type FR3B VIESMANN Vitodens 333-F - Viessmann€¦ · 6 Vitodens 333-F, FR3B Préréglée pour un fonctionnement au gaz naturel Es (H) et Ei (L). Passage au propane P (sans jeu de

Notice de montage et demaintenance

VIESMANN

Vitodens 333-Ftype FR3BChaudière gaz compacte à condensationde 3,8 à 26 kW, versions gaz naturel et propane

Remarques concernant la validité, voir dernière page

VITODENS 333-F

5457 491-F 2/2010 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est exclusivementdestinée au personnel qualifié.■ Les travaux sur les conduites de gaz

ne devront être effectués que par uninstallateur qualifié.

■ Les travaux électriques ne devrontêtre effectués que par des électriciens.

■ La première mise en service devraêtre effectuée par l'installateur ou unspécialiste désigné par lui.

Réglementation à respecter

Lors des travaux, respectez :■ la législation concernant la prévention

des accidents,■ la législation concernant la protection

de l'environnement,

■ la réglementation professionnelle,■ la réglementation de sécurité en

vigueur.

Comportement en cas d'odeur de gaz

DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions pouvantcauser des blessures très gra-ves.■ Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationd'étincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils électri-ques.

■ Fermer la vanne d'alimentationde gaz.

■ Ouvrir les fenêtres et les por-tes.

■ Eloigner les personnes de lazone de danger.

■ Prévenir les fournisseursd'électricité et de gaz depuisl'extérieur du bâtiment.

■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun endroit sûr (à l'extérieur dubâtiment).

Consignes de sécurité


5457

491

-F

3

Comportement en cas d'odeur de gazde combustion

DangerLes gaz de combustion peuvententraîner des intoxications mor-telles.■ Arrêter l'installation de chauf-

fage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des pièces

d'habitation.

Travaux sur l'installation

■ Si la chaudière fonctionne au gaz, fer-mer la vanne d'alimentation de gaz etla bloquer pour empêcher toute ouver-ture intempestive.

■ Mettre l'installation hors tension (auporte-fusible du tableau électrique ouà l'interrupteur principal, par exemple)et contrôler l'absence de tension.

■ Empêcher la remise sous tension del'installation.

! AttentionUne décharge électrostatique ris-que d'endommager les compo-sants électroniques.Toucher les objets à la terrecomme des conduites de chauf-fage ou d'eau avant les travauxpour éliminer la charge d'électri-cité statique.

Travaux de réparation

! AttentionRéparer des composants desécurité nuit au bon fonctionne-ment de l'installation.Remplacer les composantsdéfectueux par des piècesViessmann d'origine.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes pièces de rechange etd'usure qui n'ont pas été contrô-lées avec l'installation peuventprovoquer des dysfonctionne-ments. La mise en place de com-posants non homologués et desmodifications non autorisées ris-quent de nuire à la sécurité et delimiter la garantie.Si on remplace des pièces, ondevra employer les piècesViessmann d'origine qui convien-nent.


Consignes de sécurité (suite)

5457

491

-F

4

Notice de montageTravaux préparatoires au montageInformation produit............................................................................................... 6Préparation du montage....................................................................................... 6

Etapes du montageMonter la chaudière.............................................................................................. 11Ouvrir le boîtier de la régulation........................................................................... 14Raccordements électriques.................................................................................. 15Fermer le boîtier de régulation............................................................................. 20

Notice de maintenancePremière mise en service, contrôle, entretienListe des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien...... 22Autres indications concernant les travaux à effectuer.......................................... 25

Codage 1Sélectionner le niveau de codage 1..................................................................... 65Général/Groupe "1".............................................................................................. 66Chaudière/Groupe "2".......................................................................................... 68Eau chaude/Groupe "3"........................................................................................ 69Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"............. 70

Codage 2Sélectionner le niveau de codage 2..................................................................... 78Général/Groupe "1".............................................................................................. 79Chaudière/Groupe "2".......................................................................................... 88Eau chaude/Groupe "3"........................................................................................ 90Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"............. 93

Diagnostic et interrogations de maintenanceSélectionner le menu maintenance...................................................................... 104Diagnostic............................................................................................................. 105Contrôler les sorties (test des relais).................................................................... 112

Elimination des pannesAffichage des défauts........................................................................................... 114Codes de défaut................................................................................................... 116Travaux de réparation.......................................................................................... 131

Description des fonctionsRégulation pour marche à température d'eau constante..................................... 140

Sommaire

Sommaire

5457

491

-F

5

Régulation en fonction de la température extérieure........................................... 141Extensions internes.............................................................................................. 143Extensions externes (accessoires)....................................................................... 145Fonctions de la régulation.................................................................................... 149Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance..................... 157Régulation électronique de la combustion........................................................... 157

SchémasSchéma électrique interne.................................................................................... 159Schéma électrique externe................................................................................... 161

Listes des pièces détachées............................................................................. 163

Procès-verbaux.................................................................................................. 171

Caractéristiques techniques............................................................................. 172

AttestationsDéclaration de conformité.................................................................................... 173

Index.................................................................................................................... 174

Sommaire

Sommaire (suite)

5457

491

-F

6

Vitodens 333-F, FR3B

Préréglée pour un fonctionnement au gaz naturel Es (H) et Ei (L).Passage au propane P (sans jeu de pièces de transformation), voir page 31.La Vitodens 333-F ne doit être livrée que dans les pays mentionnés sur la plaquesignalétique. Pour une livraison dans d'autres pays, une entreprise spécialiséeagréée doit obtenir de sa propre initiative une homologation individuelle en conformitéavec le droit national.

Préparation du montage

Travaux préparatoires au montage de la chaudière

Un ensemble de raccordement disponible en tant qu'accessoire doit être utilisé pourle raccordement gaz et le raccordement hydraulique. A titre d'exemple, des ensem-bles de raccordement pour un montage non encastré sur le haut ou sur le côté sontreprésentés dans l'aperçu à suivre.

! AttentionAfin de prévenir tout endommagement de l'appareil,raccorder toutes les conduites sans forcer.

Travaux préparatoires à effectuer par l'installateur en vue des raccordements :

Notice de montage de l'ensemble de raccordement

Travaux préparatoires au montage

Information produit

5457

491

-F

7

A

CDFE

BEF

BA

D

C

KG

H

G

100

569

46

40

50

1172

1227

1282

1337

1391

1447

1502 16

3716

7716

8517

26

945

950

80

14050

320361398410

GC

AB

F

DE

a50

59550

600

55220330 A Départ chauffage R¾

B Eau chaude R½C Alimentation gaz R¾D Eau froide R½E Retour chauffage R¾F Bouclage ECS R½ (option)G Evacuation des condensats vers

l'arrière au travers du murH Evacuation latérale des condensatsK Zone pour les câbles électriques


Préparation du montage (suite)

5457

491

-F

Mon

tage

8

Plage de puissance nominale de 3,8 à 19 kW de 5,2 à 26 kWa (mm) 201 235

RemarqueUne tolérance de +15 mm peut êtreappliquée à toutes les hauteurs indi-quées en raison des pieds de calage.

1. Préparer les raccordements côtéchauffage.Rincer à fond l'installation de chauf-fage.

RemarqueSi un vase d'expansion à membranefourni par l'installateur doit êtreinstallé en complément, l'intégrerdans le retour chauffage.

L

M

2. Préparer les raccordements côtéECS. Intégrer le groupe de sécuritédans la conduite d'eau froide (acces-soire ou fourni par l'installateur) con-formément à la norme EN 806 (voirpage 9).Recommandation :monter la soupape de sécurité au-dessus du ballon d'eau chaude sani-taire pour une protection contre l'en-crassement, l'entartrage et les hau-tes températures.Raccorder le flexible d’évacuation dela soupape de sécurité au collecteurà condensats L. Retirer le bouchonsur le collecteur à condensats.



5457

491

-F

9

3. Tirer le flexible condensats M versl'arrière (écoulement au travers dumur G) ou vers l'ouverture latéraleH (voir page 6).Faire une boucle avec le flexible con-densats et le raccorder à la conduited'évacuation des eaux usées ou ausiphon à fournir par l'installateur.

4. Préparer le raccordement gaz sui-vant les prescriptions en vigueur.

5. Préparer les raccordements électri-ques.■ Câble d'alimentation électrique :

NYM-J 3 x 1,5 mm2, protection parfusibles maxi. 16 A, 230 V/50 Hz.

■ Câbles pour accessoires : NYMavec le nombre de conducteursrequis pour les raccordementsexternes.

■ Tous les câbles (voir page 7) doi-vent dépasser de 2 000 mm du murdans la zone "K".

Groupe de sécurité selon la norme EN 806

A Groupe de sécurité selon la normeEN 806 (accessoire des ensemblesde raccordement pour montageencastré)

B Soupape de sécurité

C Débouché visible de la conduite dedécharge

D Vanne d'arrêtE Robinet de réglage du débit (mon-

tage recommandé)



5457

491

-F

Mon

tage

10

F Raccord manomètreG Clapet anti-retourH VidangeK Eau froideL Filtre d'eau chaude sanitaire

M Réducteur de pression suivant lesprescriptions en vigueur

N Clapet anti-retour/disconnecteurO Raccord eau froide sur l'ensemble

de raccordement (accessoire)



5457

491

-F

11

Mettre la chaudière en place

2.6.

7.

5.

1.

4.

2x

3.

Etapes du montage

Monter la chaudière54

57 4

91-F

Mon

tage

12

Raccordements côté chauffage et côté ECS

Illustration avec ensemble de raccordement pour montage non encastré (accessoire)

A Départ chauffage R¾B Eau chaude R½C Bouclage ECS R½ (option)

D Eau froide R½E Retour chauffage R¾

Raccordement côté ECS

Le vase d'expansion ECS disponible enoption est à intégrer dans le raccord eaufroide à l'intérieur de la chaudière.

Notice de montage concernée

Raccord bouclage ECS

Raccord bouclage avec ensemble deraccordement de la pompe de bouclageECS (option)

Notice de montage concernée

Etapes du montage

Monter la chaudière (suite)

5457

491

-F

13

Alimentation gaz

Remarque pour un fonctionnementau propane !Si la chaudière est installée dans unlocal situé en sous-sol, nous vousrecommandons d'intégrer une électro-vanne de sécurité externe.

1. Réaliser l'étanchéité de la vanned'alimentation gaz A au niveau duraccordement gaz.

2. Effectuer un contrôle d'étanchéité.

RemarqueUtiliser uniquement des appareils etdes agents détecteurs de fuite appro-priés et homologués (EN 14291) pourprocéder au contrôle de l'étanchéité.Les agents détecteurs de fuites con-tenant des substances inappropriées(par ex. des nitrites, des sulfures)peuvent occasionner des dommagesmatériels.Une fois le contrôle effectué, éliminerles résidus de l'agent détecteur defuites.

Etapes du montage


5457

491

-F

Mon

tage

14

! AttentionUne pression de contrôleexcessive risque d'endomma-ger la chaudière et la robinet-terie gaz.Pression de contrôle maxi. de150 mbar. Si une pressionsupérieure est nécessairepour détecter les fuites, sépa-rer la chaudière et les robinet-teries gaz de la conduite prin-cipale (desserrer le raccordfileté).

3. Purger l'air de la conduite de gaz.

Changement de type de gaz :voir page 31

Raccordement d'évacuation des fumées

Raccorder la conduite d'évacuation desfumées/d'admission d'air.

Notice de montage du conduitd'évacuation des fumées

Ouvrir le boîtier de la régulation

1.

3.2.

2x

Etapes du montage


5457

491

-F

15

5.

4.7x

Raccordements électriques

Remarque relative au raccordement d'accessoiresObserver les notices de montage fournies avec les accessoires pour raccor-der ces derniers

! AttentionUne décharge électrostatique risque d'endommager les composants électro-niques.Avant les travaux, toucher un objet mis à la terre comme une conduite dechauffage ou d'eau afin d'éliminer la charge d'électricité statique.

Etapes du montage

Ouvrir le boîtier de la régulation (suite)

5457

491

-F

Mon

tage

16

L 1

LL N230V~ 230V~

3217654X3

40962035100

1LN L1N

53 28

ou

LN

M1~%

aVG !

?

D

F

EB

C

A

A Raccord horloge radiopilotéeB Vitotrol 100 UTDB (régulation pour

marche à température d'eau cons-tante uniquement)

C Vitotrol 100 UTA (régulation pourmarche à température d'eau cons-tante uniquement)ouRécepteur radiofréquence pourVitotrol 100 UTDB-RF (régulationpour marche à température d'eauconstante uniquement)

Fiche 230 V~sK ■ Pompe de bouclage ECS F

ou■ Circulateur chauffage externe F

ou■ Alarme centralisée E

fÖ Alimentation électrique■ Retirer les fils en place

Etapes du montage

Raccordements électriques (suite)

5457

491

-F

17

DangerUn mauvais câblage peutentraîner des dommagescorporels et une dégrada-tion de l'équipement.Ne pas intervertir les con-ducteurs "L1" et "N".

■ La ligne d'alimentation électrique

devra comporter un dispositif desectionnement coupant simulta-nément tous les conducteursactifs avec une ouverture des con-tacts de 3 mm minimum.Nous recommandons égalementd'installer un dispositif de protec-tion contre les courants de fuitetous courants (type B )pour les courants de fuite continusqui peuvent se produire avec desmatériels à haute efficacité éner-gétique.En cas de sections de câble plusimportantes (jusqu'à 714 mm),retirer le passe-câbles existant.Fixer le câble avec le joint F enfi-ché sur la partie inférieure du boî-tier (voir page 19).

■ Fusible 16 A maxi.

gD Electrovanne de sécurité externe(propane) DSi raccordement, ne pas retirer lepont entre "1" et "L".

lH Alimentation électrique des acces-soiresSi la chaudière est mise en placedans des pièces humides, il estimpératif de respecter les zones deprotection, y compris pour le raccor-dement électrique d'accessoires. Sila chaudière n'est pas mise en placedans des pièces humides, lesaccessoires pourront être raccordésdirectement à la régulation. Ce rac-cordement sera asservi à l'interrup-teur de la régulation (3 A maxi.).■ Vitotrol 100 UTA■ Vitotrol 100 UTDB■ Vitotrol 100 UTDB-RF

Fiches très basse tension X3! Sonde de température extérieure

(marche en fonction de la tempéra-ture extérieure uniquement)

Emplacement :■ Mur nord ou nord-ouest du bâti-

ment entre 2 et 2,5 m au-dessusdu sol, à peu près au milieu dupremier étage si le bâtiment a plu-sieurs étages

■ Ne pas la placer au-dessus defenêtres, de portes ou d'évacua-tions d'air

■ Ne pas la placer immédiatementen dessous d'un balcon ou d'unegouttière

■ Ne pas la noyer dans le crépi■ Câble de 35 m de longueur maxi

pour une section des conducteursde 1,5 mm2

Etapes du montage


5457

491

-F

Mon

tage

18

? Sonde de température de départpour bouteille de découplage(accessoire)

% Sonde de température ECS (mon-tée et raccordée à l'état de livraison)

aVG Appareils raccordés au bus KM(accessoires)■ Commande à distance

Vitotrol 200A ou 300A (marcheen fonction de la températureextérieure uniquement)

■ Vitocom 100■ Equipement de motorisation

pour un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse (mar-che en fonction de la tempéra-ture extérieure uniquement)

■ Extension AM1 ou EA1

Affectation des raccords sur la fiche 28

Sur la régulation, le codage 53 doit êtreadapté à la fonction du composant rac-cordé.

Fonction CodagePompe de bouclage ECS(état de livraison)

53:1

Circulateur chauffageexterne pour circuit dechauffage sans vannemélangeuse

53:2

Alarme centralisée 53:0

Etapes du montage


5457

491

-F

19

Tirer les câbles de raccordement

! AttentionLes câbles de raccordement peuvent être endommagés s'ils entrent en con-tact avec des composants très chauds.Lors de la pose et de la fixation des câbles de raccordement sur le chantier,veiller à ce que les températures maximales admissibles des câbles ne soientpas dépassées.

A Raccords très basse tensionB Raccords 230 VC Extension interneD Platine de base

E Module de communication (acces-soire)

F Joint pour câble d'alimentation élec-trique

Etapes du montage


5457

491

-F

Mon

tage

20

1.

4.

2.

5.

3.2x

6.

Etapes du montage

Fermer le boîtier de régulation

5457

491

-F

21

Insérer le module de commande(emballé séparément) dans le supportde la régulation.

RemarqueLe module de commande peut être éga-lement inséré dans un socle pour mon-tage mural (option) à proximité de lachaudière.

Notice de montage du socle pourmontage mural

Etapes du montage

Fermer le boîtier de régulation (suite)

5457

491

-F

Mon

tage

22

Autres remarques concernant les travaux à effectuer, voir page indiquée

Travaux à effectuer pour la première mise en service

Travaux à effectuer pour le contrôle

Travaux à effectuer pour l'entretien Page

• • 1. Démonter les tôles avant............................................... 25

• 2. Remplir l'installation de chauffage............................... 25

• 3. Contrôler l'alimentation électrique

• 4. Changement de langue (si nécessaire) - dans le casd'une régulation en fonction de la températureextérieure uniquement................................................... 27

• • 5. Régler l'heure et la date (si nécessaire) - dans le casd'une régulation en fonction de la températureextérieure uniquement................................................... 27

• 6. Purger l'air de la chaudière............................................ 28

• 7. Purger l'air de l'installation de chauffage..................... 28

• 8. Remplir le siphon d'eau................................................. 29

• • • 9. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côtéchauffage et côté ECS

• 10. Attribuer une désignation aux circuits de chauffage -dans le cas d'une régulation en fonction de latempérature extérieure uniquement............................. 30

• • 11. Contrôler le type de gaz................................................. 30

• 12. Changement de type de gaz (uniquement en cas defonctionnement au propane)......................................... 31

• • • 13. Fonctionnement et défauts possibles.......................... 31

• • • 14. Mesurer la pression au repos et la pressiond'alimentation................................................................. 33

• 15. Régler la puissance de chauffage maximale............... 35

• 16. Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entreles deux tubes)................................................................ 36

• 17. Démonter le brûleur et contrôler le joint du brûleur. . . 37

• 18. Contrôler la grille de brûleur......................................... 38

Première mise en service, contrôle, entretien

Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien

5457

491

-F

23




• 19. Contrôler et régler les électrodes d'allumage etd'ionisation...................................................................... 39

• 20. Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur 39

• • 21. Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer lesiphon.............................................................................. 41

• • 22. Contrôler l'équipement de neutralisation (si existant)

• 23. Contrôler le raccordement de l'anode.......................... 41

• 24. Contrôler le courant de protection de l'anode avec uncontrôleur d'anode......................................................... 42

• 25. Vidanger la chaudière côté ECS.................................... 44

• 26. Nettoyer le ballon d'eau chaude sanitaire.................... 45

• 27. Contrôler l'anode au magnésium et la remplacer (sinécessaire)...................................................................... 46

• 28. Remettre le ballon d'eau chaude sanitaire en service 46

• • 29. Contrôler le vase d'expansion à membrane et lapression de l'installation................................................ 47

• 30. Contrôler le vase d'expansion ECS et la pression degonflage (si existant)...................................................... 48

• • • 31. S'assurer du bon fonctionnement des soupapes desécurité

• • • 32. S'assurer de la bonne assise des raccordementsélectriques

• • • 33. Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à lapression de service........................................................ 48

• • 34. Contrôler la qualité de la combustion.......................... 49

• • • 35. Contrôler la soupape de sécurité externe pourpropane (si existante)

• 36. Adapter la régulation à l'installation de chauffage...... 51

• 37. Régler les courbes de chauffe (régulation en fonctionde la température extérieure uniquement)................... 57


Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien

5457

491

-F

Mai

nten

ance

24




• 38. Intégrer la régulation au système LON (régulation enfonction de la température extérieure uniquement).... 60

• 39. Interroger et remettre à zéro l'affichage "Entretien"... 62

• • • 40. Monter les tôles avant.................................................... 64

• 41. Explications à donner à l'utilisateur............................. 64


Liste des travaux à effectuer - Première mise… (suite)

5457

491

-F

25

Démonter les tôles avant

Voir page 11, étapes 1 à 5.

Remplir l'installation de chauffage

! AttentionUne eau de remplissage de mauvaise qualité risque d'entraîner des dépôts,la formation de corrosion et d'endommager la chaudière.■ Rincer soigneusement l'installation de chauffage avant de la remplir.■ Utiliser exclusivement une eau de qualité eau sanitaire.■ Une eau de remplissage d'une dureté élevée devra être adoucie, par ex.

avec un petit adoucisseur pour eau de chauffage.■ Un antigel spécialement adapté aux installations de chauffage peut être

ajouté à l'eau de remplissage.

Illustration avec ensemble de raccordement pour montage non encastré (accessoire)

1. Contrôler la pression de gonflage duvase d'expansion à membrane.

2. Fermer la vanne d'alimentation gaz.

3. Remplir l'installation de chauffage auniveau du robinet de remplissage etde vidange de la chaudière A situésur le retour chauffage (sur le côté oule dessus de la chaudière suivantl'ensemble de raccordement) (pres-sion minimale de l'installation> 1,0 bar).


Autres indications concernant les travaux à effectuer54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

26

RemarqueSi la régulation n'a pas encore étéenclenchée avant le remplissage, leservo-moteur de la vanne d'inversionse trouve en position médiane et l'ins-tallation est remplie entièrement.

4. Si la régulation a déjà été enclenchéeavant le remplissage :enclencher la régulation et activer leprogramme de remplissage (voir éta-pes ci-dessous).

RemarqueFonctionnement et déroulement duprogramme de remplissage, voirpage 152.

5. Fermer le robinet de remplissage etde vidange de la chaudière A.

RemarqueLe levier de commande du robinetB doit être positionné sur la "gau-che".

Activer la fonction de remplissagedans le cas d'une régulation pourmarche en fonction de la températureextérieure :

1. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et å pendant 4 s envi-ron.

2. "Fonction de maintenance"

3. "Remplissage"

4. Mettre fin à la fonction de remplis-sage :appuyer sur OK ou ä.

Activer la fonction de remplissagedans le cas d'une régulation pourmarche à température d'eau cons-tante :


2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"4" et confirmer avec OK.Lorsque la fonction de remplissageest activée, "bF on" est affiché àl'écran.

3. Mettre fin à la fonction de remplis-sage :appuyer sur la touche ä.


Autres indications concernant les travaux à… (suite)

5457

491

-F

27

Changement de langue (si nécessaire) - dans le cas d'une régu-lation en fonction de la température extérieure uniquement

RemarqueA la première mise en service, tous lestermes s'affichent en allemand (état delivraison), passer directement à l'étape3. Le cas échéant la procédure à suivreest la suivante :

Menu étendu :

1. å

2. "Réglages"

3. "Sprache" (Langue)

Sprache

Cesky CZDeutsch DE

DanskEnglish

DKGB

Wählen mit Ø

ç

4. Sélectionner la langue souhaitéeavec / .

Régler l'heure et la date (si nécessaire) - dans le cas d'une régu-lation en fonction de la température extérieure uniquement

A la première mise en service, passerdirectement à l'étape 4. Après une lon-gue période d'arrêt, l'heure et la date doi-vent être à nouveau réglées.

Menu étendu :

1. å

2. "Réglages"

3. "Date/Heure"

4. Régler l'heure et la date.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

28

Purger l'air de la chaudière

1. Fermer les vannes d'arrêt côté chauf-fage.

2. Démonter la tôle de protection A.

3. Raccorder le flexible d'évacuation surle robinet de purge d'air B à un rac-cord eaux usées.

4. Ouvrir le robinet de purge d'air B etle robinet de remplissage sur le retourchauffage et purger l'air (rincer) à lapression du réseau jusqu'à ce qu'il n'yait plus de bruits d'air.

5. Fermer le robinet de purge d'air B etle robinet de remplissage sur le retourchauffage, ouvrir les vannes d'arrêtcôté chauffage.

Purger l'air de l'installation de chauffage

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz etmettre la régulation en marche.

2. Activer le programme de purge d'air(voir étapes ci-dessous).

RemarqueFonctionnement et déroulement duprogramme de purge d'air, voirpage 151.

3. Contrôler la pression de l'installationde chauffage.

Activer le programme de purge d'airdans le cas d'une régulation pourmarche en fonction de la températureextérieure :



3. "Purge d'air"

4. Mettre fin au programme de purged'air :appuyer sur OK ou ä.



5457

491

-F

29

Activer le programme de purge d'airdans le cas d'une régulation pourmarche à température d'eau cons-tante :


2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"5" et confirmer avec OK.Lorsque le programme de purge d'airest activé, "EL on" est affiché àl'écran.

3. Mettre fin au programme de purged'air :appuyer sur la touche ä.

Remplir le siphon d'eau

1. Rabattre la régulation vers l'avant.

2. Enlever la pince de fixation A.

3. Tirer le tube d'entrée B vers lehaut.

4. Ôter la tasse C par le bas.

5. Remplir le siphon d'eau et le fixer ànouveau.

6. Vérifier que les raccords du tube decondensats sont bien positionnés surle siphon et l'échangeur de chaleur.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

30

Attribuer une désignation aux circuits de chauffage - dans le casd'une régulation en fonction de la température extérieure uni-quement

A l'état de livraison, les circuits de chauf-fage sont désignés par "Circuit chauf-fage 1", "Circuit chauffage 2" et "Circuitchauffage 3" (si existant).Pour une meilleure compréhension, unedésignation spécifique peut être attri-buée aux circuits de chauffage en fonc-tion de l'installation.

Entrer les noms des circuits de chauf-fage :

Notice d'utilisation

Contrôler le type de gaz

La chaudière est équipée d'une régulation électronique de la combustion, qui règlele brûleur en vue d'une combustion optimale en fonction de la qualité du gaz utilisé.■ Aucune modification n'est nécessaire en cas de fonctionnement au gaz naturel

pour l'ensemble de la plage d'indices de Wobbe.La chaudière peut être exploitée dans une plage d'indices de Wobbe de 9,5 à15,2 kWh/m3 (34,2 à 54,7 MJ/m3).

■ En cas de fonctionnement au propane, une adaptation du brûleur est nécessaire(voir "Changement de type de gaz" page 31).

1. Se renseigner sur le type de gaz etl'indice de Wobbe auprès du fournis-seur de gaz naturel ou de propane.

2. En cas de fonctionnement au pro-pane, adapter le brûleur (voirpage 31).

3. Consigner le type de gaz dans le pro-cès-verbal de la page 171.



5457

491

-F

31

Changement de type de gaz (uniquement en cas de fonctionne-ment au propane)

1

2

1. Positionner la vis de réglage A dubloc combiné gaz sur "2".

2. Enclencher l'interrupteur d'alimenta-tion électrique 8.

3. Régler le type de gaz dans le codage"82" :■ Sélectionner le codage 2■ Sélectionner "Général" (régula-

tion en fonction de la temp. ext.)ougroupe "1" (régulation pour mar-che à temp. d'eau constante)

■ Dans le codage "11", régler lavaleur "9"

■ Dans le codage "82", régler lavaleur "1" (fonctionnement au pro-pane)

■ Dans le codage "11", régler unevaleur ≠ "9"

■ Terminer la fonction de mainte-nance

4. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

5. Apposer l'autocollant "G31" (fourniavec la documentation technique)sur la tôle de protection à côté de laplaque signalétique.

Fonctionnement et défauts possibles

Affichage à l'écran Mesure Demande de cha-

leur par la régula-tion

non Augmenter lavaleur de consi-gne, veiller à dissi-per la chaleur



5457

491

-F

Mai

nten

ance

32

oui

La turbinedémarre

non au bout d'env. 51 sdéfaut F9

Contrôler la tur-bine, les câbles deliaison de la tur-bine, l'alimentationélectrique à la tur-bine et la com-mande de la tur-bine

oui

Allumage non Défaut EE Contrôler l'allu-meur (230 V pré-sents entre lesfiches "X2.1" et"X2.2")

oui

Le bloc combinégaz s'ouvre

non Défaut EE Contrôler le bloccombiné gaz(230 V présents),contrôler la pres-sion d'alimentationgaz

oui

Le courant d'ioni-sation s'établit Symbole A

non Défaut EE Contrôler leréglage de l'élec-trode d'ionisationet vérifier si la con-duite de gaz con-tient de l'air



5457

491

-F

33

oui

Brûleur en fonc-tionnement

non S'arrête si la tem-pérature d'eau dechaudière est infé-rieure à la consi-gne et redémarreimmédiatement

Contrôler l'étan-chéité du conduitd'évacuation desfumées (recyclagedes fumées), con-trôler la pressiond'alimentation dugaz

oui

Calibrage auto-matique de larégulation de lacombustion

non Défaut Eb Provoquer uneévacuation de lachaleur. Arrêter lachaudière et laremettre en mar-cheAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R

Autres indications relatives aux défauts,voir page 114.

Mesurer la pression au repos et la pression d'alimentation

DangerLa formation de monoxyde de carbone suite à un mauvais réglage du brûleurpeut entraîner de graves risques pour la santé.Une mesure du monoxyde de carbone doit être effectuée avant et après touteintervention sur les appareils fonctionnant au gaz.

Fonctionnement au propaneRincer deux fois la cuve de propane à la première mise en service/en cas de rem-placement. Après le rinçage, purger soigneusement l'air de la cuve et la conduited'alimentation gaz.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

34

1. Fermer la vanne d'alimentation gaz.

2. Desserrer la vis A du manchon demesure "PE" sur le bloc combiné gaz,ne pas la retirer et raccorder unmanomètre.

3. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.

4. Mesurer la pression au repos et con-signer la valeur de mesure dans leprocès-verbal de la page 171.Valeur de consigne : 45 mbar maxi.

5. Mettre la chaudière en service

RemarqueLors de la première mise en service,la chaudière peut se mettre en déran-gement si de l'air se trouve dans laconduite de gaz. Au bout de 5 s envi-ron, appuyer sur la touche de réar-mement R (voir notice d'utilisation)pour réarmer le brûleur.

6. Mesurer la pression d'alimentation.

Valeur de consigne :■ gaz naturel : 20 (25) mbar■ propane : 37 mbar

RemarqueUtiliser des appareils de mesureappropriés avec une résolution deminimum 0,1 mbar pour mesurer lapression d'alimentation.

7. Consigner la valeur de mesure dansle procès-verbal de la page 171.Prendre la disposition adéquate con-formément au tableau suivant.

8. Mettre la chaudière hors service, fer-mer la vanne d'alimentation gaz, reti-rer le manomètre et obturer le man-chon de mesure A avec la vis.

9. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz etmettre l'appareil en service.

DangerToute fuite de gaz au niveaudu manchon de mesureentraîne un danger d'explo-sion.Contrôler l'étanchéité au gazdu manchon de mesure A.



5457

491

-F

35

Pression d'alimentation Dispositionsavec gaz naturel avec propaneinférieure à 17,4(21,8) mbar

inférieure à32 mbar

Ne procéder à aucune mise en service etprévenir le fournisseur de gaz ou de pro-pane

de 17,4 (21,8) à25 (31) mbar

de 32 à 45 mbar Mettre la chaudière en service

supérieure à25 (31) mbar

supérieure à45 mbar

Coupler un pressostat gaz indépendanten amont de l'installation et ajuster lapression à 20 (25) mbar dans le cas dugaz naturel ou à 37 mbar dans le cas dupropane. Prévenir le fournisseur de gazou de propane

Régler la puissance de chauffage maximale

Il est possible de limiter la puissance de chauffage maximale pour le mode chauf-fage. Cette limitation s'effectue par le biais de la plage de modulation. La puissancede chauffage maximale réglable est limitée vers le haut par la fiche de codage de lachaudière.

Régulation pour marche en fonctionde la température extérieure :



3. "Puiss. max. chauffage"

4. "Modifier?" Sélectionner "Oui".Une valeur s'affiche à l'écran (par ex."85"). A l'état de livraison, cette valeurcorrespond à 100% de la puissancenominale.

5. Régler la valeur souhaitée.

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante :


2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"3" et confirmer avec OK.Une valeur clignote à l'écran (par ex."85") et "A" s'affiche. A l'état delivraison, cette valeur correspond à100% de la puissance nominale.

3. Régler la valeur souhaitée et confir-mer avec OK.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

36

Contrôler l'étanchéité de la ventouse (mesure entre les deuxtubes)

A Ouverture pour l'air de combustion(admission d'air)

Nous recommandons d’effectuer uncontrôle simplifié de l’étanchéité à la pre-mière mise en service de l’installation.

Il suffit de mesurer la teneur en CO2 ouen O2 de l’air de combustion dansl’espace séparant les deux tubes de laventouse.Le conduit d’évacuation des fuméessera considéré comme suffisammentétanche si la teneur en CO2 est inférieureà 0,2 % ou si la teneur en O2 est supé-rieure à 20,6 %.Si l’on mesure des teneurs en CO2 supé-rieures ou des teneurs en O2 inférieuresà ces valeurs, il est indispensable deréaliser un contrôle du conduit d’évacua-tion des fumées à une pression statiquede 200 Pa.



5457

491

-F

37

Démonter le brûleur et contrôler le joint du brûleur

4x

1. Couper l'interrupteur d'alimentationélectrique sur la régulation et l'ali-mentation secteur.

2. Fermer et bloquer la vanne d'alimen-tation gaz.

3. Débrancher les câbles électriques dumoteur de la turbine A, du bloc com-biné gaz B, de l'électrode d'ionisa-tion C, de l'allumeur D et de la miseà la terre E.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

38

4. Desserrer le raccord fileté de la con-duite d'alimentation gaz F.

5. Dévisser les quatre écrous G et reti-rer le brûleur.

! AttentionEviter d'endommager la grillemétallique.Ne pas poser le brûleur sur lagrille !

6. Contrôler l'état du joint du brûleurH et le remplacer si nécessaire.

Contrôler la grille de brûleur

Si la grille métallique est endommagée, remplacer la grille de brûleur.

CDB 3xA

1. Démonter les électrodes A.

2. Dévisser les trois écrous B et retirerla grille de brûleur C.

3. Retirer l'ancien joint de la grille debrûleur D.



5457

491

-F

39

4. Mettre en place la nouvelle grille debrûleur avec un joint neuf et la fixer àl'aide des trois écrous (couple :4 Nm).

Contrôler et régler les électrodes d'allumage et d'ionisation

8+2 0

6 +20

3+2 0

A A B

14CD

±1

A Electrodes d'allumageB Electrode d'ionisation

C De 3,8 à 19 kWD De 5,2 à 26 kW

1. Contrôler l'usure et l'encrassementdes électrodes.

2. Nettoyer les électrodes avec unepetite brosse (non métallique) ou à latoile émeri.

! AttentionNe pas endommagerla grille métallique !

3. Contrôler les écartements. Si lesécartements ne sont pas corrects ousi les électrodes sont endommagées,remplacer les électrodes avec le jointet les ajuster. Serrer les vis de fixationdes électrodes avec un couple de2,5 Nm.

Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur

! AttentionLes rayures sur les pièces en contact avec les fumées peuvent entraîner dela corrosion.Ne pas nettoyer les surfaces d'échange à la brosse !



5457

491

-F

Mai

nten

ance

40

1. Aspirer les dépôts présents sur lessurfaces d'échange A de la cham-bre de combustion.

2. Si nécessaire, vaporiser un produitde nettoyage légèrement acide,exempt de chlorure, à base d'acidephosphorique, sur les surfacesd'échange A et laisser agir 20 mnminimum.

3. Rincer soigneusement les surfacesd'échange A à l'eau.

4. Mettre le brûleur en place. Visserl'écrou avec la rondelle éventail, puisles écrous restants et les serrer deuxpar deux en diagonale avec un cou-ple de 4 Nm.

5. Monter la conduite d'alimentation gazavec un joint neuf.

6. Contrôler l'étanchéité des raccordscôté gaz.

DangerToute fuite de gaz présenteun risque d'explosion.Contrôler l'étanchéité au gazdu raccord fileté.

7. Brancher les câbles électriques surles composants correspondants.



5457

491

-F

41

Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer le siphon

1. S'assurer que les condensats peu-vent s'écouler sans entrave dans lesiphon.

2. Enlever la pince de fixation A.

3. Tirer le tube d'entrée B vers lehaut.

4. Ôter la tasse C par le bas.

5. Déconnecter le flexible condensatsde la tasse C.

6. Nettoyer le siphon.

7. Remplir le siphon d'eau et le fixer ànouveau.

8. Vérifier que les raccords du tube decondensats sont bien positionnés surle siphon et l'échangeur de chaleur.

Contrôler le raccordement de l'anode

S'assurer que le câble de masse est bien raccordé à l'anode au magnésium.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

42

1.

2.

AB

A Anode au magnésium B Câble de masse

Contrôler le courant de protection de l'anode avec un contrôleurd'anode

RemarqueNous recommandons de contrôler annuellement le fonctionnement de l'anode aumagnésium. Ce contrôle peut s'effectuer sans interruption de service en mesurant lecourant de protection à l'aide d'un contrôleur d'anode.



5457

491

-F

43

1.

B

2.

A

1. Retirer le cache.

2. Déconnecter le câble de masse Ade la cosse B.

3. Raccorder l'appareil de mesure (cali-bre 5 mA) en série entre la cosseB et le câble de masse A.■ Si l'intensité du courant est

> 0,3 mA, l'anode est opération-nelle.

■ Si l'intensité du courant est< 0,3 mA, voire nulle, soumettrel'anode à un contrôle visuel (voirpage 46).



5457

491

-F

Mai

nten

ance

44

Vidanger la chaudière côté ECS

1. Raccorder un flexible au robinet devidange et l'amener dans un récipientapproprié ou dans le raccord eauxusées.

RemarqueAssurer une arrivée d'air suffisanteau sein du réseau de distributionECS.

2. Suivant le cas, commuter le robinetde vidange de la position A (mar-che) sur la position B ou C.■ Position B : vidange de l'installa-

tion ECS sans le ballon via le rac-cord eau froide.

■ Position C : vidange de l'installa-tion ECS et du ballon via le raccordeau chaude. Le raccord eau froidedemeure rempli.



5457

491

-F

45

Nettoyer le ballon d'eau chaude sanitaire

RemarqueLa norme EN 806 prescrit une inspection et (si nécessaire) un nettoyage du ballonau plus tard deux ans après mise en service, puis en fonction des besoins.

8x

2.

1. Vidanger le ballon d'eau chaude sani-taire.

2. Démonter la trappe.

3. Pour qu'aucune impureté ne puissepénétrer dans la tuyauterie, séparerle ballon d'eau chaude sanitaire de latuyauterie.

4. Eliminer les dépôts faiblement adhé-rents à l'aide d'un nettoyeur hautepression.

! AttentionPour le nettoyage intérieur, utiliser uniquement des outilsde nettoyage en matériausynthétique.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

46

5. Eliminer les dépôts fortement adhé-rents, qui résistent au nettoyeurhaute pression, à l'aide d'un produitde nettoyage chimique.

! AttentionNe pas utiliser de produit de nettoyage contenant del'acide chlorhydrique.

6. Rincer à fond le ballon d'eau chaudesanitaire après le nettoyage.

Contrôler l'anode au magnésium et la remplacer (si nécessaire)

Contrôler l'anode au magnésium. Si l'anode au magnésium présente un diamètre de10 à 15 mm, nous recommandons de la remplacer.

Remettre le ballon d'eau chaude sanitaire en service

5.

3.

8x4.

2.

1. Raccorder de nouveau le ballond'eau chaude sanitaire au réseau deconduites.

2. Insérer un joint neuf sur la trappe.

3. Mettre la trappe en place et serrer lesvis avec un couple maxi. de 25 Nm.



5457

491

-F

47

4. Engager le câble de masse sur lacosse.

5. Monter le cache.

6. Remplir d'eau sanitaire le ballond'eau chaude sanitaire.

Contrôler le vase d'expansion à membrane et la pression del'installation

RemarqueEffectuer le contrôle installation froide.

1. Vidanger l'installation et faire chuterla pression jusqu'à ce que le mano-mètre affiche "0".

2. Si la pression de gonflage du vased'expansion à membrane est infé-rieure à la pression statique de l'ins-tallation : rajouter de l'azote au rac-cord A jusqu'à ce que la pression degonflage dépasse de 0,1 à 0,2 bar lapression statique de l’installation.

3. Rajouter de l'eau jusqu'à ce que lapression de remplissage dépasse de0,1 à 0,2 bar la pression de gonflagedu vase d'expansion à membrane,installation froide. Pression de service maxi : 3 bars



5457

491

-F

Mai

nten

ance

48

Contrôler le vase d'expansion ECS et la pression de gonflage (siexistant)

A

1. Contrôler la pression au repos de laconduite d'eau potable en aval duréducteur de pression et l'ajuster sinécessaire. Valeur de consigne :3,0 bars maxi.

2. Fermer la vanne d'arrêt fournie parl'installateur de la conduite d'eaufroide.

3. Tourner le levier de commande durobinet A jusqu'en position "avant".

4. Contrôler la pression de gonflage duvase d'expansion ECS et l'ajuster sinécessaire. Valeur de consigne :pression au repos moins 0,2 bar

5. Ramener le levier de commande durobinet A en position "gauche" etouvrir la vanne d'arrêt fournie parl'installateur de la conduite d'eaufroide.

Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à la pression de ser-vice

DangerToute fuite de gaz présente unrisque d'explosion.Contrôler l'étanchéité des par-cours de gaz.

RemarqueUtiliser uniquement des appareils et desagents détecteurs de fuite appropriés ethomologués (EN 14291) pour procéderau contrôle de l'étanchéité. Les agentsdétecteurs de fuites contenant des sub-stances inappropriées (par ex. des nitri-tes, des sulfures) peuvent occasionnerdes dommages matériels.



5457

491

-F

49

Une fois le contrôle effectué, éliminer lesrésidus de l'agent détecteur de fuites.

Contrôler la qualité de la combustion

La régulation électronique de la combustion assure automatiquement une qualité decombustion optimale. A la première mise en service ou en entretien, il suffit de con-trôler les valeurs de combustion. Pour ce faire, mesurer la teneur en CO2 ou en O2.Description du fonctionnement de la régulation électronique de la combustion, voirpage 157.

RemarqueNe faire fonctionner l'appareil qu'avec de l'air de combustion sain afin d'éviter desdysfonctionnements et des dégâts.

Teneur en CO2 ou en O2

■ La teneur en CO2 aux puissances calorifiques inférieure et supérieure doit êtrecomprise dans une plage de :– de 7,7 à 9,2 % pour le gaz naturel Es (H) et Ei (L)– de 9,3 à 10,9 % pour le propane P

■ La teneur en O2 doit être comprise entre 4,4 et 6,9 %, quel que soit le type de gaz.

Si la valeur de CO2 ou d'O2 mesurée se situe en dehors de la plage indiquée, procédercomme suit :■ Contrôler l'étanchéité de la ventouse, voir page 36.■ Contrôler l'électrode d'ionisation et le câble de raccordement, voir page 39.

RemarqueLa régulation de la combustion effectue un calibrage automatique à la mise en ser-vice. Attendre env. 30 s après le démarrage du brûleur pour mesurer les émis-sions.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

50

1. Raccorder l'analyseur de fumées àl'ouverture de mesure A de la man-chette de raccordement à la chau-dière.

2. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz,mettre la chaudière en service et pro-voquer une demande de chaleur.

3. Régler la puissance inférieure (voirpage 50).

4. Contrôler la teneur en CO2. Si lavaleur diverge de plus de 1 % desplages indiquées ci-dessus, prendreles dispositions indiquées page 49.

5. Consigner la valeur dans le procès-verbal.

6. Régler la puissance supérieure (voirpage 50).

7. Contrôler la teneur en CO2. Si lavaleur diverge de plus de 1 % desplages indiquées ci-dessus, prendreles dispositions indiquées page 49.

8. Une fois le contrôle effectué, appuyersur OK.

9. Consigner la valeur dans le procès-verbal.

Sélectionner la puissance supé-rieure/inférieure dans le cas d'unerégulation pour marche en fonctionde la température extérieure :


2. "Test relais"

3. Sélectionner la puissance infé-rieure :sélectionner "Charge debase" "Marche" et confirmer avec latouche OK.

4. Sélectionner la puissance supé-rieure :sélectionner "Pleine charge" "Mar-che" et confirmer avec la toucheOK.

Sélectionner la puissance supé-rieure/inférieure dans le cas d'unerégulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante :

1. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et å pendant 4 s envi-ron."Ü" clignote à l'écran.

2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner" " et confirmer avec OK."I" s'affiche à l'écran et "on" cli-gnote.



5457

491

-F

51

3. Sélectionner la puissance infé-rieure :appuyer sur la touche OK. "on" estaffiché en continu.

4. Sélectionner la puissance supé-rieure :appuyer sur la touche ä.

5. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"2" et confirmer avec OK.

6. Quitter le menu de sélection de lapuissance avec la touche ä.

Adapter la régulation à l'installation de chauffage

La régulation doit être adaptée à l'équipement de l'installation. Divers composantsde l'installation sont automatiquement détectés par la régulation et le codage alorsautomatiquement réglé. ■ Pour le choix du schéma approprié, se référer aux figures ci-après.■ Opérations de codage, voir page 65.

Schéma hydraulique 1

Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1

43

1

2

1 Vitodens 333-F2 Sonde de température extérieure

(régulation en fonction de la tempé-rature extérieure uniquement)

3 Vitotrol 100 (régulation pour marcheà température d'eau constante uni-quement)

4 Circuit de chauffage sans vannemélangeuse A1 (circuit de chauf-fage 1)



5457

491

-F

Mai

nten

ance

52

Fonction/composants de l'installation CodageRégler Etat de livrai-

sonFonctionnement au propane 82:1 82:0Installation avec pompe de bouclage ECS : raccordement de la pompe de bouclage ECS à l'ex-tension interne H1 ou H2

— 53:1


Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 et bouteille de découplage

M

3

45

6

7

9

8

1

2

1 Vitodens 333-F2 Sonde de température extérieure3 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M2 (circuit de chauf-fage 2)

4 Limiteur de température de sécuritépour plancher chauffant

5 Sonde de température de départM2

6 Circulateur chauffage M27 Equipement de motorisation pour

un circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2

8 Bouteille de découplage9 Sonde de température de départ de

la bouteille de découplage



5457

491

-F

53


sonFonctionnement au propane 82:1 82:0Installation avec un circuit de chauffage avec vannemélangeuse et production d'eau chaude sanitaire

00:4 00:6

Installation avec pompe de bouclage ECS : raccordement de la pompe de bouclage ECS à l'ex-tension interne H1 ou H2

— 53:1


Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2

M

3 4

56

7

81

2

1 Vitodens 333-F2 Sonde de température extérieure3 Circuit de chauffage sans vanne

mélangeuse A1 (circuit de chauf-fage 1)

4 Circuit de chauffage avec vannemélangeuse M2 (circuit de chauf-fage 2)







5457

491

-F

Mai

nten

ance

54

RemarqueLe débit volumique du circuit de chauf-fage sans vanne mélangeuse doit êtresupérieur de 30 % minimum au débitvolumique du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse.


sonFonctionnement au propane 82:1 82:0Installation comprenant uniquement un circuit dechauffage avec vanne mélangeuse et équipement demotorisation pour vanne mélangeuse (sans circuit dechauffage non régulé), avec production d'ECS

00:4 00:6

Installation avec pompe de bouclage ECS : raccordement de la pompe de bouclage ECS à l'ex-tension interne H1 ou H2

— 53:1



5457

491

-F

55


Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse M2 et séparation des circuits

2

1

8 M

9+

6

7

5

43

qP








9 Echangeur de chaleur pour la sépa-ration des circuits

qP Module plancher chauffant avecvanne mélangeuse (accessoire)


sonFonctionnement au propane 82:1 82:0Installation comprenant uniquement un circuit dechauffage avec vanne mélangeuse et équipement demotorisation pour vanne mélangeuse (sans circuit dechauffage non régulé), avec production d'ECS

00:4 00:6



5457

491

-F

Mai

nten

ance

56


sonInstallation avec pompe de bouclage ECS : raccordement de la pompe de bouclage ECS à l'ex-tension interne H1 ou H2

— 53:1


Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse, un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse M2 (avec équipement de motorisation), un circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse M3 (avec équipement de motorisation) et unebouteille de découplage (avec/sans production d'ECS)

M M



4 Circulateur chauffage A15 Circuit de chauffage avec vanne

mélangeuse M2 (circuit de chauf-fage 2)







5457

491

-F

57

qP Limiteur de température de sécuritépour plancher chauffant

qQ Sonde de température de départM3

qW Circulateur chauffage M3qE Equipement de motorisation pour


qR Bouteille de découplageqT Sonde de température de départ de

la bouteille de découplage


sonFonctionnement au propane 82:1 82:0Installation comprenant uniquement deux circuits dechauffage avec vanne mélangeuse et équipement demotorisation pour vanne mélangeuse (sans circuit dechauffage non régulé), avec production d'ECS

00:8 00:10

Installation sans pompe de bouclage ECS : raccordement du circulateur chauffage A1 à l'exten-sion interne H1 ou H2

53:2 53:1

Installation avec pompe de bouclage ECS : raccordement du circulateur chauffage A1 à l'exten-sion AM1, raccord A1

— 33:1

raccordement de la pompe de bouclage ECS à l'ex-tension AM1, raccord A2ou

— 34:0

raccordement de la pompe de bouclage ECS à l'ex-tension interne H1 ou H2

— 53:1

Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la tem-pérature extérieure uniquement)

Les courbes de chauffe représentent larelation existant entre la températureextérieure et la température d'eau dechaudière ou de départ.D'une manière simplifiée, plus la tempé-rature extérieure est basse, plus la tem-pérature d'eau de chaudière ou dedépart est élevée.

De la température d'eau de chaudière oude départ dépend la températureambiante.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

58

RemarqueSi votre installation de chauffage com-porte des circuits de chauffage avec unevanne mélangeuse, la température dedépart pour le circuit de chauffage sansvanne mélangeuse est supérieure à latempérature de départ pour les circuitsde chauffage avec vanne mélangeused'une différence réglée (état de livraison8 K).Le différentiel de température peut êtreréglé dans le codage 9F.

Réglage à l'état de livraison :■ Pente = 1,4■ Parallèle = 0

0,2

Température extérieure en °C

Tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

ou d

e dé

part

en °

C

Pente2,

42,

62,

83,

03,

23,

4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

A

B

2,0

2,2

Cons. temp. ambiante en °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30-25

1,8

1,6

A Pente de la courbe de chauffe pourplanchers chauffants

B Pente de la courbe de chauffe pourles chauffages basse température



5457

491

-F

59

Modifier la pente et la parallèle

A

B

Tem

p. d

'eau

de

chau

dièr

eou

de

dépa

rt en

°C

90

+20 -20Température extérieure en °C

3,5

1,4

0,2

A Modifier la penteB Modifier la parallèle (déplacement

vertical parallèle à la courbe dechauffe)

Menu étendu :

1. å

2. "Chauffage"

3. Sélectionner le circuit de chauffage.

4. "Courbe de chauffe"

5. "Pente" ou "Parallèle"

6. Régler la courbe de chauffe confor-mément aux caractéristiques de l'installation.

Régler la consigne de températureambiante

Température ambiante normale

90

-2026 + 20

A

C

D E

B

Exemple 1 : modification de la tempéra-ture ambiante normale (confort) de 20 à26 °C

A Température d’eau de chaudière outempérature de départ en °C

B Température extérieure en °CC Température ambiante de consigne

en °CD Circulateur chauffage "Arrêt" E Circulateur chauffage "Marche"

Modification de la températureambiante normale :




5457

491

-F

Mai

nten

ance

60

Température ambiante réduite

+20 14 5

90

-20

D E

A

C

B

Exemple 2 : modification de la tempéra-ture ambiante réduite de 5 °C à 14 °C

A Température d’eau de chaudière outempérature de départ en °C

B Température extérieure en °C

C Température ambiante de consigneen °C

D Circulateur chauffage "Arrêt" E Circulateur chauffage "Marche"

Modification de la températureambiante réduite :


Intégrer la régulation au système LON (régulation en fonction dela température extérieure uniquement)

Le module de communication LON(accessoire) doit être connecté.

Notice de montageModule de communication LON

RemarqueLa transmission des données via le LONpeut prendre quelques mn.

Installation à une seule chaudièreavec Vitotronic 200-H et Vitocom 300(exemple)

Paramétrer les numéros d'appareil rac-cordé au bus LON et les autres fonctionspar le biais du codage 2 (voir tableau àsuivre).

RemarqueUn même numéro ne peut être attribuédeux fois au sein d'un système LON.Seule une Vitotronic peut être paramé-trée comme gestionnaire des défauts.



5457

491

-F

61

Régulation de chau-dière

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

LON LON LON

Appareil n° 1Codage "77:1"

Appareil n° 10Codage "77:10"

Appareil n° 11Régler le codage"77:11"

Appareil n° 99

La régulation est ges-tionnaire des défautsCodage "79:1"

La régulation n'estpas gestionnaire desdéfautsCodage "79:0"

La régulation n'estpas gestionnaire desdéfautsCodage "79:0"

L'appareil estgestionnairedes défauts

La régulation trans-met l'heureCodage "7b:1"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

La régulation reçoitl'heureRégler le codage"81:3"

L'appareilreçoit l'heure

La régulation trans-met la températureextérieureRégler le codage"97:2"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

La régulation reçoitla température exté-rieureRégler le codage"97:1"

—

Surveillance desdéfauts des appareilsraccordés au busLONCodage "9C:20"

Surveillance desdéfauts des appa-reils raccordés aubus LONCodage "9C:20"

Surveillance desdéfauts des appa-reils raccordés aubus LONCodage "9C:20"

—

Effectuer un contrôle des appareils raccordés au bus LON

Le contrôle des appareils raccordés (participants) permet de contrôler la communi-cation des appareils d'une installation connectés au gestionnaire des défauts.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

62

Conditions préalables :■ La régulation doit avoir été codée ges-

tionnaire des défauts (codage"79:1")

■ Le numéro de participant au LON doitêtre codé sur toutes les régulations(voir page 61)

■ La liste des participants au LON ausein du gestionnaire des défauts doitêtre à jour (voir page 61)

Effectuer le contrôle des partici-pants :



3. "Contrôle des participants"

4. Sélectionner le participant souhaité(par ex. le participant 10).Le contrôle du participant sélectionnéest initié.■ Les participants testés et fonction-

nels sont caractérisés par la men-tion "OK".

■ Les participants testés et non fonc-tionnels sont caractérisés par lamention "Non OK".

RemarquePour effectuer un nouveau contrôledes participants, établir une nouvelleliste des participants avec le point demenu "Effacer la liste?".

RemarqueSi le contrôle des participants esteffectué à partir d'une autre régula-tion, le n° de participant et la mention"Wink" s'affichent à l'écran pour1 mn environ.

Interroger et remettre à zéro l'affichage "Entretien"

Lorsque les valeurs limites imposées par les codages "21" et "23" sont atteintes, levoyant de dérangement rouge clignote et les informations suivantes s'affichent surl'écran du module de commande :■ Avec une régulation pour marche à température d'eau constante :

le nombre d'heures de fonctionnement ou l'intervalle de temps prescrits avec lesymbole de l'horloge "u" (en fonction du réglage) et "¸".

■ Avec une régulation en fonction de la température extérieure :"Entretien" et "¸".

Acquitter et remettre à zéro l'entretien

Pour acquitter un message d’entretien,appuyer sur OK.

RemarqueUn message d'entretien acquitté, nonremis à zéro, s'affiche de nouveau :■ le lundi suivant pour une régulation en

fonction de la température extérieure.■ au bout de 7 jours pour une régulation

pour marche à température d'eauconstante.



5457

491

-F

63

Une fois l'entretien effectué (remettreà zéro l'affichage d'entretien)

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure

1. Appuyer en même temps sur OK etå pendant env. 4 s.


3. "Reset entretien"

RemarqueLes paramètres d'entretien régléspour les heures de fonctionnement etl'intervalle de temps recommencentà 0.

Régulation pour marche à tempéra-ture d'eau constante

Remettre le codage 24:1 sur 24:0.

RemarqueLes paramètres d'entretien réglés pourles heures de fonctionnement et l'inter-valle de temps recommencent à 0.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

64

Monter les tôles avant

4.

1.

5.

2.

2x

3.

Explications à donner à l'utilisateur

L'installateur est tenu de remettre la notice d'utilisation à l'utilisateur de l'installationet de lui expliquer le fonctionnement de cette dernière.



5457

491

-F

65

Remarque■ Dans le cas d'une régulation en fonc-

tion de la température extérieure, lescodages sont libellés en clair.

■ Les codages sans fonction comptetenu de l'équipement de l'installationde chauffage ou du réglage d'autrescodages ne sont pas affichés.

■ Installations de chauffage équipéesd'un circuit de chauffage sans vannemélangeuse et d'un ou deux circuitsde chauffage avec vanne mélan-geuse :le circuit de chauffage sans vannemélangeuse sera désigné par la suitepar "Circuit chauffage 1", et les cir-cuits de chauffage avec vanne mélan-geuse par "Circuit chauffage 2" ou"Circuit chauffage 3".Si les circuits de chauffage ont unedésignation spécifique, la désignationchoisie s'affiche, ainsi que "CC1","CC2" ou "CC3".

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure :


2. "Niveau de codage 1"

3. Sélectionner le groupe du codagesouhaité :■ "Général"■ "Chaudière"■ "Eau chaude"■ "Circuit chauffage 1/2/3"■ "Codages hors solaire"

Ce groupe affiche tous les codagesen ordre croissant.

4. Sélectionner le codage.

5. Régler la valeur souhaitée conformé-ment aux tableaux suivants et confir-mer avec OK.

6. Si tous les codages doivent êtreremis à l'état de livraison :sélectionner "Réglage de base"dans "Niveau de codage 1".

RemarqueMême les codages du niveau decodage 2 sont remis à l'état de livrai-son.



2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"1" pour le niveau de codage 1 etconfirmer avec OK."I" clignote à l'écran pour les codagesdu groupe 1.

3. Sélectionner le groupe du codagesouhaité avec V/v. Par ex. "1" pourle groupe "Général" (voir paragra-phes suivants) :confirmer la sélection avec OK.

4. Sélectionner le codage avec V/v.

5. Régler la valeur conformément auxtableaux suivants avec V/v et con-firmer avec OK.

Codage 1

Sélectionner le niveau de codage 154

57 4

91-F

Mai

nten

ance

66

6. Si tous les codages doivent êtreremis à l'état de livraison :à l'aide de la touche Ú, sélectionner"7" et confirmer avec OK.Si " " clignote, confirmer avec OK.


Général/Groupe "1"

Sélectionner "Général" en cas de régulation en fonction de la température extérieure(voir page 65).Sélectionner "1" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 65).

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleSchéma hydraulique00:2 Schéma hydraulique 1 :

un circuit de chauffagesans vanne mélangeuse(A1), avec productiond'ECS

00:2à00:10

Schémas hydrauliques,voir tableau suivant

Valeurducodage00: ...

Schémahydrauli-que

Description

2 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), avec production d'ECS (configuration automa-tique)

4 2 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2), avec production d'ECS

6 3, 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 2), avec production d'ECS (con-figuration automatique)

Codage 1

Sélectionner le niveau de codage 1 (suite)

5457

491

-F

67


Schémahydrauli-que

Description

8 5 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 3), avec production d'ECS

10 5 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse(circuit de chauffage 2) et un circuit de chauffage avec vannemélangeuse (circuit de chauffage 3), avec production d'ECS(configuration automatique)

Codage en état de livraison Modification possibleFonction circulateur interne51:0 Le circulateur interne est

toujours enclenché encas de demande de cha-leur

51:1 Installation avec bouteillede découplage : le circulateur interne estenclenché lors d'unedemande de chaleur uni-quement si le brûleur est enmarche (avec temporisa-tion de l'arrêt de lapompe)

51:2 Installation avec réservoirtampon d'eau primaire : le circulateur interne estenclenché lors d'unedemande de chaleur uni-quement si le brûleur est enmarche (avec temporisa-tion de l'arrêt de la pompe)

Codage 1

Général/Groupe "1" (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

68

Codage en état de livraison Modification possibleN° d'appareil raccordé au bus LON77:1 Numéro d'appareil rac-

cordé au bus LON (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

77:2à77:99

Numéro d'appareil rac-cordé au bus LON réglablede 1 à 99 :1 - 4 = chaudière5 = cascade10 - 98 = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne peutêtre attribué qu'une seulefois.

Maison individuelle/petit collectif7F:1 Maison individuelle

(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7F:0 Petit collectifPossibilité de réglage indé-pendant du programmevacance et de la program-mation horaire pour la pro-duction d'ECS

Verrouiller la fonction8F:0 Tous les organes de

commande sont en coursde fonctionnement

8F:1 Tous les organes de com-mande sont verrouillés

8F:2 Seuls les réglages de basesont utilisables

Consigne de temp. de départ en cas de demande externe9b:70 Consigne de température

de départ en cas dedemande externe : 70 ℃

9b:0à9b:127

Valeur de consigne de tem-pérature de départ en casde demande externe régla-ble de 0 à 127 °C (limitéepar les paramètres spécifi-ques à la chaudière)

Chaudière/Groupe "2"

Sélectionner "Chaudière" en cas de régulation en fonction de la température exté-rieure (voir page 65).Sélectionner "2" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 65).

Codage 1


5457

491

-F

69

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleInstallation à une ou plusieurs chaudière(s)01:1 Ne pas modifier (régula-

tion pour marche à tem-pérature d'eau constanteuniquement)

Entretien brûleur exprimé en centaines d'heures de fonct.21:0 Pas de périodicité d'en-

tretien (heures de fonc-tionnement) réglée

21:1à21:100

Nombre d'heures de fonc-tionnement du brûleur jus-qu'au prochain entretienréglable de 100 à10 000 h ;1 palier ≙ 100 h

Périodicité d'entretien exprimée en mois23:0 Pas de périodicité pour

l'entretien du brûleur23:1à23:24

Périodicité réglable de 1 à24 mois

Message entretien24:0 Pas de message "Entre-

tien" à l'écran24:1 Message "Entretien" à

l'écran (le codage est auto-matiquement modifié, ildoit être remis à zéromanuellement après entre-tien)

Remplissage/purge d'air2F:0 Programme de purge

d'air/programme de rem-plissage non activés

2F:1 Programme de purge d'airactivé

2F:2 Programme de remplis-sage activé

Eau chaude/Groupe "3"

Sélectionner "Eau chaude" en cas de régulation en fonction de la température exté-rieure (voir page 65).Sélectionner "3" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 65).

Codage 1

Chaudière/Groupe "2" (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

70

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleLibération pompe de bouclage73:0 Pompe de bouclage

ECS : "Marche" suivant laprogrammation horaire(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

73:1à73:6

En "Marche" 1 à 6 fois/hpendant 5 mn durant la pro-grammation horaire

73:7 En "Marche" en perma-nence

Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"

Sélectionner "Circuit chauffage ..." en cas de régulation en fonction de la tempé-rature extérieure (voir page 65).Sélectionner "5" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 65).

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleRégime économique d'été température extérieureA5:5 Avec fonction de logique

de pompe (régime écono-mique) : circulateurchauffage à l'"Arrêt" lors-que la température exté-rieure (TE) est supérieurede 1 K à la consigne detempérature ambiante(TAconsigne )TE > TAconsigne + 1 K(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe

A5:1àA5:15

Avec fonction de logiquede pompe : circulateurchauffage à l'"Arrêt", voirtableau suivant

Codage 1

Eau chaude/Groupe "3" (suite)

5457

491

-F

71

Valeur du codageA5 : ...

Avec fonction de logique de pompe : circulateurchauffage à l'"Arrêt"

1 TE > TAconsigne + 5 K2 TE > TAconsigne + 4 K3 TE > TAconsigne + 3 K4 TE > TAconsigne + 2 K5 TE > TAconsigne + 1 K6 TE > TAconsigne

7à

TE > TAconsigne - 1 K

15 TE > TAconsigne - 9 K

Codage en état de livraison Modification possibleRégime économique d'été étenduA6:36 Régime économique

étendu non activé (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

A6:5àA6:35

Régime économiqueétendu activé : le brûleur etle circulateur chauffagesont arrêtés et la vannemélangeuse fermée pourune valeur variable régla-ble de 5 à 35 °C plus 1 °C.La température extérieureamortie sert ici de réfé-rence. Celle-ci se composede la température exté-rieure effective et d'uneconstante de temps quitient compte du refroidisse-ment d'un bâtiment moyen

Codage 1

Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

72

Codage en état de livraison Modification possibleFonction économique vanne mélangeuseA7:0 Sans fonction économi-

que de la vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment et circuit de chauf-fage avec vanne mélan-geuse)

A7:1 Avec fonction économiquede la vanne mélangeuse(logique de pompe éten-due) : circulateur chauffage éga-lement à l'"Arrêt" :■ lorsque la vanne mélan-

geuse demeure ferméeplus de 20 mn

circulateur chauffage en"Marche" :■ lorsque la vanne mélan-

geuse passe en marcherégulée

■ en cas de risque de gelDurée d'arrêt de la pompe passage en mode réduitA9:7 Avec temps d'arrêt de la

pompe : circulateurchauffage à l'"Arrêt" lorsd'une modification de laconsigne suite à un chan-gement du mode de fonc-tionnement ou lors demodifications de la consi-gne de températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A9:0 Sans temps d'arrêt de lapompe

A9:1àA9:15

Avec temps d'arrêt de lapompe, réglable de 1 à 15

Codage 1


5457

491

-F

73

Codage en état de livraison Modification possibleEn fonction de la temp. ext./compensation ambianteb0:0 Avec commande à dis-

tance : marche normale/marche réduite en fonc-tion de la températureextérieure (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse M2)

b0:1 Marche normale en fonc-tion de la température exté-rieureMarche réduite avec com-pensation par la sonde detempérature ambiante

b0:2 Marche normale avec com-pensation par la sonde detempérature ambianteMarche réduite en fonctionde la température exté-rieure

b0:3 Marche normale/marcheréduite avec compensationpar la sonde de tempéra-ture ambiante

Régime économique d'été température ambianteb5:0 Avec commande à dis-

tance : pas de fonction delogique de pompe enfonction de la tempéra-ture ambiante (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse M2)

b5:1àb5:8

Fonction de logique depompe, voir tableau sui-vant :

Valeur ducodage b5 : ...

Avec fonction de logique de pompe :circulateur chauffage àl'"Arrêt"

circulateur chauffage en "Mar-che"

1 TAeffective > TAconsigne + 5 K TAeffective < TAconsigne + 4 K2 TAeffective > TAconsigne + 4 K TAeffective < TAconsigne + 3 K3 TAeffective > TAconsigne + 3 K TAeffective < TAconsigne + 2 K4 TAeffective > TAconsigne + 2 K TAeffective < TAconsigne + 1 K5 TAeffective > TAconsigne + 1 K TAeffective < TAconsigne

6 TAeffective > TAconsigne TAeffective < TAconsigne - 1 K

Codage 1


5457

491

-F

Mai

nten

ance

74




7 TAeffective > TAconsigne - 1 K TAeffective < TAconsigne - 2 K8 TAeffective > TAconsigne - 2 K TAeffective < TAconsigne - 3 K

Codage en état de livraison Modification possibleLimitation de la température minimale de départC5:20 Limitation électronique

de la température mini-male de départ à 20 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C5:1àC5:127

Limitation de la tempéra-ture minimale réglable de 1à 127 °C (limitée par desparamètres spécifiques àla chaudière)

Limitation de la température maximale de départC6:74 Limitation électronique

de la température maxi-male de départ à 74 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C6:10àC6:127

Limitation de la tempéra-ture maximale réglable de10 à 127 °C (limitée par desparamètres spécifiques àla chaudière)

Inversion du programme de fonctionnementd5:0 Le dispositif externe d'in-

version du programme defonctionnement commutele programme de fonc-tionnement sur "Marchepermanente à tempéra-ture ambiante réduite" oumode "Veille" (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

d5:1 Le dispositif externe d'in-version du programme defonctionnement commutele programme de fonction-nement sur "Marche per-manente à températureambiante normale" (enfonction des codages 3A,3b et 3C)

Codage 1


5457

491

-F

75

Codage en état de livraison Modification possibleDispositif ext. d'inversion du programme de fonctionnementd8:0 Pas d'inversion du pro-

gramme de fonctionne-ment via l'extension EA1

d8:1 Inversion du programmede fonctionnement via l'en-trée DE1 de l'extensionEA1



Vitesse maximale de pompe en régime normalE6:... Vitesse maximale du cir-

culateur chauffage àasservissement devitesse en % de la vitessemaxi. en marche nor-male. La valeur est impo-sée par les paramètresspécifiques à la chau-dière (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

E6:0àE6:100

Vitesse maximale réglablede 0 à 100 %

Vitesse minimale de pompeE7:30 Vitesse minimale du cir-

culateur chauffage àasservissement devitesse : 30 % de lavitesse maxi. (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

E7:0àE7:100

Vitesse minimale réglablede 0 à 100 % de la vitessemaxi.

Fonction séchage de chapeF1:0 Fonction séchage de

chape non activée (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

F1:1àF1:6

Fonction séchage dechape réglable selon 6 pro-fils température/temps dif-férents (voir page 152)

F1:15 Température de départpermanente 20 °C

Codage 1


5457

491

-F

Mai

nten

ance

76

Codage en état de livraison Modification possibleProgrammation de la durée du régime réceptionsF2:8 Limitation temporelle

pour le régime réceptionsou inversion externe duprogramme de fonction-nement par la touche :8 h (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)*1

F2:0 Pas de limitation tempo-relle pour le régime récep-tions*1

F2:1àF2:12

Limitation temporelleréglable de 1 à 12 h*1

Régime de pompe en mode "eau chaude seulement"F6:25 Le circulateur interne est

en permanence enclen-ché en mode "Eauchaude seulement"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F6:0 Le circulateur interne esten permanence arrêté enmode "Eau chaude seule-ment"

F6:1àF6:24

Le circulateur interne estenclenché 1 à 24 fois parjour pour une durée de res-pectivement 10 mn enmode "Eau chaude seule-ment"

Régime de pompe en mode "veille"F7:25 Le circulateur interne est

enclenché en perma-nence en mode "Veille"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F7:0 Circulateur interne en per-manence à l'arrêt en mode"Veille"

F7:1àF7:24

Le circulateur interne estenclenché 1 à 24 fois parjour pendant respective-ment 10 mn en mode"Veille"

*1 Le régime réceptions prend automatiquement fin au sein du programme "Chauf-fage et eau chaude" lors d'un passage sur marche à température ambiante nor-male.

Codage 1


5457

491

-F

77

Codage en état de livraison Modification possibleDébut augmentation de températureF8:-5 Limite de température

pour l'augmentation de laconsigne de températureréduite -5 ºC, voir exem-ple page 154Prendre en compte leréglage du codage "A3"(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

F8:+10àF8:-60

Limite de températureréglable de +10 à -60 °C

F8:-61 Fonction inactive

Fin augmentation de températureF9:-14 Limite de température

pour l'arrêt du régimeréduit -14 °C, voir exem-ple page 154 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

F9:+10àF9:-60


Augmentation de la consigne de température de départFA:20 Augmentation de 20 % de

la consigne de tempéra-ture d'eau de chaudièreou de départ lors du pas-sage de la marcheréduite à la marche nor-male, voir exemplepage 155 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

FA:0àFA:50

Augmentation de tempéra-ture réglable de 0 à 50 %

Durée de l'augmentation de la consigne de température de départFb:30 Durée de l'augmentation

de la consigne de tempé-rature d'eau de chaudièreou de départ (voir codage"FA") 60 mn, voir exem-ple page 155 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

Fb:0àFb:150

Durée réglable de 0 à300 mn ;1 palier ≙ 2 mn

Codage 1


5457

491

-F

Mai

nten

ance

78

Remarque■ Tous les codages sont accessibles

dans le niveau de codage 2, mêmeceux du niveau de codage 1.

■ Les codages sans fonction comptetenu de l'équipement de l'installationde chauffage ou du réglage d'autrescodages ne sont pas affichés.

■ Installations de chauffage équipéesd'un circuit de chauffage sans vannemélangeuse et d'un ou deux circuitsde chauffage avec vanne mélan-geuse :le circuit de chauffage sans vannemélangeuse sera désigné par la suitepar "Circuit chauffage 1", et les cir-cuits de chauffage avec vanne mélan-geuse par "Circuit chauffage 2" ou"Circuit chauffage 3".Si les circuits de chauffage ont unedésignation spécifique, la désignationchoisie s'affiche, ainsi que "CC1","CC2" ou "CC3".

Régulation en fonction de la tempéra-ture extérieure :


2. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et ä pendant 4 s environ.

3. "Niveau de codage 2"

4. Sélectionner le groupe du codagesouhaité :■ "Général"■ "Chaudière"■ "Eau chaude"■ "Circuit chauffage 1/2/3"■ "Codages hors solaire"

Ce groupe affiche tous les codagesen ordre croissant.

5. Sélectionner le codage.

6. Régler la valeur souhaitée conformé-ment aux tableaux ci-après et confir-mer avec "OK".

7. Si tous les codages doivent êtreremis à l'état de livraison :sélectionner "Réglage de base"dans "Niveau de codage 2".




2. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et ä pendant 4 s environ.

3. A l'aide de la touche Ú, sélectionner"2" pour le niveau de codage 2 etconfirmer avec OK."I" clignote à l'écran pour le groupe decodage 1.

Codage 2

Sélectionner le niveau de codage 2

5457

491

-F

79

4. Sélectionner le groupe du codagesouhaité avec V/v. Par ex. "1" pourle groupe "Général" (voir paragra-phes suivants) :confirmer la sélection avec OK.

5. Sélectionner le codage avec V/v.

6. Régler la valeur souhaitée conformé-ment aux tableaux ci-après avecV/v et confirmer avec OK.

7. Si tous les codages doivent êtreremis à l'état de livraison :à l'aide de la touche Ú, sélectionner"7" et confirmer avec OK.Si " " clignote, confirmer avec OK.


Général/Groupe "1"

Sélectionner "Général" en cas de régulation en fonction de la température extérieure(voir page 78).Sélectionner "1" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 78).

Codages

Codage en état de livraison Modification possible00:2 Schéma hydraulique 1 :

un circuit de chauffagesans vanne mélangeuse(A1), avec productiond'ECS

00:2à00:10

Schémas hydrauliques,voir tableau suivant


Schémahydrauli-que

Description

2 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), avec production d'ECS (configuration automa-tique)

4 2 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2), avec production d'ECS

6 3, 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 2), avec production d'ECS (con-figuration automatique)

Codage 2

Sélectionner le niveau de codage 2 (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

80


Schémahydrauli-que

Description

8 5 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuit dechauffage 2) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse (circuit de chauffage 3), avec production d'ECS

10 5 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit dechauffage 1), un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse(circuit de chauffage 2) et un circuit de chauffage avec vannemélangeuse (circuit de chauffage 3), avec production d'ECS(configuration automatique)

Codage en état de livraison Modification possible11:≠9 Pas d'accès aux codages

pour les paramètres de larégulation de la combus-tion

11:9 Accès possible aux coda-ges pour les paramètres dela régulation de la combus-tion

25:0 Sans sonde de tempéra-ture extérieure (régula-tion pour marche à tem-pérature constante)

25:1 Avec sonde de tempéra-ture extérieure (détectionautomatique)

32:0 Sans extension AM1 32:1 Avec extension AM1(détection automatique)

33:1 Fonction sortie A1 : circu-lateur chauffage

33:0 Fonction sortie A1 de l'ex-tension AM1 : pompe debouclage ECS

33:2 Fonction sortie A1 : pompede charge eau chaudesanitaire

34:0 Fonction sortie A2 de l'ex-tension AM1 : pompe debouclage ECS

34:1 Fonction sortie A2 : circu-lateur chauffage

34:2 Fonction sortie A2 : pompede charge eau chaudesanitaire

35:0 Sans extension EA1 35:1 Avec extension EA1(détection automatique)

36:0 Fonction sortie aBJ del'extension EA1 : mes-sage de défaut

36:1 Fonction sortie aBJ :pompe d'alimentation desous-station

36:2 Fonction sortie aBJ :pompe de bouclage ECS

Codage 2


5457

491

-F

81

Codage en état de livraison Modification possible38:0 Etat du boîtier de com-

mande du brûleur : mar-che (aucun défaut)

38:≠0 Etat de défaut du boîtier decommande du brûleur (affi-chage uniquement)

3A:0 Fonction entrée DE1 del'extension EA1 : sansfonction

3A:1 Fonction entrée DE1 :inversion du programmede fonctionnement

3A:2 Fonction entrée DE1 :demande externe avecconsigne de températurede départFonction circulateurinterne : codage 3F

3A:3 Fonction entrée DE1 : ver-rouillage externeFonction circulateurinterne : codage 3E

3A:4 Fonction entrée DE1 : ver-rouillage externe avecentrée de message dedéfautFonction circulateurinterne : codage 3E

3A:5 Fonction entrée DE1 :entrée de message dedéfaut

3A:6 Fonction entrée DE1 : fonc-tionnement bref de lapompe de bouclage ECS(impulsion).Réglage de la durée defonctionnement de lapompe de bouclage ECS :codage 3d

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

82

Codage en état de livraison Modification possible3b:0 Fonction entrée DE2 de

l'extension EA1 : sansfonction

3b:1 Fonction entrée DE2 :inversion du programmede fonctionnement

3b:2 Fonction entrée DE2 :demande externe avecconsigne de températurede départFonction circulateurinterne : codage 3F

3b:3 Fonction entrée DE2 : ver-rouillage externeFonction circulateurinterne : codage 3E

3b:4 Fonction entrée DE2 : ver-rouillage externe avecentrée de message dedéfautFonction circulateurinterne : codage 3E

3b:5 Fonction entrée DE2 :entrée de message dedéfaut

3b:6 Fonction entrée DE2 : fonc-tionnement bref de lapompe de bouclage ECS(impulsion).Réglage de la durée defonctionnement de lapompe de bouclage ECS :codage 3d

Codage 2


5457

491

-F

83

Codage en état de livraison Modification possible3C:0 Fonction entrée DE3 de

l'extension EA1 : sansfonction

3C:1 Fonction entrée DE3 :inversion du programmede fonctionnement

3C:2 Fonction entrée DE3 :demande externe avecconsigne de températurede départFonction circulateurinterne : codage 3F

3C:3 Fonction entrée DE3 : ver-rouillage externeFonction circulateurinterne : codage 3E

3C:4 Fonction entrée DE3 : ver-rouillage externe avecentrée de message dedéfautFonction circulateurinterne : codage 3E

3C:5 Fonction entrée DE3 :entrée de message dedéfaut

3C:6 Fonction entrée DE3 : fonc-tionnement bref de lapompe de bouclage ECS(impulsion).Réglage de la durée defonctionnement de lapompe de bouclage ECS :codage 3d

3d:5 Durée de fonctionnementpompe de bouclage ECSen fonctionnement bref :5 mn

3d:1à3d:60

Durée de fonctionnementde la pompe de bouclageECS réglable de 1 à60 mn

3E:0 Le circulateur internereste en marche réguléeen cas de signal "Ver-rouillage externe"

3E:1 Le circulateur interne estarrêté en cas de signal"Verrouillage externe"

3E:2 Le circulateur interne estenclenché en cas de signal"Verrouillage externe"

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

84

Codage en état de livraison Modification possible3F:0 Le circulateur interne

reste en marche réguléeen cas de signal"Demande externe"

3F:1 Le circulateur interne estarrêté en cas de signal"Demande externe"

3F:2 Le circulateur interne estenclenché en cas de signal"Demande externe"

51:0 Le circulateur interne esttoujours enclenché encas de demande de cha-leur

51:1 Installation avec bouteillede découplage : le circulateur interne estenclenché lors d'unedemande de chaleur uni-quement si le brûleur est enmarche (avec temporisa-tion de l'arrêt de lapompe)

51:2 Installation avec réservoirtampon d'eau primaire : le circulateur interne estenclenché lors d'unedemande de chaleur uni-quement si le brûleur est enmarche (avec temporisa-tion de l'arrêt de la pompe)

52:0 Sans sonde de tempéra-ture de départ pour bou-teille de découplage

52:1 Avec sonde de tempéra-ture de départ pour bou-teille de découplage(détection automatique)

53:1 Fonction connecteur sKde l'extension interne :pompe de bouclage ECS

53:0 Fonction connecteur sK :alarme centralisée

53:2 Fonction connecteur sK :circulateur chauffageexterne (circuit de chauf-fage 1)

53:3 Fonction connecteur sK :pompe de charge ECSexterne

54:0 Sans installation solaire 6E:50 Ne pas modifier

Codage 2


5457

491

-F

85

Codage en état de livraison Modification possible76:0 Sans module de commu-

nication LON (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

76:1 Avec module de communi-cation LON (détectionautomatique)

77:1 Numéro d'appareil rac-cordé au bus LON (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

77:2à77:99

Numéro d'appareil rac-cordé au bus LON réglablede 1 à 99 :1 - 4 = chaudière5 = cascade10 - 98 = Vitotronic 200-H99 = Vitocom

RemarqueChaque numéro ne peutêtre attribué qu'une seulefois.

79:1 Avec module de commu-nication LON : la régula-tion est gestionnaire desdéfauts (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

79:0 La régulation n'est pasgestionnaire des défauts

7b:1 Avec module de commu-nication LON : la régula-tion transmet l'heure(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7b:0 Ne pas transmettre l'heure

7F:1 Maison individuelle(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

7F:0 Petit collectifPossibilité de réglage indé-pendant du programmevacance et de la program-mation horaire pour la pro-duction d'ECS

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

86

Codage en état de livraison Modification possible80:6 Message de défaut si le

défaut persiste au moins30 s

80:0 Message de défaut immé-diat

80:2à80:199

Durée minimale du défautpour faire apparaître lemessage de défaut, régla-ble de 10 s à 995 s ;1 palier ≙ 5 s

81:1 Inversion automatiqueheure d'été/heure d'hiver

81:0 Inversion manuelle heured'été/heure d'hiver

81:2 Utilisation du récepteur deradio-pilotage (détectionautomatique)

81:3 Avec module de communi-cation LON : la régulationreçoit l'heure

82:0 Fonctionnement au gaznaturel

82:1 Fonctionnement au pro-pane (réglable uniquementsi le codage 11:9 estréglé)

86:0 Ne pas modifier 87:0 Ne pas modifier 88:0 Affichage de la tempéra-

ture en °C (Celsius)88:1 Affichage de la tempéra-

ture en °F (Fahrenheit)8A:175 Ne pas modifier ! 8F:0 Tous les organes de

commande sont en coursde fonctionnement

8F:1 Tous les organes de com-mande sont verrouillés

8F:2 Seuls les réglages de basesont utilisables

90:128 Constante de temps pourle calcul de l'évolution dela température extérieure21,3 h

90:1à90:199

Suivant la valeur réglée,adaptation rapide (valeursinférieures) ou lente(valeurs supérieures) de latempérature de départdans le cas d'évolution dela température extérieure ;1 palier ≙ 10 mn

94:0 Sans interface OpenTherm

94:1 Avec interface OpenTherm (détection automa-tique)

Codage 2


5457

491

-F

87

Codage en état de livraison Modification possible95:0 Sans interface de com-

munication Vitocom 100 95:1 Avec interface de commu-

nication Vitocom 100(détection automatique)

97:0 Avec module de commu-nication LON : utilisationinterne de la températureextérieure de la sonderaccordée à la régulation(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

97:1 La régulation reçoit la tem-pérature extérieure

97:2 La régulation transmet latempérature extérieure à laVitotronic 200-H

98:1 Numéro d'installationViessmann (en associa-tion avec la surveillancede plusieurs installationspar le biais d'unVitocom 300)

98:1à98:5

Numéro d'installationréglable de 1 à 5

99:0 Ne pas modifier 9A:0 Ne pas modifier 9b:70 Consigne de température

de départ en cas dedemande externe : 70 ℃

9b:0à9b:127

Consigne de températurede départ en cas dedemande externe réglablede 0 à 127 °C (limitée parles paramètres spécifiquesà la chaudière)

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

88

Codage en état de livraison Modification possible9C:20 Surveillance des appa-

reils raccordés au busLONSi un appareil ne répondpas, les valeurs internesprescrites par la régula-tion sont prises encompte au bout de20 mn. Ce n'est qu'alorsqu'un message de défauts'affiche (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

9C:0 Aucune surveillance9C:5à9C:60

Durée réglable de 5 à60 mn

9F:8 Différentiel de tempéra-ture de 8 K ; uniquementen association avec uncircuit vanne mélangeuse(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

9F:0à9F:40

Différentiel de températureréglable de 0 à 40 K

Chaudière/Groupe "2"

Sélectionner "Chaudière" en cas de régulation en fonction de la température exté-rieure (voir page 78).Sélectionner "2" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 78).

Codages

Codage en état de livraison Modification possible01:1 Ne pas modifier 04:1 Durée de pause minimale

du brûleur en fonction dela charge de la chaudière(imposée par la fiche decodage de la chaudière)

04:0 Durée de pause minimalefixe du brûleur (imposéepar la fiche de codage de lachaudière)

Codage 2


5457

491

-F

89

Codage en état de livraison Modification possible06:... Limitation de la tempéra-

ture maximale de l'eau dechaudière, imposée parla fiche de codage de lachaudière en °C

06:20à06:127

Limitation de la tempéra-ture maximale de l'eau dechaudière à l'intérieur de laplage imposée par la chau-dière

0d:0 Ne pas modifier 0E:0 Ne pas modifier 13:1 Ne pas modifier 14:1 Ne pas modifier 15:1 Ne pas modifier 21:0 Pas de périodicité d'en-

tretien (heures de fonc-tionnement) réglée

21:1à21:100

Nombre d'heures de fonc-tionnement du brûleur jus-qu'au prochain entretienréglable de 100 à10 000 h ;1 palier ≙ 100 h

23:0 Pas de périodicité pourl'entretien du brûleur

23:1à23:24

Périodicité réglable de 1 à24 mois

24:0 Pas d'affichage "Entre-tien" à l'écran

24:1 Affichage "Entretien" àl'écran (le codage est auto-matiquement modifié, ildoit être remis à zéromanuellement après entre-tien)

28:0 Pas d'allumage intermé-diaire du brûleur

28:1à28:24

Périodicité réglable de 1 hà 24 h. Enclenchementforcé du brûleur pour 30 s(fonctionnement au pro-pane uniquement)

2E:Aucunréglaged'usine

Aucun réglage d'usine 2E:0 Ne pas modifier

2F:0 Programme de purged'air/programme de rem-plissage non activés

2F:1 Programme de purge d'airactivé

2F:2 Programme de remplis-sage activé

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

90

Codage en état de livraison Modification possible30:1 Circulateur interne à

asservissement devitesse (réglage automa-tique)

30:0 Circulateur interne sansasservissement de vitesse(par exemple provisoire-ment lors de travaux demaintenance)

31:... Consigne de vitesse ducirculateur interne en %lorsque celui-ci fait fonc-tion de pompe d'irrigationde chaudière, valeurimposée par la fiche decodage de la chaudière

31:0 à31:100

Consigne de vitesse régla-ble de 0 à 100 %

38:0 Etat du boîtier de com-mande du brûleur : mar-che (aucun défaut)

38:≠0 Etat du boîtier de com-mande du brûleur : défaut

Eau chaude/Groupe "3"

Sélectionner "Eau chaude" en cas de régulation en fonction de la température exté-rieure (voir page 78).Sélectionner "3" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 78).

Codage 2


5457

491

-F

91

Codages

Codage en état de livraison Modification possible56:0 Consigne de température

ECS réglable de 10 à60 °C

56:1 Consigne de températureECS réglable de 10 à plusde 60 °C

RemarqueLa valeur maxi. dépend dela fiche de codage de lachaudière.Prendre en compte la tem-pérature ECS maxi. admis-sible.

58:0 Sans fonction anti-légion-nelle pour la productiond'eau chaude sanitaire

58:10à58:60

Entrée d'une 2ème consi-gne de température ECS ;réglable de 10 à 60 °C(observer les codages"56" et "63")

59:0 Production d'ECS :consigne d'enclenche-ment -2,5 Kconsigne d'arrêt +2,5 K

59:1à59:10

Consigne d'enclenche-ment réglable de 1 à 10 Ken deçà de la valeur deconsigne

5E:0 La pompe de charge ECSreste en marche réguléeen cas de signal "Ver-rouillage externe"

5E:1 La pompe de charge ECSest arrêtée en cas de signal"Verrouillage externe"

5E:2 La pompe de charge ECSest enclenchée en cas designal "Verrouillageexterne"

5F:0 La pompe de charge ECSreste en marche réguléeen cas de signal"Demande externe"

5F:1 La pompe de charge ECSest arrêtée en cas de signal"Demande externe"

5F:2 La pompe de charge ECSest enclenchée en cas designal "Demande externe"

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

92

Codage en état de livraison Modification possible60:20 Pendant la production

d'eau chaude sanitaire, latempérature d'eau dechaudière est supérieurede 20 K maximum à laconsigne de températureECS

60:5à60:25

Différentiel entre la tempé-rature d'eau de chaudièreet la consigne de tempéra-ture ECS réglable de 5 à25 K

62:2 Temporisation de l'arrêtdu circulateur de 2 mnaprès production d'ECS

62:0 Circulateur sans tempori-sation de l'arrêt

62:1à62:15

Durée de temporisation del'arrêt réglable de 1 à 15 mn

63:0 Sans fonction anti-légion-nelle pour la productiond'eau chaude sanitaire(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

63:1 Fonction anti-légionnelle :1 x par jour

63:2à63:14

Tous les 2 jours à tous les14 jours

63:15 2 x par jour65:... Information sur le type de

vanne d'inversion (nonmodifiable) :0 : sans vanne d'inver-sion1 : vanne d'inversion Sté.Viessmann 2 : vanne d'inversion Sté.Wilo3 : vanne d'inversion Sté.Grundfos

6C:100 Consigne de vitesse ducirculateur interne en pro-duction d'ECS 100 %

6C:0à6C:100

Consigne de vitesse régla-ble de 0 à 100 %

6F:... Puissance maxi. en pro-duction d'ECS en %,prescrite par la fiche decodage de la chaudière

6F:0à6F:100

Puissance maxi. en pro-duction d'ECS réglable dela puissance mini. à100 %

Codage 2


5457

491

-F

93

Codage en état de livraison Modification possible71:0 Pompe de bouclage

ECS : "Marche" suivant laprogrammation horaire(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

71:1 "Arrêt" pendant la produc-tion d'ECS à la 1ère consi-gne

71:2 "Marche" pendant la pro-duction d'ECS à la 1èreconsigne

72:0 Pompe de bouclageECS : "Marche" suivant laprogrammation horaire(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

72:1 "Arrêt" pendant la produc-tion d'ECS à la 2ème con-signe

72:2 "Marche" pendant la pro-duction d'ECS à la 2èmeconsigne

73:0 Pompe de bouclageECS : "Marche" suivant laprogrammation horaire(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

73:1à73:6

En "Marche" 1 à 6 fois/hpendant 5 mn durant la pro-grammation horaire

73:7 En "Marche" en perma-nence

Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2, Circuit chauffage 3/Groupe "5"

Sélectionner "Circuit chauffage ..." en cas de régulation en fonction de la tempé-rature extérieure (voir page 78).Sélectionner "5" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante(voir page 78).

Codages

Codage en état de livraison Modification possibleA0:0 Sans commande à dis-

tance (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A0:1 Avec Vitotrol 200A (détec-tion automatique)

A0:2 Avec Vitotrol 300A ouVitohome 300 (détectionautomatique)

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

94

Codage en état de livraison Modification possibleA1:0 Tous les réglages possi-

bles sur la commande àdistance peuvent êtreeffectués (régulation pourmarche à températured'eau constante unique-ment)

A1:1 Seul le régime réceptionspeut être réglé sur la com-mande à distance

A3:2 Température extérieureinférieure à 1 °C : circula-teur chauffage en "Mar-che"Température extérieuresupérieure à 3 °C : circu-lateur chauffage àl'"Arrêt"

A3:-9àA3:15

Circulateur chauffage"Marche/Arrêt" (voirtableau suivant)

! AttentionAvec des réglages inférieurs à 1 °C, les conduites non protégées par l'isolationdu bâtiment risquent de geler.Le mode veille, par exemple durant les vacances, devra particulièrement êtrepris en considération.

Valeur Circulateur chauffage du codage A3 : ... "Marche" "Arrêt"-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C2à

1 °Cà

3 °Cà

15 14 °C 16 °C

Codage 2


5457

491

-F

95

Codage en état de livraison Modification possibleA4:0 Avec protection contre le

gel (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

A4:1 Pas de protection contre legel, réglage possible uni-quement si le codage"A3:-9" est réglé

Remarque"Attention" lors du codage,prendre en compte lecodage "A3".

A5:5 Avec fonction de logiquede pompe (régime écono-mique) : circulateurchauffage à l'"Arrêt" lors-que la température exté-rieure (TE) est supérieurede 1 K à la consigne detempérature ambiante(TAconsigne)TE > TAconsigne + 1 K(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

A5:0 Sans fonction de logiquede pompe

A5:1àA5:15

Avec fonction de logiquede pompe : circulateurchauffage à l'"Arrêt", voirtableau suivant

Valeur du codageA5 : ...

Avec fonction de logique de pompe : circulateurchauffage à l'"Arrêt"

1 TE > TAconsigne + 5 K2 TE > TAconsigne + 4 K3 TE > TAconsigne + 3 K4 TE > TAconsigne + 2 K5 TE > TAconsigne + 1 K6 TE > TAconsigne

7à

TE > TAconsigne - 1 K

15 TE > TAconsigne - 9 K

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

96

Codage en état de livraison Modification possibleA6:36 Régime économique

étendu non activé (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

A6:5àA6:35

Régime économiqueétendu activé : le brûleur etle circulateur chauffagesont arrêtés et la vannemélangeuse fermée pourune valeur variable régla-ble de 5 à 35 °C plus 1 °C.La température extérieureamortie sert ici de réfé-rence. Celle-ci se composede la température exté-rieure effective et d'uneconstante de temps quitient compte du refroidisse-ment d'un bâtiment moyen

A7:0 Sans fonction économi-que de la vanne mélan-geuse (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment et circuit de chauf-fage avec vanne mélan-geuse)

A7:1 Avec fonction économiquede la vanne mélangeuse(logique de pompe éten-due) : circulateur chauffage éga-lement à l'"Arrêt" :■ lorsque la vanne mélan-

geuse demeure ferméeplus de 20 mn

circulateur chauffage en"Marche" :■ lorsque la vanne mélan-

geuse passe en marcherégulée

■ en cas de risque de gelA8:1 Le circuit de chauffage

avec vanne mélangeuseentraîne une demandesur le circulateur interne(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

A8:0 Le circuit de chauffageavec vanne mélangeusen'entraîne aucunedemande sur le circulateurinterne

Codage 2


5457

491

-F

97

Codage en état de livraison Modification possibleA9:7 Avec temps d'arrêt de la

pompe : circulateurchauffage à l'"Arrêt" lorsd'une modification de laconsigne suite à un chan-gement du mode de fonc-tionnement ou lors demodifications de la consi-gne de températureambiante (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

A9:0 Sans temps d'arrêt de lapompe

A9:1àA9:15

Avec temps d'arrêt de lapompe, réglable de 1 à 15

b0:0 Avec commande à dis-tance : marche normale/marche réduite en fonc-tion de la températureextérieure (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse M2)

b0:1 Marche normale en fonc-tion de la température exté-rieureMarche réduite avec com-pensation par la sonde detempérature ambiante

b0:2 Marche normale avec com-pensation par la sonde detempérature ambianteMarche réduite en fonctionde la température exté-rieure

b0:3 Marche normale/marcheréduite avec compensationpar la sonde de tempéra-ture ambiante

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

98

Codage en état de livraison Modification possibleb2:8 Avec commande à dis-

tance et pour le circuit dechauffage correspondantCoefficient d'influence dela température ambiante :8 (régulation en fonctionde la température exté-rieure uniquement, nemodifier le codage quepour le circuit de chauf-fage M2 avec vannemélangeuse)

b2:0 Sans influence de la tem-pérature ambiante

b2:1àb2:64

Coefficient d'influence dela température ambianteréglable de 1 à 64

b5:0 Avec commande à dis-tance : pas de fonction delogique de pompe enfonction de la tempéra-ture ambiante (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment, ne modifier lecodage que pour le circuitde chauffage avec vannemélangeuse M2)

b5:1àb5:8

Fonction de logique depompe, voir tableau sui-vant :




1 TAeffective > TAconsigne + 5 K TAeffective < TAconsigne + 4 K2 TAeffective > TAconsigne + 4 K TAeffective < TAconsigne + 3 K3 TAeffective > TAconsigne + 3 K TAeffective < TAconsigne + 2 K4 TAeffective > TAconsigne + 2 K TAeffective < TAconsigne + 1 K5 TAeffective > TAconsigne + 1 K TAeffective < TAconsigne

6 TAeffective > TAconsigne TAeffective < TAconsigne - 1 K7 TAeffective > TAconsigne - 1 K TAeffective < TAconsigne - 2 K8 TAeffective > TAconsigne - 2 K TAeffective < TAconsigne - 3 K

Codage 2


5457

491

-F

99

Codage en état de livraison Modification possibleC5:20 Limitation électronique

de la température mini-male de départ à 20 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C5:1àC5:127

Limitation de la tempéra-ture minimale réglable de 1à 127 °C (limitée par desparamètres spécifiques àla chaudière)

C6:74 Limitation électroniquede la température maxi-male de départ à 74 °C(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

C6:10àC6:127

Limitation de la tempéra-ture maximale réglable de10 à 127 °C (limitée par desparamètres spécifiques àla chaudière)

d3:14 Pente de la courbe dechauffe = 1,4 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

d3:2àd3:35

Pente de la courbe dechauffe réglable de 0,2 à3,5 (voir page 57)

d4:0 Parallèle de la courbe dechauffe = 0 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

d4:–13àd4:40

Parallèle de la courbe dechauffe réglable de –13 à40 (voir page 57)

d5:0 Le dispositif externe d'in-version du programme defonctionnement commutele programme de fonc-tionnement sur "Marchepermanente à tempéra-ture ambiante réduite" oumode "Veille" (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

d5:1 Le dispositif externe d'in-version du programme defonctionnement commutele programme de fonction-nement sur "Marche per-manente à températureambiante normale" (enfonction des codages 3A,3b et 3C)

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

100

Codage en état de livraison Modification possibled6:0 Le circulateur chauffage

reste en marche réguléeen cas de signal "Ver-rouillage externe"

d6:1 Le circulateur chauffageest arrêté en cas de signal"Verrouillage externe" (enfonction des codages 3A,3b et 3C)

d6:2 Le circulateur chauffageest enclenché en cas designal "Verrouillageexterne" (en fonction descodages 3A, 3b et 3C)

d7:0 Le circulateur chauffagereste en marche réguléeen cas de signal"Demande externe"

d7:1 Le circulateur chauffageest arrêté en cas de signal"Demande externe" (enfonction des codages 3A,3b et 3C)

d7:2 Le circulateur chauffageest enclenché en cas designal "Demande externe"(en fonction des codages3A, 3b et 3C)

d8:0 Pas d'inversion du pro-gramme de fonctionne-ment via l'extension EA1




E1:1 Ne pas modifier E2:50 Avec commande à dis-

tance : pas de correctionde l'affichage de la tem-pérature ambiante effec-tive (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

E2:0àE2:49

Correction de l'affichage de-5 K à -0,1 K

E2:51àE2:99

Correction de l'affichage de+0,1 K à +4,9 K

Codage 2


5457

491

-F

101

Codage en état de livraison Modification possibleE5:0 Sans circulateur chauf-

fage externe à asservis-sement de vitesse (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

E5:1 Avec circulateur chauffageexterne à asservissementde vitesse (détection auto-matique)

E6:... Vitesse maximale du cir-culateur chauffage àasservissement devitesse en % de la vitessemaxi. en marche nor-male. La valeur est impo-sée par les paramètresspécifiques à la chau-dière (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

E6:0àE6:100

Vitesse maximale réglablede 0 à 100 %

E7:30 Vitesse minimale du cir-culateur chauffage àasservissement devitesse : 30 % de lavitesse maxi. (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

E7:0àE7:100

Vitesse minimale réglablede 0 à 100 % de la vitessemaxi.

E8:1 Vitesse minimale en mar-che à températureambiante réduite suivantle réglage du codage"E9" (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)

E8:0 Vitesse suivant le réglagedu codage "E7"

E9:45 Vitesse du circulateurchauffage à asservisse-ment de vitesse : 45 % dela vitesse maxi. en mar-che à températureambiante réduite (régula-tion en fonction de la tem-pérature extérieure uni-quement)

E9:0àE9:100

Vitesse réglable de 0 à100 % de la vitesse maxi.en marche à températureambiante réduite

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

102

Codage en état de livraison Modification possibleF1:0 Fonction séchage de

chape non activée (régu-lation en fonction de latempérature extérieureuniquement)

F1:1àF1:6

Fonction séchage dechape réglable selon 6 pro-fils température/temps dif-férents (voir page 152)

F1:15 Température de départpermanente 20 °C

F2:8 Limitation temporellepour le régime réceptionsou inversion externe duprogramme de fonction-nement par la touche :8 h (régulation en fonc-tion de la températureextérieure uniquement)*1

F2:0 Pas de limitation tempo-relle pour le régime récep-tions*1

F2:1àF2:12

Limitation temporelleréglable de 1 à 12 h*1

F5:12 Durée de temporisationde l'arrêt du circulateurinterne en mode chauf-fage : 12 mn (régulationpour marche à tempéra-ture d'eau constante uni-quement)

F5:0 Pas de temporisation del’arrêt du circulateurinterne

F5:1àF5:20

Durée de temporisation del’arrêt du circulateur interneréglable de 1 à 20 mn

F6:25 Le circulateur interne esten permanence enclen-ché en mode "Eauchaude seulement"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F6:0 Le circulateur interne esten permanence arrêté enmode "Eau chaude seule-ment"

F6:1àF6:24

Le circulateur interne estenclenché 1 à 24 fois parjour pour une durée de res-pectivement 10 mn enmode "Eau chaude seule-ment"

F7:25 Le circulateur interne estenclenché en perma-nence en mode "Veille"(régulation pour marche àtempérature d'eau cons-tante uniquement)

F7:0 Circulateur interne en per-manence à l'arrêt en mode"Veille"

F7:1àF7:24

Le circulateur interne estenclenché 1 à 24 fois parjour pendant respective-ment 10 mn en mode"Veille"

*1 Le régime réceptions prend automatiquement fin au sein du programme "Chauf-fage et eau chaude" lors d'un passage sur marche à température ambiante nor-male.

Codage 2


5457

491

-F

103

Codage en état de livraison Modification possibleF8:-5 Limite de température

pour l'augmentation de laconsigne de températureréduite -5 ºC, voir exem-ple page 154Prendre en compte leréglage du codage "A3"(régulation en fonction dela température extérieureuniquement)

F8:+10àF8:-60


F8:-61 Fonction inactive

F9:-14 Limite de températurepour l'arrêt du régimeréduit -14 °C, voir exem-ple page 154 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

F9:+10àF9:-60


FA:20 Augmentation de 20 % dela consigne de tempéra-ture d'eau de chaudièreou de départ lors du pas-sage de la marcheréduite à la marche nor-male, voir exemplepage 155 (régulation enfonction de la tempéra-ture extérieure unique-ment)

FA:0àFA:50

Augmentation de tempéra-ture réglable de 0 à 50 %

Fb:30 Durée de l'augmentationde la consigne de tempé-rature d'eau de chaudièreou de départ (voir codage"FA") 60 mn, voir exem-ple page 155 (régulationen fonction de la tempé-rature extérieure unique-ment)

Fb:0àFb:150

Durée réglable de 0 à300 mn ;1 palier ≙ 2 mn

Codage 2


5457

491

-F

Mai

nten

ance

104

Régulation en fonction de la température extérieure uniquement

Appuyer en même temps sur les touchesOK et å pendant 4 s environ.

Vue d'ensemble du menu maintenance

Maintenance

Diagnostic

Test relais

Niveau de codage 1Brève interrogation

GénéralCircuit chauffage 1 CC1Circuit chauffage 2 CC2

Eau chaude

Reset entretien

Contrôle des participantsCode maintenance

Circuit chauffage 3 CC3

Niveau de codage 2

Historique des défauts

Fonction de maintenance

Terminer la maintenance ?

Effacer données

RemplissagePurge d'airPuiss. max. chauffage

Diagnostic et interrogations de maintenance

Sélectionner le menu maintenance

5457

491

-F

105

Interroger les données de fonctionnement

■ Régulation en fonction de la température extérieure :les données de fonctionnement peuvent être interrogées dans six domaines. Voir"Diagnostic" dans la vue d'ensemble du menu maintenance.Les données de fonctionnement des circuits de chauffage avec vanne mélangeuseet solaire ne peuvent être interrogées que si les composants sont présents dansl'installation.Autres informations sur les données de fonctionnement, voir chapitre "Brève inter-rogation".

■ Régulation pour marche à température d'eau constante :les données de fonctionnement peuvent être interrogées dans le menu "i".


Autres informations sur les données de fonctionnement, voir chapitre "Brève inter-rogation".

RemarqueSi une sonde interrogée est défectueuse, l'écran indique "- - -".

Interroger les données de fonctionne-ment



2. "Diagnostic"

3. Sélectionner le groupe souhaité, parex. "Général".


Notice d’utilisation, chapitre"Interroger les informations"

Remettre les données de fonctionnement à l'état de livraison

Les données de fonctionnement enregistrées (par ex. le nombre d'heures de fonc-tionnement) peuvent être remises à zéro. La valeur "Température ext. amortie" revient à la valeur effective.


Diagnostic54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

106



2. "Diagnostic"

3. "Effacer données"

4. Sélectionner la valeur souhaitée (parex. "Nb. dém. brûl.") ou "Toutes lesdonnées".


Notice d’utilisation, chapitre"Interroger les informations"

Brève interrogation

Le domaine d'interrogation brève permet d'interroger par ex. les températures, lesversions logicielles et les composants raccordés.

Régulation en fonction de la température extérieure

1. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s environ.

2. "Diagnostic"

3. "Interrogation brève"

4. Appuyer sur OK. 9 lignes comportant 6 champs chacune s'affichent à l'écran.

Diagnostic Interrogation brève

2:1:

3:4:

Sélectionner avec Ø

0001 F

000 0

000 A

000 0

001 2

000


Diagnostic (suite)

5457

491

-F

107

Signification des valeurs de chaque ligne et champ, voir tableau suivant :Ligne(brèveinterroga-tion)

Champ

1 2 3 4 5 61: Version logicielle

régulationVersion de l'appareil Version du boîtier de

contrôle de brûleur2: Schémas hydrauli-

ques 01 à 10Nombred'appa-reils rac-cordésau busKM

Température maximale demandée

3: 0 Versionlogicielledumodulede com-mande

Versionlogiciellede l'équi-pementde moto-risationpour cir-cuit avecvannemélan-geuse0 : pasd'équipe-ment demotorisa-tion pourcircuitavecvannemélan-geuse

0 VersionlogicielledumoduleLON

0

4: Version logicielledu boîtier de contrôlede brûleur

Typedu boîtier de contrôlede brûleur

Type d'appareil


Diagnostic (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

108

Ligne(brèveinterroga-tion)

Champ

1 2 3 4 5 65: 0 : pas de

demandeexterne1 :demandeexterne

0 : pas deverrouil-lageexterne1 : ver-rouillageexterne

Commande externe 0 - 10 VAffichage en °C0 : pas de commande externe

6: Nombre d'appareilsraccordés au busLON (participants)

Chiffre decontrôle

Puissance de chauffage maxi.Indication en %

Circuit chauffage A1(sans vanne mélan-geuse)

Circuit chauffageM2 (avec vannemélangeuse)

Circuit chauffage M3(avec vanne mélan-geuse)

7: Com-mande àdistance0 : sans1 : Vitotrol200A2 : Vitotrol300AouVitohome

VersionlogicielleCom-mande àdistance0 : pas decom-mande àdistance

Com-mande àdistance0 : sans1 :Vitotrol200A2 :Vitotrol300AouVitohome

VersionlogicielleCom-mande àdistance0 : pas decom-mande àdistance

Com-mande àdistance0 : sans1 :Vitotrol200A2 :Vitotrol300AouVitohome

VersionlogicielleCommandeà distance0 : pas decommandeà distance


Diagnostic (suite)

5457

491

-F

109

Ligne(brèveinterroga-tion)

Champ

1 2 3 4 5 6 Circulateur interne Circulateur chauf-

fage M2Circulateur chauf-fage M3

8: Pompe àasservis-sementdevitesse0 : sans1 : Wilo2 : Grund-fos

Versionlogiciellede lapompe àasservis-sementdevitesse0 : pas depompe àasservis-sementdevitesse

Pompe àasservis-sementdevitesse0 : sans1 : Wilo2 :Grundfos

Versionlogiciellede lapompe àasservis-sementdevitesse0 : pas depompe àasservis-sementde vitesse

Pompe àasservis-sementdevitesse0 : sans1 : Wilo2 :Grundfos

Versionlogiciellede la pompeà asservis-sement devitesse0 : pas depompe àasservisse-ment devitesse

9: Indications internes sur le calibrage Versionlogiciellede l'ex-tensionAM1

Versionlogicielle del'extensionEA1

Régulation pour marche à température d'eau constante

1. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s environ."Ü" clignote à l'écran.

2. Confirmer avec OK.

3. Sélectionner l'interrogation souhaitée avec V/v. Par ex. "b" pour "Puissancemax. chauffage" (voir tableau suivant).

4. Confirmer la sélection avec OK.


Diagnostic (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

110

Signification des différentes interrogations, voir tableau suivant :Brève inter-

rogationAffichage à l'écran

0 Schémashydrauli-ques 1 à 2

Version logiciellede la régulation

Version logi-cielledu modulede com-mande

1 Version logicielledu boîtier de contrôle debrûleur

0

E Commande externe 0 - 10 VAffichage en °C0 : pas de commande externe

3 Consigne de température d'eau dechaudière

A Température maximale demandée4 Type du boîtier de contrôle

de brûleurType d'appareil

5 Consigne de température ECSb Etat de la

vanne d'in-version0 : absente1 : chauf-fage2 : positionmédiane3 : produc-tion d'ECS

Puissance de chauffage maxi. en %

C Fiche de codage de la chaudière (hexadécimale)c Version

de l'appareilVersiondu boîtier de contrôle debrûleur


Diagnostic (suite)

5457

491

-F

111

Brève inter-rogation

Affichage à l'écran

d Pompe àasservisse-ment devitesse0 sans1 Wilo2 Grundfos

Version logi-ciellede la pompeà asservis-sement devitesse0 : pas depompe àasservisse-ment devitesse

F1

Réglage ducodage 53

Indications internes sur le calibrage

Extension AM1F2

Versionlogicielle

Configura-tion sortieA1(la valeurcorrespondau réglagedu codage33)

Etat de sor-tie A10 : désac-tivé1 : activé

Configura-tion sortieA2(la valeurcorrespondau réglagedu codage34)

Etat de sortieA20 : désactivé1 : activé

Extension EA1F3

Configura-tion sortie157(la valeurcorrespondau réglagedu codage36)

Etat de sor-tie 1570 : désac-tivé1 : activé

Etat d'en-trée DE10 : ouvert1 : fermé

Etat d'en-trée DE20 : ouvert1 : fermé

Etat d'entréeDE30 : ouvert1 : fermé

F4

Versionlogicielle

Commande externe 0 - 10 VAffichage en %

Interface Open Therm (si existante)F9

Versionlogicielle

Etat de laproductiond'ECS

Commande externe 0 - 10 VAffichage en %


Diagnostic (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

112



2. "Test relais"

Les relais de sortie suivants peuvent être activés en fonction de l'équipementde l'installation :Affichage à l'écran ExplicationCharge de base Le brûleur fonctionne à la puissance mini., le circulateur

interne est en marchePleine charge Le brûleur fonctionne à la puissance maxi., le circulateur

interne est en marcheSortie interne Sortie interne sÖ (circulateur interne) activeAvec vanne Chauffage Vanne d'inversion en position chauffageAvec vanne Milieu Vanne d'inversion en position médiane (remplissage/

vidange)Avec vanne Ballon Vanne d'inversion en position production d'ECSCirculateur chauff. CC2 Sortie circulateur chauffage active (extension circuit de

chauffage avec vanne mélangeuse)Ouverture vanne mél.CC2

Sortie "Ouverture vanne mélangeuse" active (extensioncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse)

Fermeture vanne mél.CC2

Sortie "Fermeture vanne mélangeuse" active (extensioncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse)

Circulateur chauff. CC3 Sortie circulateur chauffage active (extension circuit dechauffage avec vanne mélangeuse)

Ouverture vanne mél.CC3

Sortie "Ouverture vanne mélangeuse" active (extensioncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse)

Fermeture vanne mél.CC3

Sortie "Fermeture vanne mélangeuse" active (extensioncircuit de chauffage avec vanne mélangeuse)

Sort. ext. int. H1 Sortie de l'extension interne activeSortie 1 AM1 Sortie A1 de l'extension AM1 activeSortie 2 AM1 Sortie A2 de l'extension AM1 activeSortie 1 EA1 Contact P - S fermé sur la fiche aBJ de l'extension EA1


1. Appuyer en même temps sur les tou-ches OK et å pendant 4 s envi-ron."Ü" clignote à l'écran.

2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner" " et confirmer avec OK.


Contrôler les sorties (test des relais)

5457

491

-F

113

3. Sélectionner le relais (la sortie) sou-haité avec V/v (voir tableau sui-vant).

4. Confirmer la sélection avec OK.Le chiffre correspondant au relaisactivé ainsi que la mention "on" s'af-fichent à l'écran.

Les acteurs (relais de sortie) suivants peuvent être activés en fonction del'équipement de l'installation :Affichage àl'écran

Explication

1 Le brûleur fonctionne à la puissance mini., le circulateur interneest en marche

2 Le brûleur fonctionne à la puissance maxi., le circulateur interneest en marche

3 Sortie interne sÖ (circulateur interne) active4 Vanne d'inversion en position chauffage5 Vanne d'inversion en position médiane (remplissage/vidange)6 Vanne d'inversion en position production d'ECS10 Sortie extension interne active19 Contact P - S fermé sur la fiche aBJ de l'extension EA120 Sortie A1 de l'extension AM1 active21 Sortie A2 de l'extension AM1 active


Contrôler les sorties (test des relais) (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

114


En cas de défaut, le voyant de dérange-ment rouge A clignote. " " et"Défaut" s'affichent à l'écran.

R

01 2 3

4

bar

A

Appuyer sur OK pour afficher le code dedéfaut. La signification des codes dedéfaut est indiquée sur les pages sui-vantes.Pour certains défauts, le type de défautest également libellé en clair.

Acquitter un défaut

Suivre les instructions qui s'affichent àl'écran.

RemarqueLe message de défaut est enregistrédans l'affichage de base du menuabrégé.Si une alarme centralisée est raccordée,elle sera arrêtée.Si un défaut acquitté n'est pas éliminé, lemessage de défaut correspondant s'af-fiche à nouveau le jour suivant etl'alarme centralisée est de nouveauenclenchée.

Appeler les défauts acquittés

Sélectionner "Défaut" dans le menu debase. Une liste des défauts survenuss'affiche.

Lire les codes de défaut dans lamémoire de défauts (historique desdéfauts)

Les 10 derniers défauts survenus (ycompris ceux éliminés) sont enregistréset peuvent être consultés.Les défauts sont classés par ordre d'ap-parition.


2. "Historique des défauts"

3. "Afficher ?"

Elimination des pannes

Affichage des défauts

5457

491

-F

115


En cas de défaut, le voyant de dérange-ment rouge A clignote. Le code dedéfaut à 2 chiffres ainsi que " " ou" " (selon le type de défaut) clignotentsur l'écran du module de commande.

R

01 2 3

4

bar

A

Les autres défauts survenus peuventêtre affichés avec / . Signification descodes de défaut, voir pages suivantes.

1 5 0

ã

Exemple : code de défaut "50"

Acquitter le défaut

Appuyer sur OK, l'affichage de base s'af-fiche de nouveau à l'écran.

Si une alarme centralisée est raccordée,elle sera arrêtée.Si un défaut acquitté n'est pas éliminé, lemessage de défaut correspondant s'af-fiche à nouveau le jour suivant etl'alarme centralisée est de nouveauenclenchée.

Appeler les défauts acquittés

Appuyer sur OK pendant 4 s environ. Les 10 derniers défauts survenus (ycompris ceux éliminés) sont enregistréset peuvent être consultés.

Lire les codes de défaut dans lamémoire de stockage des défauts(historique des défauts)

Les 10 derniers défauts survenus (ycompris ceux éliminés) sont mémoriséset peuvent être interrogés.Les défauts sont classés par ordre d'ap-parition.


2. Sélectionner "ã" et activer l'histori-que des défauts avec la touche OK.

3. Sélectionner les messages de défautsouhaités avec / .


Affichage des défauts (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

116

Codededéfautaffiché

Const. Temp.ext.

Comporte-ment de l'ins-tallation

Cause dudéfaut

Mesure

10 X X Régule selonune tempéra-ture extérieurede 0 °C

Court-circuitde la sondede tempéra-ture exté-rieure

Contrôler la sondede températureextérieure (voirpage 133)

18 X X Régule selonune tempéra-ture extérieurede 0 °C

Coupure de lasonde detempératureextérieure

Contrôler la sondede températureextérieure (voirpage 133)

20 X X Régule sanssonde de tem-pérature dedépart (bou-teille de décou-plage)

Court-circuitde la sondede tempéra-ture de départde l'installa-tion

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 134)

28 X X Régule sanssonde de tem-pérature dedépart (bou-teille de décou-plage)

Coupure de lasonde detempératurede départ del'installation

Contrôler la sondede la bouteille dedécouplage (voirpage 134)

30 X X Brûleur bloqué Court-circuitde la sondede tempéra-ture de chau-dière

Contrôler la sondede température dechaudière (voirpage 134)

38 X X Brûleur bloqué Coupure de lasonde detempératurede chaudière

Contrôler la sondede température dechaudière (voirpage 134)

40 X La vannemélangeuse seferme

Court-circuitde la sondede tempéra-ture de départdu circuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)

Contrôler la sondede température dedépart


Codes de défaut

5457

491

-F

117


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

44 X Fermeture dela vannemélangeuse

Court-circuitde la sondede tempéra-ture de départdu circuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


48 X Fermeture dela vannemélangeuse

Coupure de lasonde detempératurede départ ducircuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)


4C X Fermeture dela vannemélangeuse

Coupure de lasonde detempératurede départ ducircuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


50 X X Pas de produc-tion d'eauchaude sani-taire

Court-circuitde la sondede tempéra-ture ECS

Contrôler les son-des (voirpage 134)

58 X X Pas de produc-tion d'eauchaude sani-taire

Coupure de lasonde detempératureECS

Contrôler les son-des (voirpage 134)

A2 X Régime desecours avecune pressiond'installationtrop faible

Pressiond'installationtrop faible

Faire l'appointd'eau


Codes de défaut (suite)

5457

491

-F

Mai

nten

ance

118


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

A4 X Marche régu-lée

Pressiond'installationmaxi. dépas-sée

Contrôler la pres-sion de l'installa-tionContrôler le fonc-tionnement et ledimensionnementdu vase d'expan-sion à membranePurger l'air de l'installation dechauffage

A6 X X Marche régu-lée

Anode à cou-rant imposédéfectueuse

Remplacer l'anodeà courant imposé

A7 X Marche réguléeselon l'état delivraison

Module decommandedéfectueux

Remplacer lemodule de com-mande

A8 X Brûleur bloquéLe programmede purge d'airest automati-quementdémarré (voirpage 65)

Présenced'air dans lecirculateurinterne ou ledébit volumi-que minimaln'est pasatteint

Si le message dedéfaut continue des'afficher, purgerl'air de l'installation



5457

491

-F

119


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

A9 X Si un circuit dechauffage avecvanne mélan-geuse est rac-cordé, le brû-leur fonctionneà la puissanceinférieureSi seul un cir-cuit de chauf-fage sansvanne mélan-geuse est rac-cordé, le brû-leur est bloqué

Circulateurinterne blo-qué

Contrôler le circu-lateur

b0 X X Brûleur bloqué Court-circuitde la sondede tempéra-ture defumées

Contrôler la sondede température defumées

b1 X X Marche réguléeselon l'état delivraison

Défaut decommunica-tion dumodule decommande

Contrôler les rac-cordements, rem-placer le modulede commande lecas échéant

b5 X X Marche réguléeselon l'état delivraison

Défautinterne

Remplacer la régu-lation

b7 X X Brûleur bloqué Défaut de lafiche decodage de lachaudière

Insérer la fiche decodage de la chau-dière ou, si celle-ciest défectueuse, laremplacer

b8 X X Brûleur bloqué Coupure de lasonde detempératurede fumées

Contrôler la sondede température defumées



5457

491

-F

Mai

nten

ance

120


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

bA X La vannemélangeuserégule suivantune tempéra-ture de départde 20 °C

Défaut decommunica-tion de l'équi-pement demotorisationpour le circuitde chauffage2 (avec vannemélangeuse)

Contrôler les rac-cordements et lecodage de l'équi-pement de motori-sation

bb X La vannemélangeuserégule suivantune tempéra-ture de départde 20 °C

Défaut decommunica-tion de l'équi-pement demotorisationpour le circuitde chauffage3 (avec vannemélangeuse)

Contrôler les rac-cordements et lecodage de l'équi-pement de motori-sation

bC X Marche réguléesans com-mande à dis-tance

Défaut decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol pourle circuit dechauffage 1(sans vannemélangeuse)

Contrôler les rac-cordements, lecâble, le codage"A0" et le réglagede la commande àdistance (voirpage 157)

bd X Marche réguléesans com-mande à dis-tance

Défaut decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol pourle circuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)




5457

491

-F

121


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

bE X Marche réguléesans com-mande à dis-tance

Défaut decommunica-tion de lacommande àdistanceVitotrol pourle circuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


bF X Marche régu-lée

Mauvaismodule decommunica-tion LON

Remplacer lemodule de commu-nication LON

C1 X X Marche régu-lée

Défaut decommunica-tion de l'ex-tension EA1

Contrôler les rac-cordements


Défaut decommunica-tion de l'ex-tension AM1



Défaut decommunica-tion de l'inter-face OpenTherm

Contrôler l'inter-face Open Therm

C5 X X Marche régu-lée, vitessemaxi. du circu-lateur

Défaut decommunica-tion du circu-lateur interneà asservisse-ment devitesse

Contrôler leréglage du codage"30"



5457

491

-F

Mai

nten

ance

122


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

C6 X Marche régu-lée, vitessemaxi. du circu-lateur

Défaut decommunica-tion du circu-lateur chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse du cir-cuit de chauf-fage 2 (avecvanne mélan-geuse)

Contrôler leréglage du codage"E5"

C7 X X Marche régu-lée, vitessemaxi. du circu-lateur

Défaut decommunica-tion du circu-lateur chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse du cir-cuit de chauf-fage 1 (sansvanne mélan-geuse)


C8 X Marche régu-lée, vitessemaxi. du circu-lateur

Défaut decommunica-tion du circu-lateur chauf-fage externeà asservisse-ment devitesse du cir-cuit de chauf-fage 3 (avecvanne mélan-geuse)




5457

491

-F

123


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

Cd X X Marche régu-lée

Défaut decommunica-tion Vitocom100 (bus KM)

Contrôler les rac-cordements, leVitocom 100 et lecodage "95"

CE X X Marche régu-lée

Défaut decommunica-tion de l'ex-tensionexterne


CF X Marche régu-lée

Défaut decommunica-tion dumodule decommunica-tion LON

Remplacer lemodule de commu-nication LON

d6 X X Marche régu-lée

L'entrée DE1de l'extensionEA1 signaleun défaut

Eliminer le défautsur l'appareil con-cerné







dA X Marche réguléesans influencede la tempéra-ture ambiante

Court-circuitde la sondede tempéra-ture ambiantedu circuit dechauffage 1(sans vannemélangeuse)

Contrôler la sondede températureambiante du circuitde chauffage 1



5457

491

-F

Mai

nten

ance

124


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

db X Marche réguléesans influencede la tempéra-ture ambiante

Court-circuitde la sondede tempéra-ture ambiantedu circuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)


dC X Marche réguléesans influencede la tempéra-ture ambiante

Court-circuitde la sondede tempéra-ture ambiantedu circuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


dd X Marche réguléesans influencede la tempéra-ture ambiante

Coupure de lasonde detempératureambiante ducircuit dechauffage 1(sans vannemélangeuse)

Contrôler la sondede températureambiante du circuitde chauffage 1 et leréglage de la com-mande à distance(voir page 157)

dE X Marche réguléesans influencede la tempéra-ture ambiante

Coupure de lasonde detempératureambiante ducircuit dechauffage 2(avec vannemélangeuse)




5457

491

-F

125


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

dF X Marche réguléesans influencede la tempéra-ture ambiante

Coupure de lasonde detempératureambiante ducircuit dechauffage 3(avec vannemélangeuse)


E0 X Marche régu-lée

Défaut d'ap-pareils exter-nes raccor-dés au busLON

Contrôler les rac-cordements et lesappareils raccor-dés au bus LON

E4 X X Brûleur bloqué Défaut ten-sion d'alimen-tation 24 V


E5 X X Brûleur bloqué Défaut del'amplificateurde flamme


E6 X X Brûleur bloqué Pressiond'installationtrop faible

Faire l'appointd'eau

E8 X X Brûleur endérangement

Courant d'io-nisation horsde la plagevalide

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câbleAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R

EA X X Brûleur endérangement

Courant d'io-nisation horsde la plagevalide durantle calibrage

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câbleAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R



5457

491

-F

Mai

nten

ance

126


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

Eb X X Brûleur endérangement

Evacuationde chaleurdurant le cali-brage insuffi-sante defaçon répé-tée

Générer un besoinde chaleur. Arrêterla chaudière, puisla réenclencherAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R

EC X X Brûleur endérangement

Paramètreserronésdurant le cali-brage

Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R ouremplacer la fichede codage de lachaudière etappuyer sur la tou-che de réarme-ment R

Ed X X Brûleur endérangement

Défautinterne


EE X X Brûleur endérangement

Signal deflamme audémarragedu brûleurabsent outrop faible

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble de liai-son, mesurer lecourant d'ionisa-tion, contrôler l'ali-mentation en gaz(pression de gaz etsurveillance dedébit de gaz), con-trôler le bloc com-biné gaz, l'allu-mage et l'allumeur,les électrodes d'al-lumage et l'éva-cuation des con-densatsAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R



5457

491

-F

127


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

EF X X Brûleur endérangement

Perte de laflamme aprèsla formationde la flamme

Contrôler l'alimen-tation en gaz (pres-sion de gaz et sur-veillance de débitde gaz), vérifier lerecyclage desfumées dans lesconduits d’évacua-tion des fumées/d’admission d’air,contrôler l'élec-trode d'ionisation(et la remplacer sinécessaire)Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R

F0 X X Brûleur bloqué Défautinterne


F1 X X Brûleur endérangement

Le limiteur detempératuredes fumées aréagi

Contrôler le niveaude remplissage del'installation dechauffage. Purgerl'air de l'installationAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R aprèsrefroidissement duconduit d'évacua-tion des fumées



5457

491

-F

Mai

nten

ance

128


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Le limiteur detempératurea réagi

Contrôler le niveaude remplissage del'installation dechauffage. Contrô-ler le circulateurPurger l'air de l'ins-tallation. Contrôlerle limiteur de tem-pérature et lescâbles de liaison Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R


Signal deflamme déjàprésent audémarragedu brûleur

Contrôler l'élec-trode d'ionisationet le câble de liai-son Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R

F7 X X Brûleur bloqué Court-circuitou coupurede la sondede pressiond'eau

Contrôler la sondede pression d'eauet le câble de liai-son


Fermetureretardée de lavanne decombustible

Contrôler le bloccombiné gaz. Con-trôler les deuxvoies de com-mandeAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R



5457

491

-F

129


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure


Vitesse de laturbine tropfaible audémarragedu brûleur

Contrôler la tur-bine, les câbles deliaison de la tur-bine, l'alimentationélectrique à la tur-bine et la com-mande de la tur-bineAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R

FA X X Brûleur endérangement

Arrêt de laturbine nonatteint

Contrôler la tur-bine, les câbles deliaison de la turbineet la commande dela turbineAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R

FC X X Brûleur endérangement

Bloc combinégaz défec-tueux, com-mande incor-recte de lavanne demodulationou parcoursde fuméesobstrué

Contrôler le bloccombiné gaz. Con-trôler le conduitd'évacuation desfuméesAppuyer sur la tou-che de réarme-ment R



5457

491

-F

Mai

nten

ance

130


Const. Temp.ext.


Cause dudéfaut

Mesure

Fd X X Brûleur endérangement

Défaut duboîtier decontrôle debrûleur

Contrôler les élec-trodes d'allumageet les câbles de liai-son. S'assurerqu'aucune pertur-bation électroma-gnétique (CEM)forte ne soit pré-sente à proximitéde l'appareil Appuyer sur la tou-che de réarme-ment RSi le défaut n'estpas éliminé, rem-placer la régula-tion

FE X X Brûleur bloquéou en dérange-ment

Fiche decodage de lachaudière ouplatine debase défec-tueuse

Appuyer sur la tou-che de réarme-ment R. Si le défautn'est pas éliminé,remplacer la fichede codage de lachaudière ou larégulation

FF X X Brûleur bloquéou en dérange-ment

Défautinterne outouche deréarmementR bloquée

Remettre l'appareilen marche. Si l'ap-pareil ne se remetpas en marche,remplacer la régu-lation



5457

491

-F

131

Mettre la régulation en position d'entretien

Si nécessaire, la régulation peut êtremise dans une autre position pour lestravaux de mise en service et de main-tenance.

1.

2.

3.


Travaux de réparation54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

132

Vidanger la chaudière côté chauffage

1. Fermer les vannes d'arrêt côté chauf-fage.

2. Amener le flexible du robinet devidange A dans un récipient appro-prié ou dans le raccord eaux usées.

3. Ouvrir le robinet de vidange A etvidanger la chaudière commerequis.


Travaux de réparation (suite)

5457

491

-F

133

Contrôler la sonde de température extérieure (régulation enfonction de la température extérieure)

X31. Retirer la fiche "X3" de la régulation.

100

10

-20 -10 0 10 20 30Température en °C

68

20

406080

200

Rés

ista

nce

en k

Ω

2. Mesurer la résistance de la sonde detempérature extérieure entre "X3.1"et "X3.2" sur la fiche déconnectée etla comparer à la courbe caractéristi-que.

3. En cas de fort écart par rapport à lacourbe, débrancher les conducteursde la sonde et réitérer la mesuredirectement sur la sonde.

4. Remplacer le câble ou la sonde detempérature extérieure selon lerésultat obtenu.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

134

Contrôler la sonde de température de chaudière, la sonde detempérature ECS ou la sonde de température de départ pourbouteille de découplage

X3

5



5457

491

-F

135

1. ■ Sonde de température de chau-dièreDébrancher les câbles de la sondede température de chaudière A etmesurer la résistance.

■ Sonde de température ECSDéconnecter la fiche % du toronde câbles de la régulation et mesu-rer la résistance.

■ Sonde de température de départRetirer la fiche "X3" de la régulationet mesurer la résistance entre"X3.4" et "X3.5".

2. Mesurer la résistance des sondes etla comparer aux courbes caractéris-tiques.

10

1

10 30 50 70 90 110Température en °C

0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

3. En cas de fort écart, remplacer lasonde.

DangerLa sonde de température dechaudière est directementplongée dans l'eau de chauf-fage (risque de brûlure).Vidanger la chaudière côtéchauffage avant de remplacerla sonde.

Contrôler la sonde de température de fumées

En cas de dépassement de la température des fumées admissible, la sonde de tem-pérature de fumées verrouille l'appareil. Actionner la touche de réarmement R poursupprimer le verrouillage après refroidissement du conduit d'évacuation desfumées.



5457

491

-F

Mai

nten

ance

136

1. Débrancher les câbles de la sonde detempérature de fumées A.

10

1

10 30 50 70 90 110Température en °C

0,40,60,8

2

468

20

Rés

ista

nce

en k

Ω

2. Mesurer la résistance de la sonde etla comparer à la courbe caractéristi-que.

3. En cas de fort écart, remplacer lasonde.

Contrôler le limiteur de température

Si, après une mise en dérangement, le boîtier de contrôle de brûleur ne peut êtreréarmé bien que la température d'eau de chaudière soit inférieure à env. 75 °C,effectuer le contrôle suivant :



5457

491

-F

137

1. Débrancher les câbles du limiteur detempérature A.

2. Contrôler à l'aide d'un multimètre lepassage du courant à travers le limi-teur de température.

3. Démonter le limiteur de températures'il est défectueux.

4. Enduire le nouveau limiteur de tem-pérature de pâte thermoconductriceet le mettre en place.

5. Après mise en service, appuyer sur latouche de réarmement R sur la régu-lation.

Contrôler le fusible

F1



5457

491

-F

Mai

nten

ance

138

1. Couper l'alimentation électrique.

2. Débloquer les dispositifs de ferme-ture latéraux et rabattre la régula-tion.

3. Démonter le cache A.

4. Contrôler le fusible F1 (voir schémaélectrique).

Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avecvanne mélangeuse

Contrôler le réglage du commutateurrotatif S1

Le commutateur rotatif de la platine del'équipement de motorisation définit l'af-fectation du circuit de chauffage con-cerné.

Circuit de chauffage Réglagecommuta-teur rotatifS1

Circuit de chauffageavec vanne mélan-geuse M2 (circuit dechauffage 2)

2 2 3 45

6

109 87

Circuit de chauffageavec vanne mélan-geuse M3 (circuit dechauffage 3)

4 42 3

56

109 87

Contrôler le sens de rotation duservo-moteur de vanne mélangeuse

Une fois enclenché, l'appareil effectueun test automatique. La vanne mélan-geuse s'ouvre, puis se referme.

Observer le sens de rotation du servo-moteur de la vanne mélangeuse durantle test automatique.Amener ensuite manuellement la vannemélangeuse en position "Ouvert".

RemarqueLa sonde de température de départ doitmaintenant détecter une températureplus élevée. Si la température baisse,soit le sens de rotation du servo-moteurest incorrect, soit l'ensemble papillon devanne mélangeuse n'a pas été montécorrectement.

Notice de montage de la vannemélangeuse



5457

491

-F

139

Modifier le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse (si néces-saire)

gS

BU|

~

1. Démonter le cache supérieur du boî-tier de l'équipement de motorisation.

DangerUn choc électrique peut êtremortel.Avant d'ouvrir l'appareil, cou-per la tension d'alimentationsecteur par ex. par le fusibleou un interrupteur principal.

2. Permuter sur la fiche gS les conduc-teurs aux bornes "|" et "~".

3. Remonter le cache du boîtier.

Contrôler la Vitotronic 200-H (accessoire)

La Vitotronic 200-H est raccordée à larégulation via le câble de liaison LON.Afin de vous assurer que la liaison estfonctionnelle, effectuer un test des appa-reils raccordés au bus LON (partici-pants) sur la régulation de la chaudière(voir page 61).



5457

491

-F

Mai

nten

ance

140

48°C

s A

Chauffage

En cas de demande par le thermostatd'ambiance, la chaudière est maintenueà la température de consigne pour leprogramme de fonctionnement chauf-fage et eau chaude "G". S'il n'y a pas de demande, la tempéra-ture d'eau de chaudière est maintenue àla température de protection contre le gelprescrite.

La température d’eau de chaudière estlimitée dans le boîtier de commande dubrûleur par la surveillance électroniquede température.Plage de réglage de la température dedépart : de 20 à 74 °C.

Production d'eau chaude sanitaire

Si la température de l’eau sanitairestockée est inférieure de 2,5 K à la con-signe, le brûleur, le circulateur sont misen marche et la vanne 3 voies est inver-sée.

La température de consigne d’eau dechaudière dépasse en état de livraisonde 20 K la température de consigne eauchaude sanitaire (réglable par le codage"60"). Si la température effective de l’eausanitaire stockée dépasse de 2,5 K laconsigne, le brûleur est arrêté et l’arrêtde la pompe de charge ECS temporisé.

Description des fonctions


5457

491

-F

141

Eau chaudeEnergie solaireInformation

48°CChauffageTemp. chaudière

Sélectionner avec (

Chauffage

Cette régulation détermine une consignede température d’eau de chaudière enfonction de la température extérieure oude la température ambiante (si une com-mande à distance en fonction de la tem-pérature ambiante est raccordée) et dela pente/parallèle de la courbe dechauffe. La consigne de température d’eau dechaudière déterminée est transmise auboîtier de contrôle de brûleur. Le boîtierde commande du brûleur détermine àpartir des valeurs de consigne et effec-tive de température d’eau de chaudièrele taux de modulation et commande lebrûleur en conséquence.

La température d’eau de chaudière estlimitée dans le boîtier de commande dubrûleur par la surveillance électroniquede température.

Production d'eau chaude sanitaire

Si la température de l’eau sanitairestockée est inférieure de 2,5 K à la con-signe, le brûleur, le circulateur sont misen marche et la vanne 3 voies est inver-sée.


Régulation en fonction de la température extérieure54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

142

La température de consigne d’eau dechaudière dépasse en état de livraisonde 20 K la température de consigne eauchaude sanitaire (réglable par le codage"60"). Si la température effective de l’eausanitaire stockée dépasse de 2,5 K laconsigne, le brûleur est arrêté et l’arrêtde la pompe de charge ECS temporisé.

Fonction anti-légionnelle de l’eau chaude sanitaire

La fonction anti-légionnelle est activée sila quatrième plage de programmationest programmée.

La température de consigne pour lafonction anti-légionnelle est réglabledans l’adresse de codage "58".


Régulation en fonction de la température… (suite)

5457

491

-F

143

Extension interne H1

L’extension interne sera implantée dansle boîtier de régulation. Les fonctions sui-vantes pourront être raccordées aurelais de sortie sK. La fonction est affec-tée à l’adresse de codage "53" :■ Alarme centralisée (codage "53:0")■ Pompe de bouclage eau chaude sani-

taire (codage "53:1") (régulation enfonction de la température extérieureuniquement)

■ Circulateur pour circuit de chauffagesans vanne mélangeuse (codage"53:2")

■ Pompe de charge eau chaude sani-taire (codage "53:3")

Une électrovanne de sécurité externepeut être raccordée au connecteur gD.


Extensions internes54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

144

Extension interne H2

L’extension interne sera implantée dansle boîtier de régulation. Les fonctions sui-vantes pourront être raccordées aurelais de sortie sK. La fonction est affec-tée à l’adresse de codage "53" :■ Alarme centralisée (codage "53:0")■ Pompe de bouclage eau chaude sani-

taire (codage "53:1") (régulation enfonction de la température extérieureuniquement)

■ Circulateur pour circuit de chauffagesans vanne mélangeuse (codage"53:2")

■ Pompe de charge eau chaude sani-taire (codage "53:3")

Un appareil d’extraction d’air peut êtrearrêté au connecteur aBJ lorsque le brû-leur démarre.


Extensions internes (suite)

5457

491

-F

145

Extension AM1

A1 Pompe de chargeA2 Pompe de chargefÖ Alimentation électrique

fÖA Alimentation électrique pour desaccessoires supplémentaires

aVG Bus KM


Extensions externes (accessoires)54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

146

Fonctions

L'une des pompes de charge suivantespeut être raccordée en A1 et A2 :■ Circulateur chauffage pour circuit de

chauffage sans vanne mélangeuse■ Pompe de charge ECS■ Pompe de bouclage ECS

Affectation de la fonction des sortiesA1 et A2

La fonction des sorties est programméeà l'aide de codages sur la régulation dela chaudière :■ Sortie A1 : codage 33■ Sortie A2 : codage 34

Fonction Codage Sortie A1 Sortie A2Pompe de bouclage ECS sK 33:0 34:0 (état de livraison)Circulateur chauffage sÖ 33:1 (état de livraison) 34:1Pompe de charge ECS sA 33:2 34:2


Extensions externes (accessoires) (suite)

5457

491

-F

147

Extension EA1

DE1 Entrée numérique 1DE2 Entrée numérique 2DE3 Entrée numérique 30 - 10 V Entrée 0 - 10 VfÖ Alimentation électriquefÖ A Alimentation électrique pour

d'autres accessoires

aBJ Alarme centralisé/pompe d'ali-mentation/pompe de bouclageECS (sans potentiel)

aVG Bus KM



5457

491

-F

Mai

nten

ance

148

Entrées de données numériques DE1à DE3

Les fonctions suivantes peuvent êtreraccordées au choix :■ Inversion externe du programme de

fonctionnement pour un circuit dechauffage à la fois

■ Verrouillage externe■ Verrouillage externe avec entrée de

message de défaut■ Demande externe avec une tempéra-

ture d'eau de chaudière minimale■ Entrée de message de défaut■ Fonctionnement bref de la pompe de

bouclage ECS

Les contacts utilisés doivent être de laclasse de protection II.

Affectation des entrées

La fonction des entrées est programméeà l'aide des codages réglés sur la régu-lation de la chaudière :■ DE1 : codage 3A■ DE2 : codage 3b■ DE3 : codage 3C

Affectation de la fonction d'inversiondu programme de fonctionnementaux circuits de chauffage

L'affectation de la fonction d'inversion duprogramme de fonctionnement pourchaque circuit de chauffage se fait via lecodage d8 sur la régulation de la chau-dière :■ Inversion via l'entrée DE1 : codage

d8:1■ Inversion via l'entrée DE2 : codage

d8:2■ Inversion via l'entrée DE3 : codage

d8:3

L'effet de l'inversion du programme defonctionnement est choisi au moyen ducodage d5. La durée de l'inversion se règle via lecodage F2.

Effet de la fonction verrouillageexterne sur les pompes

L'effet sur le circulateur interne est déter-miné par le codage 3E.L'effet sur le circulateur chauffage cor-respondant est déterminé par le codaged6.L'effet sur une pompe de charge ECS estdéterminé par le codage 5E.

Effet de la fonction demande externesur les pompes

L'effet sur le circulateur interne est déter-miné par le codage 3F.L'effet sur le circulateur chauffage cor-respondant est déterminé par le codaged7.L'effet sur une pompe de charge ECS estdéterminé par le codage 5F.



5457

491

-F

149

Fonctionnement bref de la pompe debouclage ECS

La durée de fonctionnement est régléepar le codage 3d.

Entrée analogique 0 - 10 V

L'application d'une tension compriseentre 0 et 10 V impose une consigne detempérature d'eau de chaudière supplé-mentaire :0 - 1 V est considéré comme si "aucune

consigne de température d'eaude chaudière n'avait été spéci-fiée"

1 V ≙ consigne 10 °C10 V ≙ consigne 100 ℃

Sortie aBJ

Les fonctions suivantes peuvent êtreraccordées à la sortie aBJ :■ Pompe d'alimentation de la sous-sta-

tionou

■ Pompe de bouclage ECSou

■ Alarme

Affectation de la fonction

La fonction de la sortie aBJ est program-mée à l'aide du codage 36 réglé sur larégulation de la chaudière.

Fonctions de la régulation

Inversion externe du programme de fonctionnement

La fonction "Inversion externe du pro-gramme de fonctionnement" est réaliséepar l'extension EA1. 3 entrées (de DE1à DE3) sont disponibles sur l'extensionEA1.

La fonction est programmée par lescodages suivants :

Inversion du programme de fonctionnement CodageEntrée DE1 3A:1Entrée DE2 3b:1Entrée DE3 3C:1

L'affectation de la fonction d'inversion duprogramme de fonctionnement au circuitde chauffage est déterminée par lecodage d8 sur la régulation de la chau-dière :



5457

491

-F

Mai

nten

ance

150

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion par l'entrée DE1 d8:1Inversion par l'entrée DE2 d8:2Inversion par l'entrée DE3 d8:3

Le sens dans lequel s'opère l'inversiondu programme de fonctionnement estréglé par le codage "d5" :

Inversion du programme de fonctionnement CodageInversion dans le sens "Marche réduite en permanence" ou"Marche de veille en permanence" (suivant la valeur de con-signe réglée)

d5:0

Inversion dans le sens "Mode de chauffage en permanence" d5:1

La durée de l'inversion du programme defonctionnement est réglée par le codage"F2" :

Inversion du programme de fonctionnement CodagePas d'inversion du programme de fonctionnement F2:0Durée de l'inversion du programme de fonctionnement 1 à12 heures

F2:1 àF2:12

L'inversion du programme de fonction-nement reste active tant que le contactest fermé, et au minimum pendant ladurée spécifiée par le codage "F2".

Verrouillage externe

Les fonctions "Verrouillage externe" et"Verrouillage externe et entrée de mes-sage de défaut" sont réalisées avec l'ex-tension EA1. 3 entrées (de DE1 à DE3)sont disponibles sur l'extension EA1.


Verrouillage externe CodageEntrée DE1 3A:3Entrée DE2 3b:3Entrée DE3 3C:3


Fonctions de la régulation (suite)

5457

491

-F

151

Verrouillage externe et entrée de message de défaut CodageEntrée DE1 3A:4Entrée DE2 3b:4Entrée DE3 3C:4

L'effet sur le circulateur interne est déter-miné par le codage 3E.

L'effet sur le circulateur chauffage con-cerné est déterminé par le codage d6.

Demande externe

La fonction "Demande externe" est réa-lisée par l'extension EA1. 3 entrées (deDE1 à DE3) sont disponibles sur l'exten-sion EA1.


Demande externe CodageEntrée DE1 3A:2Entrée DE2 3b:2Entrée DE3 3C:2

L'effet sur le circulateur interne est déte-miné par le codage 3F.L'effet sur le circulateur chauffage con-cerné est déteminé par le codage d7.

La température de consigne minimaled'eau de chaudière en cas de demandeexterne est réglée au travers du codage"9b".

Programme de purge d'air

Durant le programme de purge d’air, lecirculateur est enclenché et arrêté toutesles 30 secondes pendant 20 minutes.La vanne d’inversion est positionnéependant un certain temps alternative-ment en direction chauffage et produc-tion d’eau chaude sanitaire. Le brûleurest arrêté durant le programme de purged’air.

Activer le programme de purge d'air : voir"Purger l'air de l'installation de chauf-fage".



5457

491

-F

Mai

nten

ance

152

Programme de remplissage

A l'état de livraison, la vanne d'inversionse trouve en position médiane, ce quipermet de remplir entièrement l'installa-tion. Après enclenchement de la régula-tion, la vanne d'inversion quitte la posi-tion médiane.La vanne d'inversion peut ensuite êtreamenée en position médiane avec lafonction de remplissage (voir "Remplirl'installation de chauffage"). Avec ceréglage, la régulation peut être arrêtée etl'installation entièrement remplie.

Remplissage, régulation enclenchée

Si l'installation doit être remplie alors quela régulation est en marche, la vanned'inversion est amenée en positionmédiane dans le programme de remplis-sage et la pompe est enclenchée.Lorsque la fonction est activée, le brûleurs'arrête. Au bout de 20 mn, le pro-gramme se désactive automatique-ment.

Fonction séchage de chape

La fonction séchage de chape permet desécher la chape. Les indications du fabri-cant de la chape devront être impérati-vement respectées.Si la fonction séchage de chape est acti-vée, la pompe du circuit vanne mélan-geuse est enclenchée et la températurede départ maintenue à la valeur du profilréglé. A l'issue de la fonction (30 jours),le circuit vanne mélangeuse est automa-tiquement piloté avec les paramètresaffichés.Observer la norme EN 1264. Le procès-verbal à établir par le chauffagiste devracontenir les données suivantes concer-nant la montée en température :

■ Paramètres de montée en tempéra-ture avec les températures de départconcernées

■ Température maximale de départatteinte

■ Etat de fonctionnement et températureextérieure à la remise de l'installation

Il est possible de sélectionner différentsprofils de température par le codage"F1".A l'issue d'une coupure de courant oud'un arrêt de la régulation, la fonction estpoursuivie. A la fin de la fonctionséchage de chape ou en cas de réglagemanuel du codage "F1:0", "Chauffage eteau chaude sanitaire" est enclenché.



5457

491

-F

153

Profil de température 1 : (EN 1264-4) codage "F1:1"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Profil de température 2 : codage "F1:2"

Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

Jours

5040302010

1 5 10 15 20 25 30



5457

491

-F

Mai

nten

ance

154


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

60


Tem

péra

ture

de d

épar

t °C

1 5 10 15 20 25 30Jours

5040302010

Augmentation de la température ambiante réduite

Lors du fonctionnement à températureambiante réduite, la consigne de tempé-rature ambiante réduite peut être

augmentée automatiquement en fonc-tion de la température extérieure. L'aug-mentation de la température a lieu enfonction de la courbe de chauffe régléeet ne pourra pas dépasser la valeur dela consigne de température ambiantenormale.



5457

491

-F

155

Les valeurs limites de température exté-rieure pour le début et la fin de

l'augmentation de température sontréglables dans les codages"F8" et "F9".

Exemple avec les réglages à l'état de livraison

A

B

-20Température extérieure en °C

Tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

oude

dép

art e

n °C

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15510

Consigne de température ambiante en °C

3530

2520

1510

50

90

A Courbe de chauffe pour la marche àtempérature ambiante normale

B Courbe de chauffe pour la marche àtempérature ambiante réduite

Réduction de la durée de montée en température

Lors du passage de la marche à tempé-rature ambiante réduite à la marche àtempérature ambiante normale, la tem-pérature de l'eau de chaudière ou dedépart augmente en fonction de lacourbe de chauffe réglée. Cette éléva-tion de la température d'eau de chau-dière ou de départ peut être accrue auto-matiquement.

La valeur et la durée de l'élévation sup-plémentaire de la consigne de tempéra-ture d'eau de chaudière ou de départsont réglées dans les codages "FA" et"Fb".



5457

491

-F

Mai

nten

ance

156

Exemple avec les réglages à l'état de livraison

10

0

20

3030

40

50

60

600 700 800 900

Con

sign

e de

tem

péra

ture

d'e

au d

ech

audi

ère

ou d

e dé

part

en °

C

Heure

A

B

C

D

A Début du fonctionnement à la tem-pérature ambiante normale

B Consigne de température d'eau dechaudière ou de départ en fonctionde la courbe de chauffe réglée

C Consigne de température d'eau dechaudière ou de départ en fonctiondu codage "FA" :50 °C + 20 % = 60 °C

D Durée du fonctionnement à la valeurde consigne plus élevée pour latempérature d'eau de chaudière oude départ en fonction du codage"Fb" :60 mn



5457

491

-F

157

L'affectation des circuits de chauffagedoit être configurée lors de la mise enservice de la Vitotrol 200A ou Vitotrol300A.

Circuit de chauffage ConfigurationVitotrol 200A Vitotrol 300A

La commande à distance agit sur le circuit dechauffage sans vanne mélangeuse A1

H 1 CC 1

La commande à distance agit sur le circuit dechauffage avec vanne mélangeuse M2

H 2 CC 2

La commande à distance agit sur le circuit dechauffage avec vanne mélangeuse M3

H 3 CC 3

RemarqueLa Vitotrol 300A peut être affectée à uncircuit de chauffage, à deux circuits dechauffage ou aux trois circuits de chauf-fage.

Régulation électronique de la combustion

La régulation électronique de la combus-tion utilise la corrélation physique entrel'intensité du courant d'ionisation et lecoefficient d'excès d'air λ. Quelle quesoit la qualité du gaz, le courant d'ioni-sation maximal s'établit pour un coeffi-cient d'excès d'air égal à 1.Le signal d'ionisation est traité par larégulation de la combustion et le coeffi-cient d'excès d'air est régulé sur unevaleur λ comprise entre 1,24 et 1,44.Dans cette plage, la qualité de la com-bustion est optimale. La vanne gaz élec-tronique régule ensuite la quantité degaz nécessaire en fonction de la qualitédu gaz alimentant la chaudière.

La teneur en CO2 ou la teneur en O2 desfumées est mesurée pour contrôler laqualité de la combustion. Le coefficientd'excès d'air effectif est déterminé àl'aide des valeurs mesurées. La corréla-tion entre la teneur en CO2 ou en O2 etle coefficient d'excès d'air λ est indiquéedans le tableau ci-après.


Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

158

Coefficient d'excès d'air λ – Teneur en CO2/O2

Coefficientd'excès d'airλ

Teneur enO2 (%)

Teneur en CO2

(%) avec du gaznaturel Es (H)

Teneur en CO2

(%) avec du gaznaturel Ei (L)

Teneur en CO2

(%) avec dupropane P

1,24 4,4 9,2 9,1 10,91,27 4,9 9,0 8,9 10,61,30 5,3 8,7 8,6 10,31,34 5,7 8,5 8,4 10,01,37 6,1 8,3 8,2 9,81,40 6,5 8,1 8,0 9,61,44 6,9 7,8 7,7 9,3

En vue d'une régulation optimale de lacombustion, le système se calibre auto-matiquement de façon cyclique ou à l'is-sue d'une coupure de courant (mise horsservice). La combustion est alors régléebrièvement sur le courant d'ionisationmaxi. (ce qui correspond à un coefficientd'excès d'air λ=1). Le calibrage automa-tique s'effectue peu après le démarragedu brûleur et dure environ 5 s. Des émis-sions accrues de monoxyde de carbonepeuvent temporairement se produiredurant cette opération.


Régulation électronique de la combustion (suite)

5457

491

-F

159

A1 Platine de baseX... Interfaces électriques§ Sonde de température de chau-

dièreaA Electrode d'ionisationaG Sonde de température de

fumées

dÖ Moteur pas à pas pour vanned'inversion

fJ Thermo-switchgF Allumeura-Ö Moteur de la turbinea-ÖA Asservissement du moteur de la

turbine

Schémas

Schéma électrique interne54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

160

aND Sonde de pression d'eau a:Ö Bobine de modulation

Schémas

Schéma électrique interne (suite)

5457

491

-F

161

A1 Platine de baseA2 Bloc d'alimentation électriqueA3 Optolink

A4 Boîtier de contrôle de brûleurA5 Module de commandeA6 Fiche de codage

Schémas

Schéma électrique externe54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

162

A7 AdaptateurA8 Module de communication LONA9 Extension interne H1S1 Interrupteur d'alimentation élec-

triqueS2 Touche de réarmementX... Interfaces électriques! Sonde de température exté-

rieure? Sonde de température de départ

de la bouteille de découplage% Sonde de température ECS

(fiche sur le toron de câbles)

sÖ Circulateur internedG Electrovanne gazfÖ Alimentation électriquelH Alimentation électrique des

accessoires et du Vitotrol 100a-Ö Moteur de la turbinea-ÖA Asservissement du moteur de la

turbineaYA Pressostat gaz (accessoire)aVG Bus KM

Schémas

Schéma électrique externe (suite)

5457

491

-F

163

Remarque pour la commande de piè-ces détachées !Indiquer la référence et le numéro defabrication (voir plaque signalétique)ainsi que le numéro de position de lapièce détachée (de la présente liste depièces détachées).Les pièces courantes sont en vente dansle commerce.

001 Vase d'expansion à membrane002 Câble de raccordement du vase

d'expansion à membrane003 Tôle de protection avec joint004 Profilé d'étanchéité005 Manchette de raccordement à la

chaudière006 Bouchon (2 unités)007 Joint DN 60008 Joint raccordement d'évacuation

des fumées010 Echangeur de chaleur012 Flexible condensats013 Siphon015 Flexible (2 300 mm de long)016 Flexible (400 mm de long)017 Flexible (290 mm de long)019 Collecteur à condensats021 Soupape de sécurité023 Manchon flexible024 Coude d'arrêt ballon charge ECS025 Tube de raccordement ballon

charge ECS028 Robinet de purge d'air G⅜029 Manomètre030 Coude d'arrêt ballon eau froide031 Tube de gaz032 Tube de départ033 Tube de raccordement eau froide

ballon034 Tube de raccordement départ

chauffage

035 Tube de raccordement retourchauffage

036 Tube de raccordement eau froide037 Tube de raccordement eau chaude038 Tube de raccordement départ

chauffage040 Tube de raccordement retour041 Tube de raccordement départ bal-

lon050 Unité de départ052 Vanne de décharge053 Bouchon 7 8/10056 Insert pour vanne057 Conduite de décharge062 Grille de brûleur063 Joint pour grille de brûleur066 Joint sortie turbine/bride porte-brû-

leur067 Ventilateur068 Bloc combiné gaz069 Porte de brûleur070 Allumeur071 Joint électrode d'ionisation072 Joint électrode d'allumage074 Injecteur gaz075 Rallonge Venturi080 Jeu de joints A 16 x 24 x 2,0 (5 uni-

tés)081 Jeu de joints A 17 x 24 x 2,0 (5 uni-

tés)082 Jeu de joints A 10 x 15 x 1,5 (5 uni-

tés)084 Joint 23 x 30 x 2,0 (5 unités)085 Jeu de joints toriques 17,86 x 2,62

(5 unités)086 Jeu de joints toriques 9,6 x 2,4

(5 unités)088 Joint torique 35,4 x 3,59 (5 unités)089 Jeu de pièces de blocage pour con-

necteurs (2 unités)090 Attache rapide (4 unités)091 Passe-câbles (allongé)092 Passe-câbles (rond)

Listes des pièces détachées

Listes des pièces détachées54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

164

093 Clip pour tube7 18 (ouvert sur le côté)

094 Clip pour tube 7 18/1,5096 Clip 7 8 (5 unités)097 Clip 7 10 (5 unités)099 Clip 7 18 (5 unités)100 Joint torique 8 x 2 (5 unités)102 Ressort de blocage évacuation des

condensats103 Bouchon (jeu)104 Capuchon105 Flexible 7 10 x 1,5 x 750106 Ecrou G 1”107 Passe-câbles 7 54 x 18 (5 unités)109 Purgeur d'air rapide111 Cornière de fixation ballon112 Support de régulation113 Insert tôle supérieure117 Pince de blocage (5 unités)130 Circulateur VIUPM 15-70 KM133 Moteur circulateur VIUPM140 Sonde de température de fumées141 Thermo-switch142 Sonde de température143 Sonde de température ECS144 Sonde de pression160 Ballon162 Manchon163 Serre-câble164 Joint ballon166 Bride pour anode avec joint167 Bride isolation200 Tôle latérale gauche202 Tôle latérale droite204 Tôle supérieure205 Tôle avant supérieure206 Tôle avant inférieure207 Pied de calage208 Eléments de fixation300 Régulation301 Panneau arrière du boîtier302 Fiche de codage de la chaudière303 Fusible 6,3 AT (10 unités)

304 Porte-fusible305 Module de commande pour mar-

che en fonction de la températureextérieure

306 Module de commande pour mar-che à température d'eau constante

307 Module de communication LON(accessoire)

308 Adaptateur platine module LON(accessoire)

309 Extension interne H1315 Pièces de verrouillage, gauche et

droite316 Coulisseaux, gauche et droit

Pièces d’usure060 Joint de brûleur061 Anneau isolant064 Electrode d'allumage avec joint065 Electrode d'ionisation avec joint165 Anode au magnésium

Pièces détachées non représentées108 Graisse spéciale209 Crayon pour retouches vitoblanc210 Bombe aérosol de peinture vito-

blanc310 Toron de câbles X8/X9/ionisation311 Toron de câbles 100/35/54 (terre

auxiliaire)312 Toron de câbles moteur pas à pas313 Contrefiche314 Fixation pour câble317 Sonde de température extérieure400 Notice d'utilisation pour marche à

température d'eau constante401 Notice d'utilisation pour marche en

fonction de la température exté-rieure

402 Notice de montage et de mainte-nance

A Plaque signalétique


Listes des pièces détachées (suite)

5457

491

-F

165

208

061

065

070064

062063

069

060

061

074

067031

206

072

071

081

066075

068

205

092

004

003

094



5457

491

-F

Mai

nten

ance

166

113 007

005

008

140

202

107

109204

200

208

208

207

090

090

090

090

006



5457

491

-F

167

099

017

034

012

104

002

096

085

099

010096142

015

013

032

089

021

023

028

089

019

141105

085

085

088

102

001

103

091

034

082

016

094

100



5457

491

-F

Mai

nten

ance

168

094

035

144028

094

038

096050

056

142

133130

092

040

093

052

099

084

084

080

086

105

097

097

089057

053

094

036085

093

117

109

109



5457

491

-F

169

162

162

041

087167

111

160030080

033

080

143163

037

024

089

094

084

080

080

165

099

166

164

024084



5457

491

-F

Mai

nten

ance

170

317

303309

304

301

305

306

307308

302

029097

300

315

316

315

316

112



5457

491

-F

171

Valeurs réglées etmesurées

Valeur de consigne

Premièremise enservice

Entretien

le par Pression au repos mbar 45 mbar maxi Pression d'alimenta-tion

= Gaz naturel Es (H) mbar 17,4-25 mbar = Gaz naturel Ei (L) mbar 21,8-31 mbar = Propane mbar 32-45 mbar Cocher le gaz corres-pondant

Teneur en gaz carbo-nique CO2

■ à la puissance nomi-nale inférieure

Vol.-%

■ à la puissance nomi-nale supérieure

Vol.-%

Teneur en oxygène O2 ■ à la puissance nomi-

nale inférieureVol.-%


Vol.-%

Teneur en monoxydede carbone CO

■ à la puissance nomi-nale inférieure

ppm


ppm

Procès-verbaux

Procès-verbaux54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

172

Tension nominale 230 VFréquence nominale 50 HzIntensité nominale 6 AClasse de protection IIndice de protection IP X 4 D selon

EN 60529Plage de température■ de fonctionnement 0 à +40 °C■ de stockage et de

transport -20 à +65 °C

Réglage de l'aquas-tat de surveillanceélectronique 81 °CRéglage du limiteurde température 100 °C (fixe)Fusible amont(réseau) maxi. 16 A

Chaudière gazPlage de puissance nominalepour TD/TR 50/30 °C kW 3,8 à 19 5,2 à 26

en production d'ECS kW 3,5 à 17,2 4,7 à 23,7Plage de charge nominale kW 3,6 à 17,9 4,9 à 24,7Puissance électr. absorbée (maxi.) W 65 76Débit de gaz rapporté à la charge maxi.

Gaz naturel Es (H) m3/h 1,89 2,61Gaz naturel Ei (L) m3/h 2,20 3,04Propane kg/h 1,40 1,93Numéro d'identification du produit _-0085BU0052

RemarqueCes valeurs ne servent qu'à titre d'information (par exemple lors d'une demande deraccordement gaz) ou au contrôle complémentaire volumétrique sommaire desréglages. Compte tenu du réglage effectué en usine, il est interdit de régler d'autrespressions de gaz que celles du tableau. Référence : 15 °C, 1 013 mbar.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

5457

491

-F

173

Déclaration de conformité pour Vitodens 333-F

La société Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, déclare sous saseule responsabilité que le produit Vitodens 333-F est conforme aux normes sui-vantes :

EN 55 014EN 483 EN 60 335-1EN 625 EN 60 335-2-102EN 677 EN 61 000-3-2EN 806 EN 61 000-3-3EN 12897 EN 62 233

Ce produit est certifié _-0085 aux termes des directives européennes :

97/23/CE 2006/ 95/CE92/42/CEE 2009/142/CE2004/108/CE

Ce produit satisfait aux exigences de la directive rendement (92/42/CEE) pour chau-dières à condensation.

Allendorf, le 1er février 2010 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Attestations

Déclaration de conformité54

57 4

91-F

Mai

nten

ance

174

AAcquittement d'un signalement dedéfaut...............................................114Allumage............................................39Anode de protection■ contrôler l'anode.............................41■ contrôler le courant de l'anode.......42Appeler un message de défaut114, 115Augmentation de la températureambiante réduite..............................154

BBloc combiné gaz ..............................34Brèves interrogations.......................106

CChaîne de sécurité ..........................136Changement de langue......................27Changement de type de gaz..............31Codage 1■ sélectionner....................................65Codage 2■ sélectionner....................................78Codages à la mise en service............51Codes de défaut...............................116Commande à distance.....................157Contrôle de l'étanchéité de laventouse............................................36Contrôle des appareils raccordés auLON....................................................61Contrôler l'anode................................46Contrôler l'anode au magnésium.......46Contrôler la qualité de la combustion.49Contrôler les fonctions.....................112Courbe de chauffe.............................57

DDéfauts.............................................114Demande externe............................151Démonter le brûleur...........................37Description des fonctions.................140Diminution de la puissance de montéeen température.................................154

Données techniques .......................172Durée de montée en température....155

EElectrode d'ionisation.........................39Electrodes d'allumage........................39Equipement de motorisation pour circuitde chauffage avec vannemélangeuse.....................................138Evacuation des condensats...............41Extension■ AM1..............................................145■ EA1...............................................147■ interne H1.....................................143■ interne H2.....................................144

FFonction anti-légionnelle de l’eauchaude sanitaire...............................142Fonction de remplissage..................152Fonction séchage de chape.............152Fusible.............................................137

GGestionnaire des défauts...................61Grille de brûleur.................................38

HHistorique des défauts.....................114

IInterroger l'affichage Entretien...........62Interroger les données defonctionnement................................105Interroger les états defonctionnement................................105Inversion du programme defonctionnement................................149

Index

Index

5457

491

-F

175

LLimiteur de température...................136Liste des pièces détachées..............163LON....................................................60■ Paramétrer les numéros d'appareil 60■ surveillance des défauts.................61

MMémoire de stockage desdéfauts.....................................114, 115Module de communication LON.........60Monter le brûleur................................39

NNettoyer la chambre de combustion. .39Nettoyer le ballon...............................45Nettoyer les surfaces d'échange........39

PParallèle de la courbe de chauffe......59Pente de la courbe de chauffe...........59Position d'entretien de la régulation.131Première mise en service..................25Pression au repos..............................34Pression d'alimentation......................33Pression d'alimentation gaz...............34Pression de l'installation....................25Procès-verbaux................................171Programme de purge d'air...............151Purger l'air..........................................28

RRéduction de la durée de montée entempérature......................................155Régler l'heure.....................................27Régler la date.....................................27Régler la puissance de chauffage......35Régler la température ambiante........59Régulation........................................140Régulation de la combustion............157Régulation électronique de lacombustion.......................................157

Remettre les codages à l'état delivraison........................................65, 78Remplacer l'anode.............................46Remplacer l'anode au magnésium....46Remplir l'installation...........................25

SSchéma électrique...........................159Schéma hydraulique..........................51Schémas des connexions................159Schémas hydrauliques.................51, 65Sélectionner le menu maintenance..104Sélectionner le niveau maintenance104Sens de rotation du servo-moteur devanne mélangeuse■ contrôler........................................138■ modifier.........................................139Siphon................................................41Sonde de température dechaudière.........................................134Sonde de température de départ.....134Sonde de température de fumées. . .135Sonde de température ECS.............134Sonde de température extérieure....133Suppression d'un affichage dedéfaut...............................................114

TTempérature ambiante normale.........59Température ambiante réduite...........60Test des relais..................................112Type de gaz.......................................30

VVase d’expansion à membrane.........25Verrouillage externe.........................150Vidanger la chaudière côté ECS........44Vitocom 300.......................................60Vitotronic 200-H.........................60, 139

Index

Index (suite)

5457

491

-F

176

Remarque concernant la validité

Chaudière gaz compacte à condensationType FR3B à partir du n° de fabricationde 3,8 à 19 kW 7438 000 ...de 5,2 à 26 kW 7438 001 ...

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 54

57 4

91-F

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns te

chni

ques

!

Documents

type FR3B VIESMANN Vitodens 333-F - Viessmann€¦ · 6 Vitodens 333-F, FR3B Préréglée pour un fonctionnement au gaz naturel Es (H) et Ei (L). Passage au propane P (sans jeu de