�- -I � AEM

� ' 4 v‵ �'��ˋ�-l�_�-}��r[" 7�' F'ˊ. �′ ' ′ˉ‵�‵ˉ�` ˉ �`� ˉ`

′ˉˉ�

. ' ‵' ‵ˉl__�_r_^�"�

"ˊ � �' ‵�‵ ˊ '� 'ˇ �

�

�� '� .

AU HQCKHAI MONG

4

I ���

•-u�rr*� *A * r--*, �rPL�g1 PREFAcE/·|-7

Lasciencedescaracteresestunlalyriutheoidepuisdessiclesleflotdesgémérationssengoufreansortirde Tenfance;maiscombienparmiceuxquiyontpnelré en ronnaissent tous les delours?1hns Tobsrur delale des carneteresigurntifs,descarneteresindientifs,descarncteres combines, descaracteresmetaphoriues�descaraeteressylabiques, descarncteres renverses, Tinteligencesatrophieetlamemoire resteimpuissante.Lauteur duneremarquable étudesurTInstruetionpublique en Basse-Cochinchine, errivit,quelques anneesapres lnconurte,queTudedescarcteresforaitlespeuplesjaunes vieilirdansunelongueenfuce.Ceteafirmationest certainemenL exagere, mais nousnepouvonspasnierqu'elenesoitvriepourbeaucoup.Toutefoiscenrestpasauxcuractereschinoiseux-nmesquilfauts'enprendredupeudrevlensiondenosconnaissances,suroutensciences.Non,cestnotrepedagogiequilfutcriquer. Lescarncteresnoussontabsolument necessnirespourPrrirenotrelangue,seulsilspeuvent 1rduire notre pense dan�ses details lesplusintimes.NonobstantPapologiedontila et Tobjet,le0r-n/irnest quunexpedientdestinéafacitef Terriuredenotrelanguevulgaire.Avec lesquelquescentainesdemots decetedernieremouspouvonsapeinenousfaireentendredanslescirconstancesordinairesdelavie;maisdesquenousvoulonsnouséleverunpeuau-dessus delaviematerieleet discutersurlesquestionsphiloscphiques,politiquesouauresquipeuvent nousinteresser,nous devons recourira Temploidesmossavants,deceuxquiserepresententa Taidedescaracteres.0r,pnurfaciterIétude de Tidiomesavant, no�prederesseursavaient composé le Hn-m)7(livredesdeuxmilecnracteres) et leTan-thfn-tr livredestroismile caract�res).LeHn-mn/etleTm-hfn-rnesontquunecompilationdesprincipauxsignesusuelsdispossdansunordrequipernet deles releirfaclement. Maisreuxquieudientcesouvragesnapprennentqualirelescarnrteresetenignorentlesdiverssens,afortiorinepourraient-ilslescombinerpourenfairedesphrases.Dereteepelation,lesmaires.d'écolesfontpasserleurselevesáTetudeduTmr-m,daTr-tr-im.duNw-r-km e du So-p-rin-im.DisonsdesuitequeeestlAprendreletaureauparlescornes.LeTn-r-i etlesautreslivresquemonsvenonsdenommersontenvers.Parsuitedelastrncturedesvers,lesphrasesysontd'uneconcisionextremeetpourbeaucoupdentreeleslevrai sens enestpresqueimpossibleasaisir.Dautrepartnousnouspermetrons dedirequacesdiculesquerenconreTenlantsajoutetoujours Tarierepensejalousedumaitrequi,feretavaredesascience,neluienjetequedesmietes. -Notrebut,enelaboratlesmodesteslegonsquiformentcelivre,aété d'aplanirauxdebutanslesobstaclesquemousVen0ns designaler. Nousavonsproc6dednsimpleancomplexe.NoslegonsseComp0sent detrosparies: 19untexteá·apprendre.CetextecomprenqelqescractresdontnousavonsdonnéTanalyse, rest-a-diredontnousavonsdonnéladecomposionensignessimples;2�des°modelesdephrasesavec Tinicationdes P0sions respertives des motsdanslaronstructionchinoiseetdanslaphraseol0gievulgaire;3"desevercicessernpportantautexte,etnexigeaut quunpeu datution_et demenoire.l nesagienrfetquederomposerdesphrasesdapreslesmodelesdonnes.Deeetefagon,ala indulivrele lecteur sudieux saurn ecriresapense etaprsunennneedreuleilpourarigeruneletreounartensuel.Luconnaissanceqrlaurnielasignicationdescarteresluiptrnetr enoutre,decomprendrelesouvrngesphil0s0phiquesDepuis delongusannes,nousnouseiolspenetrédela necessité derompreavec aroutineetlatrdion.Pourrcspertablesques0ientlesilespelagogiques�enosanrtres ,nousnepouvonspas ,nousnedevonspas , nprsavoirreconnu

/O //�2_(, 7Oc2/��/

�3lacausedumal,1eursacrier, degaiédeceur.Tavenirinteletueldecepays.Notreplusvifdesirsernitdevoirlesjeunesgenerations,enmenetempsquelespuisent dansles diversetulissementsscolairesdelacolonielegomtdessrienreset delacivisationde T0cridenl,s"adonnera Tetnle deln liternlureet de lannrnleden0trepays.Nousprions n0sjeunes Compatriotes denepasoulier queeestparl'étudedelnphilosoplic queTondevient deshonmesutiles..Gin-dinh,le15juilet1892.

ChermonsieurTtoNG-MNH-KLalecturedevotreouvrgeiniul i-M-i-m7me permet d'afirmerqu'l estappeléarendredegrandsservicesauxenfntsdesecoles.llesconduitgradnelementacomp0serdesphrnsesavecuncertainnombredecaracter3susuelsdont fluden'exige Tunpeitefort dememnire.Memecetefortdemémoireauieu detrepassifconneaveclesactresmethodesdevientinteligentdansvotrelivre;cnrlescararleresyont été decomp0ses en leurs élementssimples. Uelapermetà Penfantdeshbiuerdeloene heurei alayserl,scaracteresetiserendrecompledelaformntion dessigneSlespluscomposs. ·Jesuisheureuxderconnairequevotreoeuvreaurnpourbu d'abregerdunefngonconsiderableladureedes étudeschinoises. ·Saigon,le20nomt1892. -

H0ANG-T!NI, PAULUSCUA,Brm 8r.

0ficierd'Academie,Chevaierdela Légiondhonneur.

Chpuin,le30aomt1892., MonchermonsieurTRUr0NG-MINH-KY, .· -

VousmavezfitTgneurdenvyevo ansrtainsipelespremieresépreuvesdevoremetholeintiule:41M9cil/ ,J'aiexaminé�lnet relu retravail.Jesuisheureuxmaintenantdevousassurerquevousponvez Tediersanscrainte.Car,onysent Tespritmrthoiquequeleseuvresd'0lendorIvousontinspire. Wotrec0urs grndu de rnract�res convientauxenfntsquicommenrentaselivreraTetudeineressantedeTecriurechinoise.Wousavezeu la honneide d'nalyser les caracteres(d'ides comhines ouideophonetiques)etd'augmenterlevocabulaireparlscarncteresainsidecomposes.Jesuissmrd'avance quevotreouvrageauraungrandsucces;caronenabesoindamsm0s.0lesprimaires. -

*,

Agrez donc, mon chermonsieurTrrong-minh-Ky,avec mescompiments,Iexpressiondemesseniments10uiQurs,dy0ues.

Si-r\l,TuroNG-ViNH-K,Po/88r le lurs 0rienl8,

0ficierde1Instructionpullique,Chevalierdela Leion d'honneurMon cherami,

Enparcourant votremanuscrit,jetrouvequ'ilesttrsbienfitpourapprendrrauxenfuntslasignicntiondesmotsetlaconstruction desphrases.Jeremarqueenoutrequelesexericessontformesdepetitesphrnsesquiexprimentunepensemoraleouapprennentauxelevesunfaithislorique.Cestainsi,moncherami,quevotrelivre deviendratres utle nux eufanls denos Coles. .Chrlrn,1e28aomt1892. -- NGUYN-HIU-NGiA,

Trihuynde1eclasseaCholon,.1mrn 1r i,l Is/r 8� 1 Tmn.

-

�

_�

/·

/w/\

�wV��w \

� /

�

\

� ---

--�

��� ,/.r v�� -/Q � �r - Nim 1875, ta rW 1mm thy day rhrmhntaitrrrng Iamr.0hrht churrc"° horch mg0Imr/,viong DrsMirlsmlmsehmy d dytr nhöh9C

v%1Mng,risnnr%h0rsu,trho,ngükinhw.v

�5�

/� ��� �� --- - - ��� … , ·� � �- - - - - - - _* -

�� �� 4mt2clrom �3BAI3 THU"1 NHUT2

� a, toi , tao .�� m ( � / i / ,nre+�h � ,gi ,danh )miy ,mi ,nguoi ,nhnguroi :�� /i , c6 .�� 06 , ching , khong . chng .� � so, i, hon,ching,

noi ·�� di ,vy . (hrtr ) .-�� t , myt .�� m,hai .�� tm, ba .� � mi, ngra .�� 17tt, triu .�� drg,de,trru,chien.� "� *� * � * � c6 ngura sao*?� " � * ( A ) Khong". -� " � *� *� " � " Miy"c6*con-ngra*cüa-tao*| Sa05?� * � * C6". - -� " � *- *� *� * Miy c6 möt3 on-gra*

- Sao ?� * � *

Myc6trausao ?�Kh0ng .�Máycömytconngurasao ?�Tic6 mót ongra ;haicontru .� Máyc6truciataosao ?� Khong .� Máyc6haibacondesao ?�C6 .�Myc6dec6ngrasao ?�Toic6ngra ,kh0ngc6de . �Myc6ngra ,trucutaosao ?�Kh0ng .�Congimyc6mytcontraunurcSa0 .�Kh0ng .

/ B 4m 2chrm93 ·BAI3 THU"4 HA12

�196 ( � � 7 nim +� Wi,ming) a ,tao , 1i . �

(A)Chi di day,nglial g lat/it;nhurPhansan6i:ouicerles,mon rerts;Tanöi:C51 in �I9 ,vy .

Phikeuconnitlenban m dyviet: rim, n,s, i,/Pt,cho nhm

.cch ,chophiph � p ,dngchoquen ,chonhrmtchü .

TröA !chfrl ,nghialagi ?�Thun , m / r lä 1ri .�Wietlamsa0 "�Thua,mytph laingan ,mys .�Phi

·��·����r���-���� - -- -U

�) � /�����

��-

�

�/

�

-�

�

Trö B!mrri , ehügi?�Tlua.chf mn.�N/?i m dichlim sa0?�• -- - - - - .Thra,1amo −Cm,nrim nd/?�Thua,l fll·�Du'· "TröC !m,chügi?�Thura ,chrm.�4m 0, dirhlansto?�Tlurn ,/him .−0n,on�a ra m 10?�Thun ,10l di m.�Gi.

� T�� h (f� lm,ngri,ngri-a+� l, nhö)miymi,ngroi,nh-ngroi.�� hi,no cia-n6.�� /F,ay, ndy .�� W, kia,dö.��/i,d, cüa,d6.��lil,anh.���,em(ra).�� (�) l,thun.��l� �l,ch6.���l,myng mo�� i (�+�ci,cau)ch.1 ;"�*�*�*�* | Miy" c6 tru miy*sao*?�" � *�* Toi cö con-ay".-�"�*�*�"�* Miy c6 tru cua*anh*�"�" ta0" sa07?�"�*�*�*�* Khong-c6 Uru" cu-\nh*0 4 6 1 | - -� - cö dé9Cu-ánh".Miycöconde cuanguikiasao ?�Kholgond.� Anh myc6c0nmgraciaosao ?�C6cond6.�Emmyc6nga ,trut0s0"�\99·�Máyc6 con ngracüaanhtaosao �.C6cond6 .�Miyc6 conneociaauhmysao ?�T0ic6cony .�Anh9nt0 e6truciamysao ?�Kh0ngc6 .�Büconginyc6nurcsao ?�C.�\iy9 n0 sao?� Cö nwtconngra.�Máyc6mytcontrunres9 "� Khong .�Ngurrindy c6 condecuataosao ?� Nguikiac6cond6·� En nlötaoc6 ngurnsao ?�Kh0ng.�Nguriconginyc60ntru euaanhtaosao ?�Nökhongc0c0ndö ·�Anh1 - - - - - - -n c6condósao ?−Auhc6cond6.�Ch ne0,niyos0 "�log-

•

Bé11n 2chrom9:BAI3 TIU"1 BA

� i, (� /i)� � l,� vt.��� (�l,so+�i)g.��1 ,(��,�7�� +�l ,d0)cl.����i,(� � � 1i; clur) cn.(gi).��M, tring·���,(�/i,den�� ldat)murc .�� /i/,(��thot,ni,li-ni+� C/l/,loichim )ai.��/,(� /0,��i) khár,nö.(A)(A)Cirtruhingchrcándmngnthoi. Limr11r r1/, n6ichrc6nhieungia;diytaningiatlurngdugda,ricon ngliakhicthitridiuhaydö.

·�� ��r

�

���

Camvit:haingndydui, haing6nkentrenving6ntayci,cim chodrng, ngichongay.

-

�"� �*�* �" Emgái*my c69myt con6 chim5 sa06?�"�*�* Nö 4 c63.�*�*��* Ngurri khác c63sao ?�"� * , Khöng� 2 2 3 4 5 3 - 3 4 r�a�"�*�*�*� * con-tru*(den)*cüa01 P ��"� *�*�* Em-trai*toi"c69con-Ay*.Anhtaoc6convitcüaemtraimysao ?�C6cony.�Emgáimiyc6conchimcüataosao ?�N6Kh0ngc6cond6 .�N6c6c0ng cüaemgitaosao?�N6c6conay.�Myc6contrutringciataosao ?�Kh0ngc6conay .�Emtraimyc6contraudencuataosao ?�N6kh0ngc6con Ay.�Aic6con y?-Emgin6c6conay .�Aic6conchimträngciatao ?�Taoc6 con y.�Máyc6conganysa0 ?�Kh0ngc6congany ,c6contrunhöchaanht0i .�Máyc6mytconvitcüaemtraitaosao?�Khong.�Chymyc6gavitsao ?-C6.�Myc6mrcc6purcsao?�Khong.�Bunytranghaylden �Tring.�Máyc6conngracuaai ?�B6conngrachaemtrait0i . -

� � �� 4 2chr93BAI3 THU"4 TU"2

��17i,(�ki,vng+� Ci,ngin, cin.)bac(A).�� i,ia.���(�� m%cy+� k)gh.�,� (� nn+� kh)sono,g,du.��tc(� th9+ �.�th) ai,chi.��b,bon .��- 4 Siu.� � �9m ,wang.�� Si,mausic.�"�*� �* My c69con-tru9no*?� *�*��*� * Toi c6 con-trau bingcy9.Miyc6g gi?�T0icómytcong bingvang .�Emtraim �yc6loikimgi ?�N6c6 bgchkinciaemgin6 .� Qi n6c6cysa0?—C6.�C6cygi?�Cayvang.�Aic6nrc?�Taoco.�Aydatgivy ?�Battrang .�Aic6ngra ?A)Kin=loikim; uim n=vang;bgch kin=bac;Tham &in = chi;hdn/kin,döng - -Trö 1!1énviét:1 1. mhon fm / tim hiri,rghía lachi?�Thuatháy,nghialá:da TIEUNHOWnd/hdy ron mgra ca am t.� Lamsao

-

goilatiumon?�Thua,nguribungdanhömonhephi .�Nhurkhongn :m/ umcimilai ,�idtchigith ?�Thua,chrcilad ,pini: -tu mon in3ci.�Nhurkhongnil iumon lai,thd4tchrgim �é?

* �4��Anhtic6bncon *ngra,nimcontru ,suconde.�Emgimyc6 huinhkimciachita0sa0 ?�Kh0ngc6thrd6 ?�Aic6thrd6 ?�Chitoic6 thrd6.�Miyc6gionggi ?�T0ic6mytanh m0tem .�Anhem máy c6 liasao?�Kh0ng.�Aic6?�Entraimyc6 .�Máyc6ming ,saokh0ngni?�Niginggi?�K iunhmmyc6chi ?�C6myttonngratring �Aicóconho(li r)ciata0 "�Emginhöniyc6cony .�Wingsic g,h8csicgi ?�Wangvang; b8ctring .�Miyc6 lusao?-C3.

-• -- � � �- 9117 chroy3

BAI3 THU"4 NAM2

� my��/,niu .��()h (� i.ding.�� Wil) ching,chang.� � CP kp,vi.�� i,thy, tham, vieng ·� � 10, gp.� � (�ngy�� Chi,ngy)thit,phi,th, lA.� � r, chü�� 00 (� dul�� i,ruyng+�mt)ne ,v .�

- m/i,m,Va,ay.� 191r,Cá. ° � -• " - • - - - - -�"�*�*�* | Ay" la*b4c*cd-oi*·�"�*�* :,; Toi4 thy n69.�"��*�*�*�* N6"cing*gp*anh*ti*.� "�*� "� *�" Miy c6 bao-nlieu*ngra ?�"�*�° C6*nhieu*.�"� � �" � " �" My thay con-ngwa* e ·� �*�"�"�" |TNA6 7 8 0 m• 40 my9vi*con-ngra"cüa*�"� � � � anh"miy9.

·.Myc6nhieu Des ?�Chgnlieu,�Miythyconchimciaemtrainysao?�Thyronay .�Conchimgi?�Chimla .�Anhtaoc6thyn6sao ?�0huathycony .�Miygpconngraciangriniysao?�Chgg�pconugracun6,mthycontrucianö .� N%c6 nhieutriu sa0?� Nhieu.�Baonhieu ?� lonnincon.� Contruconngracian ,c6sictring ,phiChing?�Thitlisictring .�Miyc6ving ching ?�C610ihuinhkin�Thua ,chü lam6;phini: ien ri.�Con:m6ritralá9d6r9 ,dichlamsao?�Thua , r cli in li.�Th0i . � -TröT!len dy,trö Diet msaoclüm �urröl�ndam clung khong?- Thua,

, honchmd6lichf a.�Linsaociuarc , khongvietchrl ivietchü ulia?�Thua ,vélconcá,du0iseinchia ;cingnhur chür,

- -*

tao ching*?

-��,� �� *- ** � ��* …- � ,…�

* - - - · .P * - - ·� : - - .,- · - �• .�42� *

-wóri bd km.�Ben naymycóthyginggi?�Thymyvimytconh . -�Mycöthyconcáciataokh0ng ?� Chuathy .�Emtaocöthycyl �naysao?�Chuathycayay .-Emtrainhömyc6myconchim ?� N6c6mytconchimnhö .�Caunyc6mychi?� C6bachi.� Chinycömay

� net?�Chináycösaunet .-

- � � �B 4 g2curm93BAI3 THU"4 SAU2 -

�de(�C%hang+� hieu)muon , them.�� dn (�l9 an,dan+� im) ung ��pgl(��lre �� pi, lai )com .��a (� hz ��d )rryu .��n (� � ho ,cö � � lm +�M ) tr .�� d � ,cing .�� b , th ,thwi .��9i ,

- ( � t, wi, Sämh , � � bgch) deu., - -

- � " � � * � � * � " M4y muön � n corm� 2 khong*?� � � | Muön . -� *� *� *� *� * | My*muon*ung�tra*hay

� � "� "� * l uöng9ruryu"?

� 2 ,| Muön*uöng tra*.0ing uöng ruru* miasao ? -

Cing*uöng*nia. , " �

*� * Anh em my deu*uöng*

�

Q|

9 7 ry hypi� � � khong9? � -- - � *� * � * � � *� * 064 rurou thoi9 .uöng* - -

* � *� "� * � � *� " | " " " � � i "uöng9trá9. (A)Mymu0nuöng �tra8ncomkh0ng ?�Muön .�Anhmyviemtraitaodeulangriuongruyuphikh0ng ?�Phi .�Miyuongkh0ng ?�Miyuong ,ta0cinguong .�Emgimyc6vingchang ?�N6c6vinglicingcöb4cnia . �

véhinh C0n triu ,c6srng ,c3dau ,c6minh ,c6du0i ,c6churngvy .� Uhlcoi � r .� Haisrnglaciphet;diu,minh,du0i,lacái s;conbon churng�lahaingan.:D contrau gimmcoi ,thiröthyuhrvy .�Gii !Troc6ythiet . -

(A}Coitheos)spd6chonhychönd4chonhmcchchophidiu. �

� 13�

--

Myc6gionggi ?�T0ic6nhieutru ,ngra.�Conngranymuonuongnurckhong ?�Muónuong .�Aimuonuongtra?�Ailaichngmuon .�Aimuónancom ?�Kh0ngngrwinomunvy .�Ngrinoc6mingmchngni ?�C6ngrric6mingmni ,c6ngric6mingmchngni .�Saochngni?�Aychingmuonnivy .�Taothiumiynhieusao? -Chngnhu�Máying haylaänchim?�C6chimthrinchim ,c6gathrianga .�Miymuonumggionggi ?�C6trathriuongtrA ,c6ruyuthoiuongruyu .�Ngurinykhvi (v)anhmysao ?� Khávid6vy .�Trudeingingg?�Anc.�Miymuoncondaonhöniysao ?�Chngmuonvy .

- � � ���4 tit3 charr93BM3 THU"4 B�Y2

�72n,(� di + �� pc, src)trai, dan-ong. �� hp,lanh,hay,gi.��d,di,xau; ,ghet �� io,.(� i,+�5,Con)b , gi,ngon; � ra,muon -��mi7,hay,dng.��6 ,yeu,thuong .��i�(� im+i9,ben;i9,trng)ghe �� hon,gi4n.� �

-mi, bén,lá,ay.

�"�*�*�*�" Ngri* ny" ra*uong*6

- rryu*khong"? *�*�*��*�* Ua*uong*ruvu*ngon*.�"�*�*�*� Máy thurong con* tao9-khong*?

- -�*�*�* Ti"throng*n6*.Ngrimythrongconcin6sa0 ?�Thuong,�Miyhnngrwinysao ?�T0ihnn.�Anhmiyunuongruyusao?�Ua .�Nguvicontrainyvingric0ngindylangurilanhsao ?�LAnguridf.�Congiahhmyuraubngtrasao?�Ua .�Máyghetngrrino ?�Toighetngrrixu ,muangribt .−Contrithurngcongihaylacongithrmgcontrai ?�Contraithurmgcongi,Congithrongcontrai .�Conginyc6 longlanhsao ?�N6c6 lónglanh .�C6rryuc6döanthric6nhieuanhem ,phikh0ng?-Phi.−Mytrnghyngrilanhniysao ?�Chingtrngthyn6 .�Conngratringcwamybtching ?�Tot.�Miyc6ruyngdatsao ?�C6.�Ngricontrainiy06src (manh)sa0?�N6c6src(msnh )

�14�� �·�� 4 Mic2chroy3BAI3 THU"1 TVM2

� m. chöng,dra;m,v, vy.�� w(� mi +� trru)v0, dan-ba.�� tric, ban, t0r.�� /r(�l�� ring,mi)sch,chep ,viet.� � 1rr7,di, hay;trröm7 ,lon.��dn,vin,dw.�� li (�/p,drng,drng� � mp�� ci) w - � Crl,cü.� � /(�n+� mg ,bin;�5,tro+� mi, mua; � �mC,mit,thy�� oCVm)d0c.(A)� *�*�* � *�* Thng-con*trai niy doe�" - sch*ching"? -�� Q�*�* Doc". -�"�*�*�*�* Ci-to cia-miy di

khong*? ��"� *�"�*�* Khong dism win*.Cuonschcüaanhmymrihaylacü?�Mi.�Miycögh ditrvinsao?�C6.�Ngridanongmayuadocsichching ?�Chnguadocschmunung.�Wychngmythrmgai ?�Thrngconci �Thngchngconemmythyngrrilanh ,n6thuongkh0ng ?�Thurng .�Miythurngtaokh0ng ?� Mythurngta0 ,ta0cingthurongmy .�Miythurmgngurikhckh0ng ?�Cingthurongvy .�Emtraimáygpthaynguvidf ,nóc6ghétkh0ng?�Ghetvachngthemng6ngrid6.�Miyuacomngranyhaylaconngnkia ?�Conkiaconnydeuchngun .�Miy aungrryniayiuadocsch ?�Tiura uongrryu ngon,cinguad0csáchmrivisch cinia .�Aiin nongnhiend �ng?�Ngurridiny .�Miyc6mytcuonsichl4 ,phiching ?� \y lamrim kh0ngla .�Máyc6ruyum0thnicansao ?�C6.�Anhmymunsichmysao �Muonmuamaibánsichd6 ?�Anhtnoc6m0t cuonsch mrivmuón bánsichd6.�Aidrng diy?�Em trnithr hait0i .�Nivic lanhnguvita ,nen\ching ?�Nen.�Ngurihoctronymuagiongchi?�N6muasch .� Nivichaydyngritanencling ?� Chngnen .�Miysaorhngmuacontrucüatao ?�Kh0ngc6 bac .�Miymuonmualánching ?�Muon .�Conchimniyhayniching?�Hayni.� Miyvietchi ?� T0iviet ciuny.�Máymuonlp (nen),thvilp (nencho)nguita.(A)Trö K!chrdic,hip b5inhüngchrgi?�Thura, m/n vrima .�CWnchrmgi ?�Thura ,s , mtr , wi.�C0nchüni?�Thurnm�vrilinthoi.

�45�� � �

* 1 ciu2chrm73BAI3 THU"4 CIN2

-

� it( *��r, tre+ � l) wiet,cay-viet.� ��ch ,giy.� �ci,khin.��7urn(� /,o��9urn,vua,ngri)qurn.��� hm7,d.�� il(� n+�lm,xanh) long.�� m (� drm7�� igi c\,to,ln)

tot ,ngon .�� i ,im ; vi �� trm7 ( � �m : ��

m0)cung,nhau; trh7 , giúp .�� li,i,nhö.� "� * � � *� *� *

- � "� "� *� " -� "� *� *� "� "� * � "� " � "� "� " -Ngri niy muon lim.*linh hay-l lam"di8?Nö muön lam lanh .

Anh my c69 ci-khin0xanh*cüa-tao*khong"?Khong*c6ciay*.� "� *� *� "� * � " � * � *� "� "� *� " � "-� "� *� *� *� *

Nö c69ci-áo di*cia-tao9vri9ci-io9win cüa-tao"sao 0? - -Khong-cö ci-áo* di*cüa

" � nguroi* cing khong-c69ci-o"vin*ca-ngug".

� * ,

it �rhng ? �Khng �Myodi ? �0giy �Rinomyliscrgi ?�Aociat0ithisic den,khincüat0ithisicxanh,qurncMat0ithsictring ,� ( ibanciamylnhaylanhö ?� Nhönhö .�Miyuongruyunhieusao ?�Toiuongruruit ,muongtranhieu .�LAmsomychngdocsch ?�Chngua .�Ngritamendocschkh0ng ?�Nendoc .� Lamsao

* mygletngridanhniy ?�Nö langurrichngtot .�Ngurrixughetngurrixuching ?�Ngurrixaughet nhau , nguritoturamhau .�Giydönytötching ?�Tot .�Ngurrinycöchi ?�C6 mytáodai, haikhinvin, baqurntring .� Maymuonlamngurrilanhching ?�Timuönlamvy .�Ngurrinochngmuànlimvy ?�Ngurridrchngmuon .�Miythycongitotniyching ? �Toithyn .�C6ngrviuarryu ,mchnguasicching ?� C .�C6nguriuasc ,mchnguarrn ching ?�Cingc6vy .�Nguriua

ai ?�T0iunngrringheomchnglamdrvy .

-----������ =-���

r

… . � 16�� � �B 4 thp2chtm�3BA13 THU" MUUI2

a,tien.��di(� Mi,cwa+�i) cu ci��7d,d.��Ta(�� +�6)dt���a,nh.�� i,vrn·�� pi,giu.�� i (�pin,chia;p � � �)khö ,nghe0.��� ich, Co-ich. �� �a, (� lo,gi � � bach)dra,k,ay,dö. -� ���"�*�"�"�"�"�"�" �* � "�"�"�*�"�"�"�" �*�" �"�"�*�*�*�"�"��*�*

Ngri*niy"la*ngho*hayl giu"? -�y*l k giu d6,*n60c6 nh vuron,"ru0ng"dat,"tién cüa9nhieu*.L0&i-kim thach c69 ich*sao5? - -0ö ioh .

Myc6nhieu.cvachang ?�Changc6nhieu .�Aic6 nheu?�Kégiu dönhieu .�Kéngheoc6ruQngdatkh0ng ?�Kh0ngc6ruyngdatcing kimg c6 ·tiencwa.�Myuracongixinhtötching?�Ua.�Bányc6ichchäng?"� -C%ich.�Mythurongngurringheony sao?�T0ithurong nö.� Nö hurngmykh0ng?�N6ghéttoi.�Ngurrigiu thurong ngurringheokhong ?�C6

: kgiuthrongdö ,c6kgiuchngthurngd6 .�Aithronganhtao ?�Ngrwi-. ngheothurngd.�Lamsaovychng (ngrvi) nychngthrongnhau ?�Ngrrichnguatfusc,chnguadocsch,ngrwivchngthumgn6cholm.� Nhieucüanenchang ?�Nhieucüam lam lanhthrinen.� Máy muón lamchi?�Toimunlmlanh .�Schaycnai ?�Aylaschciatoi .�Anhmydidau ?�Binh anh.� Máy docschdurycchng ?� Chng drc. �Nguvinyc6taisao ?�N6chng c6timc6cu �N6muonchincian

- chng?�N chngmunvy .�Miyc6 hryng gionggi ?� luvng giati cuanht0i .�Anhkhongconsao ?� Kh0ng.�Ayvurrncuaaivy?-Aylavurrncmat0i .�Ngurwitac6m0tmingm c6 haiconnt ,saovy?� \ la ngurrinenthynhieumchngnenninhieuayvy .�Tric6segi? �Sic xanhwy.�Anhemmiymuonturngphngiatikh0ng ?� Khong.

-47—

����.B 4 /p2ni13chrm74BAI4THU"4 MUI2M0T3

-

��i,hy.� � l, tám.�� c7t, chin.�� /n,mri.��l,(l/ (���)ni;� l/,dep-�r (� / , ten� � /h) hay,biet;1ri,khon,cótri.� �� li ,ding,ly.� � xr,vic,thw.�� (�17rl �� chy)cüa.��0,Cuon.�� b0n��a0,b0n,bdy�"�*�*�*�* Anh em my nöi*vic9�" gi5?•�*�* 3 Wic niy4.• � 2 3 � 5 4 1Au·2 An-c 4 a.3� � � M{v 1 |* �*�*�*� May, hy cuonsach, nay

khong*?�"� �* - Toi lay� .Myc6schmycuón ?�Bamuoisáucuon.�Miymuonlaycuwnschniysao?�Muón.� Anhmynigionggi ?�Néivic t0i.� Anh my bietvicayching?� Kh0ngbietvicay . �Aibietvic iy?�Emtoibietvicay .�Ngrigiunymuondocsichkhong?�N6chngnuondocsich ,man6muonuingrryu .�Myvietkháchang ?�Vietkhávy .�Ngurrixinltotniymuongionggi?� Muon nhieuvang nhieu bac.� Lamsao muonvy?� Muonlamkégiuvy .�Máyghetngurriniyhaylangurikia ?�Ngurrikiangurrimyt0icingchängghetvy .�Máybietvicnguroinychang ?�Khonghietd6 .�Myc6ungthrrryndönychang ?�C3ungthrd6.�Chngbietphirryuayhaylachngphi .�Phiruyu ay.� Ngurriniylaketri , phiching ?�Phi.�Nenuongruyu tringmysao ?�Chruongthfd6 .�Ngurritac6mytming, haimt , laihaitai ,nybietdeud6chang ?�Aichngbiet deud.�Máysao layschnay ?�Laymdoc .�Bonnguruic6vtgi ?�Bontoic6rurruc6tr.�Kékh0nchängni , k nichngkhon.TroB!al in nghialagi ?�Thua ,lighayl cM70m/?ngliaam7 . hdng?�Mi/tm9rn nd/sm7;dich lamsao?� thr9,n/iin in tiu?�oiyai7d6 ,ghansao ?�Thra , 961 imci�Cn,�/ligda .�Thra ,n ao in chiTroT1Tronichr7rl,chrm7rlachrr7 m,thi phiri,cnchflamsaomagila it/im?�Thura,nhrngchrnhur:ci,ch6; miel,me0;haithinh ct,cau;nel, myng.

-�8������ 4/p2/ 3clron94. BAI THr4 MU13 HAI3�d7,(� rc��r,cha)drng,my,cc,nhing .�� chr,( ��� )deu,my,nhfng.�� Cin7,dongmy,nhfng.�� swi,my;s,s6.��i/,cin,my.��i(� mrt,ngay,m�ttri+�17t/,thing ,m�ttring)sing,r.�� th,dch.��M,hoc.����i0,(�/in, tho+� byC)d'�"�*� *�*�* Bay9chura?uhy*anh"tao*

G� 7 sa0" ? -�"�*�*�* Chura thy9 �nh*.�"�* �*�*�" My thy nhing* v4t"� {5 ay ching"?�" Chng thy.�" �*�" ��* �" Bay" dch*ciu"my d�ng"7 ching"?

*�* Dich dng"cudö".�*�* | Ay"ngy*ung"m*� 4 � 5 Tháng chin ngy* hai*- - murori*.

ChngbaydichdryC mybainychang?� Dichduyed6 ·� Ccamhmuonuongruyuhayl ungtra?�T0imun ungtra,anht0imuonuongrr 'n·�S&ngngyma nu�nichbainychäng ?�Hocvadichnhng9 v him4y.−Mytthangmyh9Cmy cu?-ChängbietlAmay(s�n).�Anhthrb mymuondytaochang "� �nhmondaymy .� May c6 thy ngr nh ta0chang ?�Thyd6c ba b�nngrrilichsr (xinhb)·�Srhay d� ngrvita ,bietircchang ?�Congr bet d6.�Aihaythuongnguvingheo "�9m0tngrrigiuC � lnkiahaythurongd6 ·� Wicnguri ,bi\tduycching?� C6tdsyc;c6vicchng t"� Lamsaolangrvilanh ?�K lamvic lanhlAngrilanh·�K chänglamviécdú,cingchngphingr lanhsa0?� y cúnglangurrilanh � Máythytrunóandechang?� Churathyvy.� Ngymgaylam lanh,cing changnensao ?�Cingnen � Churae% gridúmachglamvi :9� phiching?�Phivy .�Ngrimkhogr,c��imaomagila �T�",mm ' nim,SingHiy mgrt,mttrri; ��pm�tring,mlmra�giasd9 -

-- - x��

�°49�

*�� -�����r-r��vangbacmuabándrycchang ?�0hängmuahándryc .� Myrövicnysao?�Röd6vy.�Maymunröcaunysao ?�Munrömdichd6 .�Ayngythángnovy?�Thngsáungiyhaimurrihai .�MytrngdocschcMa hönThyching?�Chuatrngdocd6vy .�Conlamsaolachng thäo?-Conchnglinphnconyy .�Mythurngconchngthochäng ?�Ngringrwideu.ching thuongconchingtho .�Maythuonghayla chngthrmganhtao?�Anhlamnguoic6hieu,thytlithurrngdö ,�D6conchimgivy ?� Ay laconclim bathieuvy.

-

- �����1 /i)2 m3/ro/4BAl4 TIU"1 MUUI2 BA:

- - "�i,trim·�� li,ngan .�� y,muon .� �mC, ching,Chng, chy, drng, chng c6 ai. � � hi,tryi ,bia ,ngy .�� M ,dri .��i ,tri ,tot ; in , it . �� nhurng ,vy .�� hr97 , tren . � � rl7, gia .�� ic , dw .��i ,vy ,phi . �� sau .�� 4i.��i ,trrc .��lrh7 ,hing . �� dm9 ,düng� "� *� *� *� * N� "� " - vic-xau"cüa con minh*.- - -

5 11

4 ma3 hia13 vian� " � 2 � 3� 4� Ké " " * � 7

G 7 8 9 |. xu*nö,*ghet9m"biet* * �� "� "� *� "� *viec-tot n6.9 thi uong ·� 12 13 {4 15 - - "� "� � � � thin ha *t"vyMythyahaobiano ? �Mybiary �Dricihnnyo ? � ,C6mytconmeonh mth0i .�Mymuón docmu0nngancuonschchäng ? �Munmdocchngd4ng .�Anhmyc3vingbaonhieu ?�03nganvang . �

Aic6mhieuvangbac ?� K giuc6nhieuvy �Cuonsichny ,nenlaychang ?�Chyc6laycuönd6 .�CycAamysicgi ?�Scturivy .�Kuranguwitambitdeuxaunö ,thiitvy ,phiching ?�Phi . � K ghet ngurvitambietdeut /tn6 ,nhiukh0ng ?�Chngnhieuvy . — Trong thien h4c3 nhieu

k ginmuangurringheochang ? � ylaitvy �Miyc %mycontra ,mycongi ?� T0ic6 boncontraibacongi .� Lansaongurritrongthien ha chngbietdeudiciaconminh ?�Ngrrita hurrngcon minh lam,nenchngbitdeudfcuconminh .�Nguvinochngmuon lamgiu ?�Ngrringurideumuondo d6vy .�Wtnylatuoimyikh0ng ?� Kh0ng .� C6nguvi bietTroD!Chrlamsaom gilazi sr ?� Thura , nhingchrnhur :mt ,

myt;n/ hai;1an,ba;ltT17,tren; rum/,gim. -

--

r������ ----- -��r-sr��-����* * *…��� -- * � . , - - - - - * - - • �*- / -- - --� �� 20�

dendücüaconminhchäng?�C.�Trihi i"gra chäng ?� Bd6.�C3mgribitanhoigiudig ?�Ai chng bietvy.�K ungrbitn6xanytchang ?�Kungtrathwihi n au k uóngrurru cingbitn3xautytvy .�Trongthienhskégiumlm inhm eh �Kgiumalmlanhitvy,k ngheomlamlhcingt c6mytmgurrilanh thi�mlanh .−Chimymonmuavtgi ?�Munmuamy con b.� muönbánmytv4tchang ?�T0ikh0ngmuónhánmy t·� h"g ngay hy �ycu?−Hocvaiträmcau.�Máymuonancáhay 1a�nde?�CAdét0i eugan.−Trangrangiongchi ?��nc.�H9cvysau hi chängdü .�Hocthydrimytngri,dngth ytrenmuonmgr·

- ����*�� fthgp2tr3chtm94BM4THU"4 MUUI2B0N3

�� (�t,nay��)lanh·��s, (� ng6+�can)sia ch5,deu.��i,mc,ly,dng ·�� pi,dhang,ging,cingphi,quay li.��si (� nn+�a �khien;sy,quansr .�� 79i ha (� +�)cngia .�� 9ia0,lamban .�� i,thát,mat,che.��sai,i,soIg.�� I9,mang ·��9t,9li sg -- ° * 3 4 5 { 2 d,3 1A-4�*�*� � �* T �� 8 ��"�"� *�"� {0 thy*vua,*;thun ay"�4 43 4�45 1a deu 0 lay"4 thy�{6� � � 49� 20 k lon*; anh y�"�"�*�"� deu lay khien� 2t - � chúng9. -M7thyconngramiataochäng ?�Taothycondö .�Schnymyc6mycuön ?�Murihaicuon .�K tholatötchäng ?�Kéthao,kéthundenktötv4y .�Chykélanhchingcingtotsao ?�Cingtotvy .�Ngyxua(cv)ngringrithurmgnhau ,phiching ?�Nguvitötthrmgnhau , ngrvixughetnhau.�Cáimaymuad6lav4tgi ?�MMCuonsch mi.� Beu mgrimunlaviecgi?�L�vieclanhvy .�.Nenmuathrtranychäng?�Chymuathrd6 .�Langurvingoisao ?�Ayla ngurrinh t0i.� Nen laytien - *muarryuchäng?�Trongnhc3rryungon , chymuad6 .� Aylamytngrithrngsao?� ylamwtngriphithung .�Mysaomghetngrwiny ?�TroA!K lrga,dichlansa?�Thr,49ági.�Cn,dchihm ?�Thura , ngurrind ta turrngdd .�Dichcau ny: tm9ta grima ta thrngdo .�� ngigid ng sfdchimm

�24 �N6c6mytdeugilamdf .�N6giuchäng ?�N6laconmytngrvinhágiulnthuyxua.�Civiecmynid6 lathrng,hayl chngthurng?—Wiecchängthrmg .�Trencibancwataoc6v4tgi ?�C3mytcuonschcamy .�Maymunmuangrachäng ?�Chngphideutaomuonmuadau .�Mylamdeuchanglanhkhong ?�Khong.�Hocmingytanich ,phichäng ?�Phi.�Cáideunguvitayeu,c6deuphi,c6deuquay ,phichng ?�Phi.�Bietd6lambietd6;chngbietd6lam chngbiet d6,mydichcauaydrcchang?�Dichduycd6.�Mythayconch6nychäng ?�Changthyconay�Lamsaokhá lay khien chüng ?� Lanhay khá lay khiend6 vy.�kinh(lao)kgitalaydenk gi ngrita.�Ngrichangphinghia , chnglambn;v�tchingphinghia , chnglay .�Songthátc6mang ,giusangtaiTri .

����� 41Mp217 �3chtm94BAI4 THU"4 MUUI2 LM3

- - A �� h ,thi,th0r.��i, dam. � �� p/,(pi) o ��ml,me.�� nigc. nhac ;kc,Vui.��0i ,räng ,ni.��i,qua,di.�� a lai ,den , ti .�� � (� h ,thay ��ai ,den , ra )nha .�� p ngi -minh ,ben , tr ,bi .�� �- � - - ° *..r,churng,noi,y, hon .�� ky, minh; d , d � .� � ch,chính,thay. -

-

� *� *� 3� 4� 5 Kinhthi*räng*:wui*thay*!� *� "� *� *� " | Ngig ga� "� 43� *� " � {5 me9 danT!Béu dan4- - � J mö ura*,thiura*dö9;� *� "� "� "� " |� *� * � deu9dan'n69ghét highét 2{ dö

Dayngri lythonenchäng ?�Nen .�Mygiu hontao ,phikhong ? �

Kh0ng .�Lamsaomykhongdenthimngr my ?� N my Pgriaynentoikhongdnthamn6 . �Ngriquantrc v4 chngphic6biy.phikhong ?�Phi-Mythycaunynoischching ? �Thynoisch .� C6

ngrwiyd6khong ?�C6 . � Ngribrctrungsaplen,k thothun,nhiekh0ng ?�Nhieu .�Ngrri brc trungsap xuong c6 longaycingc6 nhieuchang ? �Cingc6nhieu .�Saom bietduyc ?�Thothun ,ngrrithurmgc6d6 .�Ngrvidüthrnglamdrchäng ?�N6lamdfchngch5mochangTroY!Th mm s dophi bdthin ,nghialági ?�Tura ,deun9rit /

achdn �phi lachdnglam .� Deund lan chdngpidi a chingli,dichlamsao ?�Thura , s7bipi bt do.

*, � - �� - * ,. ��� �;,��

den.�Trtrentiduridu thurngchamemnhsao ?�Bu hurmgdö .�Tao nén ditham ngurriny bietd6 ching?�Brngdithamnö ,nólangurrichngtotvy .�Baithruaydichdurycchang ?� Chng dichdurc .� Yangbgckhálaymualonghothunching ?�Machngduyc .�Cnnit nhö laychimday?�Dayn61aythothun .�Anhmiyrdau lai?�0"nh lai .�Chngtalaychi1imvui ?�Layhoclamvui .�Máyuranlackh0ng ?� Toiura .�Trongsächniyc6n6i :vuithayngurriquin - tr , lachamedan ,mydichcaunydurrc ching ?� Dichdurrc .�Ngurridend6 langurrino ?� La nh

toi .�Maylaconnhgiu ,c6gionggimichngvui ? �C6deuchgvuimchng

nidurrc .� Anh toibietdurrcviécngurri y, n6 langiu chuguangrringheomuratrusac .�Anhmybietmytchngbietlai .Ngaytrurrctaothurngtriluinhu6,hietnölanguridü,vrnócúnglanguichnglanh.Ta0tlayn6uratruse,lammgrichng thun.Anh n6dentlam,gpn6vinytdracongixinhtotthy.deuuongruyu.N6claugdep,chngnuonthyanhn en

d6 .�Saovy ?�Aylan6giuconanh n lingho � NgheogiuchngphilatrngrrintrTrri .�Nguidrchngbietdeuay

����- B 1lp 21c3 clrom7*

BAI THU"4 MUU12 SAU3- � dbc ,drC .� � lm,minh � � lr (� � � )bang, durrng .�� � (� �� �� )muon .�� /

(� h ,ho ,by �� ) xem , o , ng . �� d , (� h,tay � � ch ,ngon )chi . �� h1 ,nhudn. � � � lin/,ti47,

(� ��li ,nen ) , thit .�� i , it . � �� C5 (� c ,xua+ � �� )nen ,chonen ; cr , c .�� l (� a ,xrong �� � voc .��0im ,nhc .� � 9tin, ryng .� � � in ,WöC, � n �� i (�m ,cra+ � )nghe�� lm,läm , rat .� �Cli , ra� "� *� *� *� * Thiy Tng ni�:eh5

6 7 8 9 � murri*con-mit*ng6,7ch50� � � � � nrri*ngón-tay � �aye� "� *� *� nghiem*vy*.TroX!Chrlämsaomgila ru/en chi ?�Thura , nhüngchü ·nhurchü …

*/9,9huyenchid9e/ge,vui;1r,hay,dgc r,khon.-Conimsaom gilá9i d ?�Thuanhingchrnhurchrki , thy ;gitichr 1/0rn,malam

�guri �am ,malanra hyngurrita.Sougle nhngchr � i ld,.rsr,phiCoicyvin,ummitlyr.

quin tr9 �t thanh�"�" y'minh9.Maymunmuacinhnykhong ?�Muon.�Nhaylaciaaivy ?� �ylanhciangurritaobitd6 .�Cha(vi)anhmyc6nghiemching ?�Nghiem .�Anhmynichi.�Beuanhtoinilamtchngnencoisicxau , tayéhngnenlayvtgiciangurikhc .�My muonc6 ngrachang ?�Töichingc6b8c, chng muangradurc,ch0 menchngmuonc6. �Mycoinhnáytötching ?�Tötlam,chonenc61vin6i:kégiusiasangnhan6vy.�Ngurriayxinhtötching?�N6changxinhtotmavyn6lamytngrixinhtöt .�Chiemmythiétlongthitdachang?�Kh0ngbietdurc.�Maymuonmuathitdenyching ?�Chinghietlamdigi ,nenchngmuad6 .�Mengric6dngugridanh nychang?�C6dngn6.�Longnguviaytötchäng?�Longn6tötlm .�Aic6longryngv6cto ?�MM mnh nguriquantrc6d6 .�Tao d0cmycunychomydichd6:hoctrö(d tr)vaothritho,rathvithun .�Bietdaod6chngbanguad6,uad6chng bangwuid6 .�Tachuathykéuadrcnhursicvy.�Cingaibiettavyvay!K biettaglaTrivy .�Thylanhdrngchingkip .�Nguvideuc6mytmingmc6haitaihaimt ,saovy?�Aylaynghenhieuthyryngmchngnenninhieuwy .�Tinhcot nhuckhálaythurngnhausao?�Khálayuhurmgnhau .�Nguvibietnhauc6longthurongnhausa0 ?�C6löngayvy .�Congitötnyc6tinhthäng?�Khongcódnh.�Ngrvinylaai ?�Languvitoiura,wy.

�����=��� ����• -

�23�" �*�*�*�* Giu trau nha,3 drc� "�"���"�" trau* minh,9löng7ryngs-

wöC 9 to 9; nén nguröri� {2 43 14 �- 5 * guror��"�*�"�"�

����B lp? it3drn�BM4THr4 MUI BAY3

� d/0, drngphp ni.��Mi, mét; inh ,di,1ám.��v1(�+ �)mi.��� I .�� i,(�i,my� ��Cre)8an·��Ci,xa; , lánh .��din7 ,len.���i, vi,sinh.�� i, trong .��� 0gingoi .��c0, Ca0 � � t, thp.�� i7, theo.�� i,d�;dp,di.��rgd ch0n,lura. �� t, tua. ��lm,(�ami.ny ��)tham .�� r,xr; c,ö.TroK!7 mornchddingidd bi murb,nghial gi?�Thua, 9rri .ndynd turn�ti p/chingbing a.� Di� rchi ,nghialagi ?�Thura ,cingmudd .�Con ,murc/ih ?�Thua, rdda0

-•

���-�r�������� r���r r -- ���94�

*�*�*�*��* Bao*ngriqin tr*vi**�"�*�"�" | nhr" di"xa* tr""�"�*�"�* | gin," vi nhu*len"*���* .cao t6tr�thap*."�*�*��*�* Nguri chngai chng*än*�"��"�*�"��" uong*vy,9mit"biet"duyc*mi9vy4.

-2

� "Thángtrimaydithamanhtaochang ?� T0iditham .� Máy muón dixnchang .�Muonlam .�Anhmylamsochngdithamtao?�C6ngrvinhquenyxadenthamanh,chonendennhamychngdng.�Ngynoanhdidurc ?�Trongbahon büa .�Conchimmayin d6 c6 mingon ching ?�Minöngonlam.�Trenh,drnglenca0 .�Uongtranythi hiet min6ngon,vinhuruongruruthricingbietmin6vy .�Bidurrngthi hiet n6xagin.�Chngphi l chrxem.�Trenual thidand�khien vy.�Máydüngschnychang ?�Dmng .�.Cha (vri ) anh maylay chidaymáy .�Dayt0idichsáchmy.�Cha (vri)anh mythurrngd0csách kh0ng?�Ngayngaythurngthyd0c .�C6ngurrighét mykhong ?�Changaighettoi.�Mymuón muarungdatchang ?�Chngnuon .�Vingytaodinytch6 kia,mycingdid6sao ?�C6chataodytao ,nenchngdixaduryc .�Mylayviecchilamvui ?�Taodocsachlaylamvui.�Uöngrurungonlylamvuichang ?�Taochnglayd6 lanvui.�Mayhiétngurrinoc6nh bánchng ?�Taobietc6m0tngurridanhamuón báncinhcian6.�Baych5novy ?�Chy-ln.�Taosanhbangylnhonmy ,phikhong ?�Phi.�Ngurriquantrlamnensrtotngurita ,chnglimnensrxaunguita ;dratiunhontrideuay .�Viclanhtuatham ,wic dü chörvui. --

� � � �4tp2Mc3ghtm9

BAI4 THU"4 MUUI2 TAM3

� b,wn, ron.��: ngi.�� i, hen.��(i,m0i.−�i. ry.�� 0gn, lo.��m,kh6 ;n, nan:��de,d�ng, mic,� ,vy,dau.�� tthay.��pir9 ,vra,vuong .�� li, ngrithan , gin,throng .��li,tien.��19�, muon.��� da

2 3 4 - 5 ri quan4 tür cr3��"�"�"��"· chng*muon9noi9ngoi*�"�" - minh .

. �-

____� -- - - --- -

{ 3 49 Phi giu sang lam*�0 theo giau sang,7 phi9

ngheo9hen9lam theo9nghéo9hen ,*ph�i*moi9r47 1am48 theo9 moi90ry, phi hoan*nan,*1am theo9hoan nan.9

*�* �*� Ngryiquin tr*ching9�"�"�*�" - wäo däu m minh"chng duryc vy9.

6

�3 43�{{� 20*� �"-�25 �Chylaydrnhömlamd6;chylaylanhnhöm chäng lam .�K lam lanhvita,tacinglamlinhvin6;k lamdrvita, tacing lam lanhvin6;tadákh0nglamdrvringurrita;ngurritac6 lamdid�ngvritadu .�Thayviclanhchanguvitamtiemviclanhcüaminh, thyvic df cüangrita mtiemvicdfciaminh, durrngaymrilacöich .�Chr layminhsangm henngri ,chylayminhcaomhanguri .�Nguritheovicanuong, thringuritahenn6wy .�Trongciac6ngurriquantr ,ngoiciac6ngrriquantrden ;trongcfac6dratiunhon,ngoiciac6dratiunhonden .�Ngriquantryeucialydóc6phep.�Ngringheotrivin .�Bietmchnglam ,chnghngdrngc6 biet.�Wuiviclanhngur ta.�Chalanhchngyeu Conchngtho.�Wác6ngridanrisauc6vychöng ,c6vychöngrisauc6chacon ,c6chaconrisanc6anh em;ngurrithnm0tnh,ay ba deu d6 math0inhurng .�Nguoitieccondeay,tatieccil ay.�Aichng biet .�Chnglongrritachng biet minh ,1ominhchngbietngurita .�Ngriquantrhocdgothithurorngngurri;dra t�unhonhocdaothid khien.� Ngricömunlanh,Trriattheo d6.� Baydich dury:cc cu aychang ?�Dich durc.� Baylaylamkh6chäng?�Chpglaylamkh61 �m.�Nguvinykhásánhvianhtoichang ?�Chängkhä a �Churabiétsong , bietthát du(dng).

����B 4 thgp2 ct3chtor74BAI4 THU"1 MUUI2 0HIN3

� tn,WuaThuan .�� di,cng ,v,cho;dr,way.��0i,0n,hi.�� i, xe.�� dn, dau. ��don9do,hy.�� hp,cim.�� lrh9.hai; r9,lryng.���dol,moi.�� t, nay, ay.��h, ra; hi ch0 .��kb,di;kh�,bö.��Ci,ciu.�� li ,ml, ung,li��drn7,h4p;di7,ding

- r����� �…� �� -����* * r--:

�26�"�*�*�*�*�"�"�*�"�"��"�"�"�" 15�" "�*�"��*�*�*�*�"�*�*�*�*�*��*�"�*�*�*�" ��* �*�*��*� � 7�*�"�"

Wua Thuan, ngröi c6trilön*vy*way9!WuaThuan7ua hi"va ra�xetlvi gin,9du dü6v by lnh.90imhai* möi*ay,9 dung*bregia y*noi"dan,8ay d6 91ay lmphi lavua Thuan9vy.9Ra*noi*minh*ma*chängmuón" cing" drng9ra"noi9nguri.4

Giucmngsanglach5ngritamuonvy,chnglaydsoaydngd6,cingwvy;ngheocmnghenlach5ngritaghe vy, chnglaydsoay mcd6chnghövy .�Chinglokh0ngng0i ,lochólaylpnen;chnglochngaihietminh,ciulam (sao )khábietvy .�Wáconngrvichngni ,niát (cho)nham.�Mytlvichngtrüng , nganlwikh0ngdüng .�Ngrriquantrmytlilaylimtr,mytlilaylamchngtri;chng bitlvini,chnglayhietngritavy.�K c6drcatc6lvini,k c6 liniátc6drc .�Khá n6icung,mchngnicmngd6,mat(long)ngrita;chngkhánigng,manicngd6,unglini;k trichngmat(Iong)nguwitacingchng unglini .�N6ivic chnglanhngrvita ,ephilovésauthisao ?�Connguvidrnglaynhieulvilamc6ich .�Kgindep,k xaden .� Khong lam deuchng(nen) lam,kh0ngmuon.deuchng (nen)muon ,durngaymth0inhung .�Chngthoc6 ba,v6 hulalán .� Ay la lvirathay,mykhálayd0cwadichdö .�Myxetdurycccliayching?�Chngxetdurcmdichdurc .�Miymuónniyicanhmycungaoching ?�T0imundumchingmunni .�Trixemidantaxem

����B m hp chrm�*BAI THU"4 HAI9 MU0I3

- �Cn , gin.�� lm,nhon .��� s , hö.��i7,manh.��t, sra.�� tr ,tri.�� 7tic,nurrC .��ty, tuy.��tn, roi.��du, con.�� kin7, e.�� h,binh,lo�� drh7 , nuoi.��ei, sieng.��hr,ng6,may ,các,nhfng .��ci9, turc cóng.� � dh,quankhanh .��dr ,doi,thay,th.

- - �� � - --�-�•�� ��,�- - �� �~· - - · -�-����- - - - - - -� 27 �

3 4� 5 Ham h0c,*gin9noi*tri*;�"�*�*� - -�"�"�*�" 10 rasrc 91am7gin*noi"- *�"� nhon;0 biet"hö,�gin9�"�"�"�"� 15 noi döng.*�"��*�*�*�* Biet La deu niy,*thi*- ;A tn 7 1Av 8 s\rn 9� �1� 12 13 14 15 n1nn"; I)1� � 1ay�l � � 18� 19� 20 sia minh, thri9 biet'�21�� "� "� � O" du ly9tri"ngri";�"�*�*�"�* lite deu lay tr1*�"�*��*�"�" nguryi, hoi�biet*deu*� 31� *� *� *�* lay 30 tr13 thien 3 ha 3336 - nh nuryc*vy9.�"(A) --

� -

Mytkenhonuangrridurc ,ghetngrwidrrc .�Tachuathyk uanhon(cmng)k glethatnhon.�C6haym0tngiydmngthrasrc noinhnvysao,tachuathyk �srcchngdü .�Nhonxavysao ?Tanuonnhon , nhonay envy.�K nhnitc6d5ng,k d5ngatc6nhm .�Ngriquantrmachngnhmyc6vyvay ,chrac6dratiunhonmc6nhnyvy .� Badri ydurrcthienha, hic6nhon ,(badri )aymtthienha ,b5ibitnhon .�K� chngnhonmdurcnrrc,c6d6vy; batnhonmdurcthenh8,chuacód6vy .�Lamgiu(hi) batnhon , lamnhon(thi)chnggiuvy .� Giu m khá gu vy,diu(lam)dracimroi,tacinglamd6; bang chngkhácan,(thicr)chótaura.�Ngrrilanh ,tachngdrycmthyd6vy .�Nguiquantrciunoininh ,dratiunhonciunoingrwita .�Ngriquantrlokhonghayvy , chnglongritachngbietminhvy .�Xuaay dicon m dyn6 .� Chamenuoiconminhmchngdaylachngthrongconminhvy,tuydymchngnghienlacingchngthrongconminhvy;chane daymchnghoclacon chngthuongthnminhvy,tuyhocmchngsienglaringchngthurngthanminhvy;aynennu0iconátday ,daythoi�tnghiem ,nghiemthritsieng ,siengthwiinen .Hoc.thriconk thrnhon,lamquanc0ngkhanh;chngh0c,thwiconquanc0ngkhanhlamk thrmim.�H0cdurngchngkip ,conemtd6 .Tro1!Dichcauny:mm r6bi im / r.�Thra ,�i7chi9ánli9.�Con,/cbm/7roind chön7d2est ciam9rridricra;dichlamsao ?�Thra ,c6mf1mmibi dicc6nMrncilr �P6bit,ngialagi ?�Thro ,/n9cigdi ;nhurnidicin9/6m9 ,nhurnicddivy.� Dichcauny: /lic r i tic c/i 09m.� Thura , hrickld 0(re8/c/im71i.�Gi6ithit ! -TroT! Wrchi/i m/i/d,nghialagi ?�Thura, mrd sa0 ma Wd?hayl d61rrm7ma0m Md?C)n,1/in la tr/rorn9 �amam 1ircisf uilsrd6.�Thra ,rridi wimrm7lich6on riorp 16ri/(A)Tirdaytritrrrc,benchirnhod9cnhurbdnchirqumengr;nghialabént qualenhru.Conuirdayrasau,tlidyctheobentau.

---�•- r--

-r��-�-�r����r� .� �7-r� -- � ��������������������� ��� ��������� � �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������, �� ������������������������������������������������ ����������������� ����������������������Phidocnhurviy:thien,trr;dia.dit;vt,ct;nhom,ngrbf;thp,mrr;nht,mpt;mi,ti;tin,t-r;v.w.Trurfcsauhorn600chr;tr6 1009cau.

�29���� ������������� �� �����������

� ��������������������� ������������

� ������� �:�� � �

�

�������°����.��� �������������������������������� ���=���� �� �����������������������������������������

.

-r�-�*-r-�*��- �����-r���s�� r �

������������������ �•� �� �� ����,� ���������� �• `

�������������������� ��

�

�� ������ ������������� ����� ������������������������ .���°��������� ,���������������������

�34 �

����������������������

����������������������

����������������������

���

�������������������

Ly

���������������������

����������������������

���������������������

����������������������

����������

����

�������

���

������

����

����

�����

������

����������

�����

��������

������������

�����������������

32��

���������������������

����������������������

��������������������

����������������������

����������������������

——=-

-

w

�…-

…

--

-----

----

------

----

-

�F

==

==�

T-T

--�

=�

��

=F-��-

-…

---

--

,�-…-*

----

-

���

�����������

������

���������

���

���

�������

���

��������

�����

������

�������

���������������

���������

���������

����

���������

������

����

���

����

� rs *��r��e-r��-----�:- - -- - - - -- - - --- - - -

- - --Ecmmt

-