Embed Size (px)
Citation preview
GP
% 5
00
. C
on
nai
ssez
-vo
us
cel
inst
ant
mag
iqu
e o
ù l
e p
oid
s d
e l'
exis
tenc
e
sem
ble
dis
par
aîtr
e co
mm
e p
ar e
nch
ante
men
t et
qu
'on
app
elle
le
bo
nh
eur?
No
n 7
Eh
bie
n c
'est
qu
e v
ou
s n
'av
ez j
amai
s en
fou
rch
é u
ne
GP
Z5
00
,
avec
so
n b
icyl
indr
e q
ui
pre
nd
11
00
0 t
ours
san
s b
ron
cher
, so
n n
ou
vea
u
::I:::,d
;,::':::::
::" :::
;~:::~
u~:,':
o:,':j
:::~:~
:!' 1:~
:~::',:~
:,~::~'1
. ..
de
caré
nag
e, s
on
in
stru
men
tati
on
trè
s co
mp
lète
, so
n f
rein
age
rev
u à
la
hau
sse
# L
0 <
avec
un
do
ub
le d
isq
ue
de
27
0 m
m à
l'a
van
t et
sa
po
siti
on
de
con
du
ite
plu
s
com
pat
ible
et
plu
s sp
ort
ive.
So
uri
ez,
vo
us
sere
z b
ien
tôt
sur
un
e G
PZ
.
III-
C K
aVlé
lSél
ki
Let
the
good
tim
es r
oll.'
18
F N
°118
8 22
Jui
n 19
95
~---
Troi
s sp
écia
les
gonf
lées
à b
loc
Com
para
tif p
neus
•
Les
mei
lleur
es m
onte
s su
pers
port
à l'
épre
uve
des
chiff
res
et d
u ch
rono
la p
lus
forle
ven
te d
e la
pres
se m
oto
Mot
o Jo
urna
l BP
101-
9210
6 Bo
ulog
ne C
edex
Té
l. (1
) 46
09 9
5 96
Té
léfa
x: (
1) 4
6 08
47
76
Abon
nem
ents
: (1
6) 4
4 03
44
99
(Pro
vince
) D
irect
eur
Jacq
ues
Buss
illet
Assi
stan
te
Sylvi
a ne
Leco
rcie
r
Réd
actio
n Ré
dact
eur e
n ch
ef
Philip
pe B
arre
t Ré
dact
eurs
en
chef
adj
oint
s C
hrist
ian
Laco
mbe
(ad
join
t au
réda
cteu
r en
chef
), Er
ic M
auric
e (re
spon
sabl
e de
s es
sais)
Se
crét
aire
/ PA
/ Mag
ic Pu
ces
Pila
r Dom
erge
Réd
acte
urs
Info
s gé
néra
les
Pier
re O
rluc
(che
f de
rubr
ique
) G
rand
rep
orte
r Br
uno
Gille
t Es
sais
Mich
el M
onta
nge,
Ber
trand
Se
bilea
u, B
ertra
nd T
hiéb
ault,
Serv
ice/D
écou
verte
Valé
rie M
oren
o Sp
ort L
aure
nt C
oche
t, Ni
cola
s So
nina
, St
épha
ne V
an G
elder
Ed
ition
Ber
trand
Bus
sille
t
Col
labo
rate
urs
Mich
el B
idau
lt, Li
onel
Bol
oré
(info
grap
hie)
, Ph
ilippe
Bov
et,
Jérô
me
Eline
, Jea
n-Fr
anço
is Ro
bert,
Er
ic Th
iollie
r, Fr
ed T
ran
Duc,
Cor
resp
onda
nts
à l'é
trang
er
Alan
Cat
hcar
t (An
glet
erre
) Cl
audi
o Br
aglia
(Ita
lie),
Fr
anck
Le
Bouc
her (
Japo
n)
Icon
ogra
phie
/Arc
hive
s M
argu
erite
Trin
quan
d Se
crét
aria
t de
réda
ctio
n G
loria
Awa
d, A
nne
Puyo
brea
u M
aque
tte
Chef
de
stud
io H
arald
Lud
wig
Réd
actri
ces
grap
hist
es
Valér
ie Le
urid
an, F
abien
ne T
ierc
e
Pu
blic
ité
(Fax:
(1)
46 0
9 9
9 8
5)
Dire
cteu
r Be
rnar
d Po
tut
Chef
de
publ
icité
Be
rtran
d Bo
ulan
ger
Assi
stan
tes
Cath
erine
D'A
ndré
, An
ne P
hilip
pot
Dire
cteu
r com
mer
cial
Eric
Bram
e
Secr
étai
re G
énér
al
Jacq
ues-
Yves
Duq
uenn
oy
Adm
inis
trat
ion
P. B
erna
rd (
gest
ion)
J.
Y. M
orva
n (c
ompt
abilit
é)
M. M
akag
a (p
erso
nnel
) Se
rvic
e M
inite
l Mas
simo
Fior
avan
ti et
Stép
hane
Van
Gel
der
Vent
es J
acqu
es G
atel
lier
Assi
stan
te M
urie
l Tou
py
Insp
ectio
n Pr
omév
ente
(M
. lat
ca)
tél.
: 43
44 7
7 77
Di
rect
eur t
echn
ique
Ren
é M
irato
n As
sist
ante
Dom
iniq
ue C
harti
er
Abo
nnem
ents
Re
spon
sabl
e JJ
Des
roch
es B
. 341
, 60
732-
Ste
Gen
evièv
e Ce
dex
9.
Tél.
(Pro
v.).4
4.03
.44.
99 (1
an
+ H
S :
725
FF, é
trang
er s
ur d
eman
de)
Phot
ogra
vure
SNR
R Im
prim
erie
Did
ier-Q
uébé
cor S
. A.
Dis
tribu
tion
NMPP
Mo
to J
ourn
al
est é
dité
par l
a So
ciété
des
Editio
ns
Tech
niqu
es e
t Tou
rist
ique
s de
F r
ance
S.A
. au
cap
ital d
e 5
000
000
F
Sièg
e so
cial
60-
62, r
ue D
anjo
u 92
100
Boul
ogne
-Billa
ncou
rt
Prés
iden
t Frie
der S
tein
Di
rect
eur g
énér
al
Mon
ique
Hel
fenb
erge
r
Com
miss
ion
parit
aire
n' 5
1151
Dé
pôt l
égal
2" t
rimes
tre 1
994
n'12
54-IS
SN -
0751
-591
X-33
1 To
us d
roits
de
repr
oduc
tion
rése
rvés
po
ur to
us p
ays.
Les
man
uscr
its n
on in
séré
s ne
son
t pas
rend
us.
Dire
cteu
r de
la
publ
icat
ion
Mon
ique
HeIIe
nber
ger
Fond
ateu
r Pier
re B
arre
t
• so
mmair
e N
° 1
18
8/
22
ju
in 1
99
5
Sp
ort
Par
mi n
os c
ham
pion
s illu
stre
s, b
eauc
oup
ont d
ébut
é la
co
mpé
tition
par
une
cou
pe d
e m
arqu
e. A
ussi
, les
jeun
es p
artic
ipan
ts
de la
Cou
pe C
agiva
son
t ple
ins
d'es
poir
pour
la s
uite
de le
ur c
arriè
re.
Déc
ouve
rte Q
u'ils
pos
sède
nt u
ne "
Dix"
, une
"Do
uze"
ou
une
"Qu
inze"
, les
mem
bres
du
Gold
Wing
Club
de
Fran
ce n
'aim
ent q
u'un
e m
oto
: la
Gold
, bien
évid
emm
ent.
3615
1J
j l,
1 1
U: ~
'J
i '
1 il:
~
. .
une
600
Ban
dit,
un
e au
to e
t p
lein
d
'au
tre
s ca
deau
x •.
• D
ern
iers
jou
rs
Ess
ais
Pour
vou
s ai
der à
mieu
x ch
oisir
, no
us a
vons
com
paré
les
mei
lleur
s go
mm
ards
pou
r mot
os s
porti
ves.
ïasemaïne
T~ii:
~~h~~
:8rspo
rt l'é
vén
em
en
t 4
: No
us a
vons
testé
les
prin
cipal
es
: V
itess
e
Le d
ixièm
e Tr
èfle
Lozé
rien
se
: m
onte
s pn
eum
atiqu
es p
our m
otos
:
. :
: C
oupe
Cag
iva
12
5 M
ito
68
dero
ulera
ce w
eek-
end.
Cett
e ép
reuv
e,
: sp
ortiv
es, s
ur p
iste
sèch
e à
: E
. l'
rt" t
. f
d'
. .
nrag
es,
es J
eune
s pa
IC
lpan
s
~s!1hinottpi;p;,?nf~g:~;~:
~:::::~~~1:11~1
:::62JR~e~eui:n··~li~o
.'·Mn~~~~m~;
sur li:. ~~~
;,:~~;:;~;:::
tPo:~ pr
emièr
e m
anch
e, C
hili r
empo
rte
.. ....
......
......
......
... _
......
..... _
.. _ .......
......
_.....
. le
Gol
d W
ing
Clu
b la
seco
nde
man
che,
sa
prem
ière
de F
ranc
e 40
vic
toire
en
Supe
rbike
. Pou
rtant
,
essa
is C
on
tact
B
ig B
ike
Ya
ma
ha,
Ha
rris
S
uzuk
i, M
oko
Suz
uk
i 1
4
Troi
s sp
écial
es q
ui en
voien
t de
l'air.
Le
ur a
rme
secr
ète
: le
prot
oxyd
e d'a
zote
qui
vous
pro
pulse
tout
dr
oit e
n en
fer.
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
Ess
ai
KTM
62
0 D
uke
22
Orig
inale
par s
on e
sthét
ique,
ex
clusiv
e pa
r son
utili
satio
n,
luxue
use
par s
a ré
alisa
tion
et so
n pr
ix, c
'est u
ne m
oto
coup
de
cœur
.
La g
rand
e fa
mille
des
Wing
ers,
l'e
spoi
r ren
aît d
ans
les te
ams
qui n
e se
dép
lace
que
sur l
a m
ythiqu
e jap
onais
. Ho
nda,
s'es
t retr
ouv.é
e à
Calai
s ....
.. _ ......
......
......
......
......
......
......
......
......
. . po
ur "
1'Aér
ogold
". C
ross
G
P de
Fra
nce
500
78
Sm
ets
et Pa
rker
ont
cha
cun
rem
porté
une
man
che
sur l
e su
perb
e cir
cuit
de S
aint-J
ean
d'An
gely.
Un
e ca
tégo
rie q
ui as
sure
touj
ours
un
g ra
nd s
pecta
cle .
......
.......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. E
n to
ut-
terr
ain
82
A to
ute
vite
sse
84
Joe
Bar
Tea
m
87
Ce n
umér
o co
mpo
rte u
n en
cart
publ
icita
ire c
entra
l ESS
ONE
MOT
O de
4 pa
ges
desti
né à
Pa
ris, r
égion
par
isenn
e et
aux
dépa
rtem
ents
28 e
t 45.
SO
MM
AIRE
3
14 E
SSA
I
Con
tact
Big
Bik
e Y
amah
a, H
arri
s S
uzuk
i, M
oko
Suz
uki
Votre
110
0, m
ême
déb .
.. eu
h ...
pré
pa ..
. euh
...
bien
régl
ée, v
ous
para
it po
ussi
ve?
Pour
vou
s, no
us a
vons
ess
ayé
trois
vérit
able
s m
onst
res.
Par M
icha
ël P
feiff
er.
Trad
uctio
n et
ada
ptat
ion
Jean
Way
sman
, ph
otos
PS.
Juste
men
t dé
nom
mée
s St
reet
figh
ter
(bag
arre
ur
des
rues
pou
r ce
ux q
ui
n'en
tend
ent
pas
la
lang
ue d
e D
ooha
n), c
es
troi
s bé
cane
s au
lo
ok
très
dépo
uillé
, du
moi
ns a
u ni
veau
ca
réna
ge, s
ont l
'œuv
re d
e tro
is
prép
arat
eurs
d'o
utre
-Rhi
n, s
ur
des
base
s m
écan
ique
s de
110
0 Su
zuki
G
SX-R
et
de
10
00
Yam
aha
FZR
.
Est
hétiq
uem
ent,
la
Su
zuki
M
oko
est
la p
lus
impr
essi
on
nant
e de
ce
com
para
tif.
Bât
ie
sur
le p
rinci
pe d
u ca
dre
pout
re,
à sa
voir
un
gros
tub
e d'
acie
r,
tous
se
s él
émen
ts
ont
été
soig
neus
emen
t étu
diés
et p
eau
finés
. D
eux
gros
pha
res
à io
de
surm
onte
nt l
'impo
sant
rad
ia
teur
d'h
uile
, lui
-mêm
e al
imen
té
par
des
tubu
lure
s de
fo
rte
taill
e. L
a ba
se m
écan
ique
est
le ~
~A115
Con
tact
tro
is s
pé
cia
les
qui e
nvoi
ent d
e l'a
ir
~ q
uatr
e cy
lindr
es r
efro
idi p
ar a
ir et
hui
le d
u pr
écéd
ent
mod
èle
de
GSX
-R.
Alim
enté
pa
r qu
atre
ca
rbur
ateu
rs
Mik
uni
prat
ique
men
t san
s fil
tre à
air
, il
recr
ache
ses
gaz
par
un
quat
re
en-u
n au
des
sin
part
icul
ière
m
ent
tort
ueux
et a
ux so
nori
tés
infe
rnal
es.
Grâ
ce à
cet
éch
ap
pem
ent
ains
i qu
'à u
ne c
ulas
se
prép
arée
, ce
mot
eur
déve
lopp
e pa
s m
oins
de
13
7 ch
evau
x,
alor
s qu
e l'o
n se
so
uvie
nt q
ue
l'anc
ien
bloc
à a
ir e
t hu
ile
de
1127
cm
3 dé
pass
ait
rare
men
t le
s 12
5 ch
evau
x, e
n ve
rsio
n "l
ibre
" bi
en e
nten
du.
13
7 c
heva
ux
po
ur
21
3 k
ilo
s
Ave
c un
e te
lle p
uiss
ance
, on
peut
pr
esqu
e s'
éton
ner
du
com
port
emen
t to
ut à
fait
civi
lis
é de
la
part
ie-c
ycle
. La
pos
itio
n de
con
duite
est
nor
mal
e et
la
man
iabi
lité
très
sym
pa
thiq
ue.
Ce
peti
t ch
ef-d
'œuv
re
esth
étiq
ue
se
com
port
e su
r ro
ute
à pe
u pr
ès
com
me
n'im
port
e qu
elle
(gr
osse
) ja
po
nais
e de
sér
ie.
Il fa
ut d
ire
que
son
poid
s de
seu
lem
ent
213
kg
tous
ple
ins
faits
est
un
atou
t m
aîtr
e po
ur s
a pr
ise
en m
ain.
Il
en v
a bi
en d
iffé
rem
men
t av
ec
la
Yam
aha
1000
F
ZR
pr
épar
ée p
ar B
ig B
ike.
Sa
jant
e ar
rièr
e hy
per
larg
e de
se
pt
pouc
es (
la
norm
e es
t de
5,5
po
ur u
ne g
ross
e cy
lind
rée,
6 au
m
axim
um)
lui
inte
rdit
pra
tiqu
emen
t to
ut c
e qu
i n'
est
pas
ligne
dro
ite.
Il fa
ut l
a vi
ole
r ca
rrém
en t
pour
l'in
scri
re e
n co
urbe
et s
on m
aint
ien
impo
se
des
bras
d'h
alté
roph
ile. Q
uant
à
la p
uiss
ance
, qua
tre
carb
ura
teur
s K
eihi
n à
bois
seau
x pl
ats
prat
ique
men
t à l'
air
libre
et
un
écha
ppem
ent
Don
K
raw
allo
to
tale
men
t ou
vert
lui
per
met
te
nt u
ne p
uiss
ance
de
135
ch,
du m
oins
en
fonc
tionn
emen
t no
rmal
. En
effe
t, le
dos
sere
t de
selle
ren
ferm
e un
e bo
nbon
ne
de p
roto
xyde
d'a
zote
(d
u ga
z hi
lara
nt,
quoi
). U
ne p
ompe
, co
mm
andé
e pa
r ce
qu
i se
rt
norm
alem
ent
de
bout
on
d'av
ertis
seur
, inj
ecte
son
con
te
nu d
irec
tem
ent
dans
les
tub
ulu
res
d'ad
mis
sion
, off
rant
ain
si
20 s
econ
des
de s
uper
pui
ssan
ce. ~
Big
Bik
e 10
03 c
m3
base
Yam
aha
1000
FlR
En h
aut à
gau
che,
le s
ecre
t de
la pu
issan
ce d
e la
Big
Bike
: une
pet
ite b
onbo
nne
de
gaz
hila
rant
, à m
oitié
diss
imul
ée d
ans
le do
sser
et d
e se
lle.
Une
bonn
e in
ject
ion
équi
vaut
à un
gain
de
puiss
ance
de
l'ord
re d
e 40
che
vaux
. Cet
te m
achi
ne e
st d
e pl
us é
quipé
e d'
un fr
eina
ge s
ur-p
uiss
ant,
avec
des
pin
ces
six p
iston
s à
l'ava
nt,
et d
'un
mon
obra
s ar
rière
hyp
er re
nfor
cé, q
ui ac
cuei
lle u
ne ja
nte
arriè
re d
e 7"
.
La S
treet
fight
er
gran
de q
ualité
. to
urs,
com
pteu
r ab
diqu
er fa
ce
soig
neus
emen
t
UNE/GAM~E D~ !t
Ot?U
~JS
Cp
Ne
US
/
n P
OU
R V
O'fR
E SEC~TE
@
@b
rem
bo
/ -
Kit
disq
ue-~
daPt
able
....-r
----
Pla
q
ette
s ra
cing
! 0 -
Kit
du
rits
(re
ssée
fi'n
ox
\ -
Etr
ie s
r
-P
laq
uet
tes
F;4
0 l-
-Mai
tres
' cyl
indr
es
18, R
UE N
EPPE
RT 6
8100
MUL
HOUS
E Te
l: 89
.42.
77.4
5 Fa
x: 8
9.42
.15.
63
1 /"
"-\
16 E
SS
AI
est u
ne m
achi
ne c
oûte
use
et ra
cée,
grâc
e à
ses
com
posa
nts
de
Le ta
blea
u de
bor
d, en
hau
t à g
auch
e, e
st m
inim
alist
e (c
ompt
edi
gita
l). A
droi
te, u
ne ja
uge
de p
ress
ion,
qui
a d'
aille
urs
préf
éré
aux
197
bour
rins
du m
onst
re. H
eure
usem
ent,
les c
arbu
s so
nt
régl
és, c
e qu
i fac
ilite
l'act
ion
sur l
a po
igné
e de
gaz
.
Mo
0 et
fig
hte
r 11
28 c
m3
base
Suz
uki 1
100
GSX
-R
Avec
son
hab
illage
futu
riste
, la
Mok
a St
reet
fight
er e
st la
mac
hine
la p
lus
voya
nte
de
cet e
ssai.
Ger
d SC
hwep
pe, s
on p
répa
rate
ur, e
st p
arve
nu à
tirer
137
che
vaux
du
quat
re
cylin
dres
Suz
uki,
et c
e sa
ns r
éalés
age
ni in
ject
ion
de g
az h
ilara
nt.
Pour
arri
ver a
u po
ids
reco
rd d
e 21
3 kg
en
ordr
e de
mar
che,
il a
utilis
é fo
rce
de c
arbo
ne. M
ais
certa
ins
élém
ents
res
tent
cla
ssiq
ues,
com
me
l'étri
er a
rrièr
e sig
né B
rem
bo.
'mz
i fl'
f)l"
ME
ZI
• 13
0170
ZR
16
n •
150/
60 Z
illi n
•
1/0
/80
ZR
17 n
• 16
0/6
0 Z
1117
Tt
• 12
0/60
ZR
17
n •
ISO
/55
Z/I
17 n
• 13
0/60
Z11
17 n
•
190/
50
ZR
17
n (R
AC
lNG
) •
1201
70 Z
R 1
7 n
• 11
0/8
0 Z
R 1
8 n
• 12
0170
ZR
18
n
ES
SA
I 17
Con
tact
tro
is s
péci
ales
qui
env
oien
t de
l'air
~ A
insi
boo
sté,
le m
oteu
r dé
ve
lopp
e ju
squ'
à 17
4 ch
à la
rou
e ar
rièr
e, c
e qu
i s'
avèr
e ca
rré
men
t da
nger
eux
en d
esso
us d
e 15
0 km
/h,
sous
pei
ne d
e ro
ue
arri
ère
se t
erm
inan
t su
r le
...
dos
ou d
e dé
croc
hage
du
pneu
ar
rièr
e.
Esth
éti
que
un
iqu
e
Aut
ant
être
pré
caut
ionn
eux
dans
la c
ondu
ite d
e ce
mon
stre
, d'
auta
nt q
ue l
es é
trie
rs à
six
pi
ston
s ne
le
cède
nt e
n ri
en a
u m
oteu
r qu
estio
n pu
issa
nce.
E
sthé
tique
men
t, ce
tte m
achi
ne
a qu
elqu
e ch
ose
d'un
ique
.
18 E
SS
AI
Nos
trois
spé
ciale
s se
rév
èlen
t to
ut à
fait
civi
les
dans
leur
co
mpo
rtem
ent r
outie
r, ta
nt
qu'o
n in
ject
e pa
s, n
atur
elle
men
t,
la d
ose
qui v
a bi
en d
u "p
roto
xyde
qui
don
ne la
triq
ue".
Tou
tes
les
part
ies
appa
rent
es
sont
con
stel
lées
de
supe
rbes
dé
cora
tions
à l'
aéro
grap
he, d
u pe
tit t
ête
de f
ourc
he a
u m
ono
bras
arr
ière
. U
n lo
ok q
ui n
e pe
ut l
aiss
er i
ndif
fére
nt.
Qua
nt
aux
perf
orm
ance
s, a
ussi
bie
n vi
tess
e de
po
inte
qu
'acc
élé
ratio
n, l
a br
utal
ité d
u m
oteu
r qu
and
on a
ctio
nne
la c
omm
ande
du
pro
toxy
de d
'azo
te a
inte
rdit
tout
e m
esur
e. N
ous
pouv
ons
en
tout
ca
s ce
rtif
ier
qu'e
lle
déliv
re u
n co
uple
pra
tique
men
t co
nsta
nt d
e 12
, 25
mkg
de
7 à
10 0
00 t
r/m
n!
Et
si ça
ne
vous
suf
fit
pas,
si
vous
rê
vez
des
F16
de
la
guer
re d
u G
olfe
, il
vous
res
te,
j'all
ais
dire
po
ur
la
bonn
e bo
uche
, la
1100
Har
ris.
Enf
in,
à la
bas
e, p
uisq
u'il
a é
té r
éalé
sé
à 1
215
cm3
par
la s
ocié
té
Gro
Bew
acht
er s
ur
une
base
, co
mm
e le
Mok
o, d
e 11
00 G
SX
R.
Un
gros
tra
vail
a ét
é ef
fec
tué
sur
la c
ulas
se,
et,
avec
ses
ca
rbur
ateu
rs
Kei
hin
à bo
is
seau
x pl
ats
et s
on é
chap
pem
ent
rien
m
oins
qu
e di
scre
t,
ce
quat
re
cylin
dres
dé
velo
ppe
déjà
158
che
vaux
en
alim
enta
tio
n cl
assi
que.
L
e co
uple
est
tou
t sim
plem
ent
phén
omén
al,
à pa
rtir
de
4 00
0 to
urs,
mêm
e av
ec u
n pi
lote
de
100
kg, p
as q
uest
ion
de g
arde
r la
rou
e av
ant
au s
ol.
Et
si on
es
t vr
aim
ent,
mai
s vr
aim
ent
curi
eux
de c
onna
ître
le
genr
e de
bes
tiau
auqu
el u
n D
ooha
n se
fro
tte l
es b
eaux
dim
anch
es,
un p
etit
coup
sur
le b
outo
n du
kl
axon
et.
hop
... c
omm
e po
ur
la Y
amah
a, m
ais
en n
ette
men
t pl
us m
écha
nt,
la p
etit
e bo
ute
ille
bleu
e cr
ache
so
n pr
oto
xyde
d'a
zote
dan
s l'a
dmis
si
on
et,
en
fait
de
rigo
lade
, l'e
nfer
se
déch
aîne
. L
à, il
fau
t vr
aim
ent l
es b
ras
de S
chw
arze
ne
gger
rie
n qu
e po
ur r
este
r en
se
lle.
De
la m
ême
faço
n,
en
dess
ous
de 1
50,
il va
ut m
ieux
KR
YPT
OD
ISC
sc
(aci
er c
emen
té)
Nos
trois
mot
os o
nt
été p
assé
es a
u ba
nc,
la pu
issan
ce m
axi d
e la
Harri
s St
reet
fight
er
et c
elle
de la
Big
Bike
ay
ant é
té m
esur
ée s
ans
puis
avec
l'in
ject
ion
de
l'oxy
de n
itriq
ue.
A ba
s ré
gim
e et
ave
c un
e al
imen
tatio
n "n
orm
ale"
, la
Suzu
ki M
oka
étale
tout
son
co
uple
. L'a
dditio
n de
pr
otox
yde
d'az
ote
chan
ge d
u to
ut a
u to
ut le
co
mpo
rtem
ent d
e la
Yam
aha
et d
e la
Suzu
ki Ha
rris
qui,
avec
ses
19
7 ch
à 1
0 10
0 tr/
mn,
en
fonc
e to
ut c
e qu
e no
us a
vons
jam
ais
pu
essa
yer a
upar
avan
t.
~
Il 21
0
110
150
1 Ha
rris
Str
ee
fig
hle
r/N
ox
~-:~
:'-_"'~:7':'.i,~:=
1 Mok
o Streefi
ghter~-
------l1,~i~:~:=
Bik
e Y
amah
a =:
.-..:.:.
.:.:.:.:.
\',;'=
:;:::
Bik
e Y
amah
a/N
ox =
';.-
.. :.:
': .. 2;'7~~:;:::
zs
7 tr/
mn
{,10
OU
I 11
13
Qooo
D 3
long
ueur
s : 0
.60-
1,05
m •
1,80
m.
KR
YP
TO
NIT
E
Une
go
mm
e d
e pl
us d
e 3
0 a
ntiv
ols
po
ur
le
vélo
,le
scoo
ter,
la
mot
o.
14
12
ne p
as y
tou
cher
sou
s pe
ine
d'at
terr
ir s
ur l
e do
s. P
our
les
mes
ures
au
banc
, il a
fallu
arr
im
er, e
n pl
us d
es f
ixat
ions
nor
m
ales
, la
bê
te
avec
de
ux
gros
ses
cour
roie
s de
re
mor
qu
age
pour
ca
mio
n,
car
le
Pire
lli
arri
ère
perd
ait
trop
d'
adhé
renc
e. L
e fa
uve,
on
vous
di
t! E
t vo
ici
les
chif
fres
ahu
ri
ssan
ts q
ue n
ous
avon
s ob
te
nus:
une
pui
ssan
ce d
e 19
7 ch
(o
ui,
cent
qu
atre
-vin
gt-d
ix
sept
, vo
us a
vez
bien
lu)
et
un
coup
le (
ou
un a
ttela
ge ?
) de
pl
us d
e 13
, 25
mkg
, et c
e de
6 à
10
000
tr/
mn!
Une
exp
érie
nce
qui
mar
que,
mêm
e'de
s pr
os.
Mo
nst
rue
ux
ma
is c
on
du
isib
le
Bon
, red
esce
ndon
s su
r te
rre.
Sa
ns u
tilis
er le
pro
toxy
de e
t en
ne p
assa
nt p
as le
s 5
000,
l'H
ar
ris e
st t
out
à fa
it co
ndui
sibl
e.
D'u
ne
part
, le
s ca
rbur
ateu
rs
parf
aite
men
t rég
lés
perm
ette
nt
de n
e lâ
cher
que
ce
qu'o
n ve
ut
de p
uiss
ance
. D
'aut
re p
art,
un
sim
ple
coup
d'œ
il m
ontr
e un
e co
urbe
de
régi
me
tout
à f
ait
plei
ne e
t ré
guliè
re, g
age
d'un
co
ntrô
le a
isé.
Enf
in, l
a pa
rtie
cy
cle,
co
nçue
au
tour
d'
un
supe
rbe
cadr
e tr
eilli
s en
aci
er,
com
port
e de
s éq
uip
emen
ts
habi
tuel
lem
ent
rése
rvés
au
x se
ule
s m
achi
nes
de
cour
se,
com
me
un a
mor
tisse
ur O
hlin
s ab
solu
men
t im
pecc
able
et
une
four
che
Whi
te P
ower
de
très
ha
ut d
e ga
mm
e. L
es é
trie
rs à
si
x pi
ston
s ne
so
uffr
ent
aucu
n re
proc
he,
auss
i bie
n au
niv
eau
puis
sanc
e qu
e pr
ogre
ssiv
ité.
Mal
gré
l'im
posa
nt a
mor
tisse
ur
de d
irect
ion,
l'H
arris
se
mon
tre,
en f
ait,
man
iabl
e et
d'u
n co
m
port
emen
t tr
ès n
eutr
e. T
out
à fa
it ad
apté
e à
une
bala
de d
omi
nica
le,
quoi
. Et
si o
n a
envi
e d'
entr
evoi
r le
cie
l. ..
ou l
'enf
er,
il re
ste
le p
etit
bout
on!
•
~ , ~~ R ~CKMC/ L
S
EV 7
560
S.A
. B.
P. 1
05 -
59
84
0 L
OM
PR
ET
-Tél
: 2
00
86
40
8 -
Fa
x: 2
00
86
40
7
ES
SA
I 19
.......
.......
......
......
......
......
......
......
....
Gran
d Pr
ix H
ervé
Moi
neau
ana
lyse
les
débu
ts
En ra
ison
d'u
n ca
lend
rier
très
char
gé
avec
l'E
quip
e E
spoi
r (S
carn
ato
et G
imbe
rt),
Her
vé
Moi
neau
, le
team
man
ager
de
l'EdF
, n'
avai
t to
ujou
rs
pas
eu
le te
mps
de
se r
endr
e en
mon
dial
pou
r as
sist
er R
égis
Laco
ni.
Lors
du
der
nier
GP,
en
Italie
, H
ervé
éta
it en
fin
venu
prê
ter
mai
n fo
rte à
Rég
is, q
ui
conn
aît u
n dé
but d
e sa
ison
extrê
me
men
t diff
icile
. « J
e pe
nse
que
Rég
is es
t en
train
de
déco
uvrir
ce
que
sont
ré
elle
men
t le
s G
P, e
xpliq
ue H
ervé
. Le
s ch
ampi
onna
ts
de
Fran
ce
et
d'Eu
rope
son
t une
cho
se, p
artic
iper
au
cha
mpi
onna
t du
mon
de e
st u
ne
autre
cho
se. P
rogr
esse
r par
mi le
pla
te
au d
es G
P es
t en
core
une
aut
re
chos
e. L
a di
fficu
lté d
e R
égis
, c'e
st
peut
-être
d'a
voir
pens
é qu
'il a
llait
faire
des
exp
loits
tout
de
suite
. Il s
e re
nd c
ompt
e qu
'ava
nt d
e fa
ire d
es
expl
oits
, il
y a
tout
un
méc
anis
me
à ap
pren
dre.
Ses
pre
mie
rs G
P on
t ét
é de
s G
P d'
atta
que
pure
: m
ais
l'atta
que
pure
, on
sait
très
bien
qu'
en
GP,
s'il
n'y
a pas
tout
le re
ste
auto
ur,
diffi
cile
s de
Lac
oni
ça n
e se
rt à
rien.
» P
ourta
nt, O
livie
r Ja
cque
, son
ex-
coéq
uipi
er, r
éalis
e lu
i de
s pr
oues
ses.
« J
e ne
con
nais
pas
Oliv
ier.
Peut
-être
que
déj
à, p
ar le
pa
ssé,
tou
s de
ux n
'ava
ient
pas
la
mêm
e m
aniè
re d
e tra
vaille
r. D
'aprè
s ce
qu
e j'e
nten
ds
dire
, O
livie
r a
l'air
plus
âgé
, san
s do
ute
plus
mûr
et
il
n'a
peut
-être
pas
les
mêm
es
sens
atio
ns e
t le
s m
êmes
bes
oins
des
critè
res
à re
spec
ter
en
GP.
S
avoi
r or
gani
ser
et c
onst
ruire
sa
séan
ce
d'es
sais
, co
mpr
endr
e un
tra
cé e
t sa
mot
o. Ç
a ne
ser
t à rie
n de
to
urne
r la
louc
he d
'entré
e. C
'éta
it son
ét
at d
'esp
rit d
epui
s le
débu
t de
la
sais
on e
t il a
pris
de
très
nom
br
euse
s gi
fles
mor
ales
. Il n
'a pa
s pu
po
sitiv
er e
t j'ai
peu
r qu'
en c
ontin
uant
ai
nsi,
il s'
épui
se.
Heu
reus
emen
t, il
que
Rég
is su
r la
mot
o.
Car
c'es
t su
rtout
ça
qu
i fa
it pr
ogr
esse
r un
pi
lote
. Je
n'ai
pa
s de
sol
utio
n m
iracl
e,
mai
s ce
que
j'a
i es
sayé
d'
appr
endr
e à
Régi
s, c
'est
qu
'il ex
iste
Régis
Lac
oni,
cham
pion
d'Eu
rope
en
titre
, con
nait
un
débu
t de
saiso
n m
ouve
men
té a
vec
de n
ombr
euse
s ch
utes
et d
ésillu
sions
.
est à
l'éco
ute
des
cons
eils
qu
'on
lui
donn
e ca
r il
est l
ucid
e. »
Si
l'aid
e de
He
rvé
sem
ble
êt
re
la b
ien
ven
ue
da
ns le
team
, on
pe
ut
se
dem
ande
r si
elle
n'
aura
it pa
s dû
inte
r-
veni
r plu
s tô
t dan
s la
saiso
n. D
'aut
ant
que
Mar
c Fo
ntan
, abs
orbé
par
ses
no
uvel
les
fonc
tions
che
z KT
M,
n'a
plus
le te
mps
de
suiv
re s
on e
x-po
ula
in s
ur le
s ci
rcui
ts. «
C'e
st d
iffic
ile à
ex
pliq
uer.
Je s
uis
en t
rain
de
me
dem
ande
r ju
squ
'où
doit-
on
alle
r '
pour
aid
er u
n pi
lote
dan
s sa
car
rière
. Le
but
de
l'EdF
est
de
pren
dre
un
jeun
e pi
lote
et
de
l'a
men
er
au
• m
eille
ur n
iveau
en
Fr
ance
et
en
Euro
pe,
en d
eux
ans,
pou
r qu
'il
puiss
e en
suite
dis
pute
r les
GP.
C'e
st
très
rapi
de.
Trop
boo
ster
un
pilo
te,
est-c
e bi
en?
Le s
urm
otiv
er a
insi,
lui
faire
fra
nchi
r ra
pide
men
t le
s ca
ps,
est-c
e un
e bo
nne
chos
e? R
égis
tra
vers
e un
e pa
sse
diffi
cile
et
il es
t d'
auta
nt p
lus
surp
ris q
ue j
usqu
'à
aujo
urd'
hui, t
out a
llait b
ien
pour
lui.
Il es
t un
peu
paum
é co
ntra
irem
ent à
un
pilo
te q
ui a
urai
t un
peu
plus
lutté
et
mis
plus
de
tem
ps p
our s
e hi
sser
à
ce n
ivea
u, u
n pi
lote
qui
ser
ait p
eut
être
plu
s se
rein
et
qui a
naly
sera
it m
ieux
les
chos
es »
, co
nclu
t H
ervé
M
oine
au.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
Rés
ulta
ts
Cour
ses
anne
xes
au G
P d'
Italie
•
Ch
am
pio
nn
at
du m
onde
de
sid
e-c
ars
: 1.
Gue
deVG
uede
l (L
CR
IBR
M) :
2. D
ixon/
Het
herin
gton
(W
indl
e/AD
M)
: 3. K
laffe
nboe
kiPar
zer
(Win
dle/
BRM
) : 4
. Brin
dley
/Hut
chin
son
(LCR
/Hon
da) :
5. A
bbot
tITai
lford
(W
indl
e/AD
M)
: 6. B
rind
leyi
Wh~e
side
(L
CR/Y
amah
a): 7
. Gal
ross
/Ber
glun
d (L
CR):
8.
Jan
ssen
N. K
esse
l (LC
R/H
onda
) :
9. S
chlo
sser
/Hae
nni (
LCR
IAD
M) :
10
. Lau
sleht
olM
etsa
rant
a (L
CR/H
onda
) :
11. W
ilifor
diW
yn (
LCR/
Hond
a) :
12
. Boe
siger
/Egli
(LC
RIA
DM
) :
13. K
umag
aya/
Hop
kinso
n (L
CR/H
onda
) :
14. R
eddi
ngto
nlC
rone
(ICR
/Hon
da) :
15
. Web
ster
/Hof
stee
nge
(LCR
/Hon
da)
....
Prov
isoire
: 1. D
ixon,
45 :
2. A
bbot
t, 31
:
3. G
uede
l, 25
: 4. B
rindl
ey, 2
3: 5
. Boe
siger
, 19.
•
600
Th
un
de
rbik
e 1
. Mar
k (K
awas
aki)
: 2.
Bay
ens
(Hon
da) :
3. 1
. Gav
ira (H
onda
) :
4. S
cato
la (K
awas
aki)
: 5. D
e Ju
an (H
onda
) :
6. S
cude
ler (
Hon
da):
7. T
aked
a (H
onda
):
8. S
ainz
(Kaw
asak
i) : 9
. Brig
uet (
Hond
a) :
10. M
ahé
(Hon
da) :
11.
Zw
edor
n (H
onda
) :
12. M
cPhe
rson
(Hon
da)
: 13.
Con
ti (Y
amah
a) :
14. A
mat
i (Ka
wasa
ki) :
15.
Col
ombo
(Hon
da)
... Pr
oviso
ire: 1
. Brig
uet,
57 :
2. M
ark,
49 :
3. M
erte
ns, 3
6 : 4
. Bay
ens,
31 :
5. 1
. Gav
ira, 3
0 ...
• 1
25
Eur
ope
1. C
ecch
inel
lo (
Hon d
a) :
2. G
arne
vale
(Hon
da) :
3. T
essa
ri (S
andr
oni)
: 4.
Pet
~ (H
on da
) : 5
. Di
Mar
io (
April
ia) :
6.
Del
lino
(Apr
ilia):
7. T
schu
din
(Hon
da) :
8.
Bat
tain
i (Ap
rilia
) : 9
. Alva
ro (Y
amah
a) :
10. C
ucch
iarin
i (A
prilia
): 11
. Col
ombo
(A
prilia
): 1
2. O
mar
ini (
April
ia)
: 13.
Hul
es
(Apr
ilia) :
14.
Bell
ei (A
prilia
) : 1
5. lo
ri (A
prilia
) ...
Prov
isoire
: 1. C
ecch
inel
lo, 7
5 : 2
. Ros
si, 4
0:
3. P
em, 3
3: 4
. Tsc
hudi
n, 33
: 5.
Gar
neva
le, 2
7 .. :
84 S
PO
RT
Gra
nd P
rix
Cag
iva, u
n re
tour
san
s su
ite
Remis
ées
dans
un
co
in
des
atel
iers
de
l'usi
ne d
e Va
rese
, pe
rson
ne n
e cr
oyai
t pl
us j
amai
s re
voir
les
subl
imes
Cag
iva 5
00 q
ue
Koc
insk
i av
ait
cond
uite
s su
r le
podi
um. P
ourta
nt, l
e GP
d'It
alie
fut
l'occ
asio
n de
faire
pre
ndre
l'ai
r aux
m
onst
res
roug
es. A
vec
Chi
li à
son
guid
on, o
n s'
atte
ndai
t dav
anta
ge à
un
sim
ple
coup
de
pub
qu'à
un v
éri
tabl
e ex
ploi
t de
la pa
rt de
l'Ita
lien
qui
n'av
ait p
as to
uché
une
500
dep
uis
1990
. P
ourta
nt,
sur
la gr
ille
de
dépa
rt, la
V59
4 et
son
pilo
te o
nt
décr
oché
la
trois
ièm
e pl
ace
de l
a
grille
de
dépa
rt 50
0, a
vec
l'aid
e de
M
iche
lin, q
ui a
occ
asio
nnel
lem
ent
four
ni d
es p
rodu
its d
e dé
velo
ppe
men
t à l'
usin
e ita
lienn
e, s
ans
dout
e.
en s
ouve
nir d
u bo
n vie
ux te
mps
. Un
bon
vieux
tem
ps q
ui a
vait
d'ai
lleur
s de
quo
i rav
iver c
erta
ins
souv
enirs
et
certa
ines
pas
sion
s. A
u po
int d
e se
de
man
der s
i Cag
iva n
'éta
it pa
s en
tra
in d
e no
us p
répa
rer u
n pe
tit co
me
back
en
500.
Rép
onse
de
Cast
iglio
ne,
gran
d pa
tron
du
grou
pe
Duc
ati
Cagi
va, e
t de
Rosa
, qui
cha
peau
te le
dé
parte
men
t com
pétit
ion
du m
ême
grou
pe, ,d
ans
son
ense
mbl
e.
Sans
pre
ssio
n au
cune
et s
impl
em
ent p
arce
qu'
il sa
vait
qu'il
ne
s'agi
t que
d'u
n re
tour
occ
asio
nnel
de
Cag
iva, P
ier
Fran
cesc
o C
hili
a co
ndui
t la
V 59
4 su
r la
prem
ière
lig
ne d
e la
grille
de
dép
art.
Un v
éri
tabl
e ex
ploi
t alo
rs
que
la m
oto
n'av
ait
pas
roul
é de
puis
huit
moi
s.
Cla
udio
Cas
tiglio
ne
Pour
quoi
être
rev
enu
ici
avec
la
Cag
iva 5
00?
CC :
On
m'a
posé
cet
te q
uest
ion
tel
lem
ent
de
fois
qu
e je
pe
ux
y ré
pond
re f
acile
men
t. To
ut s
impl
em
ent p
ar a
mou
r du
spor
t et p
ar re
spe
ct p
our l
e pu
blic
. Une
mac
hine
ita
lienn
e,
un p
ilote
ita
lien
deva
nt u
n pu
blic
ita
lien
, ce
la s
'impo
sait.
Ce
n'es
t pas
un
chal
leng
e sp
ortif
dan
s la
mes
ure
où n
ous
ne n
ous
atte
n-1
dons
pas
à ga
gner
. On
deva
it le
faire
, c'
est t
out.
Rev
erra
t-on
la C
agiva
en
GP c
ette
an
née?
O
ui (
il éc
late
de
rire)
. A Im
ola
avec
Sc
hwan
tz (s
ur le
ton
de la
blag
ue) .
..
Vous
alle
z le
lui d
eman
der?
No
n.
Et e
n 19
96 ?
N
on, i
l n'y
aur
a pa
s de
Cag
iva 5
00
en G
P ca
r no
us n
ous
conc
entro
ns
excl
usiv
emen
t sur
la C
agiva
qua
tre
cylin
dres
de
Supe
rbike
, Le
pre
mie
r ess
ai d
e ce
tte m
achi
ne
est p
our q
uand
? Le
moi
s pr
ocha
in. C
e se
ra s
a pr
em
ière
sor
tie s
ur p
iste.
C'
est t
out d
e m
ême
dom
mag
e de
ne
plu
s la
voi
r, el
le e
st te
llem
ent
belle
.
expre
ss
••••
••••
••••
•••
Max
Bia
ggi a
effe
ctué
une
séan
ce d
'essa
is au
Mug
ello
lundi
dern
ier. S
i auc
un c
hron
o n'a
filtré
, on
sait j
uste
qu'i
l dev
ait te
ster l
e mo
teur u
tilisé
par
Luc
chi lo
rs d
u de
rnier
GP
d'Ita
lie. C
e m
oteu
r dis
pose
rait d
e no
uvea
ux
cylin
dres
, d'un
cala
ge d
iffére
nt,
ainSI
que
de n
ouve
aux
écha
ppem
ents
. Le
team
Rai
ney
com
pte
donn
er p
roch
ainem
ent la
répli
que
à cett
e déf
erlan
te d
e no
uvea
utés
chez
Aprili
a. S
elon
Way
ne R
ainey
, « no
us pe
nson
s, qu
e la
nouv
elle
m
achin
e va
ut u
ne s
econ
de d
e m
ieux
au to
ur. L
e ch
âssis
est
lég
èrem
ent m
eille
ur, t
andis
que
le
mot
eur a
ccélè
re m
ieux
et o
ffre
une
mei
lleur
e vit
esse
de
poin
te.
Nous
trava
illons
tous
au
max
imum
pou
r pou
voir
l'utili
ser
dan~
un
ou
deux
Gra
nds
Prix.
"
Le te
am "O
bjec
tif 2
4"
reche
rche
un p
ilote
expé
rimen
té en
en
dllran
ce e
t disp
osan
t d'un
bu
d~et
, pou
r disp
uter
les
proch
aines
24
H de
Lièg
e (1
5 et
16
Juille
t) su
r une
ZXR
750
. Con
tactez
Da
Vid au
96.
31.20
.63 le
soir.
Je s
ais.
J'e
n ai
une
qui
trône
en
plein
milie
u de
mon
sal
on.
Ricc
ardo
Ros
a Qu
and
avez
-vou
s dé
cidé
de
res
sorti
r la
500
pour
le G
P d'
Italie
? RR
: Il
y a
25 jo
urs
seul
emen
t, pa
r si
mpl
e en
thou
sias
me
du 2
-tem
ps
que
nous
aim
ons
touj
ours
et
par
resp
ect p
our
le pu
blic
ital
ien.
Nou
s av
ons
just
e eu
le
tem
ps d
e fa
ire
deux
sé
ance
s d'
essa
is.
Une
à M
isan
o, e
t un
e se
cond
e ici
, ave
c Co
rser
et C
hili.
Avez
-vou
s ap
porté
des
mod
ifica
tio
ns à
la m
oto?
No
n, il
s'a
git
des
deux
mac
hine
s qu
e K
ocin
ski
utilis
ait
lors
du
der
nier
GP
, fin
199
4 à
Barc
elon
e. E
n re
vanc
he, l
es r
égla
ges
ont d
avan
ta
ge é
té
calq
ués
sur
ceux
de
Ch
andl
er,
en r
aiso
n du
poi
ds d
e Ch
ili qu
i se
rap
proc
hent
plu
s de
ce
lui d
e Do
ug q
ue d
e ce
lui d
e Jo
hn.
Com
men
t ex
pliq
uer
une
telle
pe
rform
ance
de
la p
art d
e C
hili
? Ch
ili es
t un
trè
s bo
n pi
lote
, mai
s c'e
st vr
ai q
ue c
elte
situ
atio
n es
t trè
s ét
rang
e. N
ous
n'av
ons
plus
touc
hé
à la
mot
o de
puis
l'an
pass
é et
nou
s so
mm
es p
ourta
nt d
ans
le co
up. E
n fa
it, je
croi
s su
rtout
que
not
re fo
rce
Cha
mpi
onna
t d'E
urop
e C
arol
e le
s 1 e
r et
2 ju
illet
Le ci
rcui
t Car
ole a
ccue
illera
les
1"
et 2
juille
t pro
chai
ns u
ne m
anch
e de
cha
mpi
onna
t d'
Euro
pe, r
éuni
ssa
nt le
s ca
tégo
ries
125
et 2
50 c
c. Un
re
ndez
-vou
s ex
cept
ionn
el p
uisq
ue
depu
is le
débu
t de
l'ann
ée, l
es 1
25
Euro
pe s
uive
nt l
e ry
thm
e de
s GP
al
ors
que
les 2
50 E
urop
e ca
lque
nt
eux
leur
cal
endr
ier
sur
celu
i de
s Su
perb
ike.
Une
occa
sion
en o
r de
vo
ir to
us n
os p
ilote
s fra
nçai
s af
fron
ter l
eurs
con
curre
nts
étra
nger
s. E
n 25
0, M
usca
t, Sc
arna
to, G
rare
, Cou
te
lle,
Boud
inot
, G
imbe
rt et
bi
en
d'au
tres
vont
avo
ir fo
rt à
faire
pou
r co
ntre
r les
ital
iens
Otto
bre
et B
os
cosc
uro.
En 1
25, la
parti
e se
ra é
gaie
men
t ser
rée
avec
Fre
d Pe
tit q
ui s
e ba
t dep
uis
le dé
but d
e l'a
nnée
ave
c Ce
cchi
nello
et C
arne
vale
. Le
tortu
eux
circ
uit
de C
arol
e qu
e Fr
ed c
onna
ît pa
r cœ
ur d
evra
it né
anm
oins
être
à
son
avan
tage
, tou
t co
mm
e à
celu
i de
s au
tres
Fran
çais
enga
gés,
Ste
y,
Bron
ec, T
errie
r, R
ache
l, Ra
phan
aud,
Bo
ndue
lle, F
ouet
et
Mize
ra. P
aral
lè
lem
ent
à ce
s de
ux c
ours
es,
on
retro
uver
a le
chal
leng
e M
onob
ike, le
Tr
ophé
e Fé
min
in d
e Vi
tess
e, u
ne
man
che
de l
a sp
ecta
cula
ire 1
200
XJR
Cup
ains
i qu
'une
épr
euve
de
prom
otio
n ré
serv
ée a
ux d
ébut
ants
. Le
s es
sais
débu
tero
nt le
sam
edi d
e 8
h 30
à 1
8 h
50, p
uis
le di
man
che
de 8
h 30
à 1
2 h
05.
Les
cour
ses
sont
pro
gram
mée
s le
dim
anch
e à
parti
r de
13 h
45 ju
squ'
à 17
h 1
5. E
nfin
, le
prix
d'e
ntré
e es
t fixé
à 7
0 F
le s
amed
i, 10
0 F
le
dim
anch
e et
120
F po
ur le
wee
k-en
d.
est d
e ne
pas
avo
ir vo
ulu
rattr
aper
no
tre h
ypot
hétiq
ue r
etar
d en
rév
olu
tionn
ant l
a m
oto
rien
que
pour
ce
GP.
Car
nous
. aur
ions
eu
beso
in
d'én
orm
émen
t de
tem
ps p
our
la
régl
er.
Alq
rs q
ue l
à, n
ous
avon
s ju
ste
appo
rté d
es r
égla
ges
conn
us
sur u
ne m
oto
conn
ue.
Peut
-on
imag
iner
vo
ir C
agiva
re
veni
r en
GP ?
Re
gard
ez le
s ge
ns q
ui tr
avai
llent
ici.
Ce s
ont
les
méc
anic
iens
et
ingé
ni
eurs
que
vou
s re
trouv
ez en
Sup
er
bike
et
su
r la
Cag
iva
quat
re
cylin
dres
. Tou
t est
une
que
stio
n de
ch
oix
et d
e pe
rson
nes
disp
onib
les.
N
otre
but
reste
fixé
sur l
a Su
perb
ike.
Fini
r la
sai
son
de G
P av
ec c
es
deux
mot
os e
xist
ante
s co
ûter
ait-i
l si
cher
que
ça
à C
agiva
?
L'an
pas
sé,
nous
vou
lions
tel
le
men
t bi
en f
aire
pou
r K
ocin
ski
et
Cha
ndle
r que
nou
s av
ions
pro
duit
énor
mém
ent
de
pièc
es
de
rech
ange
. Pi
èces
que
nou
s ut
ili
sons
auj
ourd
'hui
et l
ors
des
essa
is pr
écéd
ents
ce
GP.
En r
evan
che
, po
ur fi
nir
la sa
ison
, il fa
udra
it re
lan
cer
la fa
bric
atio
n de
piè
ces.
Et l
à,
oui.
Ça c
oûte
rait
beau
coup
d'a
rgen
t et
de
tout
e fa
çon
, une
fois
de
plus
, no
us n
'avo
ns p
as a
ssez
de
méc
ano
s so
us la
mai
n.
, ,
de la
Sein
e Sa
int-D
enis
Circ
uit C
arol
e· T
rem
blay
-en-
Fran
ce
Tél.
(1) 6
0.02
.18.
98
Se
ine
Sa
int-
De
nis
C
onse
il Gé
né
ral
SP
OR
T 85
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. , ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... '"
Prom
ospo
rt à
Léde
non
Duel
s au
sol
eil
Chau
des
baga
rres
à lé
deno
n al
ors
qu'o
n ar
rive
en s
econ
de m
oitié
de
sais
on. S
ous
un s
olei
l de
plom
b, l
es le
ader
s on
t été
par
fois
un
peu
bous
cu
lés
sur c
e tra
cé r
éser
vé a
ux g
ros
cœur
s.
Rien n
'est
joué
en
750
et le
s pr
emie
rs to
urs
de la
fina
le
ont o
ffert
un lo
t de
chut
es
ou d
e to
ut d
roit.
Pre
miè
re
vict
ime,
Bor
is C
harb
on q
ui
chut
e da
ns le
tour
de
chau
ffe e
t ne
pren
d pa
s le
dépa
rt. T
hier
ry P
aillo
t, le
ader
du
cham
pion
nat,
bouc
le le
pr
emie
r en
tête
et s
e dé
tach
e trè
s vit
e de
vant
le g
roup
e de
cha
sse,
R
ubio
, Bes
son,
Gar
gou,
Car
ta,
Dobé
, Ago
gué,
Joliv
et e
t Gal
lis.
Le r
ythm
e im
posé
par
Pai
llot f
ait
le m
énag
e. Jo
livet
se
sort,
Gal
lis
chut
e, R
ubio
tire
tout
dro
it et
per
d de
s pl
aces
, Gar
gou
chut
e à
son
tour
. Il
ne re
ste
que
Bess
on q
ui
talo
nne
Paillo
t et f
init
par l
e pa
sser
.
En 4
00, s
évèr
e ex
plic
atio
n en
tre
larr
ieu
(84)
et S
halft
er (6
8). l
arrie
u s'i
mpo
sera
dan
s le
der
nier
tour
.
Paillo
t pré
fére
ra a
ssur
er s
a pla
ce a
u pr
oviso
ire p
lutô
t que
de
risqu
er la
ch
ute.
Bes
son
décr
oche
du
coup
la
2' p
lace
au c
lass
emen
t. On
not
era
la trè
s be
lle re
mon
tée
de W
illiam
Ru
bio
qui s
'impo
se à
la 4
' plac
e au
cou
de à
coud
e su
r Ago
gué.
En
400
, Eric
Sch
affte
r, le
ader
au
prov
isoi
re, i
mpo
se lu
i aus
si le
ryth
me
dès
le dé
part.
Qua
nd
Scha
ffter
hau
sse
le to
n, se
uls
Eric
Larri
eu e
t Lau
rent
Dos
setto
pe
uven
t sui
vre.
Dos
setto
fini
t pa
r déc
roch
er e
t un
chau
d du
el
86 S
POR
T
Scha
ffter
-Lar
rieu
s'eng
age.
Eric
La
rrieu
mon
tre s
a ro
ue, p
répa
re
l'est
ocad
e et
pas
se S
chaf
fter d
ans
le de
rnie
r tou
r. En
250
, on
atte
ndai
t le
régi
onal
de
l'ét
ape,
Sté
phan
e Jo
urda
n.
Déjà
lead
er a
u ch
ampi
onna
t, il
engr
ange
que
lque
s po
ints
de
plus
de
vant
Jea
n-Fr
anço
is C
ortin
ovis
. Pa
rti tr
ès fo
rt, J
ourd
an n
'a ra
pide
men
t plu
s qu
e Fr
anck
La
just
icia
dans
ses
rou
es.
Der
rière
, Chr
istop
he R
oche
em
mèn
e un
pel
oton
de
furie
ux
avec
, ent
re a
utre
s, L
ouis
, C
ortin
ovis
et S
coqu
art.
Scoq
uart
chut
e et
Cor
tinov
is p
rend
la tê
te
du p
elot
on d
e ch
asse
. Gwe
n
En 7
50, P
aillo
t cèd
e la
pre
miè
re p
lace
à
Bess
on a
près
un
duel
sai
gnan
t. Do
bé c
ompl
ète
le p
odiu
m.
Gia
bban
i, re
mon
té d
e trè
s lo
in
avec
l'at
taqu
e de
s gr
ands
jour
s,
tent
era
de r
avir
la 3'
pla
ce à
C
ortin
ovis
. A no
ter l
'abs
ence
de
Pier
re L
e R
ider
, épa
ule
luxé
e au
x qu
alifs
et l
a 22
' pla
ce d
e M
arlè
ne
Dal
lem
agne
, seu
le fé
min
ine
qual
ifiée
en 2
50 P
rom
o.
Les
125
ont e
ncor
e fa
it le
spec
tacle
à Lé
deno
n, m
ais
la co
urse
n'a
pas
été
tend
re a
vec
les
favo
ris.
Loua
tron
ne s
era
pas
en
final
e et
Alle
man
d ab
ando
nner
a en
co
urse
, tou
s de
ux s
ur p
robl
èmes
tech
niqu
es, S
ohie
r fai
t un
très
mau
vais
dépa
rt et
Gra
ngie
r s'e
st bl
essé
en
qual
ifs. M
athi
eu L
agriv
e pr
end
la tê
te m
ais
serre
et c
hute
au
deu
xièm
e to
ur.
Der
rière
, Fab
ien
Fore
t n'a
plus
qu'
à as
sure
r,
déta
ché
deva
nt G
andr
illon.
Les
de
ux p
ilote
s du
cru
, Aig
on e
t Jof
re,
s'of
friro
nt d
erriè
re u
ne b
elle
ba
garre
pou
r la
3' p
lace
alo
rs
que
Sohi
er s
auve
ra d
es p
oint
s pa
r une
bel
le r
emon
tée.
Du
gra
nd s
pect
acle
aus
si en
M
onob
ike. P
esca
tain
g em
mèn
e le
paqu
et d
e tê
te d
ont G
iabb
ani
qui s
ort d
e sa
fina
le 2
50, X
avie
r,
Pare
nt e
t Aub
ry. X
avie
r pre
nd
le co
mm
ande
men
t alo
rs q
ue
Gia
bban
i se
loup
e et
se
fait
décr
oche
r et q
ue P
aren
t chu
te.
Xavie
r se
déta
che
et le
bas
ton
fait
rage
ent
re P
esca
tain
g et
Au
bry.
Aub
ry fi
nira
par
pas
ser
pour
reco
ller X
avie
r et n
ous
offri
r tro
is d
erni
ers
tour
s dé
liran
ts o
ù le
lead
er c
hang
e à
chaq
ue v
irage
. D
erriè
re, P
esca
tain
g a
cass
é et
Gia
bban
i, a
bout
de
forc
e,
mon
te s
ur le
pod
ium
. A
Léde
non
auss
i, la
XJR
Cup
où B
urge
vin c
reus
e ra
pide
men
t l'é
cart.
Apr
ès la
chu
te d
e M
ichel
R
ober
t, Am
alric
mèn
e le
grou
pe
de c
hass
e, m
ais
le pe
loto
n s'
étire
. Un
e lu
tte s
erré
e s'e
ngag
era
pour
la
3' p
lace
entre
Coq
et T
eixe
ira.
Chez
les
Prot
win
, Sch
war
tz p
rend
le
mei
lleur
dép
art m
ais,
vict
ime
d'un
e gr
osse
équ
erre
, il l
aiss
e pa
sser
Dan
tony
qui
ne
lâch
era
plus
la tê
te. D
erriè
re B
asle
, Rob
ert
et B
ally
peuv
ent p
réte
ndre
au
podi
um q
ui r
evie
ndra
à R
ober
t. En
Tro
phée
Fém
inin
de
Vite
sse,
no
uvel
le d
omin
atio
n de
Mar
lène
D
alle
mag
ne q
ui te
rmin
e lo
in
deva
nt A
gnès
Dup
uy.
Un c
oup
de c
hape
au à
Pat
ricia
Bod
ard,
3',
qui c
ourra
it là
sa d
euxi
ème
cour
se
sur u
n vie
ux K
R1.
expre
ss
••••
••••
••••
••••
•••
L'in
vité
de
la X
JR C
up
à Lé
deno
n, P
hilip
pe B
ouza
nne,
habit
ué
des
prem
ière
s lig
nes
en c
ham
pion
nat d
u m
onde
dan
s les
ann
ées
75-7
6 au
x cô
tés
de P
ons,
term
ine
11'.
Mou
vem
ent d
'hum
eur c
hez
les
pilo
tes
de la
XJR
Cup
. Ils
prot
este
nt
cont
re l'
annu
latio
n de
leur
cou
rse
au G
P de
Fra
nce
et m
enac
ent d
e ne
pas
cou
rir
au B
ol d'
Or.
: R
ésul
tats
:
• P
rom
o 75
0 1.
J-Y
. Bes
son
(Suz
uki)
; •
2. T
h. P
aillo
t (Su
zuki)
; 3. P
h. D
obé
(Kaw
asak
i);
4. W
. Rub
io (
Duc
ati);
5. A
. Ago
gué
(Kaw
asak
i);
6. F.
Sub
ias
(Kaw
asak
i); 7.
Ph.
Car
ta (K
awas
aki)
; 8.
P. S
iani
lo (K
awas
aki);
9. Y
. Cail
le (D
ucat
i);
10. R
. Di F
oggia
(Suz
uki)
; 11.
J. N
ogue
ira
(Kaw
asak
i); 1
2. G
. Jol
ivet (
Suzu
ki); 1
3. R
. Bar
lier;
14
. O. U
lman
n (S
uzuk
i); 1
5. D
. Bea
uvais
(Suz
uki) .
. Pr
ovis
oire
1. P
aillo
t 108
; 2. B
esso
n 85
; 3.
Rub
io 7
8; 4
. Gal
lis 6
9; 5
. Ago
gué
63; 6
. Dob
é 51
; 7.
Gar
gou
44; 8
. Bra
ut 4
2; 9
. Jol
ivet 3
9;
10. S
ubia
s 35
...
• P
rom
o 4
00
1. E
. Lar
rieu
; 2. E
. Sch
affte
r;
3. L
. Dos
seto
; 4. A
. Cor
nil;
5. F.
Sin
atti;
6.
G. B
orre
ly; 7
. S. V
illot
; 8. C
h. M
esda
gh;
9. E
. Tan
esie
; 10.
D. T
hier
y; 1
1. S
. Vie
ira;
12. F
. Gille
s; 13
. H-C
. Dam
iron
; 14.
D. L
efeb
vre
; 15
. B. B
lanc .
. (to
us s
ur K
awas
aki)
Prov
isoi
re 1
. Sch
affte
r t20
; 2. C
orni
l 89;
3.
Lar
rieu
79; 4
. Sin
atti
76; 5
. Dos
setto
67;
6.
Villo
t 64
; 7. M
esda
gh 4
6; 8
. Bor
rely4
1;
9. T
hier
y 34
; 10.
Tan
esie
32 ..
•
Pro
mo
250
1. S
. Jou
rdan
(Apr
ilia);
2.
F. L
ajus
ticia
; 3. J
-F. C
ortin
ovis
(Suz
uki)
; 4.
G. G
iabba
ni (S
uzuk
i); 5
. Ch.
Roc
he (S
uzuk
i);
6. J-
M. L
ouis
(Suz
uki);
7. T
h. C
apela
(Apr
ilia);
8.
L. S
ueur
(Apr
ilia);
9. P
. Det
ot (S
uzuk
i);
: 10
. Y. M
outo
n (S
uzuk
i); 1
1. P
h. L
abor
de (S
uzuk
i);
: 12
. S. B
arbe
(Apr
ilia);
13. P
. Enj
olra
s;
: 14
. C. D
esm
aris
(Suz
uki)
; 15.
P. S
eigle
(Suz
uki) .
. •
Prov
isoi
re 1
. Jou
rdan
105
; 2. C
ortin
ovis
90;
: 3.
Laj
ustic
ia 7
7; 4
. Giab
bani
72; 5
. Le
Ride
r 69;
:
6. C
apeia
65
; 7.
Deto
t 50
; 8. R
oche
49
; :
9. S
coqu
art4
2; 1
0. D
erhe
34 .
. :
• P
rom
o 1
25
1. F
. For
et (C
agiva
); •
2. P
. Gra
ndrill
on (A
prilia
); 3.
Ph.
Aig
on (S
uzuk
i);
: 4.
H. J
ofre
(Cag
iva);
5. V
. Dup
rat (
Suzu
ki);
: 6.
V. H
uber
man
(Suz
uki);
7. F
. Soh
ier (
Cagi
va);
8.
L. R
apin
(Cag
iva)
; 9. C
. Fer
nand
ez (C
agiva
);
10. F
. Lev
asse
ur; 1
1. D
. Del
outre
(Suz
uki);
12
. P. P
iot (
Cagi
va);
13. E
. Neg
ro (C
agiv
a);
14. C
. Coll
ette
(Suz
uki);
15.
M. S
chot
t (Su
zuki
) ..
Prov
isoi
re 1
. For
et 1
15; 2
. Soh
ier 7
5;
3. L
ouat
ron
65; 4
. Alle
man
d 52
; 5.
Gan
drill
on 5
2; 6
. Dup
rat 4
6; 7
. Hub
erm
an 4
5;
8. H
errib
erry
42
; 9. G
rang
ier 3
4; 1
0. J
ofre
33 .
.. •
Mo
no
bik
e 1
. E. X
avie
r (M
aubo
n);
: 2.
S. A
ubry
(Hon
da);
3. G
. Giab
bani
(Hon
da);
:
4. D
e Ha
ese
(Mot
o De
lice)
; 5. J
-L. V
esco
vi (H
onda
);
• 6.
B. V
iaud
(Hon
da);
7. M
. Vin
cent
(KTM
); :
8. C
h. S
ever
ac (H
onda
); 9
. F. T
rabu
is (G
rand
Prix
); :
10. E
. Mau
~on
(Hon
da);
11. C
h. P
anay
otide
s :
(7èm
e Av
enue
); 12
. Ph.
Pel
letie
r (Ho
nda)
; •
13. J
. Chr
istop
he (H
onda
); 14
. D. L
affin
(H
it M
otos
); :
15. B
. Leb
run
(Yam
aha)
..
: Pr
ovis
oire
1. X
avie
r 122
; 2. G
iabba
ni 83
; :
3. A
ubry
83
; 4. P
aren
t 76
; 5. P
ecas
taing
61
; •
6. V
ince
nt 4
5; 7
. Viau
d 37
; 8. M
aubo
n 35
; :
9. D
e Ha
ese
32; 1
0. V
esco
vi 32
..
: A
utre
s co
urse
s :
• X
JR C
up Y
amah
a 1.
F. B
urge
vin;
: 2.
M. A
mal
ric; 3
. M. C
OQ; 4
. H. T
eixeir
a;
: 5.
Ph.
Mon
nere
t; 6.
D. C
rass
ous;
7. R
. Ang
elin
iadi
s;
• 8.
Ph.
Muc
hery
; 9. M
. Rob
ert;
10.
D. V
erde
ll;
: 11
. Ph.
Bou
zann
e; 1
2. J
-L. K
oppe
; 13.
L. T
urpi
n;
: 14
. J. D
anze
r; 15
. F. F
ricau
d ..
: Pr
ovis
oire
1. B
urge
vin
75; 2
. Am
alric
60
; •
3. T
eixeir
a 39
; 4. M
onne
ret 3
7; 5
. Rob
ert 3
1;
: 6.
Coq
27
; 7. A
ngel
inia
dis
25; 8
. Cra
ssou
s 22
; :
9. M
uche
ry 2
1; 1
0. V
ecch
ioni
15 .
. :
• P
rotw
in 1
. R. D
anto
ny (Y
amah
a);
: 2.
F. S
chw
artz
(Duc
ati);
3. M
. Rob
ert (
Duca
ti);
• 4.
B. B
ally
(Duc
ati)
; 5. C
. Bas
le (Z
XR);
: 6.
P. T
hom
as (G
uzzi)
; 7. G
. Bro
usse
ly (M
otot
em);
: 8.
Y. F
iora
vant
i (G
uzzi)
; 9. T
. Mec
houd
(Du
cati)
; :
10. F
. Boy
er (D
ucat
i); 1
1. J-
L. S
cwar
tz (D
ucat
i);
• 12
. R. M
aury
(Duc
ati)
; 13.
C. L
oust
alet
(Yam
aha)
; :
14. E
. Gau
me
(Duc
ati)
; 15.
C. L
heur
eux
(Duc
ati)
...
: •
Tro
phée
Fém
inin
de
Vite
sse
:
1. M
. Dal
lem
agne
(Apr
ilia)
; 2. A
. Dup
uy (A
prilia
);
: 3.
P. B
odar
d (K
awas
aki);
4. F
. Jac
quet
(Apr
ilia);
:
5. A
. Gse
ll (S
uzuk
i); 6
. J. D
e Pu
ydt (
Aprili
a);
: 7.
L. G
irard
(Apr
ilia);
8. F
. Mig
out (
Kaw
asak
i);
• 9.
K. A
CQuin
o (S
uzuk
i); 1
0. F
-D. H
onno
rat (
Suzu
ki).
: Pr
ovis
oire
TFV
: 1. D
allem
agne
50;
2. D
upuy
36;
: 3.
Jacq
uet 3
3; 4
. Bod
ard
24; 5
. De
Puyd
t 21
; :
6. G
sell 1
8; 7.
Sain
don
13; 8
. Mig
out 1
3;
• 9.
Hon
nora
t 12;
10. R
osat
i 10 .
..
© E
diti
ons
Ven
ts d
'Ou
est
JOE
BAR
TEAM
87
