Trond Kruke Salberg (éd.), l’Istoire d’Ogier le redouté ... · Siquel uerront alemans & baiuier B 275 & klm~• fu dolans et iries D 286- N i remest ch~r de boin age 287 Q~

Trond Kruke Salberg (éd.), l’Istoire d’Ogier le redouté – Leçons des mss. QRSDMAB

1

Ne consultez pas ce document avant d’avoir lu l’Introduction que vous trouvez sur ma page de la

version en langue anglaise du site de mon département à l’Université d’Oslo :

http://www.hf.uio.no/ilos/english/

Cherchez « People / Find staff and students », écrivez mon nom et cliquez sur « Search ». Vous

trouvez une page avec ma photo, cliquez sur mon nom (la version écrite en bleu). Vous trouvez

une page avec, dans la colonne à droite, des liens (« links ») qui vous donnent accès aux

documents. Lisez d’abord l’Introduction. Si vous avez des problèmes, contactez-moi par

courriel : [email protected]. 1- 13

S Eignor oies q~ ih~us bie~ uous faiche li glorious li pere esperitable de fiere geste et de fier uaselage Rainbers le fist ala dure corage

C hil de paris qui les autres en passe J l n st jouglerres q~ soit de son lignaie Q~ tant boin uers ait estrait de barnaie h ui mais dirons dogier de danemarche l e fil Gaufroi ala dure corage 9 m~ ses peres le laissa en ostage E n uers le roi de paris et de chartres a paris fu n~re emperere charles D

O Es segnors q~ ih~u b~n uo9 fache Le gl~iex du chiel lepere esperitable Plest uo9 oir canchon deg~nt barnage

Che est dogier q~ fu de danemarche ico~ son pere le lessa e~ ostage Le duc Gau• aladurecourage A saint osmer fu le~perere kalles M

O Jes signors que iesu ben uos faice Liglorious li rois esperitable Plaist uos oir canchon de g~nt b~nage Cest dOgier li duc dedanemarche Sicom ses peres le laissa en ostage

Lidus Gaufrois od la dure corage A sai~t Omer fu lempereres Kall~s B 14 a une haute paske D a une feste pasq~s M par unes hautes paskes B 17 sa sient D 20- par ces degres mo~tent en la sale 21 U pales su~t si deffublent lor capes M

http://www.hf.uio.no/ilos/english/personer/


2

El pallais monte~t si defule~t lor capes B 28 aq~ nous D ou uo9 no9 MB 33 Dex e~ Jura & lebaron saint Jaque MB 47 •J• m~lt proudome dou borc de •S• aumer D Le castelain du bourc de saint osmer MB 56 p ar le poi~g destre acil og~• conbre D 61 F ille distil cestui bien me gardes D 62 C ar km~• le ma bien co~mande d e sor la teste et les m~bres cauper D Le roy mes sire la dit & q~mandes Sus q~nq~ Jai Jusquas m~bres couper M 79 Blanc ot le poil &menu chercheles M Blonc ot le poil menu recercele B 80 Les pies uoltis eganbes ot asses B 128 p uis en afait toutes ses uolentes D La fist ogier toutes sez uolentes M En fist Ogier totes ses uolentes B 132 Q~ au perron fu aloon tues D 135 Que ans dus les elx li fist ducief uoler B 139- t res ceste t~re iusqua rome sor mer 141 t res alemaigne iusca mo~t •S• mikiel D Du far de ro~me Jusq~n dieppe sus mer M Dufar de rome dusqua diepe sor mer B 143 Li mur ne fuissent D 171

D D S

rois empere dist li danois og~• D rois empereres ce dist lenfes og~ A Jre empereres dist lidanois Ogier B

176 a fourq~s D 177 L e quel q~ faites cou ier dels et pities D Sele feitez issi uo9 feres g~nt pechies M S e uos le fetes ce sera g~nt pecies AB 179 mafait forostagier D me lessa ostagier M me laist forestagier A me fait for ostagier B 236 d ites de rome 9me~t setient mes fies D 244- E n non dieu sire nous le uos diro~s b~n 245 S e uous uoles maintena~t en no~ dieu C ha fait uns rois sires est des paiens N on a corsibles et danemons li fiers D 252 d ieus et •S• pieres nos enpuisse u~gier D 266- Q ~nt mes barnages isera arengies 274 d ela les mons es tentes h~bergies F ranc iseront alemant et pohier d e sor un pin ferai fourq~s drechier l a penderai le bon danois ogier l a le u~ront serjant et escuier Q~ mais ne faicent alemant ne pohier Q~ nus ne laist son fil for ostagier S e il le fait iamais leuoie entier D


3

Q~nt mez barnages iert uenus & logies Si iert pendu uoiant mai~t ch~lr Si le u~ront alema~t et bauier M Q ~nt mes barnages ert uenus & re~gies D es or ferai unes forkes drecier L ors ert pendus deuant maint ch~r S i quel uerront alemant & baiuier A Qua~t mes barnages iert uenus & re~gies Desus un pui ferai forques drecher Lors iert pendus uoia~t mai~t cheual~r Siquel uerront alemans & baiuier B 275 & klm~• fu dolans et iries D 286- N i remest ch~r de boin age 287 Q~ tout ne uiegne~t apreste de bataille D Ni remaigne ho~me q~ puisse porter armes Jeune ne uiex q~ soit de poi~t daage M N i remaigne home q~ puisse port~ armes Ne uiel ne ione tant soit de g~nt aage A Ni remai~gne qui puisse port~ armes Ne uiel ne ioule tant soit deg~nt aage B 288 aparis sos mo~ m~tre D sus paris a mo~martre M aparis soz mo~marte A aparis so9 mo~matre B 305 l a troua •k~• D 320

D D D

E cha les mo~s fu •k~• herbergies D Echa mo~gi fu kall~• hebergies M E cha mongieu fu kll~ herbergies AB

322 h aute est la roce et li dereubant fier D 326- h e: diex dist •k~• S• marie aidies 329 O u passeront mi baron cheualier Q ~nt iou ni uoi ne uoie ne sentier S ai~te marie et car me 9seillies D E dex dist kall~• & q~r me9seillies De chez mo~taignez q~ ie uoi issi g~es Q~ ie ni uoi ne uoie ne sentier Par ou ie puisse errer & cheuauchier M 330 d iex ama tant •k~lon• et auoit chier D Dex ama kall~•& sot q~ il lot chier M & dix ama Kall~ & si lauoit m~lt ch~ A Dex ama Kalle•esi lauoit m~lt chier B 332 Par mi les rochez ui~t•i•cherf eslessier M Par mi les loges uint•i•cers eslaissies A Per illi les loges ui~t un cers eslaissier B 333 b la~c 9me noif •uii•brance ot el chief D Plus blanc q~ noif sot•iiij•rains u chief M b lans 9me noif •iiii• rains otel chief AB 339- u es ichi lemesage q~ diex nos ae~uoie D 340 Uoi le mesage q~ dex a e~uoies M U es le message q~ diex a enuoie AB 342 t a~t tref descendre ta~t pauello~ ploie D


4

347 tor entiers B 349 l e cherf perdire~t droit en un uiel sent~ D 350 E lual de iouste est •k~l• herbergies D Tout droit a ostes sest kall~• hebergies M T ot droit a hanse est li rois herb~gies A Tot droit anste est Kall~s•herb~gies B 397 l i mieudres rois q~onq~s dieus feist D 419 J a li baisast D 429 A haute uois esc~a aloirs M A haute uois sescria aloris AB 430 R ois car cheuauce trop par ies alentis D Roi q~r cheuauche po~ quoi es alentis MB R ois car cheuauces por coi es alentis A 431 Par toute ro~me peus trouuer sarr~• MA Por tote Rome poes trouer sarr~• B 431- 432 inv. D 432 l i roi corsier et danemont son fil D Le roy corsuble & danemo~t son fis M L i rois corsuble & danemons li gris AB 442 b aron dist •k~• franc ch~r gentil D 445 q~l ont enpulle mis DAB q~l a e~ puille mis M 446 Q~ lor porroit et ch~quier et tolir D 447 J amais arome nes u~ries reu~tier D 450 l a ueissies tant rice tref ceullir D 454 passe yuorie plaisance et mo~broion D Passe les t~res desi a mont brandon M p asse~t la t~re toscane & malardon A Passe~t late~re toscane et mo~t lardon B 455- d esi as autres ni font arestison 456 l a troua •k~• lapostoile milon D Ains ne finere~t desi a lutre su~t La trouua kall~• lapostole milon M A ins ne finerent desi asurtre s~t L a troue kll~ lapostole milon A Ainc ne finere~t dessi asutre uont La troua Kallo~•lapostole Simo~ B 461- p our le grant perte q~ sarr~• ifont 472 E n 9tre aportent •S• piere le baron N ~re empere ifist oblations J ala ourerent et fra~c et frison F lamenc et hanuier et breton a ses oufrire~t et or fin et magon l a ge~t derome se plaigne~t a k~lo~ d es sarr~• qui des9fis iont d ist lempere bie~ uos en uengerons M ort sont pa~• li enc~eme felon M ien ensient se encamp le trouon R omai~ le~tende~t m~lt tres g~nt ioie en ont D Contre li portent saint pierre le baron Kall~• ifist m~lt g~nt affliction Et toute lost sans nulle aresteison Asses offrirent &arge~t & mangon


5

Lage~t du regne se plaigne~t akallon De sarr~• q~ destourne les ont M C ontre lui portent saint piere le baron K ll~• ifist m~lt grant affliction & tote lost sans nule arestison A sses ioffrent & or fin & mangon L es gens du regne seplaigne~t akll~n Des Sarr~ qui deserte les ont A Contre lui portent sai~t Piere lebarom Kallo~s•ifist m~lt g~nt affliction Et tote lost sans nule arestison Asses ioffre~t e or fin e mangon Les gens duresne seplaingne~t abandom Des sarr~• qui desertes les ont B 473

T T T

out droit alutre sest kall~• hebergies M ot droit a sutre fu Kll~ h~bergies A Ot droit asutre est Kallo~s•h~b~gies B

476 manesier DMAB 486 & il respondent beaus sire uolentiers D Et chil respo~nent co~ uo9 pleira si iert M C il dient sire si co~ uos plest siert A Cil dient sire 9uos plaira siert B 487- O g~• dist •N• car uous aparellies 489 p ortes mes armes et menes mo~ destr~ D 491- h e: dieus distil sai~te marie aidies 493 S i 9tel home q~ est forostagies D Dex reclama qui tout a a Jugier Gloriex pere qui me feistes nes De chetif ho~me q~ uo9 p~ngne pites o~ de moi q~ sui fors ostagies M d ieu reclama le glorieus du ciel p eres de glore qui le mont dois iugier d e caitif home car uos p~gne pitie S i co~ de moi qui sui forostagie A Deu reclama liglorieus du ciel Pere de glore qui lemo~t dois jug~r De caitif home car u9 pre~gne pitiet Si co~ de moi qui fui for ostagier B 497 q~ on req~ert apie M 502 E ssaierai q~ mes barnages iert D 513 seurte D 520 de ches chetis lies M de ces caitis loies AB 528 N us hom ie croi nel porroit esligier D 535 •k~• lentent sen fu ioians et lies D 536 J l ioint ses mai~s sest tornes u~s leciel b eaus sire dieus tu soies grascies D


6

537 Q Q Q

~nt •klm~ entent la uerite D ~nt le roi ot entendu la u~te M Uant lempereres entendi la uerte AB

552 d e dus de 9tes de g~nt nobilite D 555 u oir ce dist •kl~s• D Et dist li roi B 556- J l li otrie par lefraine lite 574 a plus couart nele porroit liurer C ar par luj fure~t f~nc desbarete 9 tre solel ont arrier esgarde p laist uos oir co~ pa~• ont erre S e diex nen porront escaper u ire~t len segne 9tre•j•t~tre aual~ d anemo~t ont lor ensegne apiele d e cheaus de f~nce auo~s lorguel toue C harles q~ mo~gieu apasse p our amor dieu don bie~ ferir penses Q~ cil premiers ne se puissent uanter D Jlli do~na par le fresne plane Miex li uenist q~n pes leust lessie Traitre fu siot mauuez pense Chil le confonde qui e~ crois fu pene Q~ par li fure~t francheis desbarete Mort & uaincu ochis & decoupe Tout droit u~s ro~me ont lor chemi~ tourne•~Pa•che Contre soleil ont arier regarde //uauche~t & re~gie & serre Uoient lensengne ius du pui deualer Lor segnor ont danemont apele Ues la bataille se co~menchier loses Chest la ge~t kall~• che~ 9nois ie asses Q~munalm~t ont ia les puis passes Dist danemo~t par mo~ chief ne uueil el Pour appolin tres b~n les req~res Q~ chil p~mier ne sen puissent gaber M J l li dona par le fraisne dore M iex li uausist q~l le laissast ester C ar par lui furent francois desbarete M ort & uaincu ocis & afole E nfant & femes par force enp~sone T ot droit u~s rome ont lor chemin torne P aien ceuaucent & r ngie & sere C ontre soleil ariere ont regarde U irent lensegne ius du puis deualer D anemont ont lor segnor apele U es la bataille se 9mench~ loses C est la gent kll~ q~ les mons ont passes D ist danemons tres bien les requeres Q~ cist premier ne sen puissent gaber A Jlli dona par le fraisne plener Mis li uenist quille laissast ester Car par lui furent f~ncois desbarete


7

Mort e uencu et emca~p afole Tot droit uers rome ont lor chemi~ to~ne Paie~ ceualce~t erengie et serre Contre soleil arier ont regarde Uire~t lensaigne Ju du puis aualer Danemon~•o~t lor signor apele Ues la bataille se comencer loses La gent est Kallo~•q_ les mons apases Dist danemo~•tres bien lereq~res Que cist premer nesen pusse~t uanter B

582 t ant hanste DMA Tante hanste B 586 Ne fust lensaingne B 590- 600 N o f~ncois fure~t hardi et 9batant Pa~• trouere~t en estal et en camp S eure secuerent tout 9munau m~t F iere~t des lances et des espiex t~nchant & des espees et des acerins brans t out le larris couurire~t li gisant C il destr~s courent parmi ces dereubans E ntre lor pies lor resnes trainant a loris tint len segne flamboiant D

P a• sunt fier hardi & 9batant F~ncheis requierent & il eus e~sement La ueissies•i•estour si pesant Tant hanste frainte tant escu a argent

Et desmaillie tant haubert iaserant Mourir & braire tant sarr~• puant Alori porte lensengne flamboiant M

L a furent paien fier & 9batant f~ncois req~erent & il aus ensement L a ueissies•i•estor si pesant T a~t hanste fraindre & tant escu ifent & desmaillier tant haub~c iaserant M ~lt ont ocis sarr~ & persant A loris porte lensegne fla~boiant A

L A fuere~t fier paien econbatant F~ncois requierent & ilaus ensema~t

Laueissies un estor si pesant Tainte ha~ste fraindre eta~t escu Jfa~t E desmaill~r ta~t hauberc iasera~t Qui lun uers lautre sise ua 9bata~t M~lt i ot mors sarr~ et persa~t Aloris crie lensaigne flambiant B 601- 603 & uoit les turs mirabillous et g~ns D 611- Q~•k~• fist en 9tre lamirant 613 Par tel orguel iestumes nos tant d e •ij•M•homes nen ramenames cent D Q~ no9 eusmes dessous le garillant Par u~re orgueil i demourasmes tant De uij•m ho~mes ne~ iot•c• uiuant M Q~ uos feistes desor•i• garillant


8

Par uostre orgoill idemorames tant D e •uii•m homes ne~ ramenasmes cent A Que u9 fesistes desus un garillant Per uestre orguel Jdemorasmes tant De •uii•m~• homes ne remenastes tant B 619 J l en tornerent li cuuert souduiant D 620 S i enportere~t len segne flamboiant D 621 p ar cou cuelliere~t D Par che~ cueillire~t M P or ce cuellirent AB 624

S arr~• furent les le coste du~ mo~t D 634 & aumauri le conte uuidelon D 644- 645 E dex dist kall• co~ mortel traison MAB 651 t a~t hanste D 657 S e dieus ne~ pense par son saint non D 660 pleure uuid~• et Names li uaillans D Plaint huidelo~ & naimez le ferrant M P laint uuidelon & naimlon le uaillant AB 661 et sanses li poissans D & sanson lepoissant A & Sansom le puissa~t B 680 lombars q~ li cors D 683 C ui il 9sieut D 684 l i escuier estoient dune part D 687 p our la bataille ueoir 9m~t p~ndra D 688 Uit sarr~• B 703 N e li lairons ni arme ne cheual D J l ne~merront ne armez ne cheual MA Jl ne~ me~ront ne arme ne ceual B *716 O g~• saisist le bon cheual ou sist & aloris par les regnes apris D 718- E n aues uos lempere guerpi D 721 Si li demande estes uo9 desconfis Ou est le roi 9m~t laues guerpi MA Sili demande estes u9 disconfis Ouest lirois com~t laues guerpi B 746 fors ostes D 760- 761 Q ~nt tu fu nes tous li mons ses ioi D 767- J l tert ses ieus si uos cria m~chi 768 C laime sa coupe maintena~t esclarchi D 769 sepucre D 779- 796 D olans fu •k~• n~re emperere bers

plure •uuidier et •N• li barbes b aron dist •k~• son nous ipuet mener E n mo~ uiuant mert tous iors reproue a loris glous dieus te puist mal doner M auuais traitres 9estes mal proues d e couardie et plai~ demaluaiste J amais en france ne porro~s retorner & se ie uos tieg par dieu de maieste J amais de ma t~re demie pie netenres


9

a ins uos ferai tos les m~bres cauper a rdoir ou pendre ou noier e~lamer t enrem~t pleure •klm~•li bers u ont sen paie~ laisse~t le roi ester D E N la bataille fu le roi m~lt ires Plaint huidelon & naimo~ le barbes Huon de troies & sanson laloses F~ns chl~rs b~n deuroie desuer Or uo9 e~maine~t sarr~• & escler Tel duel a kall~• ne sepeut 9forter Dex e~ Jura q~ tout a a sauuer Se Je alutre puis James retourner Alori cuit si lesdement mener Nus hons de char ne pourroit deuiser Se che~ nest dex q~ dex q~ tout a a sauuer Et sarr~• lessent francheis ester M L i empereres fu el ca~p seus remes Plaint uuidelon et naimlon le barbe H uon de troies et sanson lalose F ranc ch~r co~ sui por u9 ire O r uos enmainent sarr~ et escler T el duel ot kll~ apoi nest forsene D ieu eniura q~ tot aasauuer S e ie asurtre puis iamais retorner A lori cuit si malement mener & de luj fere une ueniance tel N us hom en tere ne le porroit tenser S e ce nest Dieus q~ le mont puet sauuer & sarr~ laissent le roi ester A

L I empereres fu el ca~p suel remes Plaint yndelon•& namo~ libarbe

Huo~ de troie•& Sansom lalose F~nc cheual~r co~ sui pr uos ires Or uos e~mai~ne~t sarrasin et esclers Tel duel ot Kallo~•apoi q_l nest deues Deu eniura qui tot a asaluer Se ie asuitre pus iamais retorner Alori•quic simale m~t mener Et de lui faire une uenianche tel Nus ho~ ent~re ne le~ porroit censer Se ce nest dex q_ lemo~t puet saluer Et sarrasin laisse~t le Roi ester B 807 u ees cel uiellart acel greno~ melle D s uo9 la chu uiel canu barbes M S ire dist il enu~s moi entendes U ees u9 la cel uiel canu barbe AB 819 la faide D 820- d ist dane~• por noient en parles 826 S eiou arome pooie recourer a mes lyons le feroie deuourer d euant mo~ pere et mo~ rice barne a pente coste apres natiuite t enrai ma court ala hon machite


10

S on le me loe si serai courone D danemo~t ue~ianche e~prendroi tes ie uendroi a ro~me ma chites es lions le feroi deuourer A mo~t loon a la natiuite a mo~ pere lamiral couro~ne Je meisme se uo9 le me loes M D ist Danemons ueniance enferai tel Q ~nt ie uenrai a mon main la cite A mes lyons le ferai deuourer A mont loon ala natiuite S era mes peres lamiraus corone & ie meesmes se il uos uient en gre A Dist Danemo~s ue~iance enferai tel Qua~t Je uerrai amo~dior lacite A mes lions le ferai deliu~er A mo~t loom ala natiuite Sera mes peres Lamiraus corones E ie meismes se il uos uie~t agres B 832- 835 O hon q~ paie~ deuisent de Nailon

et damauri dou 9te uuidelon d ugon de troie del enforchie sanson & de ces autres 9m~t les ochiront D he que pa• deuisent de naimon

Et de f~ncheis q~ to9 les ochiront M Des q~ paien deuisent de naimlon & des f~ncois q~ toz les ocirront AB 842- l i dus og~• feri bien fauseron 846 u n riche roi doutre carnafaon J cil tenoit le boin 9te Nailon G rant caup li done sor son escu roont l aub~c li perce et lescu li desront D le p~us ua ferir faussaron he roi deuers carphanaon u li perche & les mailes deront M O g~s li p~us ua ferir fauseron U n rice roi deu~s cafarnaon L escu li perce le hauberc lidesront A Ogier li preus ua ferir fauseron •J•riche Roi de uers cafarnaon Lescu li perce e lauberc li deront B 848 t ant 9me tint lanste labat mort el sablon D 851 d rieus D 859- 861 L

P

PP

i escuier sont el camp repairie D Uis q~ ogier fu u camp reperies M uis cog~s fu en lestor repairies A Uis qe Ogier fu el ca~p repairies B


11

863 t ant hanste D 881 a loris glous diex te D 887 uoit lensengne M & uit lensegne A Et uit lensaigne B 890- O r esgardes nobile cheualier 891 u ees q~l secours dieus nos aen uoies D Uoies segnors nobile chl~r Co~ g~nt secours ma chi dex e~uoies M U oies segnor nobile ch~r C om grant secors nos a Deu enuoies AB 901 sa ficha el destr~ D 909- E n non dieu sire cest li danois og~ 919 d e danem~ce no nouel p~sonier Q~ uos manechastes les m~bres at~nch~ l i gentiex hom am~lt bie~ esploitie a doube atrestous uos escuiers & moi et uos sen sui ioiant et lies h ardiem~t est ou camp repairies S ia maumo~ fierement calengie h e: dieu dist •k~• tu soies grascies D Eno~ dieu sire chest le danois ogier Le fix Gau• qui est forsostagies Alori a si desappareillies Q~ il ne~maine ne armez ne destrier E dex dist kall• b~n uo9 doi gracier M E nondieu sire cest li danois ogier L i fiex Gauf~ q~ est forostagies A lori a si desapareillie Q~ il nen maine ne armes ne destrier E diex dist kll~ tu soies g~cies A En no~ deu sire cest li danois Ogier Le fix Gaufroi qui est forostagies Alori•a si des apareilliet Que il nen mai~ne ne arme ne somer E dex dist Kall~s•tu soies graties B 925 l e blanc haub~c desront et desmallie D 930 t ant hanste fraind~ D 932 l ~n mort sor lautre uol~ et trebuchier D 940 J l le saisi par le regne deuant D 945 en droit eure sonant D endroit p~me sonnant M 955 dore e~ auant M 964 . li chaint lebon acerin brant D Labo~ne espe espee a ogier chai~te au flanc M L a bone espee acainte og~ au flanc A Labone espee acai~t Ogier auflanc B 968 i en irons en la batalle grant D 974 sieuant D 981 aie~ sen fuient li cuu~t soudoiant D 987 ies fu sadoine fieus le roi q~q~nant D Non ot sadoine le fix roy quiq~nant M N on ot sadoines fiex le roi q~nquinant A Nomot Sadon~•fix le roi quiqueua~t B


12

991 la toie D 998 reportee ens el camp D raportee ens u camp M 1000 q~ de gaai~g sen uant D q~ du gaaing se uant uant M 1005 e ceste ensegne dont ua chi dema~dant D De cheste e~sengne do~t uo9 ales parlant M D e cele ensegne dont uos ales parlant A De cel ensaigne dont u9 males parla~t B 1006- ou le repris sele reportai el camp 1008 . a aloris q~ sen aloit fuiant D Uns hons couart laporta ens u camp Chest alori deuers la garillant Des q~ il uit la bataille pesant Si sen fui co~ traitre puant No9 estion escuiers•iiijc• Par deles no9 sen uint le glout fuiant Neusmes cure de lonc delaiem~t No9 li tolismes lensengne flamboiant M L i dus couars le porta uraiement L ues q~ il uit le bataille pesant S i senfui litraitres puant & nos estiemes escuier CCCC par dales nos uint li dus afuiant N eumes cure de lor delaiement S i lor tolismes lensegne fla~boiant A Li dux coars la porta ens el ca~p Lueus que iluit labataille pesa~t Sisen torna li traitres fuiant Et nos estiens esquier•quatreca~t• Par deles n9 ui~t li que~s afuiant Neusmes cure delonc delaiema~t Nus li tolimes lensaigne flambia~t B 1009 m~uelles g~nt D 1038 lamiraus li D 1043 pour tant D 1044 Q~nt une flote m~ueilleuse leur crut MA Qa~t une flote m~uillose lor crut B 1047 Q ~t •k~• fu aseurtes retourne D

Q Uant li f~ncheis su~t arier retournes Mistrent e~ biere les mors et les naures Uindrent au toiure si su~t outre passes Tout droit a lutre sen est kall~•ales M

Q Uant no francois s~t el ca~p retrne

en tere mete~t les mors en uerite U irent au toiure si s~t outre passe T ot droit asurtre en s~t outre passe A Q Uant no francois su~t el ca~p retorne si embierere~t les mors eles naures Uinre~t aurosne si su~t outre passe Tot droit asutre en est Kallo~•tornes B 1051 ueistes hui D 1052 p ar dieu dist charles | a nos escus nous pert D


13

Oil dist kall~• a nos escus no9 pert MA Oil dist Kallo~ anos escus nos pert B 1054 Q~ 9mandai moriflambe D Q~ ie do~noi moriflambe M Q~ le donai morifla~be A Que ie donai moriflanbe B 1066- & il iua ne losa refuser 1069 •k~• leuoit si la araisone S ire alori ie uos ai chi mande N e uos sai uoir dema uie nul gre D Alori lot ni ose demourer Mes m~lt i ua courouchies & ires Jl amast miex quil fust de la la mer U pales monte 9tremont lidegre Einmi sa uoie a naimon en9tre Le ber le uoit si la aresonne Alori sire dist naimes le barbe Ne uo9 soit kall~• de sa uie nul gre M A loris lot ni osa demorer M ais m~lt iua corroucies & ires J l amast miex q~l fust outre la mer E l palais monte contremont les degres E n mi sa uoie a na~lon encontre N al~ le uoit si la araisone A loris freres dist Nal~ li senes N e uos set kll~ de sa uie nul gre A Aloris lot niose demore--r Mais m~lt iua corocies & irieés Jl amast mix estre outre lamer El palais monte 9tre mo~t les demes En mi sauoie a Namo~•encontre Libers leuoit sila araisones Alori sire dist Namo~ li barbes Ne uos set Kallo~•de sa uie n~l gres B 1077- J ou ui lestour m~uellous et mortel 1095 S ile ne puis soufrir ni endurer J ou me~ tournai ce est la u~rite F aites demoi la u~re uolente J a en u~s uos ne q~er enplait ester d ient f~nc tout soit desirete N e li laissies ne castel ne chite O g~• lente~t silen prent g~nt pite a ncois li faites tous les m~bres cauper t out por ses armes dont il fu adoubes l ifera ia une m~lt g~nt bonte J sneleme~t en est en pies leues & prist le roi par lermi~ engoule d rois enpereres ce dist og~• li bers J ou parlerai sil ne uos doit greuer D .... no9 deusmez as sarr• iouster Ui la bataille m~ueilleuse & mortel Je me~ tournoi ni osai demourer Fache de moi kall~• sa uolente Q~ e~uers li ne ruis e~plet entrer


14

Dient francheis tout soit deserite En bo~ne court ne doit Jamez entrer Deuant le roi fu ogier desarmez Blanc ot lepoil menu recherchele L iex ot u~s le uis apert & cler Le bras ot lons & les poins b~n quarres Gr s par espaules gresle par le baudre nule not plus bel bacheler Jl p st le roy par lermin engoule D is e~perere che~ dist ogier le ber Je parleroi si ne uo9 doit peser M Q ~nt nos deusmes as sarr~ ioster U i la bataille orgoilleuse & mortel J e men tornai ni osai demorer F ace mes sires de moi sa uolente C ar contre luj ne ruis ie estriuer D ient francois toz soit desherites E n bone court ne doit iamais entrer D euant kll~n fu og~ desarmes J l ot le poil menu recercele L es iex ot uairs & le uiaire cler G ros par espaules haingres par les costes L es pies ot drois uautis & b~n molles L es bras ot lons & les poins b~n q~rres L e~pis ot ot ample & si fu b~n formes E n nule tere not pl9 bel baceler J l prist le roi par lermin engoule D rois empereres ce dist og~ li bers J e sui ici•i•iouenes baceler J e parlerai si ne uos doit peser A Qua~t n9 deusmes as sarr~•ioster Uic labataille meruillose mortel Je me~tornai ni osai demorer Face mesire demoi sa uolente Car en u~s li ne q_s en plait entrer Dient f~ncois tos soit desherites Embone cort el ne doit mais entr~ Deua~t le roi fu Ogier desarmes Blo~c ot le poil menu recercele Les elx ot uairs leuis apert e cler Gros par espalles grailles par les costes Lespies ot drois e terrines emolles Le uis ot ample e si fu bien quarres En nule terre not pl9 bel bacheler Jlp~st li roi par lermine engole Drois empereres ce dist ogier libers Je parlerai sil ne uos doit peser B 1103 N emais uos faites m~lt form~t ablasm~ D .. oi meisme en fist m~lt a blasmer M Li rois mes sires en fet m~lt ablasmer A Li rois me sire enfait m~lt ablasmer B 1111 •k~• lentent sen a •ii• ris getes D 1114 t out por og~• q~ iou mie ne hee D 1124 careheus D


15

1126 M ~lt ai oi le boin danois loer D 1131 fierem~t en baudir D 1135- •k~• aseurte fu dolans et maris 1136 d e ses barons q~ paie~• ont ochis D A lutre fu kall~• le fis pepin Plaint & regreite ses chl~rs gentis Q~ li ont mort persant & sarr• M A surtre fu kll~ li fiex pepin P laint & regrete ses haus homes de p~s Q~ mort li ont•p•& sarr~ A A surtre fu Kalles•le fix pepim Plore et regrete ses haus homes depris Que liont mort paien e sarrasin B 1137 d iex fait il peres q~ lemo~t defeis D 1170 J l fu asutre si 9me tapins D Q~ fua lutre e~ guise dun tapin M A sutre fu a guise de tapin A Qui fu ensurtre aguise de tapin B 1173 lutre M surtre A surtre B 1180 urer D 1182 sorbrin dis me tu uoir DA Sorbrin•dis me liuoir B 1185 Q~ deuant rome uos moura le cornoi D 1191 •ui• 9te • et •iiij• roi D 1236 d e sous le toiure D d euant le toiure AB 1249 b~nart de costentin A Bernart de costentim B 1251 C il •iiij• frere furent fil aimeri D 1256 lairoie p plai~ un ual dorm~ D 1268 u oir dist Guib~t mais nen orres tentir D 1296 d iex q~l damage q~nt li rois nel sot mie D x qor nel soit kall~ de saint denise M D iex cor nel set kll~ de saint denise AB 1299 Q~ il D 1301 J cil auoient une bise acuellie D treus auoie~t une quieure acueillie M E ntraus auoient une beste acoillie A Entraus auoient une beste aquellie B 1304 orghellous lor asaillirent D m~ueilleus li saillirent MAB 1309 lande ermenie D 1311 hambellenc M camb~rlens B 1316- u est mes fie．x tres ersoir ne~ ui mie 1323 & cil responde~t nos ne sauo~s beau sire C este parole si fu trop atart dite sarr~• cheuauce~t par grant ire auduis dauerse et couisus les guie D Ou est mo~ fix ne le me cheles mie atart est cheste parole e~p~se Nel u~ra mes sara grant 9pe~gnie mestier daie


16

Q pa• uie~nent qui ont grant 9pe~gnie L roy iarox & corsabrin les guie M U est mes fiex nel me celes u9 mie M ais a tart a ceste parole emp~se N el uerra mais sara mest~ daie & •p•oirent q~ ont q~ ont g~nt 9paignie L i rois ialos & corsubles les guie A Ou est mes filx nel me celes u9 mie Mais atart aceste parole emprise Nel uerra mais sara mestier daie Car paien oirrent q_ u~t g~nt 9pegnie Li rois Jaros•et Corsubles lesguie B 1325 resqua f~ncois ne D 1335 gaaignaissent DB 1346 et les regnes D & la resne MA elansaigne B 1347 despaigne D darrable M 1349 Fors haub~s ont q~nt ne~ ronpire~t malle D 1358- 1359 F~ncois sen tournent car poi ia des lor D 1364 & eruaisl． et Guichart D 1369 & uie~t au toiure D 1373 a s esches iue ala galois gautier D 1374 li 9menche a huchier M 1409 G lorious diex q~ nasq~s sans pechie D Dex dist il pere gloriex roy du chiel M Per es dist il diex glorieus duciel A Dex dist il peres biaus glorious duciel B 1411 S ai~te marie car meuenes aidier D 1412 J amais mes peres nemaura uoir ch~ D Jamez mo~ pere ne mauera mestier M 1416 q~ uos lamainissies D q~ li amenissies AB 1417 uausistes trop estes des uaies D uousistes trop estes desuoiez M uolsistes dehait ait q~ enkiet A uolsistes de he ait que enciet B 1418 C ar orgol~s doit uenir a mauaistiet A

Car orgillous doit prendre maluais cief B

1419- O r loi dire uilains en reprouier 1425 a usi ua faus consels frere aumarchie J ou ne di mie q~ illi uoit si bien N e q~l iport ne auoir ne deniers M ais ausi ua lauoie ou lesentier u ers aus q~dasates tout lauoir gaaign~ & sarr~• de romenie cachier M ais ia pour uos ne fuiero~t il •i•pie d iex dist •k~los 9me or puis esragier M iex uoel morir ne me uoise ue~gier D Or loi dire uilain e~ reprouuier Aussi ua fol 9me fol au marchie Je ne di mie q~ il i uoist si b~n


17

Ne q~l iport tant auoir ne deniers Mes aussi ua la uoie & le sentier Uers eus cuidastes lauoir tout gaaignier Et sarr~ du roiaume cachier Mes ia po~ uous il ne fuiront plain pie Dex dist kallot 9me or puis esragier Miex uueil mourir ne me~ uoise uengier M O i la dire uilain en reprouier A usi ua fox co~ uilain au marcie J e ne dimie q~ il iuoist si bien N e q~l iport tant auoir ne denier M ais ausi le uoie & le sentier U~ s aus q~dasmes tot le mo~t gaaignier & sarr~ fors de rome cachier M ais p nos tot ne fuiroient plain pie D iex dist k~llosco~ or sui engignies M iex uoiel mor~ ne me uoise uengier A Oy lai dire uilain en renproner Aussi ua fals co~ ses frere aumerchie Je ne di mie queil iuoist libien Neque il porte tant auoir ne denier Mais aussi ua la uoie ele sentier U~s aus quidastes tot lemont gaagnier Esarr~• fors de rome chachier Mais ia por nus il ne fuiro~t plai~ plie Dex dist Callot•9 or sui auillies Mix uoil morir ne me uoise ueng~r B 1427 arestier D arist~ M le paien A un paien B 1446 en iot trebuchies D e~ iot detrenchies MA enot detrenchies B 1452 O g~• lentent sen est ioians et lies D Ogier lente~t lente~t sen fu Joiant & lies MAB 1453 Es uo9 pongna~t sadoine li proisie M 1454 J l ot oste son uert D J l ot oste le u~t AB 1455 par les espaules DA Per les espaulles B 1456 p rint careh~• par les regne dormier D Prent kar~• par la resne dormier M P~ st karraheu par son regne dorm~ A Prist Karaeus• par son resne aorm~r B 1462 mah~ co~ cil escus AB 1463 Uees 9 il fait nostre gent trebuchier B 1479 est tout li cans joinchies D sunt li larris ionchies MAB 1498- & dist og~• sarr• ou uas tu 1512 ist careh~• tu mas pour fol tenu itornerai pour//le saches tu •uoir• S eueus batalle p~ndre entre moi & tu d e deuant rome enmi lepre h~bu


18

S auro~s andoi anos cols nos escus t res bien armes sor les destr~s crenus S i isoit •k~l• de france olui si dru D Et dist ogier sarr~• ou uas tu Pour quoi ten fuis se maho~met taiut Dist kar~• m~lt mas po~ fol tenu Je uoi mes ho~mez desconfis & uaincu Ni tourneroi po~ uoir le saches tu Se tu ueus Jour Je ten no~merai•J• De deuant ro~me e~mi lepre herbu La seron no9 a nos cos nos escus Tres b~n armez sus les cheuax q~rnus Si isoit kall~• q~ a le cors me~brus M & dist og~ sarr~ q~ fais tu P coi ten uas se mahomet taiut D ist carraheus m~lt mas por fol tenu J e uoi mes homes desco~fis& uaincu N i tornerai por uoir le saces tu S e uex ior p~nde ien ten nomerai un D roit deuant rome soiomes ambedu S i soit rois k~l de f~nce & si dru A Et dist Ogier•sarr~•que fais tu Por qoi ten uas se mah~et ta iut Dist kar~•m~lt mas per fol tenu Je uoi mes homes desco~fis euencus Ni tornerai por uoir le saces tu Seuels ior prendre io ten nomerai•j• Tres deua~t rome soiomes ambedui Si isoit Kall~s e de f~nce si dru B 1513 La erent b~n mi g~nt coup 9neus M & la seront no g~nt cop coneu AB 1514- Q~ mex fera du brant dachier molu 1522 S aura le los de la gent q~rt uenu

O g~• biaus sire dist •kar~li bers Jou uoi mes homes fuir et aler

& ti fnc~ pensent desperonner M ais se tu ueus q~ iours isoit troues & moi et uos cors acors per aper E ns en un pre dont il ia asses & si ferai mamiete amener D Q~ b~n ferra as b~ns dachier moulus Siait lep~s de che~ q~ iert uaincus

K Araheult a le danois apele Diua ogier q~ as tu e~ pe~se Uechi pa• q~ ont la mer passe Dinde la fiere Jusqua larche noe Nail pa•ne sarr~• remes Q~ lamiral nait ichi amene Et je~ meisme en ai tant amasse Q~ les milliers ne ten sai aconter Je ne sui mie dus ne roi couro~nes A lamiral sui ore par feultes Se me~ uoloie par bataille tourner Ne p~seroie•ij•oes sa seurtes


19

Se ueus bataille q~r e~ p~n/iour nouuel De deuant ro~me soion no9 atraue Feroy mamie aueq~s moi mener M Q ui miex ferra du b~nc dac~ molu

C arraheus a le danois apele di ua og~ q~ as tu en pense U ers sarr~ q~ passe ont la mer D ynde la fiere dusq~n larce noe N i a•p•ne sarr~ reme Q~ lamir~ ne ait olui mande & ie meesmes en ai tant amene Q~ les milliers nen saroie nomer J e ne di mie lamir~ soit mes pers A ins sui ses hom de lige q~tees S en men uoloie par maltalent torner N e p~seroie•ij•sa fierte S e ueus bataille car en pren ior nome P ar deuant rome soiomes adoube F erai mamie auoec moi amener A

K Qui mix ferra de b~nt dach~r molu Araheus a lardenois•apele diua Ogier que as tu empe~se

Uois ces paiens qui unt passe lamer Dy~de lafiere dus q~n larce noe Ne na paiens ne sarr~•remes Que lAmir~•ichi nait amenes E ie meismes enai tant asanlles Que les millers ne~ sai io pas nomer Ne di ie mie lAmiraus•soit me per Ains sui ses hom enliges quitees Semenuoloie par mal talent torner Ne p~seroie•ii•d~• sa fierte Se uels bataille care~ p~n ior nome Tres deuant rome soiomes adobe Ferai mamie aueques moi guier B 1534 En tel maniere qu con je t’oy deviser Q 1538 si voyez Q se uos ueies A si ueinses B 1539 Come est blanche et belle et eschevie Q C om ele est bele & gente & eschauie AB 1541 Je la feray amener en l’isle Q Je la merroi aueq~s moi e~ lisle M J e le merrai auoec moi ens en lille A Je la menrai auoc moi de de~s lille B 1542 de soie d’aumarie Q 1545 Se dex mait B 1550 si prous Q 1558 S i aportere~t D .. nerent M S i en leuerent AB 1559 est encontre aus alé Q 1560 a poi quil nest desues MB 1568 ... ont uaincu & moi desbarete M


20

Q~ il uos ont del tot desbarete A 1569 mai doutes B 1570 uos ne~ u~res ia el DB uo9 ne~ feres iael M u9 nen aueres el A 1571 Si n’a de guerre qui la vuet demener Q S i ua de g~rre q~ le ueut demener D ..... e guerre q~la ueut demener M S i ua de guerre q~ le ueut demener AB 1572 et gaigne en assés Q et gaaigne asses D 1575 des Paens d’outre Q 1587 vous doinst Rome Q lest ro~me M 1589- Faites vo gent hebergier et armer 1590 Et vo batailles ordonner et rengier Q f aites batalle rengier et ordner D bataille rengier & ordener M F aites batailles rengier & ordener A Faites batailles garnir eco~reer B 1592 ne soit nus encontré QA nen soit un en 9tres DM ne soit n9 escapes B 1596 Dist Karaheus bien vous ay trouvé Q d ist careh~• iou le uos ai troue DM Dist Karaeus•b~n leuos sai trouer B 1604 deseure un blihaut D 1605 A son col ot•i• mantel afuble AB 1606 a boutons dor la ason col freme DMA A boto~s dor la ason col aferme B 1607 l i mul li fu en la place amenes DMA Li muls qui fu en laplace amenes B 1609 pori mesage 9ter D 1610 batailles vers Ogier Q bataille a ogier MB 1614 lont francois regarde A lont francois esgard~ B *1619- *1625 *1621 tref rentra Q *1624 bénois roy Q *1635- *1639 *1636 A vous François jousterons loyaument Q *1638 Le buen saint Pere nous face bon garant Q 1641 pour quoi morra de f~nce li barnaie DMAB 1649 ja presentant son gaige Q & presenta son gaie D si p~senta so~ gage AB 1659 Je la fauray jà n’i aura autre Q t out le ferai par moi ni aura autre D Je la feroi par moy ni ara autre M L a bataille ferai q~ ia ni ara autre A Je ferrai labataille queia ni ara altre B


21

s’en faut 1660 Petit senffaut ne vous fiere ou visaige Q 1670- O g~• distil fel cuuers auillies 1677 S ers de tes temples rendant •iiij• den~s E n une bourse de cherf soient loie & pendu soient au col dun lormier C e doit uos peres au mie~ q~ f~nce tient S i li en uoie au rains ou aorrelliens O u aparis seil sa court itient f ~ncois le doiuent et huer & cachier D Ogier dist il fel cuuert auile Sers es mo~ pere rendant•iiij•deniers En une boucle de che.. cherf seront lies Et pendus soient au col du~ blanc leurier Cheu doit uo pere au mien q~ franche tient Si lie~uoit a rains ou a orliens Ou a paris se il sa court itient Francheis le doiuent & huer & cachier M O g~ dist il fel cuu~s renoies S ers de la teste rendans•iiij•deniers E n une borse de cerf soient loie C e doit uos peres le mie~ q~ f~nce tient S oient pendu au col dun blanc leurier S e li enuoie a rains u a orliens F ran~• le doiuent & huer & cac~ A Ogier•dist il fel quuert renoiet Sers de lateste rendant •iiii•d~ En une borce deserf seront loie Ce doit uos peres li mien q_ f~nce tient Soie~t pendu au col du~ blanc leurer Silien uoit a Rains ou a Orliens Fra~cois ledoiue~t et huer et cacher B 1679 u os cuirs deuaque & 9rer et lanchier D Uos cuirs detraire & geter & lauchier M U os cuirs tirer & ruer & lancier A Uos quirs detraire e ruer e lancher B 1684 sire che~ dist M 1694 p our uous si laisames nos t~res et nos fies D Pour uous lessasmez nos t~res &nos fies M 1695 Et nos enfans & nos gentez moulliers MAB 1696 laide~gner B 1698 S or nous creoient de f~nce li p~nch~ D Sor nous creoit de franche li p~nchier M 1699- E n douce f~nce nos uenries repairier 1703 a g~nt 9paignes des barons ch~rs a dont u~res n~re ost esclaroier k arlot u~res son barnage essaier Q~ chi laidoie le baron cheualier Q~ onques fust pour son ami aidier D En douche f~nche no9 u~res reperier A g~nt 9pe~gne de barons cheualiers Dont u~riez u~re ost aclaroier Kallot u~res son barnage essaier Q~ chi lesdenge le meilleur ch~lr


22

Q~ onq~s fust pour son ami aidier M E n douce f~nce nos uerries repairier A g~nt 9paigne des barons ch~rs D ont u~ries u9 u~re ost aclaroier K ~llot u~ries so~ barnage essaier Q~ se si laidenge le meillor ch~r Q~ onq~s fust por son ami aidier A En doce f~nce nos uerries repairier As grans 9paignes de baro~ ceualier Dont u~ries uostre ost aclarier Callot uerres son ba~nage essaier Qui chi laidenge le millor cheualier Qui unques fust por son signor aidier B 1709 J a dema t~re nen au~ras plain pie D Ja de ma t~re ne tendras mes plai~ pie MB N e te lairai de ma tere•i•q~tier A 1710 & loys & A 1713 les maugres en aies D q~ maugrez en aies MAB 1722 resercelé Q 1727 Ben ifust salue sante B 1731 C a g~nt uiltanche me seroit reproue D Ta g~nt uieutanche mesteroit mais M 1734 a paines mais porras en p~s monter D A paine mes pourras en pris mons．ter M 1736 C h~tes petit p~s toi ne tes fiertes DM 1738 M eisme~t D 1752 iel uoel sans refuser D iel uueil sans refuser M ne le uoel refuser A iel uoil sans refuser B 1756 Ogier dit Q 1757 a Karaheus Q 1759 C ar il est enfes DMAB 1761 9me or puis forsener DM 1764 Q~ iou ne soie de dens lile adoubes DM Q~ ie ne soie ens en lille adobes AB 1772 donc B 1788 l i bers karlot la amont red~chie D Le ber kallot len a amont drechie M nul

1800 francois armé R 1801 deux R 1803 seurte DMAB 1804 a sa dent la hurtié Q ason dent la hurte DAB a sou dent la hurte M 1805 m~tist DM 1810 orguillous QR 1811 Mais par Mahom je qu’aoure et croy Q Je qui aore R M ais par maho~ aqui fiance doi D Mez par maho~ a qui seruise doy MA Mais par maho~ cui s~uice ie doi B


23

1812 mon bon branc viennois QMA mon bon bran R mo~ b~nt uienois D 1814 mece D 1829 Romenie ne la grant Q 1837 Armez demande•xiiij•rois isaillent MA Armes demandent •xiiii•roi isalle~t B 1838- El dos li vestent un bon haubert tenable 1841 Puis lace ung elme qui moult fut avenable El cheval monte qui fu nez de Cartage Desus le hiaume ot escharboulle quatre Q E l dos li uestent •j•bon haub~c tenable p9 lace lelme m~lt li fu auenable u cheual mo~te q~ fu nes de cartage p uis lace lelme m~lt li fu auenable d euant u chief escarboucles ot •iiij• D U dos li uestent le bon hauberc darable Puis lachent lelme m~lt li fu auenable Deua~t u chercle•u• escarbougles ardent M E l dos li uestent le blanc haub~c darrabe P uis lace lelme fu li fu auenable D euant le c~cle u escarboncles arde~t A El dos liuestent elblanc auberc darabe Pus lacha lelme m~lt lifu auenable Deua~t el c~cle•u•escarbo~cles ardent B 1845 p uis achai~t lespee sans nesun arestage D 1847 q~ cestui et un autre D 1848 le fondi el maraie D le fondi enfornaise A 1849 il ot B 1854 par poy que il n’enraige Q pour poi q~il nesrage D a poi q~il nesrage M apoi q~ il ne~ rage A por un poi q~ nesrage B 1855 come frere fait QA 9 li frere fait B 1857 qui vous a mort bien doit avoir barnage Q 1864 en corust XXIIII Q en coururent uint et q~tre D 1866 lignaige Q langaie DMAB 1867 soyes lui aïdable Q soiez lors hui aidable M car li soies aidables A 1871 l a lance upoig ou li 9fanons pent D La lanche el poig ou li go~fanon pent M r 1873 S adoine sanme biel et courtoiseme~t D ´ Sadoinez sarme bel & courtoisement MAB 1874 Jl veist l’aubert lace hiaume luisant Q J l uest laub~c lace lelme ensement A Jl uest lauberc lacha lelme luisant B


24

1877 ceual A 1878 S adoines lot par•i•afaire g~nt AB 1880 J lli monta DB & il monta A 1881 que ni ni baille ne arçon ne si pent Q a estr~ ni baille na archon nesip~nt D Q~strier ni baille na archon ne se p~nt M K estr~ nibaille ne arcon ensement A Que stref ni baile ne arcon ne si prant B 1896 fait ert uo 9mandie AB 1897 otrie DMAB 1899 l’ont montée R Adonc la montent MB A dont le monte~t A 1900 Au convoyer fu la grant baronie Q A 9uoier fu la g~nt baronnie M A con uoier fu g~ns labaronie B 1901 l i notonier les passerent en lile D Li notonnier li passent ens e~ lille M L i notonier le passent dedens lille A Li noton~r les passent ens en lille B 1902- Mais Danemons qui le vers Dieu maudie 1904 Fist traïson et moult male bordie Venus en est à sa hebergerie Q M ais illi ot raison et boidie D e danemo~ q~ li cors dieu maldie o p our la batalle q~ u~s karlot ns prie J l est uenus asa herbergerie D Mes il iot traison & boisdie Et ne pour q~nt kar~• nen set mie Mez danemo~t fudolent & plain dire Pour la bataille q~ u~s kallot not p~se J l est uenus a sa hebergereie M M ais il iot•i•poi detricerie & no~porq~nt carrah~ nel sot mie M ais danemons fu dolans & plains dire P or la bataille q~l ot u~s k~lot p~se J l est uen9 asa h~bergerie A Mais il iot un poi de tricerie Et ne por qua~t Kar~ ne~ sot mie Mains Danemo~s•fu dolans e plai~s dire Por labataille que not u~s Kalle prise Jl est uenus asa herbergerie B 1906 eragier QB esragier DMA 1909 Et nequedent ne m’en merveille mie Q Et nequedent R & ne pour q~nt iou me~ m~uel mie D & neq~dent ne me~ esm~ueill mie A 1911 Je vouray R J ou uauroie ore DA 1912 a qui QMA 1920 porte entie Q 1924 resne D


25

1939 lace D 1958 •xiiij• D •xiiii• B 1968 C est la flors A 1970- & corsucatre et toute tabarie 1975 R ois sui def~nce sen auras g~nt partie u oir dist og~• cou ne ferai iou mie D Et coroscane & toute paie~nie Roy sui despengne si en tien g~nt partie Uoir dist ogier che~ ne feroi ie mie M & coratune & tote paienie R ois sui despaigne ten aras ta partie & dist og~ ice ne di ie mie A E corascane et tote paieirie Rois sui despangne sin aras g~nt partie Uoir dist Ogier ce ne te dis ie mie B 1976 nel paserai ie lile D ne passai mie e~ lille M ne passai ie mie lille A ne passai mie lille B 2007 bruieue~t D 2009 d esous les boucles depiechiere~t les plois D Desous les bouglez les pechoie~t tout droit M D esous les boucles les pechoie~t t9 droiz A Desos les bocles les pecoie~t tot droit B 2010 p oitraus ne chengles ne le pot retenois D Poitraus ne chenglez ne lor puet remanoir M P oitra9 ne cengles ne les puet retenoir A Poitral ne ce~gle ne lor puet remanoir B 2017 q~ ia nen DM 2024 le t~ira deu~s soi DM le traira il a soi A le traira il u~s soi B 2025 nelen fera de foi DMB ni metera defois A 2027 N e uos neil ne deues mie auoir D Q~ u9 & il doies le miex auoir A Que uos ne il le doies mie auoir B 2030 par saprouece a9quis trente rois DAB Par sa proueiche a conq~s•xxx• rois M 2031 a iderai lui se preudo~ lor encroit D Aiderai li se besongne li croist MB A iderai lui se li besoins li croist A 2033 meesme A 2041 sor les dores escus DAB sus les dores escus M 2048 b~nc M 2050 e~ ag~uente ius M 2064 & il si fait onques ne saresta D Et il si fet onq~s ni aresta M & il si fist onq~s ni aresta A Et il si fist unque ni aresta B 2065 parmi son elme plat DAB dessus son elme plat M


26

2070 l une des lices dautre part li caupa D Lamaistre liste dune part litrana B 2071 & du haub~c q~nq~ 9seu en a D Et de lauberc q~nq~ 9sieut en a M 2073 branc M 2081 u eullies D Uueillez M 2086 par mi son elme plat DM parmi so~ elme en halt A parmi son elme en hat B 2088 b~ns DAB b~nc M 2095 q~nt lenuoia decha D q~nt il la uo9 carcha M q~nt ille uus baila B 2100 d es elmes t~ncent le flour etle c~stal DM D es elmes fraigne~t les flors & le c~stal A Des elmes t~nchent leflor elic~clal B 2117 u ous cui iou metre D Uous cuit ie meitre M s 2135 Di que tu penses enus tacaterons B 2166 Q~ il A 2167 encor li A 2174 P rent le cheual D 2179 & li cheuaus au bie~ noer seprent D Et le cheual b~n a noer se p~nt M 2180 F ranc secoure~t •karlot en•i•calant D F~ncheis secourent kallot en•i•calant M F rancois secorenc iluec k~lot lenfa~t A F~nc recure~t Callot•en un calant B 2202

P aie~ en ro~me DAB 2206 Liuns alautre la audos ensignie B 2209 t os uos parent q~l ochist lautrier D Tous uos parens q~ il ochist lautrier M T os uos paiens ke il uos ochist ier A Tos nos parent q_l nus ocist lautrer B 2222 mahomet en sauchier DA 2239 a sa h~berge D A sez hebergez M 2262 Jlluec les gardent DMA Jluec legardent B 2294 Ja par tel bruit ne croistra u~re pris M J a par teil bruit ne croistera tes p~s A Ja par tel bruit ne croistera uos p~s B 2296 puent DA peuent M 2333 & amonmartre q~ mes ancestres tint D usq~ mo~martre q~ mes anchestrez tint M U errai mo~martre ke mes ancestes ti~t AB 2342 encor nest lome uis AB 2343 Q~ uos aidera les fourq~s atenir D K i uos aidra les forkes a coillir A Qui uos ait les forques aquellir B


27

2344 meitre arez tel M metre ares tel B 2350 uees la le sarr~• D 2353 d esi au tref •k~l• le roi pepin D Desi au tref kall~• le fis pepin M D esi au tref•k~n•le fil peppin AB 2360 q~ se rent auos pris DMA qui auos serent p~s B 2372 sasiet D sasist MAB 2415 renois DB renois M 2416 N ains son segnour ne mena abesloi D Ainc son segneur ne mena a beslois M N ainc son segnor ne mena A beslois A Nanc son signor ne mena abellois B 2417 De soue part M 2419 Q~ en la bouce en afait cair trois D Dedens la bouche li fist•iij•dens caoir M D es dens li a il fait aperch~ •iij• A Dedens labouce lena fait uoler trois B 2424 C est rodonant et bruians et tenebres D C est Rodoans & li Rois tempeste A Cest Rodoans•eli uiels Tenebres• B 2440 le uos puet on tourner D le nous puet on tourner M le puet on atorner A lepuet on or torner B 2442 l i rois meismes fait son fil adouber D Le roi meisme fist son fix adouber MB L i Rois meismes fist son fil acesm~ A 2445 S i sen bru~chiere~t ens •j• brullet rame D Si sembuschierent en•i•brueillet rame MA E senbusiere~t en un bruelet rame B 2482 f ~nc• les sieue~t si lor tourne~t les fers D Francheis les sieuent si lor tourne~t les fe M F ra~c les encauce~t ki lor torne~t les f~s A Fra~cois les cacent qui lor torne~t les fers B 2486 De la bataille A 2489 d esi as murs niot regne tiree D desi a ro~me ni ot resne tiree MB D esiau toiure ni ot riesne tiree A 2524 Q ~ntraus D Quentreus M K ent~us A Quentrans B 2534 li sont uenu deuant DAB li su~t uenu s deuant M 2539 C est plait uos ua careh~ despiant D Chest plait uous ua kar~• bastissant M C est plait nos ua careh~ bastisant AB 2547 itel arierement D •i•tiens arriere bant A un tel ariere bans B


28

2551 t urc ne paie~ roi ne popelicant DAB Turc ne paien rous ne popelicant M 2577 l e ianbe ot plate sot le pie q~rre D La Jambe ot plate & le...pie b~n q~rre M 2580 estr~ D estrief MB est~er A 2589 L e ceual poi~t A Poi~st le ceual B 2592- P laist uos oir une aue~ture tel 2593 Q~ li auint au par issir dou gue D P laist uos oir une aue~ture teil K il li aui~t au par issir del gue AM Plaist u9 oir una uenture tel Que il aui~t auparisir desgues B 2594 J oufroi dangau repairoit doiseler DB Jeufrois dangiers repairoit doiseler M do J oifrois dangau repaireiseleir A 2598 C un sarr~• en a •u• escries D Cun sarr~•a•u•dus escries MB K uns Sarr~•a•u•frans escries A 2607 Fort fu lauberc maile ne~ pot fausser M 2617 as regnes la conbre D par le resne dore M par le caufrai~ dore AB 2620- 9 li diables lont le iour en cante 2622 p our le cheual q~il en uit mener a si le iour brunamo~ en ame 9 ques franc~• nel poure~t recourer Q~ ne ferist apres luj ens el gue D Co~me deable lont chel iour encante Pour le cheual q~ il e~ uit mener A si le iour brunamont aame Conq~s francheis nel porent retourner Q~l ne ferist apres lui ens u gue M C ome~t diable lont le ior enca~te P orle ceual ke il en uit mener A si le iorr． brunamo~t ename K e onkes fra~c nel pore~t retorn~ N e se ferist a plain eslais engue A Com~t diable lot q~l ior encante Por le ceual que il en uit mener A si le ior B~unamont•en ame Que unques franc nel porent retorne~ Quil ne ferist aplain ellait es gues B 2624 t ant latendi q~ aufraim la 9bre D Tant latendi q~s resnes la 9bre M T ant latendi cau riesne la conbre A Tant late~di quau resne lacobre B 2632- J alai la outre francois esgarder 2637 & lor 9uins ueoir et auiser Q uatre •ch~rs iai mors au ioster & les cruaus uos en ai amenes D Jalai la outre les francheis esgarder


29

Et lor couuine ueir & auiser •ij•ch~lrs iai mors au Jouster •ij•bons cheuaus uo9 en ai amenes M J alai la outre les fra~cois esgarder & lor couine ueoir &remirer •ij• ch~rs iai mors au iosteir •ij• boins cheualx uos enaiameneis A Jalai laoutre les francois esgarder Et lor conuigne oyr et escouter Dus ceualers iai mort au iouster Dus bon ceuals uos en ai amenes B 2638 d ist lamir~ DMAB 2639 O r uos doins france DMAB 2640 a uoec ma fille DA Oduoc mafille B 2650 S e fuissies chi aces gens p~sentes D Se fussies ore a chest gant p~senter MA Sel seussies ore acest g~nt p~sent~ B 2655 A s esches iue pour son cors deporter DMA As esces iue por son cor deporter B 2664 Karah~• sire cheu dist ogier le ber MAB 2665 b ien estes mort par uo g~nt loiautes D Co~me estez mort pour u~re loiaute M 9 estes mors por u~re loiaute AB 2666 E t li paie~ am~lt felon pense l as cor ne puis aler aluj parler DM L as corne puis al amir~• parler AB 2669- u ers careh~• 9me fel aerre D 2670 Uers kar~• 9me fel a esre M U ers Kareh~•come fel a oure AB 2672 ferai iuos parler DA ferai uo9 i parler MB 2673 & dist og~• cou fait amerchier D Et dist ogier•uc• merchis &gres MB C e dist og~• ki b~n fu doct~neis E n non diu bele•uc•m~cis & ges A 2674 de la chambre MA 2683 dautruj estre D daut~ estre M 2687 dot A do~c B 2688 U ees D Uoi M 2692 A S• denis la metrons mahom D A saint denis la metron no9 maho~ M 2732 Vees ci mon gaige et si le retenés Q u ees mo~ gage seuos p~nd~ leuoles D Uechi mon gage se uo9 prendre loses M U es chi mon gage se pre~drele uoles AB 2733- que Brunamons que vous ici véés 2734 Fet come fel desloial perjurés Q Q~ brunamons a9me fel erre DM K e brunamo~s a come fel oure A Que b~runamon acome fol oure B


30

2739 devant tous apellé Q 2743 M ais tout lor dela crestienete D Mais por tot lor de lacristiente B 2744 N en oseries uo D Noseries uo9. uos M N en oseroies tes AB 2747 seuos p~ndre loses D se uo9 dire loses M se uos faire loseis AB 2752 S e diex mait si nos i9batrons D Si mait dieu b~n no9 i 9batron M S i mait diex si nos ico~batron AB 2754 por mes prisons Q Uers kar~• aues fet mesprison M 2755 aves tenne Q aues req~s M 2756 pues uaintre DAB uainquez M 2759 qui de monjeu repasseront les mons QA Q~ de mongi trespasserent les mons M Que de mo~gieu repasse~ons les mons B 2760 Q~ chest pais tout quite te lairont M 2761 Ja de Romaine plaine pie n’en tenrons Q C il de romenie plai~ pie ni ent~ront D Ja e~ ro~maine plain pie ne clameront M J a de Romaine plain pie ne clamer~t AB 2762 M ~lt par es preus og~ dist brunamont DMAB 2763 S e chou est uoirs DM 2765 uolentier B 2767 as h~berges DAB 2770 a recueilli M 2787 Or vous promect et Gloriande aussis Q 2788 ostages Q 2791 Empereres donnés QAB enpere dones D emperere do~ne M 2792 G irai arome escouter et oir DAB Je iroi a ro~me escouter & oir M 2793 Parler au roi qui si m’a mal bailli Q Q~ chu rois est q~ ma si mal baillis M K i cil rois est ki si ma malbailli AB 2795 S i co~ doit faire un autre sairr~• D Sico~ doit fere uns autrez sarr~• M Secon doi faire un autre sarrasin B 2797 S eneraues og~•le biel meschin D S e ne raues ogier le palasins MAB 2812 Estes delivre, ne nous fait pas mestier Q Estes deliures u~s kall~• au uis fier M E stes deliueis a•k~n•a uis fier A Estes deliures de kallo~•au uis fier B 2831 p lus de •xx• rois ai caupe les chies D Plus de•xx•rois a il copes le cief B 2840- O gier apiele par son une fois 2846 J oues homes et biaus et bruns adroit


31

F orme~t te plai~g q~ tu morras ains moi & dist og~• tu ne plains mie toi N e le g~nt honte q~ auenir te doit C ar ains le uespre te fera si doloir N aura paiens iamais teruis mouoir D Ogier apele par son non une fois Ogier dist il m~lt sui po~ toi destrois Jeunez hons es blans & biaus & adrois Form~t te plai~gs tu mourras ains le soir Et dist ogier ne te p~se une nois Co~me la ho~te q~ tu pourras auoir Te fera fort lecuer u cors douloir Q~r ains le uespre te feroi si douloir Tu nas parent qui si osast ueoir M O g~ apiele par son no~ une fois U assal dist il ente~des enu~s moi J ouenes hom es si es bea9 & adrois F orm~t te plaig tu morras ains le soir & dist og~• tu ne plai~s mie toi N e le gra~t honte kiauenir te doit C ar ains le uiespe te ferai si destroit N aras pare~t jamais te ruist ueoir A Ogier• apele par son nom une fois Ogier• dist il entendes enu~s moi Joules ho~ es e m~lt biaus et adrois Form~t te plai~ tu mo~ras or en droit Et dist Ogier tu no~ plai~ mie toi Ne le gra~t honte que auenir te doit Car ains le uespres te ferai si destroit Tu nas parent iamais teruist ueoir B 2848 entraus DB Entreus M Ent~us A 2870 M ~lt tres g~nt bruit ont paie~ demenee D A m~lt g~nt bruit sarr~• le~menerent M A m~lt gra~t ioie sarr~•lenmenere~t AB 2871 lensegne haut leuee DM sen uait lance leuee A senua lance leuee B 2874 ahuberc B 2877 ot le branc dusqu~a cor M ot li bra~s juscal cor A ot libra~s dusqualor B 2878 C ui on D Q~ on M 2881 m~lt tost D 2884 ne soies mie fos D 2890 sus broefort q~ tant fu de g~nt pris DM Sor broiefort ki tant fu de halt p~s A sor broiefort q_ m~lt est de haut pris B 2891 des esperons dorfin DB 2892 & li destr~s li saut ademis D Et le cheual li saut tout ademis MAB


32

2893 Li Turc s’afaite sur les estrier fai... faitis Q l i turs safice sor les destr~s depris D Le turc safiche sus les estries dorfin M L i bers saffice sor les est~ers massis A Libers sa fice sor les estrief de p~s B 2894 C h~rs fu caraious et hardis D C h~rs fust coragos & h~dis A Cheualiers fus corageus et ardis B 2895 Il pens bien et si li est advis Q J l pense bien se li uint en auis A Jl pense bien si li uint en auis B 2896 Q~ l nest nus ho~ q~ aluj puist garir D Q~l nest nus hons qui u~s lui puist garir M K il n~t nus hom ki u~s luj ost gue~ch~ A Que ne soit ho~ qui u~s li ost guencir B 2897 & ses g~ns caus nule arme detenir D Ne ses g~ns cous endurer ne souffrir MAB 2898 a hautes uois escrie enson latin D A haute uois sescrie en son latin M A haute uois escrie en son latin AB 2900 p aie~ escrient tout ensamble a•j•cri D Pa• sesc~ent to9 ensemble a•i•cri MAB 2908 Sire dist ele m~lt sembles b~n preudo~me M Sire dist ele b~n resanlles prodome B 2909 q~ ne D 2910 tres bie~ le garderomes DM tot ensi le feromes A et nus b~n lo troiomes B 2913 ho~neur uous abu M honors uos habu~de A 2916 sen tone A sen tourne M 2919 len porta tot droit outre DB lemporta trestout outre M lenporte tot droit outre A 2923 d iex fait il pere q~ formas tout le mo~de DM D iex dist il peres ki formas tot le m~de AB 2924 Sil te plaisoit ce bon cheval me donne Q & seil teplaist cel bon ceual me done D Sil te plaist sire chel bon cheual me do~ne M S e toi plaist sire cel boi~ ceual me done AB 2925 Le Danois fut sus le gravier Q

L idanois fu dautre part el grauier D

L E paien fu dautre part u grauier MAB

2926- Forment goulouse Broiefort le destrier 2927 que il ne soit ne maumis ne plaié Dieu dit-il pere qui tot as à juger Q forme~t goulouse le bon danois og~• d ieus distil peres q~ toustans fus et iers D


33

& li danois Goulouse le dest~er D iex dist il peres ki tos ta~s fus & iers A e li Danois Golose le destrier Dex distil pere q_ tos dis fus & iers B 2928 S ain et sauf me done cel destri~ D T ot sai~ & sauf me dones cel dest~er A Tot sain e salf me rendes cel destrier B 2929 K e il ni soit ne naues ne plaies AB 2931 O u est ales li bon danois ogier b er uien amoi u．to~ barnaie essaier D Ou es ale le bon danois ogier Q~r uien a moi ton barnage essaier M U es aleis li boi~s danois ogier B er uie~ a moi ton barnage asaier AB 2935 M ais seuolies le tien dieu renoier D S e tu uoloies le tie~ diu renoier AB 2939 S ire m~chi D 2941 M~lt me uenez de uos dieus aresnier M M~lt ares huj de uos diex p~ecie A Mult mares hui deuos dex prehechie B 2942 nen donroie •j• denier DM 2945 De par kallon mon segnor droiturier MAB 2948 ariere torne~t tout 9treual lap~e DM Arrieretorne~t aual parmi la pee AB 2949- l i u~s lautre par m~lt g~nt randonee 2953 G ~ns caus se done~t sor les taries dorees F ors haub~s ont ne~ est malle fausee & li ceual coure~t dera~donee a sfers des lances sen porte~t enla p~e D Lu~ uint u~s lautre par m~lt g~nt rando~nee G~ns cous se do~nent sus les targes listees Dessus les bougles les ont esq~rtelees As fers des lanches se portent e~ la pree M L uns uint u~s laute a m~lt g~nt alenee G ~ns colx se done~t en lor targes dorees F ors haub~s ont maille ne~ est falsee P laines lor lances sabate~ en la p~ee A Luns uint uers lautre par m~lt g~nt alenee Grans cops se done~t sor les targes doree Fors ont hauberc maille ne~ est fausee Plai~nes lor lances sabate~t enlapree B 2961 de•m• M 2967 a il fait recrens A 2968 nel p~se mie un gant DM si ne lap~se•j•gant A si nele p~se •i• gant B 2983 me va asermonant Q 2984 M ais par celuj encui iousuj creant DMAB 2992 lupars D lion M 2998 le branc QM li bran B 2999 De lauberc MB 3000 bra~c M


34

3007 De ceste espie dont bien trenche le branc Q 3035 Et le danois latent sus lescu bis M 3048 M ien ensient mo~ b~nt aues senti D M ie~ encient ke mo~ b~nt as senti AB 3062 de dis rois Q 3098 dont le branc fu molu Q dont aor fu lipons DB dont li pons a or fu A 3100 q~ ains soit ne q~ fust D ki or soit ne ai~s fu A qui ia soit ne ai~c fu B 3113- C ou dist lestaire escrit est et uoir fu 3121 d esi arome est li oirre tenus C auant nalast neil neseremust p aien sen uinrent arome duscas murs a ins niot baile ne porte des fendu E n fuies tornent li paien mescreu D Cheu~ dit la geste esc~pt escript § q~ uoir fu Desi au toiure est le tournoi tenu F~ncheis sen uindre~t a ro~me iusq~s murs Ainc ni ot porte ne baille deffendu En fuie tourne~t li pa• & li turc M C e dist lestoire esc~t est & uoir fu D esi au uespre est li toiure tenu C aua~t nala no~kes ne se remut F ra~cois si fiere~t onkes tel gr~t ne fu P uis enalere~t arome iuscal mur A inc ni ot porte ne baille desfe~du E n fuies torne~t li persant & li urc A Ce dist laieste escrit est et uoir fu Dessi auuespre est litoiure tenus Caua~t nala ai~c ne se remut Fra~cois sefiere~t unques tel ge~t ne fu Pus si senuiene~t arome desquas murs Ainc ni ot porte ne baille desfendu Enfuies torne~t li persant eli turc Car uirent f~ncois sor aus sunt coru B 3122

L amir~• uoit desconfite sagent D

L Amiral uoit desconfite sa gent MA

L Amiraus uoit des9fite sag~nt B

3132 raochis corsabrant D a og ochis corsabrant M raocis corbarant AB 3141 persant DMAB 3177 a ioie sont des f~ncois deseure DAB ioie su~t des francheis desseure M 3185 C argent D


35

.archent M C arge~t A Carge~t B 3200 li glorieus kitota abaillier A 3205 for ostagier DB fort ostag~ A 3207 ou anaigue A 3215 M ~lt lama puis klm~• au uis fier DM 3221 M ~lt fu og~• preudons et entiers D 3225- a ins ueue feme ne uaut plus plaidoier 3227 l or escu fu q~nt en orent mestier D Ainc ueue fame ne uout il plaidoier Lor escu fu q~nt en orent mestier M 3235 a u a． darrerain D Au desraain M 3239 si 9ioi tesmoignier D q~ ioi tesmongnier M 3246 resanbloit b~n DAB 3252 l efiex le roi leuaut forme~t corech~ D Li fix au roi le uolt form~t coit~r B 3254 t ant trait li uns et auant et arier DM 3260 9me~cha a D 3264 mas for iue DM 3266 N e mot dit mac pour les m~bres cauper D Ne meust dit mat p~ lez m~brez couper M 3268 ne fist ainc putes M 3279 F eme nest pute sele na home tue D 3280 mordri et afole D 3282 a ins saut enpies sa leschekier 9bre DM 3283

C harlos li fel q~ diex doi~st en 9brier DM 3284 a •ij•mai~s p~nt le pesant eschekier DM A ses ii•mai~s asaisi leschek~ A A sas dus mains asaisi lesqueker B 3292 d escendus ert si uenoit du cachier D Deschendusiert si uenoit de cachier MAB 3304 plourant D plourer MA 3307 O g~• ses laisse en samain un leuier DMA 3308 d erenc en renc si 9mence acherkier D De renc e~ renc li ueissiez cherquier M D e reng en reg se come~che a fich~ A 3310 S illa tainsist DM S il le tenist A 3313 E n une cambre et frem~ et muchier DA 3315 O u uoit le duc si li p~nt aproier DM U uoit le duc selip~st aproier A 3316 G entiex hom sire lam~chi uos requier DM J enti9 hom sire le m~chi te req~er A 3317 Atrempes uo9 M 3321 si 9ioi tesmoignier DMA 3324 duc en 9te D 3335 Se puis chest iour uo9 puis as poi~s baillier M S e p9 demai~ uos puis as poi~s baillier A


36

3338 si estraint son leuier D p9 estrai~t leleu~ A si saisist•j•leuier B 3339 dauresier M 3340 M ais entrauers court •k~l• au uis fier D Mes e~ trauers saut kall~• au uis fier M M ais lempereres saut ent~uers arrier AB 3342 a u roi falli si 9sieut loih~ D 3344 & sestoit roi fiex au roi murgafier D & estoit filx au fort roi m~gaifier A Et fix estoit au fort Roi Murgafier B 3347 O g~ li fait uoler le hanepier DMA Ogier li fist uoler le heneper B 3350 gaainst B 3351 l es bauduin le fait mort trebuchier DM J oste son fil la fait mort tebuch~ A Joste son fil le fait mort trebucher B 3374 tante teste brisier DM 3376 del palais en DMAB 3382 Q ~n core fera D 3383 d eloon ist li dus sans atargier DM F ors de loon issi sans delaier A Fors de loon issi sans atargier B 3384 not en lui quairer M 3386 & il meismes se fait b~n haub~gier DM 3388 loon D 3394 d roit aloon en reuenres arrier DMA Droit a orliens reuenres u9 arier B 3395 en la chartre lanch~ D 3406 fende~t sus les bouglez M fendent sor la boucle A fende~t les les bocles B 3415- & li danois atrait le b~nt dachier 3419 Q~ lli cuidoit larme dou cors sachier M ais aurescoure ui~t •N• de baiuier G erars dorelliens et morrant deriuier a og~• iostent plus de xx• ch~rs D Et le danois a trait le branc dachier Q~l li cuidoit lame du cors sachier Mez au rescourre uint naimez de bauier Girart dorliens & morant de riuier A ogier iouste~t plus de•xx•ch~lr M & li danois atrait le bra~t dach~ Par le nasal le come~ce asach~ J a li uausist la tieste rooign~ Q ~nt au rescorre poigne~t•c•ch~r G irars dorliens & lipreus engelier & lidus Namles & mora~s de riuier A og• iostent mai~t uailla~t ch~r A Et li danois atrait lebrant dacher Par le nasal li comence asacher Jali uolsist lateste roogner Qua~t aurescorre pogne~t mil cheualer Girart dorliens et li preus Engeler


37

Et li dux Nam~ et Morans deriu~s A Ogier iostent mai~t ualla~t cheual~r B 3420 font sor luj DMA 3442- t out ses castiaus liafait pechoier 3448 Q ~nt q~l en ot auant et arier Q~ klm~•li dona au premier N eli laissast q~ uausist un denier & li danois li fist mai~t en9brier M ai~t bourgois p~st do~t il ot mai~t•d~• d ont il tenoit mai~t uallant ch~r E n beauuoisin entrerent si foursier D Tous ses castiaus li a fet pechoier Q~q~l en ot &auant & arier Q~ kall~m li do~na au p~mier Ne li lessa qui uausist•i•denier Et le danois li fist maint en9brier aint bourgois p~st dont il ot mai~t denier ont il tenoit maint uaillant ch~lr n biauuoisin entrerent li fourrier M T os ses casteax liafait escillier N e li laissa ki uausist •j•d~• N e borc ne uile u peust repair~ & li danois li fist mai~t enconbrier A u Roi ocist mai~t uailla~t ch~r M ai~t borgois p~st mai~t rice p~son~ D ont il auoit &arge~t & ormier E n Beauuisis entrere~t li forrier A Tos ses castials lia fait escillier Nelui laissa qui ualsist •j•den~r Ne borc ne uille 9 peust enpirer Et li Danois li fist maint enco~brer Le roi ocist maint ualla~t cheualier Maint borgoi prist mai~t rice prison~r Do~t il auoit et arge~t et ormer En biauuisis entrere~t si forrer B 3450 not e~ lui quairer M 3454 inc ne mena palefroi ne destrier M A inc nenmena palefroi ne som~ A Ainc ne mena palefroi ne somer B 3463 q~l ot a D 3467 C ou afait •kl~• D 3469 q~ D qui M 3471 B audeuuinet A Baud~• B 3483 for ostagier DB forostag~ A 3488- O g~• distil ne uos caut desmaier 3494 t oute mat~re uos doins ajustichier d ecastiau fort uos otroi le dang~ N ele p~ndroit nus hom q~ soit sous ciel & mo~ cheureul q~ siet sor le rochier & se rois •k~l• uous ueut chi calengier M ousterons luj mai~t baron ch~r D


38

Og~•dist il ne uo9 caut desmaier Toute ma t~re uo9 doins a Justizier De castiaufort uo9 otroi le dangier Ne le p~ndroit nus ho~s qui soit sous chiel Et mont cheurel qui siet sus le rochier Et se roi kall~• uo9 ueut si calengier Monsterron lui mai~t uaillant ch~lr M O g~•dist il ne uos caut demaier T ote ma tiere uos bail aiustic~ S i9mandes on fera uolent~s & en bataille serres go~fanon~s M es os me~res q~nt ilen ert mest~s A plus prodome nele p9 iou baill~ D e castiel fort uos otroi le dang~ D esor le rosne est si fors batillies N e le pre~droie~t tot cil ki s~t sosciel J oule uos doins a i cest come~chier & mo~t cheuroel kisiet sorle roch~ &sk．e li rois kifra~cea abaillier E n cest pais uie~t por uos enpir~ M ost~rons lui •c•m• ch~rs A Ogier dist il ne uus caut desmaier Tote materre u9 bail aiustichier Coma~des y hon fera uolentiers Et e~ bataille seres gonfanoier Mes os me~res qua~t il en iert mest~r Car pl~ prodome neles p9 io baill~r Decastelfort u9 otroi ledang~r Desus lerosne est si fort batillies Nele pre~droie~t tot cil qi s~t so9 ciel Je le uos doins aicest comenchier Et mont queurel qi siet sos le roch~ Et se li rois qi franche a abaillier En cest pais uient par nos empirer Mostrerons lui•C•mil haubergies B 3499 Non ot Berro~• g~nt terre abaillier B 3500 benooit M 3502 geri~ MA Fix fu Gerrin son fre~ le Gerrier B 3505 roll~•ni oll~ D Roll~ ne oliu~ A 3507 fist les murs AB 3508- & mo~cheureuel q~ siet sor le rochier 3509 N ecrieme~t siege de roi ne dep~nch~ D Et mo~ cheurel q~ siet sus le rochier Ne crieiment siege de roi ne de p~nchier M D e mo~t cheuroel ki sist sor le roch~ M ~lt riceme~t la il fait batill~ & trebukea9 & perrieres drech~ T ant furent fort 9 ioi tesmoign~ A ssaut ne doute~t ne t~ire ne lanch~ N e doute~t siege de dus ne de p~nch~ A Et Montqueurel qi est sus le roch~ Mult rice m~t les afait batill~r


39

Et trebuquiaus eperrieres drechier Tant furent fort 9 ioi tesmo~gn~r Assalt ne c~ement detrait nede lanc~ Ne doctent siege ne 9te ne p~nc~ B 3524 q~ fermerent phoier M 3527 entre iaue et ui~ uies DMAB 3534 C harl•perdist de france le qartier DM •K~•perdist de france lun q~rtier AB 3535

O ies signor pordiu lesperitable AB

3536 Canchon de geste q~ m~lt est auenable M 3537 a paris fu charl~• a une paskes D A paris fu kallez a unez pasques M A paris fu li rois a une paske AB 3538 C ourt tint plen~e mirabilous et l~ge D Court tint pleniere & m~ueilleuse & large M C ort tint plen~e mirabillose &large AB 3539 T resalixandre u il ot ta~t message A Tres Alixandre ou ot tant uasellage B 3540- & tres letans au rice roi saisaire 3541 t res cloeys netres lucien daire D Et trez le te~ps au riche roi cesare Ne trez le te~ps au roi lucien daire M & tres le ta~s ki fu lucien dacre T res clouis kifu ap~es cesaire A E tres letans qi fu Lucien daire Tres Cloouis qui fu apres Cesaire B 3542 N i ot mais roi ki le tenist si large AB 3543 d is et•uii•9tes iot leiour aletable D Xuij• rois ot le iour a la table M •Xuii•rois ot le ior a sa table AB 3544- & •xx• euesq~s et sot uint archeuesq~s 3546 u int part~aches et uint archediaces D & •xxx• uesq~s siot•J•pat~arche B ien furent mil de clers a beles capes A Et •xxx• enuesques si ot un pat~arche Ben fure~t•mil•des clers as beles capes B 3547 S auoir poes asseis iot des autres A Poes sauoir asses iot des autres B 3548 Messe canta li enuesques de naples B 3549 a u g~nt sermo~ fure~t li pat~aches D A ug~nt sarmont furent li patriarche M & le sermon fisent doi pat~arche A Et au s~mon furent dui p~riarce B 3550 a pres la messe el palais ua rois •k~l• D Aprez la messe ua u palez roi kallez M 3551 N aimes ladestre par lema~tiel depaile D 3552 l irois sasist ala plus maistre table D 3554 le fist s~uir li rois Kalle B 3560 a uous me claim et atout mo~ barnaie DMAB 3566 l enfant loih~•ochist en mi la place D Lenfant lohier ochist e~mi ma sale MAB 3567 Contre les mo~s a pris son hebergage M O ute les mons a p~s son heb~gage A


40

Outre les mo~s apris son helbergage B 3568 d edens les mo~s en cele chite larie D Dedens pauie en chele chite large M D edens pauie une cite mirable AB 3569 l a le soustient dessiier par outraie DM U le sostient desijers a la barbe A La le sostient Desiers alabarbe B 3570 Et si set b~n que il mafait oltrage B 3571 Mes par cheli q~ fist parler limage M Mais par celuj ki nos fist a symage A 3572 M ar le retient iou li ferai damage D Mal le retint jouli ferai hontage A Mar leretint ie li ferai hontage B 3574- S il nel merent illi aura damage D 3575 Sil nel me rent il auera damage M S il nel me re~t sel met~i enma cartre A Sil nel merent sel iet~i enma cartre B 3576 N e li lairai bourc castiel ne marche D N e li lairai castiel cite ne m~che AB 3577

S S

eignour baron dist charl~•lim~bres DMA Jgnor dist Kallo~•mi ch~r menbre B

3578 A diu me claim &atrestos mes pers A Auos me clai~ et atrestos mes pers B 3580 Q~ de pauie tient les g~ns iretes DA Et de pauie tient les g~ns herites B 3581 M es hom doit estre pardroites ligees D Mes hons doit estre par droite ligees M M es hom doit estre en q~tes ligetes A Mes ho~ doit estre endroite ligees B 3582 Mes il me porte mauueise feeulte M M ais il me porte m~lt males feeltes A Mais il me porte m~lt males feutes B 3583 Q ~nt il soslieue mon anemi mortel A 3584 l e duc og~•q~ tant a cruautes DM L e duc og~•ki m~lt a cruautex A Ogier•liduc qui m~lt acrualtes B 3585 Q~ tant mefait crueus au~sites D Q~ tant ma fet cruel au~sites MB K i ta~t ma fait cruelx au~sitex A 3586 M ais par cel diu ki tans est apieleis A 3587 il ensera greues B 3590 fier mes bontes D fier e~ mez bontez M 3591 Q~ il malast mon mesage porter D Q~ mi alast mo~ mesage porter Q~l mi alast mo~ mesage porter M K e il malast •J• message porter AB 3597 Most~rai luj •c•M• homes armes AB 3603 C ar atous iour aura mamistes D C ar atos iors ara mes amistes AB 3606 d o~t sen bro~chiere~t n9 niest p~sentes D Donc senbru~chierent nul ni est p~sentez M


41

T os senbronch~ent nus ne~ est p~sentes AB 3607 a usi seteure~t cou est la u~ites DBM A usi sen teure~t chou est la u~ites A 3612 la barbe j9ca neu D la barbe iusq~u neu MA 3616 E n cor puis b~n mes garnem~s porter DM E ncor puis b~n ceualc~ & errer AB 3617 & cest messaie puis ie b~n achieuer D Et chest mesage doi ie b~n acheuer MB J cest message doi iou b~n achieuer A 3638 Q~ iou aifait en cest siecle mortes DM K e iou ai fait dont iou suj enco~bres AB 3645 tot dire mo~ A 3650 et si set deurete D & set de u~ite M si seit de u~ites AB 3652 S ilnelerent il ert desiretes D Sil ne li rent il iert deserites MB S il ne li rent il ert desireteis A 3662 per•k~• A 3663 G ardes b~tran q~ il niait lasquetes D Gardes bertran quil ni ait lasquetes M G ardes b~tran ke ni ait lasketes A Garges Bert~• quil ni ait las que tes B 3664 ne soit b~n 9tes D ne li soit b~n contez M ne soit tres b~n 9tes AB 3686 E t seli dus leuoloit renoier DM & seli dus le uilt de rie~s noier AB 3692 moi meisme fist le coste saingnier M A ins ames homes ocis & detrencies & moi meisme fist le coste percier S ike li sans en couri le dest~er A diu men plaig ki me~ laisse ueng~ A Maint demes homes amort edetre~chies Et moi meisme fist lecoste perch~ Sique li sans encouri le destrier A deu men plai~g q~ me~ laisse ue~gier B 3694 il ne me rent M 3703 dona b~t~n son DM 3715- E ns en lacourt aufort roi dessiier 3719 Q~ ti ami ensoient trestout lie & kl~s meismes q~ tant fait aproisier •N• retourne amon loon arrier & b~trant entre enson chemin plenier D Dedens pauie au fort roi desier Q~ tes amis en soient trestous lies Et kall~ dais q~ franche a abaillier aimez retourne a monlaon arier Et bertran entre e~ son chemin plenier M E ns en la cort le fort roi desiier Q~ ti ami en soient trestot lie & k~•dais ki france a abaill~ N amles retorne amo~t loon le fie


42

& b~trans oirre legra~t cemi~ plen~ A Ens en lacort au fort roi desier• Que ti ami ensoient trestot lie Et Kallemai~e•qui f~nce a abaill~r Nam~•retorne amo~t loon arier, Et Ber~• entre enson chemin plen~r B 3723 audouion sans targ~• D 3740 l i dus laert parles regnes dores D Le duc laert par les resnez dores M 3751 ma resne MB me resne A 3775 porfendant DMAB 3782 Fouquez le uoit si li ua escriant M Ponches le uoit se li uait esc~ant A 3783- C aues uos sire q~si uenes fuiant 3793 C ar cil uilain me uiene~t chi cachant p our un glouton me uiene~t asallant Q~ iou ai mort richart le bon normant C ar le treu me retint uraiement l ostes lentent silor ua escriant D Q~uez uo9 sire q~ si uenez fuiant Et dist bertran hautem~t en oiant Q~r ches uilains me uie~nent chi cachant Pour•i•glouton me uie~nent assaillant Q~ ie ai mort richart le uont no~mant Q~r le treu me req~st laidement Loste lentent si lor ua escriant M K aues uos sire kensi uenes fuiant C e su~t uilain fait b~trans mai~tena~t P~•i•gloton chi me uiene~t siuant K e jai ocis Richart le uont noma~t K i le teu me req~st laidement P~ cho lai mort a mon acerin brant L ostes lente~t si lor uait escriant A Caues uos sire qi si uenes corant Che font uilain dist b~tran mai~tenant Par un gloton sime uienent suiant Que iai ocis Richart•leuont noma~t Qui le treu mereq~st laidemant Porche lai mort amo~ acerin b~nt Lostes lentent silor uait escriant B 3803 F ort ostel ont et de marbre luisant D Fort castel ont &de marbre luisant M F ort castiel ont de fin marbre lujsa~t AB 3805 Pain & uin ont char auaine & fort fourm~t M P ain & char ont uin froit &boi~ form~t A Pai~ e car ont si ot uin ebon forma~t B 3809 la 9mugne est DB la q~mune est M la kemuigne est A 3812- b~ trans leuoit mie ne li agree 3822 a cretiaus monte de la maison loee G ete g~ns pieres par m~lt g~nt airee M aint enabat enu~s geule baee


43

p onchons li aide ala ch~e me~bree p iestraus lor gete mortiers et q~minee N is lacaudiere en lap~sse aruee Q~ il ataint il a courte duree l i dus rob~s ala noise escoutee D Bertran le uoit mie ne li agree As creniaus monte dela maison loee Giete g~ns pierres par m~lt g~nt airee Maint en abat e~uers gueule baee Foucon li aide a la chiere me~bree Pestiaus lor giete mortiers &q~minee Nis lacaudiere e~ la presse a ruee Cui il ataint il a courte duree Le duc robert a la noise escoutee M B~tra~s le uoit mie ne li agree A s k~teax monte dela g~nt tor q~rree G ~ns pierres gete par m~lt g~nt airee M aint enabat enuers geule baee K i onq~s ne uinre~t a mellee & la kemuigne est forme~t escaufee P onchons si aide 9 filx de fra~che mere C ui il atai~t m~lt a corte duree P esteaux lor gete mort~s & keminee N eis la cendree en la presse a ietee L i dus rob~s ala noise escoutee A Ber~•leuoit mie neli agree Ascrestia9 mo~te dela gran tor quaree Jete g~ns pieres par m~lt g~nt airee Maint en abat enu~s gole baee Ponches si aide 9 fix def~nce mere Cui il ataint m~lt a corte duree Pestrals lor iete mort~r e ceminee Nis la cendree enlapresse aietee Lidux Robers•alanoise escoutee B 3838 su~t che~ M 3839- Q~ nos amort ricardin lescuier 3840 dist li maires mort lont cil pauton~ D Et dist le maire mort lont chil pauto~nier M K i funt mes homes si forme~t derier O nt il ocis richardet lescuier L e mie~ neueu ke Jauoie ta~t ch~ O il uoir sire cil la fait deuiier A Ont il ochis Richardi~ lesquier Lemie~ neueu que ie amoie ch~r Et dist limaires mort lont cil palton~r B 3843 Q~ ne sen gabent DMA Que ne~ se~ gabe~t B 3846 a ins q~ muirons nos ue~dero~s m~lt ch~ D Ains q~ muiron no9 uendron m~lt tres chier M A ins ke morons nos iuendero~s ch~ A Ains que muirons ue~dre n9 iconuient B 3847 Et dist foucon par ma foi uolentiers M R espont ponchons en non diu uolent~s A 3848 a rbalestre ai mais neme~ sai aid~ D


44

A rbatre ai mais ne sai encochier A Arbaleste ai mais ne sai bescoch~r B 3849 C ar traies ore cest qarel dachier D Q~r traies ore chest g~nt q~rrel dachier M C ar t~ies ore celg~nt quarriel dach~ A Car traies ore cest g~nt q~rel plen~r B 3850 b~ trans lep~nt q~ bie~ sensot aidier D Bertran lep~st q~ b~n sen sot aidier MAB 3854 l ors re9me~che lasaus grans etplen~ D Lors re9m~che lassaut grant & plenier MB L ors recome~che lassaut a esforch~ A 3860 Q~ dont ueist DA Q~ donc ueist MB 3872 arbalistier B 3875 C hiex q~ lenmainent D 3878 t ant les encauche por fol sep~t ball~ D Tant les encauche po~ fol sen dut baillier M T ant les encauche por fol se dut paier A Tant les enchauche por fol lendut paier B 3880 a ura paor dela teste trenchier DMA 3881 C ar deriere luj sont plus de•c•ouurier D Q~r derier lui su~t plus de•c•ouurier M C ar par derier s~t plus de•c•ourier A Par derier li sunt pl~ de•C•ourier B 3882 N ia celuj netiegne espiel dachier D Ni a cheli ne tiengne pic dachier MAB 3894 et sueur et telier DM 3895 G ~ns fu lasaus licris et li tenpiers DM

G ~ns fu lassaus aumur &aut~rier AB 3896 Drecent esceles B 3905 en cel palais plenier DMAB 3906 Fix est dunaimez le uaillant 9seillier M F ilx est Namlon le•k~n•9sill~ A 3907 el mo~t milx soit AB 3911 T out uo pais en uenres essillier D Q~ uo pais en u~rez essillier M T ot uo pais en u~res escill~ AB 3912 niot q~ esmaier DMAB 3917 M oi lxisme de barons ch~rs DMA Moi heisune de barons cheualier B 3924 b~ tra~s len lieue ou il not ke~seg~ A Bert~• len lieue ou il not que sengnier B 3941 Q~ l ne restraigne son bon coura~t destr~ D ~l ne restraigne le bo~ courant destrier M N el couenist restr~ndre son dest~r A Qua~t li9uient restrai~dre son destr~ B 3943 a le fie uont ambe doi apie D lafiee uont il to9•ij• a pie M A la foie ala li ber apie AB 3944 l es mons passere~t q~ ni ont en9brier D es mo~s passerent q~l ni ont en9brier M 3946- a uasaus font lour monoie cang~ 3952 p uis sachemine~t nont cure datarg~


45

u n lundi uinre~t apauie lesie S on uiel ostel neuaut b~t~ns cang~ J l se h~berge chies son oste gautier M ais il ert moines un an trestot entier u n fiex auoit m~lt uallant cheual~ N on ot osbises si fu boin ch~r D uergaus font lor mo~noie cangier uis sachemine~t no~t cure datargier •lu~di uindrent a pauie le fier on uies ostel ne uout bertra~ cangier l se heberge quiex so~ oste Gautier ez il iert moine•i•an ot tout entier •fix auoit m~lt uaillant ch~lr onot abisses si uenoit de cachier M A u~geaux fist sa monoie ca~g~ P9 sacemine li ber por cheualch~ D roit apauie enuint alanuit~ J l &ponchons ses cortois escuiers S on uiel ostel ne uaut mie lassier L a se h~b~ge cies son hoste gaut~ •J• borgois rice asaseis de den~s M ais il ert moines le siecle auoit laissie P asse auoit•J•an trestot entier •J• fil auoit m~lt uailla~t ch~r N on ot obisses si uenoit de cach~ A Auergia9 fist sa monoie cangier Pus sachemine li bers sans delaier Droit apauie enuint ala nuitier Jl et Poncho~ ses cortois esquiers Son uiel ostel no~ uielt pas escang~r Jase h~b~ge cies son oste Garnier• Un borgois rice asase de den~r Mais il iert moines siot lesiecle laise Passe auoit un an trestot enter Un fil auoit mult uallant cheualier Non ot Obisses se uenoit de chachier B 3953 ris ot•i•cherf dont bertra~ fu m~lt lies M 3954 snelem~t hasterent lem~gier M 3955 b~ trans parole aloste sans atargier D Bertran parole a loste sans targier M 3972 mo~tent sor •ij• destriers DMA mo~te~t sus•ij•dest~rs B 3976 Le ber abyssez apela le portier M 3977 B~ trans li fist•i•besant dor baill~ A Bert~• li fist•U•besans dor puirer B 3978 Tant 9q~st il iluec po~ son mestier M J ta~t 9q~st ichil porson mestier A Jtans 9qist ichil por son mest~r B 3979 Le porte ouri le guicet t~it arrier AB 3980 Bertra~ i entre q~ m~lt lot desire M B~tran i entre qi not g~nt desirier B 3981 chascuns sor son destr~ DB cascuns sorson dest~ A 3982 J l descendiret au des gres entallies D


46

Jl deschendirent as degrez e~taillies M & descendire~t sous larbre doliuier A Et desciendire~t so9 li pin au lorier B 3983 a lor cheuaus saille~t li escuier DAB A lor cheuax saillent li escuier M 3984 l aub~c uestu lachie lelme u~gier D Lauberc uestu lachie lelme u~gie M L aub~c uestu laciet lelme dac~ AB 3985 l espee chainte les esperons cauchies DMB 3986 E nt~ b~trans enpalais deijer A 3987 Joste le roi sist li danois Ogier• B 3988 l efiex Gaufroi le 9nuit p~miers D Le fix gaufrei le re9ut p~mier M L i filx Gaufroi le reconut tres b~n B ~n le conut al elme aeschek~ & asclers aigles ki fure~t darge~t ch~ & al espee as esperons dormier A Le fix Gaufroi la reconut premier Ben le conut ason elme esquequier Et as•ij•aigles qi furu~t dor g~nm~r B 3989 q~ lafait u~mellier D q~ le fet u~meillier MAB 3993 le fier D entrer M 3994 C ar cest lihom q~il auoit plus chier D Q~r chestoit lo~me q~ il auoit plus chier M C ar cest li hom elmo~t keil plus c~ent A Car cest li ho~ q~ il pl9 doute e crient B 3996 f ormet secrient de u~s lui courechier D Form~t se crient e~uers lui courouchier M 4000- C ou est b~trans demon loon lefier 4002 f iex est •N• leuaillant 9sellier E ntoute f~nce na mellour ch~r DM C hou est b~trans li．．fiex Na~lon de bau~

L ome del mo~t ke plus doi auoirc~ M ~lt est b~tra~s preus &h~dis &fier E n tote france na millor ch~r A Che est b~trans li fix Namo~ li fier Lome del mo~t quepl~ doiauoir ch~r M~lt est bertra~ preus et ardis e fier En tote f~nce na millor cheualier B 4003 M es cousins en autre plus q~ntiers D Mon cousin est e~ autre plus q~ntier M M es cosins est en aute plus ke~ tiers A

Mes cosins est en autre plus que tierh B

4005 d e bie~ respondre soions preu & manier DM D e bie~ respondre soies pres & man~ A Du b~n respondre soio~s prest eman~r B 4007- l aissons li dire trestot son messag~ DM 4008 L aissies li dire trestot son messag~ AB 4009 p our cose nule nel uoiello~s laidoier D Pour chose nule nel uueillon laidoier MB P or cose nule nel uoellies laideng~ A


47

4013- S eli font riens sen aries reprouier D 4014 Se li font rien sen ares reprouuier M S e il responde~t orgoel ne sorq~dier L a honte ert u~re sen arois reprou~ A Se il respondent orguel esorquidier Le ho~te ert u~re sen ares reprou~r B 4022 dinfer sachier D 4028 mon segn~ droiturier D mo~ segnor droit~ier MA 4029 & ceus 9fonde q~ le uoelent enpirier DM & diex 9fonde le glorieus del ciel T os ceaux ki uoelent mo~ sign enpir~ AB 4035 S ifu tes peres distil au duc og~• DM S ifu tes peres &tot ti ancisier AB 4036 C ascune paske DMAB 4038 Et si seruoit le roi des mes p~mier M & si seruoit le Roi del mes p~mier A 4047 9tre luj son muerdrier DMB 9tre luj son mdier A 4053- a usi le loent trestout li g~ nt p~nch~ 4055 Q~ l uos assalle en cest este premier D Ainsi le loent trestuit lig~nt p~nchier Q~l uo9 assaillent a chest este p~mier M J chou liloent francois &b~ruier N amles mes peres &tot sich~r K il uos assaille a cest este p~mier A Iche liloent francois eb~uier Nam~ mes peres et tot si 9sillier Quil uos assaille acest este p~mier B 4056 dont iou uoi le cloc~ A 4062 S or uos uenra DMA S9 uos uerra B 4063 uos u~raaseg~ AB 4064 u erras tes murs et frai~dre etpechoier D Uerras tes murs deru~pre & depechier M T es murs u~ras &fondre &pecoier A U~ras tes murs et fendre et pechoier B 4073 me sire M mi sire B 4074 Par droite loi & parloial seruise AB 4075 l acartre ai lute D La chartre ai lute M L a chartre en luch A La chartre lui B 4083 a •x•m•homes li doit on faire aie D A •x•m•homes de boine ge~t h~die D oit ceualc~ desijers ensaide A A •x•m~•homes de bone g~nt hardie Doit cheualcher mes sires e~saye B 4084 li doit on son seruiche D doit estre e~tel seruise M li doit faire seruise A li doit faire seruie B 4085 la leitre le deuise M


48

4086 F ors son fait tort nuluj de son enpire N e u9 neautre kisoit desa iustice D echa les mons entote lonbardie A Et son fait tort nului enson empire Ne u9 ne autre qui soit desa maisnie Ne ho~ uos tolt uestre marcheandie De cha les mons en tote lonbardie B 4095 q~ M 4096 aduel et haskie B 4097 M ais seuif longes ilen perdera lauie D 4102 ait langarde p~prise A ait langarde puie B 4104 O rra des lances DMB Orra de lances A 4107 Ainc tel estour M 4111 iane~ deuissies dire D uo9 nel deussies dire M ce ne dussies pas dire A ia nel deussies dire B 4117 destornes A *4118 4119 •K~• te ma~de AB 4123 &de restre port~s A et de estre porter B 4132 M ost~rai A Mostrerai B 4133 •J• cotiel prist A 4138 u oit leb~tran b~n cuida maruoier DM U oit le b~trans le sens q~de cang~ AB 4151 enuoies DMAB 4154 or le demande og~ D or les demande ogier M ordema~de a og~ AB 4155- p res suj q~ iel preue seille ueut noier D 4156 Prest sui iel preuue se il le ueut noier M 4166 f iex Naimon sire leuallant 9sellier D Fix naimon estes le uaillant 9seillier MB 4184 q~nt il en est besoing DM q~nt il ert en besoig A q~nt en estoit besong B 4187- J l p~nt b~tran par lermi~ pelicon 4188 d iua b~tran q~ tant aimes •klo~• D p~st bertran par lermin pelichon ua bertra~ q~ tant loes kallon M J l p~st b~tan par le pan del giron Par gra~t ranprosne lauoit mis araiso~ D iua b~tran ki tant nomes•k~n• AB 4192 aumo~t DM en mont A el mo~t B 4194 mon loon D mo~ laon M 4195 trouuai•xu•bretons M auoit•xii•b~cons A


49

auoit•xij•berton B 4197- l irois les plait deburre et deflaon 4198 C est li mang~s q~ plus aime~t b~ton t out sont tesi de bure et dematon D Leroi les paist de burre & de flaons Chest le m~gier q~ plus aiment bretons Tous su~t nourri de burre & de maton M L i Rois les paist delait &de flaons C est•i•mang~ ki m~lt plaist as b~tons Q ~nt fait bataille ses trait acampions T restot apie aguise de gu..ons M ~lt ont gra~t pances & plus on de c~pons M ~lt s~t tesi de bure &de matons •J•deceaus es si9me nos q~dons A Li rois les paist de larc et de flaon Cest lim~giers q~ plus aime~t b~ton Quant fait bataille ses t~it acanpion Trestot apie aguise deberton Mult ont g~ns pances et plus ont lec~po~ Mult s~t tesi de bure et de maton Un de chaus es si 9nos le quido~ B 4199- S itait diex dist b~tran de loon 4204 9 iapartieng alemant et breton N e 9 rois •k~l• fist ains tel mesp~son l efil •Naimon de baiuier le baron Q~ lemessaie porta en aspremont b ~n me 9noissent franc~• et borghegnon D mait dex dist bertra~ de laon Co~ napartien alemant ne breton Ne co~ roi kall~•fist ainc tel mesp~son Je sui fix naimez de bauier le baron le mesage porta e~ aspremont ~n me 9noissent francheis & bourguegno~ M S itait diex dist b~trans filx na~lon 9•k~m• fist ainc tel mesp~son N e kil donast onkes uies pelichon A inc napartig alema~t ne b~ton F ors seulement le boi~ roi salemon A ins suj filx Namle de bau~ lebaro~ K i agoula~t req~st en aspremon L e blanc cheual conq~st en pauillon J ou fuj a marne q~nt p~s fu li dromo~ B ie~ me conoissent alema~t & frison & lohore~c flama~c & borgignon A Sitait dex dist Bertran li f~nc hom Con Kallem~ fist ai~c tel mesprison Ne co~ dona onques uies pelicon Ai~c na partig alemant ne b~ton Fors solement le bon roi Salemo~ Ains sui fix Nam~ debaiuier le baro~ Qui Agolant reqist en asp~mont Leblanc ceual 9qist au pauillon Je fui amarmie q~nt fu p~s li domo~s Ben me conoissent alema~t efrison


50

Et lohere~s f~ncois e borghegnon B 4206 u ees chi mespee q~ mepent augiro~ D echi mespee q~ mepent au geron M C ar tele espee me pe~t chi au giron A Car tel espee me pent chi au giron B 4207 ont M 4210 a ins le desfie depar leroi •klo~• DA ns les deffie depar leroi kallon M 4211 J l et ses ostest． sen issent abandon D l& sen oste sen issent abandon M D el palais ist il & si 9paignon C e fu ses ostes ki m~lt estoit prodom A Du palais ist il et si 9pagnon Che fu ses hostes qi mult estoi prodon B 4212 J usca lostel nifont arestison D usq~lostel ne font aresteison M D uscal osteil nont fait arrestison A Dusqua lostel niot arestison B 4216 A ses barons ap~s ademander D ses barons a p~s a demander M A ses barons se p~st a dementer AB 4217- d ist q~ rois •k~l• est m~lt desmesures D 4218 ist q~ roi kall~• est trop desmesu es M S ignor dist il maleme~t suj menes B ien ma b~trans honi & u~gonde •k~•liRois est top demesures A Signor dist il malement sui menes Ben Bertran honi et uergonde Kallo~ le rois est trop desmesures B 4219- Q~ me req~ert cariai les mo~s passes 4224 N e fust pour •k~l• dela les mo~s passes N on ferai iou nul iour demo~ ae a ins enseront •m•ch~rs uerses & ie meismes parmi le cors naures S e ses messaies sen puet ainsi aler D me req~ert q~ie les mons p sses .e mez anchestrez dont sui ..... estrais & nes .e fu por kall~• dela les mo~s passes on feroi ienul iour de mon ae ins e~ seront•m•ch~lrs u~se t ie meisme parmi le cors naure e son mesage sen puet ainsi aler M K i me req~ert caie les mo~s passes P or luj seruir a paskes au noel O moi centisme del milx de mo~ b~ne O nkes mes peres ne nus de ses p~ues N e mes ancestres dont suj estrais & nes N e fu por•k~•outre les mo~s passeis N on ferai iou nul ior de mes aes A ins en serront•m•ch~rs armes Parmi les cors &plaies &naures A cuiu~tage nos uilt trestos men~ & mon lignage uilt ensi u~gonder & mes barons canken uoel gouerner


51

S e ses messages sen puet ensi aleir A Qui me requiert caie les mo~s passes Por lui s~uir apaske ou au noel Od moi centisme demix demes p~ues Onques mes peres nenus de ses fieues Nemes ancestres do~t sui extrais e nes Ne fu por Kallo~ dela les mo~s passes No~ ferai ie nul ior demes aes Ains ens~ont maint cheualier uerse Per mi le cors et plaie et naures A cuu~tage n9 uelt tresto9 torner Et mo~ lignage uelt ausi uergo~der Et mes barons qua~qa~do gou~ner Se ses mesages issi aler enpuet B 4225 to9 iours mes M 4226 • lombart M 4233 m~lt estroit li noees D m~lt estroit li noues M de son pan li noes A en un pan li nees B 4238 J a mais encourt neseries honores DA e seriez mes e~ court henoures M Jamais en cort ne series troues B 4242 a hi: og~•9me uous estes senes D hy ogier co~ uo9 estes senes M E : dus og~• come uos estes bers A Ahi dist il Ogier co~ estes bers B 4243 a ne serez souspris de mauuesties M 4244 O r uous dirai amis 9le feres DAB Or uo9 dirai amis co~ le feres M 4245 a pres b~tran ason ostel ires DMAB 4246 & se li dites amis ne li celeis A Et si li dites amis neli celes B 4251 & dist og~•si 9uous 9mandes D Et dist ogier sico~ uo9 q~mandes M & dist lidus sisoit 9 dit aues A Et dist lidus si 9 uos comandes B 4252- O g~•monta q~lniest arestes 4254 a u b~t~n uint aubourc ason ostel D Ogier monta quil ni est arestes A bertra~ uint au bourc ason ostel M S on palefroi alidus demandes O g~ imonte par lestrier noele A b~tran uait elbort a son osteil A Son palefroi a Ogier demande Et on lia maintena~t amene Og~r mo~ta par lestrief noele A Bertr~• uait el borc ason ostel B 4255 L ostes le uoit 9tre luj est aleis S ire dist il b~n soies uos troues A Lostes leuoit 9tre li est leues Sire dist il b~n soies uus troues B 4258 M ais tant distil og~•et q~ q~res DM F ors ke il dist og~• & ke quereis AB


52

4264 l eu~re pere q~ tant ma honoure DM 4271 langhes D langues B 4275 d ites •klo~• q~ france aabaillier DAB 4282 orleme fianchies DMB dont le me fiancies A 4287 d ieus detel chose se sont afianchie DMB D iex ditel cose se s~t afianchie A 4299 S e son escu enporte saim et entier D Se son escu porte sain & entier M K e sil enporte le sien escu entier AB 4305 denglentier D desgle~tier M daiglent~ AB 4310 sel prent a DMA sepre~t a B 4312 a qui M 4314- b~ trans loi m~uelles enfu lies 4321 J lle saisi par le regne dormier d edens le gue aboute lescuier d eliure la aponconet lescuier T enes beau frere sepoons esploitier J ou le donrai a•kl~m•au uis fier d es or sen ua b~trans li messagiers & qant il uint auplasseis gautier b~ trans descent de son cheual apie d esor le sien monta poncon lefier d es or sen uont baut ioiant et lie O r uos dirai del uallant escuier a ins nefina decoure et denoisier D Bertran loi durement en fu lies Jl le saisi par le resne dormier Dedens le gue a boute lescuier Deliure la a foucon lescuier Tenez biau frere se poon esploitier Je le do~rai a kall~• au uis fier Des or sen ua bertra~ le mesagier Et q~nt il uint au plaisseis gautier Bertra~ deschent de son cheual a pie Desor le sien monta foucon le fier Des or sen uont baut &Joiant &lie Or uo9 diroi du uaillant escuier Aint ne fina de courre &de noisier M B~tra~s lentent m~uelles en fu lies J l le saisi par le caufrai~ dormier D edens le gue a boute lescuier K e laigue froide li enclot sos lecief A inc autrem~t ne le degna touch~ Par les•ij•renges a saisi le dest~er S el deliura ponchon son escuier T enes beaus frere pe~ses del esploit~ K e nos fussons auplaceis gaut~ J a ne u~res le solel abaissier N ~re esperon nos auero~t mest~


53

D es or sen uait b~trans limessag~ T ant ke il uinrent au plaiseis Gaut~ B~trans descent de son ceual au pie P9 est mo~tes desor le uair destrier D esus le sien monta ses escuiers D es or sen uont baut & Joiant &lie Or uos reuoel co~ter del escuier Q~ b~trans ot boute ensel uiuier A u milx kil pot issi a•iiij• pies A inc ne fina de corre &de noisier A Bertr~• lente~t meruelles e~fu lies Jlle chausi par le caufrai~ dormier Et de dens leue abote lesquier Que leue froide li raclot sus lecief Ainc autrem~t nele digna tocier Par les•ii•resnes asaisi le destrier Sel deliura Poncho~ son esquier Tenes bia9 frere penses del esploiter Que n9 fussons auplaisseis Gaut~r Janeistra uesp~s ne solaus abaissies N~re esperon nos aueront mestier Des or senuait Bertra~s et lesquier Des queil uinrent au pliseis Gaut~r Bertra~ descent deson ceual apie Pus est montes desus leuair destr~ Desus leson monta ses esquiers Or u9 reuoil conter del esquier Que Bertra~ ot bote ens el uiuier A mix quil pot issi a•iiii•pies Ainc ne fina de corre et de uoisier B 4337 tos en laissies B 4346- J l se regarde et uoit uenir og~• 4356 a pres luj uoit uenir•c•ch~rs l es uairons torne~t sisen uo~t u~sog~ G rans caus se done~t lor escus so~t piecies b ons haub~s orent nel porent desmaill~ G rant sont li caup et li uasal sont fier N ia celuj ue couiegne ploier D Jl se regarde & uoit uenir ogier Apres lui uoit uenir•c• ch~lrs Le uairon tourne si sen uient u~s ogier G~ns cous se do~nent les escus font perchier Ni a cheli ne couuie~gne ploier M J l se regarde & uoit uenir og~ D iu reclama leglorieus del ciel P eres de glorie &car me 9sillies C ar chi me siut mes anemis og~• L i hom del mo~t ke aproisier pl9 fait & en bataille 9 doit plus resoignier & ap~es luj uoit telx•c•ch~rs K i tot le heent de la tieste tre~ch~ S e iou retorne c~tes grant folie iert T op est prodom lidanois au uis fier M ildres de luj ne monta sor dest~er


54

S ensi me~ uois ce serra maluaistie M ilx uoel morir kil me soit reprochie L e uair retorne sia brandi lespie L es saus men9 sen uait deu~s og~ G ~ns colx se done~t les escus fo~t perch~ B oins haub~s ont ne pore~t desmaill~ G ra~t s~t li colp & li uassal s~t fier N ia ceual ne couiegne plaisier A Triers li regarde et uoit uenir Og~r Deu reclama li glorieus duciel Peres de glore et car me 9sillies Carchi me sielt mes anemis Ogier Li ho~s du mo~d qi pl~ fait aproisier Et enbataille con doit plus resogner Et apres lui uoi tels•C•ceualier Qui tot me hee~t delateste at~ncher Seie retorne c~tes grant folie iert Trop est prodon cist Danois au uis fier Millor de li ne mo~ta en destrier Sissi me~ uois ferai maluestie Mix uoil morir qil me soit reprocie Uairo~ trestorne sa brandi lespiel Les sals menus droit senua u~s Ogier Grans cop se done~t lor esc9 o~t percies Nia ceual ni 9uegne ploier B 4359 entre coutre D entre en9tre M entrecontre AB 4362 & li danois saut et trait courtai~ deson les D 4367 branc letres M 4371- l ors esperone atant sen est tournes 4388 a pres b~tran q~ sen ua estales Q~ del cheual b~tran est en 9bres O g~•leuoit apoi q~l nest derues par tel air abroiefort conbre l es regnes ronpent desoie doutre mer l aciuetaille li fait du chief uoler a ncois cog~•ait son fraim renoe p orra b~trans dedens les mo~s entrer D Lors esperonne atant sen est tournes Aprez bertra~ sen est foucon ales Q~ du cheual bertran iert en9bres Ogier le uoit apoi quil nest desues Par tel air a broiefort combres Les resnes ru~pent de soie doutremer La cheuetaille li a du chief oste Ainchiez q~ ogier ait son frain renoez Sera bertra~ dedens les mons entrez M L ors esperone atant sen est torneis O g~•le uoit apoi nest forseneis Par teil air a broifort coubre L es resnes rompe~t desoie doutemer L a cieuetaille li fait del cief uoler A ncois cogiers ait son frai~ renoe


55

P orra b~trans dedens mongiu entrer A Lors esperone atant sen est tornes Ogier le uoit apoi nest forsenes Per tel air a Broiefort conbre Les nesnes rompent desoie doute mer Lacieuetaille li fist ducief uoler Ancois cogier ait son frain renoe Porra Bertran dedens mo~gieu entrer B 4389 & les lonbars poigna~t tout desrees D Es les lombars pongna~s to9 desrees M E s les lombars poigna~t tos abrieueis A Es les lu~bars pongna~s tos aires B 4390 apie en mi lepre DMB aual enmi les preis A 4394 gloton laissies est~ A 4395 m~lt ch~ le 9peres D uo9 le 9parres chier M 4406- d epeneuaire est b~trans aterres 4407 J snelem~t est el palais entres DM B~trans descent del dest~ seiornes J snieleme~t est mo~tes les degres S us el palais est b~terans montes A Bertra~ descient du destr~ seiorne Jsnelem~t enmonta les degres Sus el palais en est li bers montes B 4408 l eroi troua ou seoit audisner DMAB 4417- a dessiier leroi certes ai iou parle 4422 & a og~•le danois doutremer & uos messaies lor fu m~lt bie~ 9te & si uos mande rois dessiier li bers & li danois q~ tant fait aloer d euous netienent •ij•d~• monees D A desier le roi ai ie parle Et a ogier le danois doutremer Et uo mesages lor fu m~lt b~n conte Et si uo9 mande roi desier le ber Et le danois qui tant fet a loer De uo9 ne tie~nent•ij•deniers mo~naes M & desijer certes ui jou asseis L uj &og~•le danois doutremer & uo message certes lorai9te S i uos ma~de ore Rois desijer liber J l &og•ki tant fait adouter D e uos ne tient•j•d~•monee A Et Desier c~tes uic ie asses Lui et Ogier li Danois doutrem~ Et uo mesage certes lor ai 9te Orsiuos mande Roi desier liber Jl et ogier qi tant fait adouter Deuos ne tiene~t monee •un den~r B 4432 d euo manaces D 4447 S i laurai fait en ma chartre ruer D arai fet e~ ma chartre ieter M S ilarai fait en ma cartre jeter A


56

Dusque larai fait en cartre iet~ B 4449 l es barons fait etsemonre et mander D barons fet &semondre & mander M S es barons fait &semo~re & ma~der A Ses baro~ fist et semo~re et mander B 4450 .. maigne ome q~ puist armez porter M N iremaigne home ki armes puist port~ AB 4451 .... ne uiengne a laon la chite M K e il ne uiegne a loon la cite AB 4453 .... iot gent q~nt il su~t assemble M M ~lt iot gent q~nt fure~t assamble A M~lt iot g~nt q~nt il sont asanlle B 4454 a cent •m•homes sont p~sie et arme D .... mile ho~mes su~t p~sie & esme M •lx• mile s~t proisie & numbre AB 4472 ... est M 4477 .. lost kall~• sen est•i•mes tournes M d el tref •klo~•sen est un mes tornes D 4481 en haut est escries D si est haut esc~es M si sest haut esc~es AB 4483 .. roi de franche a ia les mo~s passes M •K~•de france a ja les mon passeis A Kallo~• def~nce a ia les mons passes B 4484 a si g~nt ost D .... g~nt ost M O sa g~nt ost A A sa g~nt os B 4487 & sil uos tient uos estes u~gondes D .. sil uo9 tient uo9 seres uergondes M & sil uos tient uos serres u~gondes AB 4488 t out pour og~ q~ contre luj tenes D ut pour ogier q~ 9tre lui tenes M P~ le danois kencontre luj tenes A Por le Danois que 9tre lui tenes B 4489- d essiier lot og~•fu apieles 4491 h e: gentil dus or uenrai que feres t out mes pooirs uos soit abandones D sier lot ogier fu apeles .. gentix dus or u~roi q~ feres out mo~ poueir uous iert abando~nes M D esijers lot m~lt en fu esfraes O g~•apiele tost fu araisoneis E : gentius di．ux pordiu demaistes K e ferai iou dites ke me loes A Desier lot m~lt en fu esfrees Ogier apele tost fu araisones Ha gentis dux por deu que me loes B 4495 ont M 4496 se suj espanntes D se iou suj effraes A se ie sui effrees B 4499 .. e~uers uo9 ne truisse faussetes M 4500 q~s est li uos penses DA


57

q~s est litues penses B 4506 se uenir ni uoles DM 4507 que iou ai adoubes D ke iou ai dadoubeis AB 4513 car iou DA q~ ie MB 4517 q~l nel ueulle e~gign~ D q~l le uueille cangier M kil nel uuelle bois~ A qil nel uoille engign~r B 4524 enfuse encoragies D e~ fusse encouragies MAB 4525 a ins enseroit m~• ho~mes det~nchies D 4526 & cis pais &ars &escillies A Et chist pais et ars et escillie B 4528- N efort maison nen bourc nienplaisie D 4529 Ne fort maison ne bourc ne en plaisie Q~ tout ne soit debout & debrisie M N e fort maison enborc ne enplaisie A Ne fort maiso en borc ne in plaissie B 4536 ueul pas neg~rpir DM meisme ne g~pir A meisme ne guerpir B 4545 grandes A 4548- q~ dist q~•k~l•apris son h~bergaie D 4549 Q~ dist q~ kall~• a p~s son hebergage M Ki dist ke•k~•a ia p~s h~bergage A Qui dist que Kall~s aia p~s so~ hostage B 4551 & demongieu apasse leuoiage DAB Et de mongi a passe le riuage M 4552 Fet fere bries sans nisun arestage M S es bries escrist si fait faire ses cartes A Ses bries escrist si fait faire ses cartes B 4553 S iles enuoie par les lontaines m~ces DM Si les enuoie par ses lontagne marches B 4554 Mande se homes et trestot so~ barnage B 4555 F orm~t safice~t la ge~t de cest langaie DM M ~lt safic~ent lagent de cel langage A M~lt safiechere~t leg~nt decel la~gage B 4556 J lni uient hom q~ ait g~nt uaselaie D Jl ni uient ho~me q~ nait g~nt uasselage M 4557 U enu en s~t AB 4558 l ib~s berous D Le ber beuons M L i bers berons AB 4564 Q audaerain nenos faicent damage D Q~ u desrain ne uo9 fachent damage M C au daarrai~ ne uos face~t damage A Caudeerai~ ne uus facent damage B 4571 u enrai auos DMAB 4575 S i iales uous iares damage D Se y ales uo9 y ares damage M S e chou ne faites tost iarois damage AB 4579 denoie~t ne satarge DA


58

4584 sont uenu enl~baie DMAB 4586 uoit les os DMAB 4587 S agent afait arm~ parg~nt martire D Sag~nt afait armer ag~nt mastrie B 4588 •xiij•batalles a•k~l• establie D •xiii•batailles alirois establies AB 4589 Lune adux Namo~ alabarbe florie B 4591 l atierce maine chiens aimers deho~g~e D La tierche maine q~ns aimez de hongrie M L a t~che maine anteaumes linobile A Latierce maine Antelmes de ho~gnie B 4593 l a quinte maine Girars de norm~die D L a q~nte guie li dus de norme~die A La quinte maine li dux de norme~die B 4594 l asisisme q~ns raimo~• de •S• gille D Et la sizime le duc raimbaut deprise frise M & lasisisme dus raimo~s deS~•gile A Et la sisisme dans Raimons de sai~t gile B 4595- & la setisme li dus rainbaus de frise 4599 l uitisme maine li jentiex q~ns elies p eres aioul le ch~r nobile & la neuuisme Guj•de denemarce lirice D Et la septime le gentix q~ns elye Luitisme maine q~ns raimont de•S~•gile Et la ixe• Gui de marche le riche M & la setisme liboins uassa9 helies & la uuitisme Guis de marne la rice & la Noeuisme de geneuois lisire A La sesme maine un cheualier Elye Et le utisme li castelain de pise Et la nouisme Guis de m~ne la rice B 4600 T ibaus de blois si 9duit la disime A 4608 Rendes moi og~ M R endes me og~• A 4620 l autre 9duit h~naut de casteler D Lautre 9duist hernaut de casteler MA Lautre cancho~ Bernalt du casteler B 4621 Q ~ns derousie m~lt fu jentiex et ber DMA Que~s de rossi m~lt fu gentis e ber B 4622 l atierce maine dus Gerars deuaucler DM Latierce mai~ne dans Girart d~ualcl~ B 4623 C elx de toulouse A Cel derolose B 4627 l asisisme ot a9duire et agarder D Ot la sizime a 9duire & garder M La sisime ot a9duire & mener A La sisisme a a9duire et Guier B 4629 p ierron deufrate font luitisme mener D Pieron deufratre font luitisme mener M Pierro~ deufrate lujtisme fist mener A Piero~ de fraite luitisme fist mener B 4630 li bo~s que~s demo~cler DM libons Quens d~ ma~cler B 4640 U eis desijer A


59

u ees dessiier D 4653 Dolans eniert senert ensanglentee B 4655 Grans fu laplace et lap~iere lee B 4656- l es os sen uoient forme~t seredoutere~t 4657 f erir sen uont la ou il sentre 9trerent D Les os se uoie~t forme~t sentredoutere~t Ferir se uont la ou sentre~9trerent M L es os sen uinrent &form~t se doter~t F erir sen uont laou sentre9trer~t A Les os seuirent form~t sentre9trere~t Ferir seuo~t ai~c ni sentre donerent B 4660 sor D S A 4669 le c~cle DMAB 4671 P9 a feru Josan de pierre lee A 4673 u• en ochist DM •U• en a mors AB 4677 Q~ fist dogier & du roi desseuree M K i dog~•fist&del roi deseuree AB 4678 N eparcui est la g~rre entreus leuee DAB Et par cui est la guerre releuee M 4680 Q~ il A 4683 uoit bauiere a M 4686 C arles escieles AB 4687 u int •m•espies DMB •xx•m•espiel A 4688 & li lonbart fiere~t par airee DM & li lombart fiere~t de randon~ent A Et li lunbart firent de randonee B 4689 O g~• lesguie en puig la deste espee A Ogier les guie elpog destre laspee B 4691 ch~uele DMAB 4692- F ranc reculere~t letrait darbalestree 4705 a lestandart est •k~l• n~re emperere & uit og~•et sagent aroutee l idus ifiert parm~lt g~nt airee l es bendes trenche~t les esclis enuolere~t S il ipuet ferir•x•caus despee T oute leust des9fite et uersee D Frans reculerent plus dune arbalestee Alestandart kall~• n~re e~peree En uint ogier & sa gent aroutee Le duc ifiert par m~lt g~nt airee Les bendes trenche les esclas en uolerent Se il peust ferir•x•cous despee Toute leust desconfite & uersee M F ra~c reculere~t•i•t~it darbalee．stee A lestandart•k~n• n~re enperere S en uait og~• &sa gent aroutee L idus ifiert par m~lt g~nt airee L es bendes tre~cent les escleis enuol~ent S eil i puet ferir•i•colp despee T ote leust desconfite & u~see A Fra~cois refusent latrait darbalestee


60

A lestendart Kallo~ n~re emperere Senuint Ogier et sage~t aroutee Lidux ifiert par m~lt grant airee Les bendes trence les c~cles enuolere~t Seil ipuet ferir•x•cops despee Tote leust desconfite et uersee B 4708 et ceus derenomee DB &gent de reno~mee M 4709 d etoutes pars uienent franc ahunee D De tantes pars uiene~t f~nc ahuee B 4710 d esor og~• fu m~lt g~nt la huee D Deseur ogier fu m~lt grant la meslee M D esus og~•fu m~lt gra~s la huee D esus og~•fu m~lt g~ns la criee A De sus Ogier fu m~lt grans lamellee B 4711 S or luj caploient delances et despee D Seur lui caploient & delanche & despee M S or luj caploient de lances & despees A Sus li caploient des lances et despees B 4712 Emai~t liu ont sag~nt targe fassee B 4713 E nplusor lieus liont sachar nauree D Enpl~iex liex li ont la char nauree M 4714 S asele en est trestout ensanglentee D S a sele en fu trestote． ensanglentee A Sa sele en fu trestote ensauentee B 4715

L a ou les os asamblent dambes pars DMAB

4716 poes sauoir m~lt ifu g~nt liglas D Poues sauoir fu m~lt g~nt li esclas M Poes sauoir ke m~lt fug~ns liglas A Poes sauoir m~lt fu grans liesclas B 4717 f erir sen uont liun lautre amains tas D Ferir se uont lu~ a lautre a mai~tas M Ferir seuont liun lautre amaintas B 4718 Done itot maint ruste copmortal B 4719 & mai~t prodome ocis &mai~t ceual A 4720 C il cheual coure~t q~ ont tout lor poitral D Ches cheuax fuient q~ ont rout le poitral M C il ceual fuie~t ki rout ont lepoit~l A Cil ceual fuient quirons o~t lor poitral B 4721 l or regnes ronte traiue~t 9treual D Les resnes routes traine~t 9treual M L es resnes routes sen fuie~t 9te ual A Les regnes totes traine~t 9tre ual B 4722 Asprimers cops les firent b~n lunbart B 4723 F ranc reculerent tout lependant du~ ual DM L i fra~c reculent tot 9treual•i•ual A Francois refuserent tot 9treual u~ ual B 4724 desi calestandart D desi a lestandart MAB 4725 q~ enfait lait essart DM sien fist mai~t essart A qi enfist maint essart B


61

4726 q~ il ne meite a mal M q~ il ne mece en ual A 4727 C aupe ces taries et ces elmes aesmal D Cope ces elmes et targes a esmal B 4728 fet uoler u terrail M fist uoler el terral B 4737 sai~t lienart A sai~t richart B 4745 Bon fu lauberc q~ maile nen desart M B oins fu laub~s q~nt maille ne~ depart A Bons fu laubers que maille ne~ essart B 4747 O g~• saut sus apoi q~ de doel nart DMAB 4748 a uois escrie chiauois decouart D A uois esc~e ues ci colp de couarc A A uois escrie ues chi cop de coart B 4749 K i fiert la ge~t si ne set de q~l part AB 4750- p rent broiefort en la sele li saut DM 4751 P~st broiefort saut s9 sans nul esgart A Prist broiefort enlasele resalt B 4752 Form~t le broche de li uengier fu caut M F orm~t le broce del esperon poignal AB 4753 & fiert leroi sor son elme acristal D Et fiert le roi e~ son elme a cristal M P9 fiert le Roi desus lelme a esmal A E fiert le roi sus son elme acristal B 4754 K e flors & pierres 9treualen abat AB 4756 d esor larcon li g~ns caus se depart DM D esor larcho~ sig~nt colp li depart A Desus larco~ lig~ns cops se depart B 4757 K e le col trence del boi~ ceual liart AB 4758 l irois trebuce tous en uers en lerbal D Le roi trebuche tout e~uers e~ lerbail M L i rois trebuce tot enu~s en•i•gal A Lirois trebuce tos enu~s ens elgal B 4759 Jl saut e~ pies e~ guise de uassal M J l saut en pies m~lt auoit doel coral AB 4763 mondidier DB 4770 l abloucle enchiet enmi le sablonal D La bougle e~ chiet e~mi lesablonnal M L a boucle enciet desor le sablonal A Labocle enciet en mi lesablonal B 4771 l aub~c li fause et la maille en depart DAB Lauberc li faussent & lamaile en depart M 4772 M ~lt la naure en senestre costal A M~lt lenaurerent ens el fla~c sinistral B 4773 E n•xiii•lieus en court li sans aual DA En•xiij•lieus le sanc li q~urt aual M En •xiii• lueus encort li sans aual B 4775 Ogier safiche es estries a esmail M O g~• safice ens est~ers aesmal A 4776 Ainc po~ eus tous ne perdi son estal M A ins por aus tous ne g~pi son estal A Ains por aus tos ne guerpi so~ estal B 4778 & tint courtain le bon b~nt p~nchipal DAB


62

Et tint courtain le bon branc p~ncipal M 4779 K i m~lt petint ualt mai~s de dure~dal A Qui m~lt ualt mai~s de Durendal B 4781 u ers aus se drece lependant du~ costal D U~s eus sadreche tout le pendant du~ ual M U~s aus sadrece durem~t cele part A U~s aus sadrece droite m~t cele part B 4782 d esor son elme ala ferir gontart DA 4783 Rins fu dauu~gne m~lt iot bo~ uu uassal M 4785 d esi aupis le bon b~nt li enbat D Desiq~l pis le bon brant li embat M D esi en pis son boi~ brant li enbat A Dessi elpis lebon b~nt liembat B 4786 M ort le trebuce et li arme sen part DA Mort le trebuche & lame sen depart M Mort le trebuce elame si sen part B 4787 & puis refiert Gautier demon miral DMAB 4788 La teste olelme fet uoler u t~rail M Lateste od lelme fist uoler elt~ral B 4789 P9 nos trebuce de uiane Girart A 4790 J oifroi dang~s de mondidier berart A 4791 p auie escrie sagent trait celepart DM P auie esc~e sagent t~it dune part A Pauie escrie sag~nt trait cele part B 4792 l aueissies un caple si crual DM 4793 G rans fu licaples par deu~s lestandart A Gra~s fu li caples par deua~t lestandart B 4799 a pegno~s de cendal AB 4801 Es uo9 bertran uenir de lautre part M 4802 poi~st B 4803- b~ trans u~s luj trestourne le liart 4804 G rant caup li done sorson escu aesmal D Bertra~ u~s lui trestourne le cheual M B~ trans le fiert sor lescu a lupart D esor la boucle li pecoie &espart B oins fu laub~s ke maille ne~ depart A Bertran le fiert sor lescu alupart De sous labocle li pecoie aesmal Bons laub~s q~nt maille nen depart B 4806 l onbart leuoient sipoigne~t celepart D Lombars le uoie~t sapongne~t chele part M S es gens le uoient lorspoigne~t celepart A Sag~nt leuoit lor pogne~t cele part B 4807

G ~ns fuli caples labataille mortele A 4809 p auie escrient dont fu li cris leues DM P auie escrient gra~s fu lic~s leues A Pauie escrient g~ns fu li hus leues B 4810 l aueissies bainiere des router D L a ueissies les lombars derouteis A 4811 Par lor signor B 4812 d ont fu li caples dou tout renoueles DMAB 4813 O g~•ifiert q~l nesi uaut cheler D Ogier ifiert q~ ne si uout cheler MAB


63

4814 d euant courtain enfait mai~t craue~ter D Deuant courtain en fet maint g~uenter M D eua~t sespee enfait mai~t c~uent~ A Deuant sespee en fist maint c~uenter B 4815 t ant en ochist nus nel puet ra9ter DA Tant e~ ochist nul ne les puet conter M Tant enocist ne nel puet raconter B 4816 S es brans enfu moillies et maillentes & ses cheuaus trestous ensanglentes D Son brant en fu trestout ensenglante A son cheual en suent li coste M S es b~ns enfu moillies & sanglentes & ses ceualx trestos en malentes A Ses brans en fu soillies et mailentes Et ses ceual trestot ensanglentes B 4817 F ro~cosi． le fuient nel osent en9trer D 4818 Les plus hardis nosent u~s lui aler M L i plus h~dis nose u~s lui torner AB 4819 E uos Garin deplaisanche leber D Es uos girart de plaisence liber B 4820 F rere bero~ ki ta~t fait aloer AB 4821 Fiert un f~ncois qui mort lafait u~ser B 4822 •J•autre broche ua a ogier iouster M Et Ogier broce uait agirart iouster B 4823 E str~ ne chengles nelepot 9trester D Estries ne chengle ne le puet arester M E st~ers ne chai~gle nele puet 9teester A Estries ne cengle nelipot 9trester B 4824 Q~ lestalons neface amo~t tourner D Q~ les talons ne fache amont leuer M K eles talons en fait amo~t uoler A Qui les talons ne face amo~t torner B 4825 l e coing del elme ens el sablo~ hurter D Le cuing de lelme ens u sablon entrer M Le quig del elme ens en sablon hurter A Liquig del elme ens elsablo~ urter B 4826 l e cheual broche D Le cheual prent MA Liceual p~st B 4827 l irois lep~nt DM L i Rois monta AB 4828 d o~t re9m~che DMAB 4829 l aueissies tant fort escu troue DB 4830 & tant haub~c des ronpu et fause DM & tant haub~t desru~pre &despaner A Et tans haub~s runpus et despaues B 4831 Ben si 9bat B 4834 & son riche barne M &sa g~nt poeste A 4838 laub~s AB 4840 salespee recoure D sa lespie recouure M salespiel recoure AB 4842 chele part su~t ale M


64

4846 entre les os fu m~lt g~nt lahatine A Entre gns lu~bars fu g~ns liaatie B 4847 G rans cous se done~t des espees forbies DAM Grans cops se done~t del espees forbies B 4848 ahautes uois ses criee． D 4849 Ou alez uo9 desier depauie M 4850 Moi et uos some de ceste baronie B 4851 sauo~s la segnorie DMAB 4853 p our quoi morra sitres g~nt baronie DM P coi morra issigrant baronie AB 4856 par aatie DM parahatie A par arramie B 4857 si perde sa baillie B 4859 rois iene los nie D roi ie ne le lo mie M rois iou nel otroi mie AB 4862 ceste ouurage esbaudie D cheste ouurengne bastie MA tele o~mgne bastie B 4869 largie A laigrie B 4872 son fort espie li guie D le roit espie li guie M son roit espiel liguie A li bon espiel li guie B 4873 lauie sen est partie B 4876 Le roi le uoit M 4877 F iert dessiier sor latarge florie DMA Fiert Desier sus latarge florie B 4886 Q~ flors et pieres en aius abatu DMA 4888 d esor lecol del auferrant crenu D Deseur le col de lauferrant q~rnu M D esor le col del auferrant g~nu A Desus le col delaufera~t gemu B 4889 R eis les espaulles lia le cief tolu A 4891 Jl traist Joiouse au b~nt dachier moulu M J l saut enpies &a trait le b~nt nu A Jl salt enpies sitrait lebrant molu B 4892 u oit le dessiier sore li est courus D Uoit Desier suere lia coru B 4893 G rant caup li done deson elme agu D G~nt coup li do~ne desor son elme agu MA 4895 N efust lacoife del bo~ aub~c menu DM 4896 J usq~s es dens DM D esi ens dens A Dessi el pis B 4897 S icagenous la el pre abatu DA Siq~as genous la u pre abatu M Siqas genols la el pre abatu B 4898 E s uous karlot sor lauferant crenu DM E s uos charlot sor lauferra~t g~nu A Es uos Callot sus lauferant grenu B 4899 & salemon &Namlon le kenu A


65

4902 detenu AB 4905 J lluec iot un fier estour eu D Adonc iot•i•fier estour rendu M J lluekes ont g~nt caple mai~tenu A Jllueq~s ot g~nt caples maintenu B 4906 T ant hanste frai~d~ D Tant hanste frai~te M T ant anste fraite A Tant aste f~ninde B 4908 d ont mai~t frans hom AB 4910 q~ destor fust uenu D 4911 En •xiii• lieus fu perchies ses escus B 4912 & ses u~s elmes & qasses et fendus DMAB 4913 demai~t espiel molu DM de•uij•espi9 molus AB 4914 S i q~ li sans en ist am~lt g~nt ru DM S i ke li sans en coroit a gra~s hus A Sique li sans en coroit ag~nt rus B 4915 N esent ses plaies tant estoit irascus DM N e sent ses plaies ta~t fort fu irascus A Ne sent les plaies tant fort fu irascus B 4916 m~lt demai~ne g~nt hus B 4917 trestot li font refus DB to9 en su~t esperdu M Nel ose enco~trer n9 A 4918 q~ tot la porfendu DMAB 4919 p ar les •ij• regnes p~nt le destr~ crenu D Parmi les resnes prent le destrier crenu M par les•ii•renes p~st le dest~er g~nu A Par les dus rengn．e prist le dest~r gernu B 4920 S ila tantost rois dessiier rendu DMAB 4921 Le roi y mo~te onq~s si lie ne fu M 4922

A la rescouse del fort roi desijer AB

4924 t ant hanste frai~d~ tant escu perchier D Tant hanste fraindre & tant escu perchier M T a~t anste fraite &ta~t escuperch~ A Tant aste frai~dre et ta~t escu perchier B 4925 O cis iot ta~t uailla~t cheual~ A Ocis itot maint uaillant ceualier B 4926 p oigne~t ensanble mai~t duc et mai~t p~nc~ DM p oigne~t ensanble ta~t 9te &ta~t p~nch~ A En sanlle pognent ta~t 9te et ta~t p~nch~r B 4927 •k~• escrie •S• denise aidies D Kall~• escrie saint denis aidier M •k~•escrie sains sepulcres aidies AB 4928 cil t~itres og~• AB 4929 F ranc~• desrengent a•c•et amill~ DM F ra~cois desrenge~t 9fau9 menuier A F~ncois desrenge~t 9me falco~ muier B 4930 de geneuois renier MAB 4931 e Namo~ le baiuiers B 4932 R ainbaus defrise et b~trans limessagiers D 4935 p~sent B


66

4936 l or fuite coelle~t sise t~ient arrier A Lafuite aquellent si setraient arier B 4938 acointasmez M 4940 Q ~nt franc~• les uoie~t fuir & gopill~ D Qua~t fra~c les uoient fuir et gopll~r B 4943 d es9fit sont li lonbart losengier DMAB 4944 T ot serro~t mort ne~ escapera pies A 4945 d ont ueissies DMAB 4946 l onbart asallent mai~t enfo~t trebuch~ DMB d es lombars font mai~t par cans trebuc~ A 4947 Espessem~t traioent li archier B 4948 M aint bon cheual i ueissies estraier D Maint bon cheual ueissies estaier M M aint boin dest~er ueissies est~ier A 4951 d ist asses homes neme sai 9seill~ D Dist ases homes nen mesai 9sill~r B 4953 & il si font acoite de destr~ DM & cil si fisent acoite dedestrier AB 4954 O g~• laissieret el capleis plenier D O g~• laissierent ens en lestor plen~ A Ogier laisserent ens el caple plener B 4958 O r enpenst diex DMAB 4959 Q~r sil est p~s M 4960 onbart senfuie~t uieus est del ret

ner D

Lombars sen fuie~t nient est du retourner M

L L

ombart sen fuie~t nie~s del retner A Unbart sen fuient niens est del reto~ner B

4963 E n lestour laissent le danois doutrem~ DMAB 4964 O •u•c• homes q~ oluj sont remes DAB O•uc•ho~mes q~ o lui sunt armes M 4965 nele ueulent fauser D ne li uueulent fausser M neli uolrent fauser B 4976 durement 9batant DM fierem~t 9batant AB 4979 J amais nert poures atrestot so~ uiua~t D James niert poure e~ trestout son uiua~t M J amais nert poures nul ior en so~ uiu A Mais nestra poures ne il nesi enfant B 4980 d ont poi~t li rois q~l semet adeuant D Dont point le roi q~ se met au deuant M d ont poi~t li rois sise mist audeua~t AB 4984 og~•s il & sa gent AB 4985 Q~ per aper niperdistil noient DAB Q~ per a per ne perdist il noient M 4987 sont ilplus de •u•cent DMAB 4988- S ouent lor fait acourtai~ mal present 4990 f iert et caploie et deriere & deuant D Souue~t lor fet de courtain mal p~sent Fiert & caploie & deriere & deuant M S oue~t lorfait decortai~ mal p~sent


67

f iert &caploie & lor gue~cist souent AB 4991 R ainbaut defrise naura m~lt dureme~t D Raimbaut de frise est naure durement M R ainbaut defrise nau~ m~lt malem~t A Rai~baut de frise naiura trop malem~t B 4992 duc ricart lenorma~t A 4993 d uskenla siele lienbati lebra~t AB 4994 larme sen ua ata~t AB 4996 enpassere~t •u• cent D sen uont•uc•pasmant M sen pasm~ent•iiic• A se pasm~t •CCC• B 4997 dunaimez &bertra~ M & Namles & b~trant A 5002 b erons ot no~ de plaisence le g~nt A 5014 en9tre DMB enco~trent A 5018 Dont uenes uo9 bon roi ne cheles mie M 5019 O uest og~• q~nt chi nele uoi mie DMAB 5020 l imiens 9pains q~ ih~us beneie DMAB 5021 & dist li rois bero~ nen ia mie AB 5022 p~ s est og~•et ma ge~t desconfite DMA Prist est Og~r•et ma g~nt des9fie B 5023 b erons lente~t apoi kil ne m~uie A Berro~ lentent apoi qil ne~ meruie B 5024 O u uoit leroi parmaltalent li crie DM o u uoit le Roi hautem~t li esc~e AB 5025 Ahy faus roi ih~ucrist te maudie M a hi: falx rois dame diex temaldie AB 5026 t rai laues par uo grant legerie DM T~hi laues par uo gra~t trecherie A Trai laues paruo g~nt coardie B 5027 9 me pariures lias ta foi mentie D Co~me pariure li as ta foi pleuie M 9 me t~itres lias tafoi me~tie AB 5028 M ais par la foi ke sainte marie A 5030 O uuoit beron son frere si li escrie D Ou uoit Geri~ son frere sili crie MB 5032 u ielment ten fuis la batalle as g~rpie DM u ilm~t aues la bataille g~pie A uilm~t ten fuis labataille as lassie B 5037 N en remain pas mien ensient •ij•mile DM N e remaig pas mie~ encient•iij•mile A Neremai~ pas mien escient•j•mile B 5039 lessasmes courouchie M laissames corego9 B 5040 a •k~l• maisnie D 5041 a u•c•homes caen sa9paignie DMB a •uc• homes coten sa9paignie A 5045 9 me 9pains estiemes parfoi pleuie D C ar mes 9pains estoit par foi pleuie AB 5049- O uous irai soit sauoirs ou folie 5054 a tant laissiere~t dessiier depauie N eles uenra iamais iour desauie


68

F orment cheuauce~t et par g~nt arame M ieus lor uenist calaissent enrousie t out fure~t mort adoel et ahaschie Q~ tant iot dela •k~l• maisnie 9 tre un des lor sont il par•iij•fois •xu• D O uo9 iroi soit sauoir ou folie A tant lessierent desier de pauie Ne les u~ra iamais iour de sa uie Form~t cheuauchent & par g~nt arramie Miex lor uenist qualassent e~ roussie Tous furent mors a duel & a haschie Q~ tant iot de la kall~• mesnie Contre•i•des leur su~t il par•iii•fois•xu• M O uos irai soit sauoir ou folie l ors retnerent kil ne t~giere~t mie m ilx lor uenist calaissent en roussie C ar ta~t iot de lak~n• maisnie C onte•j•des lor s~t il par•iij•fois•xu• A Oduos irai soit sauoirs ou folie Lor retornere~t que plus ne dardent mie Mix lor uenist calaissent en roissie Car ta~t iot dela kallo~ maisnie Contre un des lor il par trois fois •xu• B 5055- 5058 M

ont sent sent lifrere lor ge~t uo~t 9duissa~t droit u~s lost•k~l•ceualce~t fierement

d el duc og~ uos dirai aitant D U

Ont sent li frere lor ge~t uont 9duisant droit u~s lost kall~• fierem~t cheuauchant

du duc ogier uous diroi a itant M U

ont sent lifrere lorost uo~t 9duisa~t droit enu~s lost ceualce~t fierem~t

d el duc og~• uos dirai iou itant A U

Ont sent li fre~ lor g~nt uo~t 9duisant Droit enu~s lost cheualche~t fierema~t

Du duc Ogier uos dirai aitant B 5059 9 se 9bat en lapresse plus grant D 5061 a g~nt esfors ua son cors desfendant DMAB 5062 M ais ille fait par uie racatant D Mez il le fet pour uie racatant MAB 5063 Par la boce li ua li sanc sallant B 5064- d iex 9lasaut •k~l•li rois poissant 5065 C harlos ses fiels et •N• et b~trant DM d iex 9 lassaut•k~•li rois des frans C harlos ses filx et &namles &b~trans A dex con lasalt kallo~li rois def~ns Callot ses fix et Names & Bertra~ B 5067 poi ena mais uiuant DMA 5068 q~ en adoel m~lt grant DA qi ena le duel gra~t B 5070 cochioient en ca~p A (première version) 9 ochioit enca~p A (deuxième version) cocioient li frans B 5071 habandona~t A 5079 eljant D


69

del mans AB 5080 M ais tost sefure~t cil •iiij• D Mes tost refurent chez•iiij• M M ais tost refure~t icil•iiij• AB 5081 N a~le &b~trans remonte~t enra~ment A 5084 Renier de ge~nes li &hernaut le franc M 5088 Joifroi dangiers & de riuier morant M 5090 R ainbaus li fris et hugiers lalemant DM 5095 l a geta mort le preu 9te eljant DM 5096 Joifroi dangiers M 5097 d ont ladolours leua enlost trop g~nt DM d ont li dolor leua en lost m~lt g~nt A Dont la dolors leua en lost si g~ns B 5099 p lendre le q~dent A 5101 9 il regete DAB Co~me il regiete M 5102 geca D 5103 d ist luns al autre orle laisso~z ata~t A Dist luns alautre car le laissons ata~t B 5104 N en p~ndrons mie amaufe le 9mant DB Nel p~ndro~ mie a maufe le q~mant M N e~ pre~drons mie as malfes lecoma~t A 5108 haub~t A 5111- O g~•reclaime le pere tout poissant DM 5112 l idus reclaime lepere roi ama~t AB 5113 Q~ lle secoure par son digne 9mant D Q~l le seq~ure par so~ digne q~mant M k il le secoure sil li uie~t a talent A Quil le secorre sili uient atalant B 5118 Q~ il consieut il a son tans use D Cui il 9sieut il a son temps use M C ui il9siut tota son tans use A Cui il 9siet tot a son tans ale B 5119 F ranc•li lanch~ent mai~t espiel afile D Frans li lanchiere~t mai~t espie achere M l i franc li lance~t mai~t espie noele A F~ncois li lancent mai~t espiel noele B 5120 & mai~t faussart t~nchant et ameure DMAB 5123 l isans deluj encourt aual lepre DM l i sans u~maus licoroit par le prei A Li sans uermiaus encorut par lepre B 5124 t ant en auoit deson sanc fors gete D Tant iauoit de son sanc hors coule M t ant enauaoit de son cors auale AB 5125 en ot le uis mue A 5126 enmi leca~p pasme AB 5127 le roi de maiste A 5129 q~ forche paist le pre M 5130 M iex ueut morir caforche enprisone D Milx uiut morir 9 lait enp~sone AB 5131 Fiert li francheis q~ m~lt lont apresse M 5134 se s~t o lui melle A 5135 liont tout decaupe D liont si decoupe MAB


70

5137 ou ochis a uielte DMB & ocis a uilte A 5140 baillier D 5153 t ant hanste frainde et escu t~nchier D Tant hanste fraindre & tant escu perchier M T ant anste fraite &ta~t escu perch~ A Tant aste fraindre et tant escu perch~r B 5154 t ant blanc haub~c desronp~ et desmall~ DM 5156 & uit sen sans A Et uit lesanc B 5157 Q ~nt uoit lesanc bie~ cuida maruoier DM Q ~nt ille uit b~n q~da esragier AB 5159 J ou cuit mort estes iamais naues mest~ DA Je croi mort estez iamez nares mestier M Jeqis mors estes iamais naras mest~r B 5160 & dist og~•9pains par•S•richier DM & dist lidus par le cors•S~• richier A Et dist li dux par le cors saint liger B 5162 a ins q~ mourisse me uenderoie ch~ D Ains q~ mourusse me uendroie m~lt chier M a ins ke morusse mi ue~deroie ch~ AB 5164- & uoit uenir broiefort le destrier 5168 O uua q~rrant son bon segn ogier DM & uoit uenir le boin cheual corsier U uait q~rant son boin signor og~ A Et uit uenir lebon ceual corsier Ou ua quera~t son bon signor Ogier B 5169 O Jes signor ke diex uos beneie AB 5172 F iert un franc~• sor letarge florie DA Fiert•i• francheis sus la targe flourie MB 5173 l es ais enfent labroigne est desmallie DM l es ais en fent latarge adesartie A Labocle ront laboine adesmaillie B 5176 alaregne desie D 5177 cui mautale~t aigrie M 5189 h e: DM E: A Ee B 5190 S e ie uous perc naurai ioie en ma uie D Se ie uo9 pert naroi ioie e~ ma uie M S e ie uos piert na 9fortde ma uie A Seie uos pert nai 9fort en ma uie B 5191 C ele part court et tint courtai~ sachie DMAB 5192 & broiefort alespee teste hauchie A Et broiefort a lateste ahucie B 5193 Et uit Ogier qui fist chiere marie B 5194 M ieus le9noist q~ nul ualles samie DM M ilx le conut keli ualles samie A 5195 P lus tost seslaisse q~ nus chers engandie D p lus tost seslaisse ne fait chers engaudine A Plus tost ses laisse que nus cerf e~ p~rie B 5196 u ient aog~• sa lapresse departie D Uient a ogier sa la presse partie M


71

u int aog~•sala presse partie AB 5199 O g~•imo~te•S•sepulcre en m~chie D Ogier escrie saint sepucrez aie M O g~•imonte dame diu en m~chie AB 5200 d ont re9me~che lestour et laatie DMA Dont recome~ce lestors ela folie B 5201 Dex co~ beuo~ ruistes cous i e~plie MAB 5202 J l et Gerins ses freres depauie DMAB 5203 & lor barnages et lor cheualerie DMA Et lor barnages et lo cheualerie B 5204 M ais maleme~t lor est leuure partie DAB M~lt malem~t lor est leuure partie M 5205 su~t plus de•iiijc•mile M s~t plusde•xiiij•mile A 5207 & fiert Gerin sor la targe flourie DA 5209 S i q~ la broigne liest route et faillie DM S ike labroigne lidesront &deslie A Sique labogne li deront et deslice B 5214- & tint courtain ou durem~t sesfie 5215 & fiert Gerart sor lelme q~ flambie D Et tint courtain courtai~ ou durem~t se fie Et fiert Girart sus lelme q~ flambie M & fier gerart de cortai~ le forbie A Et fiert Girart de cortai~ que flambie B 5216 J uscal nasel lipourfent et esmie DM k e le nasiel li pechoie & esmie A Tot li nasel li porfent et esmie B 5217 & del haub~c lacoste adessartie D Et delauberc la coife a desartie MA Et du haub~c la coiffe adeslacie B 5218 S iq~ lachar li t~ncha les loie DMAB 5219 S e ne tornast u~s senestre partie A Sene tornast deu~s destre partie B 5220 J aperdist li dus Gerars lauie D Ja iperdist le duc girart la uie MAB 5221- G rans fu li caus mautalent laig~e 5223 Q~ li cheuaus chiet enla praierie D Grant fu le coup & mautalent lagrie Et le cheual chiet en la praerie M G ~ns fu licolx car maltalens lag~e k eliceualx par desous luj sacline A Grans fu li cops que maltale~t loiguie Que le ceual par desous lui se cline B 5224 E suous poignant beron par aatie D E s uos poigna~t bero~ lance baissie A Es uos Berron pongnant la~ce bassie B 5225 t rueue son fre~ q~llues muert ahaschie D t roeue son frere ki moroit a haschie A 5226 Berro~ le uoit apoi quil ne~ meruie B 5228 S on frere enbrache dont licors est sa~s uie DM S on frere enbrace poi iauoit de uie AB 5229 S anglent libaise le uis & la poit~ne A Souent libaise et le poitrine li uis B


72

5230- 5236 N

erou ro．． troua son frere trauellant q~ alamort aloit ia definant

N epot aluj parler netant neq~nt F ors q~ lesgarde et leua enclinant a u miex q~l pot uasa coupe batant a． & ih~u c~st lepere reclamant par don lifache sili uient atalent t endi ses bras son frere acolant S on chief amis enson giron deuant l i oel li tourblent lame senua atant d iex enait larme parson digne 9ma~t b eron sepasme sor lecol aitant D B Euon trouua son frere traueillant Q~ a la mort aloit ia definant Ne pot parler alui ne tant ne quant Fors quil lesgarde & le ua enclinant Au miex q~l pot ua sa coupe batant Et Jh~ucrist lepere reclamant Pardon li fache se lui uient atalent Tendi ses bras ua son frere acolant Son chief a mis en son gueron deua~t Lez iex li troublent lame sen ua atant Dex la rechoiue par son digne 9mant Beuo~ se pasme seur le cors aitant M B erons troua son frere t~uillant ki a la mort aloit ia deuiant N e pot aluj parler neta~t neq~nt f ors kil lesgarde &le uait enclinant a u milx kil pot uait sa coupe batant l ioel litorblent si morut mai~tenant b erons se pasme sor le cors aitant A B Erro~ troua son fre~ trauaillant Qui alamort aloit ia definant Nepot parler alui ne tant ne quant Fors quillesgarde et le uait enclinant Aumix quil pot ua sa cope batant Lioil li torblent si morut mai~tenant Berro~ se pasme sus le cors aitant B 5237 E ns enlabouche DMAB 5239 Q ~nt mors uos lais DAB Q~nt mort uo9 laisse M 5241 Q~ iou mourai ains leuespre sonant D Q~ ie mourroi ainchies lauesprement M k e gi morrai ia ne~ arai garant A Que gi morai iani arai garant B 5242 & demes homes DAB 5251- & dist beron pardieu leroi amant DMB 5252 & dist berons par diu le Roi poissant A 5253 Seie me~uois u9 en ires deuant B 5254 a dont ploura og~•m~lt tenrement D Adonc ploura ogier de mai~tenant M A donc plora og~• m~lt te~rement AB 5256 & li dus luj car il samoient tant D Et leduc lui q~l sentre~moie~t tant M


73

5257 Plus ne se~merent oliuier ne roullant M 5258 Et dist beuo~ plourer ne uaut noient M 5259 T ournons decha en lapresse pl9 g~nt DM 5260 D esfendons nous tant q~ nos somes uiuant D Entraidon no9 tant co~ seron uiuant M E nt~idons nos tant 9soions uiuant A 5261 a tant sefierent ensenlestour auant D Atant se fierent ens en lestour plus g~nt M A tant se fiere~t enlestor mai~tenant AB 5262 a •iij•m•homes q~l ont deremanant DM A tot •iijm• kilont de remanant A 5263- & beron broce dog~•depart atant 5266 N eleuenra iamais enson uiuant d ont li danois ot lecuer sidolant C ar del danois seslonga folement D Et beuo~ broche dogier se part atant Ne le u~ra James en son uiuant Dont le danois seslongna folem~t M 5267 & berons broche le dest~er remuant AB 5268 & tint lespee au poig dor reluisant A Et trait lespee apon dor reluisant B 5270 Cui il 9sieut il na de mort garant M 5271 & ilfiert poucon q~ b~tran amoit tant D Et fiert foucon q~ bertra~ amoit tant M 5273 iusq~s es dens deuant DM 5274 l ame sen part et iltrebuce erraument D Lame se~ part il trebuche esrom~t M 5275 E suous poignant lefil•N• bertrant D 5276 & uoit poncon q~ il par amoit tant M ort estendu ala tere gisant DM 5282 Mais nesterai lies sene~ p~ng uengem~t D Mes nestrai lies se ne~ preng uengem~t M 5288 Q~ il 9sieut D Cui il 9sieut M 5291 C ar dus b~trans leua reco~nissant DM 5292 a hautes uois ua b~tran escriant D A haute uois ua bertra~ escriant M 5294 Q ~nt tu as mort DM 5295- 5296 M ais nere lies senen p~ng uengement DM 5297 u ers lui saproche tost et jsnelement DM D roit deu~s luj atorne le bauchant A Droit enu~s lui atorne libaucant B 5298 T el colp li done del espee trenchant A 5299 T re~ce le c~cle del u~t elme lujsant AB 5300 Et fiert lacoife de lauberc iaserant M & fent lacoiffe del haub~c laserant A 5301 l e cheuaus rest et tant dela car pre~t DB Les cheueus rest & prent dela char tant M 5302 9 on eut un ostoir repais ant D 9 enalast•i•ostoir repaissant A Con en eust un ostoir repaissant B 5303 d esor lespaule ua lespee glachant DM D esor lespaule uait lespee colant A


74

5304 d esi qa los et char & cuir enprent D Desiq~ en los &cui &char &pourfent M D esi al ost． &q~r & car lifent AB 5305 b eron canchele q~ la dolour ot g~nt DMAB 5306 Et tint lespee dont b~n trenche lebranc M & tint lespee do~tli pons fu darge~t A Et tint lespee dont li poi~s fu dargant B 5307 d esor son elme DMA 5308 J uscal naseil le c~cle ua fendant DM D usken nasiel uait le c~cle ro~pant A Dusquel nasal uait le c~cle ru~pant B 5310 d escent lespee 9fond~s ua bruiant D Deschent lespee co~ foudre ua bruiant M 5311 l ecol t~ncha del bon cheual courant DM L ecol li tre~ce del dest~er auferrant A Lecol trenca du destr~ auferant B 5312 Q~ tout abat deuant luj ens el camp DB Q~ tout abat deuant lui u pendant M T ot abati deua~t luj ens elca~p A 5314 & tint lespee dont b~n t~nche li brans D & tint lespee au boin aceri~ brant A Etint lespee aubru~ acherin brant B 5315 & fiert berou sor son elme luisant D Et fiert beuo~ seur lelme qui resplent MA 5316 d esi q~s dens leua tout pourfendant DM Desiens dens le uait tot porfenda~t A Dessi es dens leua tot porfendant B 5317 E stort son caup silabat mort sanglant DMAB 5319 C est g~nt damage del ch~r uaillant DM 5320 Q ~nt lesaura og~• m~lt en ert dolant D Q~nt le sara ogier le 9batant Sachies de uoir m~lt e~ sera dolent M Q~nt le sara og~•m~lt ert dolant AB 5322 O •iii•m• ho~mes q~l ot deremanant DMAB 5328 9 tre un des siens en ia •m• armes D Contre•i•des siens su~t b~n•xl•armes M 9 tre•i•des siens s~t plus de•c•armeis A Contre un des sueus s~t pl~ de•c•armes B 5329 b ie~ sedesfent pour sauie sauuer DMAB 5330 l e iour afait mai~t preudome finer DMAB 5331 E s uous •klo~• o•iij•m• adoubes DM E s uos•k~n•a•xx•m•adoubeis A Es uos kallo~ od•xx•mile adobes B 5332 La fleur de franche le miex de son barne M Laflor def~nce li mix et le barnes B 5333- C harles escrie og~• nigarires D 5334 •k~•sesc~e og~• ni garires A Kallo~ escrie Ogier garires B 5335 A ncui serres pendus &t~ienes A 5336 & dist og~• dans rois uous ime~tes DM & dist og~• sire rois uos mentes A Et dist Ogier sire roi u9 gabes B 5337 M iex uoel morir q~stre enp~sones D M ilx uoel morir ke u9 ia me pre~des AB


75

5338 N e arecreant anul iour nemaures D Uif recreant a nul iour ne mares MA Uif recrerant an~l ior ne~ mares B 5339 9 me mauuais certes en u~s moi erres D Co~me mauues chertes u~s moi erres MAB 5340 a dieu me~plai~g q~ est mes auoues DB A dieu me~ plaing q~ est men auoues M A diu me~ plaig ki est mes auoues A 5341 D ont fu og~• forment auirones DAB 5342- T restous ses homes ont mors &decaupes DMB 5343 T res tous ses homes ot mors&afoleis A 5344 l i dus leuoit m~lt fu espaontes D Le duc le uoit m~lt fu espuantes MA Lidux leuoi m~lt fu espoentes B 5345- l e cheual broce del estour est seures DM 5346 L e ceual broce del estor est tornes A 5347 & regarda en lorriere dun pre D Et regarda en loraille dun pres M & regarda siaberon troue A 5348 & uit berou q~ gist mort enuerse D Et uoit beuo~ qui iut mort mort enu~ses M M ort &sanglent 9tre tere adente A 5349 O g~• leuoit plaint la et regrete DM L idus le uit plains fu& regretes A 5350 h a: dous 9pains mar fu uoste bontes DM S ire 9pains mar fu u~re bontes A Sire 9pai~s mar fu uestre j bontes B 5351 Q~ uous amort certes m~lt maire DMB K i uos a mort c~tes m~lt ma naure A 5353 N aura mais ioie entrestout mon ae D Narai mes Joie e~ trestout mo~ ae M 5354 S i lairai mort amo~ b~nt acere D Si larai mort a mo~ branc achere M 5356 Q~ ie uoi chi son cheual troncho~ne M 5357 Se ie lataing tout a son te~ps use M 5358 U ait sent og~ le fraim abandone AB 5359 T out en fuiant car il nose arester DM F uia~t sentorne nose plus demorer AB 5360 C ar des francois uoit les t~tres raser A Car de f~ncois uoit les tertres raser B 5361 Q~ tout se painent deson cors afiner D Q~ tous sepaine~t de son cors agreuer MAB 5362- b~ trans lencauce sifait grant foletes DM 5363 B~trans deua~t sorle uair pumele A Bertra~ len cauche sus le bai pomele B 5365 a pres og~• fu g~ns li cris leues DMB A p~es og~• fu gra~s li cris leuer A 5366 d ont ueissies cheuaus esperoner D D ont ueissies francois esperoner AB 5367 d ieu dist og~• quel part porrai torner D Dex dist ogier q~l part pourrai ie aler M D iex dist og~•q~l part porrai aler AB 5368 S e chi me pre~nent alamort suj menes D Se il me p~nnent a la mort sui liures M


76

S e cist me prendent a ma fin suj aleis A Secist me prinent alamort sui menes B 5372 d euant luj garde leroi aauise DM D eua~t ligarde sa le Roi auise AB 5373 L e duc Girart &mai~t p~nce alose A Girart lepreu lepreu et mai~t p~nce case B 5374 b~ tran le duc fil •N• le barbe DB B~tra~ le duc fil Namlon lalose A 5375 l ome del mont plus acuelli enhe D Lo~me du mo~t quot plus cueilli enhe MAB 5376 t out pour berou q~l ot mort gete D Tout po~ beuo~ q~l ot a mort liure M P or son 9paig beron cot mort gete A Por son 9pai~g berron qot mort iete B 5377 S on 9paignon q~ il ot tant ame D Son 9pe~gno~ quil ot．． auoit tant ame M 5378 d efin air 9mencha atranbler DMAB 5379 U ers eus sa drece broiefort lafile D Uers eus adreche broiefort lafile M U~s aus sadrece broiefort lait aler A U~s aus adrece boiefort lalose B 5380 & cil iuiene~t q~ petit lont doute D Et chil li uie~nent q~ petit lont doute MB & cil li uient ki petit lo~t doute A 5383 Q~ illi ont lebon haub~c fause DM S ikil liont le blanc haub~c fause A Que il li ont le blanc haub~c fause B 5384 d ieus legari q~nt mort nelo~t gete DB Dex le gari q~ ne lont mort iete M D iex legari ke mort nel ont gete A 5385 F ors des archons ne lont pas remue D Hors des archons ne lont pas remue M F ors del archon nel pore~t remuer A Fors des arcons nel porent remuer B 5386 ot lebranc entese DM ot le brant entese AB 5387 q~ nest pas ses priues DM ki n~t pas ses p~ues AB 5388 E lmes ne coife nel porrent 9trester D E lmes ne coiffe nele pot 9tre est~ A Elme ne coiffe neli pot 9trester B 5389 Ainc par nule arme nepot estre fausse te~se MB A inc par nule arme ne pot e~e~ tenses A 5390 d esi q~s dens li fait courtain coler DM Desi enpis lifist le bra~t couler A Dessi elpis li fist cortain coler B 5391 d euant •k~•lefait mort enu~ser DM D eua~t le Roi le fist mort t~uerser A Deuant le roi lefait mort enuerser B 5392- p uis dist auroi icest p~sent prenes DM 5393 P9 dist au Roi cest p~sent receues AB 5394 d epar og~•le danois doutremer DMAB 5398 d etes seruices uos ferai iou asses DMB De telx p~sens u9 ferai iou asseis A


77

5399 J amais niert haus ne bas deportes DB James haus ho~s ne bas niert deportes M J amais ne~ ert haus nebas deportes A 5400- & uous meismes cuiie faire autretel D 5401 De uo9 meisme cuit ie fere autretel MAB 5402 L ors sentorna nose plus arester DM L ors sen torna ni uaut plus arest~ A Lors sen torta ni ualt pl~ arester B 5403 u oit lelirois apoi nest forsenes DM U oit le li dus a poi kil nest derues A Uoit le li rois apoi quil nest deues B 5404 h a: dieus distil bien uoi q~mehaes DM E diex dist il b~n uoi ke mehaes A E dex dist il b~n uoi que me ahes B 5406 & uous dus •N• sor morel afile D Es uo9 dunaimez seur morel lafile M E s u9 duc Namle sor moriel lafile A Es uos duc Nam~•sus morel afile B 5407 plai~t la et regrete DMB plaint | L a & regriet e ~ A 5409 A hi: og~•caseu en pense A Et dist Ogier cas eu en pense B 5410 enu~s Kallo~ pense B 5411- M ~lt me penoie que tu fuisses acorde D 5412 M~lt me penoie q~ teusse acorde M M~lt me penoie de ton cors acorder AB 5419 & tante barbe et tant cheuel tirer DMB & tante barbe & tat cauel tirer A 5420 b ieres font faire les cors ifont leuer D Biere font fere le cors iont leue M 5421 d roit asmoustiers les fait lirois porter D Droit au moustier len fet le roi porteR MB D roit a mortiers la fait li rois port~ A 5423 pour enterer droiteme~t aumoust~ DM 5424- C harles escrie or tost apres og~• DMB 5425 •K~•sesc~e or tost ap~es ogier A 5426 Ne finerai se dex me puist aidier MAB 5427 S ilaurai fait trestout nus escorch~ D 5428 Et to9 les m~bres•i•a•i• destachier M & tos ses me~bres•i•&•i•esrach~ A Et tos les menbres un et un errachier B 5429 d ont desrengiere~t franc~• et beruier DM D onc se desrengent fra~cois &b~ruier A Do~t desrengiere~t et f~nc et beruier B 5430 Og~•encauce~t plus de •xu• mill~ AB 5431 P ar mi un ual les un desreube fier D Par mi•i•ualleis•i•desrube fier A 5432 Jl se regardent si ont ueu ogier M J l regarderent &ont ueu og~ A Jl seregardent si ont coisi Ogier B 5433 D escendus est pardeleis•i•roch~ A 5434 a s regnes ot broiefort le coursier D A resne ot broiefort le coursier M A regne ot broiefort son dest~er A


78

Aresne ot boiefort son destrier B 5435 N e q~doit mie auoir nul en9b~er A Ne quidoit mais auoir n~l destorbier B 5439 d eson blihaut ot les pans dest~nchies DMAB 5441- p uis sacouca sor un perron taillie D 5442 Puis sacouta sor•i•perron entaillie M P9 se coucha sor•i•perron taillie A Pus se couca sus un marbre entaillie B 5443 Q~ m~lt auoit lesien cors trauellie DMB C ar m~lt auoit son cors adeb~sie A 5444 O g~• sapoise siprent a sonmellier DM L idus sapoise & pre~t asomill~ A Li dux sapoise et prist asomillier B 5445 l asen dormi par deles un rochier D La sendormi par deles son destrier M L a sen dormi dencoste son dest~er A La sen dormi en coste son destrier B 5446 S e dieus nel fait ia ert tous det~nchies DM S e diex ne~ pense ia ert tos detencies AB 5447 Q~ cil laproce~t q~ tant lont desirie d eluj ochire & greuer et damagier D Q~ che9 laprochent q~ en ont desirer De lui ochirre greuer & damagier M C ar cil laproche~t ki ont g~nt desirier D e luj ocire greuer & damagier A Car cil laprocent qi nont g~nt desirier Delui ocirre grauer & damagier B 5449- S ihenist cler q~ tentist lirochier D 5450 Si cler henist q~n tentist lerochier MA Licl~r henist qua~ tentist leterrier B 5452 O nkes por chou nesesperi og~ AB 5453 C ar il ert m~lt penes et traueillies D Q~ il iert m~lt penes & traueillies M C ar apeseis estoit &trauillies A Car apeses iert ml~t et trauillies B 5454 & franc~• li uiene~t apoignant eslaissies D Et frans li uie~nent apoigna~t eslessies MB & franc li uiene~t apoigna~t eslassie A 5455 M ais broiefort demaine g~nt tempie D Mes broiefort demaine grant tempier M & broiefort dema~neg~nt tempier A Et boiefort demena g~nt tempie B 5456 F ronce ethenist et p~nt atornoier DMA 5457 B ee lageule si asaisi ogier DMB B ee la geule p9 a saisi og~• A 5459 S i q~l li fait le cuir desous perchier DM S ikil enfist le q~r des os tre~chier A Siquilli fist le quir de sous t~ncer B 5460 Tant le houbine q~l le fet esueillier M T a~t le houbine kil le fist oblijer A 5461- t ous estourdis saut li danois ogier 5465 J lseregarde et coisi lepourier DM T os estordis saut li danois en pies J l se regarde sa ueu le porrier A


79

Tos estordis salt li Danois Ogier Jl seregarde si coisi le porrer B 5466 & uoit les elmes luire et flamboier D & uit les helmes &luire &fla~boier AB 5467 •k~•def~nce cheuauce elfront premier DM D eua~t les autres•k~n•el cief p~m~ A Kallo~ de f~nce deuant elprimier cief B 5468 l ibers leuoit niot q~ esmaier DM L ibers les uoit ni ot ke esmaier A Li dux leuoit niot que esmaier B 5469 a ins repre~t son elme arelachier l eua ferir dus N• debaiuier l i dus Gerars deuiane lefier h ouaus denantes b~rars de mondisdier & bien •xiiij• q~ gaires ne lont chier J us le boutere~t enuers elsablonnier O g~•leuoit niot que courechier E npies resaut et rep~nt alestrier D Ains q~ peust son elme relachier Le ua ferir dunaimes de bauier Le duc girart de uie~ne le fier Heudez de nantes berart du mo~t didier Et b~n•xiiij•q~ gaires ne lont chier Jus lemporterent e~uers u sablonnier Ogier le uoit ni ot q~ courouchier En pies resaut & se p~nt alestrief M A ins ke il puist son elme auoir lacie L e uait ferir dus Namles de bau~ L i dus girars de uiane le fier H aueaus de nantes berart demo~did~ & b~n•xiiij•ki gaires nel ont chier K i len port~ent enu~s en sablon~ L idus le uoit ni ot ke corech~ E n pies resaut si sest p~s al est~er A Ai~c que il puist son elme auoir lacie Le uait ferir dux Namo~ de baiui~r Li dux Girart de uiane li fiers Hoiaus denantes Berars demo~did~r Et b~n•xiiii•qui gaires ne lont chier Quil len porterent en u~s elsabloner Lidux le uoit ni ot que corochier Enpies resalt si sep~st alestrief B 5470 M onte en la siele del boin cora~t dest~r A Monte enla sele dubon ceual corsier B 5471 t raite acourtain q~ m~lt fait ap~sier DM T raite acortai~ ki p~st a esclair~ A Traite a cortai~ qi prist aclarier B 5473 a mo~t enlelme feri un ch~r DM D esus son elme feri•i•ch~r AB 5474 C astelains ert dou bourc de•S•rich~ D Castelain fu du bourc de saint richier M 5475 lenabati lachier D li e~bati lachier MAB 5476 d ont li reuient berars demondidier D


80

Dont li reuint berart du mo~t didier M D ont li reuint berars de mo~tdidier AB 5477 oluj mai~t p~nchier D o lui maint ch~lr M 5478 p~ndent acaploier DM p~sent acaploier AB 5479 T out li ont fait son u~t elme froissier DMB T ot li ont fait le u~t elme froissier A 5481 E nplusors lieus lifont lecors plaier D En pl~iex liex li font le cors plaier M E n pluisors lius lifort lecors sain~ A En plusors lieus li ont le cors plaier B 5482 t ous les estriers font deguerpir og~ D Tous les estries font deguerpir ogier M Tos les estries font guerpir a Ogier B 5485- M ais ilremonte par force el bon destr~ 5498 b ~n uoit defrance iuiene~t li plus fier u ers luj apoigne~t plus de •iiij• mill~ D Mes il remo~te u bon courant destrier Par uiue forche q~inc ni bailla estrief B~n uoit des frans i uie~nent li plus fier Uers lui apongnent plus de•iiij• millier M M ais il remo~te 9me boins ch~rs B ie~ uoit des frans i uiene~t liplus fier U~s luj en poigne~t plus de•iiij•mill~ A Mais il remonte 9me bon cheual~rs Ben uoit de f~nc uenoie~t li plus fier Uers li enpogne~t pl~ di•iiii• miler B 5500 b roiefort broce des esperons dormier DMAB 5501 par mi aus tous sep~nt aes laissier DMA Parmi aus tos se prist as ellaiser B 5502 C ui il en9tre ius lefait trebuchier DB Qui il en9tre il le fet trebuchier M Q~ il enco~tre sile fait trebuch~ A 5504 G rant caup li done delespee dachier DMAB 5505- l elme lifent desi q~l caplier 5506 C ourtain li fait jusq~s esdens glachier l icors trebusce larme ait lirois delciel G erars leuoit deuiane lefier J l sepasma sor lecol del destier d esor lecors ueissies un doel fier t enrem~t pleure dus•N• debaiuier E t plus de•m•q~ 9tes q~ princhiers D Lelme li fent desi u capelier Courtai~ li fet Jusq~s es dens glachier Le cors trebuche lame ait le roi duchiel Girart le uoit de uie~ne le fier Jl se pasma seur le col du destrier Deseur le cors ueissies•i•duel fier Tendrem~t pleure dunaimez de bauier Et plus de mil q~ conte q~ p~nchier M L elme li fent desi en capelier O nkes ses armes ne li ore~t mest~ C ortai~ li fait desi enpis glach~


81

L i cors trebuce larme ait ih~c del ciel G irars le uoit de uiane le fier J lse pasma sorle cors del dest~er D esor le cors ueissies•i•doel fier D iex 9 le plaint berars de mo~t did~ S es poins detort d9 morans de riu~ T e~rement pleure d9 na~les de baui~ & plus de•c• ke 9te ke p~nchier A Lelme lifent dessi el capellier Onq~s ses armes neli orent mestier Cortai~ li fist dessi elpis glachier Li cors trebuche lame ait lirois duciel Girart le uoit de uiane li fier Jl se pasma sus le col du destrier De sus le cors ueissies un duel fier Dex 9 le plaint Berars demo~ did~r Ses po~s detort dus Morans deriuer Terrement plore dux Nam~ debaiu~r Et pl~ de•c•que 9te que p~ncher B 5507 & li danois sen fuit tout•j•sentier DMAB 5508 S ilor laissa lor g~nt doel lamairier D Si lor lessa lor g~nt duel demener M S ilor laissa lor g~nt doel amair~ A Silor laissa lor g~nt dolor mener B 5509 l irois leuoit il escrie a． oraog~ D Le roi le uoit il crie or a ogier M L i Rois le uoit le sens q~de cang~ J l lor escrie oraua~t ch~r A Lirois leuoit li sans qui cangier Jl sescria or apres cheualier B 5510 h ui mais orres encaut g~nt &plenier DM H ujmais orres fierem~t cheualch~ AB 5512 l i dus sen fuit q~ ena g~nt mestier DM & li bers fuit ki enot g~nt mest~ AB 5513 p assa errant et turniaus & moustiers D Passa errant & t~mans & mortiers M P asse carlaie & traualx &mort~s A Passa callaie et tramans et mortres B 5517 La porte ont close ni pot meitre les pies M Laporte ert close ni pot metre lepie B 5520 d es ore 9me~che laporte aprochier d roit alaporte sen uint tous eslaissies D Desor li me~bre le portier a huchier Droit a la porte sen ui~t tout eslessie M 5522 O ures la porte &le pont abaissies A Oure la porte et li pont fai baissier B 5525 K ensi ladit n~re rois desijers A Qui ensi ladit nostre rois desier B 5527 S e iou louuroie iou enperderoie lechief D 5529 d ieus dist og~•dous peres droituriers DM D iex dist og~• u~is glorieus del ciel P eres de glorie ki loins uoit &ha9 siet A Dex dist Ogier urais glorieus duciel Pere deglore qui halc uois et loi~s sies B


82

5531 enui~g encest reign~ DM me uig cha heb~g~ A me~ uig encest ren~ B 5533 &q~ me 9seillies M 5534 Gue~cist laregne lait aler le destrier D Guenchist la resne laist aler le destrier MA Guencist lanesne laist aler ledestr~ B 5536 S il ueut coure il nert hui mais ballies D Se il ueut courre il niert hui mes baillies M 5537 Q ~n toute lost nauoit sibon destrier DM 5538 S elonc chessoi•est og~• auoies D Selonc kallon est ogier auoies M S elonc cesor est li bers adrech~ A Selo~c cessor est li ber adrecies B 5540 est li ceus adrechies D est le ber adrechie MAB 5543 uint el chemin plenier D ui~t au chemi~ plenier MA uint auchemi plener B 5544 •k~l• D kall~ M 5549 Q~ tant mara pene et traueillie DB Q~ tant ma ia pene & traueillie M K i tant ma fait pen~ & trauill~ A 5550 Ua sent ogier a coite dedestrier M Uait sent fuiant a coite de dest~r AB 5551 p uis regarda tout aual un rochier DM P9 regarda 9tremo~t•i•roch~ A Pus regarda outre mont un rochier B 5552 u oit iuenir •ij• uaillans ch~rs DM 5553 L e 9te amile &amis le g~rier AB 5554 d erome uiene~t andoi dedieu proier D De ro~me uie~nent to9•ij•de dieu proier M D e rome uiene~t de dame diu proier AB 5555 E scherpes aucol sor•ij•mulles coursiers M ~lt aime~t dieu serue~t et m~lt lont ch~

a lor segnor•k~l•uien en ent pour aid~

M iex lor uenist estre amo~pellier O u aborbonne sor legrauier D Escierpe au col sus•ij•mules coursier M~lt aime~t dieu & serue~t & lont chier A lor segn~ uie~nent po~ lui aidier Miex lor uausist aler au mont pellier M E scerpe au col 9me uailla~s p~nc~s M ~lt aime~t diu serue~t &tiene~t ch~ A lor signor•k~n•uiene~t aidier M ilx lor uenist a estre a mo~t pell~ A Esc~pe as cols come ualla~t p~ncher M~lt aime~t deu s~uent et ont chier Alor signor uienent Kallo~ aidier Mix lor uenist a estre amo~posler B


83

5556 O

O

ies baron pour dieu letout poissa~t DM Jes signor por le roi amant B

5557 de•klm~• le reche roi poissant D De kallm~ le riche roi puissant MAB 5559- d el duc•og~•q~li rois haoit tant DB 5560 Du duc og~•q~ kall~• haoittant M D el duc og~• keli rois amoit tant A 5564 9 il les uit si les uait conissant A Con illes uit les uait reconissant B 5565 Jl lor escrie ne~ ires mie auant M 5567 u ous ochirai ie amespee t~nchant D 5568 Q~nt il lente~dent m~lt se uont esmaiant M Q ~nt lentendire~t m~lt se uo~t esmaia~t A 5569 M~ chi licrient si uont lor cors atendant D Merchi li c~ent si uo~tlor caus tendant M M~chi lor c~e si uont les colx baissa~t A Merci li crient si uo~t les cols baissa~t B 5570- t ant fu ires og~•au cors uaillant DMA 5571 Tant fu ires Ogier ou cors uallant B 5572 Pour lor priere ne uout fere noient M P or lor proieres ne~ uaut faire nie~t A Por lor proieres ne ualt faire niant B 5573 Les chies e~ prist ogier de mai~tenant M L es cies en p~st lidus demai~tena~t AB 5574 Q ~nt cou ot fait si sen torna fuiant DM Q ~nt ot chou fait sise~ torna fuia~t AB 5575 P9 regarda daleis•i•desrubant AB 5576 & uoit uenir k~n•le roi poissant A Et uit uenir Kallo~ le roi poissant B 5577 E nsa 9paigne mai~t ch~r uaillant DAB En sa 9pe~gne mai~t ch~lr puissant M 5578 t out uo~t og~•delamort des fiant DMAB 5579 & pour b~tran lefont plus liauq~nt DMB & por b~tran le fire~t liauquant A 5582 C ar ami trueue~t et amile al cors ge~t DM T roeue~t amile &amis le uaillant A Car Amis trouent et Amile li ualla~t B 5584 Kall~• le uoit de duel ua lermoiant MB •k~• les uoit des iex uait larmoia~t A 5586 M ais li baron leuont reco~fortant DMA Mais lebaro~ le uont re9fortant B 5587 K lm~•lirois dureme~t segramie D

K All~• le roi durem~t se gramie MAB 5589 Tant cis Danois me mai~ne male uie B 5591 E : bele fille 9 uos serres corchie A E belle fille tant u9 seres marie B 5592 Q~ nt uous orres le doel &lemartire D Q ~nt orres dire le doel &le m~tire AB 5593 C ares perdu u~re segnor amile DM


84

Cares perdu uestre signor Amile B 5594 P9 apiela ren~ de pont elie A Pus apela Ricier dupont elie B 5596 p renes le 9te f~nc ch~r nobile D Prenes les contes f~ns ch~lrs nobile MA 5597 J usca moustier ne uos atargies mie D Jusq~ mortiers ne uo9 atargies mie M 5598 S es ent~res en no~ Sainte marie A 5599 & cil respont co~ uos plaira beau sire D & il respont 9 u9 plaira beaus sire A Et il respondent 9uus plaira bia9 sire B 5600 d illuec sen torne am~lt g~nt 9paignie D Diluet sen tourne~t a m~lt g~nt 9pengnie M D illuec sentorne~t o luj g~nt 9paignie A Diluec se tornent od als g~nt 9pag~e B 5601- l e droit chemi~•et lauoie bastie D 5602 Le g~nt chemi~ & la uoie bastie MAB 5603 a u most~• uiene~t a une aube esclarie D A mortiers uie~nent a une aube esclarchie M A mort~s uiene~t a hore de 9plie A Au moistier ui~rent aune aube sclarie B 5605 T out premerai~ ont enfoui amile DMB T ot p~merain font enfoir amile A 5607 P res dun arpent laletre ledeuise D Pres dun arpent la leitre le deuise M P res dun arpe~t lestorie le deuise A Pres du~ arpent lestore li deuise B 5608 M ais tel u~tu ifist diex N~re sire DAB Tele u~tu ifist dex n~re sire M 5609 Q~ tout ensamble resamble~t etreuinre~t D Q~ to9 ensemble rassemblent & reuindrent M K e tot ensanle assanl~ent &uinre~t A Que tot ensanlle rasalre~t et reui~rent B

5610 O

O

O

rentendes q~ dieus nos puist aid~ D R me~tendes ke diex uos p9t aid~ A R entendes qui dex u9 puist aidier B

5611 a klm~• uous deuons repairier D A kall~m•no9 couuient reperier M A•k~m• uolomes repairier A A Kallem~ nos uolons repairier B 5614 d emale mort lefera trebuchier D De male mort le fera essillier MAB 5615 a bones uiles uint •k~l• li fiers D As bo~nez uiles ou uint kall~• le fier MA As bones uile ou uint Kallo~ li fiers B 5616 l apre~t tous jours lirois noueau destr~ D Prenoit to9iours le roi nouuiax dest~es MA Prenoit tos iors li rois nema9 dest~rs B 5618 a un passage le retourna arier D A •i• passage la retourna ogier MB A •i•passage torna lirois og~ A


85

5622 d euant leroi ochist •ij• ch~rs DM D eua~t le roi ocist ses ch~rs AB 5623 p uis poi~t et broce &ua ferir Gautier DMA Pus poi~st ebroche et ferir ua Gautier B 5624 C amb~lenc fu•k~•m~lt lauoit chier D Chambellenc fu kall~• lauoit m~lt chier M C amb~lens ert m~lt lauoit•k~•ch~ A Camb~lens fu m~lt lauoit Kallo~ chier B 5626 J usq~s larcon li fait courtain glachier D Jusq~n larchon li fet courtai~ glachier M D usken larchon li fist cortai~ glac~ A Dusqua larcho~ li fist cortain glachier B 5627 Deuant le roi lafait mort trebucher B 5628 C hi uous tenes dist li danois ogier DM S9 uos tenes dist li danois og~ AB 5629 d ieus uos 9fonde q~ tout aaiugier DM D iex uos 9fonde ki tot a abaill~ AB 5630- G uenchist laregne lait aler le destr~ 5632 & amoradan en uint tous eslaissies D Gue~chist la resne lesse aler le dest~er A moraden sen uint tout eslessies M G uencist la riesne lait aler le dest~er A maridant en uint tos eslaissies AB 5633- 5637 A moradan par deles casteron

tourna og~• 9tre les os charlon DMAB 5638 •ij• en amors qui sont degrant renon DM •ij• en a mors de ceaus ki deua~t uont d es ch~rs ki s~t de g~nt renon AB 5639

U

F

asent og~• deuant leroi defrance DM uit sent lidus deua~t le roi de f~nce AB

5640 Pour nule riens nosa leroi ate~dre D Pour nul endroit nosa le roi atendre M P nul endroit nosoit le roi ate~dre A Par nulendroit nosoit Kallo~ atendre B 5641 P assa pont nuble et fauel etpo~t t~mble D Passa pont nuble &faniele &pontruble M P asse pamuble & forniel &po~tranble A Passa pe~nuble epornel epo~t~nble B 5642 & laguillet et perroi et chercangle DM & guielet pierroi t~stout c~lande A Et guilles et perroi et c~chamble B 5643 a marestroit en son chemi~ en entre DM A maradan en son cemi~ sen entre A A malchitra enso~ chemi~ en entre B 5645 t out droit u~s son cemi~ 9me~cha a este~d~ D Tout droit u~s sin 9m~cha a deschendre M T ot droit u~s lun come~cha a entende A Droit uers lelu~ comenca aestendre B 5646 ne set mais q~il face DM car ne seit ke il face A qil ne set queil face B


86

5649 Que sacort alenpereor kalle B 5650 N e q~l li regne anul iour treuage D Ne q~l li rende anul iour treuage MB N e kil lirende a nesun ior teuage A 5653 a og~• uint un dolerous damage DMA A Ogier uint un meruillo9 damage B 5654 par desous lui alasque DA par dessous lui alasse M par de sous li li lasque B 5655 T ant ot corut parbos & parp~iage A Tant ot corut par ual et par praage B 5656 & parroch~s& parplains &parmarche A Et par rochiers par plai~ & par boscage B 5657 N est pas m~ueille par diex q~ fist limage DM N est pas m~uelle se ih~c b~nme face A Nest pas meruelle se iesu b~n me face B 5658 •iij•iors a b~n ne gosta nul forrage A Trois iors a ne m~ge anai~ne ne fraage B 5660 ieter apoi nesrage DM get~ sen ot 9t~ire A ieter sen ot 9ire B 5663 M

M M

~lt fu og~• dolant et iesmaies D ~lt fu dolans li dus &corecies A Ult fu li dus dolans e corocies B

5664 q~nt broiefort est sous luj estanchies DMAB 5665 lisiet tos enlaissies B 5668 J usq~s elcors lisente son espiel D Jusq~s u cors li segne son espie M D9kes el cors li tiegne son espie AB 5669 encauchier DMB 5671 qi le siet enlaissie B 5673 u~is AB 5674 9 fortes DMAB 5678 E: broiefort A Ha broiefort B 5683- S ainte marie pardon demes pichies D 5684 Sai~te marie pardon de mes pechies MA Sainte maritie pardon demes pities B 5687 J l seregarde deles un mareschie DMAB 5692 d euant luj cache broiefort son destr~ DMB D euant luj cache broiefort son dest~ A 5693 Ainc ne fina desi au pont p~mier MAB 5694 q~ fu ouuree arier D 5695 araisna D aresna MAB 5696 & a le pont encontremo~t sachie AB 5697 d une caine la leue et atachie D Dune caine leue & atachie M D une caaine ferme &atachie A 5698 p uis clost leporte si alepont sachie D Puis clost la porte sa le b~nc nu sachie M


87

P9 clot la porte sa le nu b~nt sacie A Pus clot la porte sa so~ b~nt nu sachie B 5699 S ien monta les des gres dou planch~ D Dont e~ monta les degres du planchier M D ont en monta les deges del pla~cie A Dont emonta les degres du plang~ B 5701 C il de laiens seoie~t au mang~ A Cil delasus seoient aumanger B 5702 Enmi sa uoie e~9tra•i•huissier MAB 5703 Q~ li escrie ha faus estes arrier M 5704 a tendes tant q~ mes sires ait mangie D Atendes tant q~ mesire ait me~gie MB 5705 S i issies fort de cest palais plenier D Si issies tant q~ mesire ait me~gie Si issies hors de chest pales plenier M S i issies tost de cest palais plen~ AB ' 5706 O u ia seres batus et laidengies D Ou ia seres & batus & roullies M O u ia serres oubat9 ou roillies A Ou ia seres batus et roillies B 5707 l iglous enua enpaind~ et sachier D Li glous leuait et inpaindre & sachier B 5709- l i glous leuoit m~lt en est courechies D 5710 L i dus le uoit si en est corechies A Li dux le uoit sien est corochier B 5711 G lous dist og~ tu aies en conbrier DM G lous dist li dus tu aies en9b~er AB 5714 h auce lemai~ destre ens el col liasiet D Hauche le destre ens u col li assiet MB H auce le puig ens en col li assiet A 5715 l ihaub~s poise & li caus p．fu plenier DMB L i haub~s poise &li caus est plen~ A 5716 Q~ lli brisa le maistre os oreillier D Q~l li bruisa le mestre os mouelier M K illi brisa le maistre os joelier A Que illi brisa lemastreosmoell~r B 5717 Q~ deuant luj lefait mort trebuch~ DM K e deua~t luj le fait agnoill~ A Que deuant lui lafait mort trebuch~r B 5718 C il sestormisse~t ki sise~t au mang~ AB 5719 D e mainte partont acoilli og~ A Demai~tes pars ont asailli Ogier B 5725 Q~ sen fui ne le uout encauchier MA Qui sen fui ainc nel ualt encauch~r B 5726 K i m~chi ne le degna touch~ A Qui merci p~e ainc nel digna toch~r B 5731 C h~q~ les cambres les parfons cheliers D 5732 a sses itrueue aboire et au mang~ D Asses i treuue a boire & a mengier MA J troue asses aboiure et amengier B 5733 & char salee pain & uin et daintier D 5734 F uerre et anaine ason coura~t destr~ D Feurre & auaine a so~ coura~t dest~er destrier MAB 5736 u iure enporroit plus de•xx•ans entier D


88

Uiure en pourroit plus de•uij•ans entiers M 5737 l i dus estable broiefort son destrier DM 5738 F uerre et auaine li done amangier D Fuerre & auaine li do~na a m~gier M 5742 d esor latable atroue lemangier D Deseur la table a trouue a mengier M D esus le table a troue le mang~ AB 5743 b ons simenaus & gasteaus & ui~ uies G rues et gantes & malars & plouiers D Bons symeniax & gastiax & uins uies Grues & gantes & mallars & plouuiers M B oins seminea9 &gastea9& uins uies Grues & gantes & oiseaus de riu~ A Bons si~mes blans et gastia9 et ui~ uies Grues et ga~stes et oisia9 de riuers B 5744- N i demoura serians ne ch~rs 5745 N eil ni uit uallet ne despensier D Ni demanda sergant ne ch~lr Ne il ne uit uallet ne desf．．．． despe~sier M N i demanda seriant ne despensier N eil ni uit garchon neescuier A Ni dema~da s~iant ne despenser Neil ni uit uallet ne esquier B 5746 Au plushaut dois ala table sasiet M 5747 p etit manga mais m~lt buit og~• D Petit me~ia mes m~lt but ui~ ogier M P etit ma~ga mais m~lt bie~ but og~• AB 5748 d euin but asses plus du~ sestier D De ui~a but plus de plai~•i•setier MB D el uin a but plus de plain•J•sest~ A 5751 & uoit lepont en9tremont drechies DM & uit le pont enco~tre mo~t drech~ A Et uit lepont 9tre mont aut drecie B 5752 Le porte ferme AB 5753 J l descendi dou bon courant destr~ D Jl deschendirent des bons courans dest~ers M J l dendire~t delor ceualx apie A & de sciendirent delor ceual apie B 5754- & regarda le haut mur batellie D 5755 Et regarderent le haut mur bateillie M & regarderent lehaut mur batillie AB 5759 & dist lirois danois cou na mestier DM 5762 Tost uo9 ore deables hebergie M T ost uos ont fait diable h~b~g~ AB 5763 M ais tot par tans ferai u9 trebuch~ A 5765 p enderai uos 9me larron fosier DM P endus serres &det~is a somier AB 5766 N us hom fors diex ne uos puet respit~ DMAB 5767 O g~•loi siprent aenbronchier DM L idus lentent si p~st a enbronc~ AB 5768 p uis dist auroi tort faites et pichie D Pus dist au Roi tort faites et peties B 5769 Q~ tant uilme~t mefaites decachier D Q~ tant uieum~t me feitez encauchier M


89

K i si uilme~t me faites decach~ A Qui si uil ment mefaites desachier B 5770 a ins ne uos mesfis si me puist diex aid~ a ncois uos ai serui decuer entier D Ainc nel mesfis si me puist dex aidier Anchois uo9 ai serui de cuer entier MB A inc nel mesfis se diex me p9t aidier A ncois u9 ai serui de cuer entier A 5771 E n mainte coite fu pour uos mes espiex D En mai~te coite fui po~ uo9 a meschief M E n mai~te t~re fu por uos mes espies A En mai~te coite fu por uos mes acier B 5772 baudinet ke ioi ch~ A Baud~• qi ioi chier B 5773 C harlos lochist uos filx dun eschek~ A 5775 E n autre terre pourement mendrier D En autre t~re pourem~t mendier MB E n mai~te tere pouement me~diier A 5776 decachier DMAB 5777 P moi ochire &mon cors detre~chier A Por moi ocire et mo~ cor damagier B 5782- •k~• loi sifait son tref drechier DM 5783 •K~• a fait son tref en haut drech~ AB 5784 por mix garder Ogier B 5785 par les montaignes fait ces pauello~s d~chier D Par ches mo~taignes fet ches pessons drechier M P ar ces mo~taignes font pauillo~s drech~ A Par ces mo~taingnes font ces paissions fic~ B s 5786 L e castiel font de tos g．ens agait~ A Le castel font detos sens adrecher B 5787 Le roi a fet•m•ch~lrs armeR M •K~•afait arm~ maint ch~r A Kallo~ afait armer mil esquiers B 5788 Et•m•s~ians &•c• arbalestier M Et mil s~ians et mil arbalistiers B 5789 p our asallir asmurs et as terriers DB P assaill~ au mur & aut~rier A 5790 C es tronpes font soner et graillier D Ches tru~pez fet sonner & gresloieR M Ses timbres fait son~ &g~illoier A Ses co~pkes fist soner et graillier B 5791 fait ces araines D 5792 buisines•iii•&iii• A 5793 p our asallir le danois doutremer DMAB 5794 m•escuiers fist maintenant armer D •M• escuiers fet mai~tenant armer Et•m•s~ians les g~ns targes porter M •M•escuiers a fait enra~t armer & •m• serians leg~ns targes porter A Mil esquiers fist richement armer Et mil s~ians les g~ns targes porter B 5795- a ufosse uiene~t q~ m~lt fait adouter 5797 M ~lt fu hisdeus et parfont li fosses D Au fosse uindrent q~ m~lt fist a douter


90

M~lt fu hideus &parfont li cauel li caues M A ufosse uinrent ki parfons fu &les M ~lt fu hiddeus &parfons li canes A Aufosse uinre~t qui fu parfons et les M~lt fu ysdeus et parfont li caues B 5799 l idus Naimes a•kll~• aapiele D Et le duc naimez a kall~• apeles M & li dus Namles ale Roi apiele A Et li dux Namo~ ale roi apele B 5801 u es lecastiel enfort lieu 9pase DM U es cest castiel en fort liu 9passe AB 5803 p~ndres D prendres M pre~dreis A prendes B 5804 u es g~nt aunois ences mares plantes DB Ues g~ns ausnois e~ ches marez plantes M U es g~ns annois en cest mares plantes A 5805 et trenchier et cauper DMAB 5807 E nlauanie tant 9enpuet trouer D Et la nauie q~nq~ on e~ puet trouuer M & la ramille &cancon puet trouer AB 5810 grandes ruees D g~ns roueles AB 5816 trenchies et caupes D & trenchiez & coupes MAB 5817 d ont ueissies ces uilains arouter DMB D ont ueissies ces uilains aroutes A 5818 a ces g~ns haches ces aunois essarter & les sauchois font trestot ahuner D A ches g~ns haches chez auniax essarter Et les sauchois font tresto9 auner M A lor g~ns haces ces annois essarter A Aces g~ns haces ces alnois essarter B 5825 mesriens M 5828 E n uint parties fu og~•escries DM D e•xx•parties fuli dus escries A En•xx•parties fu lidux escries B 5829 •x• grans eschieles fist •k~ll• carpenter DM •x•g~ns eschieles fist li Rois carpent~ A •x•grant eskeles fist lirois carpent~ B 5830 S or lefosse en9tremont leuer DM S or les fosseis & 9duire &mener A Sus les poasser et 9duire et mener B 5831- p uis les ont fait 9tremo~t mener D 5832 Puis les ont feites iusq~s as murs monter M P9 les ont fait 9tre les murs leuer AB 5833 De front i peuent M D e front i porent A Defront ipoent B 5834 a dont afait DAB 5835 Qui porra p~mes el castel entrer B 5837 Q~ li fera D 5845 et ces cors desnouer DB


91

& chez cols desnouer M de ces cors deseurer A 5848 •k~•leuoit lesens cuide deruer DMA Kallo~ le uoit dusens quida deruer B 5850 O re alasaut segnour franc bachel~ D O r a lassaut segnors frans bacheler M Or al assaut signor sans ariest~ AB 5851 que Ogier merend~s B 5857- & •ij• perrieres atach~ • et horder DM 5858 & •ij• perrieres atach~ &leueir A Et•ii•perriere et tachier et horder B 5862 d ieus dist li dus or niporrai durer DM D iex dist li dus jou ni porrai durer A D ex dist li dux iani porrai durer B 5863 C ele part tourne pour letreu garder D C ele part cort porlentree garder AB 5864 C harles escrie baron ore delentrer D Kall~• esc~e barons or de lerrer M •k~•sescrie signor or del entrer A Kallo~ escrie signor or delentrer B 5865- & cil ses laissent q~ q~n doi peser D 5866 Et chil seslessent q~ q~n doie peser M & cil ses laissent kil iq~dent entrer A Et cil seslaissent qi iquident passer B 5868 dont g~ns cous sieut don~ D dont g~ns cous sot do~ner MB dont g~ns colx seit don~ A 5869 l es premerains en est | a les fraper DMB 5870- p lus de•c•afait des eschieles uoler 5873 d esor les autres les afait rondeler & t~nte enfist trebuchier elfosse D Desor les autres des les afet randeler •xxx•e~a fet trebuchier u fosse M A plus de•uij•en fist les cies uoler D esor les autres les a fait rondeleir K il ena •xx•abatus en fosse A A pl~ de•uii•en fist lecief uoler Desus les autres les afait randeler Quil enont •xx• abatus es fosses B 5874 p rist fust og~•iani puist durer D P~s fust li dus ja ni peust durer A Pris fust li dux ia ne peust durer B 5875 acliner A asconser B 5876 & si come~che liairs a oscurer AB 5877 & aplouoir et am~lt fort atonner D Et a plouuoir & m~lt fort a to~ner M & aplouoir & forme~t a uenter A 5882 h e: diex distil bie~ sai q~mehaes D 5883 porqoi uos dolouseis A por qoi u9 toloser B 5884 ains demain auesprer D ains demai~ lauesprer M demain ains lauesprer AB


92

5885 M ais or penses anuit mais degarder D Mes or penses e~nuit mes du garder MA Mais orpense anuit mais dugarder B 5887 l e retrait font uielement soner D Le retrait font isnelem~t sonner MAB 5888 a lor h~berges sont franc~• retourne DMAB 5889 C harles lirois ne seuaut arester DM & •k~m• ne si uaut ariester AB 5890 G irart apiele de uienois leber A 5891 G uion deblois et les cort gilemer D G huion de blois & lescot - - | & lescot Guillemeir A 5893 S eignour distil ales uous adouber D Segnors dist kall~• ales uo9 adouber MAB 5894 E nsamble omoi anuit mais ueilleres DMB E nsanble oluj anuit mais uill~es A 5895 a •iij•m•homes sor les cheuaus montes DM A •xx•m•homes sor les ceualx montes A Od•ii•mile homes sor leceuaus mo~tes B 5896 C est castel uoel q~l soit auirones DMA Cest castel uoi qil soit auirones B 5897 Q~ li danois nous puist escaper D Q~ le danois ne nous puist escaper MB K elidanois ne sen puist escaper A 5898 K eparla crois keih~c uaut porter A ses espaulles q~nt onle dut pen~ A Car par le crois queih~u uolt porter Ases espalles qua~t on leualt pener B 5899 p erdre uauroie miex paris machite DM 5900 K il mescapast por nule au~site A Quil mescapast par nule aduersite B 5901 S ire font il tout auouolente D Sire dist il tout a uo uolente M S ire font il a u~re uolente AB 5902 l ecastiel font detout sens auironer D Le castel font de to9 sens achengler M L ecastiel uont entor auironer AB 5904 J usca •iij• lieues peuissies ueoir cler D Jusqua•iij•lieuez peussies ueir cler M D e•uiij•g~ns liues en uit on leclarte A De•uii•g~ns liues en uoit ho~ lesclartes B 5906 h e: diex distil par les u~res bontes DM D iex dist og~• parla u~re bonte AB 5907 t ant ai eu DMAB 5908 Ens e~ chest siecle sui si maleures MB E n icest siecles． sui si maleueres A 5910 Q~u deesrain M C au daarrain A Cau dereain B 5913 C ar siseuoit detoutes pars gaitier DM 5916 sil uos plaist auoies DMB sil uos plaist rauoies A 5920 & castiel fort q~l ot aiustichier DMA Que il laissa aut~ror aucomenchier En castel fort quilot aiustigier B


93

5923 h e: bons castiaus 9uos auoie ch~ DMA Hes bons castiaus conuos auoie chier B 5924 Je uo9 ai tant richem~t bateillie M T ant u9 ai fait ricem~t heb~gier A Con ie uos fis richem~t batillier B 5925 N euos uerai iamais au mie~ cuid~ D N e uos u~rai iamais ior de sos ciel AB 5928 M ais par les sai~s acui ie doi proier D Mes par les sains q~ ie doi deproier M Per les sains que on doit deprier B 5930 & trait leb~nt dach~ AB 5931 silse puet mais aid~ DMAB 5932 ainchies iroi a pie M 5933 M oustrer uaurai leg~nt u~tu og~ DM M oster uolra son gra~t orgoel og~ A Mostrer uolra sagrant u~tu Ogier B 5936 me~ cui ie bie~ ue~gier D me~ cuit ie b~n uengier M c~tes men q~t ueng~ A certes quit me ueng~ B 5954 Frenque B 5955 grascier D gratier B 5958 l asele mist et frema lepoitrie D La sele mist lale poitral freme M L a siele mist & ferma le poit~er AB 5959 l icos cantent D Li coc chantere~t M L icoc cantoie~t A Likok menusent B 5960 M ~lt richeme~t est adoubes og~• DM Mult richem~t ses adobes Ogier B 5961 Noli B 5964- & chaint courtain ason flanc senestrier 5970 F ors delestable asachie son destrier C est broiefort q~ tant fist aproisier & li danois imonte par lestrier u int alaporte si la ouuerte arier p rist son espiel et lescu de q~rtier & le g~nt pont asouef abaissie D Et chai~st courtai~ a so~ flant senestrier Hors de lestable a sachie son destrier Et le danois i monte par lestrief Uint ala porte si la ouu~te arrier Puis prist lespie & lescu de q~rtier Et le grant pont a souef abaissie M F ors del estable asachie ledest~er C est broiefors keilauoit ta~tch~ & lidanois imo~ta par lestrier u int ala porte sila ou~te arrier C haint ot cortain a son fla~c senest~er P9 p~st la lance &lescu de q~rtier L e pont a fait coieme~t abaissier A Fors dele stable asacie le corsier


94

Cest Broiefort queil parot ta~t chier Et li Danois imonta par lestrier Uint ala porte sila ouerte arier Caint ot cortai~ ason flanc senest~r Pus p~st lalance et lescu de quart~r Lepont afait coiem~t abaissier B 5971 P uis se signa de damediu del chiel A 5973 uees D 5981 par un 9roi seprent aadrechier DM 5983 Si les gardoit berart du mont didier M S iles Guioit berars demo~didier A Si le gardoit Berars de mo~dider B 5986 O nq~s nule arme neli pot auoir mest~ D Onq~s nule arme ni pot auoir mestier M A inc neli pot nule arme auoir mest~ AB 5991 & dis le fiere~t enlescu de q~rtier D Et•x•len fiere~t en lesu de q~rtier MB & •x•lenfierent enlescu de q~rtier A 5992 Q~ lli ont fait son escu et troer & perch~ D Q~l li ont fet & troer & perchier MB K il liont fait & frouer & perchier A 5993 & son haub~c li ont fait desmaillier DM & son haub~c li fisent desmaill~ AB 5994 d es fers des lances li font so~ cors saign~ D As fers des lanches lifont le corps saignier MA As fers des lances li font lesanc raier B 5995 F orme~t naurere~t broiefort le coursier DM F orm~t nauerent broiefort son dest~er A Form~t naurerent broiefort ledestr~ B 5996 le font agenoill~ AB 5997 Lidux le aste des esperon dormer B 5998 par mi aus tous se p~st aadrechier A Parmi lestor sest pris aauoier B 5999 C ui il ataint ius lefait trebuchier DM C ui il encontre jus le fait trebuch~ AB 6000 Ou poi~g courtain dont bie~ t~nche lach~ DM E n pui~g cortai~ dont brunoie lach~ A El po~g cortain dont borni ot lachier B 6002 E s uos k~lot & Namlon de bauier A 6003 & bie~ •ii• mile chas9n sor le destrier DM & bie~•ijm•apoigna~t le grauier A Ab~n •ii•mile apogna~t legrauer B 6004 & lors apoigne~t et auant & arier D Et lost apoint & auant & arier MA Et lost apoi~t et deuant et derier B 6005 C ele part uont ou oent lenoisier DM C ele part poigne~t ou il oent noisier A Cele part brocent ou oent lenoisier B 6006 nesi sot 9sillier B 6009 nel uoelent enpirier DM nel uaurre~t enpirier AB 6010 sisetraient arier B 6014 & bie~ •u•c• DM 6015 Q~ cousin sont et bie~ prochain og~• DMAB


95

6017 lebon danois og~• DM le danois au uis fier AB 6018 Q~ l trespassa par force les princhiers D Q~l trespassa par forche les p~miers M K il trespassa a force les p~miers A Quil trespercha par forche les primiers B 6020 D iex co~lemporte aforce li corsiers A 6021 par mi un ual deles un desreube fier D par mi•i•ual deles•i•rubefier M 6022 & lost apoint et deuant et derier DM A lost a point & aua~t & arrier A Liost apoint et deuant et derier B 6023 C harl~• lencauche legonfano~ lachie DM •K~•lencauche sor blanchart dalijer L a lance droite le go~fano~ lachie A Kallo~ len cauche sus bla~cart dalier La la~ce droite le gonfano~ drechie B 6024 a uois esc~e neuous uaut riens og~ DM A uois sescrie ne uos i uaut og~ A Auois escrie neu9 iualt Ogier B 6026 not cure de tenchier M not cure datarg~ A 6027 Soue~t reclaime liglorious duciel B 6028 Q~ il le gart de chest g~nt destourbier M K eil le giet de cel mal enconbrier A Que il le gert de cel mal engo~brier B 6029 l i dus sen uait fuiant les un rochier DMA Lidux sen uait fuia~t uers un roch~r B 6030 J lluec en9tre le riche roi gaifier D Jluec en9tre le riche duc gaifier M J lluec encontre lamb~t leb~ruier A Jluec en9tre lanbert deb~ruier B 6032 S ous saint aouse A So9 saint aiose B 6035 l e danois uoit D L e danois uire~t AB 6053- si ho~me iuiene~t g~nt doel en ont eu 6054 par mi lecors letrouerent feru D Sez ho~mes uie~nent g~nt duel e~ ont eu Par mi le cors le trouuere~t feru M Si home ipoigne~t g~nt doelen onteu par mi le cors le trou~ent feru A Si home pogne~t g~nt duel eno~t eu Par mi lecors le trouere~t feru B 6056 p uis lenporterent pardesor son escu DM P9 lenport~ent par desor•i•escu A Pus lenportere~t par desus un escu B 6057 sen fuit tous irascus D sen fuit par g~nt u~tu AB 6059 li sont seure courut DMAB 6061 sen uoit enclos li dus D 6063 N esai q~l part iepuisse estre refus D N e sai q~l part iou doie estre refus A Nesai quel part ie doi estre refus B


96

6064 Q~ des armez uoi to9 les cans uestus M C ar des armes uoitos lescans uest9 AB 6065 d es maus caifait mest huj mesauenus h uj men seront li g~rredon rendu DMAB 6067 h ui meche marme enparadis lasus DM K uj meche marme enparadis lassus A Hui mete mame en son palais lasus B 6070 Nest pas m~uelles se il fu esmaia~s A Nest pas merueille se il fu esmaia~s B 6071 lencauchoie~t deuant DM ceualchoient form~t A len cauchiere~t forma~t B 6072 m~lt sen ua esmaiant D m~lt se ua esmaiant M 6086 E ntraus DAB En eus M 6088- S or luj caploient delances & debrans DM 6089 S or luj caploie~t & delance &deb~nt A Sor li caploie~t des lances & des b~ns B 6091 & delaub~c li derompent lespans DM & del haub~c li rompire~t les pans A Et del haub~t li runpirent les pans B 6093 se desfent fierement DMAB 6096 l aieta mort Joufroi desufiant D La ieta mort Joifroi de luissuiant M L a jeta mort goifroi del lisignant A Laieta mort Joifroi delieueigna~t B 6097 Tiebaut de blois & guimart lalemant M T iebaut de blois & Guion lalemant AB 6098 l e duc daufriq~ &hautiaume lefranc D Le duc docrisse & antiaume le g~nt M Le Duc dest~ce et Antelme leg~nt B 6099 l es rens trespasse les 9rois uaronpant D Les rens tresperche le 9roi ua ru~pant M L es rens trespasse les 9 rois uait percha~t A Les renc tresperte les 9rois ua ru~pant B 6100 S or destre tourne sor un t~tre fuiant D Seur destre de．． tourne lez•i•tertre fuiant M S ordrestre torne u~s•i•t~tre fuiant A Sus destre torne u~s un tertre fuia~t B 6101 M ais ne ua mie 9uilains recreans DM M ais ne uait mie 9me uilains fuia~t A Mais ne~ ua mie 9 uilain recreant B 6102 u int trous delance ot enlescu pendant DM •u•trous delance ot lescu deuant A •U•tros delance ot en lescu pesant B 6103 & •iiij•enot enlescu jaserant A Et•iiii•enot en laub~c iaserant B 6104 & tote lost ua ap~es luj fuiant AB 6105 & laporriere uait 9tremo~t leuant AB 6110 & moncheurel q~ il ferma lautran DMAB 6116 Que ueir posse Beneoit li uallant B 6121 u os seruirai sire parla u~re 9mant D Seruirai sire po~ le u~re q~mant M


97

6123 C roire neueullent uo sai~t aueneme~t D 6125 Sor broiefort q~ li court derandon DMA 6126 q~ fau9s apres hairon D que fals apres lairo~ B 6127 O g~•sa drece tout droit u~s besenchon DM L idus sadreche tot droit u~s besenchon A Lidux sadrece tot droit u~s brasemo~ B 6129 Et tote lost li sielt tot derandon B 6130 D eua~t les autres li rois de mo~loon AB 6133 & li dus salemon A 6134 J snelement passere~t besenchon DM J sneleme~t passere~t bassemon A Jsnelem~t passerent barsemon B 6135 Ua sent og~• ne les p~se•i•bouton M 6136 Or uo9 dirai du gentil 9pe~gno~ MAB 6142 S ages estoit beneois auoit anon D Sages estoit beneoit auoit no~ M S ages & preus beneois auoit non A Sage iert et preus Beneois ot ano~ B 6146 besenchon DM bassemon A barsemo~ B 6147 u oit lapoudriere DM U it le porriere AB 6149 & uoit lencaus &orible & felon AB 6150 & en ces elmes uoit luire lor enson DM E n son ces elmes luire lor afuison A Et sus ces elmes uoit luire lor enson B 6152 En ches escus &lor &le blason M E nces escus lasur & le blason AB 6153- d ieus dist beneois lonbart des9fit sont D 6154 Dex dist benois lombart desconfis su~t MA Dex dist li bers lonbars des9fit sont B 6155 O g~•encauchent trestout lost •k~lon D Le duc e~cauche trestoute lost kallon M 6156 S ainte marie car penses del baron DM 6158 u ient enla sale siescrie ahaut ton DM Uint en lasale sisescrie en haut co~ B 6159 O rtost as armes escuier & garcon DM O r tost as armes ch~rs& guiton A Or tost as armes cheualier et guedo~ B 6161 •k~l• lencauthe li Rois de mo~loon A 6163 & cil sarmerent nifont arestison DM & cil sarmerent q~nt oire~t le son AB 6169 u oiant og~• q~ descendoit dou mont D U ire~t og~• kiaualoit•i•mont A Uirent Ogier qi deualoit du~ mo~t B 6170 d epres lencauche trestoute lost •k~lon DMAB 6171 en un ual g~nt &parfont D en•i•marcais parfont MA enun mercaus parfont B 6183 Et to9 chez autrez su~t de uo garison MAB 6185 sont mis enabandon D su~t to9 en abandon M


98

6186 tel ioie not nus hom DAB tel ioie not mes hom M 6187

Q Q

~nt ogier ot beneoit 9neu MA Uant Ogier a Beneoit entendu B

6188 et uoit ces homes tot del castiel issu D Et uoit ses ho~mez du castel su~t issu MB issu

& uoit ses homes del castiel fors A 6189 B~n su~t•ijc• ni a chil nait escu MAB 6191 Ainc e~ sa uie mes si ioiant ne fu MB 6192 Jl en merchi le gl~iex ihesu M 6193 Uers eus retourne si lor rendi salu M U~saus en uint silor re~di salu A Uers aus sen uint si lor rendi salu B 6195 De u~re aide ai g~nt mestier eu MA De uestre haie ai g~nt beso~g eu B 6196 Mors su~t mes ho~mes ie ai trestout perdu M M ort s~t mi home c~tes tot ai perdu AB 6197 F ranc~• mo~t cachie form~t mo~t debatu D F~ns mont cachie & mont m~lt debatu M F rancois me~cauce~t kita~t mo~t debatu AB 6198 E nt~nte lieus mo~t ens el cors feru DMB E n•xxx•lius mo~t ens el cors cosu A 6199 F orme~t en ai perdu ma uertu D 6200 Beneoit pleure q~nt il la entendu MAB 6201 Es uo9 Kallon & naimo~ le barbu M E s u9•k~n• & Namlon le sien dru AB 6202 & salemon cil q~ b~taigne fu DA Et salemo~ q~ de bretaigne fu M 6206 uees chi D uechi M ueschi A 6213- p oignons aluj tuit ensanble a un hu 6215 S enous lauiemes &p~s &retenu b ien aueriemes c~tes atendu D Pongno~ a lui ia laron retenu M P oignos au Roi ia larons retenu A Pogno~s au roi ia larons retenu B 6219 tout ale sanc meu DMAB 6223 9sieu M 6225- par mi laub~c lia lefer cousu 6226 par mi lecors li mist lefer tout nu D Parmi lauberc li ale corps cousu MAB 6227 Et du cheual la Jus mort abatu M K e del ceual labat mort estendu A Qui du ceual labat mort estendu B 6228 p uis atrait courtain un autre enaferu D P9 trait cortain•i•aute asi feru AB 6229 J usq~s esdens latrestout pourfendu D Jusq~ u m~ton la trestout pourfendu M D uskeu me~ton la trestot pfendu AB 6230 C astiel fort c~e t~ies gloto~ ensus A Castelfort crie gloto~ traies ensus B


99

6831 C est li danois cous aues ta~t batu A Cest li danois que aues tant batu B 6232 E ncore serara．． m~lt ch~eme~t uendu D 6233 E s uous sajent apoignies tout uenu D E s uos ses homes au poigneis uenu AB 6234 l aueissies tresperchies maint escu D La ueissies tresperchier tant escu M L a ueissies deperch~ tant escu A Laueissies trespercier taint escu B 6235 & tant haub~c desmaillie et rompu DMAB 6236 Et tant uassal 9tre t~re abatu MA Et tant uassal 9tre terre espandu B 6237 h e: diex dist •k~• dous rois q~ ies lasus DM E : diex dist•k~•ki es & tosta~s fu A E dex dist Kallo~ qi mai~s elciel lasus B 6242 d ont DMAB 6254 l elme li t~nche le c~cle adesrompu DM L elme litre~che &le c~cle a rompe．u AB 6255 haub~c cot uestu D 6258 E s beneoit apoi~gnies uenu D Es uo9 beneoit au pongneis uenu M E s beneoit au poigneis uenu AB 6259 J l & rambaus sesont entreferu DMA Jl et Rainbaus seson entre feru B 6260 p oitraus ne chengles neles ont deten9 DM P oit~us ne chai~gles neles ont retenu A 6261 a ncois sesont contre terre abatu D Ainchies se su~t 9tre t~re abatus M 6262 M ais tost res~t en esta~t resalu A Mais tost resunt en estant reuenu B 6263 C has9ns atrait lebon b~nt esmolu D 6264 G rans caus se done~t sor les elmes agus DA 6265 d usq~s nasiaus les ont tout porfendu D Jusqu~ es nasiaus les ont to9 pourfendus M D usq~n nasal les ont rous & fend9 A Dusqel nasel les ont frais et runpu B 6266- Es uo9 kallon & naimez le canu 6267 Et salemo~ & heude le me~bru M E s uos k~n•& hoel le kenu & salemon cil q~ b~taigne fu & le duc Na~le sor moriel le g~nu A Es uos Kallo~ et Hoial le canu Et Salemo~ cil qui bertagne fu Et le duc Namo~ sor morel grenu B 6268 & bien •ij•cens sont cele part uenus DM & b~n•lx• s~t cele part uenu AB 6269 b eneoit eusse~t & pris & retenu DM B enoit eussent & mort & retenu A Beneoit eussent et mort et retenu B 6270 q~ la tost secouru M ki tost lot secouru A 6271 aaterre abatu D 6280 he danois ou es tu M boins danois ke fais tu AB


100

6282 defoule MAB 6284- 6285 G~nt Joie en a le bon danois eu MAB 6286 F iert et caploie laprese aderompu DMAB 6287 S anc & c~uiele 9tre tere abatu L erbe est sanglente del tai &del palu A Sanc et c~uele 9tre terre espandu Lerbe ensanglente du tai & du palu B 6288 & tout si home isont b~n maintenu D 6289 d es gens •klm~•ifu g~ns li 9fus D Des ge~s kallon ifu g~nt li 9fus M D es gens le Roi ifusig~nt 9fu A Des gent le roi isont sig~nt 9fus B 6290 a plus de•c•en ont les chies tolus DMA Aplus de•C•enont le cief tolu B 6291 d ieus 9me beneois iprueue sau~tu D D iex 9 og~ iprueue sa u~tu A Dex con Ogier imostre sa uertu B 6292 O g~• regarde sia •klm~• ueu D Ogier regarde si a kall~• ueu M L i ber regarde si a•k~n•ueu AB 6293 b roiefort broce q~ randone menu DMAB 6294 Et trait cortai~ sia le roi feru B 6295 a mont en lelme ou lescarboucle fu D A mont en lelme ou lescarbougle fu M A mont sor lelme ou lescarboncle fu A Amo~t sus lelme ou lescarboncle fu B 6296 Licops descient entre cors et escu B 6297 Du bon hauberc alepan 9seu M Dublanc haub~c le pan a9seu B 6298 Tout li tre~cha 9me•i•raim de seu M 6299 Au bon cheual a lors le col tolu M A u boin ceual a il le cief tolu AB 6301 M onioie escrie sagent est la uenu A Monioie escrie sagent su~t la uenu B 6302 La ot des lanchez mai~t ruiste coup feru MB 6303 Dex co~me ifiert dunaimez le barbu M D iex 9 ifiert dus na~les li kenu A 6304 R ainbaus li fris & houaus li menbru DM Rainbaus de frise &hauea9 li m~brus A Rai~baus li fris et Hoiaus li canus B 6305 a uroi rescoure fu g~ns leues li hus DMAB 6313- 6314 U

asent og~•sa gent ua conduissant DMAB

6315 Q~nt il uoit lost uen~ esperona~t AB 6316- 6317 d elarester nauoit il nul talent DMAB 6318 Parmi•i•ual sen tournerent brochant MA Per mi un ual sentornere~t fuiant B 6319- d eriere cheuauce & sa gent uadeuant D 6322 Derier se tient & sa ge~t uont deuant M D errier se tint &sagent uait deua~t AB 6323 p our en9trer ceus q~ uiene~t cacha~t D Pour en9trer che9 q~ le uont cachant M


101

P enco~trer ceaus ki uiene~t deua~t A Por en9trer ces qi uiene~t fuiant B 6324 Q ~nt •i•des frans les uenoit atagn~t A Qua~t nus des f~ns les uenoit ataigna~t B 6325 l ors litrestourne broiefort le courant DM L ors li retorne broiefort le corant AB 6327 d ont asplus sains sont lipoumo~ pairans D Dont as plus sains est le po~mo~ parant M Dont as plus sains s~t li pomo~ parant AB 6328 d esi aupont ensont uenu poignant DMA Dessi aupo~t ensont uenu brocant B 6329 C il del castel sen issent aitant DMAB 6331 & lost apoint arriere et auant D Et lost apoi~t & ariere & auant MB & lost apoint &deriere &deuant A 6332 D euant la porte - - | F u li poigneis grang - A 6333 D

D D

euant lepont 9menche lamellee D Euant le pont fu m~lt la meslee M eua~t la porte come~che la mellee AB

6334 chas9ns D cas9 B 6338 & lost apoint parmi une uallee DM L iost apoi~t par mo~s & par ualee A Et lost apoi~t parmo~t et par ualee B 6339 sina sa ge~t menee B 6346 d aub~s & delmes esclarchist la9tree DM D aub~s & delmes & dete~tes leuees A Daub~s et delmes et de~ sengne leuee B 6347 •iiij•uint mil fure~t derenomee D •iiijc• mile furent de reno~mee M 6349 & li rois iure leroi de galilee D Et kall~• iure le roi de galilee MB •K~• iura le Roi de galilee A 6350 N epartira pour uent nepor gelee D Ne~ partira pour uent ne po~ gelee MAB 6351 S iert lator 9treual c~uentee A Si ert lators ius aual crauantee B 6352 Q~ si est haute sor laroche q~rree D Q~ si est haute en la roche q~rree M K i si siet droit sor la roce q~rree A Qui si siet doit sus la roche qaree B 6353 & og~• pris & sa gent tout afolee D & og~•p~s & sa gent lapidee AB 6354 & acheuaus sachie & trainee D Et acheuax herchie & trainee M 6355 M ar iont fait enuers moi asanblee DM 6357 M ais iecroi bie~ q~l aient fole pensee D M ais iou q~d b~n kil a fole pe~see A Mais ie croi ben qil a folle pensee B 6360 l onc tans pues bie~ lafaire demour~ D Lonc te~ps b~n fere la demouree M


102

L onc ta~s puet faire lalo~ge demoree A Lonc tans ipuet faire lademoree B 6361 Ne le p~ndroit ne roi ne e~perere MB N ele pre~droit ne que~s ne enperee A 6363- 6364 C

C C

hasteausfort est f~mes en un regort Sor une roche destans anchienor D astiaufort est freme e~•i•regort En une roche du te~ps anchianor MB asteaus fors siet f~mes en•i•regor en une roce del ta~s ancienor A

6365 l imarescages ifu g~ns tout entor D Li marescagez li fu g~nt tout entor M L i marescages est m~lt g~ns tot entor A Li marescages fu m~lt g~nt torentor B 6366 Q~ on nentrairoit dun arc dauborc D Q~ si pantoise le tret le tret．．．．．． du~ arc daubor MA Qui si pa~tise letrait du~ arc dauborc B 6368 N iauenroit neserjans neuauasour D 6369 M ul ne ceualx ne dest~er missodor A Muls ne somers ceuals ne misaldor B 6370 Q~ sen issist iames a nisun iour M K i del fangart issist mais a nul ior A Qui du fanger issist mais an~l ior B 6371 d elautrepart une iaue roide court D De lautrepart une iaue rade court MAB 6372 G~nt & hideuse si li bat tout e~tour M N oire & hiddeuse ki li bat a la tor A Noire et hisduece qi labat alator B 6373 uigor B 6374- F orment manache og~• lepoigneour DM 6375 F orm~t maldist og~• le poigneor AB 6381 C hasteaufors est f~mes sor un ualchel D 6382 Enson laroche q~ est dou tans abel D Seur une roche q~ est du te~ps abel MA 6383 l e chastiel fisent caains & Jsrael D Caym le fist & li fix israel MAB 6384 u ne fontaine sort enmi le chastiel DMB U ne fontaine cort enmi le castiel A 6385- par un 9duit uient lasus autuel 6390 d el rui deli torne~t doi moulinel l aues ．．．．．•J．•puant ensanble mil donrel．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． l auer ipueent ensanble mil dansel b oriois & dames imaine~t lor reuel N epour lesiege ia nelour ert tant pres N elaisseront lor gieu ne lor auel D Par•i•9duit uient lasus autuel Del rim de lui tourne~t•ij•moulinel Lauer ipeuent ensemble•m•da~sel Bourgois & damez i mainent lor reuel Ne pour le siege ia ne lor iert tant pres Ne lesseront lor gieu ne lor reuel M Par•i•9duit uient cora~t au ruissiel L auer ipueent seriant &damoisiel


103

B orgois &dames ch~r & dansiel & redescent dautepart autuiel Par mi la tor ki fu faite acisiel D u bruit de luj torne~t•iii•moliniel K i ne sarieste~t ne iste ne yuer N e por le siege ia ne lor ert ta~t p~es A Par un cunduit ui~t lasus a ruissel Lauer ipue~t s~iant et damoisel Boriois et dames cheualie~s et da~sel Et si redoissent dautre part aruissel Per mi lator qe fu faite acisel Del brut delui torne~t troi molinel Qui ne sareste~t ne este ne inuer Ne por le siegie ia ne lor iert ta~t pres B 6391 u ne iaue noire cort entort lecastel D Une iaue noire q~urt e~tour lecastel M U ne aigue rade cort entor le castiel AB 6392 Q~ parf~me lebourc et le chastiel D Q~ par aferme le bourc & le castel M K i par aferme le maistre bort nouiel A Qui par aferme le maistre borc nouel B 6393 Rosne lapelent et uiel et iouincel B 6394 La fu ogier q~ maine son reuel M L a fu og~•ki faisoit son auiel A Lafu Ogier qi ifait son auel B 6395 •k~• neprise uaillant un chalemel DMAB 6396 Q ~nt il uoit faire a ceaus defors ce~biel A 6397 d ont fait de~tir un petit moie~nel D Dont fet te~tir•i•petit moinel M D ont fait te~tir i•petit moeniel A Dont fait tentir un petit moienel B 6398 a ucri sen issent •iij•c• damoisel D Au cri sen issent•iiijc•damoisel M A u cri sen issent tel•ccc•damoisiel A Aucri sen issent tot •CCC•damoisel B 6399 Ni a cheli nait hauberc a clauel M N i a celuj ne soit uest9 daub~c AB 6400 D e nos fra~s font m~lt dolerous maisiel A Denos f~ncois font dolerous maisel B 6402 & mai~t en maine~t p~son~ en castiel A 6403 Do~t kallem~ aporuist de sa pel B 6405 G Ra~s son les os kallo~ le fil pepi~ B 6406 Castiaufort ont par pooste assis M 6413 Chil fu 9peins 9stant dautre marin M 6414 p lus sot dengien q~ nus clers delatin D Plus set dengien q~ nul clerc de latin M P lus sot defust ke nus clers delatin AB 6415 E n alixandre laprisent sarrasin D En alixandre lap~strent sarrasin M E n alixandre le p~sent barbarin A En alixandre le prisent sarrasin B 6416 S ousciel natour ualte ou chastel m~rbrin D Sous chil chiel na tour uoute castel marbrin M


104

S ous ciel nacie ne castiel si garni A Sos ciel na tor ne castel si garni B 6417 R ecet ne mote uauce ne placeis A Recet ne ualte ne mote enplaiseis B 6418 S il ipue faire •uiij•iours lesien couin~• D Sil ipuet fere•uiij• iors le le sien couuin M S eil ipuet 9u~ser •xu• dis AB 6419 Q~ l ne larde et mete amalefin D Q~ il ne larde & meite a male fin M K il nelait ars &retenu &pris A Quil nel ait ars et abatu et pris B 6421 M ~lt par fu lies lirois q~nt illeuit DMAB 6422 E n 9uenant lia mil mars dorfin DM Couenchie lia mil mars dor fin B 6423 & t~nte pailes & •xx•destr~s depris DMAB 6424 & •uii• mantiaus & •x•pelicons gris DMB & •xx•manteaux &•xx•pelicho~s g~s A 6425 S e il li rent cest fort castel marb~n A Seil lirent cel fort castel marbrin B 6427 J a nen aura uaillant un angeuin D Ja ne~ arai q~ uaille•i•angeuin M Ja nen ara qi ualle un angeuin B 6428 J usq~s latour q~ est demarbre bis D Tant q~ la tour q~ est de marbre bis M D uske lator ki est de m~bre bis A Dusqua lator qi est de marbre bis B 6429 Q~ plus est blance q~ nesoit uns ermins DA Q~ plus est blanche q~ ne set soit nul hermi~ M Qui plus blance q~ ne soit un h~mi~ B 6430 U~res cha ius & laroce cair A Uerrer cha ius de la roche cayr B 6431 Ches de la sus B 6432 O g~•uenra deuant uous amerchi DAB Ogier uendra deuant to9 a merchi M 6433 & tot li autre iouenchiel &mescin A Et tot li autre ioulre gra~t et petit B 6435 Entre ses bras elengigneor pris B 6439- t ant uous donrai nes rema~rons ami D 6440 Tant uo9 do~roi no9 remaindro~ ami MA Tant uos do~rai nos rema~rons apais B 6441 He Kallo~ sire li engigneres dist B 6443 feitez o moi uenir M me faites cha uen~ AB 6445 •iii•c• &•iiij• uins DA 6446 a ubos t~nch~ DMAB 6447- a es dol~ et au charpenteis 6449 & au cargier & au g~nt carreis a uchastiel uiene~t q~ m~lt biel fu assis D A les doler & au carpenteis Et au carchier & au g~nt careis M D el escloer & del abateis D el recauper & del rebra~cheis A Delesdoler et du carpenteis Du recoper et del est~nceis


105

Et du carkier et du caroieis B 6450 d euant laporte del maistre roeillis D Deuant la porte du maistre kolleis B 6451 Font lor atrait amener & uenir M Font les atrais et amener et bastir B 6452 l iengignieres q~ deloi~g ceporquist D Li engignierrez q~ de loins e~ i uint M L J engign~es ki de loins fu ap~s AB 6453 lor drecha un engin DMB lor drecha•i•engig A 6454 laleue & basti DMAB 6455 a •x• estages fu li engiens furnis D A •xu• estaces fu li engiens furnis A A •uii•estages fu li engin furnis B 6456 a mont as brances q~des saude~c asp~is D Amont as branchez q~ deschendent au pis M A mont as b~nces ki desce~dent aspi~s A Amo~t as brances qi desciende~t aspuis B 6457 Fu b~n couu~t de cloies & garnis M F u b~ncouiers de cloies de porp~s A Fu b~n clorers et couers et porp~s B 6458 par les estages montent ch~r mis D Par les estaches monte~t ch~lrs mil MB 6459 Arbalest~r •C• et •lxuj• B 6460 Traient archiers & demainent g~nt bruit M T raient arch~ &destende~t arb~ins A Traient archier et descende~t arbri~ B 6461 A castiaufort 9m~chent g~nt hustin M U~s castiel fort tot ensamlea•i•b~n AB 6462 Laiens na ho~me tant soit darmes garnis M L aie~s not home ta~t soit darmes g~nis A Laiens not home tot soit da~me garnis B 6463 Q~ depaour osast defors ueir D Q~ de paour osast la hors ueir M K i de paor osast lafors uenir A Qui de paor ost ces defors ueir B 6464 N ia cretel defors son chief meist D 6465 Ci espes uolent q~rrel par grant air M 6466 & lengigniere q~ lengien ot basti D Et lengignierre q~ lengin ot basti M & lengineres ki ot lengie~ basti A 6467 J l uest laub~c lace lelme burni DMAB 6468 sen uait amo~t seir DB se ua amont seir M sen ua amo~t seri A 6469 l efeu g~iois du~ uiel rous sarr~• DMA Le feu gregois dun uies ros sarr~ B 6470 desoufre & dargent uif DMB destoupe &darge~t uif A 6471 l ors fait laiens un mangonnel jalir D Lor fet laiens as ma~gonniax galir M L or fait laiens a mangoneaus galir A Lor fist laiens a mangoniaus galir B 6472 9 tre les murs & ruer et ferir DMAB


106

6473 & es maisons & es cloies uenis D & as maisons &as sales uenir AB 6476 Niert pas estaint po~ eaue ne po~ uin M N iert mais estains par aigue ne par ui~ A 6477 arreme~t et ainsil D arrement & aisil MAB 6478 K i en eust a plente estainsist A Qui en eust aplente lestainsist B 6479 C est une chose dont fure~t mal garni D 6480 l es gens sen fuient sont lor auoirs g~rpis D Les ge~s sen fuient lor auoir ont guerpi M L agent sen fuient lor arge~t ont g~pi A Lagent lor auoirs ont guerpi B 6482 Les enfans porent q~l porent recueillir M 6483 Droit a la tour 9menchent a fuir MAB 6484 l ieue lanoise si enforcha li cris D 6485 M ai~t bon cheual enmaine~t en sosterin D Les bons cheuaus mainent u sousterrin M L or ceualx mete~t desous el sosteri~ A Les ceuals mai~ne~t de so9 les sosternis B 6486 l atours fu fors deleure as sarr~• D La tour fu fort de leuure au sarrasin M Lators fu fors deloure as sair~ B 6487 T ous limortiers enfu desanc bolli DMAB 6488 E lle ne doute perriere ne engin DMB E le ne doute perriere ne engig A 6489 l ibours fu ars et li fus fu estains D Libors fu et li feu fu estins B 6493 & tout lor o~me bie~ fu chas9ns garnis D Et to9 lor ho~mez ont lor haubers uestis M & tot si home les blans haub~s uestis AB 6494 l iber beneois sapuia aumur chauci~ D Le ber benois sapuie au mur cauchis M B enois li bers sapuie aum~ cauchin A Lib~s Beneois sapoie aumur cauchi~ B 6495- 9 tre son uis amis son escu bis 6496 & enson chief ason uert elme assis D Contre son uis mist son elme a or fins M 9 tre son pis tint elme a or fin A Contre son pis tint son elme aor fin B 6497 Q~ nus q~rreaus nele ferist el uis DM Q~ nus q~rreaux nelpeuist ferir A Que n9 quarrianus nel fiere e~mi le uis B 6498 l afors regarde sia lengien choisi D Dehors regarde si a lengin coisi M Lafors esgarde sia lengig coisi A Lafors esgarde sia lengin coisi B 6499 & les serians de asaillir aatis D 6500 J l aapiele le bon uasal tierri D Jlen apele le bo~ uassal tierri M & enapiele le boin uassal tierri A Si en apele li bon uassal Tierri B 6501 C eluj deblois et son f~re aumauri DMAB 6502 & le danois & les autres ausi DMAB


107

6503 O resgardes segnor baron distil DMB Oresgardes signor baro dist il A 6504 nul sitres biel engin DM issi tres biel engig A issi tresbel engin B 6505 nos ail fait fin D nos ail fait tel fin B 6506 S eil dure auq~s foi q~ doi sai~t martin DAB Sil dure longuez foi q~ doi•S~•martin M 6509- 6510 M ais se dieu plaist partans sera ius mis DMAB 6511 A les montes f~nc ch~r gentil D Adoubes uo9 frans ch~lrs dist il M A doubes uos signor baron dist il AB 6512 S alons req~rre nos morteis anemis DAB 6513 a ins q~l soit uespres ferai •k~•marir D Ains q~l soit uespre sera kall~ marris M A ins ke soit uespes en e~t •k~•maris A Ains qil soit uespres en iert Kallo~ maris B 6516- 6517 d es．dens son tref est auma~gier assis DMAB 6518

L L

ibours fu ars & li feus fu cheois DMA J bors fu ars et li feu tot caoys B

6519 &li iours fu m~lt tenebres & noirs D Et le Jour fu & tenebrous & noirs M & li jors fu m~lt tenebrous &noirs AB 6520 De la fumee ki de la uile issoit A 6524 u estent haub~s lachent elmes g~iois DMA Uestent haub~s lacient elmes adrois B 6425 Chai~gne~t espees o les brans uienois MAB 6526 E scheuaus mo~tent chas9s ag~nt esploit D 6527 S or broiefort est mo~tes li danois DA Seur broiefort est mo~te le danois M 6528 C aint acourtain espiel ot bon & roit D Chai~te a courtai~ espie ot bon & roit M C aint a cortai~t espiel a fort &roit A Caint a cortai~ espiel ot fort et roit B 6529 B ie~ fu armes m~lt fug~ns ses boffois A Ben fu armes m~lt fu g~ns li bufois B 6530 J lsatournere~t bie~ serre & estroit D Jl sen tournere~t to9 serrez & estrois M J l sen issire~t tot serre &destroit A Jlsen issire~t tot serre et estrois B 6531 l ances baissies sor les cheuaus norrois DA Lanches bessiez seur les cheuax norrois M Lances baissies sus leceuals norrois B 6532 par un poestis droit deu~s leberfroi D Par•i•postis par deles le berfrois M Par•i•postis kist deu~s le b~frois A Par un puestih par deuers le befroi B


108

6533- S en sont issu bielem~t sans defroi 6537 a utref sen uienent •klm~•leroi b eaufort escrient feres baron cortois a utref leroi fu tenus litornois D Autref kall~• fu tenu le tournois MB A utref k~n• fu tenus li boffois A 6538 t ~ncent ces cordes tentes font ius caoir DM T re~cent ces te~tes les cordes fo~t caoir A Trence~t les cordes ces te~tes font ceoir B 6539 d esor lemang~ lestouerent estroit O les espees 9me~che li caplois D Seur le m~gier les trouuere~t estrois O les espies 9menche le caplois M S or le ma~g~ les trouerent estrois A lor espees come~che~t licaplois A Sus leme~gier les trouere~t estrois Od les espees comence le caplois B 6541 d esarmes fure~t norent pas lor 9rois DM D esarme ere~t nore~t pas lor 9rois AB 6542 •k~• sen fuit & •N• sen．．． li courtois DMAB 6543 Ogier lencauche mes ne le puet auoir M Og~• lencauce mais il nel pot auoir A 6544 M ~lt uolent~s locheist li danois DMAB 6546 d edens le bourc rep~s li feus g~iois D Dedens le le bourc lep~st le feu greiois M D edens le borc ap~s le fu g~gois A De dens le borc rapris le feu g~gois B 6547 l ibers benois fu dolans et irois D 6548 A •c• uassaus sen reua beneois M A •c•uassax uint alengie~ tot droit A A •C• uaissals uint alengi~ tot droit B 6549 L e fu bouta de•ij•pars el berfroi A 6550 Aint ne~ sen uout partir ne remanoir M A inc ne sen uaut partir ne remouoir A Ai~c nesen ualt partir ne remanoir B 6551 d es q~l leuit trebuch~ et cheoir DM D usq~l le uit p tebuch~ &caoir A Desquilleuit trebucher et ardoir B 6552 C il damo~t fure~t demort ag~nt estroit D Chil de lamont fure~t demort estroit M C il delasus fure~t de mort destroit AB 6553 E n9treual les 9uint tus cheoir D En9treual les couuint a caoir M E nco~tre t~re les encoui~t caoir A En contre terre les 9uint acaoir B 6554 Q~ uint at~re plus mal ne pot auoir DMAB 6555 L icaus li brise ou q~lx menbes ke soit AB 6556 Li engignierre 9m~t il deschendoit M L iengignierent 9treual descendoit A 6557 par une corde desoie toute estoit D Par une corde q~ daumarie estoit MAB 6558 l aert nouee a un bort del b~froi a une estache q~ dencoste seoit D Ele iert nouee a•i•lout bort du berfroi


109

A une estache q~ dencoste seoit M K i noee ert au bort de cel b~froit A une bare kidefors estendoit A Si fu noee aun bout du befroi Aune quarre qi defors estendoit B 6559- a ual sauale iusq~s aterre estoit D 6560 Au l auale iusq~s a t~re estoit M A ual sauale desiatiere droit AB 6561 & beneois ariere seregardoit D & beneois derriere luj gardoit A Et Beneois derier soi regardoit B 6562 S en uoit aler celuj q~ sen fuioit D Si a ueu le traitour maloit M U it aual~ le traitor sans foi A Et uit aler litraitor sans foi B 6563 par la fumee q~ des archis issoit D Par la fumee q~ des arsins issoit MA Par la fumee que del arsin issoit B 6564 B ie~ le conut a ses rices 9rois AB 6565 J lliescrie t~itres nen irois AB 6566 M ar acointastes •k~l• et son auoir DA Mar acointastes kall~• ne~ sen auoirs M Mar acointastes Kallo~ neson auoir B 6567 d esireter nos uoles abesloi DMAB 6568 B~ enareis A 6569 Traite a lespee o le brant uienois M T~ it a lespee ole brant uienois AB 6570 S ilen dona nesai •ii• caus ou trois DMB P9 len dona ne sai•ij•colx ou•iij• A 6571 N en uaut partir senpot lecuer ueoir DM N en pot partir sen pot le cuer auoir A Nen uelt partir sen puist lecuer ueoir B 6573 Tout 9treual trebuchier & caoir M E ncontreual trebuch~ & caoir AB 6574 Che~ lor est uis que~ terre muchie soit MAB 6577 sarmerent li francois DMAB 6579 U este~t haub~s lace~t elmes g~gois AB 6582 l es escus p~ndent les espies fors & rois D Les escus p~nne~t les escus fors & rois M Les escus p~sent lesespies fors & rois AB 6583 Chil q~ ains ains sen uint a g~nt desrois M C il ki ains pore~t si ui~rent asdestrois A Cilqi ains porent si uirent adesrois B 6585 Ogier lepreu pas ne serecroit B 6586 ua ferir godefroi A 6587 C ousins g~mains aupreu rai~baus estoit DM C ousins g~mains auduc rai~baut estoit AB 6589 par mi lecors liamis lachier froit DM Par mi le cors li passe lach~ froit A Per mi le cors lipassa lachier froit B 6590 Tant co~ tint hanste labati mort o soi M T a~t com ti~t lanste labat mort deua~t soi AB 6591 rabati godefroi M abati erme~froi A


110

6592- 6593 p lus de •xiiii• en abat el chaumoi D 6594 a cele enpainte iuinre~t li f~ncois D Achele fois i uindrent les francheis M A ices colx lor sordent li francois A Aces paroles lor sore~t li f~ncois B 6595 a s gens og~•9mence li tournois D Es gens ogier 9m~chent li tournois M A s gens og~• comencha li9rois A Age~s ogier comencha li tornois B 6596- E s uos •k~lon•poignant ag~ns desrois 6597 O luj duc•N•sor le destr~ norrois D Es uo9 kallon & naimez le courtois MB E s uos Namlon &•kn• le cortois A 6598 a •iij•m•homes q~l ont enlor 9rois D A •iiim• ho~mez q~l ot en son 9rois M & •ij•mill~• ki s~t en son conrois A Adus mill~rs qil ont enlor corrois B 6599 Dex 9me ifiert le uassal beneois M Dex 9 ifiert lauassaus Beneois B 6601 F erir et capler el g~nt estor espois D Ferir capler u g~nt estour espois M F erir a caple elg~nt estor espois AB 6602 S anc & c~ueles fait uoler enlerbois D Sanc et ceruele fait uol~ sus lerboi B 6603 M ais ta~t i uient norma~s & hurepois A 6606 Deles les bares pardeles le marois M Deles les bares encoste lemorrois B 6611 J lluec leprisent DB Jleuc le p~strent M J lluec lont p~s A 6622 Q~ les talons ne fache amont uenir MA 6623 En9tre t~re si leidement flatir M E nco~tre tiere ta~t roidem~t flatir A En9tre t~re ta~t durem~t flatir B 6624 Lecuer du ue~tre lefist en dus partir B 6627 l apresse ront silafait departir D La p~sse ront si le fet departir M L a presse ront si les fait departir A Lapresse ront si les fist departir B 6628 a ntres beneoit & ceaus q~l orent pris D Entre beneois & che9 qui lorent p~s M Entre Benoit et ces qi lorent pris B 6629 S est li danois & adrechies et mis DM S est li uassa9 & adrechies & mis AB 6630- b eneoit lor tout et •x•en abati D 6632 Beneoit estort &•iij• en abati MB B enois sestort &•iij•enabati A 6645 d estre &asenestre ont g~ns caus departis D 6650 l a gent auroi anpoigne~t parles larris D Et lost apoint par pres & par larris M & lost a point par mo~s &par larris A Et lost apoi~st par mons et par larris B 6651 d euant trestous DMA


111

Deua~t aus tos B 6653 t ourne u~s moi lerres diex anemis D Tournes u~s moi lerre dieu anemis M T ornes u~s moi culu~s diu anemis A 6654- t ant maras fait &hontes et anuis 6656 l es miels uaillans demes home ochis N iere mais lies siesteras honis D Tant mas ia fet & hontez & e~nuis Les miex uaillans de mes ho~mes ochis Niere mes lie sestra to~ cors ho~nis M T a~t maues fait &hontes &anuis L es milx uailla~s de mes homes ocis N iere mais lies sarai ton cors honis A Tant maras fait et honte & anuis Lemix uallans demes homes ocis Niere mais lies sarai ton cors honis B 6657 & traines acheue deronchis D Et traine a queue de ronchis M 6658 O g~•lentent lecuer enot mari DMB O g~•lente~t aucuer en est maris A 6659 b roiefort broche et sa lespiel b~ndi D Broiefort broche si a lespie brandis M B roiefort torne son espil a bra~dis A Broiefort torne sa un espiel saisi B 6660 d es esperons 9mencha aferir DMB D es esperons le come~ce a ferir A 6661 &•k~m• li reuint par air AB 6662 G ~ns colx si donent lor esc9 font coissir A Grans cops se donent lor escus fo~t croissir B 6663 O ute sen passe~t ke nus da9 ni cai A 6664 eust son retour pris M 6665 l iuient ogiers deg~nt ire aramis DM L i uint og~s de g~nt ire aramis A Li uint Ogier de grant ire engramis B 6666-•k~ lon•enbronce sor larchon la enclin 6671 p ar lenaisel par uertu lesaisi l es las liront fors dou chief litoli S ile iustice et si fort lestourdi D Kall~• embrache seur lescu la enclin Par le nasel la par u~tu saisi Les las e~ ront hors du chief li toli Si le Justise & si fort lestendi M L e Roi enbronce sor larchon la sosmis par teil u~tu par lelme la saisi L es las enront fors del cief lia mis S i le justice & si fort lestordist A Leroi e~brace sor larcho~ la souis Par tel uertu par lelme le saisi Les las enront fors ducief li toli Sile iustice et si fort lestordi B 6674 S or broiefort le leua deuant luj DM S or broiefort lencarga deua~t luj A Sus broiefort lencarca deua~t lui B 6675 J alenportast en castiel signori A


112

6676 Q ~nt f~ncois poigne~t irie &engrami DMA Qua~t francois pognent et engremi B 6677 p lus de •iii•m• q~ ont les escus pris DMAB 6678 a uduc assamblent simortel anemi DMAB 6679 E n•xxx•lius li font laub~c faill~ AB 6680 O u uoelle ou non lifont estalg~pir A Ou uoille ono~ li font lestal guerpir B 6686 U ait sent og~•q~nt plus nepot soffrir AB 6687 S agent enmaine & il deriere setint D Sa gent e~maine &il derier se tint MAB 6688 S ouuent lor toure &soue~t lor gue~cist D Souuent lor tourne& souuent lor gue~chist MAB 6689- M ~lt entrebuce & m~lt en iochist 6692 & li f~ncois lor uiene~t par aiir D M~lt e~ trebuche & m~lt en i cai Et li francheis li uie~nent par air M M ai~t en tebuce &mai~t en a ocis & li francois le fiere~t par air A M~lt e~trubuche et mai~t e~na ocis Et li f~ncos les fuient par air B 6694 d edens lebaille en est og~ uertis DM D edens la uile en est og~s gue~cis A De dens en iert Ogier guencis B 6695 C loent laporte traient lepont leuis D Cloent la porte traie~t le pont leueis M C loent la porte &le po~t ont sus mis A Cloent laporte le pont leuis B 6696 P9 sedesarme~t des haub~s co~t uestis A Pus se desarment lor aub~c ont iu mis B 6697 E nla tour g~nt enmonte~t limarchis D En la g~nt tour e~ montent li marchis M E nlag~nt tor senmo~tent li m~cis A En lagrant tor se mo~tent li marchis B 6698 S i uont mangier car b~n fu deseruis DAB Si uont m~gier q~r b~n lont deseruis M 6699 S eul endroit ce q~ il ont ars lengin D Aprez m~gier si ont tout ars lengin M S eul p~ ichou core~t lengie~ espris A Sus droit ce qil orent ars lengin B 6700 & det~nchie & lengigneour ochis D Et detrenchie lengignierre & ochis M & detrenchie lengignor &ocis A Et dretrenchie lengigne~ et ocis B 6701 lor DMAB 6703 seit DA set B 6706 N enpartira saura lechastiel pris D Nen partira sara le castel pris M N en partirai sarai le castiel pris A Ne~ partira si iert li castiaus pris B 6707 & li danois fu ens el castel mis AB 6708 Et beneois a•uc• feruestis M J l & benois a•ccc• fer uestis A Jl et Beneois et •CCC• fer uestis B


113

6709 ne luj ne ses amis AB 6710 J l nest nus iours •u• fies ou sis D Jl nest nul iour•u• fiees ou•uj• M J l nest nus iors•ij•foisou •iij•ou•uj• A Jl nest nul iors •iii•fois u•iiii•ou•ui• B 6712 lor bla~c aub~c uestir B 6713 & les ochient et prenent enlor lis DMAB 6714 dou damoisel gentis DM dun damoisel ge~til A dun damoisel mescin B 6715 Guis auoit no~ estrait fu de franc lin M G uis ot ano~ est~is fu de franc lin AB 6716 F reres beneoit aucorage enterrin DB Frere benoit au corrage hardi M 6717 M~lt estoit bel plaisant & b~n ap~s M M~lt estoit beaus &sages &apris AB 6719 G rans fu & lons & blons & esqueuis D G~nt fu & lons & drois & escheuis M Grans elonc et blons & escauis B 6720 b eneois leuoit silaparlamain pris D Beneoit leuoit sila par laman p~s B 6722 pour dieu ieuous enpri DMB por Je．h~u Je uos pri A 6723 Q~ dones armes mon frere q~ uees chi D Q~ do~nes armes mo~ frere q~ ueschi MAB 6725 & nies beron q~ uous parama si DMB & Nies beron ke uos amiies si A 6726 licuers li atenrist A 6727 son 9pagno~ ge~til B 6729 baisa le et conioi DM selbaisa &Joi A sel baise et 9ioi B 6730 et tres b~n costeir D tres b~n & costeir M & tres bie~ costoir AB 6731 & ch~lr le fist MAB 6732 E sperons dor li a enses pies mis D Les esperons dores li a e~ ses pies mis M E sperons dor ens pies lia assis A Esperon dor lia es pies assis B 6733 hauberc DMB aub~c A 6734 chainst DM chinst A 6737 d iex teprest force & honnor atoudis D 6739 Q~ aleue ensoient ti ami DMAB 6740 d ist abeneoit ales uos fer uestir DB 6741 Feites no gent de lor armez garnir M F aites uos homes delorarmes g~nir A Faites uos homes deuos armes garnir B 6743 Je uoi sauoir come~t le fera Guis B 6745 tout au~re plaisir DMB 6748 l ibons danois fait ses armes uenir DM L idanois fist ses garnimens uenir AB


114

6749 t ost fu armes sia son elme mis DMB T ost fu armeis si a son elme assis A 6751 l ibers imonte sa son escu saisi DM O n ．．li bers imo~te si a son escu p~s AB 6752 l amaistre porte afait ouurir D La mestre porte a fet ogier ouurir M L a maiste porte a fait lidus ou~r AB 6753 S es gens en issent nifont noise necri DM Sege~t sen ist ni font noise ne cri B 6754- F ranc les perchoiue~t les armes uo~t saisir D 6755 Francheis les uoie~t les armes uont saisir M F ra~c le perchure~t as armes s~t sailli AB 6756 La oissies les buisines tentir M L a oissies ces araines tentir AB 6757 C hes cors soner ces monia9 glatir DA Ches cors soner chez moieniaus tentir M Ces cors corner ces moniaus tencir B 6764 uint lardenois tierris D lardenois tierris M uint lardonois Tieris B 6771 & samaisnie sont fier et uolentieu D Et sa mesnie sunt fier & uolentis M & sa maignie fers & uolenteis A Et sa maisnie fres et uolenteis B 6775 l escu embrace et le ioint ason pis DM L escu enbrace p9 le joinst a son pis A Lescu enbrace si le iont ason pis B 6776 u n ch~r uait maintenant ferir DMAB 6778 M ort letrebuce par m~lt g~nt air D M ort labati tot enu~s•i• larris A Mort le trebuche tot enuers el larris B 6780 a tant desre~ge du 9roi est partis D Atant desrenge des 9rois est partis M A dont desre~ge ses 9rois est partis A Ado~c derenge du coroi est partis B 6781 F iert un francois q~il a 9sieui DMAB 6783 P uis rabat lautre & letierch autresi DMA Pus rabat un autre et le tiers ua ferir B 6784 P9 trebucha le duc rai~baut le fris AB 6785- & dou tronchon uait richeme~t ferir DMA 6786 Et du tronco~ uait durem~t ferir B 6787 Lerenc sourmo~te sa son poindre fourni MA 6788- 6789 p auie escrie et trait leb~nt forbi DM 6793 uos mortiex anemis MA 6794 Q~ mon pere ont & mon oncle mordri D K ino pere ont &no ch~ oncle ochis A Qui no pere ont et no oncle ocis B 6796 b eneois broche q~ son frere am．oi DM & benois broce ki son frere entendi A Et Beneois broche qi son frere ente~di B 6800 sifait lesrens g~rpir D si fet les rens fremir MA si fist les renc fremir B


115

6801 Au brant da chier uait lapresse partir B 6802 F iert et caploie on nele puet tenir DM F iert &caploie rie~s nele puetten~ AB 6803 S anc et ch~uele fait par t~re saillir DM S anc & c~uiele fait 9tremo~t saill~ A Sanc et c~uele fist 9tre mont salir B 6804 F rancois lesregardent nelosere~t ueir D Francheis lesgardent ne losent pas ueir M F rancois le fuient nel osent enuair A F~ncois le fuient nelosent n~l ueir B 6805 J l et beneois sacostent deles Guis D Jl &benoit sacostent deles gui M J l & benois sacostent ioste Guj A Jl et Beneoit sa costent ioste Guis B 6807 p our luj gard~ cason fraim neuenist D P luj gardercason frain nauen~ A Por lui garder cason frain auenist B 6808 N us ch~rs q~ as poins le preist DMB N us ch~rs ki aspoins le tenist A 6810 & tout lor home sisesont ap~s mis DMB & totlorhome sestoie~t ap~es mis A 6811 l es g~ns batailles font arier gue~chir D Les g~ns bataillez font ariere guenchir M L es g~ns batailles font arriere flatir AB 6813- 6817 G

rans fu licaples q~nt uint alaproch~ DMAB

6818 laueissies fier estour 9menchier DMAB 6819 t ant fort escu et troer et perchier DM T a~t fort escu & porfendre &perch~ AB 6820 & ta~t uassal dela t．sele uuidier A Et tant uassal de sa sele uidier B 6824 Q~ francois poignent q~ sont bon ch~r D Q~r francheis pongne~t q~ sunt bo~ ch~lr MAB 6825 M ien ensient plus de•xu•millier DM M ie~ encient plus de•iiij•mill~ A Mien escient plus de•iiii•millier B 6826 l idus og~s•fait les rens claroier DMA Lidux Ogier fist les renc claroier B 6827 l aueissies tant couars esmaier DM L a ueissies les couars esmaier A Laueissis les coars esmaier B 6828 l es plus hardis font souent gopill~ D Les plus hardis fet souuent goupillier MA Les plus ardis fist souent gopll~r B 6829 d euant les bares ueissies tornoier DMB D eua~t les bares bares ueissies tnoier A 6832 d euant lesmet mais il senti~t derr~ D Deuant se met mes il le tint derier M D eua~t les met &il setint derier AB 6833 S ouuent retorne q~nt il uoit lemest~ DMB S oue~t torna q~nt il uit le mest~ A 6834 J l et beneois q~l neleuaut laissier D Jl & benois q~ ne le ueut lessier M J l & benois ki ne le uaut laissier A


116

Jl et Beneois qi ne le uelt laissier B 6835 par deles lerochier DM pardesus le roch~ AB 6836 U int li danois il &si cheualier AB 6837- G uion laissiere~t ou g~nt caple plenier DM 6839 G uion laissierent ens elcaple plen~ AB 6840 O ufranc~•lassaillent & deuant et der~ D Ou frans lassaillent & deuant & derier MAB 6841 G rant fu la noise & enforchie li cris M 6842- poigne~t franc~•q~ ont les escus pris 6845 a sgens og~•assamble~t par air S eli ont fait laplace deg~rpir C e est me~choigne ce est riens q~ ce dit D pongne~t f~ncheis q~ ont les escus pris As ge~s oir assemblent par air Si li ont fet la plache deguerpir Che est me~chonche che est nie~t par che dit M poigne~t fra~cois si ont les esc9 pris A s gens og~•assanlent par air S eliont fait leg~nt estor g~pir C hou est me~choigne noie~t dist ki ce dist A Poigne~t fra~cois si ont les escus pris As gens Ogier asallent par air Sile ont fait lagrant place guerpir Ce est me~coigne nient dist qi ce dist B 6846 Q~•xx•ou•xxx•en puisse~t•m•soffrir AB 6847- F erant les maine~t aforce des9fis D 6849 Ferant les maine a forche desconfis M F era~t les maine~t a force &a estris A Ferant les mai~ne et aestris B 6850 & les reusse~t 9teual les larris A Et les refusent 9tre ual les larris B 6851 M onioie escrient sor lepont torneis DMA Mo~ioie escrient sus lepont les ont mis B 6853 b eaus sire ogiers li uasaus lia dit DM B eaus sire og~•beneois liadit A Biaus sire Danois Beneois li a dit B 6855- & dist og~•iou nen uoie． mie chi D 6856 Et dist og~•ie nel uoi mie chi M & dist li dus jou ne~ uoi mie chi A Et dist li dus ie ne~ uoi mie ichi B 6858 & dist beneois saint sepulcre merchi D Et dist benois sai~t sepucre merchi M D iex dist benois beaus peres ou est il A Dex dist Beneois saint sepulcre merci B 6860 t ira saresne sason cheual guenchi DM T ire sa resne sa le dest~ gerpi A Tira sa resne sa le destrier guenci B 6862 arsins DMAB 6863 t roua son frere DMAB 6865 d etoutes pars leuenoient ferir DMAB 6866 & es costes et esbras et espis D Et es costes & u bras & u pis M


117

& au coste &as bras & au pis A Et as costes & as bras et au pis B 6867 p lus li brisiere~t sor luj defust fraisin D Plus li debrisent seur lui de fust fresnin M P lus li brisiere~t sor luj de fus fra~nins A Pl~ li briserent sus li defust fraisnis B 6868 Q~en carete ne t~isist•i•roncis A Que en carecte ne trairoit un ronchi~ B 6870 S on cors desfendre 9tre ses anemis DAB 6871 d egentil home li puist souenir D 6872 l ecors ot grant et sor lecheual sist DM G ~nt ot le cors & sor le ceual sist A 6873 E stendus fu sor les estriers dor fin DM E stendus fu sorles est~ers massis A Estend9 fu sus les estrief massis B 6874 S or tous les autres repairoit limeschins DMB S or tos les autres repairoit li m~cis A 6875 a s•ij•poins tint lebon b~nt acherin D A•ij•mains tint le bo~ branc acherin M A•ij• poins tint le boi~ bra~t acerin AB 6876- S onbras senestre 9tre seresne tint 6877 S on escu ot deriere son dos gue~chi D So~ bras senestre 9tre sa resne tint Son escu ot deriere so~ dos mis M A u bras senestre come son resnetint S on escu ot derriere son dos mis A Son bras senestre 9tre ses re~gnes ti~t Son escu ot derier son dos guenchi B 6878 t restout son cors lor ot abandon mis D Trestout le cors lor ota bandon mis M T restot son cors lorot habandonmis A Alui sacoste li bon uassal Dauid Trestot son cors lo~ont aba~do~ mis B 6879 t eus•xiij•caus feri la Guielins D Tex•xij•cous i feri guielins M T elx •xu•colx feri Guions ichi A Jtex trois cops feri Guion ichi B 6880 N ia celuj nait ch~r ius mis DM N i ot cheluj not ch~r ochis A Nia celui nait cheualier 9quis B 6881- O u q~l ne faice ou pasmer ou morir 6885 l es archons perdre & atere uenir b eneois leuoit apoi nesrage uis O gier apiele sila araison mis D Ou q~ ne fache pasmer & ius mourir Les est~es perdre& a terre uenir Bene• le uoit a poi nesrage uis Og~• apele sila a reson mis M O u kil nel fache ou pasm~ ou cair A s archons pe~dre ou a tiere gesir B enois le uoit apoi nesrage uis O g~• esgarde si liadit amis A Ou qil ne face ou pasmer ou cayr As arcons prendre & aterre uenir


118

Beneois le uoit apoi nesrage uif Ogier apele oresgardes amis B 6886 Uesla mo~ frere q~ est en g~nt peril M Uescha mo~ frere en dolerous peril B 6887- S ecour le sire ia nastu tel ami 6889 O g~• lentent sale destrier Guenchi D Seq~ur lei sire par la toue merchi Ogier lentent sa le cheual gue~chi M S ecor le sire ia nas tu tel ami O g~• lait corre cele partest gue~cis A Secor le sire ianas tu tel amis laist Ogier corre sa le destrier guenchi B 6895 a inc neueistes gens issi tres bie~ ferir D A inc gent ne uistes plus belem~t uen~ A Gent ne ueistes plus belement uenir B 6897 l es lances brisent &uolent paresclis D Lor lanchez brisent sen uolent les esclis M L or lances brisent & uolent par esclis A Les la~ces brisent et uolent li esclis B 6898 M etent les mains as brans dach~ forbis DMAB 6899 S eure lor coure~t enmi lecapleis DM S erre lor uont deua~t enmi le uis A Sore lor corent deua~t e~mi le uis B 6900 riche capi~gneis D 6901 9treual un larris D pardeles•i•larris M 9treual lelarris AB 6903 E suous •k~lon• uenu aupoigneis DAB Es uo9 kallon q~ apongnant i uint M 6904 et liardenois Tieris B 6905 F ouq~ de toulouse & deg~nt pre henri D F oukes decol &de gra~t pre henri AB 6907 mile du D 6910 u ees les gens •k~lon• de saint denis D Ues les ge~s kalles le roi de saint denis M U es chi la gent leroi de•S~• denis AB 6911 t restout encueure~t lipre et li larris D Trestout e~ cueure le pui & le larris M~lt ont g~nt forche & no9 auo~ petit M T restotot．． encoeure~t lica~p &lilarris M ~lt ont gra~t force nos en auons petit A Trestuit enqueure~t les pui & le larris M~lt ont g~nt force nos enauo~ petit B 6912 T rop somes poi atant degens soufrir DM T rop somes poi atel gent ki s~t chi A Poi somes atant ge~t 9uient ichi B 6913 S il nos asaillent gries ert li departirs D Se no9 assaillent g~ef est le departir M S il nos assalent g~ef est a departir A Sanos asanllent gries ert li departis B 6914 & dist li enfes ogiers caues uous dit DM D iex ce dist guis og~• caues uos dit A Dex dist Guion Ogier qaues uos dit B 6915 J auous tient on tant fort et tant hardi DM


119

J a uos tie~t on a si fort & hardi A Jauos tient on si fort et si hardi B 6916 S or tout lemont estes liplus eslis D Seur to9 les autres estes le plus eslis M D e tot le mont estes li plus eslis A Sur tot lemo~t estes li plus eslis B 6917 & tous li mieldres q~ sor cheual seist DAB Et le meillor q~inc e~ cheual seist M 6918 deuant •k~lon• fuir DAB deuant kall~• fuir M 6919 com~t diroie~t il B 6920 q~l ne nos tiegne~t uil D ke ne u9 tiegne~t uil A qil ne uos tiegne~t uil B 6921 car les alons ferir DMAB 6924 t rois ch~rs lor ont par terre mis l es •ij• naures et li tiers fu ochis D Trois ch~lrs lor a a terre mis Les•ii•naures & le tiers fu ochis M •iij•ch~rs lour a par tiere mis L es•ij•naures &lit~s fu ocis AB 6925 q~ fuient m~lt enuis D du camp m~lt ae~uis M kil fuie~t a enuis A 6927 Uieten biaus fre~ por dieu qi ne me~ti B 6930 d enous ochire DMAB 6931 D iex dist Guios beneoit caues dit A Et dist Guions Beneois cas tu dit B 6932 mes morte9 anemis A uos morteus anemis B 6933 Q~ ont ochis le mien pere gerins M K i ont ochis u~re pere gerin A 6934 & no chier oncle A Et no chier B 6935 a hi: ogiers iauousi amoitil si D 6937 O u les q~rrai q~nt trouue les ai chi DMA Ou les qerrai q~nt troues lai ichi B 6939- O g~•loi pleure des iex deson uis D 6940 Ogier lentent pleure dex iex du uis MB E nmi le priesse lescort del bra~t fer~ O g~• le uoit plora des iex del uis A 6941 S or broiefort sestent par tel air DM 6942 S orles est~ers lifers en est croissis A Sus les estries lefer enfist croissir B 6943- J a assamblast q~nt beneoit les asaisi D 6944 Ja assemblast q~nt benoit le detint M J a assamblast q~nt benois la saisi A Ja asanllast q~nt Beneois la saisi B 6945 S ire ditil uoles uous estre ochis DMAB 6949 Uechi kallon le roi de saint denis M Ues ci Kallo~ le roi de sant denis B 6950 L orgoel de france &tos les plus h~dis A Lorguel def~nce et tot leplus eslis B 6951 M aluais dist il A


120

6952 u oir dist benois chil glous nos at~is DM U oir dist benois cis glos nosa tos p~s A Uoir dist Beneois cis glo9 nus a tos pris B 6953 p ar maltalent le trais ariere si D Par mautalent le trait ariere si M T endi sa brace si lest aleis saisir Par maltalent la sachie ap~es luj A Tendi sa brace si lest ales saisir Par maltalent latrait ariere si B 6954 C he q~ deuant auderiere uenir D Q~ par le frain lest ale recueillir En reculant le fesoit resortir M C ecot deua~t derrier li fist uenir A Chetot deuant fait ariere uenir B 6955 d eriere lecache li bons uasaus dauis D Derier le cache le bon uassax dauis MAB 6957 se sont arriere mis DMA se sont deriere mis B 6958 et Guion detenir DM &Guion garandir AB 6960 E ntraus lenmaine~t aloy dome pris D Entreus le mainent a la loi do~me p~s M E nt~us len maine~t alaloi dome p~s AB 6961- F ranc~• les encauche~t grant fu lipoigneis 6962 d usqu~s esbares les ont aforce mis E ntre les liches et lepont tourneis u ne aige rade descendoit par iq~• D Frans les e~cauchent a la g~nt fu le po~gneis Jusq~s as barres les ont ariere mis Entre les liches &lepont tourneis Une iaue rade deschendoit par enq~ M F ra~c les encaucent g~ns fu li poigneis D esi ens bares lesont aforce mis E ntre les lices &le pont torneis U ne aigue rade desce~doit par enki A F~ncois lencauche~t g~ns fu lepogneis Dusques les bares les ont aforce mis Entre les lices et lepont leuois Une eue rade desciendoit par iqi B 6963 Dune suele arte estoit lepont basti B 6964 l idus og~• lor est adont guenchis DMA Dux Ogier lor est adonc guencis B 6965 b roiefort broce les saus lifait uenir D Broiefort broche les saus li fet saillir M B roiefort broce le sa~c lifait saill~ A Broiefort broce les salt lefait uenir B 6966 G uion doreilliens uait ferir enlescu D Guion dorliens ua e~ lescu ferir MAB 6967 Q~ lli percha laub~c lifait dessartir D Q~l li percha lauberc fet desartir M K il li percha laub~c fist desartir A Quil li percha laub~c lifist partir B 6968 L ecuer del uente lifist en ij partir AB 6969 t ant 9tint lanste lefait •j9mort flatir D


121

Tant co~ tint le fet mort ius flatir M T a~t 9 tint lanste labati mort souin AB 6970- a upont repaire ledestr~ aguenchi 6971 d ont aresta car plus neuaut fuir D Au pont reperre sa le destrier guenchi Dont saresta q~ plus ne uout fuir MB A u pont repaire sale dest~er saisi D ont saresta keplus ne ualt fuir A 6972 S on escu tourne deuers ses anemis DMAB 6973 & de sa lance le fier enmi le uis A Et de salance les fiert e~mi leuis B 6974 d ist ases gens passes tous parloisir D D ist ases homes passes tot aloisir AB 6980 Par mi la porte s~t en castiel gue~cis AB 6981 A mo~t sach~ent leg~nt po~t torneis A Sus sacierent le grant pont traneis B 6982 C loent laporte &ferme~t le postis A Cloent laporte et ferment le puestis B 6983 Et kalles est asuen trief reu~tis B 6984 D el milx de sost lait enlestor ocis •• A 6985 L E roi sen ua dolens &courouchies M 6986 Enlestour aperdu mai~t bon ch~r D En lestor ot perdu mai~t ch~r A 6987 D eua~t la uile a fait sa ge~t log~ AB 6989 Afet son tref alaigle dor drechier M F ait son tres tendre laigle desus drec~ A Fist son tref te~dre laigle desus drech~r B 6991 N enpartira por home desous ciel DMAB 6993- O giers fera tous les menbres t~nch~ DMA 6996 Ogier fera tos lemenbres trenchier B 6997 ilfu dedens dolans et irascus DMAB 6998 L eis luj duc Na~le kile poil ot kenu A Les lui li duc Namo~ qi lepoil ot canu B 6999 & mai~t baron q~ aluj sont uenu D Et mai~t baro~ q~ o lui sunt uenus M & mai~t baro~ kila fure~t uenu A Et mai~t baro~ qi ifurent uenu B 7000- d elor dos ont les blans haub~s tolus DMA 7001 De lor dos ont le bo~ haub~c tolu B 7002 & li danois fu en palais lassus A Eli Danois fu elpalais lasus B 7003 d edens latour sisapuia asmurs DM E n la tor monte si sapuia as murs AB 7004- u oit lost •k~lon•enmi lepre h~bu 7005 J lle maudist dou digne roi ih~u DM U it lost•k~n•enmi le pre herbu J lle maldist del digne roi ih~u A Uoit lost Kallo~ e~mi lepre erbu Jlles maldist du dingne roi ih~u B 7006 O

Rfu ogiers lasus enson doignon DMAB

7007 espres uoit tende tant u~meil pauellon DM Ens preis uit te~dre mai~t rice pauillo~ A


122

Es pres uit tendre mai~t rice pauillo~ B 7008 M aint escarboucle fich~ &maint paisson DM & mai~t aucube & fich~ mai~t paisson A Et mai~t aucube ficer & mai~t paisson B 7009- O giers les uoit sen ot aucuer frichon 7014 J lles maudist de dieu & deson non d euers lerosne regarda abandon & uoit leroi issir deson pauellon & le duc •N• houel et salemon E nsamble fure~t plus de •c• 9paignon D Ogier le uoit au cuer en ot frichon Il les maudit de dieu & de so~ non Deuers le rosne regarda a bandon Et uoit le roi issir du paueillon Et le duc naimez hue & salemon Ensemble fure~t plus de•c• 9pe~gnu~ M Og~•le uoit sen ot au cuer frichon J lle maudist de diu & de son non D eu~s le Rosne se torna habandon & uoit le Roi issir del pauillon & le duc Namle hoel & salemon E nsamble o eus s~t plus de•xx•baron A Ogier les uoit sinot acuer fricon Jlles maldist de deu et de son non Deuers le rosne se torna abandon Et uoit le roi issir du pauillon Et le duc Namo~ Hoiel et salemon Ensanlle od aus sont plus de•xx•baro~ B 7015 d etoute lost dou gregnour renon D 7017 a dont sescrie li danois au hauton D A dont sescrie li danois ahaut ton A Adonc escrie li Danois a haut ho~ B 7018 k~l•distil m~lt as cuer defelon DB Kall~• dist m~lt as le cuer felon M •K~•dist il m~lt a le cuer felon A 7019 Q~ sime chaces par estrange roion DAB Q~ me decachez par estrange roion M 7020 D e tote frace bani par mesproison A De tote f~nce bani par mesprison B 7021 N emas laissie q~ uaille un esperon DMAB 7023 b auduinet tua amon loon DMAB 7025 S iferail sili plaist et son non D Si fera il se dex plest & son no~ M S iferrai iou parle cors sai~t simon AB 7027 l e danois doute m~lt en est enfrichon DMB L edanois doute sen est en g~nt fricho~ A 7028 A son treif uint ni fist demorison A 7029- 7030 C

K

harles lirois ason tref descendi tant est dolans neset q~deuenir DAB Alles le roi a son tref deschendi M

7034 Par le main tient son frere loeys A Per la man tint son frere Louis B 7035 u int ans auoit m~lt ert beaus limeschins DAB


123

xx• ans auoit m~lt fu biaus li meschins M 7036 E nsamble fure~t damoisel •iiij• uins D Ensemble fure~t escuiers•iiij•uins M E nsanble o aus damoisea9 •iiijxx• AB 7037 & uoit loey fierement lia dit D Et uoit leroi fierem~t li a dit M O u uoit le roi fiereme~t li adit AB 7038 par diex beax peres dist •karlos auf~ uis D Par dieu biau pere dist kallot au cler uis M Par diu beaus pere dist•k~los li hardis AB 7039 Jl mest auis trop estez endormis M J l mest auis trop estes esbahis A Jl mest auis qestes trop esbauis B 7040 Q ~nt unseul home uos si entrepris D Qua~t unsuens ho~ uos a si entre pris B 7041 Se uo9 fussiez itex 9me est licris M S e uos fussies telx 9me la ge~t dit A Seuos fuissies ites 9 lagent dit B 7042 B ien a•ij•ans ke il fust mors ou p~s A 7043 es demon frere leuallet loeys D Uechi mo~ frere le uaillant loeis MA 7044 Adoubes lei pere par uos merchis M A dobes le beaus pere charlos dit AB 7045 Jl est asses & corsus & fournis M Car asseis est & corsus & massis A 7046- l irois lesgarde sel baisa enmi leuis D 7047 Le roi lesgarde sel beise e~mi le uis M L i Rois lesgarde sile baise ens el uis A Li rois lesgarde sil baisa ens eluis B 7048 M ~lt douchem~t car beax ert li meschins DM M~lt doucem~t•u•foies ou•ui• AB 7049 & dist lirois beaus dous fiex loeys DMAB 7050 ruous ales baign~ et costeir D C ar uos ales baignier &costeir AB 7051 p uis uous donrai &le uair &legris D P9 uos donrons&le uair & le gris AB 7052 l enfes respont sire au~re plaisir D Lenfes respont tout a uostre plesir M & cil respont trestot a uo plaisir A Et cil respont tot auestre plaisir B 7053 a ssa h~berge ont mene lemeschin D A sa heberge ont mene le meschin M A son ostel ont mene le meschin AB 7055 . cuues iont faites emplir D •lx• cuues iont feitez e~plir M •lx•cuues iont fait daigue enplir AB 7056 E nlune entra li damoiseaus depris DM E n lune en entre li damosea9 gentis AB 7058 ches canb~lens uenir DMAB r 7059 S aportenti． reubes de das & desamis DM K i porte~t roubes &de uair &de gris A Qui portent robes de dras et de samis B 7060- C il sereueste~t q~nt ceuint alissir D 7061 Chil se reuestent q~nt che~ uint a lissir M


124

C il se uestire~t q~nt uint au departir A Cil sen uestirent q~nt uint audepartir B 7062 O n lor amaine les bons cheuals depris DM Pus lor amai~nent lebon ceua9 de pris B 7063 l oeys monte et li autre autresi DAB Loeis monte & les autres aussi M 7064 a utref sen uinre~t DM 7065 E n 9tre drechent DMB 7066 u n paile dand~ ont desor lerbe mis DMA Un paile dandre ont de sus lerbe mis B 7067 l a adouba •k~l• son fiel loeys D La adouba kall~• le roi son fis M L a adouba li Rois•k~• son fil A La adoba Kallem~ som fil B 7068- S es cauches fure~t defin argent massis 7069 l es esperons q~ sont aor burnis l iacauchies dus •N• li flouris p uis uest laub~c q~ fu fors & treslis & lacha lelme ou lescarboucle sist D Les cauchez fure~t de fin arge~t massis Les esperons .. su~t a or burnis ^qui Puis uest lauberc q~ fu fort & treslis Et lacha lelme ou lescarbougle sist Li a cauchie duc naimez le flouris Puis uest lauberc q~ fu fort & treslis Et lacha lelme ou lescarbougle sist M L es cauces fure~t de fin arge~t massis L es esperons aor li ont sus mis S ilicaucha dus namles li floris P9 uest laub~c kifu fors &treslis & lace lelme ou lescarboncle sist A Les chauches furent defin arge~t massis Les esperons aor liont sus mis Si li caucha dux Namon li floris Pus uest lauberc qi fu fort et trelis Et lacha lelme ou lescarboncle sit B 7070 l e branc li chainst •k~l•de•S•denis DM L e brant lichaint •k~l• de sai~t denis AB 7071 h aucha lepaume ens ou col li asist DMB H auce le palme ensel col li assist A 7072 C h~rs soies dist liperes beaus fis DB Ch~lr soies dist le pere dous fix M C h~rs soies dist liperes au fil A 7074 & couragous en uers tes anemis DMB & corage9 deuers tes anemis A 7075 p uis enadouba plus de •xl• et sis D Puis e~ adoube plus de xl•& sis M Pus en adobe plus de •lxuj• B 7076 t ous fiex as 9tes as dus & as marchis D Tous fix a contes adus &a marchis MB 7077 Q~ il done armes et bon destr~ depris D Cui il do~ne armes&bons dest~ers de p~s M K il dona armes &boi~s ceualx dep~s AB 7078 S on fil dona lirois son arrabi DMAB


125

7079 C hou est blanchars q~ il paramoit si D Chestoit blanchart q~ il par amoit si M C hou fu bauchant q~ il paramoit si A Che fu baucant qe il paramoit chi B 7080 b oine est lasele q~ detoulouse uint DMB B oine ert sespee ki de coloigne uint A 7081 D e plaine tere est ens arcons saillis AB 7082 F ist une eslais sest ariere guenchis D Fist•i•eslais ariere est regue~chi M •J•eslais fist arriere est reu~tis A Fist un ellais ariere est guencis B 7083 h urte au conte duc •N• le flouri D Hurte du coute dunaimez le flouri M Hurta del coute duc Na~lon le floris A Urte du cote dans Namon li flori B 7084 & pour•i•poi q~ il ne labati M S i ke porpoi keil nel abati A 7086 S ire uiellars uous remanres ami DMB S ire uiellars uos rema~res o mi A 7087 De ma maisnie seres ie uos empri B 7088 sire u~re merchi DMA sire uestre merchi B 7089 couens ke fereis AB 7095- & dist li enfes iou ferai uos desuis DM 7096 & dist liemfes jou ferai uos plaisirs AB 7097- E n castiaufort une espie li dist 7103 a u bon danois & aupreu Guielin D En castiaufort une espie le dist Au bo~ danois & au preus guielin MA En castel fort une spie li dit Au bon Danois au uassal Guielin B 7104 Q~ lirois a adoube loeys DM Q~•k~m• a adoube son fil AB 7106 car leme lai tenir DMAB 7107 S e iou lepuis enbataille coisir DMA Se le puis ie enbataille coisir B 7108- J ou liferai lame dou cors partir DMB 7109 J ou le ferai de male mort morir A 7110 J ssons nos ent baron dist Guielins DMA 7111 S or les cheuaus courans & arrabis DMA S9 les ceuals corans et arrabis B 7112 S i les alons juscas tres enuair DA Si les alon Jusqu~u tref e~uair M Siles alons dusquau tres enuair B 7113 jou lotroi dous amis DM uolent~s non enuis AB 7114- l aueissies ces blans haub~s uestir 7115 l achier ces elmes & escheuals saillir DM L a ueissies ces blans aub~s uest~ E lmes lac~ en ces ceualx saill~ A La ueissies les blans haub~s uestir Lacier ces elmes en ces ceuals salir B 7118- b enoit laissent en un agait basti 7120 O •iiij•uins les blans haub~s uestis D


126

Beneoit lessent e~•i•agait basti O•iiijc•les blans haubers uestis M B eneoit laissent en•j•agait petit A •iiiixx• les blans haub~s uestis A Beneoit laissent en•j•agait petit Od•iiii•xx•les bla~s haubers uestis B 7121 O g~•sen tourne parmi les pres floris DMAB 7125 hors des tentes M fors de sa te~te A for des tentes B 7130 O rtost as armes ou ia serons souspris DMA Ortost as armes ouia serons sorp~s B 7136 Louis B 7139 d es tentes issent par m~ueillous air DMAB 7140 Par lost sadoubent cil ch~r ge~til A 7142 J l etsi home et li preus Guielins DMA Jl et si home et li preus Guielen B 7143 t ~ncent ces cordes & ces tres fo~t cair DM 7144 l ieue lanoise m~lt ifu g~ns licris DMA Lieue lanoise m~lt fu g~ns licris B 7146 & les araines soner par grant air DMA Et les armes soner par grant ahir B 7147 & li danois enfait sagent partir DMAB 7148 a rriere sentraist pour lor gent sorueir D Arier se trait pour lor gent sourueir M A rrier se t~it por lor ge~t resortir A Arier se trait por lor gent soruenir B 7149 Q~ l ne ueut pas q~l soient souspris D Q~l ne ueut pas q~ il soient souspris MA Qil ne uelt pas que on les ait sospris B 7150 Es uo9 kallot & son frere loys M 7155 u es chi •karlot q~ mon fil ma ochis D Uechi kallot q~ mo~ fix maochis M J ou uoi Charlot kimo~ bel fil mocist AB 7156 a g~nt folie pardieu leuoi uenir DM A g~nt folie certes le uoi uenir AB 7157 l ui et son frere lemaisne loeys D Lui &sonfrere le mainsne loeys MAB 7160 la ioute dou meschin DMAB 7163 Brandist la hanste de son espie burni M B ra~dist le hanste sialescu saisi AB 7164 t ant 9il puet ne aler ne uenir D Tant co~me il puet ne aler ne uenir M T ant 9 il pot ra~doner & uenir AB 7165 Et loys tourne le bo~ bauchant de tir M L oeys torne 9tre le bai de tyr A Louis torne contre le bai de tir B 7167 ne porent MA 7170- l escu li fait ole bras auenir DMB 7171 L escu li fist o le bras auenir A 7172 E striers ne chengles nelepot retenir DM E st~ers ne chai~gle nele potsosten~ A Estries ne cengle neli pot retenir B 7173 C a dure terre nele fache uenir D


127

Q~ Jusq~ t~re ne le fache uenir M Q~ dure terre nele face sent~ A Que dure terre ne li face sentir B 7174 l echeual prent parleresne dor fin DM L e ceual pre~t par le riesne a orfin A Leceual prist par la resne aor fin B 7175 S ile dona un sien poure cousin DM S ile puira•j•sie~ prochai~ cousin A Sile puira un sien pere cosin B 7177 p oigne~t ensamble damoisel pl9 de uint D Pongnent ensemble damoisiax•iiijc• M P oigne~t ensamble damoisiel•iiijxx• AB 7178 ont noueleme~t pris DMB noueleme~t ont p~s A 7179 comench~r tel iustin B 7180 sorle sablon gesir DA sor les sablons gesir M 7181 par la lande fuir DMAB 7188 J amonst~ra 9ment ilset ferir DMAB 7189 E ns enlapresse uint poigna~t par air DMB 7191 C aupe uisages testes &bras & pis DMA Cope uisages et bras et pies et pis B 7192 Q~ il 9sieut D Cui il 9sieut MAB 7193- S or un cheual amonte Guielin 7198 & q~nt li enfes fu es arcons saillis Q~ l estoit darmes fres & uolenteis D Seur•i•cheual a monte guielins Et q~nt li enfes fu es archons saillis Q~ estoit darmes fres & uolenteis M S us•i•ceual amo~te Guielin & q~nt lienfes fu ens arco~s assis k i fiers estoit darmes entalentis A Sus un ceual amonte Guielin Qua~t li enfes fu es arcons assis Qui estoit fres darmes et uolentis B 7200- u ers aus ad~ce dair mautalentis 7202 J l &og~•sont akarlot guenchi DM U~saus adrece dire maltalentis J l &og~• a charlot s~t guencis AB 7203 E nmi ses homes DMAB 7204 l ibons danois uolent~s locheist DMAB 7205- M ais franc~•apoigne~t irie &engrami 7209 M ien ensient ia ifust •karlos pris D Mes frans apongnent irie& engrami Mien ensient ia ifust kallot pris M & francois poigne~t irie&engrami M ie~ entient jaleust og~•pris A Et f~ncois pogne~t iries et engremis Mien escient ia fust li dansiaus pris B 7210 Q ~nt les noueles enuo~t aufil pepin DM Q ~nt les noueles ui~rent aufilpepi~ AB 7211 C andoi si fil AB 7212-


128

7213 l epreu karlot ont 9tre t~re mis DMAB 7215 sauues me mes•ij•fis D sauuez moi mes•ij•fis MAB 7216 Q~ l ni soient D k e il ni soient AB 7224 f ~ncois sen issent sor les cheuax dep~s DM F ors s~t issu sorles ceualx de p~s A Fors sen issirent sus les ceuals de pris B 7225 l aueissies ces ensegnes fremir DMAB 7226 9tre leuent bruir DMAB 7227 et ces tro~pes te~tir DMA 7228 J uscalestour uinre~t par g~nt air D Jusqua lestour en uindrent par air M D uscal estor uinrent par g~nt air A Tres qa lestor uienent par gra~t air B 7229 a lassanbl~ font les escus croissir DM A lassambleR fo~t lor escus croissir A Alasanller font ces escus froissir B 7230 l es grosses lances troncon~ par esclis D Et les g~ns lanches troncho~ner par esclis M C es groses lances tro~coner par esclis AB 7231 l aueissies durs en9tres soufrir DB La ueissies dus & contes fremir M L a ueissies gries enco~tres sosfrir A 7232 d ieus 9ifiert •k~lon desaint denis DAB 7233 T ierris dardane Na~les li ui9 floris A 7235 lid9 rainbaus defris D le p~us raimbaut le fris M il &rai~baus lifris AB 7236 D es gens og~• ont par tiere ius mis A Des gent Ogier o~t par terre mai~t mis B 7238 ses cuers en est maris AB 7239 & si lor est guenchis DAB si est u~s eus gue~chis M 7240 & fiert Guinemart q~ fu nes desenlis D Et fier Guintor qi fu nes de senllis B 7241 d esous laboucle li fait lescu croissir DM D esor le boucle li fist lescu croissir A Desous la bocle li fist lescu croissir B 7242 O nkes pararme ne pot estre garis AB 7243 a ufer lit~nche et le cuer et lepis DM A u fier li tre~cele coraille & le pis AB 7244 l icors trebuce calamort est souspris D Le corps trebuche q~ la mort la souspris M L icors trebuce car la mors lasosp~s A Li cors trebuce qui lamors lasorpris B 7245 p uis traist courtain 9tremo~t lestendi DMAB 7246 Et ua ferir deuredun lanselin MB & uait ferin de uerdun lanselin A 7247 J usq~s elpis liamis lacherin D Jusq~s u pis li auoit lachier mis M D esi en pis lia mis lacerin A Dusqes el pis lia mis lacerin B 7250 H ierb~t de roe h~bert de sai~t q~nti~ A


129

Herbert de roie Odo~ de saint qentin B 7251 F au9•&hues DMAB 7252 p ierron dartois et lepreau amauri D P ierro~ dartois &le 9te amaurin AB 7253 G uion de surges lui & simo~ son fil AB 7259- F rancois lefuient ne losent uis ueir D 7260 F~ncheis les fuient ne losent plus ueir M F rancois le fuie~t nelose nus ueir A F~ncois le fuient ne losent nus ueir B 7261 par la bataille espoignant Guielin DMAB 7263 ki b~taigne mai~tint A 7265 Q~ le dure terre li afait sentir D Q~ dure t~re li a il fet sentir M Q~ il li fist a la tiere flatir A 7266- P uis poinst moraus &lardenois tierri 7268 C harlot def~nce et lenfes loeys DM D ont poi~t mora~s & lardenois t~ris •K~los de fra~ce &lenfes Guie loeys AB 7270 l anche sor feutre uont ferir Guielin DB Lanche leuee uont guielin ferir M L ance sor feutre uait fer~ Guieli~ A 7271 t out son escu lifont fendre et croissir D Tout son escu li font fendre & partir MB T ot son escu li fist frai~dre &partir A 7272 Entreus labatent e~mi le capleis M E nu~s labat enmi le cauceis A Enuers labate~t e~mi le calceys B 7273 Mes tost saut sus li damoisiaus ge~tis M M ais tost saut sus ne fu mie endormis A Mais tost salt sus ne fu pas esbais B 7274 A uceual ui~t ke tenu ot tot dis A Uint auceual qe au frain ti~t to dis B 7275 M augre aus tous DMAB 7276- S eure lor cort et trait le b~nt fourbi D 7277 Seure leur q~urt au b~nt dachier fourbis M S eure lorcort & tint le brant | F ourbis • • AB 7278 Q~ l part q~l toure ilfait les rens fremir D Q~l part q~ tourt fet les rens departir M Q~l part kil tort | F ait tos les re~s fermir A Quel part qil torne fist tos les re~s fermir B 7279 Na sous chiel ho~me M 7281 S ans et sueurs li coule aual leuis D Sanc & sueur li q~urt aual le uis M 7283 Sique dus Namo~ et lardenois Tierris B 7284 C ascuns sareste des m~uelles q~l uit DMB C ascu~s sareste~t des m~uilles kil fist A 7285 Et Kall~• dais i uint au pongneis M N is lemperere q~ uint au poigneis AB 7286 Dist liun alautre qel cheualier achi B 7287 Sous chiel na ho~me q~ le peust souffrir M 7289 C ouro~s lor sus f~re charlos a dit A Corron lor sus peres Callot adit B 7290 Adonq~s pongnent dunaimez &tierri M A donkes point & Namles & tierris AB


130

7291 Hoel de na~tes &duc raimbaut lefris M Hoiaus de na~tes il et rainbaus lifris B 7293 Q~ uont brochant par uaus &par larris M 7294 Ogier les uoit uenir mult aatis B 7295 u int aguion par leresne lapris DAB Uint a Guion par les resnes la p~s M 7296 Puis li a dit uenez uo9 ent amis M P9 lor a dit alons nos ent amis A 7297 U es tote lost•k~m uen~ AB 7298 a dont sentourne~t lor ge~t enfont partir D Adonc sen tourne~t si les ont fet partir M A ta~t sen torne~t &fo~t lorge~t partir A Atant sen torne~t si font lor gent pa~tir B 7299 •K~•sescrie monioie•S~•denis A 7300 Dist a ses ho~mez sen iront il ainsi MA Dist ases homes iront sen il issi B 7301 Jusqua laguet sen sunt il reuerti M D uscal agait s~t no ge~t reu~ti AB 7302 a tant senbuissent benois &dauis D A donc desbuschent beneoit & daui MB D ont desbusch~ent beneois & dauis A 7303 & li xl• s~t del agait parti A 7304 a dont gue~chist li cortois Guielins D Adonc guenchist le gentil guielin M 7305 Lidux Ogier•Beneois•Guis•Dauid B 7308 Dex 9me ifiert ogier le palasins M Dex con la fait Ogier li palasins B 7309 d encoste luj li enfes Guielins D De ioste lui le cortois Guielin AB 7310 Ki lor ueist goses lances saisir A 7311- h uon Guichart benoit et dauis 7313 d es brans dach~ font les elmes partir & les haub~s du u~meil sanc couurir D Les b~ns dachier sus ches elmes tentir Du sanc q~ raie ches blans haubers rougir M H uo~ Guichart beneoit &dauid D es bra~s dach~ font ces elmes coissir & ces haub~s de u~mel sanc courir A Huon Guichart Beneoit et Dauid Des b~ns dachier ces elmes font croissir Et ces aubers deuermeil sanc courir B 7314 D es icele eure ke dame diex nasq~ A Dex icele eure que damedex nasqui B 7316 Les naurez braient c~ent a dieu merchi M 7317 l egent og~•nepue~t plus soufr~ D L a ge~t og~• ne pore~t plus soffrir AB 7318 Fra~cheis lor font le camp lessier & partir M 7319 d edens les bares les fisent lues flatir D Dedens les barez les refirent flatir M D edens les bares le fisent ens flatir A Dedens les bares les fisent ens flatir B 7320 d esor lepont auoec eus sesont mis D Dessus le pont auec eus se su~t mis MAB 7321 M ien ensient ia fust li castiaus pris DM


131

M ie~ entie~t li casteaus fust ia p~s A Mien escient que li castiaus fust pris B 7322- N efust og~•et lenfes Guielins 7323 & benois et li cortois dauis D Ne fust og~• & lenfes guielins Et bene• & le uassax dauis M N e fust og~• & li preus Guielins & beneois &licortois dauis AB 7325 S eure lour courent | M out fu grans li hustins DMA Sore lor corent m~lt fu g~nt li estris B 7326 a s b~ns dach~ et aug~nt capleis DM A u bruit kil maine~t ala noise &alc~ A Aubrait qil mai~ne~t alanoise et ascris B 7327 l es reculerent dou pont | l es ont ius mis DM L es reusere~t duscal po~t les ont mis A Les reusere~t ius du pont les ont mis B 7329- d une lance len uersa Guielins D 7333 De coup de lanche lenu~sa guielins M D une danoise lenu~sa Guielins AB 7334 d etenus fist et ens ou castiel mis D Retenu fust & ens u castel mis MAB 7335 Ne fust son fix berart au cuer hardis MAB 7336- Q~ fierem~t desor son pere uint DM 7337 K i fierem~t desus son pere uint A Qui fierent desus son pere uint B 7339- l echeual prenent & lenmaine~t diq~ 7341 a m~lt g~nt paine o~t rescous lem~chis D Le cheual p~nnent & le~mainent denqui A m~lt g~nt paine ont rescous le marchis M C eual libaille~t silenmaine~t de~ki A m~lt g~nt paine ont rescos lem~cis A Ceual libaillent silen maine~t dichi Am~lt g~nt pai~ne ont resco9 li marcis B 7342 u asent og~•semaine Guielin D 7343 J l et si home sesont ou castel mis DMB J l & si home se s~t en castiel mis A 7344 Cloent les portes & ferment les postis M C loe~t la porte &f~me~t le postis AB 7345 a lacaaine sachent lepont leuis DA A la caine sachent le pont leuis M Ala caiene sacent le pont le uis B 7346 reuestis B 7347 J l jure dieu et lecors saint denis DM & iure diu &le ber•S~• denis AB 7348 N en partira nul iour tant comsoit uis DM Ne~ partira anul Jor kil soit uis AB


132

7350- 7351

P

P P

P

ar maltalent sasist •k~•en son tref D ar mautalent sasist kall~• u pre M armaltalent sasist•k~•liber A ar maltalent sasist Kalles eltrief B

7352 il se desarme sia lauberc oste DM tos se desarme sialaub~c oste A Tost se desarme sia laub~c oste B 7353 T otes ses armes a atiere gente A 7354 d ire et dedoel atout leuis mue DMB D edoel &dire atot le sanc mue A 7355 & iure dieu q~ encrois fu penes DMB & iure diu le roi de maiste A 7356 a ins imetroit toutes ses iretes DMAB 7357- C ogiers nefust fors ducastiel getes 7360 l aiens estil bien lenous aimoustre D Q~ og~ ne fust hors du castel getes Laiens est il b~n le uo9 ay moustres M C og~ ne soit fors del castiel getes L aiens est il b~n le nos a mostre A Cogier ne soit fors du castel ietes Laiens est il ben leuos a mostre B 7361 P diu uos proi deluj gait~ penses AB 7362- Q~ ne senfuie oupar t~re ouparmer 7363 C ar qui de guerre atel p~nce enserre D Q~ ne sen fuie ou par t~re ou par mer Q~r q~ de guerre a tel p~nche asserre M K il ne sen fuie ou par tiere ou par mer C ar ki de g~re a tel p~nce ensere AB 7364 9 est og~• li danois doutre mer D Co~me est og~ le danois doutremer M 7365- M ~lt se doit bie~ deluj garder pener D 7366 M~lt se doit b~n de lui gaitier pener MAB 7367 Preus est og~ & ch~lr me~bre M 7368 E n icest mont A Ens en cest mo~d B 7369 S i9paignon nesont mie ablasmer D Ses 9pe~gnu~s ne font pas a blasmer MA Si 9pagnon pas ne sont ablasmer B 7370- u n en ia aun escu dore 7371 p auie escrie Guielins est nomes D •J•en ia guielins est no~mes Pauie esc~e sa•i•escu listes M •J• en ia guielins est nomes P laisence escrie a•i•escu dore A Un en ia Guielin est nomes Pauie escrie aun escu dore B 7372 O nkes ne ui home pl9 bel jost~ AB


133

7373 p uis q~l alechief du~ heaume arme D Puis q~ il le chief de lelme arme M Pus que il a le cief delme armes B 7374 l aub~c uestu sor son ceual monte D Lauberc uestu seur le cheual monte M L aub~c uestu sorle dest~er mo~te A Laub~c uestu sus le destrier mo~tes B 7375 l escu au col lespee au coste & enson poi~g leroit espiel q~rre D Lescu au col & lespee au coste Et en son poi~g leroit espie q~rre MA Lescu acol et lespee au coste En son poi~g le roit espiel quarre B 7376 & il nous a enbatalle trouue DMAB 7378 S inen est mie legiers adeseurer DMAB 7380 a inc neui gent mais si bien atenprer DB Ainc ni ui ge~s mes si b~n ate~prer M A inc ne ui ge~t mais si bie~ ate~pre A 7384 riens delor pouerte DMAB 7385 neles ueul desreer D ne les ui desreer M nes uoi desmesurer A nes uoi desmerier B 7386 le bel defors moste A si bel defors torne B 7389- u ilainement les nos fisent torner DM 7390 U ilaineme~t nos fise~t reusseir A Uilaineme~t n9 fisent refuser B 7391 C hil Guielins enfist mai~t enuerser DMAB 7392 S eil uit longes et auq~s puet durer DMAB 7393 M ~lt sara b~n son anemi g~uer AB 7394 F ors est libours ou il sont enserre DM 7395 anul iour nes p~ndres D p~ndre ne les uoules pourres M nulior ne les prendres B 7396 S epar engien autre 9seil naues D Se par engin autre 9seil naues MAB 7398 Guielin fist amo~t qeurel aler B 7399 & ceus dedens ueoir en conforter D 7400 d euant leiour ains q~ cos dut canter D Deuant leiour ains q~ coc dut canter M D eua~t le iors ains ke ga9 ait cante AB 7401 par mi laboue sen est lienfes ales D Par mi lagoue sen est lenfes ales M Par une boue sen est lenfes tornes A Par uiue bone sen est lenfes tornes B 7402- •lx•homes feruestis et armes D 7403 A•xl•ho~mes feruestus &armes M A •lx• homes fer uest9 & armes A A •lx• homes fer uestis et armes B 7404- M ais •k~l• fait ses espies errer D 7405 Mes kall~•fet ses espies errer M M ais•k~•fait ses espies aler A Mais kall~s fait les espies errer B


134

7406 our lecouine deceus dedens garder D Pour le couuine de che9 dedens garder MB P le coue~t de ceaus dedens greuer A 7407 e Guion seurent deq~l part il duit aler D De guion sorent q~l part il dut aler M D e Guion sore~t com~t il dut aler A 7408 A utref •k~lon•silalerent conter D Au tref kallon lalerent il conter M A u tref•k~n• lalere~t aco~ter A Autref kallo~ silalerent conter B 7410 jsneleme~t monter DMAB 7411 S or monceurel les faisomes aler D Sous moncheurel les feiso~mes aler MB S or mo~cheuroel les faisomes aler A 7412 e 9nois tant Guion le bacheler D 7413 S estiens•m• D Sestion mil M S estiemes•m• A Sestions mil B 7414 Si uendroit il tout seul a no9 capler M S i u~roit il a trestos assambler AB 7415 d ont a fait charles | is mil homes armer D Dont a fet kall~• xm• ho~mes armer M D ont a fait•k~•xx•m•homes arm~ A Dont afait Kallo~•xx•mile homes arm~ B 7416 Si sen tournere~t q~nt il dut auesprer M 7417 louis li B 7418 li barbes AB 7419 Et cheuauchiere~t a la lune & au cler MAB 7420 Jusq~ demain M 7421 E n un brullet font lor gent arester DMAB 7422 J llueq~s font les haubers endoser DM J lluekes fisent les haub~s endosser A Jllueqes furent les haubers endosses B 7423 •ij• agais fisent q~nt ilfu aiourne D •ij• agais firent q~nt il dut aiourner M •ij•agais fisent q~nt il furent arme AB 7424 E n droit lep~me q~nt solaus dut leuer D En droite p~me q~nt soleil dut raier M E ndroit le p~me ke solaus dut leuer A Endroit le prime quant solaus fu leues B 7425- H aueaus apiele baudeuuin de uilers A 7426 Hoiaus apele Bauduin danuiler B 7427 S on fil ausi q~ il doit tant amer D Son fix aussi q~ il dut tant amer M L uj & son fil ke il pot ta~t amer AB 7431 S e enlagait les poies amener D Se e~ lagait les pouon amener MB S e en lagait les peuissons men~ A 7432 d ont les pourons ochire et decouper DMB T os les porrie~s och~e &decolper A 7433 & bien pourons le castiel 9q~ster DMB & b~n porriens lecastiel 9q~ster A 7434 N euous caut mie enuers aus acapler D


135

Ne uo9 caut mie u~s eus a chembeler M N e uos caut mie u~saus abohorder A Neuos caut pas uers aus aboorder B 7435 a ins uous laissies et chach~ et bouter DM A ins u9 laissies cach~ &debouter AB 7436 & cil sentourne~t neuaurent arester D Et che9 sen tourne~t ni uoudrent arester M C il sentornere~t q~nt loire~t parler AB 7437 N e s~t q~•x•mais neles sai nom~ AB 7439 Fierent les portes B 7441 J snielemet se corut adouber A 7443 l es •xx• enlaissent ala porte garder DMB L es•xx•enlaisse alaporte garder A 7444 b eaus sire diex q~ tout as asauuer DB Biau sire dieu qui tout aasauuer MA 7445 9 grant dolour morres chi aconter D Com g~nt douleur morres ia aconter MA 7447 d euant les autres plus q~ ars nepuet geter DM D eua~t les autres plus cars nepotjet~ AB 7448 E nuait deuant •Guielins li bers D En ua deuant guielin assembler M S en uait deua~t Guielins assaler A S en uait deuant Guielin assanller B 7449 a sa uois haute 9mencha acrier DM A sa uois clere come~cha acrier AB 7450 T ornes signor uilm~t uos enales AB 7451 b auduins tourne q~nt siloi crier D Baudouin tourne q~nt illoi crier M B audeuuins torne plus ne pot endur~ A Bauduin torne qi plus ne por muer B 7452- G uis point lebauchant tant 9pot randoner 7453 b ien lasena au roit espiel q~rre D Gui le bauchant tant co~ puet rando~ner B~n lassena du fort espie q~rre M G uis le feri ta~t 9 pot randoner AB 7454 S i q~l li fist lefort escu troeR D Si q~l li fet le fort escu troer M S ikil lifist le boi~ escu troer AB 7455 En contre terre fist le uassal u~ser B 7456 & le uert elme ou sablon enserrer DM & le u~t elme ens en sablon enter A Et le u~t elme ens el sablon entrer B 7458 d u b~nt dach~ lia tel caup done DM 7459 T ote lespalle li uait del buc seurer A 7460 A u tour francois uait Guichart enco~t~ A 7461 L a tieste od lelme li fist en ca~p uoler A \\ Lateste od le fist el camp uoler \\lelme B ^ 7462 L i a gais point ki top puet demorer AB 7463- d etoutes pars les uont auirouner 7466 k~ los deuant et Guielin．．．．．．． liber •loeys ^ G uielin crient nen porres escaper D De toutes pars le uont auiro~ner Kallot deuant et loeys le ber Guielin crient ne~ pourres escaper M


136

D etotes pars le uont auironer K~los deua~t &loeis liber G uion escrient ne~ poes escaper A Detotes pars les uont auironer Callot deuant et Louis libers Guion escrient ne~ porres escaper B 7468 Q

Q

ant Guielins uoit la k~lot uenir DM uant Guielin coisist Callot uenir B

7469- et le sien frere lemaisne loeys DM 7470 luj & son frere le mai~sne loei AB 7472 p lus ledesire q~ faucons lepertris DM P lus les desire ke mallars fait pertis A Plus les desire que falco~s les pertris B 7473 d euant luj uoit un bon espiel gesir DMB D eua~t luj uit•j• roit espiel gisir A 7475 P9 laisse coure droit enu~s ses anemis D Puis lesse courre droit u~s ses anemis MB P9 laisse corre deu~s ses anemis A 7476 & fiert •k~lot tant 9il puet uenir G rant caup lidone sorlescu dasur bis D Et fiert kallot tant 9me il pot uenir G~nt coup li do~ne seur lescu dasur bis M & fiert charlot tant 9il pot uen~ G~nt colp li done sor lescu dasur bis A Et fiert Callot tant 9 il pot uenir Grans cop li done sus lescu dasurbis B 7477 D esor laboucle liafrait & malmis A Deso9 lablocle li a frait et malmis B 7478 l iblans haub~s fu rons etdessartis DM L e blanc haub~c desront &desartis AB 7479 t out licaupa lepelichon h~min DMAB 7480- l esanc u~meil li fait dou cors partir DM 7481 L e sanc u~mel li fist del cors saill~ A Lesanc uermeil li fist du cors issir B 7482 t ant dureme~t ducheual labati DMAB 7483 C une des costes lia ronpu parmi DM K e lun des keutes li a brisie parmi A Que un de colces lia brise par mi B 7484 C astiaufort crie diex cor nest og~•chi DM C astiel fort c~e car fust og~s ici A Castel fort crie cor nest Ogier ichi B 7485 & benois mes freres li hardis DM & beneois mes freres auoec li A Et Beneoit mes freres aucuer hardi B 7486 l i preus dauis aucorage ent~rin D 7489 M ~lt ot grant doel li enfes loeys DM M~lt ot g~nt doel licortois loey AB 7490 Q ant uoit son frere ala terre iesir DMAB 7491 C ar il neset seil est mors ou uis DMB K e il ne sot se il ert mors ou uis A 7492 l echeual broce uait jossiaume ferir DMB L e ceual broce uait antealme fer~ A


137

7493 E scu nebroigne nele puet garantir DMB 7494 d euant Guion enafait lame issir DMAB 7495 l i bers leuoit m~lt ses cuers maris D Le ber le uoit m~lt fu cuer marris M L i bers le uoit m~lt fuses cuers maris AB 7497 d esor son elme q~ tout li fait croissir DM D esus son elme q~ tot le fist croissir A Desus son elme qe tot li fist croissir B 7498- l icaus descent sor larchon aorfin DMA 7499 Li cops descent sus larco~ aor fin B 7500 D eua~t les ars leceual 9siuj AB 7501 l ecol lit~nce en •ii• moities parmi DM L ecol li tre~che en•ij•moitie le mist A 7502 L i ualles ot g~nt paor de morir A Li ualles ciet paor ot de morir B 7503 G uis sabaissa par lelme lasaisi DB Gui sabessa par lelme le seisi MA 7504 U~s lui le sace ke les las en ru~pi AB 7505 M ien ensient q~ lechief enpreist DM M ie~ encient Ja le cief en pesist A Mient escient la lecief enprisist B 7507 D e totes pars uont Guion assaill~ A 7508 & liuassaus nelor digna guenchir DMB & li uassaus ne lor degna fuir A 7509 a pres luj uienent sihome etsi ami DMA Apres lui uinrent si home & si ami B 7510 l aueissies fier estour esbaudir t ant hanste fraind~ et tant escu croissir DMB L a ueissies fier estor esbaudir T ant anste frai~dre &ta~t escu coissir A 7512 l afurent m~lt lifil •k~lon•laidit DMA La furent m~lt le fil Kallo~ laidit B 7519 b erars ses fiex ifait les rens fremir DMAB 7520- G rant caup li done li uassaus Guielins DMAB 7521 7522 du cheual labati DMB la at~re flati A 7523 son bon cheual ochist DMAB 7524 La ueissies dus & contes mourir M 7525 hors du pont departir M 7527 & de ses homes •xxuij• ont ochis DM & de ses homes och~ent xxxui• A Et de ses homes ont ocis•xxx•et•uj• B 7529 & Guielins fu naures ens upis DMB & Guielins fu naures ens el uis A 7530 K eli haub~s en fu en u~millis AB 7531 O ruoit lienfes q~l nepoura garrir D Or uoit il b~n q~l ni pourra garir M Or uoit li b~s ne si porra garir A Or uoit libers qil nen porra garir B 7532 d ieu reclama q~ enlacrois fu mis DMAB 7533 & q~l li doinst seul itant derespit D Q~ il li doinst sil ueut tant de respit M Que il li doi~g tant isuel derespis B


138

7534 Q~ benoit son frere puist ueir D Q~ beneoit son frere puist ueir MAB 7536 l i cuers lilieue et li croist ens oupis DM L i cuers lilieue &croist enmi lepis A Licuers li liene et li croist enselpis B 7537- S isaficha es estriers dorfin D 7538 Si saficha es estries aor fin MB P9 saficha ens est~ers aorfin A 7539 S us lor recort lenfes pour leferir D Seure leur q~urt lenfes par g~nt air M S us lor corut li bers por aus ferir A Sore lor cort li bers por le ferir B 7541 Q~ il D 7543 Andos B 7549 q~ preist M ki lait p~s A quil presist B 7556 cel di A 7557 Donc M 7558- d usca laboue dura lipoigneis 7568 & li portiers laporte li ouuri & Guielins dautre part lor gue~chi Q ant alaboue ne poura auenir S es homes lait det~nchies et ochis J uscau castiel nepristil onq~s fin & li portiers laporte li ouuri J uscau palais sen ala Guielin d euant lasale selaissa ius cair D Jusqua la boue dura le pongneis Et guielin dautre part lor guenchi Q~nt a la boue ne pourra paruenir Ses ho~mes laist detrenchies&ochis Jusq~u castel ne p~st il onq~s fin Et le portier la porte lor ouuri Jusq~u castel sen ala guielins Deuant la sale se lessa ius cair M D uscalaboue dura li poigneis D9 cau castiel uint li bers Guielins Par miles rues en la uile se mist D eua~t la sale selaissa ius cair A Dusqua la boue dura li pogneis Dusquau castel uint li preus Guielin Per mi les rues enlauile se mist Dauant lasale selaissa ius cayr B 7572 d ist benois frere pour coi teui D 7586 come~ce~t B 7589 d ieus 9plouroient DMB D iex 9 ploroit A 7592 Q ant uous auoie armes &fer uestis DMA Tant u9 amoie arme et fer uestis B 7593 sor le destr~ depris DB seur le cheual de pris MA 7594 l escu aucol etlespiel oupoi~g mis DMA Lescu aucol et lespiel el poi~g pris B


139

7595- S eurs estoie qant esties deles mi D 7598 S eurs estoie ke u9 iries ferir A Seurs estoie que li iries ferir B 7599 q~ dem~e fust neis D ki de mere nasq~st AB 7601 9me or so~mes partis M or somes departi AB 7614 9me or so~mes parti M isomes departis B 7619 a ins puis cele eure q~ baud~• perdi DMA Ainc puis cel ore que Bauduin perdi B 7620- l emien ch~ fil q~ •k~los mochist D 7621 Le mien chier fis q~ ogier ma ochis M L e mie~ ch~ fil ke charlos mot ocis AB 7622 N oi: si g~nt doel chertes 9iai deti DMA Noi si g~nt duel certes co~ ai de ti B 7625 l aissies ester sire benois adit DMA Laissies ester sire Beneois adit B 7626 E ng~nt doel faire riens 9q~ster neui D Ainc en duel fere rien 9q~ster ne ui M P~ g~nt doel faire ai~c gaaign~ ne ui A Een gran duel faire rie~s gaagn~r ne ui B 7628 T ot aue~ra cankes doit auen~ A 7629 Q~ uo9 iroie aconter to9 lor dis M Que uos iroie tot acontant les dis B 7630 Pl~ de •iii• mois seiornere~t issi B *7631- O nq~s pour g~rre nefu escus saisis *7636 J usca un iour q~ uous morres iehir C e fu un iour defeste saint denis D Onq~s po~ guerre ne fu escu saisi Jusqua•i•iour q~ morres dire chi Che~ fu•i•iour de feste saint denis M 9 kes por g~re ne fu escus saisis D esca•j•mois ke uos morres gehir S e me uoles escout~ par loisir • O R escoutes ke diex uos soit amis Liglorieus lirois de paradis S orres canchon b~n faite &adeuis C hou fu a fieste del baro~•S~•denis A Conques por guerre escus saisi Dusqua un ior que ia morres iehir Che fu la feste du baro~ sai~t denis B 7640 d encoste luj dus •N• li flouris D Deiouste lui dunaimez le flouris MAB 7642 & mai~t haut home q~ sont deriche p~s DMAB 7648 T ot 9treual aregarder se p~st A En 9tre ual aregarder se prist B 7649- E n lost leroi noi noise ne cri 7651 J lsentourna q~ plus niatendi DM N oi en lost ne noise ne esc~s J l sen retorne ke plus ni ate~di A Oy q~n lost not ne noise ne cri Jl sen retorne que plus ni atendi B 7652 O uuoit sagent isneleme~t lor dist DM


140

U uoit ses homes isnelem~t lordist AB 7653- O rtost as armes segn~• baron faitil DM 7656 Ortost as armes frans ch~r de p~s A Or tost as armes f~nc cheual~r dist il B 7657 E t chil repondent tout | a uostre plaisir DMA Et cil responde~t tot auestre plasir B 7658- t antost sen tournent | a rmer et fer uestir 7663 u este~t haub~s lace~t elmes burnis C haigne~t espees escheuax sont sailli l aporte ouurire~t sise sont departi DM T antost sen torne~t arme & fer uesti U este~t aub~s lace~t elmes b~nis C haignes espees ens ceualx s~t assis L a porte ourire~t sise s~t departis A Tantost sentorn~t armer & fer uestir Ueste~t haub~c lacent elmes bornis Chai~gnent espees es ceuaus s~t saillis La porte ourirent si sen s~t departi B 7664 •x• en lessierent pour le castel tenir MAB 7665- d euant enua ogiers li palasins 7670 J l et benoys q~l aime decuer fin DM A ua~t sen uait og~• li palasins J l & benois kil amoit de cuer fin A Auant sen uait Ogier li palasins Jl et Beneois qil aime de cuer fin B 7680 Q~ uns ch~rs est D Cun ch~lr fu MAB 7691 M ais maintes fois lai oi reconter D Mes mainte fois lai oi raconter M Mais mai~tes fois jou lai oi 9ter A Mais mai~tes fois lai oy conter B 7692 & li uilains li dist enreprouuier D 7693 Q~ tel fait on ieter depouerte D K e tel fait on de pou~te escaper A De tel fait on de pou~te escaper B 7695 Q~ ia celuj neuaura puis amer DM K e ia celuj p9 ne uolra amer A Que ia chelui puis nel uolra amer B 7696 a ins liuaura ancois nuire & geuer D Ains le uoudra ainchiez nuire & greuer M A ins le uauroit ancois nuire &geuer AB 7699 a insi fist cil diex lepuist crauenter DMA Aussi fist cil dex le puist crauanter B 7701 Q~ il salaissent fer uestir & armer DMAB 7708 J ane porrons acest danois durer DM J a ne porrons u~s cest danois durer A Jane porrons uers ces Danois durer B 7709 O ruient sor nous pour n~re ge~t geuer DMA 7711 J ene gart leure mon fil ma mort iete D Je ne gart leure mo~ fix mait mort gete M J ou negart leure mo~ fil ait afole A Jene gart lore mo~ fil ait mort rue B 7712 O u moi meismes par dieu demaieste DM O u moi meisme par diu de maiste AB


141

7713 Sire dist Namo~ se croire me uoles B 7714 nen poura escaper D ne pourra escaper MA ne porra retorner B 7717 par mi cel ual tout coiement aler D Par mi chest ual tout coiem~t aler M Par mi cest ual m~lt coiem~t aler A Par mi cest ual tot coieme~t errer B 7718 Q~ li danois neles puist auiser D Q~ le danois ne le puist auiser M C il del castiel nipuissent auiser A Cil ducastel nel pussent auiser B 7719 Q~nt il orront le cri par lost leuer M Q~nt il oirent parlost le cri leuer AB 7720- & les buissines & les tronpes soner D 7721 Et ches buisines & ches trompez so~neR M & les buisines &les timbres soner AB 7722 Uers castiaufort pensent desperonner MAB 7724 par les entrees et lauile garder D P orles entrees &le castiel garder A 7725 Se og~ iuient q~ on ni puist entrer M Se Ogier uient qe il nipuist entrer B 7726 Jssi uerres le Danois uergonder B 7727 d etous les autres riens est delretourn~ D De to9 les autres nient est du retourner M D etos les autres ne~ ert•J•escapes A Detos les autres ne~ iert nus escapes B 7729 Raimbaut defrise fet esrom~t ma~der M R ainbaut de frise fist mai~tena~t mont~ AB 7731 fet esrant adouber M fist uestir &armer A fet uestir et arm r B 7732 a destre sont fors delost desseure D A destre su~t hors delost desseurer MB 7734 sont lor gent es9se D font lor gent 9u~ser A 7736 & klm~• sest courus adouber DM 7737 Par les heberges fet les barons mander M Par les h~berges fait ses homes ma~der A Per les h~b~ges fist les baro~s mander B 7738 Q~ de lor armes sefaice~t 9reer D 7741- 7742 l icheual fure~t couu~t & ensele DMAB 7743 d ieus penst dogier leroi demaieste DMA Des penst de Ogier li rois de maiste B 7744-par fol 9seil ert li dus sormenes 7748 u assent ogiers doucastiel est tournes J l et si home et rengie et serre O g~•deuant sor broiefort armes D Par traison iert leduc malmene Ua sent ogier du castel est tourne Jl &ses ho~mes & rengie & serre Ogier deuant seur broiefort arme MA Per traison iert li dux mal menes


142

Uasent Ogier du castel est tornes Jl et si home et rengies et seres Ogier deuant sus broiefort armes B 7749 & benoys fu au destre coste D Et beneoit se tient a son coste M & beneois lige~tiux &libers AB 7750 usca lost •k~• nese sont areste D Jusqua lost kall~• ne se su~t areste MA Dusqua lost Kallo~ nesisont areste B 7751 & f~ncois mo~tent qant tuit fure~t arme D Et francheis mo~tent q~ fure~t tuit arme MB 7752 u~ s aus seslaissent les frai~s abandones D Uers eus seslessent les frai~s abando~nes MB U~saus seslaisse~t les frains habandone A 7753 a lassambl~ sont g~nt licri leue D A lassembler fu g~nt le cri leues MAB 7754 Et ogier broche le frain abando~ne M & og~• broce broiefort ladure A 7755 F iert un f~ncois desor lescu liste D Fiert•i•francheis le desor lescu liste MA Fiert un f~ncois sus son escu liste B 7756 d esous la boucle lia frait et troe D Deseur la bougle li a fraint &froe MA De so9 labocle lia frait et troe B 7757 & le hauberc desront & despane D 7758 M ort letrebuche tres enmi lieu delpre D Mort le trebuche ens e~mi lieu du pre M Par mi le cors lia lespie passe M o~t le trebuce enu~s enmi lepre AB 7759 a dont 9me~chent li 9roi aioster D Ado~t comemence~t liconroi aioster B 7760 aueissies tant fort escu quasser D La ueissies tant fort escu q~sser MAB 7761 & tant haub~c desronpre & dessarter D Et tant hauberc deru~pre & despe~ner MAB 7762 u~ mort sor lautre 9tre t~re u~ser D Lun mort sus lautre trebuchier & u~ser MB L un mort sor lautre trebuc~ &u~ser A 7763 & ces destr~s lor resnes trainer D Et ches destries lor resnes trainer M


143

7764- 7766

F F

ors fu lestour &licapleis grans done iot mai~t ruiste caup pesant DMA Ors fu lestrif et li capleis grans Done iot mai~t ruiste cop pesant B

7767 t ant ch~r 9tre terre gisant D 7768 es abatus ua lat~re couurant D 7769 g~•broce broiefort lemouant D Et ogier broche broiefort le mouuant MAB 7770 & tint courtain do~t bie~ t~nce li b~ns D Jl traist courtai~ dont b~n trenchelibrans M & tint cortai~ dont b~n tre~ce li bra~t AB 7771 C ui il ataint il na demort garant D C ui il9siut ilna de mort garant AB 7774 & benoys ifiert jreement D 7775 C ui il en9tre ilna demort garant D Cui il en9tre il na de mort garant MB 7778 & toute lost D 7779 onent buissines D 7780 el bruit q~l maine~t uo~t limo~t te~tissa~t D 7781 enoys les uoit a og~• ui~t poignant D Bene• le uoit a og~ uient pongnant M B enois les ot a og~• uint poignant A Beneois les uit a Ogier ui~t pogna~t B 7782 ire distil alons nos ent atant D Sire dist il alon no9 ent atant MB Sire dist il alons nos est atant A 7783 ers castiaufort tournomes agarant D Uers castiaufort tourno~mes a garant M U~s castiel fort t~ions nos agarant A Uers castel fort traiomes agarant B 7784 es chi uenir •k~lon• leroi poissant D U es chi uena~t k~n•le roi des frans A 7785 & toute lost q~ uient form~t brochant D Et toute lost q~ uient forment brochant M & tote lost ki form~t uie~t brochant A Et tote lost qi uint form~t brocant B 7786 & dist og~• iou lotroi et creant D Et dist le duc ielotroi & greant MAB 7787 g~•afait departir se gent atant D Ogier e~ fet sa gent partir atant M O g~•en fist partir sage~t atant A Ogier en fist sa g~nt partir atant B 7788 & franc~• poigne~t q~ les uo~t encauchant D Et francheis pongnent q~ les uo~t encauchant M & fra~cois broce~t kiles uont encaucha~t AB 7789 l ibons danois ua soue~t trestournant D Et li Danois lorua soue~t criant B 7790 Mai~t e~ trebuche 9tre t~re estendant MAB 7791 d roit achastiel afait aler sa gent D Droit au castel en fet aler sa ge~t MA Droit au castel en fist aler sa gant B


144

7792- l i agais saut q~ lor uie~t audeuant DMA 7793 Li agais salt qi lor uint audeuant B 7794 Li quens Rai~baus et Salemo~ libla~s B 7796 Og~ les uoit m~lt se ua esmaiant M O g~• les uoit le color uait muant A Ogier les uoit lacolor ua cangnant B 7798 d iex dist benoys iesai certainem~t DMA Dex dist Beneois ie sai c~tainema~t B 7799 K e t~i somes jane~ arons garant A 7801 E ntour og~• senfuient agarant DM E ntor og~• sen uiene~t afuiant A Entor Ogier sen uiene~t atrainant B 7802 9 alor mere font li enfant D 9 a sa mere li enfes por garant A Con alor mere li enfes por garant B 7803 S ire font il q~l part serons fuiant DM Sire font il quel part irons torna~t B 7807 S egnour distil lemeschief uois m~lt g~nt D Segnors dist il le meschief uoi top g~nt M S ignor dist il li meschies est top g~ns AB 7808 N us des9fors ne uaut ichi noient DMAB 7812 Q~ nus iougleres DM K e n9 prodom AB 7813 a iderai uous 9me pere son enfant D Entre aido~ no9 co~ pere son enfant M Aiderai u9 tant 9 serrai uiuant A 7814 C ar nus fuirs ne nos uaut tant neqant D Q~ nul fuir ne uaut ichi noient M C ar nus fuirs ni ualt neta~t ne q~nt A 7817 U ers og~•uiene~t D 7819 Fiert sen la presse ni ua plus atendant M F iert en la p~sse ni ua plus ate~dant A Fiert sen lapresse niua pl~ demorant B 7823 & benoys leuait depres sieuant D Et bene• le ua apres sieuant MAB 7824 a ins nus neuit escuiers plus uaillant D 7827 S alance brise puis met lemai~ aub~nt DM L a lance brise p9 met le mai~ au b~nt A Lalance brise pus mist lemai~ aub~nt B 7829 J usq~s esdens leua tout pourfendant D 7832 L a ueissies•i•caple si tres grant A La ueissies un caple m~lt tresgrant B 7833 M aint ch~r ueissies mort sanglant D l T ant ch~r ueissies mort sangant A. Tant ceualier ueissie s mort gisant B 7834 d ieus 9 ogier DAB 7839 k~ lot de f~nce haut sen ua escriant D Kallot de f~nche q~ se ua escriant M •K~•de fra~ce ki se uait escriant AB 7841 a ncois leuespre seres perdus auant D Ains q~l soit uespre seres pendu au uent M 7844 &tint leb~nt t~nchant D & a sachie le branc M si a sachie le b~nt A


145

et tint sacie le b~nt B 7846 J aleferist parm~lt g~nt maltalent DM J a le f~sist par g~nt airement A Jale ferist par grant airemant B 7849 m~lt ot le cuer dolent M si en ot maltalant AB 7850 p uis fiert un franc~• tout leua porfenda~t D Puis fiert•i•autre tout le ua pourfendant M F iert•J•francois tot le uait p~fendant A Fiert un francois tot leua porfendant B 7851 R efiert un autre q~ il uaen9trant DM p9 fiert•J•aute ke il uait 9siuant AB 7852 par mi let~nce tres oute parle flanc D Q~ trestout le outre le trenche par les flans M Par mi le tre~che ent~uiers parlesflans AB 7853 m~lt ot son cuer dolant DM sen ot le cuer dolant A m~lt en ot lecuer dolant B 7854 M onioie c~e hautem~t enoiant A Mo~ioie escrie autem~t en oiant B 7855 A donc defraigne~t baiuier & alemant D A donc sare~gent FRancois &alema~t A Adonc serengent f~ncois et alema~t B 7857 S ore lor coure~t parg~nt aireeme~t D Seure li q~urent m~lt aireem~t MB S ore licore~t m~lt airement A 7858 Ben sidesfent li danois et sa gant B 7859 ne perdissent noient M ni perdist il noient AB 7860 M ais tant iuiene~t angeui~ &norma~t DMB M ais ta~t iot angeui~s &norma~s A 7861 & hurepois & tiois &flamens AB 7862 Contre•i•des lor fu su~t il b~n•iiijc• M 9 tre •j• des siens s~t plus de iiijc• A Contre un desiens s~t plus de•CCCC• B 7865 N esont q~•u•q~ mais soient uiuant DMB N e s~t ke uij•ke mais soie~t uiua~t A 7866- a cars li preus &li cortois joserans 7868 & benoys et dauis li poissans & auberis depauie li frans D Acars le preus le courtois ioserant Et beneoit &dauid le puissant Et auberi depauie le frant M C e s~t benois & t~ris le uaillant L ibers dauis &andoi si enfant A cars lipreus licortois eng~rans A Ce fu Beneois et Tieris lalemans Libers Dauid et andui si enfant Acars li preus et li cortois Engerrans B 7871 F ranc les asaille~t & deriere &deuant D Frans les assaillent m~lt les uont ap~ssant MA Frans les assanllent m~lt les uo~t ap~ssant B 7872 C il se desfendent q~ mest~ enont g~nt D Chil se deffendent po~ uie racatant MAB


146

7874 F erir et capl~ D Ferir capler MA Ferir et caple B 7876 9tre t~re espant M 9tre tere espandant AB 7877 l es rens partist sico~ il ua tournant D L es rens perchier si 9 uait t~noiant A Les rens percier si con il ua tornant B 7879 Et chil le sieuent chascu~ sachie le brant MB & cille fuie~t cascu~ sacie le brant A 7880 Au bo~ danois est leur r ouurem~t M A u boin danois ert lor recou~ment AB 7881 Uers lui se tie~nent & traient a garant M L es luj se traient & mete~t a gara~t A 7782 D roit a une aigue sen s~t uenu fuia~t A Droit aune eue ensont uenu fuiant B 7883 Che fu le rosne q~ parmi ua bruiant M 7884 l aide est &hisdeuse et parfonde forme~t D Laide est hideuse &parfonde forment M L aigue est hideuse &parfonde &cora~t AB 7885 Nul ni entrast ne noiast tout esrant M N9 ni ent~st ne noiast mai~tenant AB 7886 Barge niose passer ne calant B 7887- a dont retourne~t nose~t al~ auant 7890 M iex uoeillent il morrir en9batant Q~ lamorir co~ maluais enfuiant D Adonc retourne~t nosent aler auant Miex uueulent il mourir en 9batant Q~ la mourir co~ mauues e~ fuiant M A dont retorne~t nose~t aleraua~t M ilx uoele~t il morir en9batant K ela noier 9 maluais recreant A Adonc retorne~t nosent aler auant Mix uolent il morir en conbatant Que la noier co~ maluais en fuiant B 7892 Dex 9me ifiert henri li alemant M 7894 & benois seuait abendonant D & beneois se uait habandonant A 7895 l ibons danois fu estandars deuant DM & li danois fu en lestal deua~t A 7896 & li fra~cois les uo~t form~t coita~t AB 7897 Lanchent li dars & roit espie trenchant M L ance~t li lances & mai~t fausart tenca~t A Lancent lor lances et maint fausart t~nca~t B 7898 dant tierri leuallant D dant tierri lalemant MAB 7899 l eber dauid•et andoi ces enfans D 7900 de doel uait sospira~t AB 7903 Q~ les uos armes mete enson abraham D K i les uos armes mete en sai~ ab~ham A Qi les uos ames mete od sant Abraan B 7904 d ist benoys D 7906 Uechi M 7908 Q~ nus jongleres D


147

7909 l echeual broce benois fierement D Le cheual broche & tint tout nu le b~nt M L e ceual broce &tint t~it le nu b~nt A L e ceual broce et mist lemain aub~nt B 7910 fiert sor lelme lujsant DM fiert sorlescu luisa~t A 7918 ouel denantes trueue mort este~dant D H oel de nantes troua mort enselca~p AB 7919 es bieles mai~s desor sonpis gisant D Ses beles mai~s desor so~ pis gesant M S es blances mai~s desus son uis croissa~t A Ses blances mains d~ s9 son pis gisant B 7922 ant sered~ce sileua embrachant D Q~nt se redreiche si le ua embrachant M Q ~nt se redrece si le ua enbrachant AB 7924 adieu lelait atant DM 7926 atent lifris errant DM 7927 oit benoyt D & uoit benoit A Et uoit Beneoit B 7930 ot poi~t descu adescuu~t leprent D 7931 ause lamaille del haub~c jaserant D Caude est la maile de lauberc iaserant MB 7933 epis lit~nche lecoraille lifent D L e pis li tre~ce & la coiffe li fent A 7946 uis sentorna D 7947 encoste leaue D Dencoste leaue M D e ioste laigue AB 7948 f~nc lencauche~t D 7949 g~• encloent D 7950 i bers les uoit en9tre aus uapoigna~t D 7951 eset q~l part D 7952 esresnes tourne dou bo~ destr~ courant D 7953 s castiaufort retourna mai~tenant D U ers le castiel retorna mai~tena~t A Uers le castel regarda maintenant B 7954 es 9paigno~s uoit asmurs enestant D Ses 9pagnons uit as murs en estant B 7955 il laissa alaporte gardant D C eaus kil laissa ala porte gaita~t A Ces qil laissa ala porte gardant B 7956 p uis regarda laige DMAB 7957 K i plus tost uait A Que plus randone B 7958 Q~ nus q~rraus qant la corde leprant DM K e li q~rreaus q~nt il ua descacha~t A Que n9 quarria9 q~nt la corde le pant B 7959 Dex dist ogier a to~ cors me q~mant MAB 7960 Son uis signa et son destrier corant B 7963 l aige sormo~te un poi ensou hauchant D Liaue sormo~te•i•poi e~ souhauchant M S i mo~te laigue•J•poi ensormo~tant A Sormo~te leue un poi en so9 aucant B


148

7966 ne tourne tant neq~nt DM ne corut tant nequant B 7969 J lluec p~st t~re li bons destr~s courans D Jluec prist t~re le bon cheual courant M J lluec p~st tere li dest~s auf~rans A Jluec prist terre li destriers aitant B 7970 & cil aualent delatour aitant DM & cil descende~t delator mai~tenant AB 7971 U ne post~gne desfermere~t enra~t A Une posterne desfermere~t errant B 7972 & un g~nt pont auale~t erraument D 7973 D eua~t la tor descendi mai~tenant A Deua~t lator desciendi mult plora~t B 7974 S agent regrete ca laissies mors gisant D Sa gent regreite quot lessie mort gesa~t M S a gent regrete kil laissa mort gisa~t A Sa gent regrete qalaissié mort elcamp B 7975 & benoit q~ il paramoit tant D Et Beneois que il par amoit atant B 7977 ot m~lt le D 7978 p our le danois q~ est mis agarant D 7981 As paueillons sunt francheis reperies MAB 7982 enportent ch~r D emportent le guerrier MAB 7983 Raimbaut le fris le courtois ch~lr M Rainbaut le fris le uaillant ch~r AB 7984 E n•ij•bieres font les uassa9 couch~ A 7985 Les mors a fet en la terre fichier M 7986 par trestoute lost ueissies doel plenier D Par toute lost ueissies•i•duel fier MB Par tote lost ueissies doel plen~ A 7989 N enpartira tant lenface on proier D Nen partira a nul iour dessous chiel MAB 7991 port~ aumost~ D fist porter amort~r B 7992 R ainbaut defrise dont il font doel top fier D Raimbaut le fris dont il font duel top fier M Rai~baut le fris dont ilot doel plen~ A Rainbaut lefris dont il font duel plen~r B 7993 l a les ont fais | E n laterre fichier DMA La les ont fait en la terre enficher B 7994 a n•ij•sarcus demarbre m~lt tres ch~ DB En•i•sarcueil de marbre m~lt tres fier M E n•ij•sarc9 de marbre m~lt tres b~n A 7995 ne se uout atargier MA ne si ualt atargier B 7997- C ar alui uiegne~t seriant et ch~r 7998 & un & autre q~ uouront gaaignier D Q~ a lost uiengne chil q~ ueut gaaignier M K e al ost uiegne ki uolra gaaign~ AB 8000 & les esclus & froer lerochier D Et les escluse et froer et brisier B 8001 p our la g~nt iaue fors doufosse uuid~ D Pour la g~nt iaue hors du canel uuidier MB


149

P~ le g~nt aigue foe．rs del canel sach~ A 8002 ente•ij•g~ns rochiers DMAB 8003 q~ plus iert dure debis m~bre entallie D Q~ plus est dure q~ nest fer ne achiers M K i plus s~t dur ke ne soit fer nach~ A Que pl~ est durs nesoit fer ne achier B 8005 N e senuaut tant nefer~ nelanchier D Ne soiuent tant ne ferir ne lanchier M 8006 lemoilon esrachier DM •J•moilon esrach~ A lemenor eslosker B 8012 p lus en iot D 8015 a lor cheuaus en donent amang~ DMAB 8018 l e chastiel font deplus pres asegier DMAB 8019 Ogier le uoit lesens quida cangier B 8020 Se o lui fussent Jusqua•c•ch~lr M S auoec luj fussent iusca•c•ch~r A Sauoc lui fussent dusqua•C•ch~r B 8022 u espres aproce siprist anuitier D Uespre aproche si prent a anuitier M U espres aproce si p~st aanuitier AB 8023 l agais monta delost g~nt & plenier DM & li uuais monte del ost g~ns & plen~ AB 8024 La nuit gaita berart du mo~t didier M 8026 Et ogier fu e~ son pales plenier MAB 8027 a uoec luj furent | houtes et manesiers DM A uoec luj fu othes &manesiers AB 8028 G autier de bories & antiaume &renier D Gontars de borges antiaumes & rainier MB G ontars de bruges anteaumes &ren~ A 8029 & borears hues & berengiers D Et hosoars hues & berengiers M & ysoars hues &bereng~ A Et Othonars hues et Berengiers B 8031 C il doi estoient felon et pautonier DM C il doi estoient felon &loseng~ AB 8034 A ins ke soit iors uauro~t t~ir og~ A 8035 Kall~• de franche & liurer & baillier MB & a•k~n•&liurer & baillier A 8036 q~ ait mal en9brier DMAB 8038 aco~plis tos ent~s AB 8039 nous a fet assegier MA 8041 C hastiaus afait sor estaces d~chier DM •J•castiel fait sor estaces drech~ A Un castel fait sus estaces drechier B 8042 Et mango~niaus & perrieres leuer M & ma~gonea9 & perrieres drech~ A Et ma~goniaus et perrieres ahucier B 8043 d ont il uous cuide~t honir & u~goignier D Dont il no9 cuide ho~nir & u~gonder M D ont il nos q~de hon~ & u~goign~ A 8044 Faites anuit uestre castel gaitier B 8045 Q~ il ne uous puisse~t sosp~nd~ neengignier D Q~ ne uo9 puissent sousp~ndre ne~gignier M


150

K e ne uo9 puissent hon~ ne u~goign~ A Que ne nus pussent si prendre ne~pirer B 8046 J e ueillerai dechi alesclairier D Je ueillerai ne le uueil pas lessier MAB 8047 & souars & hues & berengiers D Et ysoars hues & berengier MAB 8048 & tuit chil autre sel uoelle~t otroier D Et tuit chil autre se ueulent otroier M & tot cil autre sil uoele~t otroier A Et tot cist autre sil uolent otroier B 8049 u ous uous ires dormir & aaisier DM Et uos ires dormir et aahisier B 8050 B~n gardero~ le mur mur & le t~rier MB 8053 t ant ont parle entraus li losengier DMA Tant ont parle entraus lelosenger B 8055 l ues se dormi car m~lt fu traueillies D Lors sendormi q~ m~lt fu traueillies M L ues sendormi ke m~lt ert t~uillies A Lue9 sendormi m~lt iert trauillies B 8057 S e dieus nel fait mors est sans recour~ DM S e diex ne~ pe~se mors est sans recou~ A 8058 Q~ hardre a les autres aresnies MB & h~dres p~st les autres arraisnier A 8060 E n un secre les ont menes arrier DMB E n•j•recoi les ont menearr~ A 8061 Segn~s fet il nous so~mez e~gigniez M S ignor dist il nos somes engignie A 8063 B ie~•u•ans a9plis tosplen~s A Ben a•u•ans a9plis tos entiers B 8064 Q~ auoec og~•q~ tant ale cuer fier D A uoec cest duc q~st apeles og~• AB 8065 •iij•cent estiemes qant ce ui~t aup~mier D •uc•estio~mes q~nt che~ uint au p~mier M •CCC•estiens q~nt ce uint aup~mier A •CCC•estient q~nt ce uint auprimier B 8067 arons autretel loier D arons itel loier A 8068 par mi lamort nos estuet repairier DMAB 8069- u ne chose ai enpense tres lautrier 8070 S eleuoles tout ensamble otroier D Mes se uoulez a nos dis otroier MB M ais se uolies a mes dis otroier A 8071 No9 trametron au roi•i•cheualier M N os t~metrons au roi•j•messag~ AB 8072- S ili rendrons le bon danois ogier 8079 & le chastiel q~ siet sor le rochier S i nos porrons delamort respitier & cil respondent bien fait aotroier M al deuons faire pour lepis abaissier D Si li rendron le bon danois ogier Et le castel qui siet sus le rochier Si no9 pourro~ de la mort respiter Et chil respo~nent eno~ dieu uolentiers Q~r chest 9seil uoulo~ bien otroier


151

Mal deuo~ fere pour le pis abaissier M S e li re~drons leboi~ danois og~ & cest castiel ki siet sor le roch~ S i nos porrons de la mort respit~ & cil responde~t eno~ diu uolent~ J cest 9sel uolons b~n otroier M al doit on faire por le pis abaissier A Sili rendrons lebon Danois Ogier Et cest castel qui siet sus le rochier Si nos porromes delamor respiter Et cil respondent eno~ deu uolentier Jcest 9seil uolons ben otroier Mal douon faire por le pis abaissier B 8080 d ont sa~tournere~t coiement aogier D Dont sen tournerent coiem~t a ogier M D ont se torn~ent coiem~t a og~ A Dont sentornerent coiem~t por Ogier B 8082 C ourtain liemblent son b~nt forbi dach~ D Courtai~ li emblent son riche brant dachier MA Cortai~ liemblere~t son rice b~nt dacier B 8083- ardres le chai~t ason flanc senestrier D 8084 Hardre lachai~t ason flanc senestrier M H ardres le chaint a son fla~c senest~er AB 8085 N eles armes ne li uaure~t pas laissier D Les autres armes ne uoudre~t pas lessier M L es autres armes ni uolre~t il laissier A Les autres armes niuore~t pas laissier B 8086- es cles ont prises liglouton pautonier 8087 S iles baillierent letraitour Gontier D Les cles ont p~ses lilarro~ pauto~nier Si les baillierent letraitour gontier M L es cles ont p~ses ses baill~ent Gaut~ AB 8088 ors sentournere~t diex lor doi~st en9brier D Ainc naresterent dex lor doinst en9brier M 8089 d roit alaporte uindre~t lilosengier D Droit a la porte uindrent li losengier MB D roit ala porte uinre~t limessag~ A 8090 llont desfremes & lont ouuerte arr~ D Lors la desferment & ont ouu~te arier M S i le desferment &font ou~r arr~ AB 8091 epont aualent &font aual glachier D Le pont aualent &font aual glachier MA Le pont auale~t sel font aual glacier B 8092 ont sentournere~t hastes &berengier D Dont sen tournere~t hotes &berengier M D ont sen tornerent h~dres &bereng~ AB 8093 utref •k~lon• uont pour trair ogier D Au tref kallon uont pour trair ogieR MAB 8094 lacauchie sen tourne~t tuit apie D Par la cauchie sen tourne~t tout apie M Par le cauchie sen uont trestot apie A Por le gaucie sentorne~t apie B 8095 i 9il durent descend~ del rochier D S i9 il duc~ descendre del roch~ A


152

Si co~ il dure~t desciendre durochier B 8096 a lune cler 9mencha araier D 8097 es gaites saille~t parmi leual plenier D Les gardes saillent ni uoudrent delaier M L es gardes gardes sale~t ses uire~t aproch~ A Les gardes salent ques uire~t aprocier B 8098 ij uins furent chas9ns ot bon destr~ D 8099 n •ij• les prenent estroit les font lier D To9•ii•les p~nne~t estroit les font lier M A ns•ii•les p~sent estroit les fo~t loier A Ans•ii•lesp~sent estroit lefo~t lier B 8100 atant les maine~t tres parmi lost apie D 8101 chil 9me~chent lamerchi aproier D & cil come~chent lam~ci aproch~ A 8102 ~ lneles fachent delor cors empirier D Q~ ne les fachent de lor cors e~pirier MB K il ne les face~t delor cors enpir~ A 8103 M ais autref •k~l• nos menes sans targ~ D Mes au tref kall~ no9 menes sans targier MAB 8104 ous liuolons un message nonchier D 8105 ~ li fera lecuer tout esleechoier D K i li fera le cuer releechier A 8106 ant cil lentendent siles font desloier D Q ~nt cil lente~dent si les uo~t desloier A Qa~t cil lentent si les font delier B 8107 utref roial les maine~t li archier D Au tref le roi les mainent li archier M 8108 int seriant & dis arbalestrier D &•xx•seriant•&•xxx• arbalest~ A 8109 usenescal ont parle tout premier D 8110 cil les maine a •k~lon•leg~rrier D Et chil les maine a kall~ au uis fier MAB 8111 irois sejuit en un lit aormier D Q~ segesoit en•i•lit a ormier M K i se dormoit en son lit aorm~ A Qi segisoit en son lit a ormer B 8112 . g~ns tourtins iont fait esclairier D •ij•g~ns tortis orent fait esclair~ AB 8113 isenescaus acrolle lorillier D 8114 irois ses ueille si aleue son chief D Et il sesueille si aleue le chief M •k~•sesuelle si a leue le chief A Kallo~ sesuelle sia hauce lensuef B 8115 itraitour seuont agenoillier D & li t~itre se uont agenoill~ AB 8116 S ire font il nos uos uenos nonc~ A 8117 Q~ feites tost•m•chl~rs armer M K e facies tost arm~ •m• ch~rs A 8119 Laie~s ne so~mes mes q~•x•chl~r M 8121- Q~ uous rendrons u~re anemi ogier 8122 & le chastiel uous uolomes baillier D Q~ trairon le bo~ danois ogier Et le castel uo9 fero~ no9 baillier M K e uos re~drons le castiel &og~ A


153

Que nos rendromes lecastel et Ogier B 8123 Le duc se dort q~ fet lauo~ couchier MB L idus se dort car fait lauo~s couch~ A 8126 l es cles presimes ains nesi sot gaitier DMAB 8129- 8130 Pour dieu biau sire feites uos ge~s coitier MAB 8131 Si uerres prendre B 8132 A uo pleisir uo9 en feres uengier A uo plesir uo9 en pourres uengieR M Auo plaisir u9 em porres uengier B 8133 •k~•les oi onq~s nefu silies D Q~nt kall~• lot onq~s ne fu si lie MB Q~nt•k~• lot ai~c mais ne fu si lies A 8135 p uis fist mand~ duc •N• debaiuier DM P9 a mande duc Nanle de bauier AB 8137 Tierri dardane berart du mo~t didier M T~ri dardane & mora~t de riuier AB 8138 Tost fist armer Jusqua•m•chl~r MA Tost fist armer dusqa mil haub~g~r B 8139 l irois meismes senuait apareillier D Le roi meisme se ua appareillier M 8140 U cheu l mo~te p~nt lescu & lespie M E n ceual monte p~st lescu & lespie A 8141 D es pauillons sen issirent re~gie A 8142 u ers chasteaufort 9me~cent abrochier D Uers castiaufort ne finent de brochier M U~s castiel fort pre~dent aeslaissier A 8143 •k~•deuant sor un courant destrier DM •k~•deua~t sor le corant dest~er A 8144 Et Jure dieu q~ tout a a Jugier MB & Jure diu ki tot aabaillier A 8145 A ins ke soit iors A 8146 d ieus penst du duc q~ tout aajugier DM D iex penst del duc ki tot puet j9tich~ A Dex pe~st du duc qi tot aabaillier B 8148 p as ne se garde de son g~nt en9brier D Nient ne se garde de son g~nt en9brier M N ie~t ne se garde de tel mal enco~brier A Nient nese garde decel mal en9brier B 8149 En son lit dort q~r m~lt iert traueillies M E n son lit dort car m~lt est t~uillies A En son lit dort qi m~lt est trauillies B 8150 S onia un songe q~ fu creuex et fiers D 8151- Q~ l iert ales en un bos cachier D 8152 Q~l iert ale dedens•i•bosc cachier MA Qil iert ales ens en un bois cachier B 8153 Jl lassailloient plus de•c•loie~mier M Lalasaloie~t pl~ de•c•lieurer B 8154 d es pors sauages iauoit un millier D 8156 u ns g~ns lyons li uenoit dun roch~ DM •J•g~ns gaians li uenoit dunroc~ A Un gra~s lions li uenoit durochier B 8157 t ous iert armes & defer & dachier DAB Tout iert armer & de fer & dachier M


154

8158 •uc•lupart le siuent par derrier A •U•C•lupars li uienent par derier B 8159- E ntour le duc menoie~t g~nt tapier D 8160 Entour le duc menoient g~nt tempier MAB 8161 Et li uouloient les m~brez esrachier MAB 8163 d ela poor seprent aesueillier DM D e le paor sep~st aesuill~ A De la paor si prent ameruillier B 8164 l eua samain siseprist aesueil．．．．．．． asegn~ D 8165 En haut escrie sainte marie aidies M E nhaut sesce•S~•sepulcresaidies A En aut sescrie sai~s sepulcres aidies B 8166 S ai~te marie u~re home 9sillies A Sai~te marie nostre consillies B 8167 S or luj fist crois &deuant & derier DMA 8168- G ete samain ason chauech arier D 8169 Giete samai~ a son q~uez arier M G eta samai~ deu~s son cief arr~ A Jete samain ason cief par irier B 8170 cortai~ son bra~t dac~ A son rice b~nt dachier B 8171 Q~nt ne le treuue ni ot q~ esmaier MAB 8172 Tost fu uestu & b~n appareillies M T ost est uest~ puis est saillis enpies A Tost fu uest9 si est salis en pies B 8173 A rmer se uaut mais icho namest~ A Armer se uelt mais iche na mestier B 8174 Q~r il ne treuue ne lanche ne espie MAB 8175 Hauberc ne elme ne escu de quartier MAB 8176 Ne nisun arme dont il se puist aidier M N e nes une arme dont il se p9se aidier A Ne nisune arme dont il se puist aidier B 8177 Dex dist og~ co~ me puis merueillier M D iex dist lidus orme p9 m~uill~ A Dex dist li dux 9me puis meruillier B 8179- Droit as entaillez en est uenus ogieR M 8180 D roit alestable en uint corant og~ A Droit as estables en uint cora~t Ogier B 8182 par de desfors 9mencha aorillier D 8183 l afraite entent des cheuaus as ch~rs D Entent la frainte dez cheuax au marchier M E nte~t la frie~te des ceuas au m~chier A Entent la fierte des ceuals aum~cer B 8184 & ooit soner et lefer & lachier D 8185 d ont sot deuoir q~ trais fu ogier DA

Donc set de uoir q~ trais fu ogier M

Dont sont deuoir que t~his fu Ogier B 8186 J l aual les desgres entaillies D Jl auala les degres du planchier MA Jl auala les degres le plancher B 8187- u n g~nt leuier courut as•ij•poi~s baill~ 8188 d u~ g~nt palis le courut esrachier D


155

J•g~nt leuier q~urt des murs esrachier M U ne gra~t bare a del m~ errachie A Une g~nt bare cort du mur errachier B 8189 N ele portast uns uilains charuier DM N e len peusse~t•iij• uilain fors sach~ A 8191 l es traitours uit entour arengies D Uoit les traitrez tout entour arengiez M U oit les t~itres totentor arre~g~ AB 8192 & les f~ncois desor lepont puier DMA 8194 enluj not cairier D ni ot q~ courouchier MAB 8196 l es traitours a consui premiers DMAB 8197 F iert Jsoart sor son elme dachier DA Fiert Othoart sus son elme dachier B 8198- d esi q~nt~re afait le cors froissier D 8199 Desi en t~re a fet le cors froissier M D esi entiere lifist les os fruisier A Dusques ent~re li fist les os froisser B 8200 & puis ochist & hardret et Gontier DAB Et puis rochist & hardre & gontier M 8201 E ntre f~ncois sep~nt aadrechier D E ntre francois sep~st aeslaissier A Entre f~ncois se prent aellaissier B 8202 F iert et caploie auant et arier D Fiert & caploie & deuant & derier M 8203 Cheuax afronte &ochist chl~rs MB C eualx affronte ocist mai~t ch~r A 8204 •xx• e~ a fet M 8205 Q~ iamais iour ne pouront repair~ D K i onkes p9 ne pore~t redrech~ A Que onques puis ne porent redrechier B 8206-par uiue force lor fist lepont uuidier 8228 l aporte f~me salepont sus sachie l es traitours aretenus ogiers a ins nesenporent fuir ne eslongier t ous les ochist neuaut nul espargnier & puis courut unes forkes drechier d esor latour q~ siet sor lerochier t restous armes les blans haub~s doubl~s l es apendus les u~s elmes lachies D Par uiue forche lor fist le pont uuidier La porte ferme sa le pont sus hauchie Les traitours a retenus ogier Ainc ne sen porent fuir ne eslongier Tous les ochist nul ne~ uout espargnier Et puis courut unez fourq~s drechier Deseur la tour q~ siet sus le rochier Trestous armes des blans haubers doubliers Les a pendus les u~s elmes lachies M T ot fure~t mort & il & lor dest~er Par uiue force lor fist lepont uuid~ L e porte ferme sale po~t sus sacie L es t~itors aretenu ogiers A inc ne sen pore~t fuir ne eslong~


156

T os les ocist ne~ uaut auoir pitie & p9 corut unes forkes drechier D esus lator ki sist sorle Roch~ T restos armes uest9 aub~s doub~s L esa armes pendus elmes lachies A Tot furent mors et il et lor destrier Par uiue force lor fist le pont uider Laporte ferme salepont sus sacie Les traitors aretenus Ogier Ainc ne sen porent fuir ne eslongier Tos les ocist ne pot auoir pitie Et puis corut unes forques drechier Desus lator que siet sor le rochier Trestos armes les bla~s hauberc dobler Les apendus les uers elmes lacies B 8229 Jssi doit hon traitor Justier B 8232 Au tref roial se sunt deshaubergies MA Autref sefont deshauberger B 8233 Q~ dont oist •k~l•adieu tenchier D K idont ueist•k~n•adiu tench~ A Qi donc ueist Kallo~ adeu tencher B 8234 l es dens estend~ &les iex roellier D Les dens estrai~dre et les elx roieller B 8235 h e: dieus distil bien uoi q~ menuisies DMAB 8236 E nco~tre moi mes anemis aidies A 8237 Le mal danois q~ ait mal en9brier MAB 8238 M ais ains morrai parla u~tu del ciel AB 8239 Et mengeroi le col de mon destrier M & ma~gerai lechar de mo~ dest~er AB 8240 Q~ iou lesiege uoeil anul iour laissier D Queialesiegie uoille n~lior laissier B 8241 A ins larai p~s sel ferai escill~ A Ains larai mort sel ferai escillier B 8242 Et ogier fu en son pales plenier M & og~• fu ensonplais plenier A Et Ogier fu enson castel plener B 8243- N auoit olui seriant ne escuier 8245 N e not aide fors de ih~u dou chiel D Nauoit o lui seriant ne escuier Nauoit aide fors de ih~u du chiel M N auoit oluj seriant neescuier N ena aide fors q~ de diu del ciel A Nauoit od lui seriant ne cheualier Nil na aide fors de ih~u duciel B 8247 d ieus dist li dus et carme 9seillies DMAB 8248 Ne sai q~ fere naler ne reperier M N e sai ke faire nesai ou repairier AB 8249 Q ant ai perdu beneoyt mon escuier DB Q~nt ai perdu benoit mo~ escuier MA 8250- & Guielin q~ tant auoie chier 8252 S il uesquist longes bien lepuis tesmo M ieudres deluj nemonta sor destrier D Et guielin &beuo~ au uis fier Nai mes ami sous la cape du chiel


157

Je nirai mie au fort roi desier Traitres est nul ne si doit fier Jl me trai 9me couart lanier U g~nt estour & u caple plenier Mes par la foiq~ doi a dieu duchiel Se ie escape de chest g~nt en9brier Jelen rendroi encore son louier He guielin co~ uo9 auoie chier Se uesquissies b~n le puis affichier Je ne doutasse amiral ne p~nchier Mieudre de uo9 ne monta en destrier M & Guielin ke tant auoie ch~ S il uesq~st longes b~n le p9 affich~ M ildres de luj ne mo~tast en dest~er A Et Guielin qi tant auoie chier Sil uesqist longes b~n lepuis aficier Mildres deli nemo~tast en destrier B 8253 d ebien •iij•mile q~stiemes au 9me~ch~ D De b~n•ijc•q~ estions au p~mier M B ie~ de•ccc•kestiens a come~chier A De b~n •CCC• questiens au comenchier B 8254 Nia cheli q~ ne soit detrenchies M N ia fors moi de la mort respitie L iautre s~t ocis & detrencie A Nia qe moi de lamort respitie Tot sont li autre ocis et detrenchie B 8257 a dont ploura li bons danois ogier DA 8258 J llueq~s fu lont tans m~lt esmaies D 8259 l idus ot puis corde et trieule & 9seill~ D Le duc ot puis trieul & corde & chelier M L idus ot puch t~iule corde & sell~ A Lidus ot puch corde selle et trallier B 8261 M oulin et four &ble enson grenier DMAB 8262 Q ~nt il uilt malre par soi le uait carg~ A 8263 Et le moulin li couuient afeitier M 8264 Q~nt ueut de liaue du puis la ua sachier MB Q ~nt uilt del aigue parsoi le uait sach~ A 8265 & chaufe leue & met sor letrepier DMA Et caufe seue et met sus letrepier B 8266 Et sa ferine ua le duc camisier M 8267 Pestrist sa paste q~nt il en a mestier M P est~st sapaste q~nt b~n est re~brachies A Prestrir sa paste qa~t il est rebracies B 8268 Caufe son four si sen set b~n aidier M 8269 t orne son pain pardesus letablier D T orne son pain &met sor letablier A Torne son pain par des9 son tabler B 8270 l idus lenfourne nia autre fornier D Le duc lenfourne ni a autre mestier M L i bers lenforne nia aute forn~ AB 8271 & qant il ueut neboire nemangier D Et se il met ueut ne boire ne m~gier M 8272 Il met sa table naautre despensier M Satable mist na autre despensier B


158

8273 & puis ua traire dou uin enson chel~ par luj tous seus alatable sasiet D Et si ua traire du ui~ de son chelier Par lui tout seul ala table sasiet M & p9 uait t~ire le uin deson celier par luj tos seul alatable sasiet A Et puis ua traire du uin enson celier Per lui tot suel ala table sasiet B 8274 Q ant il a asses si oste lemangier D 8276 broiefort reuient ason destr~ D A broiefort e~ reuint son destrier M A broiefort senreuient son dest~er A Abroiefort sen reuint son destrier B 8277 f uerre et auaine lia done uolentiers D 8278 p9 lisouslieue trestous les •iiij•pies D Et li souslieue tresto9 les•iiij•pies M 8279- a ou nafer li ber sili assiet 8280 ila desfors bien riues et ploies D Sil ni a fer ogier b~n li assiet Et b~n dehors & riue &ploie M O u il na fier li dus mimes lasiet A Ou il na fer li bers sili asiet Sila de fors ben riue et ploie B 8281 O

OO

R fu og~•enson chastiel lasus D R est ogier e~ son castel lassus M Jes signor diex uos re~de salus Sorres canchon plus u~ie noi nus

C ho est dog~ ki tos seus fu repuns E n castiel fort Jlluec fu ses re~clus A 8282 M ~lt se deme~te car m~lt fu esperdus A M~lt se deme~te qi m~lt fu esperdus B 8285 ai si maluais eius B 8286 ins nefis bien a ome q~ onq~s fust D Ains ne fis b~n a ho~me q~ nes fust M A ins ne fis b~n a hom kionkes fust A Ainc ne fis b~n home qi onq~s fust B 8287 C audaerain mes anemis nefust D Q~ e~ la fin mo~ anemi ne fust M 8288 i ome liege moure~t lautr~ uendu D 8289 le canu A 8290 ais uous urais diex me~ aues desfendu D Mes uo9 dous dieu men auez deffendu M M ais uos urais diex me aues desfendu A 8291 ailes gloutons pendus D e~ ai les cors pendus MB les aila fors pe~dus A 8292 ien sai q~•k~l•en est m~lt irascus D B~n sai q~ kall~ est u~s moi irascus M 8294 par ome seul nert ia chastiaus tenus D Par•i•seul ho~me niert ia castel tenus M Par home seul Niert ja casteaus ten9 AB 8295 ains ne fist ome nus D


159

cai~c ne fist home nus A 9ques nefist hons nus B 8296 lseporpense homes fera defust D Jl se pourpense ho~mes fera de fust MAB 8297 l aiens ot chaines & g~ns arbres branchus DA Laiens ot q~snes & g~ns arbres ramus MB 8298 J lles recoupe ason brant esmoulu DB J l les recaupe o son b~nt esmolu A 8299 sonceual est uenu A 8300- l akeue prist q~ m~uelleuse fu 8301 l achene coupe et les crins atondu D Prist e~ la q~ue q~ merueilleuse fus Jl la recoupe a son branc esmoulu M P~st de la keue ki m~uillose fu J l le recaupe ason b~nt esmolu A Prist delacuee que meruillose fu Jl le recope et les crins atondus B 8302 Barbes en fist a ses ho~mes fust M Barbes en fist ases homes de fust AB 8303 Et les greno~s sors bauchans & crenus M & les g~nons sors bauchans & ken9 A 8304 Puis lor uesti les blans haubers menus M & p9 lora les blans haub~s uestus A 8306 Et si lor chai~st les bons b~ns esmoulus M 8307 Si les apoie as bataillez des murs M S es apoia as entailles des murs A 8308- h aches danoises lor amis ens espoins 8310 & g~ns espiels dont roides iert lifus D Les bo~nes lanches lor a mis es poins nus M L es boines haces lor a mis enspui~s n9 A Les bones haces lor bailla elpoi~s nus B 8313 & cheaus q~ pere~t as batailles desus D 8319 d e q~l dyable sont gent uenu lasus D De q~l deable su~t or ches ge~s uenus MB D e q~lx diables s~t or telx gens uen9 A 8320- J a disoit on og~• fu seus lasus 8322 & q~il auoit tous ses omes perdus D Ja disoit on ogier iert seul la sus Et q~l auoit tous ses ho~mes perdus M J a disoit on cog~ ert seus lassus & kil auoit tos ses homes perdus A Ja disoit hom qil estoit sueus lasus Et quil auoit tos ses homes perdus B 8323 M ais iou enuoi encor bie~•c•ouplus DB Mes ie~ uoi b~n encore•c•ou plus M Mais iou en uoi encore•c•lassus A 8324 Par mautalent est de sa tente issus M Par maltalent de son tref est issus A Per mal talent est d~ son tref issus B 8325 S es armes mande et il isont uenu D Ses archiers mande & il isu~t uenus MAB 8326 a rbalestriers as ars de cor tendus D Arbalestiers as ars de cor uoulus MB 8327 S ilor adit ne soies esperdus DMAB


160

8328 t raies qarreaus aces murs ladesus D Traiez m~lt tost les q~rriaus esmoulus MAB 8329 S iochies tous chiaus q~ sont lasus DM O chies tous iceaus kis~t lassus AB 8330 & cil sacesme~t si ont lor ars tendus D Et chil sachesment si ont les ars tendus M & cil safichent si ont les ars te~dus A Et cil sacesment p9 ont lor ars tend9 B 8331- J uscas murs traie~t les homes ont ferus D 8332 Lor q~rriaus traient su~t les ho~mes ferus M L es q~rreaux t~ient les homes ont fer9 AB 8333 a ins nesemuerent car tout fure~t defust DB Chil ne se mueuent q~r to9 erent de fust M A inc ne se mure~t car tot ere~t de fust A 8334 •k~•les uoit m~lt en est irascus D •K~•les uoit m~lt en fu irascus AB 8335 D iex dist li Rois q~lx gens s~t ce lassus AB 8336 Tant les uoi g~ns lons & fors & corsus M 8337 t rop parsont g~nt neseremueue~t nus D M~lt par sunt fiers quant | Ne sen mueuent nus A M~lt par sont qua~t neseremuet nus B 8338 Q aurel necrieme~t nefer tant soit agus D Q~rrel ne doute~t ne fer tant soit agus M Q~rriel ne c~ement ta~t soit fors neag9 A Quarrel ne criem~t tant soit lefer agus B 8339 A

E

lchastiel fu ogiers de danemarche D n castiel fu og~• de danem~che A

8340 homes defust afait par segnourage D Ho~mez de fust a fet de m~lt g~nt taille MAB 8341 M~lt sunt corsu & g~nt e~ lor estage MAB 8342 a puie fure~t as murs & as entalles D Si les apuie as murs & as entailles M J l les apuie as murs &as entailles A Et les apuie asmurs et as bataille B 8343 M ~lt furent bien armes debieles armes D M~lt lesot b~n arme de beles armes AB 8344 E nlor poins ti~rent bones danoises haches D Et en lor poins bo~nes danoises haches M & en lor poins tiene~t danoises haces A En lor poi~g tiene~t bones danoises haces B 8345 & enlor cols g~ns escus et g~ns targes D 8346 si lor croillent les barbes D q~ lor croulle les barbes M si lor hocent les barbes A si lor crolle labarbe B 8347 cele ge~t nos manace~t A cil danois n9 manacent B 8348 Kall~• le uoit en sa tente depaile M Kallo~ le uoit de sa tente de paile B 8349 d ieus dist lirois nesai q~ puisse faire DAB Dex dist le roi or ne soi q~ ie fache M 8350 t ant par est fors cis castiaus depuitaire DAB


161

Tant par est fort chil castiax e~ lestage M 8351 N ipuis aler ne adromo~t ne abarge D Ni puis aler a dromont ni a barges M Ni pus aler adromont ne anage B 8353 Q~ demagent ma fait trop g~nt damage D 8354 p uis dist apres aportes moi mes arnnes D Et dist le roi aportes moi mez armes MAB 8357 d ient si home ensi 9uous 9mandes D Francheis respo~ne~t tout a uo uolentes M &il respondent si 9 uos comandes A Et cil respondent si 9uos comandes B 8358 Desor•i•paile galasien ouures MA 8359 Ont kallm• m~lt richement armes M 8360 E n dos li ueste~t le boin haub~c saffre A 8361 E nson chief lacent un u~t elme ge~me DMB E n son cief lace~t son u~t elme ge~me A 8362 Joiouse a chainte au senestre coste M L a boine espee liont chai~t au coste AB 8363 p uis li amainent un destr~ seiourne D On li amaine•i•destrier seiourne M S eli amaine~t son dest~er seiorne A Sili amainent un destrier seiorne B 8364 l irois imonte par son estrier dore D Kall~• i mo~te par lestrief neele M L i Rois imo~te par lest~er noele AB 8365 A son col pent•i•escu dor dor liste M A u col li pe~dent•j•fort escu liste AB 8366 J l asaisi un roit espiel quarre D Et li bailliere~t•i•bo~ espie q~rre M & li baill~ent le fort espiel q~rre A Et li baillient un bon espiel quarre B 8367 l irois sentourne plus nia areste D Le roi sen tourne ni est plus demoure M L i Rois sen torne nia plus arieste AB 8368 S on cheual broche parandeus lescostes D Le destrier broche par andeus les costes M L e ceual broce parans•ij• les costes AB 8369 Et il li saut•xij•pies mesures M & il li saut•xiij•pies mesures A Et il li saut•xxx•pies mesures B 8370 d usca laporte dou palais est ales DAB Jusqua la porte du castel est ales M 8371 La gent de fust a en haut esgardes Kall~• le uoit si sest haut escries M L a ge~t de fust aamo~t regardes •K~•les uoit sisest haut escries A Lage~t defust a amont esgarde Kalles lesuoit sisest aut escries B 8372- b aron distil q~ la estes montes 8373 l asus enhaut m~lt aues defierte D Barons dist il e~uers moi ente~des Q~ la sus estes m~lt est g~nt uo fiertes MAB 8374 ne daignies parler D ne de~gnies mot parler M


162

8375 de f~nce leresne B 8376 M oie est liuiers et b~taigne agarder D Moie est lamaine &bretaigne deles M M oie est limaine & b~taigne deles AB 8380 S e has ogier delateste acauper D Je he og~ de la teste couper MB J ou has og~• de la tieste a cauper A 8381 S e iou latai~g mors est et affoles D 8382 N elen garra nus hom demere nes D 8383 Uo9 li aidies & le 9tre tenes MA Uos li aidies et le contre tenses B 8384 E n9tremoi uous enrepentires D Mes e~uers moi nel deussies penser MB M ais enu~s moi nele dussies pe~ser A 8385 S euous puis bien essauch~ & leuer D Je uo9 puis b~n essauchier & leuer monter MB 8386 & g~ns honours doner DM et g~ns honor doner B 8387- J l neuous puet aidier nialeuer D 8388 Jl ne uo9 puet aidier ne aleuer MB 8390 Par la couro~ne q~n mo~ chief doi porter M Par le coroune ke jate~t a porter AB 8391 a pentecouste apasq~s au noel DA 8393 Se nai ogier ainchies•i•mois passez MAB 8394 O umort oupris chafors lemamenes D Q~ mort ou pris cha hors nel me rendes M K e mort ou p~s a moi le mamenes A Que mort ou p~s ca fors nelamenes B 8395 J anus deuous niert p~s niatrapes DM 8396 Q~ lues nesoit ochis & desmenbres DAB Q~ lors ne soit ou mors ou affoles M 8397- & ogiers iert aforkes encroes 8400 p uis iert ses cors tous ars & desme~bres D Ou ars e~ feu pendus ou traines M O u ars en fu sor carbon enbrases A Ou ars enfeu en carbons enbrases B 8401 C il sont tout coi q~ nus na mot sone DAB Et chil se taisent nul ni a mot sonne M 8403 J l sont defust sine puent parler DMB J l s~t de fust si ne seue~t parler A 8404 Tres b~n parlassent sa dex uenist e~gre M T res b~n parlassent sadiu uenist age AB 8405 u oit le lirois uis cuida foursener D Kall~• le uoit m~lt en est aires M U oit le li rois m~lt en est aires AB 8406 J sneleme~t est repairie asontref D Jsnelem~t repaira a son tref M J snelement est uen9 ason tref AB 8407 E n9tre uiene~t li jouene & li barbe D En9tre uie~nent si ho~me & si chase M E ncontre luj lijouene &libarbe A En contre uont li Joule et li barbe B 8408 li uesques & li abe D archeuesq~ & abe M


163

& uesq~s &abes AB 8409 l irois descent dou destr~ seiourne DMAB 8411 J lli demandent sire caues troue D Frans li demandent sire q~ues trouue M C il li dema~dent sire caues troue AB 8412 Q~ dist og~• q~ tant nos agreue D 8416 a ins nedegnierent un mot amoi parler N ene degniere~t lor g~ns haches oster D Ainc ne dengniere~t•i•mot a moi parler Les g~ns hachez auoie~t haut leue M Ainc ne dignere~t lor g~nt haces oster B 8417 & houch~ & b~nler DM et hauch~r et branller B 8418 C e senefie q~l mont des fie D 8419 sil D 8420- u ne partie demage~t uoel seurer 8421 S isen iront trestuit en lor regne D Or sen ira chascu~ en son regne MA Orsen ira cascun enson resne B 8426 par celuj dieu q~ deu~gene fu nes D 8427 N eme~ rirai deuant •uij•ans passes D Ne me mouuroi deua~t•uij•ans passes M 8428 S iarai pris le danois doutremer D Se ie ne p~ng le danois doutremer MB S e iou ne preg le danois doutrem~ A 8429 D ient francois mal fust il onkes nes A 8430- 8432 T

T

ant sist lirois auchastel detoscane desor lerosne dencoste lamo~taigne D ant sist le roi au castel entocenne Desor le rosne decoste la montaigne

Enserre ont ogier de danemarche Faut li uitaille ne set mes q~ il fache Tant isist kall~•& li baro~ de franche M T

T

ant sist li Rois au castiel de toscane Desus le rosne dencoste la mo~taigne A ant fist li rois aucastel entoscaine Desus le rosne de ioste lamo~taigne B

8433- Q~ li baron entroblient lor femes 8434 & lor enfant et lor maisnies gentes D Oublies orent lor enfans lor 9pengnes M K e li baron ont oblie lor femes & lor enfans & lor maisnies ge~tes AB 8435 Jusq~s murs de mouraigne M juscas plains de romaine A 8436 par force p~sent la t~re daq~tai~ne DAB Par forche p~strent la terre daquitaigne M 8437 & passerent jolance & letemple D Et pechoierent lospital & lete~ple M & depich~ent & ualence &le cangle A Et pechoierent et ualence & lece~ble B 8438 par mi lat~re delonbardie en entrent D Par so9 laterre en lonbardie en entrent B 8439 a icel tans une chite 9menchent D A icel tans une cite 9me~che A


164

8441 TT

ant sist li rois aucastiel delamarce DMA ant fist li rois au castel dela marche B

8446- N eil ne seit ouparent il escape 8447 9 seil niuoit cagarison li uaille D Ne il ne uoit par ou fuiant sen aille Conseil ni uoit q~ garison li fache MB N e il ne uoit p ou fuia~t senaille 9 sel Ne uoit ke garison li face A 8448 mais cune fouace D 8449 & dun sangl~ un pis & une espaule DB Et du~ senglier•j•dent & une espaule M & dun sangl~ kun pie &une nage A 8453 ima asis D 8454 adesfors uoi D La dehors uoi MA La defors B 8455 ia un seul delamort neme hace D Nia•i•seul qui de mort ne me hache M N ia•j•seul de mort ne me manace A 8456- insi estuet og~• de denemarche 8457 rois iours entiers neset mais q~ il face D iiii•iours fu ogier de danemarche MAB 8458 ot q~ ma~g~ dont cefu g~nt damages D Not q~ mengier dont che~ fu g~nt damage MAB 8459 ig~nt faim ot apoi q~ il nenrage D Ains a tel fai~ a poi q~ il nesrage MAB 8460 d ejeuner aleuis taint & paile D De Jeuner a le uis maigre & pale M 8461 p iteuseme~t aregarde ses armes D Piteusem~t a regarde ses armes MAB 8462 A pourpe~ser se prist e~ son courage MAB 8463 l anchier ira au tref roial depaile D Lanchier ira a la tente de paile MAB 8464 a son espiel ochira leroi charle DMB D e son espiel och~ra le roi•k~• A 8466 Jl regarda so~ blanc hauberc doublier M 8467 S a boine espee &an•ij•ses est~ers A 8468 C orte distil m~lt faites a proisier A 8469 b rans dist og~• m~lt uous doi auoir ch~ DM B rans dist li dus m~lt u9 auoie ch~ A Brans dist li dux m~lt u9 doi auoir chier B 8470 S or mai~t paie~ uos ai faite essaier D Seur mai~t paie~ uo9 ai fet essaier MA 8472 t rait la del fuerre uit leb~nt flanboier D Trait la du feurre si le uit flamboier M T~it le dufuerre sile uit flanboier A Trait le dufuerre m~lt le uit flambier B 8474 S enpres auuespre q~nt deura anuitier DM S e~pres au uespre q~nt il ert anutie AB 8475 M en isterai autref •k~• lanchier D Men iroi hors au tref kall~• lanchier M S en ira fors autref k~n•lanch~• A


165

Men istrai fors autref Kallo~ lanchier B 8476 seriant et ch~r DA s~iant ni escuier M s~iant et esquier B 8477 Esprouueroi se mi ares mestier MA Esprouerai semi arai mestier B 8478 d ist il meismes or leueul essaier DAB Et dist og~•chi le uueil essaier M 8479 d reche lamont en un perron lefiert DM A mo~t le drece sor•j•perro~ le fiert A Dreche lamo~t sus un peron lefiert B 8481- d u~ gros perron atrenchie un q~rtier 8482 N eleuit faind~ esgruner nioschier D Ne la uit fraindre esquiuer ne hochier Mes du perron fist trenchier•i•q~rtier M N e le uit frai~dre esgrun~ ne ploier M ais du perron fist tench~ •j• q~rt~ A Nele uit fraindre esgriner ne perchier Mais auperon fist trencher un quartier B 8483 niot q~ esleechier D 8485 J ene cuit mie q~ il ait meillour sousciel D Je ne croi mie quil ait meilleur sous chiel M Or ne q~d mie kil ait millor sosciel AB 8486 el fuerre labatie D en foerre lenbatie A u fuerre le~batie MB 8487 a broiefort est uenus ason destrier D 8488 & li leua trestous les •iiii• pies D Si li leua tresto9 les•iiij• pies MAB 8489 La ou not cleu li ber si li assiet M La ou not clau li bers silia fichie B 8490 bien riue & ploie D riue &planoie A riue et reploie B 8491 adoner amangier D &done ama~gie A et done dame~gier B 8492 l acrupe ot lee lecors g~nt &plenier D Gros ot le col &corsu &plenier M G ~nt ot le cols &le carcos plen~ A Grant ot le col et le canel plener B 8493 J lletapa si iua uolentiers D Jl le tapa sel ioi uolentiers M J l le tapa cil jua uolent~s AB 8495 9 me labeste q~ bien 9nuit ogier D Co~me la beste q~ b~n co~nut ogieR MAB 8496 l ieue lateste siatanpi des pies D 8497 S ifort henist broiefort le destrier D 8499 Le duc le ra e~ lestable loie M L ibers le ra alestace loie AB 8500 S or un perron serasist entaillie DA Le duc sasiet seur•i•marbre entaillie M Sor un peron se rasiet entaillie B 8501 l a se demente li gentieus ch~rs DMAB


166

8502 Ne set q~ fere q~r il not q~ m~gier MAB 8503 derous & depechies MA dero9 et depeties B 8504 So~ cors meisme est m~lt afebloies MB S e cors meismes est m~lt afebloies A 8506 a sa char nue tint lehaub~c doubl~ DA A sa char nue tint so~ hauberc doublier M A sa car nue sist ses haube~c dobler B 8508 C heueus ot lons 9treual b~n•iij•pies DM C aue9 ot lons 9treual u~s les pies A Cauels ot lons b~n 9tre ual •j• pies B 8509 M elles estoie~t locu rech~cellie D M elle estoie~t locu Rec~cillie A Melle estoient locu recercele B 8510 p iecha nefurent laues nepignie D Piecha ne fure~t ne laue ne pegnie MAB 8511 Li esperon li gisent as nus pies M L i esperon lijure~t anus pies A Liesperons li gisent anus pies B 8512 J l sent son cors forme~t afebloie D M~lt uoit son cors du tout afebloies M J l uit son cors deltot affebloie A Jluoit son cors dutot asfebloie B 8513 Dequeus est m~lt de sa forche ogier M Dekaue iert tote la force Ogier B 8514 N ot fors le cuir et les os g~ns et fiers D Na fors le cuer & les os g~ns &fiers M N a fors le q~r & les os kis~t fier A Na fors lequir et les os gros et fiers B 8516 p eres de gloire et car me 9seillies DMAB 8517 Secores sire leuestre cheualier B 8518 C hi ma assis •k~l• lifors g~riers D Chi ma assis kall~m•au uis fier MAB 8519 Q~ plus mehet q~ home desousciel DMAB 8520 D ecachie ma bien a•uij•ans entiers DM Decachie ma bie~a•x•ans ent~s AB 8522 de la teste trenchier MA 8524 T ant 9geusse aboire ne aumangier D Tant co~ Jeusse a boire & a mengier M T a~t 9 iou eusse a boire &ama~g~ A Tant con ieusse a boire et aumengier B 8525- 8526 N eme p~issent enchest chastiel plenier DMAB 8527 S ibat li roisnes & deuant & derier D Le rosne ibat & deuant & derier M L i mersibat &deua~t & derrier A Lamers libat et deuant et de rier B 8528 S i q~ f~ncois nipuent aprochier DAB Si q~ f~ncheis ni peuent aprechier M 8529 a saut liurer neperriere drechier DMAB 8530 Q~ mal mefache lemontant du~ •d~• DB K imalli face le mo~te dun den~ A 8531 S imait dieus bien me doi esmaier D Si mait dieu ne me sai 9seillier MB


167

S i mait diex ne misai9sill~ A 8532 J emuir defaim las sinai q~ mangier D Chi muir de fain & si nai q~ mengier MAB 8533 b ien a•ui•iours q~ nemania og~• DMA Ben a•uii•iors que ne m~ga Ogier B 8535 a ins q~ merende a charlon le g~rier D Ains q~ me rende a kall~• au uis fier MAB 8536 Me lairoi chi mourir & destobier M Me lairai chi morir &deuijer A 8537 O g~•se d~ce aces mos sor ses pies D Og~• se dreiche mai~tenant seur ses pies MA Ogier se dreche mai~tena~t s9 ses pies B 8538 u int alestache la ou courte pendie DMB la U int enlacambre ou corte pe~die A 8541 E ntre ses poins lapris aupaumoier D 8544 l asarestuet D L asarrestut AB 8545 & uoit francois parlariue arengies D Et uoit f~ncheis e~uiro~ arengies M & uoit francois enuiro~ luj log~ A Et uoit fra~cois enuiro~ lui logies B 8546 p lus dune lieue dautre part legrauier D Plus dune lieue aual u sablonnier M P lus dune liue aual le sablonier AB 8547 d e t~re uuide trouer ni puissies D D e tiere uoide trou~ ni peuissies A 8552 b~n les doit resongnier M bie~ le doit resoign~ A 8555 N euoist auant autref •k~lon• lanch~ D Ne uoist e~unit au tref kall~• lanchier M Ne uoist anuit au tref k~n lanc~ AB 8556- S ilochira sil puet deson espiel DM 8558 S ilochirra sil puet ason espiel AB 8559 sor un peron demarbre DAB 8560 son blanc bliaut de paile M 8562 dont il ot g~nt hontage D dont ilag~nt hontage MA il agrant hontage B 8564 or ne saiq~ ie fache MAB 8565 Fu mes menes nus hons a tel hontage M 8571 d efaim memuir DMB De fain me mui A 8575 cauage enson eage D 8578 a dont sospire og~• dedenem~che DMA Adonc sospire Ogier de danemarche B 8581 S e •k~l• trueue q~ li fait tel damage D Se kallot treuue q~ li a fet outrage MB 8582 J l lochira cuj soit lait ne q~ place D 8584 Mesirez est mai~t iour mot il e~gage M M es sires est &mai~t ior mot eng~de AB 8585 M ais ia pour ce nelairai q~ ieniaille D J a por chou mais ne lairai keni aille AB 8586 Q ant ason fil lait tout son talent faire D Q~nt a son fix lest fere tel outrage M


168

Q ~nt a son fil lait ason tale~t faire A Qa~t ason fil laisse sontalent faire B 8587 & g~roier poure home en autre m~che DAB Et il guerroie poure ho~me en aute marche M 8588 B~n sai de uoir q~ il fet g~nt outrage B~n set de uoir quil fet trop g~nt outrage M B ie~ seit li rois ke top mafait out~ge AB 8589 S ochis son fil iou nidoi auoir blasme DAB Son fil tuai ie ne~ doi auoir blasme M 8591- E ntendut lon liescuier roi •k~l• D 8592 Ja lentendirent li seriant au roi kall~ M L a lente~dirent li escuier roi k~• AB 8593 S ous son chastiel estoie~t elriuage D Sous castiaufort estoient u riuage M S os castiel fort estoie~t el praiage A Sos castelfort estoient enlerbage B 8594 h ~be icoilloient por lor cheuax repaistre D Lerbe cueilloient po~ les cheuax repaistre MB L erbe coilloie~t por lor ceua9 repaistre A 8595 t restous nus pies bie~ fure~t •xxiiij• D Tresto9 nus pies iestoient xxiiij M T restous nus pies estoient•xxiiii• A Trestos nus pies sestoient •xxiiii• B 8596 Q ~nt il oire~t leducdedanem~che AB 8597 E nfuies tourne~t tres parmi lemarage DAB En fuie tournent droit parmi le marage M 8602 l e fil leroi k~lot au fier corage DM Le fil le Roi charlotau fier uisage AB 8603 O u q~l leuoit dit lia son corage DA Ou q~l le uoit dist li e~ son langage M O uqil le uoit dist lui enson corage B 8604 iou uieg de cel paiage A 8605 d eles cel muir encoste cel riuage D Deles lemur denioste chu riuage M D eles cel mur dencoste cel riuage A Deles cel mur dencoste cel h~bage B 8606 Ensemble estion serians b~n•xxiiii• M xiiij•estiens escuier p forrage A Ensanlle estiens esquier •xxiiii• B 8608 Qui regretoit sespee et ses armes B 8609 & son chier fil bauduinet lesage D 8610 Q~ ochesistes che~ dit e~ son courage M Qi ocesistes che dist par u~re outrage B 8611 uos peres rois•k~l• D n~re empereres Kalle B 8612 a sses lifait en anuj et damage D Asses li fet &enui &hontage MB A sses li fait &anuj &damage A 8613 Par uo9 a il chest g~nt felon outrage M par u9 ail icest felon hontage A Per uos ail icel felon outrage B 8614- J l dist m~lt bien foi q~ ie doi•S•jake 8616 J amais niert lies entrestout son eage S ait deuo cors lame p~s enostage D


169

Sachies de uoir durem~t uo9 menache Q~l ne laira q~ honte ne uo9 fache M S acies por uoir durem~t u9 manace Or ne laira ke honte ne uos face A Sacies deuoir durem~t u9 manace Or ne laira que honte neu9 face B 8617 sen broncha leuisage DMB 8618 d ela doulour enui~t se colour paile D De la douleur deuint sacouleur pale MB P or le paor deui~t sa color pale A 8619 u oir dist lienfes il nen doit auoir blasme D Dex dist li enfes il ne~ doit auoir blasme MAB 8621 Girai parler au duc de danemarche M Si irai parler au duc de danemache B 8623 qant il oi lescuier ensi parler D 8624 Q~ li danois lemanache atuer D K e le manace li danois atuer A Que li manace le Danois doutremer B 8625

D

ex dist kallot du danois me gardes M

8627 Q~ ie negart leure q~ il mait affole D Q~ ne gart leure q~ il mait affoles M C ar il．． ne gart leure ke il mait mort iete A Que ne gart luere q~ il mait mort iete B 8628 Et dist kallot mes armez maportes M 8629 par ler irai au danois doutremer DMAB 8630 Par serem~t li uoudroi demander M par saireme~t le uolrai co~iurer AB 8631 9 faitem~t uaura u~s moi errer DAB Co~ feitem~t uoudra u~s moi ouurer M 8633 Je li feroi rendre ses herites M 8634 S es garnemens lifisent aporter D Atant li font ses armes aporter M L igarnime~t li fure~t aporte A 8635 Leur damoisel uont richem~t armer M L or damoisiel font ricem~t arm~ AB 8636 Lauberc li uestent lelme li font lachier M 8637 elceual est mo~tes A 8638 Dusqua la porte ne si est arestes M J9 calaporte atost esperone A Dusqua laporte atost esperone B 8639 Ogier estoit e~ son pales montes M O g~• estoit sus as k~tea9 mo~tes A Ogier estoit sus leponcel montes B 8642 estu lasus ogiers de denemarche D E stes uos chou og~dedanemarce A 8643 R espont ogier iai anon og~•sans faille D Respont lidus Jai no~ og~ sans faille MB L idus respo~t jai no~ og~•sans faille A 8644 & tu ki es asitres beles armes A Et tu qi es qi si as beles armes B 8646 deueroies 9batre AB


170

8647 E ste uen9 pre~dre aog~• bataille A 8648 u eustu uers luj esprouer ton uasselage D 8649 & dist •k~los onques nen oi corage DMA Et dist Callot unq~s ne oi corage B 8650 p our dieu og~• gentiex ho~ decorage D Par dieu og~ gentil duc de parage M P diu og~• genti9 bers de corage A Per deu Ogier gentis ber de parage B 8651 J e sui k~los fiex lemperereour •charle D J ousui charlos filx ale~pereor•k~• A 8652 Form~t me hes ie sai ben ton pensage B 8653 S en auies en nul lieu lauantage DB S enauoies en mai~t liu la ia laua~tage A 8655 Pour to~ enfant q~ iochis par outrage MA 8657 C e fist pechies q~ mai~te gent enlace D Che~ fist pechie dont deable no9 lache MAB 8659 Dolent e~ sui au mai~ & au uesprage M D olans en sui &mai~ &auesp~ge A Dolans en fui au main et au uesprage B 8661 Acordo~ no9 pour dieu qui fist limage Uenu a luq~ par mi la mer a nage M 8662 g~re sauuage M 8663 Jai mort M 8668 rendre uos heritages M rendre uestre heritage B 8669 si drecha le uisage MB 8670 licors diex mal tefache DM 8671 Ja e~uers moi nauerez amistage M J a enu~s toi nauerai ame~dage A Ja en uers moi naueras amendage B 8674 Dont iai tel duel apoi q~ ie nesrage M 8675 O

OO

giers parla dureme~t fu jres D Gier parla co~me hons qui fu ires M g~•parla 9 hom ki fu ires AB

8676 ahi:k~lot mar fuisses tu ai~s nes DB Ahy kallot mar fusses onq~s nes MA 8677 t ant ai par toi et paines & durtés DM T a~t mas fait t~ire &paines & durtes A Tant mas fait et paines et durtes B 8692 neserras A 8694 ne~ sera miex gardes D nestra pour che~ garde M ne n~t hui mais g~de AB 8697 regarde DMAB 8698 J sneleme~t a enhaut escrie DM J snelem~t li a haut escrie A Jsnaleme~t lia haut escrie B 8699 & q~l dyable leuous ont ore 9te D Et q~l deable le uous a or conte M & q~l dyable leuos ont or9te A Et ciel diable liont uos ia conte B


171

8700 J ene tai~ tant netant ne tai ench~te D Je ne taim tant ne nai tant e~ chierte M J ou ne tai~ tant ne ta~t nai en ch~te A Je ne tai~ donc ne ne tai encierte B 8705 Charlos dist il damediex | Mal te doune•• AB 8708 p our quoi gardai &mespee & mabroig D Pour qoi gardai mo~ espie & ma broigne MA Porquesgardai mon espiel et ma brogne B 8709 Orte 9iur de ih~u crist le monde B 8710 & lesien cors DM 8711 & foi q~ dois lasaintisme courone DMAB 8712 Et les cleus & le crois q~oro~mes M & les Sai~s claus & la crois caouromes A Et les sains clos et la crois com aore B 8713 O u li fiex dieu rechuit mort & angoisse DMAB 8714 K e sel te di ne me~cuseras onkes A Que sel te di ne me~cuseras donques B 8715 Dont Callot no~• foi que doi tot lemo~de B 8716 Et q~ ie doi a mo~ pere & mes ho~mes M & ke iou doi mo~ pere &sa coroune & ke ioudoi mon pere & sa coroune A Que ie doi mo~ pere et mes homes B 8717 J a nel dirai ne auroi ne au conte D Je nel diroi a roi na duc na conte M J a nel dirai ne a Roi ne a conte AB 8718 N e ahome nul q~ soit nes encest monde D Na ho~me nul q~ soit nes e~ chest monde M N a home nul ki soit ne ki fust onq~s AB 8719 N eli mie~s tres niert miex gardes parhom D Ne le mien tref niert garde po~ nul ho~me M Ne limiens tref niert gardes d~ n~l home B 8720 p uis q~ lemedies mafoi ten abandone D Pour q~ le sache ma foi e~ abando~ne MB Par qoi le sache ma fois te~ abandone A 8726 C ar tu me fais mo~ doel renoueler DAB 8727 par toi sont mort tuit mi home &mi per D Par toi su~t mort mi ho~me & tuit mi per M Par toi s~t mort mi home &decolpe AB 8728- & mon biel fil fesis les iex uoler 8729 b auduinet q~ iauoie engenre DB Et mo~ biau fix q~ iauoie engendre Baudouinet q~ tant auoie ame Et mo~ fix q~ tant auoie ame Baudouinet q~ iauoie engendre M 8730 a beatris labiele au cors sene D En biatris la bele o le uis cler MA Em Beatrir labele aucuer sene B 8731 Q~ estoit fille au chastelain Girre D Q~ estoit fille au castelain guimer MB F ille estoit au castelain Guim~ A 8732 d esaint omer q~ tant ot debonte DM K i tenoit q~te le borc de•S~•omer A Qui tenoit qui le borc de sai~t Omer B 8733 d u~ eschekier li donas ou col tel D


172

8734 Q~ la cheruele e~ feis tu uoler M D esor le marbre le c~uele uoler A De sus le manbre fis c~uele uoler B 8735 t ues la chose q~ mes cuers plus het D Che est la chose dont mo~ cuer tant te het MB P chou est che ke mes cuers ta~t te heit A 8736 J a amoi nares pais ne acordes D Ja amoi nierez apaisies nacordes M J a amoi neres paisies ne acordes A Jaamoi ni eres paies ne acordes B 8740 ne p9 iou plus durer A ne pus pl~ seiorner B 8742 O r men irai q~ plus nipuis demorer D Or me~ irai q~ plus ni puis durer M Or me~ irai toi ne puis esgarder A Or me~ irai ia nel puis plus garder B 8743 A nuit au uespre q~nt il ert auespe A Anuit auuespre qa~t il iert ensecre B 8744 M en istrai sor broiefort tout armes D Men istrai ie sus mo cheual arme M M en isterai sor mo~ ceual armes A Men isterai sus mon ceual armes B 8746 Ochirrai toi se ie te puis trouuer M O ch~rai toi se iou tai encontre AB 8747 teferai escostes DM te f~rai encoste A te ferrai el coste B 8748 t u ne tes peres ne me pues escaper D Tu ou ton pere ne me puet escaper M T u ou tes peres ne me pues escaper A Tu ou tes peres ne me puis escaper B 8749- & lun et lautre ferai son tans finer D 8750 Auq~l q~ soit ferai so~ temps finer MB A uquel ke soit ferai son tans useir A 8751 Callot lentent si come~ca atranller B 8752- S eilseust son cuer et son pense 8753 N eli eust pour paris creante DM S il seust chou por paris la cite N elieust il ensi acreante A Sil seust che por paris la cite Nel eust il issi a creamte B 8755 A

AAA

dont parla •k~los aufier uisage D donc parla ogier au fier uisage M dont parla charlos filx au roi•k~• A Donc parla Callot lefix roi Kalle B

8757 S ochis ton fil ielefist parfolaige D Sochis ton fis ie le fis par outrage M 8758 J ouenes estoie noi poi~t descientage DA Joules estoie noi poi de~sientage B 8759 Ce fist pechies q~ mai~te gent enlace D


173

Che~ fist pechie do~t deable nous lache MAB 8760 Ber p~n ent droit ainchiez q~ mal me fache M Ber prent le droit ancois q~ mal n9 faces B 8761 M er passerai en une nef anage D M er passerai en une neif enage A 8762 a usaint sepulcre enferai leuoiage D 8763 P or u~re fil q~ dieus pardon lifache D Por uestre fil que dex pardo~ li face B 8764 & auoec ce ieuous ferai homage D Et auec che~ ie uous ferai ho~mage MAB 8765 & uous ferai rendre u~re iretage D 8766 S esor tel ouffre mocis cou iert damage D Se seur tel offre mochis che iert damage M S e sor cest offre mocies cest out~ge A Se sus cest offre mocies cest damage B 8767 escaus enlanges reue~drai par •S• jake D 8768 l es sai~t uincent aloon enlaplace D 8769 b eaus est lilieus m~lt ia g~nt espace D 8770 l a gist tes fiex q~ iochis parfolage D 8775 Ogier loi de noient ne len caille M O g~•lot b~n mais noie~t nel esgarde A Ogier lentent mais nient nel regarde B 8779 E n9tre uont mai~t ch~r mirable D En9tre uont & li•i & li autre MAB 8781 entendez mo~ courage M 8785 Ainchiez me dout ne uo9 fache damage M Ancois me dolt ne n9 face damage B 8788- 8789 B

S S

eaus fiex dist •k~les•nel me deues noier D on fix demande le roikall•lef M on fil dema~de lirois kifra~ce tient AB

8792- k~ lot respont defolie oi plaidier 8795 S imait diex q~ tout aajugier J l me manace de lateste at~nch~ & uous meismes se il uous puet baillier D Kallot respo~t q~ ni uout atargier Par dieu biau pere g~nt duel &g~nt pechie M Par diu beaus peres g~nt doel &g~nt pechie A Per deu bia9 pere g~nt duel et g~nt pitie B 8796- S e nenpenses canous soit apaisies 8798 S or leplus cointe en u~ra limeschies D Seur le plus riche e~ uendra le meschief Se ne penses q~ soies amesnies M S or le plus rice en u~ra lenco~brier S ene penses ke soions amaisnie A Sus les pl~ rices enuerra len9brier Sene penses que soions amaisnie B 8799- t ant fort mehet deu~ite le sachies 8803 C am~lt g~nt paine un mot merespondie


174

S enel faites enu~s nous apaisier u ous enares encor uo cuer jrie D Je uo9 e~ p~ pour dieu le droiturier Q~ le fachies po~ dieu le roi du chiel Se ne le feites par dieu le roi du chiel Uous e~ arez e~cor le cuer ires M 8805 l idanois est lasus ag~nt meschief D Ledanois iert par te~ps tout detre~chies M P~ sert partans og~•&decrenchies A Pris ert par tans ocis et det~nchies B 8806 Orains oi 9ter•i• escuier M O rains loi 9ter •J•escuier AB 8807 pour de lerbe fauchier M por del h~be soier AB 8808 O g~• oi m~lt forment gramoier D Lebo~ danois oi m~lt g~moier M L e boin danois ente~di g~moier AB 8809 sinauoit que mengier B 8810 Jl na laiens q~ uaille•i•seul denier M 8811 d enule rien que nus hons puist ma~g~ l aiens moura de faim et son destr~ D De nule rien q~ nus hons puist mengier M 8812 uous dires q~ uous siet DM uus dites que uos siet B 8814- l apais fust bone &denous & dogier 8816 Q~ l porroit trouer ne porcachier C ar len deuroit tous iours mais auoir ch~ D La pes est bo~ne q~ la peust pourcachier M L ipais fust boine kil peuist porcach~ A Lapais fust bone qi peust porcachier B 8817 t out enparlant entrent ou tref roier D A son tref uint si deschendi a pie M L ors sentorna ni ualt plus atarg~ A son tref uint si descendi apie AB 8818- En sa 9pe~gne•C•damoisiaus proisies MB 8819 E n sa 9paigne•c•ch~rs proisie A 8821 l aige demandent assis sont li g~rier D L aigue demande si sasiet au mang~ A Leue demandent sasisent aume~gier B 8824 ot tourne aog~ DMB ot mis deu~s og~• A 8826 a pres souper afrancois araisnies DMB a p~es souper ales gens araisnie A 8827 S egnour distil or uous ales couch~ D Segnors dist il or uo9 ales couchies M S ignor distil or uos ires coch~ AB 8828 N epuet chaloir dechi plus gaitier D N e puet caloir dechi huimais gait~ A Ne puet caloir des ichi pres gautier B 8829 Ne pouon mes le danois resongnier M N e poons pas le danois resoignier AB 8830 C ar il a poi o luj de ch~rs AB 8831 O moi neruis fors q~ mo~ chanber~ DMA O d moi neruins fors que mo~ canb~ier B


175

8832 a cui ie puisse parler et desraisnier D A cui ie puisse parler & conseillier MAB 8833 l a ot un conte 9apieloit Gautier DMAB 8834 J ouechiaus iert m~lt fu bon ch~r D Je~nes hons iert m~lt fu bon ch~lr M J ouenceaus fu siert boi~ ch~r A 8836 Trestot pontieu auoit a iustigier B 8837 F rancois apiele enlui not q~nsegnier D Francheis apele e~ lui not quiegnier M F ra~cois apiele not enluj q~nsegn~ A F~ncois apele not em~i q~nt sign~r B 8838 Dehors le tref e~•i• 9seil arrier MB D efors letres a•i• 9sel arrier A 8839 S egnour distil faites pais &simoies D Segnors dist il feitez pes si moies M 8840 Nos damoisiaus parle a ogier M 8841 M ~lt lai ueut tres ersoir desbronchier D M~lt lai ueu toute nuit embronchier MA M~lt lai anuit tot ueu embrochier B 8842 Ne no9 ueut dire q~ li a otroies M S or sa foi est q~il la otroie A Che est sur foi qil lia otroie B 8843- d e denemarche fil Gaufroi ogier 8844 & car faisons anuit mais gaitier D Et q~r feison e~nuit son tref gaitier MA Et car faisons anuit sontref gaut~ B 8845 a tout •ij•m• cascuns au bon destr~ D 8846 parmon los haub~g~ D auec no9 haubregier M 8848 souspris ne engignie DMAB 8850 S ogiers iuie~t poignant sor son destr~ DMAB 8851 Q~ il nepuist le fil leroi touchier DMB K eil ne puist le fil •k~n•touch~ A 8852 N enus des nos deson cors enpirier D 8853 l iauqant dient b~n fait aotroier DMAB 8854 t out coieme~t salerent haub~gier DMA Tot lotrierent salerent aub~ger B 8855 Le tref kallot uoudront depres guoitier M Le tref :k~lot: uaurre~t de p~es gait~ AB 8856 Le iour define si prent a anuitier M 8857 •k~•sala en son tref couchier D 8859

L L L

L

iiours define uespres fu enseris D E Jour define uespre fu asseris M J iors fali la nuis fu esseri A J iors defaut uespres fu enseri B

8861 J sneleme~t afait faire son lit •ij•enafait ens enson tref bastir DM J sneleme~t a fait faire son lit


176

•ij• enafait ens el tref estabrir AB 8862 u n en iot decordes cordeis DM J• en iot dyuoire cordeis AB 8863 C il q~ lefist •iiij• coutes imist DMAB 8864 l incex desoie couu~toir desamis D Lincheus de soie couu~teur de samin M L inceus de soie flors i ot de samis A Linceus desoie et as flors desamiS B 8865 Le fix le roi idoit aler dormir M L i filx le roi idut aler gesir AB 8866 Et chil su~t •M• qui lescargueite ont p~s MAB 8867 T ot coiem~t ke•carlos nel seuist A Tot coiem~t que Callot nes coisist B 8868 l anuis fu biele et lanuis fu re cesris D 8869

L L

L

e lit sont fait m~lt biel enmi letref D J lit s~t fait tres b~n enmi lepre A J lis sont fait m~lt ben en mi letref B

8870 un en iot m~lt richeme~t atourne D •J•eniot ricem~t acesme AB 8871 Linceus de soie a orles de cendel A Linceus desoie et uelox de cendel B 8872 l i cou~toirs dun ermin engoule D Licouertois dun ermine engole B 8873- k~ los•def~nce iest couchies ales D 8874 Kallot de f~nche i est couchier ale MAB 8875- t ous courechies dolans & abosmes 8880 d e dens sestent ains ni osta baudre D Tout courouchies ainc ni deschainst baudre M T os corechies ni deschai~st son baud~ AB 8881 N il nedespoille son ermin engoule DMB N il ni despoille son h~mi~ engoule A 8882 C ogiers neuiegne a lanchier asontref D Quogier ne uiengne po~ lanchier a son tref MB C og~•ni uiegne porlog~ asontre A 8883 S ifera il apoi de demourer D Si fera il m~lt li couuient douteR M J l i ue~ra ia ne~ estoet douter AB 8884 Li cor de lost 9m~cha a corner M L i cor del ost comence~t a corner AB 8885- l es esch~gaites 9menchent acrier 8891•k~• lirois fu ales reposer b ien les oi•li danois doutremer d esor lemuir dou castiel est montes d etoutes pars apris aescouter a jh~u c~st dist ogiers ladures D Les escargueites 9m~chent a crier B~n les oi le danois doutremer Deseur le mur u castel est montes Ha ih~ucrist dist ogier le senes M


177

L es escargaites come~cent a c~er B ie~ les oi li danois doutremer D esus le mur del castiel est mo~tes D ame diex peres dist og~•lisenes AB 8892 Kallot de franche est u~s moi pariures M C harlos de fra~ce est u~s moi pariur~ A Callot • lifel est uers moi pariures B 8893 Jl mafia q~ ni seroit gardes M 8894 D e t~ison le p9 b~n apieler AB 8895 P9 dist ap~es non fai par u~ite A Pus dist apres no~ fait par uerites B 8896 Jsnelem~t auale les degres M 8899 Le frain a or li a u chief fremes M •J•frain aor en cief lia ferme A Un frain aor lia el cief ferme B 8900 L a sele imist &ferma lepoitrel A Lasele mist et ferma le poitre B 8901- e strois．tement ale cheual chengle 8906 F ors delestable len aoluj mene l es lepalais len a aun peil noue E nlasale est parles degres montes p uis uest laub~c sia lelme f~me D Estroitem~t a le cheual chengle Puis uest lauberc lache lelme geme MAB 8907 & chaint courtain le bon b~nt acere D Et chai~st courtain au pong dor neele M & chai~t lespee aupoig dor noele AB 8908- a son col pent son escu dor liste 8911 Q ant bie~ sefu &fer uestus & armes par les degres est ogier auales par les •ij• regnes abroiefort 9bres D Asoncol pent son escu dor liste Par les•ij• resnes a broiefort 9bre M A son col pe~t son fort escu liste & enson puig p~st lespil noele & les•ij•resnes broiefort a cobre A A son col pent lefort escu boucler En son poi~g prist son espiel noele Perles dus resnes broiefort aconbre B 8912 J usca laporte la tout apie mene D Jusqua la porte la sachie & mene M D uscala porte lasacie &tire AB 8915 lescu achere D 8923 N e ason cuer disete ne laste D Ne en son cuer digetene laste M N e en sa uie disete ne laste A Ne en sauie deserte ne laste B 8924 l ongem~t mas garandi & tense D 8925 ers leroi •k~l• ca g~nt tort mageue D 8926 M agent amorte &moi desirete D 8927 S ainte marie uous saues mo~ pense D 8928 uous soit huj li mie~s cors 9mandes D 8929 effendes moi par lau~re bonte D Desfendes moi por la u~re bonte B


178

8930 Q~ iou nisoie ne mors ne afoles D K e iou ni soie ne mors ne malmenes AB 8931 echeual broche des esperons dores D L e ceu~l broce des esperons dores AB 8932 •xiij•pies mesures A •xxx•pies mesures B 8935 t out coieme~t est par lespres passes D Parmi le tref est coiement passes M Par mi les treis est coiement aleis A Par mi les tref est coiement passeS B 8936 en uint tout aires MA en uint m~lt aireS B 8937- 8938 ien liauie~t qant ilfu encontres D 8939 oit laigle dor sus lepomel leue D Uoit laigle dor seur le po~mel leues M U it laigle dor sor le pumel dores A Uit laigle dor sus le polmel leue B 8940 C ele part uint son espiel entese DMAB 8942 q~ furent bie~ pares DMB ki fure~t bel &cler A 8945 & lait DMAB 8949 G ~nt demi aune ifist lespiel entrer D G~nt demie aune le fist dedens entrer M G ~nt demi aune le fist dede~s enter A Grant demi pie lefist de de~s entrer B 8951 9mencha acrier DMAB 8952 K~ los mors ies toi enportent maufe DM K~lot mors es tarme enporte~t malfe AB 8953 De baudouin ai mo~ duel acheue MB D e bauduinet aimo~ doelafine A 8954 Le mien chier fis dont iai mo~ cuer ire M 8955 Q~ tocheis alaon lachte D Q~ tu tuas a laon la chite M Ke tocesis aloon la cite A 8956- F rancois lentendent sisesont escrie 8961 l iagait saut en uiron detous les

P ar tel ait lancha ogier lespiel les coutes perche~t li limon so~t t~nchie G rant demi aune est ent~re afichie a hautes uois 9mencha ahuchier K ~los• mors ies dont m~lt ai mo~ cuer lie d ebauduin ai mon cuer esclairchie Q~ tu tuas amon laon lefie 9 me traitres & 9me renoies Q ant f~ncois loent sise sont destrengies d ist li uns alautre sainte marie aidies D Francheis loirent m~lt e~ su~t esfree Li agait saut q~ trop puet demoureR Par tel air lancha ogier lespie Les coutez perche le limon a trenchie Grant demie aune est e~ terre fichie A haute uois 9m~cha a crier Kallot mort es toi e~portent mauf


179

De baudouin ai mo~ cuer esclairie Q~ tu tuas a mon laon le fie Co~me traitre& 9me renoie Q~nt francheis loent m~lt e~ su~t esmaie Dist lu~ a lautre sai~te marie aidies M F ra~cois loire~t m~lt en s~t efrae L i agais saut ki trop puet demor~ P ar teil air lanca og~• lespie la keute perce le limo~ a tre~cie G ~nt demi aune la en tiere fichie A hautes uois com~cha a huch~ C harlos mors es tarme aie~t au~sier D e bauduinet ai mo~ cuer esclairie K e tochesis come fel esragies Q ~nt francois lont m~lt en s~t esmaie D ist luns al autre sainte marie aid~ A F~ncois loirent m~lt ensont esfree Liagais salt qi trop puet demorer

P ar tel hair lanca Ogier lespiel Les cueltes perche lelimon atrenchie

Grant demi alne la enterre fichie A aute uois comenca a hucier Callot • mors es tame aient au~sier De Bauduin ai mo~ duel esclairie Que ocesis come fel erragies Qua~t f~ncois loent m~lt ensont esmaie Dist luns alautre sai~te marie aidies B 8962 Or tost signor cest li danois og~s AB 8963 Q~ uenus est au tref k~lot lanchier DMAB 8964 S il nos escape bien somes engignie DB Se no9 escape b~n so~mes engignies M S il nos escape nos somes engignie A 8965 J amais rois •k~le•ne nos auera chier D 8966 De toutez pars fuli cri enforchie M D e totes pars font le criesforch~ AB 8967 l ost estormist D Lost estormi M L ost sestormist AB 8976 N esi tres sages pour son segnor aid~ DM 8978 Toute ior seur lui peussent cheuauchier M 8979 N el ueist on suer nemoillier D Nel ueist on ne suer ne moullier M 8980- 8981 R enaus enfist •k~lon mai~t en9brier DM 8982 & sor q~ tout broiefort fu m~lt fiers D Ensorq~tout broiefort fu m~lt fier M 8983 a ins cune fois nestancha sos og~• DM 8984- 8985 & sel gari de •c•m• haubergies DM 8986 h ors delost ist li bons danois ogiers DM 8987 d iex le garisse q~ tout aajugier DM 8988 C audos lencauche~t bie~ •u•c•• ch~rs D Q~ audos lencauchent b~n•uijc•ch~lrs M A u dos le siuent tel•uc~•ch~r AB


180

8989 Q~ to9 he le heent de la teste trenchier MAB 8990 R ois •klm~• le sieut tos eslaissies D Et kall~m•le sieut to9 tout eslessies MAB 8991 d euant les autres estoit el front p~mierS DAB Deuant les autres le sieut u front p~mier M 8992- 8993 M o~ioie escrie poignies franc ch~r D 8995- Ua sent og~ ne set ho~me sous chiel 8997 Q~ ne le hache de la teste trenchier Ne il ne set ou il puist reperier M U ait sent og~• ne seit u repair~ AB 8998 d emont cheureul lifont lemo~t puier DB Demont cheurel li font le mi pont puier M D e mo~t cheuroel lifist le mo~t puier A 8999

U U U

ait sens og~•lemont demo~t ceureul D asent ogier le mont de mont cheurel M ait sent og~• les plai~s de mo~ ceuroel AB

9000- •M• ch~r lencauchent mout isnel 9001 C eluj nia q~ nait elme et hauberc D Mil ch~lrs lencauchent a haubers M M•ch~rs lesiue~t aescoeL A •M•cheualier lesuient as haubers B 9002-•k~l• li rois fu deuant sor fauuel 9003 d euant les autres un g~nt du~ q~rrel D Et kall~• dais le sieuoit de m~lt pres M N ~re enpereres le siuoit aescoel A Nostre enpereres lesuiot depl~ pres B 9004 La lanche droite de son escu couuers MAB 9005 a uois sescrie nescaperes cuuers D A uois escrie uo9 reuendrez cuuers M A uois sesc~e cha retornes culu~s A A uois escrie cha reuenres cuuers B 9006 t art ue~res mais aubourc neacastiel D Tart uendres hui a bourc ne a castel MAB 9007 N ea dongnon ne a autre rechet DA Ne a donion ne a autre rechet MB 9008- S e ie uous tieng parle cors •S•marcel 9015 J a nestres mis enbuies ne enfers u ne g~nt corde aures el haterel p endus seres cui soit lait ne cuj biel p our tout lauoir roi machidoines N epour lat~re q~ ie tint achirles N eremanra q~ nesoies desers O gier lentent neli fu mie bel D Se ie uo9 p~ng tantost seres desfes Ne remaindroit par le cors saint g~ues Q~ me do~roit lo~neur macidones Nepo~ laterre q~ ia tint achilles Ogier lenete~t son cuer fu m~lt ires M S aspoi~s uos tie~g le mati~ penderes O g~•lente~t ses cuers en est ires A


181

Sas poi~s uos tie~g lemati~ pendereS Ogier lente~t ses cuer en fu ires B 9016- h e: dieus distil chia m~lt lait 9seil 9023 M ~lt doit bien estre li ho~s fiers & engres C ui on manache abrasser tel candel J l seregarde & uoit lempereour pres d euant les autres lesieut tout aesleis S agent entent q~ lesieuent apres l aregne tourne debroiefort lisnel D Dex dist ogier chest don mest m~lt mauues Jl se regarde uoit lempereor pres Deuant les autres le sieut tout a esles Et uoit francheis q~ le sieuent de pres Jl li trestourne broiefort a•i•fes M E: diex dist il cis gius nest pas soes J l seregarde uoit lepereor des D eua~t les autres kile siut aesles J l li trestorne leboin ceual engres A E dex dist il cist ius nest bo~ ne bel Jl se regarde uit lempereor des Deua~t les autres qi le sielt aelles Jl li trestorne lebon ceual isnel B 9024- b randist la hanste delespiel anoel 9026 b roiefort broce lescu mist encantel & fiert leroi sor son escu nouel D Et fiert le roi e~ lescu encantel MB & fiert le roi en lescu ki fu des A 9027 Presse les ais si deront loripel M Per ce les ais si desront a•j•fes A Perchie lia si deront lori pel B 9028 l uj & son cheual met tout en un monchel D Lui & ses ho~mez met tout e~•i•monchel M L uj & ses armes mist tot en•j•mo~cel AB 9029 Jus le trebuche du bo~ cheual isnel M K il le trebuce de son ceual soriel A Quil le trebuce dubon ceual sorel B 9030 a uroi rescoure poigne~t•m•damoisel DM A luj rescorre poigne~t mai~t damoisel A Au roi rescorre poigne~t mai~t damisel B 9032 l ors sen refuit li danois sans apel D Lors sen refuit le danois sans rapel MAB 9033- & francois sont delencheuauchier engres 9036 J ene cuit mie q~lle baille~t huj mais C ar broifors lenporte m~lt isnel u int aune eaue q~ m~lt court aeslais D Et francheis su~t de lencauchier Jusq~s au chercle ne le porent baillieR Jusq~s au chercle nel bailleront hui mais Che est une iaue q~ m~lt q~urt a esles Q~n toute lost not cheual si isnel M & fra~cois fure~t del enca~chier eng~es D esi au c~cle ne le baill~ont mais C hou est une aigue ki m~lt cortaesles A Et f~ncois fure~t del encaucier engres


182

Dusque au Cercle nel baillero~t uimes Ce est une eue qi m~lt cort aelles B 9037- 9040 C

hele riuiere ou og~•dut passer chercles ot non forme~t fist adouter

O giers si fiert ens li danois doutremer D L E chercle fist m~lt form~t a douter Che est une iaue ou nul nose habiter Ogier si fiert le danois doutremer M

L J cercles fist m~lt form~t adout~• Chou est une aigue nus ni ose pass~

Og~ si fiert li danois doutremer A

L J Cercles fist mult form~t adouter Ce est une eue n9 ni ose entrer

Ogier si fiert li Danois doutremer B 9041 l asq~ les regnes lait broiefort aler D Lasche la resne lest le cheual aler MA Lasque les rengnes laist leceual aler B 9043 a lautre riue se prist aessieuer D A lautre riue se p~nt a essiauer M A lautre riue se p~st a eschauer AB 9044 Qua~t il prist terres lies fu Ogier liber B 9045 J h~u c~st enprist mout aloer D Et ih~ucrist e~ p~st a gracier M 9047 J e uous rent gasce de ce q~ suj escapes D Je uo9 rent g~cez q~ ie sui escape M 9048 De tel riuiere ou nul nose habiter M 9049 Kall~• le uoit e~ li not q~irer M •k~• le uoit le cuer enot ire AB 9050 D etorc ses poins son g~no~ atire A Deront ses poins sa son g~no~ tire B 9051 a ogier escrie DM lauoit araisone AB 9052- 9053 C

K

harles sescrie aclere uois m~lt haute D Allez esc~e ahaute uois hautaigne M

K

K

arles sesc~e ahautes uois lontaine A Alles escrie asa uois g~nt autaine B

9054 ahi:og~•diex te doi~st male entente D Ahi: ogier ih~ucrist te grauente M Ahi: og~•damedius te c~uente AB 9055 J hu~•lirois maudie tapoisanche D D iex ih~ucris maldie tapoissance A De damedeu soit maldit ta puissa~ce B 9056 F el desragies tant est crues talanche D Fel desree 9me est cruel ta lanche M F el desrees ta~t est crues talance AB 9058 Mes ho~mes mas tournez ag~nt uieutanche M


183

9059 N ere mais lies sarai detoi uenianche D Ja niere lie se de toi nai uenianche MB J aniere lies sedetoi nai poissance A 9060 poi pris uestre bueba~ce B 9063 J euous ferai doloir lecuer ou uentre D 9064 a dont sen torne sans plus de demourance D Adonc se~ tourne~t sans plus de demouranche M A dont sen tourne ke plus | N i uaut atendre •• •• A Adonc sen torne qe pl~ nel ualt ate~dre B 9065 U

U

a senc og~ deuant le roi kallon M ait sent og~ deua~t le Roi •k~n• AB

9066 sorbroiefort q~ court de tel randon D Seur broiefort q~ q~urt de g~nt randon M 9067 Ne latainsist espreuier ne faucon M 9068 l irois lidist q~ b~n entendre lepuist on D Le roi lencauche seur le destrier gascon Og~•escrie de m~lt trez g~nt randon M liRois li criea m~lt haute raison AB 9070 t ant maras fait anui et mesp~son DAB Tant mas ia fet e~nui & mesp~son M 9071 d emes haus homes as ochis mai~t baron DM D e mes haus homes as ocis les millors A Des mes hals homes as ocise laflor B 9072 J aniere lies sen arai p~s uengison D Ne serai lie sen aroi ueng ison M J anere lies se ne~ ai uengison AB 9073 t res bie~ memenbre dela g~nt mesp~son DMAB 9074 Q~ me fessis as gues demon brion DAB Q~ me feis as gues de balenchon M 9077 ne dist ne ol ne non A ne dist ne od ne on B 9079 S or broiefort senua aesperon DM 9081 Kall~• le uoit a poi q~ il ne font M •k~•le uoit apoi dire ne font A Kallo~ leuoit apoi de duel ne font B 9082 s icort ses poins ca poi dire ne font A Sitort ses poins quele quir en dero~t B 9083 Q~ po~•i•poi ne sochist & 9font MA Apor un poi ne socist et 9font B 9084 u oit lariuiere q~ court de tel randon D Le cheicle uoit q~ queurt de tel randon M 9086- N e il na home entout son 9fanon 9087 Q~ ientrast pour trestout son roion N eis lirois pour lonour faraon DM 9088 d esor lariue arestuet sor lesablon D Desor la riue sarestent u sablon M 9089 G

G

~nt doel demaine •k~•li 9querans D rant duel demaine kall~• le roi dez fra~s MAB

9090 Q~nt ne pot p~ndre og~•le 9batant A 9091 S itort ses poins li cuirs enua ronpant D


184

Decort ses poi~s lecuir e~ ua ru~pant M 9092 a ual les dois enua lisans courant D A ual ses doisen cortliu~maus sans A Aual ledois encort li u~maus sans B 9094 u ait sent og~• acuj nen est noiant D Ua sent og~ a qui ne~ est noient M U ait sent og~• ni li encaut niant A Ua sent Ogier acui ne caut niant B 9096 M ais or 9me~che ses duex &ses ahans D Mes or 9m~che son duel & ses enhans M Maisorcomenche sapaine &ses aha~s AB 9097 & ses g~ns paines des ichi enauant DM & ses t~ualx desichi enauant A Et ses trauals de ichi en auant B 9098 C el iour cheuauce d9ca no~ne sonant D 9099 a •ij• g~ns lieues desor leaue bruiant D 9104 u oit lensegnes •k~• le conbatant D 9105 Q ant illes uit sisen torna poignant D 9106 S ai~te marie passa co~ dist dou glant D Sai~te marie passe dessous le glant M S ainte marie passa desos lesglans A Sainte marie passe desus leglant B 9107 q~ fu demoines blans D 9108 p uis uint apres desous garilant D Et uis uint as pres dessous le garillant M & uint as pres desos•S~•garillant A Et ui~t espres de sous sai~t garillant B 9109- l atroua nes & mai~t bon marcheant 9116 E n une nef entra og~• courant l i marcheant lor ancres uont sachant l or uoile lieue~t aloire & auuent N aigent &siglent m~lt ententiuement •k~• leuoit apoi dire nefent D Tant atent nes q~les uindre~t auant En une nef le passent marcheant Nagent & siglent a lor lorage & au uent Kallot．． le uoit du cuer ua souspirant M T ant atent neis kele ui~re~t ata~t E n une neif passa de marcheans N agent &siglent alore &au ue~t •K~• le uoit de doel uait sospirant A Tant atent nef qil les uirrent aua~t En une nef passa de maintenant Nage~t et siglent alore et auua~t Kalles le uoit de duel ua sospira~t B 9117 d esor lariue saresta & sagent D Deseur la riue estoit le roi des frans M De sor la riue sestut lirois des frans A Desus lariue sestut lirois des f~nc B 9118 Et oi messe a saint maine le g~nt M & soi messe desus maine leg~nt A Et oy messe asaint malme leg~nt B 9119 l i uous dilueq~s iestoit acel tans D Le uout de luq~ iestoit a chel tans M


185

L i audelukes iestoit acel tans A Le ueudeluques iestoit acel tans B 9120 E n cor iest ce dient li auqant DMAB 9121 N icodoumes lefist en iherusalem D Nicodemus le dist e~ iherusalem M 9123 Kall~s i offre un aor luisant B 9124 & •xxx• mars &or fin &arge~t A 9125 Q~ le danois en uoit dieus honte g~nt D K e au danois enuoiast hone g~nt A Que le Danois enuoist dexo~te g~nt B 9126 Du moustier ist & so~ barnage g~nt M 9127 Barons dist il mo~t ai le cuer dolent MB B aron dist il m~lt ai mo~ cuer dolant A 9128- Trop a fet honte og~ q~ ie he tant 9130 Maubaillis iert che~ dient liauq~nt Ne puet durer na castel ne a camp Dient li autre sire chest pour noient Nous cuido~ b~n ne soit bailliez a tant M T a~t ma fait mal og~•keiou has tant M al bailli ma ce seue~t liauq~nt N ele puis pre~dre encastiel ne en ca~p D ient fra~cois sire cest por niant N os creons b~n ne soit baillies auan A Trop mafait mal Ogier que ie he ta~t Mal bailli ma ce seuent li auqua~t Nele p9 prendre en castel ne en camp Dient fra~cois sire cest por niant Nus quidons b~n ne soit baillies a uan B 9131 t rop nos trauaille li cors dieu le craue~t DMAB 9132 S egnour baron dist•k~les•li g~riers DMAB 9133 Maubailli ma chis traitres ogiers DM Malbailli ma lit~itres og~ A Mal ma bailli cis traitres Ogier B 9134 N el puis ataind~ nel sai mais ou cach~ D Nel puis ataindre nel sai ou decachier M N el p9 ataindre ne le sai u cach~ A Nel puis ataindre nesai ou cheualchier B 9135 Dient f~ncheis che~ ne uaut•i•denier No9 cuido~ b~n ia ne sera baillies M D ie~t francois cene ualt•i•d~ N9 q~dons b~n ne soit oan baillies AB 9136 C est uns dyables ou cors la lau~sier D Chest•i•deable u cors a lauresier MB C est•i•dyables encors alau~sier A 9137- b aron dist •k~•pensons dou repairier 9138 a chastiel fort q~ siet haut el rochier D Baro~s dist kall~•or tost sans atargier A castiaufort soio~mez reperies MB B aron dist•k~•ortost sans at~gier A ucastiel fort soiomes repairie A 9139 O u no harnas laissames auant jer D Ou nos harnas lessasmes deua~t ier M 9140 S agent respondentbien fait aotroier D


186

Et il respondent biau sire uolentiers M & cil respondent beaus sire uolent~s AB 9141 Es cheuax montent & es mules coursiers M E s cheualx monte~t &ens cora~s dest~ers A Es ceual monte~t et es mules 9siers B 9142 a son tref uint •k~lm~• li fiers D Kall~• reuint droit a so~ tref arier MAB 9146 Puis enapele les barons ch~lrs MB P9 enapiele ses barons ch~rs A 9147 Segnors dist il uo9 en ires arrier M S ignor dist il or en ires arrier AB 9148 E ns en u~re eaues t~res caues aiustich~ D Ens en uos t~res q~ues aJustisier MB E ns ens uos tieres caues a iustich~ A 9149 S ireueres uos enfans & uo moill~ D Si reuesres uos fiex & uos moulliers M U eoir uos femes uos tieres &uos fies A Si reue~res uos fix et uos molliers B 9150 t ous uous 9mant sor t~res & sor fies DMA 9151 & sor uos cors & les iex deuos chies D Et seur uo cors & seur estre essillies MA Et sus uos cors et sur uos estre esillies B 9153 S oit d9 soit 9tes soit haus baro~s p~nch~ DM S oit dus soit que~s ou il soit ha9 p~ncie~s A Soit dux ou quens ou aut baro~ proisieS B 9154 Q~ sil sacorde amo~ anemi ogier D Q~ mez sougete mo~ anemi ogier M K e sil sougete mon anemi og~ AB 9155 Q~ a to9 iors ne perde mamistie M C a tos iors mais nait perdu mamistie A Que acel ior nait perdu mamistier B 9156 Ne l ..... q~ ille•i•seul denier M 9157 & desonour leferai hors cachier DA Et de so le feroi essillillier M Et desonor li ferai fors iugier B 9158- M ais p~ngne le sel me faice enuoier D 9159 Mes p~ngne og~ sel me fache e~uoier M M ais pre~ge le sil me face enuoier AB 9160 p end9 sera 9me traitres murdrissier D Pendu sera co~ traitre murdrier MAB 9161 & cil responde~t beau sire uolentiers DMB & cil respo~t beaux sire uolent~S A 9162 Q~ dont ueist paueillons destachier D Q~ donc ueist paueillons destachier M K i dont ueist pauillo~s depich~ A Qui dont ueist pauillons desficer B 9163 & carg~•muls &palefrois &somiers D Et carchier muls palefrois & so~miers M & carkent muls palefrois &som~s A Et cargent imules palefrois et som~r B 9164 C ascuns preudom sen ua enson regnie D Uont sent ensemble & serre & rengie MAB 9165 Li e~perere sen parti as p~miers M L i Rois de france sen parti au p~mier AB


187

9166 a besencon departent ses ch~rs D A besenchon o•ij•m ch~rs A Abesenchon a•CC•cheualiers B 9167 C ascuns preudom sen ua en son regnie DMA Chas9 prodon senuait ason regnier B 9168 Et kall~• ua amo~ laon le fier M &•k~•uait a mont loon le fie AB 9169 & k~los et loeys li fiers D Jl & kallot & loeys le fier M J l&k~los•ses filx ke il ot ch~ AB 9170 T ot li raco~te del boi~ danois og~ AB 9171 C om~t en lit li lancha son espiel A 9172- & co~ leuaut ochire & det~nchier 9177 Q ant ie nj gui bie~ mot ih~u aidie Q ant •k~•son fil si desraisnier J lli adit aceler nel tequier D Et co~ le uout ochirre & detrenchier Q~nt kall~• ot son fix si desrainier Jl li a dit a cheler ne te quier M & 9le uaut och~e &detrench~ Q ~nt•k~•ot ensisonfil plaidier J l liadit ia celer ne te q~er A Et co~ le ualt occire et detrenchier Qua~t Kalles ot son fil issi plaider Jl li adit ia celer ne te quier B 9179 O cesis luj son fil ke il ot ch~ AB 9180- p uis ma ochis mai~t uailla~t ch~r 9185 F orm~t le dout sime puist diex aid~ d etoi meismes sil te puet baillier t on cors fera ochire & det~nchier D Puis ma ochis maint uaillant ch~lr Forment me dout si me puist dex aidier Q~l ne te fache de ton cors e~pirier MA Pus ma ocist maint uallant cheualier Form~t me dolt si puist des aidier Quil ne te face deton cors empirer B 9186 & dist•k~los peres si me porcachies D Et dist Callot sire si porcacies B 9187 t ant q~ ie fuisse en u~s luj apaisies D

Tant q~ fusson e~uers lui apaie M T a~t ke soions enu~s luj apaisies A Tant que soions enuers lui apaies B 9188 C harles lirois ot m~lt son cuer jre DMAB 9189 pour son enfant q~l uoit esfrae D 9190 l e danois doute q~ mort ne lait jete DMAB 9191 l ors enjura le roi demaieste DM L orsen iura le Roi de maiste AB 9193- J lle fera ensap~son geter 9194 J a sans morrir ne~ porra escaper D Jl li fera tous les m~bres couper Ou le fera e~ sa p~son geter Ja sans la mort ne pourra escaper M J lli fera tos les me~bres colper


188

O ule fera en teil p~son geter K e sans morir ne~ porra escaper A Jl li fera tos les menbres coper Ou lefera entel prisom Jete-----r Que sans morir ne porra escaper B 9196 a dont seprist lid9 aporpenser DA Adonc se p~st le duc a pourpenser MB 9197 M ors est ses freres dus Guis liadures D Q~ Gui son frere est ch~lr me~bre M Mors estses peres Gaufrois li redoutes A Cor est ses freres li duc Guis redotes B 9198 E n danemarce en uaura il raler D E n danem~che sen ualra orealer A En danemarche sen uolra or aler B 9200 a uoir uaura toutes les iretes DM S i pre~dera totes ses hiretes AB 9202 E n douce f~nce fera sa gent passer DMAB 9203 ne lairail durer A ne laira a itel B 9204 l uj et son fil fera le chief cauper DM 9205 a dont monta og~• m~lt sest hastes D Adonc mo~ta og~ li aloses M A dont mo~ta li boins dus honores A Adonc monta li bon duc honores B 9206 S or broiefort q~l tint en g~nt ch~te D Seur broiefort q~ il tint en chiertez M S us broiefort ke iltint ench~tes A Sus broiefort que il tinc en cierte B 9207 S ous sai~t agete passa un port anef D Sous•S~•agasse passa•i•port a nef M S os•S~•aiosse passa•i•port de mer A Sos saint agache passa un port anef B 9208 S ous sai~teron en est es pres entres DM S os•S~• t~ri en est ensplai~s entres A So9 saint Tieri en est esplains entres B 9209 M ~lt iot tonbel demors & detues D M~lt iot tombez des mors & des tues M M ~lt iot tombes des mors kis~t tues AB 9210- a luj meismes sest og~• dementes 9211 a ih~u c~st q~ en crois fu penes D Ha ihesucrist dist ogier ladures M D ame diex peres dist og~s lisenes AB 9212 Trestot mi home fure~t chi decole B 9213- S i ifu ochis benoys li miens p~ues 9214 G eris berous dont tant estoie ames D Chi fu ochis benoit li mien p~ues Gerin beuo~ q~ form~t mont ames M C hifu ocis berons limie~s p~ueis G erins ses frere kita~t fu honores AB 9215 & ie refis leroi k~lon•ire DM & Jou refis le Roi•k~n• irer A Et ie refis leroi kallo~ irier B 9216- d es plus proisies ocis deson regne 9217 a mespee q~ pent amon coste D


189

Des plus p~siez ochis de son regne Et alespee q~ pent a mo~ coste M D es plus proisies iocis au joster A Des plus proisies io ocis au iouster Et alespee qi me pent aucoste B 9219 d iex moie coupe demes pechies mor D D iex moie coupe des pecies c~mines AB 9220 d eceus & dautres q~n mo~ cors sont rem D De che9 & dautrez q~n mo~ cors su~t remes M D e cea9 &dautes cai encors enseres A Decest et dautre cai el cors ensere B 9221 Le cheual broche si est des mors seures MB 9222 S ousyuorie passa og~• libers A Sos inuorie empasse Ogier libers B 9223 l es un brullet sest libers arestes D Les•i•brueillet est ogier arestez M S os•i•broellet set illoec arestes A Les un bruelet sest illuec arestes B 9224 O ies q~ fist li danois doutremer J l descendi dou destr~ abrieue D Oes q~ fist le danois doutremer Jl deschendi du destrier seiorne M O ies ke ke fist lidanois doute mer J l descendi del dest~er seiorne A Oies que fist Ogier li aloses Jl desciendi dou destrier seiorne B 9225- l efraim li oste sila enpasture 9226 & puis la sele paistre le lait oupre D Li frai~ li oste sel lesse paistre u pre M L e fraim li oste sel laissa | paistre en pere •• A Le frain li oste si laisse paistre elpre B 9228 d en coste luj son bon escu liste D Decoste lui son fort escu liste M D encoste luj son boi~ escubocle A De iouste lui son bon escu liste B 9229 d escaint courtain dou senestre coste D Deschainst courtai~ de son senestre les MA Descaint cortain aupor dor noele B 9230 Chest une espee qe ualt un co~te B 9232 b eaus fu lipres g~nt & larges & les D 9233 Q ant sen dormi ne fist pas q~ senes DMAB 9234 a g~nt en9brier li sera ia tournes D A en9brier li sera ia torne MA 9236 C u~s archeuesq~s q~ par illuec est passes D Cuns arceuesques estoit parilluec pases B 9237 De rains estoit bo~ clerc & b~n letre MA Derai~s estoit bon clerc est et letres B 9238 a lapostoile derome aloit parler D A lapostole de ro~me ala parler MA Alapostole de rome achemines B 9240 E nsa 9paigne ot ch~rs asses DMAB 9242 Par yuorie sen estoit retournes MAB 9243 gesir enmi lespes A 9244- l e bon cheual re9nuit il asses


190

9246 l es armes uoit dont il iert desarmes D Le bo~ cheual re9nut il asses MA Les bones armes enreconut asses B 9248 U es la un home gisant enmi ces pres D Ues la•i•ho~me gesir e~mi ches pres M U es la•j•home gisant emi ces pres A 9249 S Jgnor baro~ dist Turpin lensignier B 9250 Enmi chez pes uoi la•i•cheualier M 9252 9 riche ensegne encel t~nchant espiel D 9253 d esi q~nson en est li fus loies D Desiq~nson e~ est le fust loies M D esi kenson enest lifers loies A Dessi enson est li fus noies B 9254 S e cest og~• bien somes engignie D Se cest Ogier m~lt somes engignies B 9255 S etient courtai~ son b~nt fourbi dach~ D Se tient courtain so~ b~nc fourbi dachier M S il tient cortai~ son rice b~nt dac~ A Sil tint cortain son b~nt forbi dachier B 9256 S enos estiens •ij•c•&•uii•millier D Se estion•uijc•&•ii• millier M S e nos estie~S•uijc•&•ij•mill~ A Se n9 esto~s•uij•c•ou•iij•millier B 9257 A ins nous auroit un & un det~nchies D Ains no9 aroit•i•a•i•detrenchies M 9258 Q~ parnous ne fust ia nep~s ne loies D Q~ par no9 fust ia ne p~s ne loies M K il par nos fust ia ne p~sneloies A Que par nus tos fust Ja pris ne loies B 9259 A dont sarestent li baron ch~r D A dont sareste~t libaron ch~r A 9260 descendire~t dales un pre plenier D Et deschendirent deles le pre plenier MA Et desciendirent iouste lepre plener B 9261 S

SS

egnour ce dist li archeuesq~s u~ais D Egnors che~ dist li archeuesq~ urais MA Jgnoradit larceuesques uerais B

9263 M es cousins est li gentis dus palais D Mes cousins est le ge~tix q~ns palais M 9264 t eus ch~rs nefu niert iamais D 9265 M ors est enfin sele tient•k~les dais DMAB 9266 a dont parla lisiens dus onestais DM A dont parla J•siens drus honestais A 9267 S ire arceuesq~s entendes sil uos plaist DMAB 9268 S e cest og~•bie~ le conuisterai DMAB 9270 Que il mocist mo~ frere Bertolai B 9271 Du sanc de moi fist uoler•i•g~nt rai MA Du sanc de moi fist uoler ag~nt rai B 9272 J ase iepuis ne lenconterrai D Ja se dex plest mes ne len9terrai M


191

J ase iou p9 mais enco~terrai A 9273 d ist larcheuesq~s ua tost sans delai D 9274 Par•S~•remi autre ni trametrai MA Per saint denis autrui ni trametrai B 9275 Q ant cil loi tel poor not ains mais D Q~nt chil loi m~lt e~ fu en esfroi M Q ~nt cil loi ai~c mais not tel esmai A Qua~t cil loy tel paor not iamais B 9276 Q

Q

ant cil oi son droit segn courchier DB uant chil oi son segnor courouchier MA

9277 et ueut q~ il uoist sauoir se cest og~ D 9279 Miex uousist estre e~uoie outremer M 9280 d elapoor 9mencha afourmoier D 9281- M ais il ne lose ne ueer ne laissier 9294 a ual lepre sen ua droit a ogier S or ses espaules uoit ses ceueus plaisier b ien reconnuit le uaillant ch~r N alast auant pour lor demonpelier O ies q~l ome pour son segnor aidier a larceuesq~ sen p~nt arepairier S ire fait il cest li danois ogier D Mes il ne lose ne ueer ne lessier Aual le pre sen ua droit a ogier Seur ses espaules uit ses cheuex plaissier B~n re9nut le uaillant ch~lr Nalast auant pour lor de mont pellier Oes q~l ho~me pour son frere uengier Alarcheuesq~ se prent a reperier Sire fet il chest le danois ogier M M ais il nel ose ne ueeR ne laissier A ualle pe sen uait droit aog~ S or ses espalles uoit ses caue9 plassier B~n reconut le uailla~t ch~r N alast aua~t porlor de mo~pellier O ies q~l home p~ son frere ue~gier A larceuesq~ se pre~t arepair~ S ire fait il cest li danois og~ A Mais il nel ose ne ueer ne laissier Aual lepre senua droit aOgier Sus ses espaulles uit ses cauels plaiss~r Ben reconut le uallant ceualier Nalast auant por les me~bres t~nchier Oes quel home por son frere uengier Alarceuesque se prist arepairier Sire dist il cest li Danois Ogier B 9295 Cau castel B 9298 et mes amis plus ch~s DMAB 9301 est trop bon cheualier B 9303 son rice b~nt dach~ DMAB 9304 J aparnous tous nestra pris ne loies D Ja par no9 tous niert ne pris ne loies MB J a par nos tos nel porro~S iustich~ A


192

9305 a dont parla uns damoisiaus richiers DMA Apres parla un damoisia9 Richier B 9306- N es depoitau si jert bons ch~rs 9310 S ire arceuesq~s faites pais simoies C ar nos armons richem~t sans targ~ a ual lepre alons droit a ogier S ili enblons broiefort son destr~ D Nes de poitou si iert bon ch~lrs Sire archeuesq~ feitez pes si moes Q~r no9 armo~ uistem~t sans targier Aual le pre alon droit a ogier Si li emblon broiefort son dest~eR M N eis de poitau siert boi~s ch~rs S ire archeueskes faites pais si moies A rmons nos tost enra~me~t sans t~gier A ual le prei alons tost aog~ S eli emblons broiefort son dest~er A Sire Arceuesque faites pais simoies Car nus armons uistem~t sans targier Aual lepre alons droit a Ogier Sili emblons broiefort son destrier B 9312 S on blanc haub~c & son elme dach~ DMAB 9313 S espee courte q~ tant fait aproisier DMA Cortain sespee qi m~lt fait aproisier B 9314 d ist larceuesq~s bien dites parmo~ chief D Dist larcheuesq~ b~n ditez par mon chier M D ist larcheuesq~s b~n aues dit rich~ A Dist larceuesque uoir sadit par mo~ cief B 9318- S on bon escu et son t~nchant espiel 9321 C ourtain sespee dont il se doit aid~ Q ant tout ont pris dieus lor doi~st en9br~ D Son bon escu & son trenchant espie Courtain sespee dont il se sot aidier Q~nt tout ont p~s dex lor doinst en9brier M S on boin escu & son tre~chant espie C ortai~ sespee do~t b~n se sot aidier Q ~nt tot ont p~s diex lor doinst en9b~r A Son bon escu et son t~ncha~t espiel Corte sespee dont il se doit aidier Qua~t ot pris tot dex lor doi~st en9b~r B 9328 Nel troue mie B 9329 Not arme nule A Ne armeure B 9334 & og~•hauche lepoi~g q~l ot plenier DMAB 9335 l epremerai~ enua tel caup paier DMAB 9336 t out parmi lelme lifist lechief froissier DMA Tres par mi lelme li fist le cief froisser B 9337 Q~ deuant luj lefait ius trebuchier D Q~ deuant lui le fet mort trebuchier M Q~deua~t luj le fist ius trebuch~ A Per deua~t lui la fait coi trebucer B 9341 9 me illes fait 9tre t~re plaisier DM 9 illes fait 9tre tiere plaissier AB 9342- l es iex rouelle sales dens resq~gnies r


193

9352 E n mi sauoie en9ta un somier l ibers leprent sila ius trebuchie l asele esrache q~ sor ledos lisiet l ors lor court sus aguise dau~sier b ien lor amors iusca•x• ch~rs Q ant cil leuoient m~lt fure~t esmaies D Les iex roille sa les dens req~gnies Enmi sa uoie en9tra•i•so~mier Le ber le p~nt si la jus trebuchie La sele esrache q~ seur le dos li siet Les chenglez ru~pent aussi fet li poitrier Lors lor q~urt sus a guise do~me fier B~n lor a mors jusq~•xx ch~lrs Q~nt chil le uoient m~lt fure~t esmaies M L es iex roelle les dens a reskignies E nmi sa uoie enco~tra•J•somier L ibers le pre~t si la jus trebuchie L a sele esrache ki sor le dos li siet L es chai~gles rompe~t ausi fait le poit~r L ors lor cort sus aguise dau~sier B ie~ lora mors jusca•x•ch~rS Q~nt cil le uoie~t m~lt fure~t esmaie A Les elx ruelle sa les dens recignies En mi sauoie encontra un somier Libers lefiert sila uis trebucie La sele enrache qi sus le dos lesiet Les cengles ronpent sit~ncha les estries Lor cort sus aguise dauersier Ben lor amort dusqua •x• cheual~r Quant illeuirent m~lt fure~t esmaie B 9353 d ont seretraient ne losent aprochier DM 9357 comenca a tenchier B 9359 et tenu forment chier DMAB 9360 Par saint remi m~lt lai mal emploie B 9361 Q~nt chil oirent lor segnor droiturier MA Qua~t il oirent lor signor corochier B 9362 d emaltalent recourent sus ogier D Par mautalent req~urent a ogier M Par maltalent core~t sus a og~ A De mai~tes pars corent sus a Ogier B 9366 M ~lt en afait et tend~ & baaillier D Maint enafait estendre et baillier B 9367 t ant se desfent li ientis dus og~ DMA Tant se desfent li gentis dux proisies B 9370 Q ant lifailli si apris les estriers D Q~nt li failli si reprent les estries M Q~nt lifailli sira pris les est~ers A Quant li failli puis apris les estries B 9371 C es elmes fruisse &ces capea9 dach~ A 9372 Amai~t enfist uoler li hanapier B 9373- t ant se desfent li ientiex dus og~• 9389 Q~ li cuirs rout et lifers est froissies & q~l cai aterre sor lerbier S eut courtain nefust pareus baillies D Tant se deffent le ge~til duc ogieR


194

Q~ le cuir ront & le fer est froissies Seust courtai~ par eus ne fust baillies M T ant se desfe~t lige~ti9 dus og~ K ede lasiele niot archo~ entier & des est~ers fu tos liq~rs froissies & kil cai a tiere torlerbier S euist cortai~ ne fust paraus baillies A Tant se desfent li gentis ceualier

Que li quirs ront et li fers fu brisies

Et qe cai sus terre sos lerbier

Seust cortain nefust por aus baillies B

9390 & q~ uaut cou nepuet durer ogier DM & ke uaut cho nipot durer og~ AB 9391- Q~ l nauoit arme dont sepuist aid~ 9396 a t~re lont parforche trebuchie D Q~l nauoit arme dont il se puist aidier A terre lont parforche trebuchie M C ar nauoit arme do~t se peuist aid~ A tere lo~t parforce trebuchie A Car ilnot arme dont se peust aid~r Aterre lont par force trebuchie B 9397 d emaintes pars sesont sor luj plaisie DMA Dema~tes pars se sont sor lui plaisie B 9398 d un fort sein li ont les mains loies D De toutes pars li ont les poins loies M D un fort sain li ont les poi~s loie A Du~ fort loien liont les poi~s loiet B 9399- 9400 l isans u~meaus aual les dois lichiet DMAB 9401 u oit le li dus m~lt en est courechies DMAB 9402 h e: dieu dou glorie dist li danois og~ DM e:diex de glorie dist li danois og~ AB 9403 F ait ai bataille et mai~t estour plenier DB 9404 a •k~lm• qui franche aabaillier DMAB 9405- a ins mais par home nepot estre baillies D 9406 Ainc mes par ho~me ne poi estre boisies M A inc mais par home ne poi estre baillies AB 9407- O r mont chi p~s cil lecheour pautonier 9410 Q anq~ ien uoi nepr~s un seul denier D Or mont chi pris lecheor pauto~nier Q~nque jen uoi ne p~s ie•i•seul denier M Or mo~t chi p~s lecheor pautonier C ankes ien uoi ne~ p~s iou•J•d~ A Or mo~t chi pris licheor paltoner Qua~que ien uoi nepris ie•i•d~• B 9412 dun fort sein le loierent estroit DMAB 9413 Ou uoit Turpins as pies leua caoir B 9414- O r maues pris rendres me vous auroi DA 9415 Sire archeuesq~ dist ogier le danois Or maues p~s me rendres uo9 au rois M Or maues pris me rendres uos au roi B 9416- S eil metient adoulour morrir croi 9420 t out li ors dieu neme garandiroit DMA


195

Seil metient adolor mociroit Tos lors dumo~de ne me~ garandiroit B 9421 Asses uueil miex qorendroit mochiois MA 9422 Si mait dieu q~ au roi me rendois MA Si mais dex que auroi merendois B 9423- & larcheuesq~ g~nt pitie enp~ndrois 9425 d ist a ogier ne soies en esfrois D A larcheuesq~ g~nt pitie e~ prenoit Dist a ogier ne soies e~ esfrois MA Alarceuesque g~nt pitie enprendroit Dist a Ogier ne soies en esfroi B 9426 t out droit arains enuenres auoec moi D T ot droit arains en u~rois auoec moi A Tot droit arains enuerres auoc moi B 9440 E l faudestuef DB E nfaudestuef A 9443 li ont freme es pies MB liont fermeenspies A 9449 S e dieus mait nele puis blasteng~ D Se dex mait ne le doi blastengier M S e diex mait nelen puis blasteng~ A Si mait dex nele~ p9 blaste~ger B 9453 Jusqua laon ne se uout a targier M Dusqua loon na son resne sachie B 9454 J l descendi auperron entaillie DMAB 9463 d ont ies dont uie~s DMA Que as que uels B 9469- N ous repairames derome auant hier D 9470 No9 repairasmez de rome costoier M Q ~nt repairames derome cortoier A Nus repairimes de rome cortoier B 9471 S ous yuorie letrouames couchie DAB Sous yuorie le trouuasmes couchies M 9472- O u se dormoit enmi lepre plenier DMA 9473 Ou se dormoit en mi un pre plener B 9474 a ins q~ leumes denoie~t araisnie l i emblasmes courte son b~nt dachier D Ains q~ leusmez de noient aresnie Emblasmez no9 courtai~ so~ brant dachier M A ins ke leusme denoie~t araisnie E nblames nos cortai~ son b~nt dach~ A Ainc ne losames denient araisner Emblames lui cortai~ son brant dacier B 9477 & son escu et son t~nchant espiel DMA Son bon escu et son tra~ca~t espiel B 9478 S i q~l not arme dont il se puist aid~ DA Siqil not arme do~t se peust aidier B 9479 d ont lasalimes sel cuidames baill~ DA Dont lassaillismez sel cuidasmes baillier M Dont les uillames silalames baillier B 9482 Dune forcelle B 9483 Nos afronta B 9484 Se il est eust son brant fourbi dachier M Se il eust son b~nt et son espiel B


196

9490 •k~•loi DMAB 9496 en cest monde DA du mont B 9499 Trop me merueil MB 9503 S on fil trai parmortel en9brier D Son fix tuai par mortel en9brier MAB 9504- N est pas m~uelles seil en est iries DA 9505 Nest pas merueille se il e~ est iries MB 9507 laues fait essillier DMAB 9508 E n autre terre fuir & mendier DMA 9511 E n castiaufort lalames assaillier D En castiaufort lalasmez assegier M E ncastiel fort lalames asseg~ A En castel fort feistes asegier B 9512 tant ualla~t ch~r B 9514 S epour sauie delamort respitier DMAB 9519 faisons luj adrechier DMB 9525 d ont DAB 9533 biaus fiex pl9 ne~plaidies DA biau fix plus ne~ parles M biaus fix car ne~ plaidies B 9536- 9537 C ar demes homes ma top afebloies DMAB 9539 Q~ il menuoit letraitour ogier DMA Que ame~ uoist letraitor mordrier B 9540 S ileferai acheuaus desachier DMAB 9542 Et si lor a son mesage carchies MA 9547 tout le chemi~ plenier DMA 9550- 9551 M ~lt iauoit & clers et ch~rs DMAB 9559 Uechi M 9560 lechire fist froissier DA la chire en fist froissier M lacire fist brisier B 9561 l es letres DAB Les leitrez M 9563 comenca alarmier B 9565 Q~ DM 9569- d ist li dus sire demoi aies pitie 9575 p our dieu distil q~ tout aaiugier C ancois mefaites le chief t~nchier Q auroi mefaites neljuer nebaill~ J l et ses fiex sont top u~s moi iries M on fil ochist q~ iauoie tant ch~ J tant lehac simepuet diex aid~ D Dist le duc sire de moi aies pitie Pour dieu uo9 p~ qui tout a a jugier Ainchiez me faitez po~ dieu le chief tre~chier Curoi me feitez ne liurer ne baillier Il&son ses fiex su~t u~s moi trop iriez Kallot son fix q~ dex doinst en9brier Ochist mo~ fix q~ Jauoie tant chier Je le tant se dex me puist aidier M D ist li dus sire de moi aies pities


197

P diu uos p~ ke atort fu gugies C ancois me faites tos les me~bre tre~ch~ C au roi me faites neliurer nebaill~ J l &ses filx s~t top u~s moi irie M on fil ocist ke iauoieta~t ch~ J ole has tant si me p9t diex aidier A Dist li Dux sire demoi aies pitie Ancois me faites sire lecief t~ncher Que auroi soie ne liures ne baillies Jl et Callot sont trop u~s moi iries Mon fix ocist que ie auoie chier Jtant les has sime puist dex aidier B 9586 d ist as messages segnor orme~tendes D Dist as mesagez seg segn~s or entendes MAB 9587 Jeirai au roi mo~ droit segnor parler M 9592 q~ il auoit mande DMA qi il auoit mande B 9596 C il de tordone peres •9•N•libers D Chil de dordo~ne pere fu esmere Tierri dardane & Guil~ le sene M C il de dordoune peres renaut le ber A 9597 d esrouseillon berars liredoutes D De roussillon girart le redoute MAB 9602- O u est og~• et car lemerendes 9604 S ileferai mourir et des menbrer 9 traitour felon et pariure D Ou est ogier & q~r le me rendes Si le ferai mourir &desme~brer Co~me traitre felon & pariure M U est og~• & car le me mostres S ile ferai morir &desmenbrer 9 traitor felon &pariure A Ou est Ogier car leme deliures Sile ferai morir et definer Come traitre felon et per iure B 9605 S on camb~lenc fait deuant luj mander DMA Son chanb~lenc fist deuant lima~der B 9607 F aites me tost unes forkes leuer D Feitez m~lt tost unez fourq~s leuer M 9608 Pend9 sera ne le uoil respiter B 9609 t urpins lentent sen prent asouspirer D Turpi~ lente~t si prent a souspirer MA Turpin lente~t si prist asospirer B 9610 T ierris dardane sen est enpiesleu~ A 9611 G erart ses fiex &lescot Gilemers D 9613 d odenanteul et aimers libarbes D Do de na~tueil & naimez le barbe M D o de na~toel & Nanles libarbes A Dos denantuel et Aimes li barbes B 9618 t restout estrait DMA 9622 q~ tant ot debonte DMA 9625- 9626 l idus og~•est deno parente DMAB 9628 d e douche f~nce et banir & geter DMB


198

De tote france &ban~ & jeter A 9630- d uplus preudome delacrestienete D 9631 Du plus p~udo~me de la crestiente MAB 9633 & son enfant q~ il ot engenre DMAB 9634 b auduinet q~ tant ot debeaute D 9636- d un eschekier li dona•i•caup tel DMA 9637 Du~squeker li dona un cop tel B 9638 C an•ij•les iex li fist dou chief uoler DA Q~ les•ij•iex du chief li fist uoler M Cande9 lex elx li fist dufront uoler B 9639 & la ceruele sor lemarb~ couler DA Et la cheruele li fist du chief uoler Et la cheruele sor le marbre couler M Et la c~uele sus lemanbre coler B 9640 p our cou qog~• en uaut •i•mot parl~ DAB 9641- d edens uo chartre leuausistes geter 9648 d ont sen parti niosa demourer O r laues pris tant decachie laues S ileuoles & pendre & trainer D Dedens uo chartre le uousistez ieter Dont sen parti nosa plus demourer Or lauez pris tantdecachie laues Si le uoulez &p~ndre & trainer M D edens uo cartre le uausistes jeter D ont senparti nosa plus demorer Or laues p~s ta~t decachie laues S eleuoles &pe~dre & t~iener A Dedens uo cartre leuolies ieter Dont sen fui ni osa demorer Or laues pris tant decacie laues B 9653 M ais faites tant pour les nos amistes DMAB 9656 uoudro~t M uolrons A uolons B 9658 uengonder B 9659 por rie~s nule endurer DMA 9672 A

EAA

pies leroi est turpins abaissies D S pies le roi est turpi~ abessies M spies le Roi est t~pins abaissies A S pies leroi est turpins abaissis B

9673 pour dieu lip~e q~ encrois fu d~chies DMAB 9674- 9675 d rois emperere pour dieu •i• don u9 q~er DMAB 9676 Q ant au danois ne uoles apaisier D Q~nt au danois ne uoulez apaisie M 9681 p uis ie iuerai uoiant •m• ch~rs D Puis iurerai uoiant•m•ch~lrs MB P

9 iurrai uos uoiant mai~t ch~r A

9683 entre eaue &uin uies DAB entre iaue & ui ui M


199

9688 N ason lignage nestra tix reprouier DAB 9698 N eme ueul pas en u~s uous courech~ DMA 9700 Q~ l me tenra cou q~l dist au premier DA Q~ me tendra che~ q~l dist au p~mier M 9705 entre iaue & uin uies DMA 9709 or ne uous esmaies DMA 9711 semist el repairier D sest mis au reperier MA sen repaira arier B 9733- Q~ tint deuin un sestier mesure 9738 a lamesure derains lachite l aboiue og~• il en aura asses D Q~ tient de ui~•i• setier mesure A la mesure de rai~s larcheuesquié La boiue og~ il e~ ara asses Ja larcheuesq~ ne~ sera pariures M K itint de uin•J•sest~ mesure A la mesure de rains la g~nt cite L aboiue og~• il en ara asseis A Qui tin de uin un sistier mesure Alamesure de rains lag~nt cite Chel done Ogier sendoit auoir asses B 9740 delauitaille apris autre porpens DMAB 9741- E n•iij•pains mist •i• sestier deforme~t 9742 a lamesure derai~s q~ m~lt est g~ns D En•iij•pai~s mist•i•setier de fourment A la mesure de rains q~ est m~lt grant M E n•iii• pains mist•i•sest~•deform~t A la mesure de rains ki m~lt ert g~ns A En dus pains mist un sestier deform~t Ala mesure de rains qi m~lt est granS B 9744 a •ij• mangiers sachies b~n uraiement N elemangaissent •u•ch~rs uaillant D A •ij• mengiers sachies tout uraiem~t Ne le me~iassent•u•ch~lrs uaillant M A •ij• mang~s ce sacies u~iement N ele mangasse~t•u•ch~r uaillant A A dus m~giers sacies le uraiema~t Nele m~giaissent•uii•ceualiers oan B 9748 b ien doit amer larceuesq~ poissant DA 9750 delaier DMAB 9761- l eporc lifait m~lt bien aparellier 9764 S ile fait cuire tout droit en•ij•moities & le bacon fait en•iiij•trenchier S ilendona tout lemellour q~rtier D Le porc li fet m~lt b~n appareillier Si le fet cuire tout droit en•ij•moities Et le bacon fet e~•iiij•trenchier Si len dona tout limeilleur q~rtie M i L e porc lfait m~lt b~n apparil•moities / S ile fait q~re tot droit en•ij & le baco~ fait en•iiij•trekier l~ S ilen donoit tot le millor q~r A Dela car fist sigra~t pecie taillier


200

Que le porcel fait metre endusmoities B 9765 fait en•iiij•t~nchier DA fist e~ iiij•trenchier M en •iiii• depecier B 9766 t rois pieches font du~ des g~gnors q~rtiers DM •iij• pieces fait dun desg~gns q~rs A Dus pieces font delag~gnor moitie B 9767 l unenfont quire silenuoient ogier D Laine estut cuire si le~uoient ogier M L un enfait q~re silenuoie aog~ A Lune fo~t querre seltrametent Ogier B 9768 N elemaniaisse~t •iij•uilain caruier D Ne le me~iassent•iiij•uilains caruier M N ele ma~gassent•iij•uilai~ caret~ A Nele m~gaissent•xx•uilain laborier B 9769 N eles bons aus ni ueulent il laissier DA Ne les bons aus ne ueulent il lessier M 9775 p ain et char &si a bon uin uies D 9776 a tel plente bien lepuis afichier DMA 9777 Q~ sil eut oluj •x• cheualiers DMA 9778 u eoir leuont dames & escuier DMA 9780 M aint damoisel uont auoec luj mang~ DA Maint damoisel uont auet lui me~gier M 9792 & denantuel del duc otouers lensegnie D Et de nantueil duc doon le guerrier MA Et de Doon de nantuel lenforcie B 9794 le proisie M lenuoisie A 9795 de dordone lefie D 9801 prent soi am~uellier D prist soi a courouchier MA si prist asorciller B 9806 t ant soit haus hons & deparaie fier DM 9810 Ta~t s~t dola~t A Si dolant sont B 9820 E sches li liure por luj esbanoier DM E schies liliure por soi esbanoier A Eskes iot por aus esbanie--r B 9826- J l na •ij•fers enfrance leregnier 9827 t ant fort amul nia destrier D Q~ il na fer e~ franche le regnier Tant i soit fort a mul ne a destrier M J l na•ij•fers en france leregn~ T ant soie~t fort amul neadest~er A El na dus fers en f~nce ne so9 ciel Tant soient fort amul ne asomer B 9831 Q~ DM K e AB 9838- •k~• perdist defrance le q~rtier 9841 d es loehoraine j9cau mo~t •S•mikiel D Kall~• perdist de franche le q~rtier Des loheraine Jusq~u mont•S•michiel M •K~• perdist de france lun q~rtier D es loheraine juscalmo~t•S~• michiel A


201

9842 d ais le capiele jusca arle le fie DMA 9843 N iremansist chastiel aessillier D Ni demourast castel a essillier M N i remansist capiele ne mostier A 9844 capiele nemoustier DM castiel a escill~ A 9852 branc M 9870 E n autre terre DMA 9872 J lle retint DMA 9873- p uis le boisa 9me couars loihiers 9878 Q ~n labatalle & enlestour plenier l e laissa dont fist g~nt maluaistie C ar tout li home le bon danois ogier J furent mort adoel & ahaissie a castiaufort lala puis asegiet D Puis le boisa 9me couart laniers En la bataille &e~lestour plenier Le lessa il dont il fist mauuestie Q~r tuit li ho~me le bo~ danois ogier J furent mort a duel & a haschie A castiaufort lala puis assegieR M P9 le boisa 9me coars lan~s K en la bataille &en lestor plen~ L e laissail dont il fist q~ lan~ C ar tot li home auboi~ danois og~ J fure~t mort a doel sans recou~er A castiel fort lala puis assegier A 9879 S i 9 oistes en la canchonarrier A 9880 p uis escapa par esfort de destrier DMA 9882- Q~ prison est li bons danois ogier 9883 E nportemarce q~ fremerent pohier D Q~n p~son est lebo~ danois ogier En porte marche q~ fremerent pouhier MA 9888 emperere D 9897 Q~ le 9saut par sa beneichon D Q~l le 9saut par sa beneichon MA 9902 & un et autre demainte regeon DMA 9903 q~ sarr~• iont DMA 9905 en la chartre •k~lon DMA 9908 M ~lt leregete mai~t duc &mai~t f~ns hom D M~lt le regrete maint duc &mai~t baron M M ~lt le regrete~t duc &9te &baron A 9909 p our nient leplaigne~t car il na sebie~ no~ DMA 9910 C ar m~chi diex &turpin le baron DA 9911- 9912 t ant li dona pain & uin & poisson DMA 9920 ne claus tant soit reon D ne cleu tant soit roont M ta~t soit fors ne reons A 9927- J l tint aufriq~ &lagrant region 9928 & babilone entour et enuiron D Jl tint aufriq~ chele grant region Et babiloine & turile e~uiron M Cil tint aufrique lagra~de region


202

Et babillone et turquie enuiron B 9938 Le uiel Tenrebre et li fil Braidimo~t B 9939 & enbrin & enbron D & enclin & e~bron M et Enclin et Embron B 9940 d outre morin demandere~t fausseron D Doutre morin de manderent fausseron M Dautre marie manda il Fauseron B 9947 le paien cordaglon D le paien cloquadon M 9948 •iij•nes &•iij•dromons D 9950 E n cas9ns bras porte un g~nt mail reon D Chescu~ bras porte•i•g~nt maillet roon M 9951 la muafle carbon D lamuafle carlon M 9952 •b~h~•aucuer felon DM 9963 meitent M 9968 a•S~• michiel au mo~t M a sai~t mich~ en mo~t A 9970 b ourc ne richet chite ne fort maison D Bourc ne rechet chite ne fort maison MA 9972 mete B 9979 a ins nefina si uint amon laon D Ainc ne fina desi a mo~ laon M Ainc ne finere~t dessi amont Loom B 9997 emperere D 10 000 D esi alost AB 10 005 O nq~s mais turc nenuit si g~nt fuison DM Onq~s n9 hon ne uit mais tel foison B 10 006 tel joie not mais hom A 10 009 aporterent D 10 014 ueir MB 10 016 b raimont DMAB 10 039 a ins sor sibon DA Aint seur sibo~ M Ainc en si bon B 10 041 aimon DMA 10 042 ains nibailla archon DMAB 10 088 O

C

rdist li cancon D E dist li uers B

10 096 •k~• apiele D Kall~• apele M 10 098 •k~l• ou toute DA kall~• q~ toute M 10 117 •u• en iuiegne DMA 10 119 J usca •xx• ne~ refus iou noient D Jusq~s a xx•nes refus ie noient M Desi a uint nes refus iou nient A Dusques a•xx•nerefus ie nient B 10 124 mile A 10 128 preist sez garnem~s MB 10 130 li otroi bonement DMA


203

10 135 Q~ klm~• auoit g~rroie tant D Cui kall~m• auoit guerroie tant M K i•k~m• piecha g~ria tant A 10 136 d rois emperere distil amoi entent DM D rois empereres dist luj amoi ente~t A 10 138 J anen aurai ne orfin niargent D 10 139 M ais seiou muir q~ dieus mesoit garant DM Mais se gimuir ke diex me soitaida~s A 10 162 u esques & abes &mai~t bon clerc sachant D Uesq~&abe & mai~t bon clerc sachant M Uesq~&abe &mai~t boin cler uaillant A 10 171 silapiela enfant DM lapela il enfant A lapela tot criant B 10 172 uas me tu espiant D uas moi tu espiant A 10 185 q~ ot anon braiemont D qui auoit no~ braimant M ki ot ano~ braimant AB 10 190 J l men enuoit DA 10 199 O

O

R dist li uers q~ iou doi 9me~chier DMA R dist li uers que chi doit comencher B

10 205 tantost sor son destrier D tant fort seur son destier M ta~t fort sorson dest~er A tant fort sus les estries B 10 212 nemonta enestrier D ne mo~ta en destrier MB nemo~ta sordest~er A 10 224 sanblant fait biel &fier D semblant fet bel & lie M fait sanba~t bel & lie A sanlla~t fist g~nt efier B 10 231 & ont brandi les hanstes deqartiers D En Et ont brandiez les hanstez de quartier M & ont brandies les ha~stes depum~ A 10 233 lances brisier DM 10 234 l iauint un mortel en9brier D 10 246 N e qeust fait un tour D Ne q~ eust fet une tour M N e keust fait une tor A Ne que feist une tor B 10 251 li fait parmi plaisier D li fet parmi bruisier M lifait parmi froiss~ A 10 260 Q~ DM 10 271 E nfuies tourne~t silaissent lau~sier DA En fuies tornent niont pl~ atargier B 10 272 d usca •k~• ne finent de qoitier D Jusqua kallon ne finent de coitier M D es cal treif•k~• ne fine~t decach~ A Dusqua Kallo~ ne finent ducoiter B


204

10 274 d ites baron 9ment del repairier D D ites baron 9 est del repairier A Dites signor con aues esploitie B 10 278 C est goulias qui DAB Chest goulias il M 10 282 l irois sen bronce enluj not qairier DM L i rois senbronce not enluj kemaier A Li rois senbronce forment fu esmaies B 10 283 aformoier DA 10 285 l iuns alautre sep~nt aconseillier DM L i•j•al autre se p~st aconsillier A Dist luns alautre et prist aconsillier B 10 291 Jl no9 feroit to9 les m~brez trenchier M T ost nos feroit tos les me~bres tre~chier A Tost u9 feroit tos les m~bres t~nchier B 10 294 larbalestrier D 10 306 lemorel q~ iai chier DMA 10 308 lib~ D 10 310 Q~r pleust ore a dieu le droit~ier MA Car pleust ore auglorieus duciel B 10 339 regne D resne MAB 10 344 M ais sachies bien nont cure decach~ D 10 346 Que il ont B 10 351 et B 10 354 q~ diex uaura aid~ D a qui dex uoeille aidier M q~ diex uaurra aidier A 10 363 Or ara kall~• encui trop a uengier MA Or aKalles auant trop auengier B 10 378 p uis q~ iou ai laparole entroie DA Puis q~ ie ai la parole oie M Pus que ie nai laparole entrechie B 10 383 q~ DMA 10 388 a uint des uostres abataille arramie D A•xx• dez n~rez abataille arramie MA A •xx•des nos abataille requise B 10 391 preist M 10 397 qui corages remue D q~ courage remue M q~ corages remue A cui corages remue B 10 406 car mesaaise aeue D q~r mesaise a eue MA 10 412 & seil uit ele estra secourue DA 10 422 S e ogiers uit q~ prouece salue D Se ogier uit q~ proueiche salue M S e og~• uit q~ proueche salue A 10 439 J usca la chartre niot resne tenue DM D uscala cartre ni ont resne tenue A Dusqa la cartre ni ot re~ge tenue B 10 440 Oient ogier q~ M 10 447 •klm~• auuis fier DMAB 10 449 q~ DA


205

10 465 T ote raries uotere aiustich~ A Tos raries uos terres et uos fies B 10 466 q~ esleechier D 10 482 N ele porpoi neuerse tous li murs aitant D Pour poi ne u~se tout le mur aitant MA Por poi ne uerse tos li mur mai~tena~t B 10 502 t ost mangeroit la char dune grue D Tost m~geroit ia lacar dune grue B 10 508- O u il cachoit aual lachartre mue 10 509 M aint boterel & mai~te g~nt tortue DM U il caunta haute uois corsue L es boterea9 & mai~te g~nt tortue A Ou se9bat as bos et as tortues B 10 515 def~nce lasalue D 10 516- p our tafiance bataille ai retenue DMB 10 517 P orta fiance batalle ai recheue A 10 536 et dela g~nt laidure DMAB 10 532 pou~te DMAB 10 540 par lesegnour quis． fist solel &nue DMA Par cel signor qi fist solel et nue B 10 541 S eme rens •k~lot ten genreure D Sene~mere~s Callot ten genreure B 10 542 S i locirrai amespee molue A 10 543- J a autreme~t naras demoi aieue D 10 544 Ja autrem~t naras de moi aiue M J a autreme~t de moi naras aiue A Ja autreme~t nares demoi aiue B 10 545 Ne ma g~nt broigne ne sera ia uestue M N e ma g~nt broigne Ne~ se~．ra mais uestue A Ne ma g~nt bogne endosse ne uestue B 10 548 & mourai chi eng~nt des9neue D Et morrai en ceste cartre obscure B 10 549 O utant ai jut sor ceste pierre nue D Ou tant ai Jut sus cheste pierre nue M U ta~t ai gut sor ceste pierre dure A Ou tant ai iut sus ceste terre nue B 10 550 Q~ lauigours me~ est dou cors issue DMAB 10 559 h a guenes fel D Ahi: fel guenez M E: Guenles fel A 10 562 & france en est m~lt forment decheue DMA 10 568 Metres uo fil dex uus fera aiue B 10 569- S e ce ne faites toute f~nce est perdue 10 571 C restientes est morte & 9fondue D Se che~ ne feitez toute f~nche est perdue Crestiente iert morte & 9fondue MA Se ce ne faites cest uerites seue Crestientes iert morte et 9fondue B 10 572- l irois lotroie qui dedolor tressue DMA 10 579 Li rois lotrie que de paor t~essue B 10 581 t a uolentes estera parseue D Ta uolente estera pou sieue M T a uolente te serra paruenue A Ta uolentes te sera perseue B


206

10 582 Et dist ogier che est chose seue M 10 586 t ant mangeres debone char degrue DA Mengeras tant de bo~ne char de grue M Mengeras tant plongo~ et car de grue B 10 589 des fers & delabuie DMA et des fers et del buie B 10 597 Ne le garra B 10 603 parcreus & moilles D & fourni & moullez MB &creus &molles A 10 604 F iers ses regars DMB S es regars fiers A 10 611 dont iestoie adoubes D do~t soloie e~e~armes A dont ie estoie arm~ B 10 612 Au iour q~ fu & pris &atrapes M Au ior qe fui enla prison menes B 10 615 M es fors escus mes espiex noeles DMAB 10 618 fu pris sous yuorie M 10 619 ares B 10 632 par q~ uostes de mo~ cors deseures A Qui moi eu9 ont si fait deseurer B 10 644 j9coutre les •iii•mers DM desi outre•iii•mers A 10 559 Q~ DM 10 662 Lors lamenere~t Ogier ta~tost deua~t B 10 667 Par dieu dist M A diex dist il A 10 668 d etex •xiiii•ne~ donroie •i•besant D 10 670 He broiefort ce dist Ogier li frans B 10 671 S imait diex por uos aile cuer dolant D Si mait dieu pour uo9 ai cuer dolent MA Si mait dex trop sui de uos dolant B 10 672 Se ne uo9 rai par dieu leroi amant M S e ne uos ai par diu le Roi poissant A 10 674 a dont ploura li danois tenrement DA Adonc ploura le danois tendrement M 10 693 J ou uauroie ore pardieu le roi amant DM J ou uauroie e~c~ pardiu leroi am~t A 10 694 Q~ l meust couste •m•mars dargent D 10 703 O

OO

gier dist naimes pour dieu le droitur D gier dist naimez po~ dieu le droit~ier MB g~•dist Namles par diu le droit~ier A

10 704 uos pri beau sire ne uos caut desma D uous p~ biau sire ne uo9 caut desmaier M P~ uos beaus sire ne uos ales dout~a~t A Gentis f~ns hon ne uus caut esmaier B 10 706 Cheual ares &isnel &legier MAB 10 707 p our un iour coure nele 9uie~t broch~ DMA Por une corre nele 9uient touchier B 10 711 u ous locheistes sous •S• moryse &． enl~b~ D


207

Uous lochesistes sous•S~•morisse u bier M 10 717 puis M 10 730 enharnescier A 10 736 C or DA Q~r M 10 738 Q ~n9tre terre le 9uint trebuchier DA Que 9tre terre la fait uis trebucier B 10 753 S on marescal enp~nt aaraisnier DM 10 757 nesi uout atargier MA 10 771 N eis lirois DMA 10 773 seit DA set M 10 786 De meaus estoit sot a no~ baudouin M De miaus estoit liabes Baudin B 10 793 p roier adieu q~ motroit bone fin DB Prier a dieu q~l motroit bo~ne fin M Pro ier adiu kil me doinst boine fin A 10 794 Encor ui la le destrier auferin B 10 795 a tachies fu acharete 9•i• ronchin D Atachie fu a car 9me•i•ronchin M A tachies fu a•i•car 9 ronchin A 10 796 O u il traioit le qarrel marbrin D Ouil trahoit le qua...ll marberin M 10 798 O g~•lentent saoure sai~t martin D O g~•lente~t sajure•S~• martin A Ogier lentent deu uoe et sai~t ma~tin B 10 799 Que sil li rent peses iert dargent fin B 10 801 drois empereres entendes maraison DMAB 10 802 J li couient enuoier duc naimon DMAB 10 803 Et larceuesque q~ tant amer deuon B 10 804 Dire labbe de miaus de saint faron M 10 805 Q~ l uos en uoist D Quil enuoit B 10 806 a cates iert DMA 10 808 J ou les empli decanq~s nos poon A Je les enpri de quanque sauon B 10 826 Na~les lemostre a t~pin le prodom A 10 827- u es distil pour dieu & por son non D 10 828 Uees dist il po~ dieu & po~ son no~ MAB 10 829- Q~ l fais amaine cel ceual demoilon D 10 830 Q~l fes amaine chel destrier de sablon M Q~l fais amaine cil ceual de moilon A Quel fais amaine cil destrier arragon B 10 832 Ben resanlle broiefort larragon B 10 833 & sa la coe coupee iusq~n son DMA Et qua la kue tondue d9quan son B 10 834 par lant enuont iusq~s asaint pharon DM Par lant en uont desi aSaint pharon AB 10 835 E n laporte entrent | de scendent aupierron DMB E nla porte entre~t desce~t auperron A 10 837- l abe mandere~t et il ui~t deson gre D 10 838 Labbe mandere~t il i uint de bon gre M labe ma~dere~t il i uint de son gre A La be demandent et hon lor amostre B


208

10 846 no9 uenismez M nos uenisme A uenions B 10 847 eusmez MA eussimes B 10 848 preismez M 10 853 liasmes M loialmes B 10 854 uenismes DMB 10 857 Or tant ai fait B 10 871 O chirra il ce dist encamp male DA Ochirra il che~ dit en camp mortel M 10 888 soudoiers DMA 10 889 & as serians & as arbalestriers DMA 10 901 tos les moigne cloist~s A 10 908 k i la loy dieu nous ueule~t abaissier D Q~ la loi dieu no9 uuelent abessier M 10 910 iront D iron M irons A 10 920- & dist dus naimes ih~us li droituriers 10 921 G art tel abe q~ m~lt fait aproisier D Et dist duc naimes ih~s le droit~ier Gart tel abe q~r m~lt fet a proisier MA 10 923 M ~lt par fu maigres not pas le q~r ent~ DA M~lt par fu gros not pas le cuir entier M Mult parfu maigres liquir notpas entier B 10 924 C ar lilymon leure~t fait escorchier DMA Car li limon liont fait escorchier B 10 925 Namom leuoit si se prist asignier B 10 926 Dela pitie comencha alarmier B 10 928 C ongie demande~t sans nesun delaier D Congie demandent sans poi~t de delaier M C ongie dema~dent san plus delatarg~ A Congie demandent sans pl~ delatarg~r B 10 929 l abes lor done degre & uolentiers DMA 10 930 S iles 9mande adieu le droiturier DMA 10 932 N ou． baron entre~t enlorcemi~ arr~ D No baro~ entrent e~ lor chemin plenier M N oi baro~ entre~t enlor cemi~ plen~ A Lors sarotere~t tot lechemin plenier B 10 933 d esi carains neuaurent atargier D Desi arains ne si uont atargier M D esi arains ne ualre~t atargier A Dessi arains ne uolrent detrier B 10 952 peles estoit & derriere & deuant DMA 10 953 l i dus leuoit tous tainst demautalent DMAB 10 954 Au bo~ cheual e~ uint demaintenant M Aubon ceual enest uenus errant B 10 955 d esor lesq~ne mist son bras erraume~t DM D esorseskine mist son bras enra~me~t A Desus la crupe mist son bras mai~tena~t B 10 956 O gier siua apoier m~lt forment DA Et og~ ua apoier m~lt forment M


209

Par g~nt uertu si apoia e--rrant B 10 957 a inc neploia neflechi netant neqant D A inc ni ploia ne fleq~ tant ne q~nt A 10 958 Contre le fais recroissoit lauferant B 10 961 a ns•ij•semai~s enetent u~s oriant D Andeus ses mai~s e~tent u~s orient MA 10 962 G rasces enrent ih~u debeauliant D G races en re~t ih~u debeauliant A Gracez e~ rent a dieu deuotem~t M 10 965- & sitres fier letresor quil agrant 10 968 u n an estroit u~re ost bie~ soustenant D Et son tresor q~ il a si tres g~nt •J•an eniert u~re ost b~n soustenant M & son tresor ki ila sitres g~nt •J•an estroit u~re ost b~n sostenant A 10 973 misent B 10 981- J lli frota les flans & les costes DM 10 982 J lli frota le flans &les costeis A Jl li planoie les flanc et les costes B 10 985 J a ui un iour par sainte carite DMA Ja uic un ior sime puist dex saluer B 10 989 Q ant iou estoie DMAB 10 990 & ie ueoie DMAB 10 992 Q~ se jou fuisse D 10 995 s on bon segnour aerrant rauise DM S on boin signor aenra~t auise A 10 996 N eleuit mais•uij•ans sunt iapasse D Ne le uit mes b~n a•uii•ans passe MA 10 998 t est couchie M tiere est couchies A 11 003- & klm~• adepitie ploure 11 004 & li dus •N• & trestout li barnes DMA 11 009 & il respont auostre uolente DMA 11 010 O n li aporte le rice b~nt letre DA On li aporte le riche branc letre M 11 011 t outes ses armes co~ il ert ens upre D Toutez ses armez 9me il iert ens u pre M T otes ses armes si9 ere~t eu pre A 11 013- O gier p~st courte dou fuere lagete 11 033 l irices b~nt aiete grant clarte 9 son eust un ch~ge alumes h e: bone espee dist og~•lim~bres t ant a enuous & ualour & bonte k~ lon enai 9quis mai~te chite t ant ruiste estour ai deuos achieue t ert la ason paile en fuerre laboute A donques font tout lisom~ trousser & li baron sunt tout achemine U ers monlaon lamirable chite O gier enmaine~t riceme~t 9ree & broiefort ont en destre mene M ~lt richeme~t couu~t & atourne D esi alost ne sesunt areste G rant ioie enont libaron demene


210

•k~l• descent deuant son maistre tref & li danois outant a defierte J cele nuit ont g~nt ioie mene D Ogier p~st courte du feurre la gete Le riche b~nt a gete g~nt clarte Co~ son eust•u•chierges alume He bo~ne espee dist og~ le me~bre Tant a e~ uo9 & ualour & bonte Kall~• e~ ai 9q~s mai~te chite Tant ruiste estour ai de uo9 acheue Adonq~s su~t tuit li so~mier trousse Et li baro~ su~t tuit achemine Uers mo~laon lamirable chite Og~• e~mainent richem~t 9ree Et broiefort ont en destre mene M~lt richem~t couu~t & atourne Desi a lost ne se sunt areste G~nt Joie e~ ont no baro~ demene Kall~• deschent deuant so~ mestre tref Et le danois ou tant ot de fierte Jchele nuit ont g~nt Joie mene M O g~• p~st corte del fuerre lagete L i rices brans agete g~nt clarte 9 son eust u•cierges alume E boine espee dist og~ li me~bre T a~t aen uos & ualor & bonte •k~n• enai 9q~s mai~te cite T a~t ruistre estor aide uos acieue T rest la son paile en fuerre la boute A donkes s~t tot lisom~ torse & li baron s~t tot achemine U~s mont loon lamirable cite O g~• enmaine~t la ricem~t 9ree & broiefort ont endestre mene M ~lt ricem~t couert &atorne Desi calost ne se s~t arieste G ~nt ioie enont no baro~ demene •k~•descent deua~t son maistre tre & li danois u ot ta~t de fierte J cele nuit ont g~nt joie mene A Adonques sont tot li somier trosse Et Kalles est desus ferra~t montes Et li baron sont tot achemine Uers mont loom lamirable cite Ogier amainent li Danois doutemer Et broiefort ont en destre mene M~lt cointem~t couers et acesme Dessi alost nesi sont areste Grant enont libaron demene Kallon descient deua~t son maistre tref Et li Danois ou m~lt ot de fierte Jcele nuit ont g~nt ioie mene B 11 046 l es gens ont mors ce q~il eno~t toue D Les ge~s ochis che~ q~l en ont trouue M


211

L esgens ont mors cou kilen ont toue A Lage~t ont mort che q~n pore~t trouer B 11 047- a dolour sunt crestien demene 11 060 S e diex ne~ pense tout anie~t est torne l irois lentent satenrem~t ploure D A douleur su~t crestiens demene Se dex ne~ pense tout est a nient tourne Le roi lentent sa tendrem~t ploure M A dolor sont crestijen demene S e diex ne~ pense tot s~t amort torne L irois lentent sate~rem~t plore A Kallo~ lente~t salecief encline B 11 062 U ient a og~• D Uint a ogier MAB 11 064 q~uez uo9 MA 11 079 d esor lemarbre lefist mort enu~ser DMA Desus le manbre li fist asouiner B 11 080 & les •ij• iex de son biel chief uoler DA Et les•ij•de son biau chief uoler M Et les bia9 elx for de son cief uoler B 11 081 M ais parlafoi q~ doi a dame de l eglorious li rois demaieste DMA Mais par la foi que doi adeu porter B 11 082 E n labataille neme u~res entrer DMA En la bataille ne me uerres aler B 11 083 N emes g~ns armes manoier ne9br~ DM N e mes g~ns armes manijer ne~conbrer A 11 086- k~ lot ton fil senel mefais deliurer 11 090 S i q~n ienface toute mauolente & amespee aura le chief caupe D Se ne me fes kallot to~ fix liurer Si q~ ien fache toute ma uolente Et a mespee ara le chief coupe M C harlot ton fil se ne me fais liurer S i ke iou face tote ma uolente & a mespee ara le cief colpe A Se uestre fix ne mest ancois liures Sique ien face tote mauolente B 11 091 l irois loi si 9menche apenser DA Le roi loi si 9m~che a plourer MB 11 092- N e deist un mot por paris lachite D 11 094 Ne deist mot pour paris la chite MA 11 095 & li baron ensunt tuit abosme DMA Et li baron en sont tot esfree B 11 104- S en sa m~chi le uostre fil metes 11 112 E npoi det~me lauera mort gete N aimes se dreche q~ lepoil ot melle J aparlera co~ hom de g~nt bonte DA Sen sa m~chi le uostre fi ..... En poi de t~me lauera mo .... Naimez se dreiche q~ le poil ot melle Ja parlera come hons de g~nt b nte M Sen sa manaie uostre fil li metes En poi de terme lauera mort iete


212

Namo~ se drece qui le poil a melle B 11 115 or soufres tant q~ maparole die DMA Pusque lifix comence la folie Nest pas meruelle seli siecles li crie Car sofres tant que mauois soit oie B 11 116 Cil sarr~• cui licors deu maldie B 11 117 Est m~lt crue9 et plains deuilenie B 11 118 S a par •u• fois de ch~rs •C• mile D Sa par•u• fois de sarr~•c• mile M S apar•u•fois de sarr~• uc• mile A Sa par •uii• fois de sarasin •C• mile B 11 119 Tant su~t de ge~t nest nus q~ no~bre e~ die M 11 120 l oheraine ont & ardane & s．esill

ie D Loherene ont et laterre escillie B 11 122 N iont laissie ne moust~ ne abeie D 11 123 Castel ne tour tant soit fort ne antie M C astiel ne tor ta~t fust fort & antie A 11 124 & uers espaigne acourut lor maisnie D Et u~s estampes est couru lor mesnie M & u~s esta~pes a courut la maisnie A Dusqua estanpes na remes abeie B 11 125 & toute baiuiere ont il ausi gastie D Q~ toute biausse ont il aussi gastie MA 11 127 J usques aumont ont faite lor enuaie D Jusq~s au mo~t ont fet lor e~uaie M D esi au mont ont fait lor enuaie A 11 128 Et tant est fiers li sires qi les guie B 11 129 f ors & poissans si9 cas9ns lecrie DM F ors & poissans si9 cascu~s licrie A 11 138 S ire dist •N• ala barbe ferrant DMAB 11 139 po~ dieu le roy amant MA 11 141 pour dieu leroj amant DB po~ dieu om~ipotent MA 11 142 O u secou non sachies uraiement D Ou se che no~ sachies a essient MAB 11 143 Par toute franche cresra on teruagant M 11 144 & apolin & iupin lepuant DMA 11 145 & les eglyses deuenront publicant DA Es g~ns eglises demourront li persant M Les beles glises dagn~ont lipaien B 11 149 qant pitie DMA q~ pitie B 11 150 trestout 9munement D 11 151- k~ los tes fiex qui trop est nonq~rant 11 158 t ua son fil ce set on uraiement b aud~• qui tant par estoit g~nt S il est mort ausi mon fil b~trant O chis leuisse ausi mesoit diex aidant J eiugeroie ch~tes parsairement Q~ l alamort desseruie paritant D Kallot to~ fix q~ trop est mal q~rant Tua son fix che~ set on vraiement Baudouinet q~ tant par estoit gent


213

Sil eust mort aussi mo~ fix bertran Ochis leusse si me soit dex aidant Je iugeroie chertes par serement Q~l a la mort deserui pour itant M C harlos tes filx ki trop est mal q~ra~s T ua son fil ce seit on u~iemant B audeuuinet ki ta~t par estoit g~nt S il euist mort ausi mo~ fil b~tra~t O cis leuisse si me soit diex aida~t J ou gugeroie c~tes parserement K il a le mort deserui por itant A Callot uos fix li tua son enfant Bauduinet qeil paramoit tant Sil eust mort mon fil Bertran Ocis leusse amo~ acerin b~nt Je iugeroie certes por sairema~t Quil alamort deserui par itant B 11 161 & enuo court DMAB 11 163- & dautre part uos leustes 9uenant 11 165 Q~ lirendries afaire son 9mant D Et dautre part uo9 li eustes conuent Q~ li rendries a fere a son talent M & dautrepart uos leustes couent K eli re~dries afaire son talent A Et dautre part tu li eusen9uent Que li rendroies afaire son talent B 11 166 deliure DMA 11 175 N aurai mais ioie entrestout mo~ uiuant DMA Neiere mais lies entrestot mo~ uiua~t B 11 177 F el 9me tu fiers delespee t~nchant D 11 178 Ne sai q~ fere mes dieu 9seillies ment M Nesai que faire urais dex 9silliemen B 11 179- S ire dist•naimes au corage uaillant 11 180 g rant tort aues foi q~ doi saint amant DMA Sire dist Namo~ au corage ualla~t Gra~t tort aues par lecors sai~t uin cant B 11 181 Aies pitie de u~re peuple grant M 11 182- & deuo t~re q~ uous uee ardant D 11 183 Et de uo t~re q~ uo9 uees ardant MAB 11 184 T ot entor u9 en •ij•lius ou en•C• A 11 186 d es bones gens q~ onua lapidant DA Des bo~nes gens q~ on ua ochiant M 11 188 b ien deues faire auq~s son talent D B~n deues fere auq~s le sientalent MA Ben deues faire sire tot son talant B 11 189 Rent li so~ fix po~ dieu o~ipotent M Renli tonfil por deu le roi ama~t B 11 191 Pardo~nai lui la mort de mo~ enfant M Je li pardoin aussi lamort Bertran B 11 192 Que il mocist so9 saint aiose elca~p B 11 193 fu M 11 197 rendries DM rendres A 11 199- d ist lirois naimes nepuet estre autem~t


214

11 200 J ou enferai leu~re loement DM D ist li rois Na~le ne puet e~~e•autrem~t J ou le ferai paru~re loement A Lirois dist Namo~ ie ferai uo coma~t B 11 206 plus sors q~ ors luisant D plus q~ or reluisant M plus sors cors fin luisa~t A 11 207 l es iex ot uairs b~n lifure~t seant DMA 11 208 & les dens blans labouce bie~ riant D Et les dens blans & la bouche riant M & les dens blans sot la bouce riant A 11 209 t out aun mot m~lt parest auenant D Tout a•i• mot il iert trop auenant M T ot a•i• ml．ot il ert m~lt auena~t A 11 210 M ais trop ert fel desmesureement D Mes tropiert fel desmesurement M M ais top est fel desmesureement A 11 212 d oi arceuesq~s lont confesse errant DMB D oiarcheuesq~ lont 9fesse enrant A 11 213 Ses pecies dist durem~t sospirant B 11 215 Liaue du uis dez iex aual le uis deschent M L aigue des iex aual sesyex descent A Leue des elx par le uis le descant B 11 216 & chil lasolent de dieu letout poissant DMAB 11 217 & la 9mencent m~lt tenreme~t plourant D Et laq~minchent m~lt tendrem~t pl ant M & lakemencent m~lt tenrem~t plorant A Et la q~mi~cent m~lt te~rem~t plorant B 11 218 l a ou estoient mai~t rice home poissant DMA 11 220 & klm~• asaisi son enfant DMB •K~•li rois a saisi son enfant A 11 222 t ant a g~nt doel porpoi nepert lesens D Tant a g~nt duel a poi ne pert le sens MA Tant ag~nt duel apoi le cuer ne fant B 11 223 q~ il ot auenant M 11 224 q~ DMA 11 227 cert acuer A 11 230 faire aton A 11 232 ou DA q~ M 11 234 & dist li rois DMA 11 235 b er lai mon fil DMAB 11 236 p ren autre amende sime laimo~ enfant DAB Pren autre amende & me lai mo~ enfant M 11 237- t restoute f~nce te donrai iou auant 11 240 u oire biaus peres dist •k~los li poissans D Do~rai ten chartrez estampez & le mans Tout u~mendois & henaut & brebant Et toute f~nche te do~rai ie auant Uoire biau pere dist kallot e~ plourant M D onrai toichartes esta~pes& le mans r T os u~mendois &henaut &bebant & tote france te donrai iou auant U oire beaus pere dist charlos en plora~t A


215

Donrai toi kartres estanpes et lema~s Et uerme~dois et henalt et braibant Et tote flandres la 9tree auenant Uoire bia9 peres dist Callot e~plora~t B 11 241 k~ lot seiete deuant ogier errant DM C harlos se gete deua~t og~•enrant A Deua~t le duc seiete encrois errant B 11 242 b ers pren lamende por dieu leroi ama~t D Ber p~n lamende lai moi pour dieu uiuant M B er pre~ lame~de p diu lai moi uiua~t AB 11 243 & mepardone pour dieu ton mautalent DA Et me pardo~ne la mort de ton enfant M Et me pardone tire et to~ mal talant B 11 244 J ochis ton fil sifis folie grant DMA Socis ton fil ce fu folie grant B 11 245 par pechie fu q~ mala encombrant DMAB 11 246- p uis ne fu iours ne~ fuisse repentant 11 247 & en mon cuer enai dolour m~lt g~nt DMA Pus ne fu iors nen fusse repentans B 11 249 b er p~n lamende neleua refuisant DMA Pren lame~de ber orendroit mai~tena~t B 11 250 Tes hon serai atrestot mon uiuant B 11 251 u oiant mo~ pere &tout uoia~t sagent DMA Uoia~t mo~ pere et uoiant lautre ga~t B 11 252 Par toute franche fera on q~mant M E ntote fra~ce fera on toncomant A Par tote france fera hon uo comant B 11 253 Q~ uous harres niert ia demourant DA Cui uus hairres pus niert demora~t B 11 254 Mer passerai a nef ou a chalant M M er passerai o neif oua calant A 11 255 a saint sepulcre droit en irl~m DA Au saint sepulcre qist en ierusalant B 11 257 d aub~s & delmes & de dest~ers courans DMA Daub~s et delmes sus les destr~ cora~t B 11 261 J amais enf~nce nesterai repairans D Jamez en franche ne serai repairant MA Jamais en france niere mais repaira~t B 11 268 S iregarda les haus homes poissant DMA Pus regarda les haus homes poisant B 11 269 p our dieu baron car lensoies p~ant DA Pour dieu barons dist kallot e~ plourant Je uo9 req~er q~ len soies priant M Por deu signor car len ales proiant B 11 270 u ous feries aumosne m~lt tres g~nt DMA 11 271- p ~nde lamende q~ li alons offrant 11 272 J ou et mes peres li gentiex rois poissant & si soions & moi &luj acordant D Prengne lam~de q~ li alon offrant Je & mo~ pere le gentil roy puissant Et si soion moi & li acordant MA Cest offre prengne si soions acorda~t B 11 273 & sinel fait aih~us uous 9mant D 11 274-par don uous p~ sainc uous mesfis noient


216

11 285 p or lamour dieu lepere omnipotent d ont oissies une dolour sigrant l or poins detorgent lor ceuex uo~t tirant N i oissies nis dames dieus to~nant a u bon danois uont ensanble criant & ases pies sen uont tout acljnant t ous li plus haus duroiaume des f~ns p our dieu og~• dist naimes liferrans D Pour dieu uo9 pri sainc uo9 mesfis noient Pardo~nez moi po~ dieu om~ipotent Donc oissiez une douleur si g~nt Leur poins detordent leur cheueus uo~t tirant Ni oissies pas damedieu tonnant Aubo~ danois uont e~semble criant Et a ses piez se uont tous enclinant Tous les plus haus du roiaume des frans Pour dieu ogier dist naimez le ferrant M Par don uos p~ sainc uos mesfis niant P lamor diu le pere om~ipotent D ont oissies une dolor sigra~t L orpoins detorgent lorcaue9 uont tira~t N i oissies nis damediu tonant a u boin danois uont ensa~ble c~ant & ases pies uont trestot aclinant t otli plus haut del roiame des fra~s P diu og~• dist Namles li ferrans A Por deu u9 pri sainc u9 mesfi niant Que pardone me soit chi en auant Dont oissies une dolor si grant Lor poins decorde~t lor paumes uo~t bata~t Au bon Danois uont ensanlle criant Por deu Ogier trop ira malemant Socis Callot no damoisel poissant B 11 286 S achies por uoir ues chi dolour top g~nt D Sachiez de uoir uechi douleur trop grant MA 11 287 et trestote sa gant B 11 288 M~ chi te p~ent nen ueus faire noient D 11 295 S etu nel fais saches aensient D Se tu nel fes sachez a essient M S e tu nel fais saces a entiant A 11 296 J a du mesfet nestras mais acordant DMA 11 297 a ih~u crist lepere raemant D A jh~u c~st li pere tot poissant A 11 298 & toute f~nce metras en dolour grant DM & tote france mecras en dolor g~nt A 11 299 & les haus homes q~ taime~t forment D Et les haus ho~mez q~ taiment itrestant M & lihaut home kitaime~t m~lt form~t A 11 300 J lte harront saches uraiement D 11 301 S e tu ochis no damoisel uaillant DMA 11 302 h e: car lefai og~•por dieu legrant DA Ber p~n lam~de og~ pour dieu le grant M Ber pren la mende et si laisse le~fant B 11 303 l amort mon fil q~ iou amoie tant DMA


217

11 304 u ous pardonai por lamour dieu leg~nt D Uous pardo~nai pour amour dieu le g~nt M U9 pardoins iou poramor diu leg~nt A 11 305 p our og~• nesoies nonsachant D P ordiu og~• nen soies non sachant A 11 307 Souuiengne toi de dieu le roi puissant M 11 308 Q~ delau~gene nasq~ en biauliant DA 11 309 Et en la crois le penerent tirant MA 11 310 & mort rechuit & orble &pesant D Et rechut mort & horrible & pesant M 11 311 Pour no9 oster de linfernal torment M 11 312 O u nous estie~s parlepechie dadan D Ou no9 estion par le pechie adam M o nos estiens p~ le pecie adam A 11 318 l ors traist courtain aupoi~g dor reluisant DMA Trait a cortai~ aupon dor reluisant B 11 319•k~l•senfuit qant uoit sachie le b~nt DMAB 11 320 E nsa chapiele senuait form~t plourant DM E n sa capiele sen uo~t form~t plora~t A En sa capele son cief acou~tant B 11 321 d euant lautel lirois encrois sestent DMAB 11 322 t ant ot dangoisse DMA Tant a dangoisse B 11 323 Q~ sepasma D Q~l se pasma MA 11 324- Q ant se red~che si dist beaus rois &poissa~t D 11 325 Q~nt se redreche si dist biau roi puissant M Q~nt se redrece sidist au roi poissa~t A 11 326- Q~ chiel feis & estoiles luisant 11 327 & home &feme feis aton sanblant D T u ki fesis & estoile lujsant & hom &feme fesis aton talent A 11 328 & delau~gene nasq~s en beauliant D & de la u~gene nasq~ en beauliant A 11 329-par uo naissence bea．r peres rois poissant 11 333 S esleech~ent ce nos trouons nos lisant l es bestes mues &lioisel uolant & enlacreche fustes mis uoirement D Pour uo naissanche biau sire roi puissant Sesleeichierent che~ trouuo~ nous lisant Et en lacreiche fustez mis uroiement M P~ uo naissanche beaus peres rois poissa~t S esleechiere~t ce trouo~s nos lisant T restotes bestes nis li oisiel uolant & en la creche fustes mis uoireme~t A 11 344- & un des bues q~ lafu pasturant 11 366 u ous enclina parfont & douchement & uous couuri delestraim humleme~t M arie enfustes ses pechies pardonant S aint laseron demort ressusitant Q~ de•iij•iours entere fu puant S i com cest uoirs & iou ensuj creant D Et•i•des bues qui ala pasturant Uous enclina parfont & douchem~t


218

Et uo9 couuri de lestrain hu~blement Marie en fustes ses pechies pardo~nant Sai~t lazaron de mort resuscitant Q~ de•iij• Jours e~ terre fu puant Sico~ chest uoir & ieisui creant M & •i• bues kila fu pasturant U9 enclina parfont &douchement & u9 couri delest~in humlement r M arijen fustes ses pecies past．．dona~t & lazaron de mort resussitant K i de•iii•iors en tiere fu puant S i9 cest uoirs &iou en suj creant A 11 367 S e ionq~s fis en cest siecle uiuant DMA 11 368 N ule riens nee q~ fust auo 9mant DMA 11 371 a tant sed~ce lempereour uaillant D 11 372- u ient aog~• sili uait escriant DM 11 373 U intaog~ se li uait escriant A 11 374 R ent moi mon fil pour amor dieu leg~nt DMA 11 377- u ient a •k~lot parle ceuex leprent 11 378 E n laute mai~ tint courtain lebie~ t~nchant D Uient a kallot par les q~ueus le prent A lautre mai~ tint courtai~ la trenchant M U int a charlot par les cauelx le pre~t A lautre mai~ tint cortai~ le nu brant A Lidux Ogier tint lespee t~nchant Uint a Callot par les caue9 leprant B 11 379- Q ant •klm~• uoit entese le brant 11 384 N el esgardast pour qanq~ usiecle apent E nsa capiele seretourna plourant O giers tint entese lenu b~nt & tint •k~lot m~lt fort & cruaument D Q~nt kall~m uit entese le brant Ne lesgardast po~ q~nq~ u siecle apent En sa capele sen retourne plourant Et ogier tint entese le nu branc Et tint kallot m~lt fort & cruelm~t M Q~nt k~m•uit entese le brant N elesgardast porcanken siecle ape~t E n sa capiele sen retorna plorant & og~•tint entese le nu brant & tint k~lot m~lt fort &cruelment A Leb~nt entoise aplai~ bras estenda~t B 11 385 J a enpreist lateste tout maintenant D 11 386 Mais damedex ifist miracle g~nt B 11 395 C ar lisains angeles sileuait 9duisant DA Q~r le saint angre si les ua 9duisant M Car li saint angles si lala 9duisant B 11 396 Chi ert sai~t Mikex cetouon nos lisant B 11 400 d ieus le deffent sitenfait maintenant D Diex le deffent si ten fet mandement MAB 11 402 leto~ fol sairemant B 11 404 E rt 9mandee enparadis legrant DMA Ert coronee enparadis legrant B 11 405 & ua sitarme tost & isnelement DM


219

Or ua si tarme tost &deliureme~t A Pus ua si tarme tost et isnelema~t B 11 407 Le roi Braih~r qi langarde porprant B 11 408 M~lt est hiddeus &noirs &lais form~t A M~lt est isdeus et fors et lais e grans B 11 409 N oient nel doutes mais ua h~dieme~t D Nient ne le doute mes ua hardiement M 11 410 d iex taidera lepere omnipotent DA Dieu taidera le roi omnipotent MB 11 413 & lisains angeles sentorna aitant DA Et li saint angles sisentorna atant B 11 416 douna luj•j•ca~p g~nt D do~na lui•i•coup grant MB dona li colp si g~nt A 11 417 J l p~st cortai~ dont en lair fu li b~ns A Pus p~st cortain dont en air fu li b~nt B 11 419 •m• DA 11 430 & uos claim quite DMAB 11 432 J a contre D 11 433 d ont fait lirois •k~lot uenir auant D Dont fist lrois Callot uenir auant B 11 434- O g~•le baise uoiant toute lagent 11 435 & uoiant •k~l•par non dacordement DM O g~•le baise uoia~t tote lagent & uoiant •k~• enno~ dacordem~t A Ogier le baise par no~ dacordemant B 11 436 G rant ioie maine~t DMB G ~nt ioie enmaine~t A 11 438 Et kall~m• qui franche ot a baillier M Et Kallem~ france a abaillier B 11 441 N efust silies pour qanq~l a sousciel DMA 11 442 l ibons danois q~ tant fait aproisier D Lebo~ danois qui tant fist a proisier MA 11 443 E ns enlangarde ot lepaien huch~ DM E ns en langarde oib~h~ huchier A 11 444 k e •kl~m•qui franche aabaillier DM •k~n•apiele kifra~ce a abaill~ A 11 445 l ienuoist auqui deses p~nchiers D J enuoiast aucu~ de ses p~nchiers M K il li enuoit aucun de ses p~nch~s A 11 446 A q~il puist son barnage essauch~ A 11 454 C ar por saloi iales essauchier DA Q~r pour la loi iales essauchier M 11 465 E ns pies li ferme~t les esperons dorm~ A 11 466 p uis uest laub~c q~ m~lt fait aproisier DA Puis uest lauberc qui m~lt fist a proisier M 11 467 E nmai~t besoig lio~t eu mestier A 11 468 p uis li lachierent leu~t elme dachier DM P9 le lach~ent le u~t elme dach~ A 11 469 & chaint courtain au bru~ coutiel dach~ DM & chai~t cortai~ a son fla~c senest~er A 11 470 d ont il afait mai~t paien baillier D Dont il a fet maint paien baaillier MA


220

11 471 O on li amaine broiefort son dest~er D 11 472 d efer couu~t 9ne lepuet touch~ D De fer couuert co~ ne le puist touchier MA 11 473- O g~•imonte naimes litint lest~er DMA 11 474 11 475 l idus le broche des esperons dormier DMA 11 476- & illi saut remuant & legier 11 479 a usi co~ fait li cers deuant leurier N e fust silies pour lor demonpell~ DM & il le sent remua~t & legier A usi 9fait licers deua~t leu~er N e fust si lies porlor demo~t pell~ A 11 490 M ais tout son bon DMA 11 492 Q ~n labataille & en estour plenier l etuera li mais paie~s brehiers D Q~n la bataille & e~ lestour plenier Le tuera le mal paien brehier MA 11 493 a son col pent son escu deqartier DMAB 11 494 p 9 p~st lalance aufer t~nchant dach~ DMAB 11 495 S en segne ot fait par deseure atach~ D Sensengne ot feite par desseure atachier M S ensegne afait pardeseure fich~ A Sen saigne ot fait par desus atachier B 11 496 E n 9treuent lafaite balanchier D Contre le uent la feite baloier M E nco~tre uent la faite balloier A En contre uent lefaisoit balier B 11 497 Puis uint deuant le bo~ roi droiturier M P9 uint a•k~•le boin roi droit~ier A 11 500- 11 501 O g~•dist k~l•cil q~ tot doit jugier DMA 11 502 u ous doi~st pooir demonour auanch~ DM U os doinst pooir de monor aua~g~ A 11 503 & de la loy leuer & essauchier D Et de sa loi leuer & essauchier MA 11 506 & larceuesq~s q~ tant fist aproisier DMA 11 508 S ila asaus du pere droiturier DMA 11 510 a dont sentourne DA 11 511 & p~nt congie as barons du regnie D Et prent 9gie as barons du regnier MA 11 517 & tendire~t lor mai~s deu~s lechiel D Et en tendirent lor mai~s deuers lechiel M & entendire~t lor mai~s enu~s leciel A 11 518 Q~ li remai~t sain &sauf & entier D Q~l le ramaint sain &sauf & entier MA 11 522 O

Q

gier monta le t~tre demanois DMA Uant Ogier mo~te litertre demanois B

11 523 trueue breh~• den coste•j•sapinois D Treuue brehier decoste•i•sapinois M troeue b~hier desous•j•sapinois A Troue Braih~r deioste un sapinois B 11 524- S a loge ot faite defuelles & debois


221

11 535 d el oisel~ sanbloit danseaus courtois & dist og~• kist la loge & li bois D Sa loge ot feite de feullie de bois Des oiseles semble dansiaus courtois Et dist ogier qui la loge & libois M S aloge ot faite des foillies de bois D el oisel~ sanle danseaus cortois & dist og~• q~st la loge &librois A Sa loge ot fait de fuelles et de bois Enseler fait chas9 ior une fois Son bon ceual ou son bon palefroi Uait oiseler per riuiere et per bois De loiseler sanlle estre cortois Et dist Ogier la loge quist et li bois B 11 536 R espont breh~•iesuj q~ garde lebois D Respont brehier Je sui q~ gart le bois MAB 11 538- N us nitrespasse q~ mors nesoit manois 11 541 S il croit endieu q~ fu mis enla crois DMA s

Nus ni trepasse qi mort ne soit manois Seil croit deu qi fu mis enlacrois B 11 542 S ai non breh~•du pin deualecroi D Jai no~ brehier de puis de ual secrois M S ai no~ brehus des puis de ual secrois AB 11 543 Roi sui des sainez amiral & persois M Rois sui des saisnes amira9 despanois B 11 547 C rion mon ban & court lemie~ pooir DB C rie on mo~ ban &cortlimie~s pooirs A Crie om me~ regne &q~urt le mien poueirs M 11 549- J e calench chartres iestampes &blois 11 552 & tout poitau b~rieu & gastinois F rance & uimeu & tout leu~mendois D Je .. calens chartrez & estampez & blois Et tout poitou berrieu & gastinois Franche uimeu & tout le uermendois MA Si calens cartres et estampes et blois Et tot pontieu b~rieu et gastinois F~nce uimeu et tot le uerme~dois B 11 554 a ideserte DB Ay desertees MA 11 556 J adesat~re ne tenra mais •iij• dois DMA Ja de sa terre ne terra mais plai~ doit B 11 557- S eil ne croit mahomet &ses loys 11 573 t out son pooir ne p~s iepas •ij• pois N eqanq~l a auoec luj de francois N eles flamens b~tons ne englois C ar ioi dire q~ mors est li danois d e denemarce li preus & li courtois M orrir lefist ensa chartre uos rois a m~lt g~nt tort ce dient li francois & dist og~•parsaint pol destenpois E ncore mestuet morir une aute fois Jou suj og~• simaitt sainte fois // C alengier//les •k~lm~• drois •uie~g• O g~•mapielent loherain & francois


222

D e denemarce fuj fieus a Gaufroi D Se il ne croit maho~met & ses lois Tout son poueir ne p~s ie pas•ij•pois Ne q~nq~l a auec li de francheis Ne les flamens ne bretons ne englois Q~r ioi dire q~ mort est le danois Mourir le fist e~ sa chartre uo rois A m~lt g~nt tort & a m~lt g~nt bellois Et tu qui es sus cheual chel cheual norrois Le duc respont ainc ni fist serlencois Og~ ai non si mapelent franchois Et loherenc & flamenc &tiois De danemarche mo~ pere ot no~ gaufrois M S e il ne croit mahomet &ses lois T ot son pooir ne p~s iou pas•ij•pois N e ca~kil a auoecluj de francois N e les flame~s ne b~tons ne englois C ar joi dire ke mors est li danois M orir lefist ensa carte uosrois A m~lt g~nt tort&parg~ns estrelois & tu kies sor le ceual norois L idus respont nifist lo~c serue~tois O g~•aino~ si me nome~t francois & lohere~t &flame~t & tiois D e Danemarche mes pere ot no~ Gaufrois A Sil ne guerpist son deu et maho~ coit Et tu qi es sus cel ceual norois Et dist li dux cest Ogier liDanois B 11 574 t rop menchoignes dires &gabois D Trop ses b~n dire & me~chonche & gabois M T rop seis b~n dire me~choignes &Gabois A M~lt ses bien dire me~chognes & bellois B 11 579 Ains q~n i fache pour toi uaillant•ij•pois MA 11 580 d e ces oiseaus sil uos plaist nos lairois DMA De ces oisiaus deu plaist u9 lairois B 11 584 nostre quens Godefrois B 11 585 S i en cuirons enrost & en espoi DA Si e~ cuiron e~ rost ou en espois M Sen ferons q~rre en rost et en espois B 11 586 Sen me~geront uolentiers nos franchois MA 11 587- & dist breh~ or oi m~lt g~nt gabois 11 589 O i lai dire alemans & thyois & loherens bretons & hurepois DM & dist b~hus or oi m~lt lais gabois O i lai dire alemans & tiois & lohore~s b~tons &hurepois A Et dist Braih~r flam~c et hurupois Oy laidire alemans ou thiois Et loerens bertons et espanois B 11 590- C og~• est mors a bie~ a •ii•ans ou trois 11 593 & dist og~ dit as un seruentois D Quogier est mort b~n a•ij•ans ou trois Et dist og~•dit as•i•seruentois MA Ogier est mors b~n a•lx• mois


223

Et dist Ogier oras un sellentois B 11 594 M orir mestuet encore uneaute fois A 11 595- E nprison mot •klm~• li rois 11 600 J l est mes sires sachies q~ ce est drois D En prison mot kall~m•li rois Jl est mesire saches q~ che fu drois MA 11 602 O r ua sitarme sip~nt tes conrois D Or ua si tarme &sipre~ tes 9rois AB 11 603 J ou uie~g desfend~ les crestienes loys DMA 11 604 & dist breh~ faire estuet tes ualoirs D Et dist bre• fere estuet tes uouloirs MAB 11 605 M ais bie~ cuidai piecha q~ mors fuissois D Mes b~n cuidoie piecha q~ mort fussois M Mais b~n q~doie piecha ke mors estois A Mais ie quidoie pieca q~ mors fussois B 11 610 uo9 en fuirois M u9 enfuiois AB 11 612 d o~me menteur fait on leseruentois D Do~me me~teur fet on let seruentois M 11 613 gabois DMA 11 614 S e ie cuidaisse q~ tu mors nefuissois DMA 11 615 E n douce france ne~traisse iou des mois DMA 11 616 & auoec cou ie ne te pris •ij• pois DM 11 617- F erir me pues ens ou cors demanois D 11 619 Jen ochirroie tout seul tiex•xxiij• Je ne te dout uaillissant•ij• pugois Ferir me peus ens u cors de manois M J ou och~roie tos seus telx•xxiij J ou ne te dout ualissa~t•ij•pugois F erir me pues en mo~ cors demanois A Jen ocirroie to9 seus teus•xxiij• Ferir me pueus ens el cors demanois B 11 620 D esarmes suj nai nul de mes h~nois A 11 621 J a pour un home armer neme uenrois D Ja por un home ne quit armes ueoir B 11 622 u estir laub~c lach~ lelme gregois D Uestir haub~c lacer elme turcois B 11 623 F ors mon escu & mo~ espiel turcois DMA Fors mo~ escu et mon espiel gregois B 11 624 Ja autres armes ne~ porterai en u~s toi B 11 625 & dist og~• nest pas sens ne foloirs D Et dist og~ nest pas sens mes folois MA Et dist Ogier g~nt folie ferois B 11 627 Q~ hons desarme M 11 628 T ene ses pas 9me~t fiert li danois D Si ne ses pas 9m~t fiert le danois MA 11 629 Jadeu ne place qi fu mis enlacrois B 11 630 C ons desarmes ait ia anui parmoi D Q~ hons desarme ait ia e~nui pour moi M 9 desarmes ait ia par moi anoi A Que desarmes uos 9bates amoi B 11 632 & dist breh~• m~lt ies faus & renois DMA Et dist Braih~r m~lt es fol par ma foi B 11 633 Jl nest nus hon seil armes me uoit B


224

11 634 Q~ l matendist por trestout loenois D Q~ matendist po~ trestout loonnois MA 11 635 t ant soit hardis ains sen fueroit ancois D Tant soit hardi ains sen fuiroit anchois MA Tant soit hardis de paor ne tornoit B 11 636 p uis sailli sus enson estant tout droit DMAB 11 637 d is et•uij• pies auoit li maleois DMA •xuij• pies enson estant auoit B 11 641 E n son dos uest un bon haub~c g~iois DMAB 11 646 P uis lache lelme DMA Pus laca lelme B 11 647 ot desus asseois A 11 648 ia nestra tant espois DMA 11 650 b~n•ij•lieuez ou trois M 11 651- p uis chaint lespee ason flanc senestrois 11 653 G alans lefist en lille des persois O nq~s meillour not ne p~nces ne rois DA Puis chai~t lespee a son flanc senestrois Galan la fist en lisle de persois Onq~s meilleur not ne princhez ne rois M Et caint lespee ason flanc lependoit Galans• lefist en lille depercois Unques millior neporta quens ne rois B 11 654 J nde & u~meille une des costes auoit D Jnde &u~meil•i•des costes auoit M J nde & u~mel•j•des costex auoit A Jnde et uermeil un des costes estoit B 11 655 & lautre blanche asses plus q~ nest nois D Et lautre blanc asses plus q~ nest nois MAB 11 656 R iches est li brans ia meillor neuenrois D Riche est le branc ia meilleur ne u~rois MA Rice iert lebrans ia millor ne~ uerrois B 11 657 C ourte fu bone mais cele enuaut les trois D Courte fubo~ne mes chele uaut tiex•iij• M C orte fu boine mais ele enualtles•iij• A Corte fu bone mais cele en ualut trois B 11 658 Espermente fu iapar mai~te fois M 11 661 S i cuide il bie~ faire og~• le danois D Siquidil faire de Ogier li Danois B 11 662 d ieus li ait q~ fu mis en lacrois DMA Mais dex lengart qi fu mis en lacrois B 11 663 Q~ l se conbat pour ame~der ses loys D Q~l se 9bat pour amonter ses lois MA 11 664 Q ant b~hiers fu aprestes & garnis DMAB 11 665 l asele ot mise en bauchant larrabi DA La sele ot mise au bauchant arrabis M La sele iert mise el baucant arabi B 11 666 b ons fu li frains q~ fu damourauis D Bon fu li frains qui fu de morauis M B oins fu li frai~s ki uint damorauis A Bon fu li frain si uint demorauis B 11 667 F ees le fisent en lille caldeis DMA Fees le fisent en lille caboeys B


225

11 668 l es regne~s fure~t desoie decaldis D Les resnes furent de soie de sardis M L es riesnes fure~t de soie de caldis A Les renges furent de soie desardis B 11 669 •i•esmail ot assis M 11 670 del chief dune pertris DMA dun cief aun perdris B 11 671 les regnes D le resne M resne A les resnes B 11 680 l irois breh~• la leus ason col mis DA Par les en armes lauoit ason col mis B 11 681- u n ongem~t ot en laboucle assis 11 686 par g~nt maistrie seele et confis d el ongeme~t q~ ie chi uos deuis E n oins enfu n~re peres ih~u cris D J• ongnem~t ot e~la bougle assis Par g~nt mest~e seele & 9fis De longnem~t q~ ie chi uous deuis Enoins en fu no pere ih~ucris M •J•ongeme~t ot en la boucle assis par g~nt maist~e seelee &9fis D el ongement ke iouchi u9 deuis E noins en fu nos peres ih~ucris A Par g~nt mastrie seele et confit Del onguem~t fu oins ih~u crist B 11 687 Q ~nt dela crois fuen sepulcre mis A 11 689- S il senpuet oind~ por uoir leuos pleuis 11 692 S estoit naures ne el cors ne el uis Q~ lues ne fust &sanes & garis t eus ongeme~s uaut tout lor del pais D Sil sen puet oindre po~ uoir le uo9 deuis Sestoit naure ne u cors ne u uis Q~ lors ne fust & sauuez & garis Tel ongnem~t uaut tout lor dun pais M S il sen puet oindre p uoir le u9 deuis S estoit Naures ou encors ou en uis K e lues ne fust &sanes &garis T elx ongem~t uaut tot lor dun pais A Tant fust naures et lue9 deust morir Sil sen puet oindre et longuem~t tenir Que il ne soit et sanes et garis B 11 693 l irois breh~• fu m~lt poestis D Leroi brehier fu m~lt poosteis MAB 11 696 sor le fust planeis DMA 11 707 M ~lt fus hardis qant onq~s les p~sis DMAB 11 714 fol conseil aues dit D faus qest che~ qu~ tudis M faus ke est chou q~ tu dis A fols quecest qe tu dis B 11 717 pus ne fu sire uif B 11 718 Q~ en luj croit il est plus fols q~b~bis D Q~ en li croit il est plus faus q~tis M


226

K i en luj croit il est plus faus q~ bris A 11 721 t el te donrai de cest espiel fourbi DM T eil te donrai de mon espiel forbis A Tel donrai toi demo~ espiel forni B 11 722 Q~ tochirai car mes cuers en est fis DA Q~ tochirrai q~ mes cuers en est fins M Sitocirrai car li cuers le medit B 11 723 t art iuenra ih~u tes diex q~ tu dis D Tart i uendra ichel dieu q~ tudis MA Tart iue~ra cil sires que tudis B 11 724 N e k~m• ki rois est de paris A 11 727 Jtel parole chertez mal la deis M 11 729 Oruus gardes que ie uus uoil ferir B 11 738- J ou te deffi dela digne uertu 11 739 l e roi ih~u q~ tous iours iert &fu D Jete desfi du glorieus ih~u B 11 743 l es cheuaus brocent aforce &par uertu D Les cheuaus brochent dez esperons agus M L es ceualx brocent aforce &au~tu A Les ceual brocent des esperon molus B 11 744 O r orres un D Or orrez ia M Or oies ia A 11 746 Ne la bataille M 11 747 Q~ Roll~• fist q~ tant oit deuertu DM 11 749 Q~nt le danois uoit brehier esmeu MA 11 750 Escordelm~t a reclame ihesu M E scortem~t a reclame Jh~u A 11 751 b ieaus sire peres par u~re g~nt u~tu DMA 11 752 G arissies moi des paie~s mescreus D Garissies moi du paien mescreu MA 11 754- b roiefort broche nia plus atendu 11 756 b randissent hanstes dont li fer s~t agu DMA Brandissent antes des bon espiel agus B 11 757 Grans cous se do~nenet es u~meus des escus M G ~ns caus se done~t ens boucles des esc9 A Grans cops se done~t ensunma9 des escus B 11 758 d e sous la boucle sont troe &fendu D 11 759 l ibon haub~c sont ront & fendu D Libo~ hauberc su~t troe & ru~pu M L iboin haub~c s~t percie &ru~pu A Les blans haub~c et fauses et rumpus B 11 760 l es les costes sunt passe lifer agu D Les les costes font pass~ fers et fus B 11 762 a rrier retourne~t nese sont arestu D Arier retournent si se su~t arestu M A rrierrecorne~t aforce &a u~tu A 11 763 Mes du parler MB 11 765 Ainc par nul home ne fui mais si ferus B 11 774 C his uos haub~s na pas | M on caup tenu DM L i uos haub~s na pas mo~ colp tenu A Cis uos abers ne sest gaires tenus B 11 775 S idissies ne c~mies un festu D Et si disiez ne cremiez•i•festu MA


227

11 776 N e fier nespie ta~t par fust esmolu A 11 777 M ais encor huj tenue~ras confondus D Mes encor hui te u~ras 9fondu M c E nor anq~ te u~ras 9fondu A 11 779

L J paien fu m~lt fel et plain doutrage B

11 780 Not plus fort ho~me tant co~ lichiel escleire M Fors fu et fiers et g~ns et deputaire B 11 781- M ~lt ot og~• enlui mal auersaire 11 782 b reh~•leuoit sachies nel p~se gaires D M~lt a enli ogier mal auerseire Brehier le uoit sachiez nel prisa gueirez M U uit Ogier sacies nel prise gaire B 11 783 l e cheual broche q~l ne se uaut retraire D Le cheual tint q~ ne se ueut retraire M Le ceual broce des esperon qi taille B 11 784 l i danois cui diex gart de contraire D Et le danois li fera ia 9traire M Et li Danois li reuient abataille B 11 785 b roefort broche q~ lesanc fait raire D Broiefort broche q~ le sanc e~ fet traire M Broifort broce et laresne li laische B 11 786 b randist lespiel dont li fers m~lt esclaire DM Brandist lespiel qi fu au roi lucaire B 11 787 & fiert breh~•le felon depuitaire DM Et fiert braih~r sus sa doree targe B 11 788 l escu liperche q~r bie~ ueut q~l ipaire DM Deso9 labocle tot li porfent et qasse B 11 789 Leblanc haub~c li deront et desmaille B 11 790 Dex 9 len paint li dux de danemarche B 11 791 d e cors depis de qanq~ puet faire D De cors depis del escu et des armes B 11 792 J9 des archons lia fait un tour faire DM Jus du destr~ li afait un salt faire B 11 793 t restous enu~s lenporta enmi laire DMB 11 795 9me li ors enlaire DMB 11 796 tout le cuer len esclaire M tous li cuers li esclaire D 11 801a l eure fu bone q~ ten genra tes paires D Leure fu bo~ne q~ tenge~dra to~ pere M 11 805 J l joint lespies sisaut sus en estant D Jl ioint les pies si saut sus en en estant M Jl ioint ses pies si salt sus en esta~t B 11 807 d esaumouniere atrait un ongeme~t D De sosmosniere a trait•i•onguem~t M Desa moisniere atrait un onguema~t B 11 810 S il fust naures q~l alast definant D Sestoit naurez quil alast definant M 11 811 M ais q~l eust lame dedens．．．．．． el cors dereman D Mes q~l eust u cors lame de remenant M 11 812 Q~ l ne fust sains 9me uns poissons noant D Q~ ne fust sain 9me poisson noant M 11 814 & cil breh~•q~ li cors diex crauent DM


228

11 815 S en est bie~ oins &deriere &deuant DM Sisen est oins et de riere et deua~t B 11 816 l ors fu plus sains q~ nule rie~s uiuant DM Lors fo pl~ sains q~ un poisson noa~t B 11 817 & uoit og~• nel p~se mie un gant D Et uoit og~•nel p~sa mie•i•gant M Et uoit Ogier nel prisa pasun gant B 11 818 au p~mier mot la apiele enfant DM Aup~mer mot lapela 9 enfant B 11 819 Danois dist il ce ne teualt nia~t B 11 820 par mahomet acuj iou sui creans D Par maho~met en cui ie sui creant M Par mahomet et mo~ deu t~uagant B 11 823 N e si ferir el col si parfondement D Nesi ferir elcors parfitement B 11 824 N en chief ne~ cors D En chief ne~ cors M 11 832- d ieus dist li dus beaus peres raamans 11 848 Q~ dela u~gene nasq~s en beauliant & fesis chiel & estoile luisant M arie fustes ses pechies pardonant p our uos morure~t mai~t jnce~t enfant J udas lifel q~ tant fu nonsachant J l uos uendi ala gent mescreant S i co~ cest uoirs beaus peres raemant d esfendes moi de cest paie~ persant Q~ l ne mochie ne faice recreant k~l•et f~nc iestroient perdant C ar li paie~ & li popelicant C ai． amene chis cuu~s mescreans

u auroit mener crestiens atorme~t & u~re loi metre tout anoient d iex nel soufres beaus peres raamans & sil uos plaist soies moi secourans D Dex dist le duc biau pere roi amant Q~ de la uierge nasquis en bethleem Et feis chiel &estoile luisant Marie fustes ses pechies pardo~nant Po~ uo9 moururent mai~t innocent enfant Judas le fel q~ tant fu no~ sachant Jl uo9 uendi a la gent mescreant Sico~ chest uoir biau pere roi amant Deffendez moi de chest paien persant Q~l ne mochie ne fache recreant Kall~• & f~nche i seroient perdant Q~r li paien & li popelicant Qua amene chil paien mescreant Uoudroient meitre crestiens a torment Et n~re loi meitre toute a tourm~t Dex nel soufres biau pere roi amant Et sil uo9 plest soies moi secourant M Dex dist li dux soies moi secorant B 11 850 & traist courtain aupoi~g dor reluisant D Et tint courtai~ au pont dor reluisant M


229

11 851 & son espiel ficha enmi le camp DM 11 852- & li paie~s remist le mai~ au brant 11 853 t rait le du fuerre g~nt cl~te uaietant D Et le pa• remist la mai~ au brant Trait la du fuerre g~nt clarte ua getant M Pus trait lespee aupon dor reluisant Gra~t clarte ua lespee iet-----ant B 11 854 ot de lonc let~nchant DM 11 858 J e．us q~s esch~cles les uo~t tot porfendant D Jusq~s es cherclez les uont tous derompant M Dusques les cercles liuo~t to porfe~dant B 11 863 G rans caus se done~t sor les elmes agus D 11 865 & les haubers fause & desronpus DM 11 866 Et en•xx•lue9 B 11 868 E n sanglentes en est li pres h~bus DMB 11 869 N e sentent plaie tant fort s~t irascu D Ne sentent plaiez tant fort fort su~t irascus M 11 870 Braih~r• fort B 11 871- M ~lt est dolans li paie~s mescreus 11 873 Q~ pour un poi ne nest du sens issus Q~ li danois nest g~ns piecha cheus D M~lt est dolent li paien mescreus Q~ pour•i•poi q~l nest du sens issu Q~ le danois nest g~nt piecha uaincu M M~lt est dolens pres nest du sens issus Qua~t li Danois nest g~nt pieca ue~cus B 11 874 M ais ne seit mie 9me g~ns est sau~tus D 11 877 Ni uousist estre pour•m•mars dor moulu M 11 878- J l tint lespee dont li b~ns est letrus 11 879 t ost & esrant est a og~• uenus D Jl tint lespee dont le branc fu letru Tost & esrant est a ogier uenu M Et tint lespee sest a Ogier uenus B 11 880 G rant coup li done sor lelme aor batu DM Gra~t cop li done sus lelme a or batu B 11 881 Q~ li des barre ne li uaut un festu D Q~l li desbarre ne li uaut•i•festu M Quil li desbare ne li ualt dus festus B 11 882 d ela coife ales clauains desronpus D De la coife a le clauai~ derompu M Dela coife a les clauains descosus B 11 883 S or les chaueus est li caus descendus DM Sus les caueus est li camaus fend9 B 11 884 Se ne tournast le bo~ b~nc esmoulu M 11 885 d esi es dens fust og~• porfendus D Desiq~s dens fust ogier pourfendu M Dusques elpis fust Ogier porfendus B 11 887 Le sanc li q~urt M 11 888 d esor latarge DM 11 889 par mi la boucle est t~nchies cuns fus D Parmi la bougle le cuir trenchiez en fu M Parmi la bocle entrence quirs et fust B 11 895 qant cha seus ies uenus D q~nt cha fus esmeus MB


230

11 898 qi mains elciel lasus B 11 899 t ant est chis turs fiers &fors & cremeus DM Tant est cis turs fel et fort et cremus B 11 900 G arissies moi tres dous peres ih~us DM 11 901 l escu enbrache sore li est courus DMB 11 902 abru~ coutiel molu D 11 905 O Gier esgarde le paien fort et fier B 11 906 Sil le redoute ne~ fet ablastengier M 11 908 de lespee dachier M 11 909 au pong dor entaillie M 11 910 d e sor son elme en ua ferir b~hier D Deseur son elme ala ferir brehier M Desus son elme enua doner Braih~r B 11 911 t out leporfent j9q~s au capelier D Tout le pourfent iusq~s u capelier M Tot le porfent dessi elcapeler B 11 912 l acoife t~nche du blanc haub~c doubl~ D La coife tre~che du bo~ hauberc doublier M La coife ront du blanc haub~c doblier B 11 913 l e pel li t~nche atout le hanepier D Le poil li rest e~pres le hanepier M Le poil li rest enpres le heue p~iz B 11 914 d el char & dela teste enporta alach~ D Et cuir & test emporta a lachier MB 11 916 Q~ la c~uele uoit on bie~ pontoier D Q~ la cheruele e~ uoit on pantoier M Que la ceruele uoit hon ben pantiser B 11 917 C ourte descent sor le flanc senest~er DM 11 918 liafait glachoier D li a feite glachier M 11 919 J9 cas boiaus nilaisse q~ t~nchier D Jusq~s bouiaus ni lessa q~ trenchier M Dusqua boiaus ni laissa que t~ncher B 11 921 qant sep~nt DM 11 928 encore trestos entier D 11 929- Q ant cou ot fait ne seuaut delaier 11 931 J l oint ses plaies & auant & arr~ & sa ch~uele & tout son hanepier D Q~nt ot che~ fet ne se uout delaier Jloint saplaie& auant & arier Et sa cheruele & tout so~ hanepier M Pus oinst ses plaies et enapres son cief Les plaies cient et dolors en deciet B 11 932 l ors fu plus sains q~ poissons degrauier DM Lors fo plus sains de poisson deuiuer B 11 934 O g~• dist il cou ne te uaut un denier D Ogier dist il che~ ne uaut•i•denier M 11 935 N e puis morrir ne de fer ne dachier DM Nepus morir de fer et ne dachier B 11 936 O r estoie mors or suj sains & entiers D Or iere mort or sui sain & heitie MB 11 937 t oi ne tespee ne p~s un seul denier D Toi ne tespee ne p~s ie•i•denier


231

Toi ne tespee puis m~lt petit prisier M 11 941 N e soie sains 9me troite deuiuier D Ne soie sai~ co~ croite de uiuier M 11 942 Dist dux Ogier or isoient mal fes B 11 944 Et li pa• le sien bauchant arier M Et li paien le soi baucant corsier B 11 945- 11 969 O

giers fu fiers &plains demautalent le paien uoit cot naure dureme~t

O r est garis nule dolour ne sent O g~• reclaime lepere omnipotent Q~ l le secoure par son digne 9mant Q~ li paie~ ag~nt efforchiement t ant q~ il ait deu~s lui longem~t N ele puis iou naurer si dureme~t p uis q~l ipuist adeser seulement N e soit garis trestout ason talent O r ot og~• forme~t son cuer dolent & tint courtain aupoi~g dor reluisant F iert lepaie~ sor lescu dor luisant J ouste laboucle li escanchele & fent & lespaule la naure durement d el sanc deluj moille~t si garnement G rans fu li caus crues fu durem~t Q~ li paien canchele durement b reh~• leuoit m~lt ot le cuer dolent O g~• court sus m~lt aireement t el li dona sor son elme a argent N efust li c~cles q~ setint fermeme~t J a li danois neut des fendeme~t N e fust fendus j9q~s es dens deuant O g~• canchele qant il naure sesent D O Giers fu fier &plain demautalent Le pa• uoit quot naure durement Or est gari nule douleur ne sent Ogier reclaime le pere omnipotent Q~l le seq~ure par son q~mandement Q~ le pa• a g~nt esforchement Tant q~ il ait deuers li longuement Ne le puis ie naurer si durement Mez quil ipuist adeser seulem~t Ne soit gari a trestout son talent Or ot ogier forment le cuer dolent Et tint courtai~ au pong dor reluisant Fiert le pa• seur lescu dolifant Jouste la bougle li escantele & fent Et e~ lespaule le naure durem~t Du sanc de lui moullent si garnement G~nt fu le coup rue fu cruelment Q~ le pa• canchele durement Brehier le uoit m~lt ot le cuer dolent Ogier q~urt sus m~lt aireement Tel li do~na sus so~ elme a argent Ne fust le chercle q~ si le tint forment Ja le danois neust deffendement


232

Ne fust fendu iusq~s es dens deuant Ogier canchele q~nt il naure se sent M

L J paien et Ogier se requierent form~t Et li Danois porpoi ne pert li sens

Naure nara le paient tant form~t Que lues ne soit garis par onguem~t Soue~t reclaime le pere onnipotent Li paien fiert Ogier premierem~t De sus son elme ou li fin or resplent Pieres et flors en abat plus de cent Ausi li t~nche con un rain de sarment Laub~c li desmaille et desment Et tant de car delateste li prent Qui mil cauels auoc lapiece prent Desus lescu li b~ns dachier descient Tote labocle li estancele et fent Et en lespaulle li naura durement Dusanc de li mollent si garniment Grans fu li cops rues fu fierement Ogier cancele apoi ne ciet as dens B 11 970 M~lt ot g~nt duel apoi ne chiet auant M Mult ot g~nt duel q~nt il naure sesent B 11 971 C ourtain tint traite q~ flanboie form~t DM Cortai~ estraint qi flanbie et resple~t B 11 974 Grans cop se done~t es escus a argent B 11 975 Q~ li haub~c ne lor ualent noient D Et li hauberc ne lor ualent noient M Neli hauberc nel ualunt noient B 11 976 a ndoi se naurere~t es cors parfondeme~t D Andoi se naurent u corps parfondement M 11 977 Que li clers sanc 9tre ual endescent B 11 978 p lus menu maine~t les espees q~ uent DM Plus menu mueue~t les espees que ue~t B 11 979 a s b~ns dachier font tel tamborem~t DMB 11 980 l imons tentist & resone forment DM Li brans tentist et resone forment B 11 981 Et iectent descermie menuement B 11 982 Les espees as iex lanchoient m~lt souuent M Les espees as ex m~lt felenesement B 11 983 d es caus tentisse~t li elme durement DM Des cops tonbissent li elme relucent B 11 987 tant suellent D 11 989- 11 990 S isont naure se lestoire nement DMB 11 991 & 9batre & mat & recreant D Et de 9batre & mat & recreant MB 11 992 Q~ li lor caup amenuisent itant D Q~ les lor cous amenuisent forment MB 11 993 un del 9me~ceme~t DMB 11 994 ne uit n9 ho~ uiuans DM 11 995 O g~• reclaime leroi omnipotent D Og~• reclaime le pere tout puissant M 11 998 & q~ reuoie •k~l• leroi poissant DM


233

11 999 J ltint courtain & 9tremont lestent DM Jl tint cortain 9tre mo~t le tent B 12 000 l es dens estrai~t par g~nt aireement D Les dens estraint par g~nt airement M 12 001 d es pies sestent desor larco~ deuant D Deus piez sestent dessus larchon deuant M 12 002 l eturc feri sor son elme lujsant DM Le turc feri sus lelme qi resplent B 12 003 J9 q~s el cercle li enbat & porfent D Jusq~s u chercle li e~barre & pourfent M Dusqes el c~cle li enbat et porfent B 12 004 Quanq~ ataint B 12 005 N eis la coife DM Nis la coife de fer B 12 006 Licops destent les laface descient B

12 007 La ioe trenche &loreille ensement M Laioie trenche et loreille et les dens B 12 008 t oute lahirie li abat & porfent D Toute la la huire li abat & pourfent M Tote la hisne li abat et porfent B 12 009 l i paie~ brait q~ le dolour ot g~nt DM Lipaien brait qi trop dedolor sent B 12 010 a poi q~ larme ne sen part aitant DM A poi que lame enrepart errament B 12 011 Mais il sabaisse et tost sa hi~ne prent B 12 013 & puis la oint de cel •S~• ongement D Et puis la ointe dechel saint onguem~t M Et puis la oint deson chier onguem~t B 12 014 d ont ie uos di enla cancho~ auant DM 12 016 l ors fu plus sains q~ il nestoit deuant DMB 12 017 Ogier leuoit si tainst demal talant B 12 018 C ar onq~s mais not peour si grant D Q~r onq~s mes not il paour si grant M 12 020 ie cuit fil de sathan D ie cuit fix de sathan M 12 022 tantost par longeme~t DM 12 023 S auq~s li dure il na malement D Sauq~s li dure il mira malement M 12 024- & cil breh~• q~ li cors dieu crauent 12 025 O u uoit og~• sili ua escriant DM Et li paien li cria hautement B 12 026 C ertes og~• tout ce neuaut noient DM Per deu Ogier cene teualt nient B 12 027 t u neme pues ferir si malement D Tu ne me pues naurer si malem~t M Tu ne me pues ferir si laide ment B 12 028 S e tu lateste aun caup ne me p~ns DMB 12 029 S e iou ipuis adeser longement DM Segi puis metre napoier longuement B 12 030 9me un poisson nouant DM plus dun oisel uolant B 12 032 O u par diable q~ uos uont conduisant D 12 033 Q~nt brehier lot si en rist bo~nement M 12 035 Q~ uaut lor de cest siecle uiuant D


234

Q~ uaut tout lor de chest siecle uiuant M 12 037 C ar agrans paines me uois iousoustena~t D 12 038- D one moi trieues por le tie~ dieu poissant 12 039 t ant q~ dormi ai un poi seulement p uis teferai une bonte m~lt grant D Do~ne moi trieuez po~ letien dieu puissant Tant q~ dormi aie•i•poi seulem~t Puis te ferai une bonte si grant MB 12 041 Si en oindras tes plaies et tes flans B 12 043 l ors seras sains plus q~ ne fus deuant D Puis seras sai~ plus q~ ne fus deuant M Lors ers plus sains qe ne fuus deuant B 12 045- & dist og~• iou nen ferai noient 12 047 J ase diex plaist lepere omnipotent N en auerai la ioie en mon uiuant D Et dist og~• ie ne~ feroi noiant Ja se dex plest le pere omnipotent Je nauerai ia point de longuem~t M Et dist Ogier ie nen ferai niant Ja se deu plaist narai ton ongemant B 12 048 S e nel conq~er alach~ & au brant DM Se nel 9quies alachier et aubrant B 12 049 Q~ men diroient blasme toute la gent M 12 058- C est broiefort q~ il par amoit tant 12 059 M ais en court t~me en ert lidus dolant D Chest broiefort q~ il par amoit tant Mes a court t~me e~ iert le duc dolent M Cest broiefort dont par tans iert dolant B 12 062- Tant le uoit lait & noir 9me airem~t 12 063 Au duc og~• m~lt g~nt hideur en prent M Tant le uit lait que grant hisdeus le~p~nt B 12 064- l idus li uoit le chief trop baseme~t DM 12 065 Lidux leuoit lecief bassetemant B 12 066 Ben set qit dort amalaise forment B 12 068 Ne le menast•i•ronchin trainant M Nele muast un roncin entrainant B 12 069 Entre ses bras laporte maintenant B 12 072 p uis sagenoille li dus u~s orient DM Pus sagenoille tot droit u~s oriant B 12 074 D ames diex peres q~ fourmastes adan DM Damedex qi formastes Adam B 12 076- p aradis orent & arriere & auant 12 078 t restoute riens lor fus abandonant DM 12 079 F ors un pomier ou ot pomes pe~dant DM 12 081 sathan DM 12 088 t antost seustes dox diex lor errem~t DM 12 090 a mis uien cha DM 12 091 t as trespasse D Trespasse as M 12 092 S i enseras DM 12 093 J l uint auous siuos dit erraume~t DM 12 095 Che~ fist la fame chen sachiez uraiement M 12 100 p our cest pechie beau pere roi amant D


235

Pour chest pechie biau dous pere puissant M 12 101 N emoroit hom en cest siecle uiuant DM 12 102 N e sains ne sainte cou trouons lisant D 12 103 Q~ l nen alast en infer lepuant D Q~ ne~ alast e~ enfer le puant M 12 104- p itie en eustes beau pere tot poissant 12 105 p our u~re pule geter hors detorment DM 12 106 E ns en la u~gene p~sis aombrement D Ens e~ la uierge preis aombrement M Ensen la u~ge presis et car et sanc B 12 107 d e li nasq~stes beau pere enbeauliant DM Apres fus nes biaus sire en belleant B 12 108 & li trois rois uos alerent q~rrant DM Et letroi roi uos alerent querant B 12 110 S e h~bergiere~t ce trouo~s nos lisant DMB 12 113- Q~ de lau~gene nasq~ en biauliant D 12 115 Q~ de la uierge est ne en bethleem M Qui de la uirge est nes apertemant B 12 120 E n lescuele ala table seant DMB 12 121 a tornes iert a．por mang~•richeme~t DMB 12 122 & dist herodes iou ne~ q~rrai noient DM Et dist Herodes ia nel querrai niant B 12 123 S e chil capons q~ chi est enp~sent D Se chest capon qui chi est en present M Secis capon que ci mest enpresant B 12 124 N e rest enplume 9il estoit deuant D Ne rest e~ plume 9meil estoit deuant M Nen est plum9 9 il estoit deuant B 12 125 & se redreche ala perche cantant D Et se redrece alap~che encantant B 12 126 u~ tus feistes beau pere omnipotent D U~tus feistes biaus peres roi amant B 12 127 J l ot leus eles & plume 9me deuant D Jlot luec eles et plumes et uiuant B 12 128 Delesquiele est sailis maintenant B 12 129 Et sen ala ala perre en cantant B 12 130 d ont dist herodes as•iij•rois en oiant DMB 12 131 Q~ il refuisent par illueq~s passant D Q~ par iluec refussent repassant M Qua~t reuerront par li soient pasant B 12 132 Jl lor donroit et or fin et argant Et puis iroit a orer dolcemant B 12 133 M ais il mentoit li leres sodoiant DMB 12 134 u ous seuistes bie~ deluj son escient D Uous sauiez b~n de lui lessient M 12 135 l irois uos q~sent beau sire en biaulian D Lirois u9 quisent biaus sire en oriant B 12 137- T es 9desis perres par autre sens D 12 138 Tu les menas pere par autre sens M Ses 9duisis sire per autre sans B 12 141- Q ant uit lefel q~ niere~t retornant 12 143 a dont fist p~nd~ tos les petis enfans Q~ l pot trouer de lage de •ij•ans D Q~nt le fel uit quil nierent retournant


236

A donc fist p~ndre tous les petis enfans Q~l pot trouuer de laage de•iij•ans M Herodes qist tos les petit enfans B 12 144 Ses decolere~t as espees trenchans B 12 145 Ce fait acroire B 12 146 b aptisies fus sire enflun iordan D Baptisies fus sire u flu fleuue iordain M Batisies fus sire el flum Jordant B 12 151 se il enfust prians DM 12 153 E ns enlacrois uos pendire~t tirant D Sus en la crois uo9 peue penere~t tirant M Dedens lacrois uus penere~t tirant B 12 154 Longins iuit qi estoit no~ ueant B 12 155 Q~ de la lance uos trespercha les flans D Q~ de la lanche uo9 trespercha le flanc M Qui de lalance u9 enpercha leflanc B 12 156 t ert ases iex deuo pressious sanc D Te st a ses iex de uo p~cieus sanc M Terst en ses elx deuo precio9 sanc B 12 157 a dont uos uit beau pere aperteme~t D A donc uo9 uit biau pere apertement M Adonc u9 uit biaus sire apertemant B 12 158 b ati sa coupe merchi tala criant D Bati s coupe merchi tala priant M 12 159 par donas luj beau pere roi amant D Pardo~n s lui biau pere roi ama~t M 12 160- & le larron auo destre pendant 12 162 N on ot dimas cou trouo~s nos lisant D Et le larro~ a uo destre pendant Non ot dimas che~ trouuo~ nous lisant M Et le laron qi adestre iert pendant Non ot Dimas che trouo~ nos lisant B 12 163 par donas luj ses pechies ensement D Repardonas ses pities maintenant B 12 164- osep li preus q~ auoit serui tant 12 166 int a pilate sili dist mai~tenant D Joseph li preus q~ auoit serui tant Uint a pylate silidist maintenant M Et cil ioseph qi auoit s~ui tant Uint apilate sili dist maintenant B 12 167 our ses saudees dont ilot serui tant D Por ses soldees dont s~ui ot•uii•ans B 12 168 en uaut auoir fors uo cors seulement D Ne uout auoir fors ton cors seulem~t M Nen ualt auoir fors uo cors solemant B 12 169- l respondi uolentiers le uos creant 12 172 ont apres none uos despendi erra~t E l•S~• sepulcre fus couchies u~iem~t D Jl respondi uolentiers uous greant Dont ap~s no~ne uo9 despe~di esrant U saint sepucre fus couchiez uraiem~t M Jl respondi uolentiers le creant Droit apres none u9 despendi errant El saint seplcre fus cocies mai~tena~t B


237

12 173 auos portere~t les dames le ongeme~t D 12 174 es•iij•maries q~ orent coer dolent D 12 175 n oins enfustes biau peres hu~lement D En oins e~ fustez biau dous pere hu~blem~t M 12 176 autierc iour fustes resussitant D Et au tiers iour fustez su ant M Et autier ior refus resussitant B 12 177 roit en infer fu uo chemi~ tourna~t D Droit ainfer fu uos chemi~ tenant B 12 178 les g~ns portes alastes de brisant D Et les g~ns portez alassiez debruisant M 12 179 aufe niot q~ m~lt ne~fust dolent D Maufe ni ot q~ m~lt ne fust dolent M 12 188 Jonas saluas el poisson noant B 12 189 Saint Daniel dulion deglutant B 12 191 R r．estainsis sire paruo 9mandement D Rescosis sire par ton comandemant B 12 192 S aint laseron dela fosse sachant D Saint Lazarom delamort suscita~t B 12 193 a pentecoste ce trouuons lisant D 12 194 Les uos apo trez qui m~lt erent dolent M 12 195- R econfortastes biau pere roi amant 12 200 S i com cest uoirs ih~u• c~s rois poissans & iou le croi de cuer & loiaument G aris mo~ cors parle tien 9mandement Q~ ne mochie cil sarr~• tirant S e suj uaincus encamp nerecreant D Re9fortas ez biau pere roi amant Si9 chest oir ih~ucrist roi puissant Garis mo~ corps par le tien saint q~mant Q~ ne mochie chest sarrasin tirant Se e~ ca~p sui uai~cu ne recreant M Sico~ cest uoir bia9 pere roi amant Garis mo~ cors par leton saint coma~t Qui ne mocie cis sarr~• tirant Se ocis sui et recreans en camp B 12 201 par toute f~nce ert creus t~uagant DMB 12 202 u olois cheue q~ iou paraime tant DM 12 203 & klm~• iert honis et sa gent DM Et Kallo~ iert onis auoc sagant B 12 204- l i dus se dreche saigne son uis deuant 12 207 d e ih~u c~st le pere tout poissant O ies dog~• pour dieu le tout poissant 9 seporpense dune m~uelle grant N elapensast nus hons de car uiuant D Le duc se dreiche saigne son uis deuant De ih~ucrist le pere roi amant Oes dogier pour dieu le tout puissant Co~ se pourpe~se dune m~ueille g~nt Ne sen pensast nus hons de char uiuant M Lidux se drece signa son uis deua~t Oies dOgier con il est plai~ desans Con se porpense dune merueille g~nt Ne se pensast iamais un autres tant B


238

12 209 & p~nt latourte mirabillous & grant D Et p~st la tourte mirabileuse &g~nt M Et prist la corte mirabillose et g~nt B 12 210 En son espiel leficha per deuant B 12 211 p our cou lefist li gentiex dus poissant DM Porce le fist ligentis et le franc B 12 214 p our la roele q~ li estra deuant DMB 12 220 l es triues rench nel porteras auant D Les trieuez rent ne~ porteras auant M Je rent les trieues nes porterai auant B 12 221 b reh~ saut sus q~ dormi ot granment DM Et cil salt sus qi dormi ot formant B 12 224 & og~• monte sor broiefort errant D 12 225 Dont il sera a court t~me dolent M 12 226 Desfie sont li un lautre aitant B 12 227 a ndoi semeuent m~lt aireement D 12 228 O g~• brocha le destrier aitant DM Et li dux broce broiefort limouant B 12 229 & fiert breh~• del fort espiel t~nchant D 12 230 d esor lescu aor reflamboiant DM 12 231 l e blanc haub~c li desmailla &desment D Leblanc haub~c li deront et desmant B 12 232 par mi le cors son espiel li rent D Parmi le cors son bo~ espie li rent M Per mi lecors lebon espiel lirant B 12 233 Lidux embroie et cil setient formant B O g~•len paint &cil setint forment M 12 236- & tint lespee au b~nt segnie dargent 12 237 & fiert og~•mout aireement D Et tint lespee au poing sagnie dargent Et fiert ogier m~lt aireem~t M Traite ot lespee et fiert Ogier errant B 12 238 a mont sor lelme ou li fins ors resple~t DM Amo~t sus lelme lia done sigrant B 12 239 J uscau nasel li desbare & desment DM Dusquel nasel leua tot porfendant B 12 241 t rence lescu & les claus aargent D Trenche larchon & les cleus a argent MB 12 242 J usq~s enterre tot broiefort porfent DM Dusques enterre tot broiefort porfant B 12 248 p aie~•fait il co~ tu mas fait dolant D Paien dist il co~ tu mas fet dolent M Paien dist il 9 or mas fait dolant B 12 249 Qua~t as ocis broiefort le corant B 12 251 J ou nel donaisse por tout lor demellent DM 12 253 E n u~s bauchant q~ ens en cel pre mate~t D Au~s celui qi en cel pre matant B 12 254 Ainc neueistes sifort nesi corant B 12 255- C il q~ uaintra siens ert deremanant 12 259 b ien sen porra passer parle bauchant Q~ l na si bon desi q~n orient D Chil q~ uaincra sien iert de remenant B~n se pourra passer par le bauchant Q~l na si bon desi en oriant M


239

Cil qi uaintra siens iert de remana~t B 12 261 Ains pus cel eure que Baudui~ fu mort B 12 262 Not il mes duel q~ li tenist si fort M Del nule cose nen ot il mais tel dol B 12 263 u oit broiefort ou mais naura restor D Uoit broiefort ou mes nara re rt M 12 264 Jl tint courtai~ q~ uaut miex du~ tresor M 12 265 F iert ent breh~•en lelme pai~t aor DM Fiert li paien en lelme paint a or B 12 266- R ont li & t~nche autresi 9mun cor 12 271 R est les cheueus &la car sor les os & dist breh~ chia lait desconfort D Ront li&tre~che autresi 9me•i•col Rest les cheueus &lachar sus les os Et dist breh~• chi alait desconfors M Ront li et t~nche ensement 9 un col Rest les caueus el la car sus les os Et dist Braih~r cialait descozfort B 12 272 C ourone mas autresi 9mautre sos D Couro~ne mas autresi 9m•i•fol M Corone mas aussi 9 autre fol B 12 273 & dist og~• ancui mouras adol D Et dist og~• tu imourras a dol M Et dist lidux ancui moras adol B 12 274 p~ eus D Preeus B 12 275 M ar ochesistes mon cheual broiefort D Mar mochesis mo~ cheual broiefort M Mar ocesis mo~ ceual broiefort B 12 279 l e maistre c~cle lidet~nche et 9font B 12 280 l icaus fu g~ns si tourna en enbron DM Licops guenci si atorne en bronc B 12 281 l es lecoste fent laub~c fremeillon D Les les costes fent lauberc fremillon M Les le coste sus lauberc fremillon B 12 282 Q anq~l ataint & cuir & car deront DM Qua~qe ataint t~nche tot abandon B 12 283 Licops fu grans siciet sus lesperon B 12 284 Parmi li coupe le cuir & le talon M 12 285 Le sanc en saut a forche &abando~ M Li sans uermaus en cort ag~nt randon B 12 286 l iturs sescrie q~ ait maleichon DMB 12 287 par foi og~•iou uos tieng abricon DM Per dieu Ogier ie uos tieng abricon B 12 288 Qua~t u~s Braih~r presis a atison B 12 290 d ont dolans ert u~re rois delaon DM Dont dolans iert uos rois demo~ Loom B 12 291 Gardes dela qe decha pris auon B 12 292 Tu es•i•fol q~ tu ne crois crois maho~ M Et fals car croi teruaga~t et mahon B 12 294 d e•uint castiaus tefai orchi le don D 12 295 d e•x•cites & dautretant doignons DM De•x• cites et de •xxx• dongon B 12 296 & dist og~• or oi plait de bricon DMB


240

12 297- a ins napartie~g mahon ne baraton 12 306 Q~ g~rpisse dieu & me traise amahon a ins apartieng le riche duc •Naimon Q~ le message porta en aspremon l a ou requist agolant & aimon J our desauie not un maluais renon p our tout lor dieu neferoit traison N on ferai je se diex plaist &son non S e estes lupars & iou suj un lyons D Ainc naparting hardre ne guenelon Q~ ie g~pisse ne trahisse kallon Ains appparting au riche duc naimon Q~ lemesage porta e~ aspremont La ou requist agoulant&iaumont Jour de sa uie not•i•mauues renon Pour tout lor dieu ne feroit traison Non ferai ie se dex plest &son non Sestez liepa liepart &ie sui•i•lion M Ainc naparting hardre ne Guenelon Que deu guerpisse et traisse Kallon Sestes lupars et ie sui un lion B 12 309- l i dus li uient apie sor le sablon D 12 310 Le duc li uient apie par le sablon M Lidux li uint apie pe~le sablon B 12 312 q~ D qui MB 12 315 & le uert elme j9q~l cercle deront DM 12 316 l ibrans descent sor laub~c fremellon DM Librans descient s9 laub~c fremillon B 12 317 Q~ •m• des mailles li t~ncha en uiron DMB 12 318 l es ners li t~nche &la car abandon DM Les nes licope et la car en uiron B 12 319 d eson escu li t~ncha un tronchon DMB 12 320 l iongemens en est cheus el sablon D 12 321 O g~•lep~nt en son senestre pon DM Li dux leprent en son senestre pong B 12 322- d ore enauant est il agarison 12 327 N elerendroit por lor del pre noiron p uis li rendi dont se tint por bricon C om uos ores auant enla canchon a le retraite desous lescu reon S acha og~• lebrant detel randon l iblans haub~s ni uaut un auq~ton par arme nule not nul garison D Dore en auant est il a garison Ne le rendroit po~ lor de pre noiron Puis le rendi dont se tint po~ bricon Co~ uo9 orrez auant e~ la canchon A la retraite dessous lesu roont Sacha og~ le b~nt de tel randon Le blanc hauberc ni uaut•i•auq~ton Par arme nule not leturc garison M Dor en auant est il agarison Lidux retorne qi ot cuer delion


241

Alaretraite deso9 lescu reond Liblans haub~s ni ualt un auq~ton Par armeure not li turc garison B 12 328 Les flans li trenche si saillent li regnon M 12 330 l isans en court ag~nt rui el sablon DMB 12 331 b reh~•leuoit apoi q~ il ne font DM 12 332- 12 334 Q

ant breh~• uoit son sanc &lapraiele li cuers duuente li uolete &sautele

t rainer uoit 9treual sa bouele J l p~nt lespee si le coucha sor lerbe J l ioint ses mai~s ses a og~• offertes D

Q uant breh~ uoit son sanc par la praiele Le cuer du uentre li uolete & sautele Trainer uoit 9treual la bouele Jl prist sespee si le coucha sus lerbe Jl ioint ses mains ses a ogier offertes M

Q Ua~t Brih~r uit son sans en lapraele Trainer uit 9tre ual sa boiele Jl prist sespee si le coucha sus lerbe Jl ioint ses mains sesa le dux oferte B 12 338 celeste B 12 339 b er maine moi au roi dais lacapiele DM Ber maine moi a Kallon la capele B 12 340 q~ les fransois caele DM 12 341 S a~ner me faiche as mires desa t~re DMB 12 343 q~ fu nes depuchele DMB 12 345 O u ie morrai orendroit sans areste DMB 12 346 q~ iou naie 9fesse DMB 12 347 baptisies ens enlaige DM batises de dens leue B 12 348 d e dens un fons en une eglise biele D Dedens uns fons e~ une yglise bele M De dens un fons en une glise bele B 12 349 Mame iert perdue dede~s infer lepesme B 12 350 d ont cuide og~• q~ il desist acertes DM Dont cuide Ogier qe il desist acerte B 12 351 d e lapitie si eul en moillent ac．．enlermes D Delapitie ses elx mollent delermes B 12 352 Dex dist li dux sainte uraie pate~ne B 12 353 S e cil turs muert sans aide prestre D Se chest turc muert sans aide de p~stre M Se cis hon muert sains aie deprestre B 12 354 J ou criem pech~ se sarme ua aperte DM 12 355 Longuement p~st q~ il plus ni areste M Longuem~t prist q~ il pl~ ni sareste B 12 356 u ient au paie~ q~ cheus est aterre D 12 357 J lluec se brait & crie q~ il muert amalase D Jluec se uoitre brait & muert amaleise M Ou se uitroit brait et muert amesese B 12 358- l ongeme~t atout la boiste biele 12 362 l iabaillie dont g~nt folie afaite Q ant cil letint tous li cuers li esclaire S es plaies oint son pis &saforchele S on foie en oint sirasiet saforcele


242

S es plaies a oint ne sent mal ne malaise D Longuem~t chier atout la boiste bele Li a baillie dont g~nt folie a feite Q~nt chil lente~t tout le cuer li esclaire Ses plaiez oint son pis & sa fourchele Son foie ioint si rasiet sa bouele Sa plaie clot ne sent mal ne mesaise M Tint longuem~t ou tot laboiste bele Puis sili baille g~nt folie en afete Qua~t cil le til tous li cuers li esclere Ses plaies oinst sarasist saboiele Laplaie clot ni sent mal ne mesese B 12 363 Lors fu plus sains qe n9 poisson en eue B 12 364 p uis saut enpies uistem~t desor lerbe DM Pus salt enpies uistement desus lerbe B 12 365 S espee p~nt leuee la deterre DM Sespee p~ist sila leue de terre B 12 366 S on bon escu amis desor sateste DM Son bon escu hauca desus sa teste B 12 369 d ela dolour q~ li dus ot souferte DM Por lapitie et por le grant mesese De la dolor que liturc asofferte B 12 372 par de dens sah~b~ge DMB 12 373 & sest assis erraume~t desor lerbe DM 12 374 l i turs lefiert li cuu~s depuitaire DM Liturc lefiert malde lame son pere B 12 375 par de deriere cest traisons aperte DB Par de derier chest traison aperte M 12 376 q~ lamaille dessere D 12 377 l e bachin t~nche desor lafontenele DM Labare trenche desus lafontenele B 12 378 l a car lifent •ij• doie desor lateste D La char li fent•ij• doieseur la teste M La car li fent•ii•doite sus lateste B 12 379 S i q~ li sans 9tremo~t en estinchele l isans li file contre ual lamaissele D Siq~ le sanc 9tremont estinchele Tout le sanc file 9treual la maissele M Sique li sans 9tremont estincele Tos caus li file 9tre ual lamasele B 12 380 J lluec fist diex une miracle biele D Jluec fist dieu une u~tu m~lt bele MB 12 381 l espee glache siest tournee adestre DM Lespee glache si est caue aterre B 12 382 S e cou ne fust mal tornast laroele DB Se che~ ne fust mal tournast la q~rele M 12 383 F endu leust iusq~s en la forchele D Fendu leust iusq~s en la cheruele M Fendu leust dessi en la forcele B 12 386 l ib~ns descent 9treual lamaisele D

Lebranc deschent bruiant 9me tempeste MB 12 387 d eus pies ou plus ficha de dens lat~re DM •ii• pies ou plus leficha de dens terre B


243

12 388 Ogier tresalt qui de paor cancele B 12 389 & dist og~•chi a male confese D Et dist le duc chi a male 9fesse MB 12 390 d ist au•paie~ maudite soit ta geste DMB 12 392 N ome q~ croie mahom niapiele D Ne ho~s qui croie maho~met ne apele M 12 393 Traitre su~t &au mai~& au uespre M 12 395 d olans enfust li rois dais lacapiele DM 12 396 d oel en eust mai~te gente puchele D Duel en eussent mai~te gente puchele M 12 398 M aint duc maint conte | M aint prinche de terre D 12 399 Par S~• denis ten aras ta deserte M Par saint denis ia aras asses gerre B 12 401 S el plaist adieu le glorious celestre D 12 402 Jl tint courtai~ do~t bo~ne est lalemele M 12 403- 12 404 F iert le paie~ amo~t parmi son elme DMB 12 405 l e coi~g enfroisse & porfent tot le c~cle DM lequig fendi si en foissa li c~cle B 12 411 q~ gisoit desor lerbe D 12 412 N elemenast uns ronchins encarete DM Ne le meussent •u• uilain par poeste B 12 413 le leua au poi~g senestre D lalieue aupong senestre B 12 414 O g~• le ientil duc honeste D Ogier len uoie li gentil duc honeste B 12 415- d ieus le gari & la digne puchele 12 467 & la proiere leroi dais lacapiele Q~ douceme~t ih~u c~st en apiele Q~ l gart og~•del paie~ depute geste S ateint leust froues fust iusq~ terre l icaus trespasse par desor lateste b ruiant sen ua ausi 9me tempeste •ij• pies ou plus de dens le pre lensere & dist og~•chi a laide nouele S e longes uis cestra dolours &perte M ais ains q~ uoies iecuit aproch~ uespre a uras ostel de dens infer lepesme l a irastu auoec ceus de ta geste N e te pris mais uaillant une cheuele M ais namerai ne toi ne ta fauele C roire deuoies el urai roi celestre M ais se iou puis te donrai confese a u b~nt dach~ dont t~nche lalemele l ors li court sus li dus de bone geste & tint courtain q~ est &bone &biele & fiert breh~•q~ li ot fait moleste G ~nt cop li done entrau~s parmi lelme l es las li t~nce le col~ en desserre E n contremont enfait uol~ lateste O g~•leuoit en crois se iete at~re d iex en m~chie le glorious celestre S a douce mere q~ pecheours rapiele a tant sen saigne og~•desamai~ destre


244

& se leua &tint courtain labiele Q~ tainte estoit de sanc & de ceruele M~ lt bie~ lessue el fuerre lereserre p or reposer sasiet un poi sor lerbe O r faites pais por dieu leroi celestre D Diex legari & la digne puchele Et la proiere le roi dais la capele Q~ douchem~t ih~ucrist en apele Q~l gart og~• du paien deputaire Sataint leust froe fust Jusq~n t~re Lecoup trespasse par desseure sa teste Bruiant sen ua aussi 9me tempeste •ij•piez ou plus dedens lepre lenserre Et dist ogier chi a laidenouuele Se longuez uis chestra douleur a chertes Mes ains q~ uoies che cuit aprechier uespre Aras ostel dedens enfer le pesme La iras tu auec cheus deta geste Nete p~s mez uaillant une cheuele Namerai mes ne toi ne ta flauele Cresre deuoies u gloriex celestre Mez se ie puis ie te do~roi 9fesse Au b~nt dachier dont tre~che lalemele Lor li q~urt sus le duc de bo~ne geste Et tint courtai~ q~ est &bo~ne &bele Et fiert brehier q~ li ot fet moleste G~nt coup li do~ne en trauers parmi lelme Les las li trenche le colier en desserre Une hautee e~ fet uoler la teste Og~•le uoit en crois se giete a t~re Dieue~ merchie le gloriex celestre Sa douche mere qui pecheors rapele Atant se saigne og~• de sa mai~ destre Et se leua & tint courtai~ la bele Q~ tainte estoit de sanc &de cheruele M~lt b~n lessuie u fuerre la renserre Pour reposer sasiet •i• poi sus lerbe Or feitez pes pour dieu le roi celestre M Dex le gari et la uirge puchele Sil latainsist froes fust dusq~n terre Licops trespasse iognant desus lateste •ii•pies ou pl~ dedens lepre lenserre Et dist Ogier chialonge fauele Braih~r cort sus et tenoit cortai~ traite Grant cop li done entrauers par mi lelme Les las ent~nche et lecoler deserre Une anste en fist uoler lateste

O R faites pais por deu leroi celeste B 12 468 E n core orres cancon &bone &biele D Encor orrez cancho~ de bo~ne geste M Encor orres canchoon et bone et bele B 12 469 C il jongleour sachies ne~ seue~t gaires DMB 12 470- d e la canchon ont deronpu lageste


245

12 482 M ais ien dirai q~ ensai lamatere O r entendes por lauraie paterne S orres canchon q~ est de bone geste S achies por uoir q~ mellor ne puet estre S orres dog~•con sereuint del t~tre 9 len cauch~ent lapute gent auerse & co~ soufri bataille & g~nt & pesme a ssarr~• diex maudie lor h~ces Jestes b ien •iij•c•m•enauoit as h~b~ges M ors fust og~• ne fust une pucele Q~ l toli as sarrasins superles Q~ ala q~rre •k~l•dais la capiele O g~•sasist si a oste son elme D De la cancho~ ont deru~pu la geste Mes ien diroi qui en sere soi la matiere Or entendez pour la uraie pat~ne Sores canchon qui est de bo~ne geste Co~ lencauchierent la pute gent au~se Etco~ soufri bataillez grans & pesmez As sarr~• dex maudie lor estre B~n•iij•mile en auoit as heberges Mort fust og~• ne fust une puchele Q~ il toli as sarrasins superbes Q~ ala q~rre kall~• daisla capele Og~• sasist si ot oste son elme M Dela canchon ont corunpu la geste Mais iel dirai ben ensai lamatere Orentendes por deu qi fist latere Ogier sasiet sia oste son elme B 12 483- M ~lt fu lasses si se coucha sor lerbe 12 498 J l nen pot mais car bataille otfait pesme a uplus crueus q~ fust entoute terre N e 9trouast tant 9limo~s trauerse M ais derepois nauera il mais gaires l ors escouta parmi une uauchele S oi crier &plaind~ une puchele O g~•lentent niafait longe areste J l resaut enpies sirelace son elme u int aubauchant le destr~ de castele Q~ l icuidoit mo~ter sans nule areste M ais li cheuaus liafait letrauerse Q~ l ne uoit pas son segnor ne enterre b reh~•le g~nt q~ estoit rois deperse E n fuies torne de qanq~l puet seslaisse O g~•le sieut lespie ens el poi~g destre D M~lt fu lasse si se coucha seur lerbe Jl ne~ pot mes q~r bataille ot fet pesme Au plus cruel qui fust e~ toute perse Ne co~ trouuast tant co~ li mont trau~se Mes de repos nauerailiagaire Lors escouta parmi une uauchele Soi crier & plaindre une puchele Ogier lenetent niafet longue areste Jl saut e~ pies si relache son elme


246

Uint a bauchant le destrier de castele Q~ il cuidoit monter sans nule areste Mes le cheual li a fet la trauerse Q~l ne uoit pas son segnor ne enterche Brehier leg~nt qui estoit roi de perse En fuie tourne de q~nq~l puet seslaisse Og~• le sieut lespie ens u poing destre M M~lt fu laisses si se coucha sus lerbe Lors escouta par mi une ualcele Soi crier et plaindre une puchele Ogier lentent ni afait lonc areste Jl salt enpies siralachie son elme Uint aubauchant ledestr~ de castele Mais li ceuals lia fait letrauerse Enfuies torne sia runpu sa resne Ogier le sielt lespiel ens elpong destre B 12 500 gonbele B 12 507 a u repair~ uirent une puchele D Au reperier p~strent une puchele MB 12 509 l amer passa o un roi desaterre DM Lamer passa afeste saint estene B 12 510- F ranc~• aprend~e en ui~t en ceste t~re 12 511 u n franc conte co~ apiele Guillaume D Francheis a p~ndre en uint en cheste t~re A•i•franc ho~me co~ apela guillame M F~ncois ap~s a un conte Guilielme B 12 512- S es oncles fu namuir tint & Niele 12 523 p lus biele not entresi q~n gistele u int sarr~• dieus confonde lor geste E nsus de lost ont traite la puchele E n un bosqet li ueule~t force fere M ahom iure~t la loi q~ il seruent t out lor uoloir feront dela pucele E lle reclaime le r．glorious celestre

S ai~t Nicolay le baron •S• estenene & pleure & crie q~ tentist lapraiele O g~•lentent tout li cuers liflaele au cri q~l ot bien seit q~ cest pucele D Son oncle fu namur tint & niuele Plus bele not entresiqua gistele xx• sarr~• dex 9fonde lorgeste Ensus delost ont la puchele traite Maho~ Jurere~t le leur dieu q~ il sei seruent Tout lor plaisir feront de la puchele Et el reclaime le gl~iex celestre Et pleure& crie q~n retentist letertre Ogier loi tout lecuer liflaele B~n set chest fame au cri q~ li ot feire M Ses oncles fu Nameri~t et niuele Onques nefu pl~ gente ne pl~ bele •xx•sarr~• dex 9fonde lor geste Ensus delost ont lapuchele traite En un boscel li uorent force fere Maho~et iurent et le loi q~ il seruent


247

Tot uoloir lor feront delapucele Ele reclaime lebaron este uie Et plore et crie q~n tentist lapraele Ogier lente~t tot le cuer li flaele Ben set cest feme aucri qiliot fere B 12 524 Dex dist li dux sainte marie paterne B 12 525 N ai palefroi ne dest~er descastele D 12 526 S e iel eusse iel secourisse certes D Mes giroi la 9m~t q~ soit de perte M Jel secorusse com~t que fust deperte B 12 527 Jl uoit bauchent q~ sen fuit par•i•tertre M Et uoit bauca~t qi sen fuit les untertre B 12 528 O u il sen ua en uers la gent deperse D 12 531 l e cheual uoie~t cascuns deus siapresse D Le cheual uoient q~ e~uis p~noit sele M Li ceual prisent cas9 uers li ses lesse B 12 532 O g~•acourt les pie ens el poi~g destre D Ogier i q~urt lespee u poing destre M Ogier icort lespiel ens el poi~g destre B 12 533 les resnes D la resne MB 12 541 E s uos og~•q~ en u~s aus ses laisse DB 12 542 J llor escrie traitour de puitaire D 12 543- N elen menres ancois iaures perte 12 545 d ist lun alautre parmaho~ cis est lerres J lla emble n~re amiral deperse O rtost apres sili coupons la teste u ers luj ses laisse~t cascu~s lespee t~ite D Ne le~merres ainchiez iares perte Q~nt chil loirent m~lt poi prisent sa feire Ainchiez sescrient uous perdres ia la teste Uers lui seslessent chascun lespee traite M Nelen menres ancois i ara perte Dist luns alautre cest par maho~ u~ lere Jl la emble au roi qi est de perse Ortost alui sili copons la teste Uers lui ses laissent chas9 lespee traite B 12 546- a uois esc~ent ia ert deuos lafin faite D 12 547 Ogier escrient traitour de putaire M A uois esc~ient ia ert deuos fin fete B 12 548 cascuns daus si apresse D m~lt durement lapressent MB 12 549 sor lescu &sor lelme D e~ lescu & e~ lelme M 12 550 q~ proueiche apele M cui proeche rapele B 12 551 & trait courtain dont t~nche lalemele D Et tint lespee dont trenche lalemele M 12 552- u n enferi amo~t desor son elme 12 553 t out li porfent son bachin &son c~cle l ibrans li glache dusq~s en la ch~uele D Lun e~ feri par dessus la frontele Et lautre fiert si espant la bouele Et a courtai~ ala le tiers req~rre


248

Tout le pourfent desi q~n la cheruele M Lun enferi tres parmi laforcele Lautre enrefiert q~n espant laboiele Pus trait cortain et uale tierc req~rre Tot leporfent dessi en la ceruele B 12 554- l i•ij•sen fuient tot 9tremo~t•j•t~tre 12 560 b auchant g~rpirent ala doree sele l i dus og~• lesaisi par le regne p ar lest~er monte plus tost carondele p uis laisse coure 9treual lapraiele p lus tost li court q~ qarreaus q~ desere d ieus dist og~• sai~te uraie paterne D Les•ij• sen fuient 9treual la praele Bauchen guerpirent a la doree sele Le duc og~• la saisi par la resne Par lestrief monte plus tost cune arondele Puis lesse courre 9treual la praele Plus tost le~porte q~ q~rrel ne desserre Dex dist og~• sainte uraie paterne M Lidoi sen fuient tot 9tremo~t un t~tre Baucant gerpirent ala doree sele Lidux Ogier la saisi par la resne Par lestrief mo~te pl~ tost dune aro~dele Pus laisse corre 9tre ual la praele Plus tost li cort q~ qarriaus qi d~s~re Dex dist Ogier sainte uraie paterne B 12 561 O r ai cheual nus mield~s nepuet estre DMB 12 562 li esleeche D li escleire M 12 572 e~uolepes M enuolupe B 12 574 l e dest~er broce DMB 12 575 Chele part point MB 12 576 l a damoisele dont ie uos ai conte DB 12 578 Uit la pucele B 12 580 l i autre •xu•sont arriere demoure D Liautre•xu•su~t arier demoures M Liautre•uj•sont arier demore B 12 581 l a ot un turc q~ helpins ert nomes DB Laot•i•roi qui herpin fu no~mes M 12 582 f iex fu leroi daumarie sor mer D Fix fu le roi de palerne sus mer M 12 583 De la puchele uout fere tout son gre M Alapucele uelt premier ahicer B 12 584 p our sa hautece li ont acreante DB Pour sa hauteiche liont to9 greante M 12 585 a ses •u• turs lauoit la fait mener D A ches•u•turslauoit feite mener M Aces•u•turc lauoit fait amener B 12 586 & tout li autre sont arriere remes t ant q~ aura faite sauolente D Et tuit liautre su~t arrier demoure Tant quil aroit feite sa uolente M Et tot li autre sont arier demore


249

Tant q~n ara faite sa uolente B 12 587 Et chele pleure qui ni uout acorder M 12 588 & cil li batent les flans & les costes D Et il la bat m~lt li fist de durte M Et cil le batent forment lont debote B 12 589 & par ses treches latraine~t el pre D Par les cheuex la m~lt leglout tire M Et par les trief sacie et trayne B 12 591- & og~•broche q~ lor a escrie 12 592 F il apuitain lapuchele laires D Es le danois qui les a deffies A uois escrie la puchele lerres M Esuos Ogier qi lor ua deueer Auois escrie lapucele laires B 12 597 S irai sauoir q~ il a enpense D Si irai sauoir que il a enpense B 12 607 trop petit la doute D petit la redoutes MB 12 611 cest bon cheual done D cel bon ceual done B 12 612 mais tu li as emble DB 12 613 par maho~ auant nele menres D Par maho~met auant ne le mesres M Per maho~et aua~t ne len menres B 12 614- M ar le baillastes lateste enperdres 12 617 O g~•lentent m~lt en est aires J lli respont cuiu~s uos imentes D Mar li emblastes la teste en perderes Et dist og~• se dex plest uous mentes M Malle baillastes la teste enperderes Et dist Ogier cuuers uos imentes B 12 619 Che~ fu herpi~ qui fu nes demarso~ne M 12 620 S il creist dieu m~lt ieut biel home D Sil creust dieu m~lt ieust bel ho~me M 12 621 u n haub~c ot do~t lamaille est roonde DM Un haub~c dont lamaille iert reo~de B 12 622 Lachie ot lelme au roi de morionde M Lacie un elme qi fu rois Maramu~de B 12 623 N ul si tres biel ne trouissies el monde DM 12 624 roonde DM 12 628 roonde DM reonde B 12 637 F iert le paie~ par desous la boucle D Fiert le pa• sus la targe roonde Q~lli depieche par desseure la bougle M Fiert li paien par de desus labocle B 12 638 une laitue neli uaut lag~nt broigne D Et le hauberc li ru~pi& la brongne M Lescu li perche et li runpi labrogne B 12 639 par mi le cors son bon espiel li ploigne D Parmi le corps son bon espie li boute M Par mi le cors lebon espiel li plonge B 12 640- t ant co~ tint lanste i9del cheual leboute 12 642 O utre dist il paien diex te 9fonde D


250

Tant co~ tint lanche du bo~ cheual leslongne Outre dist il ih~u crist te 9fonde M Tant contint lanste dubo~ ceual leslo~ge Outre paien dist il dex mal te done B 12 643 O R Jut herpi~ mort e~ la praerie M 12 644 Ogier lot mort qui ih~u beneie B 12 645 Lapucele ont li mal paien laissie B 12 646- & ele pleure m~lt dureme~t &c~e 12 650 F orment regete lefil•S•marie h e: ih~u cris car me faites aide u ers ceste gent q~ u~re no~s maudie O g~•loi lauint lanche baissie DM Et ele plore m~lt durem~t et crie Form~t reclaime li fil sainte marie Ogier lor uint errant lance baissie B 12 651 u oit les glouto~s q~ la biele ont saisie DM Uoit les glotons qi labele detirent B 12 652 l arron distil li cors diex u9 maudie DM Laron dist il damedex u9 maldie B 12 653- M ar le baillastes uos enperderes lesuies 12 657 M ais se diex plaist tart ert larepentie Q ant cil leuoie~t nel p~sent une allie & li dus broche le bauchant derousie t raite acourtain q~ dor est enheudie D Mar la batistez uo9 e~ perdrez la uie Et se dex plest tart iert la repentie Q~nt chil le uoie~t nel p~sent une aillie Et le duc broche le bauchant de roussie Et trait courtai~ q~ dor est enheudie M Mar le pensastes tart ert larepentie Quant cil leuoient nel p~sent unealie Et lidux broce le destrie de rosie Trait a cortai~ qui luist et reflambie B 12 658- & fiert corsot sor lelme q~ rousie 12 659 C est •i• maus glous q~ fu nes desclandie D Et fiert calot sus lelme q~ brunie Chest•i• mal glout q~ fu ne de claudie M Et fiert Calot qi fu nes desclaudie B 12 666 b~nc M 12 667 & puis refiert cladoc de salenique DM Et pus rocist Claudas desalenquie B 12 668 l ateste enfait uol~ aune hie D La teste en fet uoler aune & demie M 12 669- Q ant cil leuoie~t dela lor 9paignie 12 671 E rrant li uiene~t cas9ns lance baissie l e danois fiere~t sor la targe flourie D Q~nt chil le uoient de la lor 9pe~gnie Esrant li uie~nent chascu~ lanche baissie Le danois fierent sus la targe flourie M Quant cil leuire~t cas9 lance baissie Leuont ferir sus latarge florie B 12 672 Q~ li perch~ent &la broigne traillie DB Q~l li perchiere~t &la brongne treslie M


251

12 673 li ont la char blesmie M liont la car perchie B 12 675 q~ li cors diex aie D 12 676 a u b~nt dach~ lor fait g~nt enuaie D Du b~nc dachier lor fet une e~ueie M Aub~nt dachier fait mainte enuaye B 12 677 C aupe ces targes ces elmes lor esmie DB Coupe ches testes ches targes lor esmie M 12 678 a s caus q~l done na arme garantie DMB 12 679 a plus de •xiiij• enatolu lauie D A plus de xx• en a tolu la uie M Auplus de •xij•en a tolu la uie B 12 680- Q ant li paien uoient tel en uaie 12 682 & ke li dus si uistement saie J l nia cel q~ ait talent q~l rie D Q~nt li paien uoient tele e~uaie Et q~ li duc si uistem~t saie Ni a cheli qui ait talent de rire M Paiens leuoient nia celi qi rie B 12 683 & la puchele estoit daus departie DM Et la pucele sestoit daus departie B 12 684 lestor et la atie B 12 685 E lle sescorche si sen est departie D Ele sescourche si sen estoit fuie MB 12 686 Per mi les trois aplai~ cors desciellie B 12 688 d esous un caine est la biele muchie D Desous un caisne sest labele amucie B 12 689 desor paie~s caplie DM 12 670 C ui il encontre m~lt est courte sauie DMB 12 693 feullie D fueillie M 12 700 Par•i•ho~me su~t mat &recreant M Per un suel home sont desconfit e~canp B 12 702 d ela g~nt ioie ua ih~u crist loant DM Dela g~nt ioie ua damedeu loant B 12 703 & uers le chiel ua ses •ij• mai~s tendant DM 12 704 E le regarde uoit un dest~er courant DMB 12 705 C ou fu le helpin q~ fu fiex damirant D Q~ fu herpin qui fu fix damirant M Chefu Helpin qi fu fix lAmirant B 12 706 u ers luj uenoit ses regnes trainant D Uers lui uenoit ses resnes trainant MB 12 708 & li cheuaus nese mut tant ne qant DM Liceual ne se mut tant ne quant B 12 709 E le lep~nt simonta erraument D Ele le prist si mo~ta esraum~t M Ele le p~st si monta maintenant B 12 710 Ogier leuoit qi laloit porquerant B 12 711- t ot droit uers luj atorne le bauchant 12 730 & douchement lala leus saluant C il ih~u cris q~ sor tous est poissant S aut cele dame q~ chi uient cheuauchant & sest puchele tant lain plus loiaume~t & si me dites co~ uous est 9uenant


252

E le li rent son salus tout auant C il dames diex q~ fist lefiermament Par cuj nous somes gete fors detourme~t J l uous saut sire si uos doinst ue~gem~t d e ces gloutons q~ uos ont fait torme~t N ai se bie~ non par uos ai sauuement & par ih~u q~ forma toute gent p uchele suj sachies uraiement 9 quise mas or enfai ton talent a ins mais nul ho~ ne fist tel h~deme~t 9 masambler atant degent mescrea~t O g~•lesgarde m~lt leuoit auenant D Tout droit uers lui a tourne le bauchant Et douchem~t lala lors saluant Chil ih~ucrist q~ sus tous est puissant Saut chele dame qui chi uient cheuauchant Et sest puchele tant laim plus loiaum~t Et si me ditez co~ uo9 est couuenant Ele li rent son salu tout auant Chil damedieu qui fist le firmam~t Par cui no9 so~mez gete hors de tourment Jl uo9 saut sire & uo9 doi~st uengem~t Deches glouto~s q~ uo9 ont fet tourm~t Nai se b~n no~ par uo9 ai sauuement Et par ihesu qui fourma toute gent Puchele sui che~ sachies uraiement Conq~se mas or en fai ton talent Ainc mes nus ho~s nefist tel hardem~t Com dassembler a tant gent mescreant Og~• lesgarde si la uoit auenant M Tot droit uers lui atorne lebaucant Bele dist il 9 uos est 9uenant Sire dist ele deu merchi gentemant Et uos biaus sire par cui ie ai garant Ainc mais nus hon nefist tel hardema~t Conqis maues or sui en uo comant Ogier lesgarde m~lt le uoit auena~t B 12 734 S i cring reluse~t plus q~ orfin neargent D Si crin reluisent plus q~ or ne argent M Si crin reluisent plus cor fin ne arga~t B 12 735 b iele ot labouce petit fure~t si dent DM Bele ot laboce petite et deduiant B 12 737 l es dens serres &petit &tenant & plus estoient de fin yuorie blanc DM Les dens petis et seres et tenant Qui pl~ estoie~t de nul iuore blanc B 12 739 9 me •ij• poumes duretes aparant DMB 12 740 Q~ un poi uont son bliaut sorhaucha~t D Q~•i•poi uont son bliaut soushauchant M Que un poi uont son bliaut sus leua~t B 12 742 Onqes si gente nefu mien esciant B 12 743 F ille ert deroi &dem~lt bone gent DM 12 744 Ogier lesgarde le cuers liua caant B 12 745 t ant fu sospris desamor erraume~t D


253

12 750 Dame dist il mult me uient atalant B 12 751 Q ant rescousse estes de la paiene ge~t D Q~ rescousse de la paie~ne gent M Qua~t rescosse estes delagent mescrea~t B 12 752 d es or mais uos creant loiaument D Des ore mez uo9 creant bo~nement M Des oremais loialment uos creant B 12 753 N euous faurai tant 9soie uiuant DM Neuus faulrai tant que soie uiuant B 12 754 Or cheuauchies M 12 767 O g~•escrient nen ires en auant D Og~• escrient ne~ nen ires souduiant MB 12 768 C ar nos laires lapucele uaillant D Cha no9 lerres la puchele uaillant MB 12 771 & si perdres lateste maintenant DMB 12 772 l abiele lot si en ot dolour grant D Labele lot sen ot paour m~lt g~nt M Ot le labele si en ot paor grant B 12 773 l i dus og~ laloit reconfortant D Le duc ogier le ua re9fortant M Lidux Ogier laist aler le baucant B 12 775 t ant co~ iou ere sai~ &sauf & cheuauchant D Tant co~ ie soie sain & f． sauf cheuauchant M 12 776 N eles pris tous un•d• uaillissant DM 12 777 p roies por moi do~t broche lebauchant D Proies pour moy lors broche lauferrant M 12 778 b randist le hanste aufer dach~ t~nchant D Brandist la hanste dont le fer est trenchant M Brandist lespiel auroide fer t~nchant B 12 779 F iert leprem~ q~ il ua consieuant DMB 12 780 l escu li perce le haub~c iaserant DM 12 781 par mi le cors li met lespiel t~nchant D Parmi le corps li met lefer trenchant M Per mi le pis lefer trencha~t lirant B 12 782 M ort le trebuce &li cors leus sestent D Mort le trebuche sus lerbe u~doiant M Mort letrebuce et li cors si sestant B 12 783 l ame enportere~t li dyable poissant D Lame e~ enportent li deable puissant M 12 784 J9 q~n infer enuont entre juant D Jusq~n enfer sen uont entreus iouant M 12 785 La lont boute en leur ostex puant M 12 786 E ntel ostel uont tot li mescreant DM 12 787 Q~ dieu ne croient le pere tout puissant M 12 789 l autre porfent desi q~n lauferrant DM Lautre enporfent dessi en lauferant B 12 791 d roit en uers lost sentorne~t agarant D Droit e~uers lost tournere~t a garant M Droit enuers lost se traient agarant B 12 792 sieut as esperons D 12 794 nalez nient plus auant M nales pl~ en auant B 12 805 L J doi paien sen fuient habandon A


254

12 806 sor les dest~ers broce~t as esperons D Seur les dest~ers brochant a esperon MA 12 808 au trau~s du~ roion DMA autrau~s du~ bungon B 12 809 t raite acourtain si lestraint par irour DMA Traite ot cortai~ silestent 9tre mont B 12 810 sor lelme tel froion DA sus son elme roont M sus lelme du frolon B 12 812 entresi q~n larcon DM enfersi kenlarchon A dessiqe enlarchon B 12 813 mort labat ensablo~ A 12 814- F uit sent li autres adieu maleichon 12 815 S or son cheual te poour not nus ho~ D Fuit sent li autre a dieu maleichon Seur son cheual tel paour not nus hom MA Uasent li autres tel paor not nus hon B 12 816 u oit lauangarde de la geste maho~ DMA Uit lauangarde delageste mahon B 12 817 S ile faisoit belians lesclauon DAB Si le feisoit elyas lesclauon M 12 818 meliatons D 12 819 sont •iijc•arragon DA su~t•iijc• 9pengno~ M sont •troi mil aragon B 12 821 si lor crie abandon D si cria a haut on B 12 834 u ers luj des regnent D 12 835 D eluj greuer A 12 838 u ient melians le fil meliatons D Uint elyas le fix meliaton M Uint Beliaus lefix Meliaton B 12 839 Rois fu de corde et fre~ de Aquiton B 12 841 N ia galies D Ni a galie MA 12 842 T out li port sont ensa conduicion D Tuit li port su~t en sa subiection MA 12 843- S or peneuaire uenoit deg~nt randon 12 845 Q~ court plus tost q~ ne uole faucon p lus tost lenporte qostoirs apres hairon a utresi bruit 9me un alerion O nq~s ne fu cheuaus desa fachon DM S or pene uaire uenoit deg~nt rando~ K icort plus tost ke ne uole fau9 P lus tost lenporte costoirs ap~es hairo~ A utresi broche 9•J• alerion O nq~s ne fu ceualx desa fachon A Sus pe~ne uaire qi cort de cel randon Plus tost lenporte qe fa9 ap~s hairon Autressi bruit con un alerion Unques nefu ceual desa faison B 12 848 l e coste jnde &les ars en uiron DA Le coste uert &les ars e~uiron M


255

Lun coste Jnde et les arc enuiron B 12 849 l autre coste ot plus blanc du~ coulon DA Lautre coste ot pl~ blanc dun coton B 12 850 Lateste ot maigre lecol gros et rend B 12 851 l es c~ns goutes 9me pene depaon D 12 852 Q~ plus reluisent q~ orfin ne laiton DMAB 12 863 Chi me lairez le bauchan arragon M C hi me laires lebauchant arragon A 12 874 del dest~er arragon DA 12 875 p ~nt peneuaire parlaregne abandon D Prist pe~ne uaire par la resne a bando~ MAB 12 876 par ta sauuassion DAB 12 877 O r ai cheual ains plus biel neuit on DA Or ai cheual on meilleur ne uit on Or ai cheual ont meillor ne uit on M Or ai ceual ainc nul ior ne uit hon B 12 879 J ou le donrai lemperere •k~lon DMB J ou le donroie lempereor•k~n• A 12 880 O g~•retorne nifait arestison DA Og~• retourne ni fist arresteison MB 12 881 a la puchel q~ fu el ual parfont D A la puchele q~ fu u ual parfont MAB 12 882 Pa• le cachent li encrime felon M 12 883 M eliant treuent gisant sorlesablon DA Elyas treuuent e~ langarde felon M Beliant trouent desus lagait enson B 12 884 Sus son escu gesoit mort u sablon M So9 son escu mort gisant el sablon B 12 885 m~lt grande plorison DMA 12 886 S or luj se pasme la maisnie noiron DA Sus lui se pasme le roi meliaton MB 12 887 C rient & braie~t & font g~nt marison DA Crient &braient la mesnie maho~ M Crient et braient lamaisnee noiron B 12 891 co~ uilains esperdus DA 12 898 En q~l lieu est ente~me u~re escu Ches trons de lanche isu~t m~lt embatu M Entalmes est enmaint liu uos escus Cil trox de lance isont m~lt embatus B 12 901 q~rnu M g~nu AB 12 903 J ou lai laissie desous cel pin foillu DA 12 904- M ontes i biele sesterai plus aseur D 12 905 Montez ibele plus seres aseur M Montes ibiele sen serrai plus seurs A Montes ibele sienoirt pl~ seurs B 12 906 u olent~s sire par dieu q~ fait u~tus D U olent~s bele par diu ki fait u~tus A 12 907 Entre ses bras la embrachie le dus MB 12 908 Souef la lieue en la sele dessus M 12 909 d epene uaire q~ court 9chers ramus DMAB 12 910 p uis sen tornerent q~ niarestent plus DA Puis sen tournere~t ni su~t arresteus M Pus sentornerent ni sont areste plus B


256

12 911 Or les 9saut li dignes nons ih~us A 12 913 Plus de•iijc• e~brachies les escus M Plus detroi mil enbracies les escus B 12 914 l ors regarda deuers un mo~t agu DA Et puis regarde deles•i•tertre agus M Et pus regarde de ioste un pui agu B 12 915- u oit lost uenir des cuiu~s mescreus 12 918 u oit tant paie~s embrachies lor escus b ie~ sont •c•m• lescuiu~s ou plus a rier ena •iij•c• mile les haub~s uestus d e toutes pars seuoit enclos li dus D Uoit uenir lost q~ au deuant li fu Par la forest & par chans espandus Detoutes pars se uit enclos lidus M U oit lost uen~ des culu~s mescreus U oit tant paien enbracies les esus B ie~ s~t•c•m• li culu~t mescreu A rrier en a •iijc• milliers ouplus D e totes pars se uoit enclos lidus A Uoit lost uenir qi audeuant li fu Uoit ces banieres ou salaus iert ferus Et ces forriers par ces camp estendus Detotes pars seuoit sorpris lidus B 12 919 N est pas m~ueille seil est esperdus D N est pas m~uelles seil est esperdus A 12 920- N e seit q~l part il puist auoir refus 12 926 a lapuchele est li sans esmeus S ire distele ueschi paie~s uenus t out les maudie li glorious ih~us Q~ l leferons por dieu q~ mai~t lasus D Ne soit quel part il puist auoir refus Souuent reclaime le gloriex ihesus Q~l le deffende des pa• mescreus Et la puchele ot le cuer esperdus Sire dist ele uechi pa• uenus Q~ ferez uo9 pour dieu q~ maint lasus M N e seit quel part il puist auoir refus A la pucele est li sans esmeus S ire dist ele ues chi paiens uen9 T os les maldie liglorieus ih~s Q~l ferons nos por diu kimai~t lasus A Neset quel part il puist auoir refus Alapucele fu li cuers espedus Sire dist ele uesci paiens et turc Quel leferons por deu qi maint lasus B 12 931 & au b~sant rendus D &au b~sail rendus A et as bersaus tenus B 12 935 gardes ne targeies plus D gardes natargies plus A 12 937 M iex aim mes cors soit ahonte uenus DA 12 938 Q~ fuissies mors par paie~s durfeus DA 12 939 O r tost beaus sire por dieu natargies plus DA 12 941 b iele dist il cheuauchies tout aseur D


257

12 942- t ant 9me dieus sauuera mes u~tus 12 943 u ous serai ie se diex plaist bons escus D Tant co~ uiurai uo9 seroi bo~ escus MB 12 944 N a si hardi iusque~ boires artu D Na si hardi decha bouez artus M Na si h~di juscas bosnes arcu A Nasi ardi dusquas bornes Artus B 12 945 Sa uo frain prendre auoit le bras tendus MA Sauofrain p~ndre auoit les bras te~dus B 12 946 Q~ contre t~re ne fust leus abatus D Q~ 9tre t~re ne li fust abatus M K encontre tiere ne fust lues abatus A Que9tre terre nefust tost espandus B 12 947 J a en uenres des taisans & des mus D 12 948 Tresto9 ensemble ne les p~se•i•festus M 12 949 l ors sentourne~t le tretre de desus D Lors sen tournere~t par le tertre dessus M L ors sentorn~ent le t~tre de desus AB 12 950 O g~•lemaine par le fraim aor batus D Ogier le~maine par le frain dor batus MAB 12 951 a les archons ten9 M se tint par g~nt u~tu A sest as archon tenu B 12 952- & li cheuaus lor randone menu 12 956 p lus tost lenporte q~ neua chers ramu Q ant ist del bos &li chien lont meu & paien brochent car m~lt son irascu a pres og~•demenere~t g~nt hu t antost desrengent li glouto~ malostru p lus de •xx•m• les blans haub~s vestus D Et les cheuax si rando~nent menus Plus tost lenporte q~ quarrel esmoulus Et pa• brochent ap~s eus par uertus Plus de•ijm• as u~s elmes agus M & li ceualx li randone menu P lus tost lenporte ke ne fait cers ramu Q ~nt ist del bois &licie~ lont ueu &•pa• brocent kim~lt s~t irascu A p~es og~• demenere~t g~nt hu T antost desrenge~t ligloton malostu P l9 de •xxm• les blans haub~s uestu A Et li ceuaus lor randone menu Et plus les portent que qarria9 deste~d9 Et paien brocent apres sont esmeu Plus de•xx•mil as u~s elmes agus B 12 967 g~nu A 12 968 Et se regarde u~s•i•aunoi fueillus M Jl seregarde deu~s lerains foillus B 12 971 Es•i• pa• M desasogna Es uos un saigne B 12 972 Roi fu des sesnes sot no~ oriatus M R ois fu des sesnes siot ano~ h~tu A Rois fu desaisnes siot non herceus B 12 974 t outes ses armes sont afin or batus DMAB


258

12 975 & plus reluisent q~ qandoille ne fu D Et si reluisent 9me chandele ou fus M & plus reluisent ke candoiles ne fu A Qui pl~ reluisent que candoile ne feus B 12 976 Au dos le sieuent•C•pa• mescreus MB 12 977 J l nia cel nait bon dest~er crenu h aub~c &helme et bon dore escu DA 12 978 L i Rois uenoit deua~t les sa9 uenu A 12 979 S or un cheual q~ ot non saut perdu DA 12 980 O g~• escrie fol culu~t mescreu A 12 981 C ar me tournes arriere u~re escu DA Arier tournez mai~tenant u~re escus M Car retornes ariere cel escut B 12 982 C ar li fuirs ne te uaut un festu D Q~r le fuir ne uo9 uaut•i• festus M U ostre fuirs ne uos uaut•J•festu A Car li fuir neuos ual dus festus B 12 983 J a ne uenres le bas uespre uenu D 12 985 N e•k~m• le uiel barbe kenu A 12 986 C ele puchele ne menres auant plus DM C ele pucele ne~ me~res aua~t plus AB 13 000 Uez co~ le porte lebo~ destrier q~rnus M Ues con lenporte cil bon ceual g~nus B 13 002 qant des re~s est meus D 13 004 pilate & belgibus DA 13 008- S ire distele dieus uos croisse salus 13 009 & uos ramaint par ses dignes u~tus D Sire dist ele dex uo9 en prest u~tus M S ire dist ele diex uos croisse u~tus & uos ramai~t par ses dignes salus A Sire dist ele dex iface uertus B 13 010 S eme fales dont ai ie tout perdu DA 13 011 & ahontaie sera mes cors uenus DA 13 012 & og~• broche niest aresteus DA Et Ogier broce nia point atendus B 13 013 b randist le hanste dont lifers est agus DMA Brandist le anste dont li fer est molus B 13 014 & alen contre li reuint herteus DAB En9tre li est uenu orteus M 13 015 G rans caus se done~t es u~meaus des escus DM G ~ns colx se donent en u~ma9 desesc9 A •/• Grans/se donent ensumaus des escus cops B 13 016 d esor les boucles les ont frains &fendus D 13 017 Le sarr~• fu m~lt fort & cremus M 13 019 J usq~s espoins est ses espies croissus DM D esi ens pui~s est ses espiux croissus A Dusques el poins est ses espiel coissus B 13 030 reu AB 13 031 Le uont ferir les pa• mescreus M L e uont ferir sorbares & malc9 AB 13 032 M eliatons & lamiral fabur D Meliaton & lamir~• fabus MA Meliatons et lamiraus Raburs B 13 033 Le roi de cordez & le roi orteus M


259

13 034 & bien •xiiij•dela loy belgibus DB 13 036 d e sous la boucle li ont perchie lescu DMB D esor la boucle li ont perchie lescu A 13 037 & son haub~c desmaillie & ronpu DMAB 13 038 E nplusor lieus lont ens el cors feru DAB En pl~iex liex lont il u corps ferus M 13 039 S i q~ li sans en est aual courus DMAB 13 040- O g~•les uoit m~lt en fu irascus 13 048 E scordeme~t areclame iesus t raite acourtain ains sibone nefu d eplain eslais sest leus es turs ferus d esor son elme ala ferir fabur D Ogier le uoit m~lt en fu irascus Deuotem~t areclame ihesus Q~l le seq~ure par ses saintez u~tus Traite a courtain seure lor est courus Dessus son elme ala ferir fabus M O g~•le uoit m~lt en fu irascu E scortreme~t a reclame ih~u T~ite acortai~ ainc si boine ne fu D e plain eslais sest lues ent~us feru D esor son elme ala ferir babur A Ogier le uoit sireclama ih~ut Traite acortain sore lia corut Desus son eleme ala ferir Raburs B 13 049 t restout li t~nche ausi 9mun festu D Lelme li trenche petit li a ualus MB 13 050 d esi q~s dens li est li b~ns courus D Desiq~ es dens li a lebrant ferus M D esi ens dens li brans courus A Dessi es dens lia le b~nt feru B 13 052- l ors senretourne 9 hom deg~nt u~tu 13 055 a u tor fnc~•ua req~re martu DA Autour francheis re ua ferir marbus M Autor f~ncois ua referir Malcus B 13 058 Heaumez de trenche M 13 067 u int trous delance enporte enson escu DA 13 069 l escu au col elpoi~g le b~nc molu D 13 070 p aie~ len cauchent es les uos esmeus DA Pa•cheuauchent tresto9 su~t esmeus M Paien lencauche~t apres sont esmeus B 13 071 p lus de •iij•m• q~ ont leue lehu DMA Plus de•iij•mil en ont leue li hu B 13 072 S ouentes fois li trestorna li dus D Souuente fois lor trebuche le dus M S oue~tes fois lordestornelidus A 13 073 q~ son tans aperdu DA q~ ont lor temps perdus M qi son tans eperdu B 13 074- J9 q~s enleaue nest li cheuals tenus 13 088 a puchele est og~• reuenus a cui li cuers estoit m~lt esperdus C ar des paie~s uoit tous li chans uestus C il elme luisent ouli ors est batus


260

d emaintes pars fu escries li dus & la puchele areclame ih~us R oine dame q~ mains el chiel lasus s ecoures nous par uos dignes u~tus & confondes ces paie~s malostrus d ist og~• biele soies tout aseur p assons cheste aige &niatargies plus p ~nt pene uaire par le fraim aor batu D Jusq~s aubois est li encaus courus A la puchele en est ogier uenus courut A la puchele en est ogier uenus A qui le cuer estoit tout esperdus Q~ depa• su~t tous les cans uestus Les armez luisent co~ soleil esclarus Et les ensengnez & li dore escus Prent pe~ne uaire par le frain dor batus M D esi en laigue fuli encaus tenus A la pucele estog~• reuenus A q~ licuersestoit m~lt esperdus C ar des pa• uoit tos les cans uest~ C esarmes lujsent ouliors est bat~ D e mai~tes pars fu escries lidus ce & la pule areclame ih~u R oine dame ki mai~s en ciel lasus S ecores nos par uos dignes u~tus & 9fondes cespaiens malostrus D ist og~•biele soies tot asseur P assons ces gardes se ni atargo~s pl~ P re~t pene uaire parlefrai~ dorbatu A Dusqes aleue estli encaus tenus Ala pucele enest Ogier uenus Acui li cuers estoit mult esperdus Qui de paiens uoit tous lescans uest9 Ces armes luisent ou salaus est ferus Et ces ensaignes et cil dore escus Demai~tes pars fu escries li dux Dist Ogier bele soies tot aseur Passons cest eue gardes naies paeur Prist peneuaire par le frain dor batu B 13 089 laige D laigue A 13 097- M aint en ientre q~isont remanut 13 130 E n laige en noent bie~ •iiij•c• ouplus l es ames uont enla noire palu E n la conpaigne pilate & belgibu & li cors uont tout contre ual leru l ors afonderent li cuiuert malostru C ar li fer poisent q~ il auoient uestu Q~ miex inoe si est du gues issus & og~• point parmi lepre herbu l i dus les uoit m~lt en est esperdus u oit la puchele q~ encoste luj fu Q~ de paour ot son cuer esperdu M ~lt g~nt pitie en a eu li dus


261

b iele dist il por la digne u~tu C ar males dire •k~l• au poil kenu Q~ l me secourt q~ ni ait arestu C ar trop mapressent lamaisnie cahu S e tost nel fait tout sont mi cri uenu D Maint en i entre qui i su~t remanus En liaue e~ noie b~n•iiijc•&plus Les b~n montes su~t dautre part uenus Uers og~ pongnent parmi le pre herbus Le duc les uoit m~lt en fu irascus Uoit la puchele qui deiouste li fu Du duc og~•a g~nt pitie eu Bele dist il pour dieu qui est la sus Q~r alez dire a kall~•a ses drus Q~l me seq~ure ni fache lonc refus Se tost nel fet to9 mes iors su~t uen9 M M ai~t en i entrent kiis~t remanu E n laigue en noie~t pl~ de uijc oupl~ L es armes uontenla noire palu E n la 9paigne pilate &belgebu & licors uont tot 9treual le ru L ors afondrere~t li culu~t malostru C ar lifiers poise q~lauoie~t uestu L i milx mo~te s~t fors delaigue issu U~s og~• poigne~t aual le pre h~bu L idus leuoit m~lt en fu esperdu U oit lapucele ki encoste luj fu K i de paor ot son cuer esperdu M ~lt g~nt pitie enali dus eu B ele dist il por le digne u~tu C ar males dire•k~n• aupoi kenu K il me seceure kil niait ate~du C ar top map~essent lamaisnie cahu S e tost nel fait tot s~t mi jor uenu A Mais tels ientrerent qi isont remasu En leue sont noie ben •CCCC• ou plus Quist ben mo~tes sest daute part issus Uers Ogier pogne~t aual lepre h~bus Lidus les uoit m~lt en est Jrascus Uit lapucele qi encoste lui fu Bele dist il por deu qi maint lasus Car males dire kallem~ et ses drus Quil mesecorent ni face~t lonc refus Si tost nel font tot sont mi ior perdu B 13 134 d ites au roi DMAB 13 136 a s gentis homes as barons esleus D A s ge~tius homes ke uos ares ueuc． A 13 137 G ardent par eus soit og~•secourus DA 13 140 u ous naues garde des paie~s malostr9 DA Uous nares garde de pa•mescreus M Uus naues garde depaiens mescreus B 13 143 t rop par est bons uos auferrans crenus DA Q~r uo9 aues m~lt bo~ destrier cremus M 13 144 & au deuant uos serai bons escus DMA


262

Car audeuant uus serai bon escus B 13 145 Ja narez garde de pa•mescreus M 13 152 a regarde arrier M 13 153 & uoit uenir paien & aaproch~ D & uoit uenir pa• &aproch~ A 13 154 t ant elme luire & tant haub~c doubl~ DMAB 13 155 de desnoier B 13 169 J alipaie~ ne saro~t ta~t coitier A 13 170 Q~ il uos puissent ne tenir ne baill~ DA 13 171- & iou uos iere bons escus par derrier 13 209 N iaura ia sarr~• tant soit fier S e pour uos prend~ auoit muit ledest~er Q~ ne le fache at~re trebuchier p our dieu puchele penses demoi aid~ d ist la puchele bien en uoi lemest~ d e uos aid~ ne me doi pas targier d ont point la biele le bon coura~t dest~er G entil feme est m~lt sen sot bie~ aid~ C ar gentil feme ne doit pas for li~gn~ p itie lip~nt dou bon danois ogier S ise 9mande adieu le droiturier Q~ l gart son cors demortel en 9brier Q~ le ueist el dest~er afichier t restout li mons le deust bie~ p~sier a usi sen court 9me fust uns ch~rs C ar lapuchele ne sen fait pas proier P lus tost sen ua q~ chers deuant leurier Q ant li brachet lont gete del ramier E n lost nauoit si bon courant dest~er Q~ la tainsist pour les me~bres t~nchier E le na garde co~ le puisse baillier d roit uers lost •k~l•sen uait tout un sent~ O r 9saut dieus le danois au uis fier a ncois q~l uoie •k~l• le droiturier N e la puchele q~ ua el messagier a ura poour dela teste trenchier d ieus li aiiut q~il ena g~nt mestier O ies segn~ del bon danois ogier P aie~ li uiene~t &deuant & ．u． deua~t．．．．．． &der~ D Je uo9 seroi bo~ escu par derier Es uo9 pa• qui dex doinst en9brier Si lassaillirent & deuant &derier M & Je u9 ere boi~s escus par derier N iara//sarr~•ita~t fier//ia K i por uos pre~dre meust ialedest~er K e nelfesisse atiere trebuch~ P diu pucele penses de moi aidier C ele respont b~n enuoi le mest~ d e u9 aidier ne me doi pas targ~ d ont poi~t la biele le boi~ cora~t dest~r G entil feme est m~lt sen sot b~naid~ C ar ge~tilx cuers nepuet pas forlign~ P itieli p~st del boin danois og~• S ile 9ma~de adiu le droit~ier


263

K il gart son cors de mortel enco~b~er K i dont le uist en dest~er affich~ T restos limons ledeuist m~lx p~sier A usile maine 9fust•i•ch~r & liceualx ne sen fait pas proier P lus tost sen uait ke cers deua~tleu~r Q~nt li bracet lo~t gete del ramier E n lost nauoit si b~n cora~t dest~er K ilatai~sist p lesme~bres tre~chier E le na garde 9le puissebaill~ D roit u~s lost •k~l• sen uait tot•J•sent~ Or9saut diux le danois au uis fier A ncois kil uoie •k~n•le droiturier N e la pucele kiuael messag~ A ra paor dela tieste trench~ D iexli aiut car ilena mest~ O iex signor del boi~ danois og~• Pa• li uiene~t &deua~t&derier A Et ie uos ere bon escus auderier Dist lapucele biaus sire uolentier Adonc separt du bon Danois Ogier Droit uers lost Kallon nefina decoiti~ Oies signor dubon Danois Ogier Paien li uiene~t et deua~t et derier B 13 210 l anchent li lanches &bons fausars dach~ D Lanchent li dars & bons faussars dachier MAB 13 211 li font le cors saignier DB 13 212 q~ tout as ajugier DMA 13 213 Q~ porrai faire peres uenes maid~ DA Que porrai faire cor mi uenes aidier B 13 215 K e nemochient cil gloton pauton~ A Que nemocient ci gloto~ losenger B 13 218 p our dous non monter & euseuchier D P uo douch non mo~ter &essauch~ A 13 219 M ais q~ imuire meuenderai m~lt ch~r D Ains q~ ie muire me cuit ie b~n uengier M M ais ains ke muire me ue~derai m~lt ch~ A Ains que ie muire lorqit ue~dre m~lt ch~r B 13 220 l es dens estraint sisa ficha el dest~er D Les dens estraint le chief p~nt a hochier M L es dens est~int sisafice el estrier A Les de~s estrant sisafice es estries B 13 221 Q~ de sous luj fait bauchant archoier DA Et dessous lui fet bauchan archoier M Que desous lui fist bauca~t arcoier B 13 222 E nmi lapresse des turs seuait plong~ DAB Dedens la p~sse des turs se ua f． plunchier Dede~s la presse des turs se ua plu~gier M 13 223 uaillisant un •d• D le mo~tant dun•d~• A 13 224 C ar il se fie el pere droiturier D C ar il se fie en pere droiturier A 13 227 E lmes & c~cles DMA Elmes acercle B


264

13 230 joinchier D 13 234 b ien le doit on aloser &proisier DA 13 238- u oie li font ne losent aprochier 13 240 par mi les rens conduit son bon dest~er F ors de lapresse sen issi sans targier C ui il en9tre ius le fait trebuchier u oie li font licuiuert losengier u eullent ounon diex lor doi~st en9br~ par mi un ual se prent a adrechier D Uoie li font ne losent ap~chier Parmi les rens a 9duit son destrier Hors de la p~sse sen ist sans atargier Cui il 9sieut il le fet trebuchier Parmi•i•ual se prent a adrechier M U oie li font nel osent aprochier Par mi les rens lor 9dui．st sondest~r F ors delap~esse sen issi sans targ~ C ui il encontre ius le fait t~buch~ U oie lifont liculu~t losengier U oelent ou no~ diex lor doinst en9b~er Par mi•J• ual se p~sta adrechier A Uoie li font nel osent aprochier Per mi les rens 9duist son bon destrier Fors de lapresse semist sans atarg~r Cui il en9tre uis le fait trebucier Per mi un ual se prist aadrechier B 13 242 M ais ains aura un sifort en 9b~er DA Mes ains ara•i•sig~nt en9brier MB 13 243 Ainc tel ne lot nul corps de chl~r M 13 245- C ar oudeuant li saut butors li fier 13 252 & aarons encres & mal q~diers M eliatons &lirois turnifiers d ieus les maudie liperes droituriers O g~• les uoit sise prent asaignier J l ne seit tant ueoir naua~t narier Q~ il ne uoie paie~ acheuauchier d ieus dist li dus beaus peres droitur~s O r uoi ie bien nia nul recourier D Q~r au deuant li saut bruta~ le fier Le roi faron engre & malq~dier Meliaton & le roi loquifier Etb~n•ijc• de lagent lauersier Og~ les uoit si se p~nt a segnier Dex dist leduc biau pere droit~ier Or uoi ie bien nianul recouurier M C araudeua~t lisaut butors lifiers & aaronengries& malq~diers M eliatons &lirois tornifiers D iex les maldie li pere droit~iers O g~•les uoit si se p~st a signier J lneseit tant ueoir naua~t narr~ K e il ne uoie •pa•acheualchier D iex dist li dus beaus peres droit~iers Or uoi iou b~n nia nul recourier A


265

Car audeua~t li salt bauca~t li fier Et Aaront Henres et Malquidier Meliatons et li Rois Haucebiers Et ben doi mil delagent lauersier Ogier lesuoit si se prist aseingnier Dex dist li dux biaus peres droiturer Oruoi io ben nia nul recourer B 13 253 Mourir mestuet & le siecle lessier M 13 254 Hui mochirront chil pa• losengier M Hui mocira lagent alauersier B 13 255 b eaus sire diex uos en ueu ie proier DA Biau sire dieu uo9 uueil ie deproier MB 13 256 d e cest dolant q~ uos prenge pitie DA Dechest chetif q~ uo9 p~ngne pitie M Decest chaitif qil uus p~ngne pitie B 13 257 Q~ tant est plain de criminal pechie M Car ta~t sui plans dec~mineus pecies B 13 261 ne~ puis mes M nepoi mais B 13 265 crioent B 13 270 q~ iou poi enterch~ D q~ ie seu cheuauchier M ke gent soient~ch~ A que iefui batisies B 13 271 pesant DMAB 12 272 G aufrois mes peres ne mot onq~s ior ch~ A 13 273 O R me laissa au roi for ostagier D A ins me laissa u~s •k~n• estag~ A 13 275 t ant ai ale & auant & arrier DA 13 276 C acordes suj ak~n au uis fier A 13 278 O R me uient lamort q~ me fait esmaier D 13 279 A dont ploura li danois au uis fier DA Adont plora mult te~rem~t Ogier B 13 281 p our ses pechies sep~nt apulier D Pour ses mesfes se p~nta pongnier M P ses pechies se pre~t a esmaier A Por ses mesfais si p~nt apulier B 13 282 Confes se fet a dieu le droit~ier M 9 fies sen fait adiu le droiturier A Confes serent adieu le droiturer B 13 283 Oe ure ses mains & tendi u~s le chiel D Et ioint ses mai~s regarde u~s le chiel M O eue ses iex sesgarde u~s le ciel L ieue ses mai~s adiu ledroit~ier A Jontes ses mais regarda uers leciel B 13 284 t enreme~t pleure des beax iex deson chie D 13 285 l ors ses u~tu li gentiex ch~rs D 13 286 S on uis saigna dela u~tu dou chiel DA 13 288 Adonc li uie~nent la ge~t a lau~sier M L ors li reuiene~t la gent alau~sier A Adonc li uint lagent alauersier B 13 289 l ance~t li lanches & gau~los dach~ DA Lanchent li lanchez & gauelos dachier MB 13 301 gros & g~nt & D


266

g~nt & haut & MB 13 303 d euant segart bon escu a derrier DMB D eua~t se garde boi~ escu a derier A 13 304 p aie~ lasaillent & des turs•x• mill~ E ntour luj uiene~t a•c• & amill~ D Pa• lassaillent & deuant &derier M •P a• lassalent & turc b~n •x• mill~ E ntor luj uiene~t a •c•&a mill~ A Paien lasallent a • c • et a • millier B 13 306 B ie~ si desfent li boins danois og~• A 13 307 d es caus q~l done fait paie~s esmaier DMA Des cops qil done fist paiens esmaier B 13 308 O R lairont chi dou bon danois ogier D Or larron chi du ge~til ch~lr MB O r uos lairons del boi~ danois og~ A 13 309 Dex le seq~ure q~ b~n e~ a mestier M Dex le 9duie car il ena mestier B 13 310 a la puchele me~ uaurai repairier DMAB 13 311- Q~ m~lt se haste & pense de coitier 13 316 Q~ le peust le bon danois ogier & amen~ •k~l• le droiturier a lost sen uie~t tout•j•anchie~ sentier •k~l• se dort de dens son tref plenier D Q~ m~lt se paine & haste desploitier Tant a brochie le bon courant destrier Qualost e~ uint tout•i•antif sentier Kall~• dormoit dede~s so~ tref plenier M K i m~lt se haste &pe~se delcoitier K ele peust leboin danois aidier & amen~• k~n• le droiturier A lost sen uint tot•i•anti sent~ •K~•se dort dedens son tref plen~ A Qui m~lt se aste et pense ducoiter Alost en uint un anchien sentier Li rois se dort dedens son tref plen~r B 13 317 E n sauision 9me~cha asongier D En son dormant 9mencha a songier M E nauison come~cha asong~ A Ensuison comencha songier B 13 318- Q ~ntre ses bras tenoit •j•sie~ leurier 13 323 Q~ m~lt ert beaus & m~lt lauoit ch~ •iiij•lupart m~lt orgellous &fier l ali uoloie~t fors des bras esrach~ l e cuer duuente &ses me~bres t~nch~ l irois sesueille &sep~nt asaign~ D Quentre ses bras tenoit•i•sien leurier Que~ uouloit maugre lui esrachier •iiij•liepars m~lt orgueilleus &fier Son corps li ueulent deuourer & mangier Le roi sesueille& se p~nt a segnier M K entre ses bras tenoit•J•sie~ leu~er K im~lt ertbieax &silauoit m~ltch~ •iiij•lupart &orgillos &fier L a li uoloient fors des bras esrach~


267

L e cuer del uente &les me~bres tre~ch~ L i rois sesuelle si sen pre~t a sign~ A Quentre ses bras tenoit un sien leu~er •iiij•lupart m~lt orgillous et fier Lali uoloie~t fors des bras errachier Lecuer duuentre et les m~bres sacier Li rois sesueille si seprist asingner B 13 324 C rois fist sor luj D 13 335- h ui mai~ oi forme~t c~er breh~ 13 338 M ors est li turs naura mais recour~ & li paien ont asailli ogier F aites u~re ost molt tost apareill~ D Ennuit oi form~t crier brehier Feitez b~n tost uos ge~s appareillier M H uj mai~ oi form~t c~er b~hier M ors est li turs ni a nul recou~er & li paie~ ont assailli ogier F aites u~re ost m~lt tost apparill~ A Hui main oi forme~t crier Braih~r Faites u~re ost m~lt tost aparillier B 13 339 M ontons langarde trop poons det~ier DA 13 340- Alon sauoir po~ lestour 9m~chier 13 341 Co~ment la fet le pa• u~s ogier Sil la sieui ou il la9uoier M Alons sauoir del estor com~t ert Com~t lefait uers lemalfe Ogier Sil afui ou sil a emcauchie B 13 342- & dist li rois penses del esploitier 13 348 l olifant faites son~ autref roiier a ces parole q~ dist •k~l• li fier E s lapuchele si 9me~che ahuchier a klm~• q~ france aabaillier Q~ faites uos por dieu le droiturier D Et dist le roi or tost de lesploitier Nalissies pas le trait a•i•archier Q~nt uint pongnant la puchele au uis fier Q~ sescria q~nq~ ele pot huchier Q~ feites uo9 pour dieu le droit~ier M & dist li rois pe~seis del esploitier L olifant faites son~ autreifroier A ces paroles q~ dist •k~n• le fier E s la pucele ki comence a huch~ E: k~m• ki france as abaillier K e faites uos por diu le droiturier A Et dist li rois or tost del esploiter Es lapucele qui comenche ahucer Quefaites rois por deu le droiturer B 13 350 Pa• lencauchent plus su~t de•x• millier MB 13 351 S e dieus nel fait q~ tout aajugier DA Se dex ne~ pense qui tout a a iugier M Se dex nel fait qi tot iors fu et iert B 13 352 M ais nel u~res anul iour sain nientier D Uous nel u~res iames sain ni entier M Mais nel u~res anul ior desosciel A


268

13 353 le sens cuida cangier M 13 354 Nel pot respondre tant fu lirois iries B 13 355 un cors menuier B 13 356 S o~nent cil tinb~ & cil cor menuier & ces araines q~ tentist li rochiers D So~nent les trompes &li olifant fier Et les araines font tentir le rochier M S one~t cil timbre & cil olifant ch~ &ces araines kente~tist lirochier A Sonent cil tinbre et cil olipha~t cler Et ces arai~nes q~nt tentist le rochier B 13 357 P lus dune liue en dura lite~pies A 13 364 q~ diex puist 9seill~ DMA 13 370- N i ot celuj q~ losast aprochier 13 384 F ors sen tournere~t les un bosket plen~ F orme~t se paine~t del bon danois aid~ t ant ont ale ne ueulent det~er h elpin trouere~t de sous un olliuier & dautre part iusca lost lauresier & plus de •xiij• nen iot nul entier d ist lemperere por dieu le droiturier b ien est parant q~ par chi uie~t ogier S e dieus mait m~lt est bo~s ch~rs a ins ne fu teus sous la cape du chiel S eil est mors cou est g~ns destourb~s Per du est france nia mais recouurier C ar il nia mais nul ch~r l a ou se puist de g~nt besoi~g aid~ a dont ploura lemperere au uis fier D Ni a cheli ne se p~ngne a segnier Puis cheuauchierent le trait a•i•archier Les•x•rois uirent & herpin detrenchies Dist kall~m•par chi sen ua ogier Se dex mait m~lt est bo~ ch~lr Ainc ne futel ne iames sibo~n bon niert Sil est ochis che~ sera en9brier Perdue est franche ni ara recouurier Adonc ploura lemperere au uis fier M N iot celuj ki losast aprochier L ors sentornerent u~s•i•bosketplen~ F orm~t se paine~t del boi~ danois aidier T a~t ont ale ne uoelent detrijer H elpin trouere~t desous•j•oliuier & dautrepart uit kalos lau~sier & plus de •xiij• ne~ iot nul entier D ist lempereres par diu le droiturier B ie~ est parant q~ parchi uaitog~ S e diex mait m~lt est boi~ ch~r A inc ne fu telx sous le caple delciel S eil est mors chou est g~ns destorb~s Per due est france nia mais ch~r D ont onse puist aug~nt besoig aid~ A dont plora lemperere au uis fier A Nia celui nesen preigne asignier


269

Pus sen tornerent uers un prael plen~r Elpins trouere~t desous un oliuier Et dautre part iut Calos det~nties Et plus de•xiij•qi ont cope les cies Dist Kall~s dais par chi senuait Ogier Sedex mait trop est bon cheualier Ainc nefu tex neiamais si bon niert Sil est ocis cesera enconbries Perdue est f~nce nia nul recou~er Adonc plora des bia9 elx deson cief B 13 387 Li oisel cha~te &la melle sescrie M Li rosino9 cante et lamelle sescrie B 13 889- 13 890 Kall~• cheuauche q~ mautalent aigrie MB 13 891 E n brons sor lelme D 13 403- C hele trache ont tout ades porsieuie 13 409 t ant q~l ont oi g~nt huerie d roit ala roche de cele gent haie O u li danois fu am~lt g~nt haschie Q~ se 9bat ala gent maleie & se desfent por racat de sa uie p aie~ lasaillent q~ li cors diex maudie D Jchele trache ont ades poursuiuie Et le danois fu sus la roche antie Qui se deffent pour alongnier sa uie Pa• lassaillent pour aic q~ le cors dieu maudie M Par cele trace ont adies porsiuie L eboin danois kimest~ otdaie T an ont ale lifrancois &cachie K il ont oi une g~nt huerie D roit a la roce de c le gent haie O u li danois fu a m~lt g~nt hasq~e K i se 9bat a la gent maleie B ie~ se desfent p racater sa uie •Pa•lassalent q~ li cors diu maldie A Jcele trace ont ades porsuie Et li Danois fu alaroche antie Qui se desfent por paor desa uie Paien lasalent cui damedex maldie B 13 410 E n plusour lieus li ont la char blesmie DB En•xxx•lieus li ont la char perchie M 13 411 S i q~ lisans la u~t elme en rougie D 13 412- l i dus reclaime lefil sai~te marie 13 416 Q~ le desfende de cele gent haie Q~ l ne soit mors ne ne perde la uie & q~n cor uoie •k~l•de saint denise J l tint courtain q~ luist & reflambie D Le duc reclaime le fix sainte marie Puis trait courtai~ qui luist & reflambie M L i dus og~• ki mest~ ot daie S oue~t reclaime le fil Sai~te marie & saint joite & la soi 9paignie K il le desfendent de cele gent haie K e mors ne soit ne ne perde sa uie


270

& kencor uoie •k~n•de•S~•denise J ltint cortai~ ki luist &reflambie A Lidux reclaime lifil sainte marie Jl tint cortain qi luist et reflambie B 13 417 La lor ochist brustamont de claudie M O cis lor a butor de salenie A Lalor ocist Butran desalonie B 13 418 Le roy aaron & auffar de parsie M 13 419 Le roi de cordes & iozel dermenie M 13 421 dela gent depersie D de la gent paie~nie MB dela gent de nubie A 13 436 d euant trestout •k~•de saint denise DA 13 347 a hautes uois danemarche sescrie D A haute uois liboins danois esc~e L a soie ensegne danemarc diex aie L a soie ensegne danemarcdiex aie A 13 438 b auchant lait coure &tint courtai~ sachi D B auchant lait corre &tint cortai~ sacie AB 13 439 E s turs se fier aplain caus des cuellie D Es turs se fiert par m~lt g~nt arramie M E nsturs se fiert aplain cors descoillie A Es turs se fiert ou not pas druerie B 13 440 F iert halebron sor lelme q~ uerdie DA Fiert haucheb~• sus lelme qui u~die MB 13 441 J usq~s el pis li a courtain sachie D Jusq~s u pis li a courtain glachie M D esi en pis li acortai~ glachie A Dessi el pis lia cortain glachie B 13 442 & puis retourne le bauchant derosie DA 13 443 Meliaton en a tolu la uie M M eliaton atolue la uie A Meliaton enra tolu La uie B 13 444 Oies pesance et trop grant dialie B 13 445 Q~ l auint og~•chiere hardie D 13 446 d un ruiselet q~ court les le gaudie D D un ruisselet kicort leis la gaudine A Dun ruiselet que damedex maldie B 13 447 l a t~re est fresche &laige est hors sach D La t~re iert fresche &form~t amolie M L atiere est fresce &laige est forssaillie A Lieue est fors delaterre saillie B 13 448 b auchans cai car li pies li glachie D Bauchan quei q~ le pie li glacie MB B auch ans cai car li pies liesglie A 13 450 l i dus saut sus q~ mautalent aig~e DMAB 13 451 Fiert & caploie mai~te targe a croissie Fiert & caploie mai~te targe a trenchie M 13 452 & elmes afraint &broignes desartie D Maint elme fraint mai~te brongne perchie M & elmes frais mai~te broigne a percie A Mai~t elme frait mai~te brogne t~illie B 13 453- C ui il 9sieut m~lt est courte sauie 13 455 & li danois ne si atarge mie


271

M ~lt hauteme~t danemarce sescrie D Cui il 9sieut m~lt est courte sa uie M~lt hautem~t danemarche escrie M C ui il 9siut m~lt est corte sa uie & lidanois ne siatarga mie M ~lt hauteme~t danemarche resc~e A Cui il 9sieut m~lt est corte sa uie M~lt autement danemarche sescrie B 13 457 Et li dux Namo~ alabarbe florie B 13 470 & li dus •N• ala barbe flourie DA 13 471 podeu le fil marie B 13 472 9 me~t uos est nel me celes uos mie DB 13 473 & dist og~•nel uos chelerai mie D B~n dist ogier se dex me beneie M & dist og~• nele celerai mie A Et dist li dux se dex mebeneie B 13 474 Tant mont batu cheste ge~t paienie M Tant mo~t batu cele gent paenie B 13 475 l i os men doeillent &la car mo~t blasmie D Les os me~ deulent &la char ay nerchie M L es os me doelent &la char mo~t froissie A Li os me dole~t et la car ai froissie B 13 476- O r tost apres la pute gent haie 13 484 a luj sen uient Gautier de pontelie E rrant lia une lance baillie & une targe ou li ors reflambie & og~•broche q~ ne sa targe mie & klm~• li rois de saint denise d ont desrenga la g~nt ch~rie l a flour defrance q~ ih~u beneie l encauc 9mence~t apres lage~t haie D Or tost aprez la pute gent haie Mors su~t pa• &lor ost desconfie Sus bauchan monte q~ queurt par arramie Plus q~ faucon q~nt il cache la pie Gautier lia une lanche baillie Et une targe q~ fu feite a caudie Lors desert~ent chele gent paie~nie Lencaus 9m~che apres la ge~t haie M Or tost ap~es laputegent haie M ort s~t paie~ lorost est deconfie M onte en bauchant kicort 9megalie A luj sen uient gaut~s de po~t elie Errant lia une lance baillie & une targe ouliors reflambie & og~s broce kine satarga mie &•k~m• lirois de sai~t denise D ontse desrenge lag~nt cheualerie L a flors de france q~ ih~s beneie L encaus 9me~ce ap~es lagent haie L encaus come~ce ap~es la gent haie A Ortost apres lagent quedex maldie Mort sont paien lorost iert des9fie Monte enbaucant qicort par arramie


272

Plus que faucon qua~t ilcache lapie Gautiers lia une lance baillie Et une targe Raimo~s qi ti~t gaudie Dont desrenga lagrant cheualerie Lencaus comence apres lagent haie B 13 485- 13 486 p aien ochient adoel &ahaschie DA 13 487- d usca une aige dure cele en uaie 13 490 l a ueissies tante broigne croissie t ant escu fraint & broigne desartie M eurent paien adoel & ahaschie E sgues sefierent sans nef & sans galie D Jusqua une eue dura dura la cacherie La ueissies tante lanche froissie Et tant escu tante brongne perchie Meure~t pa•a duel & a haschie En leue entrere~t sans nef & sans galie M D une gra~de aigue ont ueu le corsie D usca cele aigue dura cele enuaie L a ueissies tante lance fruissie T ant escu frait & broignes desartie M uere~t•pa•adoel & a hasq~e E ns gues se fiere~t sansnef&sansgalie A Dusqua une eue dura la cacarie Laueissies tante lance froissie Et tant escu tante brogne perchie Morent paien aduel et a eskie Es gues sefierent sans nef et sa~s galie B 13 491- t ant en inoie de cele gent haie 13 492 N est hom uiuant q~l puist p~sier mie D Tant i e~ noie nest nus qui no~bre en die M T ant en inoie de cele gent haie N est hom uiuans kilepuist Nu~brermie A Tant en noia nest hon qi nu~bre endie B 13 493 des mors est estanchie DA 13 495 •C• nen escapent naie~t tot perdu la uie D Ne~ escapa pas•i•millier en uie M •C• ne nescapent naie~t perdu la uie A •C• nen escape naient perdu lauie B 13 505 denie B 13 506 t ant en ia nest nus q~ nonbre endie D N est hom uiuant kiles peust nu~bermie A 13 507 t out nos fourries ont ochis ahaschie D Tresto9 nos rois su~t tues a haschie M Tos uos forrers ont ocis ahaskie B 13 508 d e t~nte •m•ne sont pas •cent enuie D De•xx•milliers ne~ a q~•c•e~ uie M Des •xx•mil ne~ ia •C• en uie B 13 509 Mort est brusta~ le sire de claudie M Mors est Butran li sires declaudie B 13 510 u ns frans la mort alespee fourbie DA 13 512 Goule baee sa la teste trenchie DA 13 514 S achies pour uoir ra la teste t~nchie DA 13 515- R ois aaron li sires de turnie


273

13 520 M eliatons & salemons dorbrie t out par un franc q~ maho~ maudie Q ant cil lentende~t si iot g~nt huerie G rant doel demaine~t cele gent deparsie a s armes p~ndre iot g~nt tabourie D Le roi aaron &le roi de parsie La font g~nt duel chele gent paie~nie As armez q~urent sest la noise enforchie M R ois aaron lisires deturq~e M eliatons &salebru~s dorbrie T ot par•J•franc q~ mahomes maldie Q~nt cil lentendent siot g~nt huerie G~nt doel demaine~t cele gent deparsie A s armes pre~dre iot g~nt tabourie A Rois Aarons alateste trenchie Meliaton et Hauceberc daufrique Laot Ogier duel delage~t maleye Armer secore~t sest lanoise esforcie B 13 521 H uent & braient la pute gent haie A 13 522 La ueissies tante broigne perchie M 13 523 L ach~ tant elme de lueure deparsie A Lacer tant elme de oure depersie B 13 524 S onent lor cors li olifant bondie p lus de•m•grailles sonent ala bondie D So~nent li cor li olifant bondie M Sone~t cil cor li olifant bondient B 13 525 E s cheuaus//q~ ne se targent mie • mo~tent D Es destriers mo~tent despengne &de sulie M Es ceuals mo~tent despa~gne et d~ ho~g~e B 13 526 lanche brisie D 13 531 si g~nt tabouerrie DB issi g~nt tabourie A 13 542 li cors diex uos maudie DA 13 544 lorieus chante en la saule ramee D Lorius cante en laselue ramee A 13 545 & la mauuis ki tant est encantee A 13 546 & paien ont lalangarde montee D Q~ pa• ont e~ langarde montee M 13 548 G~nt duel e~ fet chele ge~t desfaee M Grant duel enfont cele ge~t desfaee B 13 549 u oient no gent garnie & armee D Uoient nos ge~s & garnie & armee M U oient no ge~t &garnie &armee A Uirent no gent et garnie et armee B 13 550 xiiij• rois de la gent desfaee M xuii• Roi de cele gent deruee A 13 551 O nt ysorie la courone donee DMAB 13 552- l efil breh~•q~ tant ot g~nt ponee 13 553 Q~ rois estoit daufriq~ la loee DA Le fix brehier daufriq~ la loee MB 13 554 •xxx•batailles ont de ge~t ordenee B 13 556 S ont t~nte•m•decele gent armee DA Ot•x• millier de gent tres b~n armee M Sont •xxm• cascu~ brogne endossee B


274

13 560 Q ant nos f~ncois uoie~t cele gent asanblee D 13 563 l i frons deuant DMAB 13 567 l i sans li mue sos la DA Le cors li tre~ble sous la MB 13 568 chai~t D 13572•xiii•batailles aiostent par lapree DA 13 573 E n cascune ot ui~t •m• lance leuee DA En chascune ot •xm• lanche leuee M En cascu~ ot •xx•mil lance leuee B 13 574 Et og~• a la p~miere menee M Et Ogier a laprimiere guiee B 13 575- d esor bauchant loriflambe leuee 13 599 & •N• ala seconde menee a u uienois ont latierche gardee l a qarte maine Gautier de pierre lee C il de saint Gille la q~nte a ordenee l i dus •Raimo~• q~ maine g~nt ponee p eres huget ala ch~e menbree p ierres dartois ala siste menee G errart de blaiue ont lasetisme donee h ues del mans aluitisme menee C hil de tourenche la neueuisme ont donee •k~l• li a otroie et garee C hil de g~nt pre la disime a gardee & loeys lonsisme a achelee l e fil le roi q~ est derenoumee k~ lot de f~nce q~ bie~ fiert delespee a la dousisme en cargie & 9bree •k~• no rois de f~nce la loee a la tresisme et conduite & guiee l i emperere ala chiere menbree S eigne sa gent de la u~gene honoure l ors cheuauchent cascu~s lance leuee 9 bone gent de bien faire aprestee a ncui trairont paie~ dure iournee u ers f~nc• uiene~t der onee d euant les autres plus dune arbalestr u int clarieus uns rois du al fondee D Dessus bauchan la uentaille fermee La ge~t paie~ne reuient form~t armee Deuant les autres pres dune arbalestee Uint clarion• li roi de ual fondee M D esor bauchant loriflambe leuee & Namles a le s.~de guiee A u uienois la t~ce ont esgardee L a q~rte maine Gaut~s de pierre lee C ilde•S~• Gylle ontle q~nte donee A uduc raimon ki maine g~nt posnee P ierres dartois ala sime guiee G erart deblaiues laseptisme ontdonee H ues del blanc alujtisme menee C ilde toraine la nueuime a rouee •k~• lia otroie &g~ee -- C il de g~nt prei dedisime a gardee


275

& loeys lonsime a caelee L ifilx le Roi kiest de renomee C harlos defrance ki b~n fiert del espee A la dousime en cerkie &coubree •k~• nos Rois de france laloee A latresime &9duite &Guiee L i empereres ala chiere me~bree S aine sagent dela u~gene honoree L ors ceualch~ent cascuns lance leuee 9 boine ge~t deb~n faire ap~stee A nq~ trairont paie~ pute jornee U~s nos francois uiene~t de randonee D eua~t les autres plus dune arbalestee U int clariaus•i•rois de ual Secree A Desus bauca~t loriflambe fermee Lagent paiene reui~t form~t seree Deuant les autres li rois deual secree B 13 604- Sele ni fu dautre terre amenee M 13 605 13 606- b os et culeures ia g~ns caretees DAB 13 607 Bos &culeuurez de che est b~n peuplee M 13 609 l a car manguent sans seil &sans peure D L a char manguent sans seil & sans peuee A 13 610 t restoute crue cest u~ite prouee D T restote crue cest u~ite prouee A 13 612- Et og~• broche bauchan de rando~nee M 13 614 L isires daus maine tresg~nt posnee O g~• le uoit uen~ parmi la pree 9 tre luj broche bauchant de ra~donee A Et Ogier broce deplaine randonee B 13 615 l i uns uers lautre sen uient lance leuee DA Li•i• u~s lautre sen uient de g~nt alee M Liun uers lautre enuint lance leuee B 13 616 G rans caus se donent sor les targes roees DA Grant cops se done~t lor targes ont troee B 13 617- li paien asa lance tronchonee D 13 623 Lepa• asa lanche tronchonnee Etle danois li a tele do~nee Toute la brongne li a route et & faussee Parmi le cors li a outre passee Q~ dautre part e~ parut une aunee Mort le trebuche de la sele afeutree M L i paie~s a sa lance tronchonee M ais li danois li a tele donee D ela g~nt hanste ki gosse ert &q~rree A chou kil uint fera~t de ra~donee Par mi lecors lia lanste passee M ort letrebuche dela siele afeutree A Li paien a sa lance tronconee Et li Danois lui a tele donee Lauielle brogne liaroute et fausee Permi lecors asa lance passee Que dautre part enfu ensanglentee Mort letrebuce delasele asfuetree B


276

13 626 C hou est de fra~ce lensegne renomee A 13 627 Feres baro~s sus la ge~t desfaee MB F eres francois sor l ~t defaee A 13 628 K i rie~ ne croie~t la roine honoree A 13 629 ni ont fet arestee M ki ni font ariestee A ni fisent arestee B 13 641 K i plus tost court q~ nus allerion A 13 643- En son escu ua ferir corlion 13 647 Q~ il li perche son hauberc fremillon Du fer li perche le foie & le po~mon Mort labati par dessus le sablon M S or son escu ala ferir corbon •J• Roi paie~ de pute estrasion D iex le maldie par son sai~tisme no~ D e nos francois afait g~nt marison C uite tenoit les uaus demorimon A rmes kil ait nelifont garison K il neli tre~ce le foie &lepomon L e cuer del uentre lipart endroitmoilo~ T ant 9 tint lanste labat mort ensablon A Sus son escu ala ferir Calom Quil li percha le hauberc fremillon Aufer li t~nche le foie et lepolmon Tant co~ tint lanste labat mort d~larchon B 13 648 Puis trait courtai~ qui li pent au giron MB P9 trait cortai~ ki tre~ce de randon A 13 649- Et fiert i• roi qui ot no~ aubaron 13 663 Onq~s nule arme ne li fist garison Tout le pourfent entresi q~n larchon M & fiert•J•roi ki aano~ enbron E n paienie nauoit Roi plus felon M ais de ses armes estoit il m~lt prodom B ie~ iparut mal fust il onq~s hom s a g~nt proeche fist as frans marison C ar ocis a de le marcje Guion Rob~t de ham Gaut~ de besenchon Og~• leuoit aucuer en ot frichon J l iure diu &son saintisme non S ilne sen uengene sep~se•J•bouton S il ne les uenge ne se p~se•i•bouton L ors fiert le turc parmison elme amo~t H aub~s ne coiffe Ne li uaut•j•bouton C oiffe dachier ne le c~cle tant soit bon T ot le porfent enf~si q~nlarchon A Et fier un roi qi ot anon Embrom Onques nulle arme nelifist garison Tot leporfent enfressi que larchon B 13 676 J l &sa gent ni euissent fuison A Jl et si home ni eussent fuison B 13 677- Q~nt francheis uie~nent a la rescoussion 13 679 Et les batailles au roi de mo~ laon M Q ~nt les eschieles desrengent abando~ & no francois uiene~t deg~nt randon


277

& les batailles le Roi de mo~t loon A Qua~t fra~cois uinre~t alarescossion Et les batailles leroi demo~ Loom B 13 681 La ueissies une g~nt crieson M 13 682 Trenchier tant poig tant pie & tant m~ton M T~ncher tant pis ta~t nes et ta~t menton B 13 683 Mo~ioie esc~e lemperere kallon MB 13 684 Et og~•crie danemarche abando~ M Li dux Ogier danemarche ahaut con B 13 685 Richart rouen &bauiere naimon M Richier roem et baiuiere Namon B 13 686- Doon na~tueil &Girart roussillon 13 699 Et•S~•mallou escrie salemon Jleuc endroit ot m~lt g~nt hueison M & do nantuel &Girart rousillon &•S~• malo hautement salemon F lame~c assamblent &totlibrabe~chon & angeuin &normant & b~ton & loherenc poiteui~ & gascon & aualois ki s~t ch~r bon & champenois & tot liborgignon & lipicart dont il iot fuison & lifrancois kis~t de g~nt reno~ P9 ke Sai~s pierres fu mis enpe noiro~ N e uit on mais estor issi felon & dautrepart reuienent esclauon b ~n•ijc•m•broichant deg~nt ra~don S achies la ot m~lt g~nt occision A Deon nantuel hautesme Salemon Et sai~t mabon hautem~s Salemons Sacies laot m~lt grant occision B 13 708 Es uo9 ogier desploie lensengne MB 13 709 Dessus bauchan pongna~t par la ca~pengne M Desor bauchant apoigna~t la ca~paigne A Desus bauca~t apognant laca~pagne B 13 710 En lesu fiert corsabrin de q~rtaigne M Sor lescu fiert corsabrin de sartaigne A Sus lescu fiert Corsabron decartagne B 13 711 L e fier &lanste limist parmi lent~igne A Quefer et lance limist par mi lentragne B 13 713- Puis trait lespee fiert le roi de brehaigne 13 715 Et pourfendi le roy acar daufaigne Fiert & ochist & abat & mehaigne Sanc & cheruele fet uoler en la plaigne Ne~contre nul q~ a mort ne mehaigne Rescous ia salemo~ de bretaigne M P9 trait cortai~ paiens tue & mehaigne N encontre nul ke amort nelataigne J la rescous salemon de b~taigne A Pus traist cortai~ cui maltale~t eng~igne Tot enporfent roi Aufart dabilagne Fiert et ocist et 9font et mahaigne Sanc et c~uel fait uoler enlaplagne Nen 9tre n~l qi amort nemahaigne


278

Et rescous a Salemo~ de bertagne B 13 716 Le q~ns du bar & le q~ns de champe~gne M del Ro soudan A Duroi derise et desa grant 9pagne B 13 717 La ge~t maho~ iont fet tel barq~igne M 13 718 Q~ lor lignage niert mes q~ ne se plaigne M 13 719- 13 725 G

rant fu la noise le cri & le hustin B~n ifiert kall~• le fix au roi pepin

Sus to9 ifiert ogier le palasin Bauchan galope le pendant du~ q~min Et tint courtain dont trenche lacherin M G Ra~s fu lestors et lanoise et li hustin Ben ifiert Kall~s li fix auroi Pepin Fra~cois poih~ norma~t et angeuin Sus tos ifier Ogier li palasin Baucant destent lependa~t du~ cemin Et tint cortain do~t trence lacherin B 13 726 Et fiert sus lelme le fort roi sormabrin M Et fier sor lelme lefort roi Sormarin B 13 727 Jusq~ u m~ton li a mis lacherin M Dusqau m~ton lia mis lacherin B 13 728 Estort son cop celui laissa souin B 13 729- Puis ua ferir le roi alipantin 13 730 Enmi la presse de la gent apolin Labati mort e~mi lieu du chemin M Pus uait ferir le Roi Alepantin Enmi lapresse delagent apolin Lifendi lelme et la coife dor fin Que lac~uele fist uoler du bachin Mort le trebuce desous un aubespin B 13 731 Pa• le uoient si maine~t g~nt hustin M Paien leuoient m~lt maine~t g~nt husti~ B 13 740 b~nc M 13 742 Mo~ioie escrie cest lensaigne pepin B 13 743- F~ncheis i uie~nent q~nt oient le hustin 17 745 Normans bretons mansel & angeuin Dont mai~t pa• mourut a male fin M Fra~cois ipogne~t q~nt entendent lebrin Flam~c berton mansel et angeuin Larecome~ce un dolereus hustin Dont mai~s fra~c ho~ morut adure fin B 17 746- 17 753 G

~nt fu lestour ia plus fier ne u~res Mai~t pesant coup iot le iour do~nes

A maint p~udo~me iot son te~ps fines Q~ la ueist le danois aloses Trestout apie sus pa• desfae Contre ses cous ne pot arme durer Enmi lecanpest par forche rentres Sanc & cheruele fet a t~re uoler Kall~• le uoit si la naimez moustre Dex dist le roi dous roi demaieste Tant a og~• uasselage & bonte M

G Ra~s fu li caples iamais tel ne u~res Mains pesant cops ifu leior dones


279

A mai~t prodon ifu ses tans fines Qui la ueist le Danois doutre mer Trestot apie sus sarasin capler Contre ses cops ne pot arme durer En mi lecanp ot enforcie le pre Sanc et c~uele fait 9tre mo~t uoler Kall~s le uoit sia Namon mostre Dex dist li rois biaus pere espirite Tant acis ho~ uaselage et bonte B 13 754 Sire dist Namo~ uos dites uerite B 13 757 Par lui seront pa• desbarete MB 13 758 Secouro~ le ains quil soit mal ale M Pogno~s bon Rois silalon deliurer Coro~s ali ains quil soit mal menes B 13 759 Dont poi~st liRois et namo~ li barbes B 13 760 Et crestiens les escus acole MB 13 761 Lors re9m~che la bataille mortel MB 13 772 A mo~ lignage sera mes reprouue M Tonmon lignage estera reproue B 13 775 Ogier dist kall~• ie lai fet de bo~ gre M Ogier dist kall~s ie lai fait demo~ gre B 13 776 Q~r le mieudre estes de la crestiente M 13 777 Et dieu &uo9 ont mo~ resne sauue M Et dex et uos ma mo~ resne salue B 13 779- Q~ u~re duel naies renouuele 13 782 Q~r trop uo9 ai traueillie & pene Et decachie & malem~t mene Jen ai le tort b~n me~ sui ame~bre M Que u~re duel naies renouele Que trop uos ai maleme~t demene Jo ot le tort ben menai recorde B 13 783 Et dist ogier on ne~ doit mes parler M 13 784 Q~r de bo~ cuer le uo9 ai pardo~ne MB 13 786 Chen dist le roi ainchies me baiseres M 13 787- Q~ ie en soie de rien asseures 13 793 Donc sentrebaisent sont les hiaumez ostes Es uo9 le roi & og~• acordes M Que io ensoie tres ben aseures Dont sentrebaisent sont leselmes ostes Esuos Ogier et le Roi acordes B 13 806- Chel pa• ot•ij•bouches &•ij• nes 13 826 Et•iiij• pies•&•iijj•bras q~rres En chascu~ pong•i•g~nt dart acheres A chascu~ coup ochist•iiij• ho~ armes A son uenir no9 a ochis guirre A lautre ap. apres a 9sieui tangre Au tiers acart et au q~rt fiert barre Q~tre barons no9 a tantost tue F~ncheis le uoient to9 su~t espuante To9 li font uoie nul ne~ ose aprechier Og~• le uoit le sens cuide desuer Le destrier broche si a lespie branle Lescu e~brache sa mo~ioie escrie Uers le pa• a tost esperonne


280

Uoit le le turc forment la redoute Q~r b~n 9nut le danois alose Ne latendist pour une roiaute Dedens la p~sse sest feru & boute Le duc ogier en ot le cuer ire Dair tressue q~nt ne la en9tre Fiert•i•pa•q~ p~mier a trouue Dessous la bougle li a lescu troe Parmi le corps li a lespie passe Plaine sa lanche la mort agrauente Sa lanche bruise li trous en sunt uole Puis a ochis roi aufar lamire Puis trait courtain au pont dor neele Et ua ferir estorgan le desue Par mi le pis la en•ij•troncho~ne Puis fiert & caple mai~t e~ a enu~se Sanc & cheruele fet uoler ens u pre Kall~• le uoit si la naimez moustre M Le paien ot •ii• boces et •ii• nes Et sot •iiii• elx enlateste plantes Et •iiii• bras et •iiii• poins quares Encascu~ tint un g~nt mail enaste Un ne~ portast un ch~r• armes Au premier cop nos a ocis Guiré A lautre apres aconsui Tangre Autierc Acart eauquart fier Brare iiii• baron aun seul cop tues Fra~cois leuoient forme~t lont redote Tot li font uoie nelosent habiter Ogier leuoit lesens quide deruer Leceual broce sia lespiel bralle Lescu enbrace samo~ioie escrie Uers lepaien atost esperone Uoit le liturs form~t laredote Ben reconut le Danois doutre mer De dens lapresse sest ferus et bote Lidus Ogier enot lecuer ire Dair tressue q~nt ne laen9tre Fiert un paien tresb~n laasene Deso9 labocle lia lescu troe Per mi lecors lia lespiel passe Plaine salance lamort acouete Lalance froisse litros ensont uole Pus trait cortain aupon dor noele Tot entrenca roi Aufart lamire Pus uait ferir Estorgant li desue Per mi les flans la en dus toncone Fiert et caploie mai~t turc enia u~se Sanc et c~uele fist uoler par lepre Kallo~ le uoit sia Namo~ apele B 13 932- Es par la p~sse le pa• cloquadon 13 942 Chil ot•ij•bouchez•ij•nes &•ij•menton Et•iiij• bras &•iiij•poins enson En chascu~ porte une mache de plon


281

A•i• des poins nous a ochis huon A lautre bras a 9seu sanson Au tiers lambert &au q~rt neuelon Desiq~n t~re lez debrise & confont Kall~ le uoit si en a marison Et uit le duc si hideus & si lonc Q~nt il perchut quil est de tel fachon Sengne son uis & fist beneichon Puis tret ioieuse qui trenche de randon Par mi son elme ua ferir faussaron Q~ fleurs & pierrez e~ abat u sablon Tout le pourfent desiq~s u menton Esteurt son coup mort labat u sablon Es uo9 ogier pongnant ap~s kallon M Es per lapresse le paien Cordaglon Cil ot•iiii•elx•ii•nes et•ii•me~ton Et•iiii•bras les poins gros et reon •iiii•mals porte tos defer d9q~n son Aupremier cop nos aocis Hugon Alautre apres aconsui Sanson Autierc Lanbert et auqart Neuelon Dusques enterre les debrise et 9font Kalles lescrie sinot grant marison Uoit cel diable si hisdeus et felon Qua~t apercut qil fu detel faison Drecha samain signa soi enuiron Pus trait Joiose aupoi~g dore enson Per mi son elme ua ferir Fausaron Un roi paien demale estation Tot le porfent endessi qau menton Estort son cop mort labat elsablon Esuos Ogier pogna~t apres Kallon B 13 943 Per mi son elme ala ferir Emelon B 13 944 Tot leporfent enfresci que larcon B 13 947 Dont sesmaierent li sarr~ felon M De che sesmaient li sarr~• felon B 13 948 L a bataille est m~ueilleuse &pesant MB 13 950 Maint en ochist ogier le 9batant M 13 951 Et li dux Namo~ ala barbe ferant B 13 952 A tant es uo9 cloquadan le Jaiant M 13 953 En cascu~ bras tint un gra~t mail pesant B 13 954 A•i•seul cop no9 tue•iiij• frans M 13 955 A lautre iiij• & a lautre autretant M Alautre •iiii•et autierc autretant B 13 956 Ogier le uoit si en ot mautalent M 13 957 Le destrier broche si entoise le branc M 13 958 Fiert le paien permi lelme luisant B 13 959 Lelme li trenche & le clauain deuant M Lelmelitrence et lic~cle deuant B 13 961 Le nes li trenche &la ioe & les dens Et•ij•des bras li fet uoler u camp M Lenes li cope et laioie et les dens Et dus des bras li fist uoler elcamp B


282

13 963- Q~ trestout lost e~ ua retentissant M 13 964 Que tote lost enua retentissant B 13 965- Gueule baee ua durem~t criant 13 966 Con loist b~n dune louee grant A og~• dist maho~met te grauent M Laguele bee dedens ua m~telant Con loist ben dune traitie g~nt A Ogier dist mahomet te crauant B 13 967 Q~r tu mas ore naure hideusem~t M Que trop mas or naure hontuesemant B 13 968- Se ne me~ uenge le cuer arai dolent M 13 969 Senel terent lecuer arai dolant B 13 970 Q ~nt le Jaiant se sent amort feru M 13 971 Q~ son nes a &ses•ij•bras perdu M 13 972 Jsnelem~t est a ogier uenu M 13 973 Une g~nt mache a entese le turc M 13 975 A poi ne la du destrier abatu M 13 976 Dex dist og~• par la toue u~tu M Dex dist Ogier qi tos iors es et fus B 13 977 Co~ chest pa• a ore grant u~tu M Concis malfes atresgrande uertus B 13 978 Jl trait courtain son b~nc dachier moulu M Jl tint cortai~ le b~nt ben esmolus B 13 979 Par tel hair le paien a ferus B 13 980 Arme qil ot lia petit ualut B 13 981- Sus les espaules li a le chief tolu 13 987 Le cors trebuche 9tre t~re estendu De chel coup fu ysore esperdu Le fix brehier qui roi daufriq~ fu Par mautalent a•i• francheis feru Parmi le cors li mist le fer agu Kall~ le uoit le cuer ot irascu M Sus les espaulles lia le cief tolu Li cors trebuce 9tre terre espandus Decel cop fu Jnsores esperdus Li fix Braih~r qi rois daufrique fu Per maltalent a un francois ferus Per mi lecors limist lefer molus Callot leuoit lecuer ot irascus B 13 988 Le destrier broche dez esperons agu M Leceual broce des esperons agus B 13 990 G~ns cous se do~nent des espiez esmoulu M Grans cops se done~t des bo~s espies molus B 13 992- Kall~• quei du destrier estendu 14 011 Etysore laaterre abatu Kall~• le uoit ainc si dolent ne fu Jl tint lespee tantost est sailli sus Mort fust le roi ou pris ou 9fondus Q~nt uint og~• apongna~t par u~tus Q~nt ysore ale danois ueu Fuir sen cuide mes poi li a ualu Le duc le fiert sus lelme a or batu


283

Q~ flours & pierrez en a ius abatu Leglout sen tourne fuiant tout esperdu Es uo9 francheis si ont leue le hu Dessus pa• ont fierem~t feru Lestandart ont 9tre terre abatu Pa• sen fuient dolent& irascu Mez il ne soiuent ou auoir nul refu M Callot cay dudestrier estendus Jnsores la du destrier abatus Callot leuoit ai~s si dolant ne fu Prist son ceual errome~t sailli sus Per mi les elmes se sont entre feru Esuos Ogier sor aus sest enbatus Qua~t Jnsores ale Danois ueu Fuir sen quide mais pou lia ualu Li dux le fiert sus lelme aor batu Dusque~ lasele la trestot porfendu Paien leuoie~t tot fure~t esperdu Et no francois si ont leue li hu De gent paiene iont fait tel consus Tant en ocient co~ auoloir lor fu Lestandart ont 9tre terre abatu Paien sen fuient tot furent derunpu Mais il ne seuent ou auoir nul refus B 14 012 F~ns les encauchent ap~s eus su~t courus M 14 013 Trenchent leur testez & piez & mains &bus M Trenche~t lor testes et pies et bras et bus B 14 014 Le sanc couroit 9treual a g~nt rus M 14 015 Ens dusqas uentres sont li ceual ferus B 14 017 Si g~nt ochis de sarr~• ne fu M 14 019- Nen escapa ne cauf ne q~uelus 14 030 Fors ysore &•ijc• mescreus Puis uint en franche le glouton mescreus Ne fust guill~• aucourt nes lem~brus Au roi lois eust son pais tolus M Nen escapa ne caus ne cauelus Ai~c tel gaains ne fu elmond ueus Con n~re gent asus aus retenus B 14 034 •x•mile turs iont les cies tondus B 14 035- •lx•dames uestues de bons fus 14 063 Femes derois damiraus et de dux J ont trouees ai~c plus ge~tes ne fu Qua~t uirent Kallo~ aupie lison uenu Merchi li crient por la digne uertu Que uolentiers querro~t el roi ih~u Et Kallem~ ena gra~t ioie eu Namo~ les liure et Acart de mo~nu Et Salemo~ qi de bertagne fu Les tref destende~t lauoirs fu req~llut Amo~t Loom en est li rois uenus Ces cloq~s sone~t cilclerc sont esmeut Contre le roi sont aioie uenut Ces fieltres porte~t cil moigne reuestut Borgois et dames nus ni est remasus


284

Jesu merchie~t et ses dignes uertus Qua~t deliure les a desmescreus Droit aupalais est li rois desciendus Jl et Callot sont a Ogier uenus Ainc nen sot mot li Danois elleut Qua~t il li tinrent son estrief dor batus Ogier descient qi gardes ne sen fu Qua~t conut Kalles p~s nest duse~s iss9 Sire dist il or sui ie ben dechus Moi as oni et toi encore plus Jamais encort ne serai iorueus Que ie ne soie tos iors mais uiels tenus Qua~t rois de f~nce mamo~ estrief tenu Et dist Kallo~ Ogier et que dis tu Limeldres esqi soit ne qi ainc fu Et simaues tot mo~ resne tendu Per u9 sont mort li paien et liturc Et nus trestot delamort secorut Sene fuissies tot fuissomes perdu Rois deues estre du siecle de chaius B 14 064- Seruir uos doiuent et cauf et cauelus 14 139 Et roi et p~nce conte demaine dux Sicon li ors du metal est plus purs Estes dumond tot li plus elleus Deuos seruir ni ert mes los descreus Tot main amain sont elpalais uenu La desarmere~t lor gent cors elleus La sont les dames qi quero~t en ih~u Kalles les ot amenees lassus •lx•furent uestues de bon fus Tos lor adous furent a or batus •xxx•Arceuuesque fure~t to9 reuest9 Cil les batisent el non del roi ih~u Kall~s def~nce ainc si bon rois nefu Les maria as 9tes et as dux Et la pucele augent cors elleut Queot rescosse elgalt follut /Ogier ^ Ele ot unpaile doriande uestut Blance ot lacar plus bele riens ne fu Qua~t uit Ogier et la reconeut Uers li sen uint et li rendi salut Sire dist ele con uos est auenu Bele m~lt bien la merchi a ih~ut Li uos mesages ma g~nt mestier eu Sire dist ele cil dex qi iert et fu Uo cors garisse de qainc si prodo~ ne fu De g~nt hontage as mo~ cors desfendu Et deliures depaiens et des turs Tote sui uestre qan diroie ie plus Prendes ma feme gentis dux elleus Seruirai uos debon cuer sans refus

D Jst lapucele auge~t cors honore B 14 140- Gentis sire safeme me prendes


285

14 169 Per france m~e miex seruis ne seres De roi sui fille et haute feme asses Et nequedent enconuena~t laues Et dist Ogier uos dites uerites La lesposa li fra~c dux honores Grant sont les noces el palais p~ncipes La ioie g~nt iagregnor ne uerres •uiii•iors tos plains ala feste dure Et au nouisme departi lebarnes Kall~s repaire aparis la cite Od lui enmaine li Danois doutremer Li et sa feme que tant ot de bialte Lirois les atenus engrant chierte Ogier dona dehenalt laconte Et de Braibant li riche duchee Et li dona dermay lag~nt cite B

Documents

Trond Kruke Salberg (éd.), l’Istoire d’Ogier le redouté ... · Siquel uerront alemans & baiuier B 275 & klm~• fu dolans et iries D 286- N i remest ch~r de boin age 287 Q~