* NAUCLERE. 1532 Martyr, Rec. des Isles: La navire fut jettee $a et la comme une pelote, si que lenauclere se repentoit fort de y avoir entro (Gdf, Hug).* NOCHER. ca 1520 Conflans: gaiges du cappitaine ou patron, a raison de trente une livres cinq solz,monnoye de Gennes [...]. Le nocher 101. 10 s. par moys [...]. Le compaignon du nocher a 101. 10 s. (36)0 1535 Marot, Lettre (GdfC, TLF) 0 1601 Montchrestien + 2 0 1636 Cleirac: le contre maistreou nocher (7) 0 1643 Fourn: Maistre ou patron, est celuy qui commande aux voiles d'un vaisseau, etgeneralement tous les gens d'un vaisseau. Sur la Mediterranee on le nomme nocher (9) > Millet 11/ Robbe 53 / Ozan 327 0 apr. 1675 De Lorme - estive 2 0 1681 Ordonnance II.v: Du contre-maitre ounocher (Isambert XIX.308) 0 1690 F r: Nocher signifie aujourd'hui celui qui a soin des voiles d'unnavire, et sur la mer Mediterranoe, c'est le maitre ou patron de navire, celui qui le conduit > Basn (quiremplace aujourd'hui par sur l'Ocean ) 0 - 1765 Enc 'contremaitre d'un bailment important' (FEW) 1773 Bourdo: Nocher. c'est un vieux terme qui n'est plus usite" .* NOCHIER. 1246: avec 20 maronniers bons et souffisans [...], desquels li uns doit estre nochiers (Belgrano 23; lat. nocherius; cf. Belgrano 31 nauclerius) 0 Iiremoiti6 13es. Assises - noclier 0 1441: Pantalion, nochier de ladite nave (NGN s.v. horloge) 0 1499 (BN, fr. 25376:130) 0 1630 Bouchard: Lenochier [de la tartane] a soing d'ormeger la barque, prendre port, jetter les ancres, plier les voiles, etc.(99) 0 1723 Pellas 'contremaitre' (GNO).* NOCLER. ca 1200 Miracle de Sardenai: Apres orent si grant bonace / Que li noclers ne set qu'il face (GdfC s.v. bonace; cf. Rom 11,537: il s'agit d'une copie moridionale d'un texte picard, dont le modele latindonne nauta) 0 1267-75 Da Canal (Limentani 110).* NOCLIER. ca 1230 Estoires Rogier (= Hist. anc. jusqu' Cusar): Li maistres nocliers avoit a nonPalinurus (Gdf) 0 lire moitio 13' s. Assises: par le dit des marchans et dou noclier et des mariniere [...];la cort deit faire venir devant iaus le noclier et plusors des mariniere (44; var. nochier ds Jal) 0 1389Mdzieres: un vaillant homme, saige et expert en fait de mer et de bataille, qui avoit nom de comistre ounoclier, lequel [...] avoit la eure de toute la nef, voire tousjours par le commandement du patron (1,541;mfime forme 1,542,564).* NOUCHIEF. 1545 J. Bouchet, Epistres du traverseur. C'est assavoir le patron, capitaine, / Puis lenouchief qui ont charge certaine. / Le patron est du navire le chief, / Puis apres vient le maistre, dielnouchief (Gdf).* NUOGUIER. mil. 15es. Adrien 9173: O Anthenedon, le nuoguier / De noz dieux, vueillez nousconduire!.



NOCHER 1286 NOEUD

* 2* 'marin (parfois en mfime temps membre de la maistrance)1.* MARICHER [err.]. -* naucher 1549.* NAUCHER. 1548 Rab IV.8: nauchers, fadrins (93; meme forme 96,101) > 1552, IV.18 nauchiers(11,93) 0 1549 Ordonnance: Gens de cap qui sont subjectz fere la garde: quatre nauchers 4 1. 10 s.pour ch[ac]un par moys, six prouyers 60 s. [...]; [pendant les voyages] huict nauchers ; les nauchersauront trois pains par jour, ung quarteron de vin et une livre de chair quatre fois la sepmaine (BN, fr.18153:63,63VO; Fourn 314 manchen (sic),315; Isambert XIII.72).* NAUCHIER. 14e-15" s. Chron. de Savoye: monter nauchierz a la cage (Jal s.v. cage) 0 1534 Chappuys: Les nauchiers et prouiers, mesme le cappitaine / Courant par la coursie 0 1546 Rab 111.48,49: pilotz,nauchiers, truschemens; nauchiers, pilotz (1,601,602) 0 1547-50 Stolonomie: Huict maronniersautrement appellez nauchiers, entre lesquelz y en aura ung qui sera maistre d'aisse, ung calefact, ungremolar et ung barrilar, lesquelz quatre hommes auront six livres ts pour homme; et les autres quatremaronniers auront cinq livres ts pour homme ; Quatre maronniers appellez nauchiers (30,51) 0 1552Rab (11,32,96,104); - naucher.* NOCHER. [cf. comme adj.: 1583 gent nochere ; D'Aineaux troupe nochere (Hug s.v. nocher)]. ca1520 Conflans: En ladicte gallere est besoing [...] douze nochers, a huit fleurins pour chaicun hommes (38) 0 1558,etc. Belleau (1,125,173,197,274; 11,27,57,329) 0 1564 Th: Nocher. nauta > Dup > Nie >1622,1642,1660,1662 Oud > Duez 0 ~ 1625 Stoer (FEW) 0 1680 Pom: nocher de proe (232) 1680Rich: Nocher: mot poetique pour dire batelier .* NOCHIELE. 1387: 9 nochieles (Breard 12: resume d'un inventaire; forme non assuree).* NOCHIER. 1335: pour les patrons, commitres, nochiers, arbalestriers et prayers qui sont en chascunegalee (BN, fr. 26001, n 482).* NORCHER [err.]. 1357: pour 32 norchers (BN, Clairambault 86:6749; norchier ds Lac).* 3 'timonier, pilote (souvent litt.)'.* NAUCHER. ca 1540 Des Periers-1640 Oud (s.v. nocchiere) (FEW) 0 1636 Mon: Naucher, pilote(s.v. nautonier) > Fur (- nocher) > Basn.* NOCHER. dp. 1544 Sceve: Le bon nocher se monstre en la tempeste (63) 0 1593 Holl: Nocher:a manner, the governor of a ship 0 1611 Cotgr: Nocher: a pilot, or steeres-man 0 1636 Mon:Nocher, timonnier, seant au gouvernail du vaisseau [...]. Nocher, maistre pilote, tenant la bussole,intandant de tous les officiers de marine, et du timonier meme [...]. Nocher de prou, 6s vaisseaus qui ontgouvernail poupe et proue > 1690 Fur: Nocher ou naucher: vieux mot qui signifioit autrefoispilote > Basn (add.: II peut encore 6tre d'usage dans la poesie , avec ex. de Maucroix et de Maynard;6tym. de Mdnage; r6frence DC) 0 1694 Acad: Nocher: celuy qui gouverne, qui conduit un vaisseau.II n'a guere d'usage qu'en poesie (s.v. navire; 'poetique' dans toutes les editions jusqu'en 1935, FEW) 01787 EncM: Nocher: c'est un vieux terme qui a signifio pilote, et qui signifie encore quelque part maitred'equipage .+ NOCHIER. 1723 Pellas (GNO).

L'etymon est le lat. nauclerus (FEW 7,52b; 2 manque; trop d'attestations sont rangoes sous 3). Lesformes en cl sont savantes (cf. occ. nauclerau 12cs. [Raynouard s.v. nau: trad, du Code de Justinien], dansles Legendes pieuses [Levy] et au 15cs. [GNO]; lat. nauclerius en 1275, Bouard 1926:247, et ca 1460, Caisde Pierlas 218), moins qu'il ne s'agisse d'une erreur de lecture pour eft. Ces formes en ch sont nfees Gfines et passees le plus souvent en francais par l'interm. de l'occitan: naucher est plutot meridional (dp.12 s., Raynouard s.v. nau, Constans 48,369 nauchier, GNO; cf. 1253: magister qui vulgariter naucheriusappellatur, Pernoud 30; 1248 lat. naucherius, Blancard 11,192, etc.; au sens 3 encore 1531 et 1539,Valbelle 236,249), tandis que nocher a 6te prdfero dans le Nord (souvent litt.). En 1246, nochier vientdirectement du genois; en 1355 et 1499 il s'agit plutt d'un empr. au cat. notxer (13es. nauxer, nautcher,notcher, DEC s.v. nau). Nuoguier (lire nuoquierl) peut venir de Tit. nocchiere (13's., GDLI). Nouchiefzclairement subi l'infl. de chief('notre chef). Nachier enfin s'explique peut-6tre par le a de nager. Cf. Fennis404-05.

NOCHIELE, NOCHIER, NOCLER, NOCLIER -* nocher.

NOEUD, s.m. l' 'enlacement serre de fils, de cordes'.* NEUD. [1119 Ph. de Thaon, Comput (TLF; la forme n'est pas specifiee) -1604 Brantme neu (FEW);1530 Palsgrave-1759 Rich neud (FEW)]. 1687 Desr: Embossure se dit du neud avec un amarrage que

fait sur une maneuvre > Ozan 304 noeud (Desr ou Ozan > Corn noeud) I Basn noeud; Epissure



NOEUD 1287 NOIR

se dit d'un entrelassement de deux bouts de corde que fait au lieu d'un neud, pour plus grandecommodito > Corn et Basn noeud (s.v. 6pissure) 0 1721 B6nat: On y 6pice un gros neud nomine* CMde poule o la queue de cabris est arretoe et que la chiourme tient lorsqu'il faut arborer la tente (773). NOEUD. [dp. 1606 Crespin (FEW)]. 1678 Guillet: Bosses sont des bouts de corde qui ont des noeuds leurs extremites > Fur (> Basn) / Ozan 306) 0 1691: faisant passer une des branches des estropsdesdits bousseaux par un trou fait expres de chaque cote" la teste du calcet, d'o eile va passer dans unegance qui est a la teste de 1'autre branche du mme estrop, avec laquelle eile est arestoe par un noeud; Chaque jambe (: d'aman) [...] vient entrer ensuitte dans un trou qui est la teste de sa poulie 2 yeux[...] appellee taille de guinda ou guinderesse, ou eile est arestee par un noeud qu'un petit cordage empesched'eschaper ; Celuy (: le bragot) du quart est aresto demeurer a huict pieds de son extremito par unperlat, c'est dire par 3 tours qu'on luy fait faire, sous lesquels les jambes passant d'un coto et d'autreforment une maniere de noeud qui se serre davantage mesure qu'elles font plus de force ; L'on faitpasser le rigaud de ce cordage (: la cargue d'avant) par le trou / d'une taille un oeil et on 1'y areste parun noeud emplombo [...]; le mouton est simplement passo par un trou fait expres a un pied et demy deI'extremit6 dudit quart, o il est aresto par un noeud fait en pied de poule, c'est a dire un gros noeud formopar les 4 cordons de ce cordage passe"z les uns dans les autres ; on l'areste (: le bastardin) demeurerpar ses deux extremitoz, dont 1'une entre dans la gance de l'autre et y fait un noeud bien saisi avec de lafisselle [...]; le rigault de 1'enquis, apres avoir passo par un trou qui est la taille d'en has, y est areste* parun noeud ; Les jambes de l'aman [...] sont arestoes par un noeud dans la gance d'un rigaud au dessusdu taillon ; On areste ensuitte le reste de ces cordages (: les risses du caique) avec un double noeudautour de la teste des cavalets ; Les tirans [...] reviennent passer dans le meme piton de l'entretoise del'affust, et apres avoir fait force 4 tours semblables ce premier, on les areste au milieu par un doublenoeud; Les deux canilles sont deux petits cordages [...] aret6z chacun par un gros noeud (SCH132:20,27,29,31-32,35,38,67,69,83) 0 1690 Fur: Noeud du marinier est celui dont il noue ses cables >Basn 0 1697 Barras: on passe ce cap (: la barbe de l'arganeau) dans le bout de l'arganeau de serper, oil est arrdtd par un bouton ou noeud (51) 0 ca 1705 Fontette: II seroit mieux pour Famarrage de lagourdiniere qu'elle eut une gance chaque bout, ou passeroit le noeud qui seroit au bout d'un gourdin ; on fait un noeud sur le quart pour empecher le mouton de sortir ; Le bragot (: de l'orse du trinquet)[...] a les deux cimes egalles et un noeud a chacune, autrement dit un pied de poule ; la ceinture, que

serre force par un noeud qui s'appelle/vetar (344,358,369,377) 0 1708 Bion: le turc destino pourfaire la fonction de bourreau, armo d'une corde pleine de noeuds ou d'un baton plat (110). Y 'partie de l'arbre ou poussent les branches et dont le bois a plus de densite" qu'ailleurs'.[dp. ca 1200 (FEW)]. 1734 Reynoir: II est observer pour toutes les pieces de mature qu'elles doivent6tre du bois du Nord, d'un grain fin, ayant le moins de neuds qu'il est possible (13).D < lat. nodus (FEW 7,171a,172b). On est frappd par la frequence requite (et encore chez quelquesauteurs seulement) d'un mot qui premiere vue devait paraitre si courant.

NOGUIER, NOIER - noyer.

NOIR, 1 adj. 'dont la couleur produit sur 1'oeil I'impression d'une obscurit6 complete'; spdc. 'goudronno(en parlant d'un cordage)'.[ca 1100 Roland - 13e s. neir (FEW); dp. ca 1160 * (TLF)]. d6b. 17C s. "Noms des vents" [Malte]: Lacapitane (: de Malte), sur laquelle est le ge'ne'ral, est noire, et les six autres sont rouges (Jal s.v. capitane)0 ca 1685: cordage noir ou goldronno (Mars. %7:179) 0 1708 Larrocan: une galere noire, qui est lacapitane de Malte (36; Marseille, par contre, la couleur noire marquait le deuil, p.ex. en 1525: lasgaleros [...] totos pintados de negre, causo que lo Rey fassia dol de sa molhe la regina , Valbelle 156;mais cf. -2) 0 1717 Masse: Suposez que tous vos mataffions soient de cordage(s) blanc, celui du milieufaut qu'il soil noir, on le fait tel en le goudronnant (90; manque Mars. 967:475). 2* s.m. 'toute rnatiere colorante noire'.[dp. ca 1260 Boileau (TLF; cf. FEW: dp. 1562)]. 1628: demy once de noyr (AN, 77:64) 0 1686-87: Peindre de noir la r6ale ou patronne, avec leur palement, [prix pour] chacune: 160 livres (Masson 215;en 1702 on acheve aussi des galeres ordinaires qui sont noires, Masson 216) 0 1687 Desr -noircir.11 NOIR NOIRCIR 'poudre noire dont on noircit les cuirs ou dont on peint un navire ou un canon'.[1636 Mon -1878 Acad (FEW)]. 1627: deux livres noir noircir pour peindre la gallere (AN, B*77:48)0 1628: 1 Ib. noir noircir 32 s. Ib. (AN, B*77:72) 0 1677 Dassid: ustanciles de maistre [...]: dix-huitbarils de noir a noircir; deux barils noir a noircir (: pour canons) (89,91).



NOIR 1288 NOLISER

U NOIR DE FUMEE 'matiere colorante noire faite de suie logere' (* a, gal.), [dp. 1620 (TLF)]. 1773Bourdo: Noir defumle: c'est le dopot que laisse la fumee d'huile ou de resine dans le vaisseau ou on lafait monier, et dont le haut est tapisso de peaux de mouton, la laine en dehors, pour fixer le noir et lerecevoir. Ce noir de fumee sert noircir les mats et vergues, les proceintes, et tous les endroits du vaisseauqu'on veut peindre en noir. On dolaye le noir avec de l'huile de noix ou avec du goudron, selon 1'endroitou on 1'applique .

, subst. ensuite en 2, vient du lat. nigrum, ace. de niger (FEW 7,129b,131a).

NOIRCIR, v.tr. 'rendre noir'.[dp. ca 1130 (TLF)]. 1627: deux livres noir a noircir pour peindre la gallere [...]; quitran pour enquitraneret noircir lad. gallere (AN, B*77:48) 0 1628: pour fere noircir la poupe de la gallere, pallcmente, fillaretset arbres, 60 Ib. huille de noix ; 3 Ib. huille de noix noircir les rames (AN, B*77:70,72); - noir noircir 0 1677 - noir noircir 0 1687 Desr: Noircir le mast et les vergues. C'est peindre les premierspros des jautreaux et de l'tambray, et les autres par tout avec une mixtion de gouldron et de noir, oud'huile et de noir 0 1773 -noir de fumde.

< lat. pop. *nigricfre (FEW 7,137a), alt. de nigre'scere < niger 'noir'.

NOITONIER - nautonnier.

NOIX, s.f. 'ressort de l'arbalete: roue avec encoche qui retient la corde'.[ca 1195 Ambroise (TL) -1771 Tr6v (FEW)]. 1510: pour cent arbalestres et rabilher les nays desd.arbalestres (B 2551:164VO).

Par anal, de noix "fruit du noisetier' < lat. nucem, acc. de nwc (FEW 7,255b).

NOL - naule. NOIAGE - naulage. NOLE - naule. NOLEAGE -naulage. NOLESEMENT -nolissement.NOLI -naule. NOLIGEMENT - nolissement. NOLIGER - noliser.

NOLIS, s.m. 'prix du loyer d'un navire, fret' (* att.gal.).* NAULIS. 1493-94: pour le naulis d'un leuth (: lahut) (B 2551:121) 0 Ier quart 17' s. Malherbe (TLF,FEW) 0 1694 Corn: On ecrit aussi naulis (s.v. nolis) 0 1771 Tr6v (FEW).* NOLIS. [1584,1599 (Baulant 67,126; de marchandises)]. dp. 1647 [err. 1634 ds le FEW] Cleirac, Us:Nolis est derive^ de naulum, qui est fret ou loage de navire; en Occident le loyer des vaisseaux qui vonten marchandise est nomm&fret, et des navires de guerre naulage (406) > 1684,1690 Fur > Corn (aussiAcad) / Basn; -* nolit 0 apr. 1675 De Lorme: du nolis ou fret (57) 0 1681 Ordonnance Hl.iii: Du fretou nolis (Isambert XIX.314).* NOLIT. ca 1438 Pierre de Provence et la belle Maguelonne (TLF) 0 1636 Cleirac: Fretement [...]. / LesLevantins disent nolit, et aux navires de guerre au Ponant, c'est naulage (3-4) > Fourn 7 1647 Cleirac,Us: Les marchands du Levant ou de la mer Mediterranee disent noliger et nauliser, qui est dire louer,et le prix du loage nolit ou nolis. Les capitaines de navire au Ponant [...] nomment le loyer naulage (443)> Fur s.v. nolis (nolit * ds Basn).* NOLLIS. [1600 (Baulant 139; de participation financiere)]. 1619 (TLF).* NOLY. 1464 [Marseille] (TLF).* NOLYT. 1541 G. Pellicier (FEW).

Nous est soit un doverbal de - noliser, soil une var. de noli(t). Par l'interm. du lang, noli(t) (anc. occ.noli, nolit, Levy, GNO), cette forme noli(t) vient du eat. nolit (1259, DEC, qui ne trouve pas d'explicationpour le -t), noli (1394), d'un lat. pop. *naulium ou du verbe *nauliare, de naulum (FEW 7,55a; nolit, nolliset nofy manquent pour le ft.). Cf. -> naule.

NOLISEMENT -nolissement.

NOLISER, v.tr. 'louer, affroter un navire' (* att-gal.).* NAULAGER. 1549 Est > Th > Dup > Holl / Nie > Cotgr / Binet 47 / 1642,1660,1662 Oud > Duez.* NAULIDER. 1771 Trev (FEW; 'sur lOcean').* NAULISER. 1520: Se sont embarquez en la nau grosse de Rhoddes accompagnez de 8 ou 10 autresnavires qu'on avoit naulisees (Gdf s.v. noliser) 1647 Cleirac, etc. - noliger 0 1721 Trev -1859 Besch(FEW).



NOLISER 1289 NORD

* NOLIGER. 1647 Cleirac, Us: Les marchands du Levant ou de la mer Mediterranoe disent ntiger etnauliser, qui est dire loer (443) > 1684,1690 Fur (s.v. nolis) > Corn / Basn > 1704-1771 Trev 0 1773Bourde" (s.v. nolis).* NOLISER. [1600 (Baulant 139; de marchandises)]. 1593 J. Darlet P. Vento: noliser ung voilher(Baulant 111) 0 dp. 1669 (FEW).* NOLIZER. [1599 Compte de Francis Bonnecorsse, ecrivain du vaisseau La Pas, pour AntoineHermite: pour un quirat (: "carat, participation financiere') / a nolize de sr Estienne Beullon 7 [ecus]le mois (Baulant 137-38)].* NOLLIXER. 1589 Barthelemy Hostagier Gilles Hermite: Je vois qe desireries aller en Barbarie [...]et que voudries a telles fins nollixer une barque (Baulant 88).+ NOVILIGIER. 1398: Audit lieu de Fameugouste fu noviligiee une galiote pour marchans de Venisepour aller a Barut (Gdf).Q Naulager est un dor. de -* naulage (FEW 7,55a, NAULUM; naulager, nolizer et nollixer manquent).Nauliser et noliser, nollixer viennent par Marseille (1298 lat. naulisare, Blancard 11,495) du gen. naulizar(1246 lat. naulizare, Belgrano 14; dans le texte francais louhier). Noliger parait un croisement entre noliseret l'it. noleggiare. Naulider est peut-etre une erreur, tout comme noviligier (corruption de noulligier ?). Pourle Midi, cf. encore 1248 lat. nauleiare (Blancard 11,91); 13's. et 1405 naulegar, 1398nauleiar (GNO; aussiLevy), 1539 Valbelle navilegar (349).

NOLISSEMENT, s.m. 'affretement'.* NAULIZEMENT. 1593 Gilles Hermite Antoine Hermite: e n'ont aultre acord ny naulizement quela moytid du profit de tout le carg (Baulant 106).+ NOLESEMENT. 1337 Contrat avec Ayton Doria: et serviront le Roy nostre sire porter marchandisequelque part que le Roy nostre sire voudr

Documents

Trésor du langage des galères Volume 503 (Dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne,