Ce travail est traduit et adapté de l'aide de Emma Davies de L'University of Leicester par le CDDP de la Corrèze

Utiliser le logiciel CALIBRE pour gérer vos documents et les convertir au format ePub

Synopsis :

Vous disposez de cours au format odt (Openoffice/libre Office) ou même .doc (Microsoft Office) et vous voulez les mettre à disposition des élèves qui disposent d'un Ipad.

Objectifs :

Utiliser les fonctionnalités du logiciel CALIBRE pour transformer des documents au format ePub

Pourquoi créer un document au format ePub et non au format PDF ?

EPUB (électronique publication) est conçu pour faciliter la mise en page du contenu, le texte affiché étant ajusté pour le type d'appareil de lecture : taille de l'écran, liseuse.... C'est un format libre et ouvert réutilisable, mobile et flexible.

Le PDF ,lui, est un format propriétaire, très pratique pour conserver la mise en forme (polices d'écritures, images, objets graphiques…) telle qu'elle a été définie par son auteur, et ce quelles que soient l'application et la plate-forme utilisées pour imprimer ou visualiser ledit fichier.

Créer une ressource éducative au format ePub

Pour créer un document au format ePub depuis un document existant il faut ouvrir le document texte dans son traitement de texte d'origine.

Dans la suite du tutoriel, nous utiliserons OpenOffice/Libre Office pour préparer notre document.

1. Enregistrer votre document au format HTML

Avec votre document original ouvert cliquez sur Fichier → Enregistrer sous

Dans la fenêtre qui s'ouvre sélectionnez Document HTML dans le menu déroulant Tous les formats.

Parfois une fenêtre d'alerte s'ouvre vous informant que vous risquez de perdre certains éléments de la mise en page. Cliquez alors sur Conserver le format actuel

2. Editer le document HTML

Il faut respecter certaines règles d'édition pour avoir un affichage correct lors de la conversion au format ePub.

1. Les espaces entre les paragraphes

Les espaces entre les paragraphes doivent être au nombre de un et pour cela il faut afficher les caractères non imprimables

Tous les espaces vont maintenant être visibles.

Il suffit de supprimer tous les espaces inutiles... Pour obtenir le résultat suivant :

Le logiciel CALIBRE se chargera de refaire la mise en page de manière à avoir des espaces entre les paragraphes.

2. Format des titres

Pour améliorer la mise en page, vous pouvez formater les titres de manière à faciliter la conversion.

Chaque style de titre permet de permet d'organiser son document :

Titre 1

Titre 2

Titre 3

1. Les tableaux

Afficher des tableaux dans un document ePub peut-être délicat mais il est possible de limiter les dégâts en cochant largeur relative dans les propriétés du tableau. Ainsi le tableau va s'adapter à 100% de la largeur du document ePub et s'adapter à la taille de l'écran où le fichier sera lu.

Pour cela il faut cliquer bouton droit dans une cellule du tableau et dans le menu déroulant sélectionner Tableau:

Puis dans l'onglet Tableau il faut sélectionnez Alignement Manuel et Largeur: Relatif

Ajouter une bordure au tableau va permettre un meilleur affichage. Pour cela il faut cliquer bouton droit dans une cellule de votre tableau et sélectionner Tableau dans le menu.

Puis dans l'onglet Bordures de la fenêtre Format de tableau, cliquez sur Définir la bordure extérieure et toutes les lignes intérieures.

1. Images

Les images doivent peut-être être retravaillées pour s'afficher correctement dans un fichier ePub. Toutes les images devraient être aux formats libres JPEG ou PNG.

3. Convertir au format ePub

La création de votre document au format ePub se fera en utilisant le logiciel CALIBRE ( http://calibre-ebook.com/ ) qui permet d'optimiser la conversion de documents contenant des images.

Si votre document html ne contient pas d'images il est possible d'utiliser d'autres logiciels comme 2ePub ou encore l'extension WritertoEpub dans OpenOffice/LibreOffice.

1. Ajouter vos livres dans CALIBRE

Ouvrez le logiciels CALIBRE et cliquez sur le bouton Ajouter des livres. Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez le document que vous désirez transformer au format ePub. CALIBRE va l'importer dans sa bibliothèque. Notez que CALIBRE fait une copie de votre fichier original dans un dossier CALIBRE .

1. Ajouter des métadonnées sur vos livres

Sélectionnez le fichier puis cliquez sur Editer les métadonnées. Une fenêtre va s'ouvrir et vous pourrez modifier les informations.

Utiliser les Séries peut-être judicieux surtout si vous avez plusieurs documents correspondants à vos séances d'une même séquence. En numérotant les livres d'une même séries vous ordonnez vos séances.

3. Convertir le fichier

Sélectionnez votre fichier et cliquez sur Convertir les livres.

Assurez-vous que le format EPUB est bien sélectionné dans le menu Format de sortie en-haut à droite. Vous pouvez ajouter ou éditer , une dernière fois, les métadonnées si besoin. Sélectionnez l'onglet Présentation pour cocher Linéariser les tables.

Sélectionnez l'onglet Mise en page pour sélectionner Ipad dans le Profil de sortie de votre fichier ePub. Ainsi le livre sera adapté spécifiquement à ce matériel.

Dans l'onglet Sortie EPUB, il faut cocher les cases suivantes :

Il existe d'autres paramètres que vous pouvez découvrir et tester une fois que vous serez à l'aise avec les paramètres de base pour réussir une conversion au format ePub.

1. Envoyer votre e-book vers une tablette : exemple l' Ipad.

Il existe une solution très simple intégrée dans CALIBRE qui permet de rendre votre bibliothèque visible à une tablette par le réseau sans fil.

Il suffit d'activer le mode serveur dans CALIBRE en cliquant sur Connecter/Partager et Démarrer le serveur de contenu.

Une fois le serveur CALIBRE lancé, il faudra utiliser l'application STANZA sur l'Ipad. Cette application est téléchargeable gratuitement ici : http://itunes.apple.com/fr/app/stanza/id284956128?mt=8 Il suffit ensuite de lancer STANZA.

STANZA va chercher automatiquement le serveur CALIBRE .

Si cela n'est pas le cas il faudra saisir l'adresse du serveur sous la forme...

https://[adresseIPdelamachineserveur]CALIBRE:8080

5. Pour aller plus loin...

Le site officiel du logiciel CALIBRE (en anglais) : http://calibre-ebook.com/

Pour plus d'informations : ticecd19@crdp-limousin.fr

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale 2.0 France.