Du 1er décembre 2012 au 6 janvier 2013

0 800 21 3000www.dijon.fr

éditorialdemandez le programme !

lancement des illuminations de noël suivi de l’inauguration des festivités par le maire de dijonSamedi 1er décembre à 18 heuresPlace de la Libération

À l’approche de Noël, Dijon se pare de mille feux avec ses illuminations…

prenez part au top départ !

rendez-vous sur les places4-5 République : grande roue / village de Noël 6-7 Libération : patinoire / son et lumières / descente du Père Noël

spectacles pour petits et pour grands8 Spectacles jeune public et tout public9-10 Bibliothèque municipale11 Et aussi…12 Péniche Cancale / Bistrot de la scène

musées en fête13 Musée des beaux-arts14 Musée archéologique15-16 Musée de la vie bourguignonne et d’art sacré

17 un noël solidaire et durable

18-19 lumière sur la mise en service de

Pour PréParer voS trajetS en PriviLégiant LeS tranSPortS en commun Divia - MOBIGO 03 80 11 29 29 - www.divia.fr

Conception MÉDIACITÉ © Crédits photos — Ville de Dijon / Musée archéologique de Dijon, F. Perrodin / Musée de la vie bourguignonne Perrin de Puycousin, Dijon Guy Lieby, DigitLab, Chalon-sur-Saône / ASYLUM / Grand Dijon / Bistrot de la scène / Compagnie “La carotte” / Fotolia / Pascal Tangay / Emma Tissier

C’est incontestable. À Dijon, cette année, Noël sera exTRAMordinaire !

Comme chaque année, début décembre, les rues s’illumineront pour dévoiler les nombreuses animations installées pour la période des fêtes : une patinoire de 600 m² (glace authentique !) place de la Libération, une grande roue et le village de Noël sur la toute “nouvelle” place de la République, le spectacle son et lumières, les spectacles jeune public… Nous voulons que cette période soit un moment de partage et de convivialité pour tous. Des milliers de places et de tickets gratuits vont d’ailleurs être dis-tribués par la ville, en partenariat avec la toute nouvelle fédération des unions commerciales et artisanales de Dijon baptisée “Shop in Dijon”, afin que toutes les familles dijonnaises puissent profiter de ces animations.

Cette année, les festivités seront aussi marquées par le lancement de la ligne T2 du tram. Après l’inauguration de T1 début septembre, le 8 décembre mar-quera la mise en fonctionnement des deux lignes du tramway et la découverte du nouveau visage de la place Darcy. En facilitant les déplacements, en des-servant les grands équipements de l’ag-glomération et en reliant les quartiers et les personnes, que l’on soit habitant, touriste, commer çant ou entrepreneur, le tramway nous rappro che. En ce sens, il contribue à ce vœu de solidarité que nous formulons à l’occasion de ces fêtes de fin d’année.

Je vous souhaite à toutes et à tous de très belles fêtes.

François rebsamenSénateur-maire de DijonPrésident du Grand Dijon

2 3

rendez-vous sur les placesC’est au cœur du village de Noël, sur la patinoire géante ou au sommet de la grande roue que vous plongerez dans la magie de la fête préférée des petits et des grands enfants… Au centre-ville, les places emblématiques deviennent, durant les fêtes de fin d’année, le théâtre de la convivialité. La magie peut opérer, le compte à rebours est lancé.

place darcytournez manègeDès le 8 décembre, la place Darcy et ses 53 arbres en pot s’illuminent aux couleurs du tram et derrière la célèbre porte Guillaume, un manège aux allures de petit train emmène les petits pour une promenade inoubliable. Soyez attentifs, le Père Noël passe souvent par là et l’ours Pompon n’est pas loin !

place de la république

des paillettes plein les yeux

grande roue Du sAmeDi 1er DéCembre 2012 Au DimANCHe 6 jANvier 2013 iNCLus Cette année, c’est avec enthousiasme que les Dijonnais fêteront le retour d’une grande roue place de la République. Envie de bénéficier d’une vue imprenable sur Dijon et sur ses illuminations ? Embarquez et envolez-vous dans les airs de la belle cité des ducs à près de 30 mètres du sol ! De quoi entretenir la bonne humeur et faire pétiller les yeux des enfants à qui la municipalité, à travers de nombreux commerçants, offrira des milliers de tours gratuits ! tarifs et horaires : 0 800 21 3000 - www.dijon.fr

village de noëlDu sAmeDi 1er DéCembre 2012 Au DimANCHe 6 jANvier 2013 iNCLusDevenu une tradition, avec chaque année des petites cabanes en bois qui s’installent dans la ville, le village de Noël est l’événement incontournable. Cette année, 25 chalets proposeront de nombreux produits de bouche festifs : foie gras, pain d’épices, vin chaud, bretzels, crêpes, churros… Retrouvez également un manège pour les enfants et un chalet dégustation, place Darcy.

Horaires d’ouverture (période scolaire)Tous les jours : de 11h à 20h (les exposants seront libres d’ouvrir jusqu’à 22h)

Horaires d’ouverture (vacances scolaires) Tous les jours : de 11h à 20h (les exposants seront libres d’ouvrir jusqu’à 22h)

Des milliers

de tickets

offerts* par vos

commerçants.

*Dans la limite

des places disponibles

en partenariat avec

4 5

patinoire éphémèreDu sAmeDi 1er DéCembre 2012 Au DimANCHe 6 jANvier 2013 iNCLus Succès incontesté depuis 2003, avec plus de 20 000 visiteurs chaque année, la municipalité réitère l’évènement et met les petits patins dans les grands. Dépassant cette année les 600 m² de glace authentique, cette véritable “banquise” urbaine fera le bonheur de tous. De nombreuses activités attendent spécialement vos bambins tandis que les plus grands pourront profiter des joies de la glisse tout en contemplant les façades du palais des ducs mises en lumière pour l’occasion. Décidément pour Noël, Dijon déplace les montagnes !

Horaires d’ouverture (période scolaire)Lundi, mardi, jeudi, vendredi : de 16h à 20hMercredi, samedi et dimanche : de 10h à 20h

Horaires d’ouverture (vacances scolaires)Tous les jours : de 10h à 20hLundi 24 décembre : de 10h à 18hMardi 25 décembre : de 14h à 18hLundi 31 décembre : de 10h à 18hMardi 1er janvier : de 14h à 18htarif : 1€ – Demandez votre ticket gratuit chez vos commerçants du centre-ville.

rendez-vous sur les places

féerie spectacle son et lumièresDu jeuDi 13 Au LuNDi 24 DéCembre Cour D’HoNNeur De L’HôteL De viLLeDans le cadre de l’opération “Un Noël extramordinaire à Dijon”, la ville de Dijon offre, à tous les Dijonnais, un spectacle son et lumières géant projeté sur les trois façades de l’hôtel de ville. Une expérience étonnante, drôle, ludique, fantasque où l’ensemble des façades de la cour d’honneur du palais des États devient le théâtre d’effets spectaculaires.tous les soirs, trois représentations de 15 minutes minimum, à 18h, à 18h30 et à 19h (le 24 décembre une seule représentation à 18h) tout public / gratuit

place de la libération

le feu sur la glace

descente du père noël

Lundi 24 décembre dès 18h30 cour d’honneur de l’hôtel de ville

C’est maintenant devenu une tradition depuis 1951 : le Père Noël fera une apparition

sur le toit de l’hôtel de ville en descendant depuis le haut de la tour Philippe le Bon à la rencontre

des petits Dijonnais pour une distribution de papillotes. À cette occasion, les enfants peuvent

lui transmettre leurs messages jusqu’au lundi 17 décembre à 12h à la mairie de Dijon

Service des affaires générales - 1, rue des Forges. cette soirée sera précédée à 18 heures

de la dernière représentation du spectacle “Féerie”.

tout public / gratuit

en partenariat avec

Des milliers

de tickets

offerts* par vos

commerçants.

*Dans la limite

des places disponibles

6 7

spectacles pour petits et pour grandsPour fêter ensemble l’approche du nouvel an, la ville de Dijon et ses partenaires proposent des spectacles variés - contes, concerts, veillées… - pour tous les goûts et pour tous les publics. Aller voir un spectacle en famille, en voilà une merveilleuse façon de célébrer Noël ! Faites votre sélection et réservez vos places sans attendre !

> poésie circassienne

12 bis Par Stéphane Mulet et par Franck Ténot / L’écurie Sous l’œil complice de Christian Duchange Le “12 BIS” est un spectacle “tout public” (à partir de 5 ans si on veut) qui met en scène Franck Ténot, issu des arts du cirque et Stéphane Mulet, musicien. L’un manipule des objets et des matières diverses pendant que l’autre capture des sons en direct. Spectacle poétique et surprenant !tHéâtre gréSiLLeSmercredi 19 décembre à 10h et à 15h vendredi 21 décembre à 18h Samedi 22 décembre à 15h et à 18hDurée : 50 minutes / À partir de 5 ans

> THéÂTre

l’histoire du prince pipo Par la compagnie “Ça vient de se poser”Mise en scène : Raymond Mitaine Interprétation : Chloé Fourcault et Philomène MitaineSupposez qu’au lieu d’un parapluie, on vous vende une histoire… L’occasion de découvrir l’extraordinaire pouvoir de métamorphose que possède cet objet banal que les enfants – qui ne craignent pas la pluie – ont bien des raisons de considérer comme inutile et par conséquent un peu bizarre donc… intéressant. Quant à l’histoire, elle vous fera passer par toutes les étapes du grand voyage de l’existence, du moins celles qui transforment un enfant en adulte. Pipo est prince, ce qui lui arrive relève de la plus haute fantaisie mais aussi parfois de la terrible réalité de la vie.

Une bonne initiation implique tours et détours dans le labyrinthe de l’imaginaire. C’est pourquoi dans notre boutique de théâtre, nous avons décidé de vous vendre, au lieu d’une histoire, un parapluie…tHéâtre DeS FeuiLLantSSamedi 22 décembre à 15h et à 18hDurée : 60 minutes / À partir de 6 ans

À l’issue des représentations, des friandises seront distribuées aux enfants.

Pré-vente des tickets d’entrée au tarif unique de 1,50 € pour tous les spectacles : mercredi 12 et samedi 15 décembre de 11h à 18h à l’hôtel Bouchu dit d’esterno,1, rue monge (au rez-de-chaussée, à gauche en entrant dans la cour). Billetterie sur place, au guichet du théâtre concerné, une heure avant la représentation.

renSeignementS BiLLetterie :ville de Dijon - Direction des affaires culturelles 03 80 74 59 09renSeignementS Sur LeS SPectacLeS :www.dijon.fr ou 0 800 21 3000 (numéro vert gratuità partir d’un poste fixe)

> conTes

tour du monde en 1h12’ plus ou moins ! Par Élisa de MauryUn spectacle qui permettra un tour du monde des histoires. On part des Rocheuses, en passant par la France, peut-être l’Amazonie (cela dépendra du vent), certainement l’Afrique et enfin l’Asie. Élisa de Maury raconte et ses contes deviennent peinture : avec minutie, elle choisit sur la palette des mots, les plus tendres, les plus clairs-obscurs, les plus étonnants, les plus drôles… Élisa de Maury raconte et ses contes deviennent paysages : avec patience, elle choisit dans la multitude de graines au creux de sa main, les plus riches, les plus rondes, les plus dorées et les plus prometteuses…BiBLiotHèque manSart mercredi 5 décembre à 17h30Durée : 1h / À partir de 5 ans / gratuit (réservation obligatoire au 03 80 48 80 50)

spectacles jeune public

bibliothèque municipale

> VeiLLée - spectacle tout public

noël en chansonsAvec Renata Harbulot, chant et violon et Francis Harbulot, piano et flûte à bec (Confidences)Une veillée en chansons autour du thème de Noël : l’enfance, la neige, les lumières, l’espoir de paix dans le monde… Le public est invité à reprendre quelques refrains.tHéâtre DeS FeuiLLantS Lundi 17 et mardi 18 décembre à 20htout public / gratuitrenseignements et réservations : ville de Dijon - Direction des affaires culturelles 03 80 74 59 09 - www.dijon.fr

> conTe MUsicaL

la tambouille des sonsPar la compagnie “Théâtre de l’Acacia”Partant de souvenirs gustatifs de l’enfance et de musiques culinaires (jouées sur scène), ce conte musical évoque le monde fascinant des cinq sens à partir d’une… simple cuisine. Que ce soit avec de vrais instruments ou des ustensiles, les deux chefs de “La tambouille” régalent ! Au menu, seront dévoilés avec humour et bonheur moult secrets que certains aliments et ustensiles de cuisine se plaisent à nous cacher soigneusement… Même les grands dégustent avec plaisir !méDiatHèque cHamPoLLion Samedi 8 décembre à 14h30Durée : 45 minutes / À partir de 5 ans / gratuit (réservation obligatoire au 03 80 48 84 00)

> coMéDie

de l’autre côtéPar la compagnie “Maïa Squinado” De l’autre côté du monde, de la mer… de l’autre côté du masque, voici une fable librement inspirée d’un conte balinais. Derrière leurs masques colorés, fantastiques et grotesques, les comédiens content avec humour l’histoire de leurs ancêtres. Dans cette comédie adaptée aux enfants, le personnage donne à voir, avec malice, la douce et inquiétante étrangeté du masque habité. La comédienne Lise Holin a expérimenté le jeu des masques lors d’un voyage à Bali. “De l’autre côté” s’est créé à son retour, nourri de son vécu sur place.BiBLiotHèque maLaDière mercredi 12 décembre à 16hDurée : 1h / À partir de 5 ans / gratuit (réservation obligatoire au 03 80 48 82 29)

8 9

spectacles pourpetits et pour grands et aussi...

> MUsiQUe cLassiQUe

concert de noëlPar la compagnie “ClairObscur lyrique”Voir descriptif en page 10.égLiSe notre-DameSamedi 22 à 20 h 30 et dimanche 23 décembre à 16h tout public / gratuitrenseignements et réservations :clairobscur lyrique - 03 80 35 55 19www.clairobscur-lyrique.fr

> conTes

la caverne aux histoiresCréation : Bernard Bacherot et Sébastien Canetavec la “Compagnie des contes”Dans “La caverne aux histoires”, un conteur vous attend tous les jours, alors n’hésitez pas. Venez, vous faire raconter des histoires ! Des contes des 7 coins du monde, c’est pour voyager, pour rêver, pour rire ou pour sourire, pour frissonner, pour s’émouvoir, c’est pour se perdre… pour se retrouver !HôteL De vogüéDu dimanche 23 au samedi 29 décembre (sauf le 25)à 15h, à 16h et à 17htout public / gratuitrenseignements et réservations :Bernard Bacherot - 06 31 64 43 01www.bernardbacherot.fr

> conTe

noël sur glisseCe grand conte familial de Noël, réalisé sous le double signe de l’humour et de la virtuosité, vous réserve en cette période de fête, d’extraordinaires rencontres.ZénitH De DijonSamedi 8 à 14h et dimanche 9 décembre à 10h30 et à 14htout public / tarifs : de 15€ à 25€renseignements et réservations :Zénith de Dijon - 03 80 72 21 21 - www.zenith-dijon.fr

> cHanTs

venez chanter noël avec l’orgueOn a tous en mémoire les mélodies de Noël mais tout se mélange et, comble de la frustration, pas moyen de chanter deux strophes sans butter sur un mot… Sylvain Pluyaut, professeur d’orgue au conservatoire, accompagné de quelques élèves, vous propose de mettre de l’ordre dans tout cela. Les instruments joueront, le public chantera !Le réveillon de Noël venu, vous pourrez sans risque entraîner famille et amis en un inoubliable tour de chants.conServatoire À rayonnement régionaL De Dijon Salle rameauLundi 17, mardi 18 et mercredi 19 décembre à 19htout public / gratuit (dans la limite des places disponibles)renseignements et réservations :conservatoire à rayonnement régional - 03 80 48 83 50 www.dijon.fr

> conTe MUsicaL

lumena à la recherche du coeur de la terrePar Emmanuelle FevreDans ce conte musical fantastique, Lumenapart à la recherche du “Coeur de la Terre” pourdécouvrir la recette du bonheur. Son parcoursest semé d’ombres chinoises et de bulles desavon. En chemin, elle rencontre Zurbulus quiva l’aider dans sa quête en lui indiquant la bonnedirection à suivre. Mais la “Porte invisible”,qui mène au coeur de la Terre, lui barrera la route.Elle devra trouver la formule magique pourl’ouvrir. Y parviendra-t-elle ? méDiatHèque Port Du canaLmardi 18 décembre à 19h30Durée : 45 minutes / À partir de 5 ansgratuit (réservation obligatoire au 03 80 48 82 28)

renSeignementS et réServationS :Bibliothèque municipale03 80 48 82 30 - www.bm-dijon.fr - www.dijon.fr

> MUsiQUe cLassiQUe

concert de noëlPar la compagnie “ClairObscur lyrique”“Ils se savent prédestinés À briller plus que des planètesÀ briller doucement changés En étoiles et enneigés Aux Noëls bienheureusesFêtes des sapins ensongésAux longues branches langoureuses”.Les sapins, guillaume apollinaire.

Florilèges d’airs extraits du répertoire de musique sacrée, autour de Caccini, Haendel, Scarlatti, Vivaldi, Gounod, Mozart, Schubert et de chants traditionnels : “Un flambeau Jeannette Isabelle”, “Douce nuit”, “La marche des rois”, “Les anges dans nos campagnes”, “Le réveillon des petits oiseaux”, “Divin enfant”, “Mon beau sapin”…BiBLiotHèque centre-viLLe La neF vendredi 14 décembre à 20h30tout public / gratuit (réservation obligatoire au 03 80 48 82 55)

> conTes

contes de saisons automne / hiver, contes de plumesPar Delphine BrualPour l’hiver des enfants, des contes douillets nous font entendre la douce musique du jour qui laisse place à la nuit. Et pour celui des parents, des contes tout chauds à déguster avec amour. Le conte est dansé tout autant qu’il est dit : les mots prennent racines, le geste dessine l’espace dans lequel la parole vient se prolonger, il nous découvre ses creux et ses secrets, ses silences… et le geste devient à son tour sonore.BiBLiotHèque centre-viLLe jeuneSSe Samedi 15 décembre à 15h30Durée : 45 minutes / À partir de 5 ansgratuit (réservation obligatoire au 03 80 48 82 42)

10 11

spectacles pourpetits et pour grands

péniche cancale> BrUncH De noËL

sucré saléMalle à jeux pour les petits et pour les grands. Dimanche 16 décembre de 12h à 15hPour petits et pour grands / Sur réservationtarifs : 16€ (adultes) à 8€ (enfants)

> renDeZ-VoUs FesTiF

dj sets & surprises petit crémant noël saucisse partySamedi 22 décembre à 19htarif : 3€

renSeignementS et réServationS : Péniche cancale - 03 80 43 15 72www.penichecancale.com

musées en fêteentre ateliers et visites guidées, les musées dijonnais déploient le tapis rouge à tous les visiteurs, les petits comme les grands, de Dijon ou d’ailleurs… Profitez-en !

bistrot de la scène > conTes De noËL

contes mandarinesPar la compagnie “La carotte”Au pays de Noël, l’illustre Mandarine raconte…mercredi 12 et 19 décembre à 10h30 (3-6 ans) et à 15h (4-10 ans)De 3 à 10 ans

> coMéDie MUsicaLe

en attendant noëlPar la compagnie ”Artistes en scène”24 décembre au soir, Isabelle prépare son réveillon de Noël en famille. Elle s’apprête à recevoir ses deux grands enfants et son ex-belle-fille. Mais lorsqu’ils débarquent, tout ne se passe pas comme prévu… Les grands classiques de Noël ponctuent cette pièce musicale riche en émotions. Sous réserve de modification.vendredi 21 et samedi 22 décembre à 20h30tout publicrenseignements, tarifs et réservations : Bistrot de la scène - 03 80 67 87 39www.bistrotdelascene.fr

> eXposiTion

françois et sophie rudeVisite commentée de l’exposition.Samedi 22 et dimanche 23 décembre à 14hSamedi 29 décembre à 14hDimanche 30 décembre à 14hSamedi 5 et dimanche 6 janvier à 14htout public / tarif : entrée de l’exposition + visite

> aTeLier arTisTes D’Un DiMancHe

ma liberté !Revisitez la Liberté par des techniques mixtes d’après le “Départ des volontaires”.Dimanche 23 décembre à 14h30adultes et adolescents à partir de 14 anstarif : ateliers

> conTes D’HiVer

il était une fois…Par Emmanuelle Lieby

jeudi 27 décembre à 15hPublic : à partir de 5 ans / tarif : visite

> aTeLier D’arTs pLasTiQUes

cartes de vœuxRéalisation de cartes de vœux décaléesdans les salles du musée.jeudi 3 janvier de 14h à 17hÀ partir de 7 ans / tarif : ateliers

> aTeLier JeUnes arTisTes D’Un DiMancHe

faites place au bas-relief !Réalise un bas-relief en terre et modèle tes envies… chez les Rude !Dimanche 6 janvier à 14h30De 7 à 13 ans / tarif : ateliers

renSeignementS, tariFS et réServationS :musée des beaux-arts03 80 74 52 09 - http://mba.dijon.fr - www.dijon.fr

musée des beaux-arts

12 13

> aTeLier enFanTs

peindre à la manière des hommes préhistoriquesQuels outils et matériaux utilisaient les hommes à la Préhistoire, lorsqu’ils peignaient sur les parois de pierre ? Que représentaient-ils ? Découvre-le à travers un atelier et réalise à ton tour une peinture sur pierre. Il est demandé à chaque enfant de venir avec une pierre plate afin de réaliser sa peinture.Samedi 1er décembre de 14h à 16h30Durée : 2h30 / De 7 à 10 ans / gratuit (sur réservation au 03 80 48 83 70)

musées en fête

musée archéologique

> VisiTes conTées

il était une fois, à l’âge de la pierre tailléePrésentation des collections du paléolithique et découverte de la vie des premiers hommes à partir d’un conte.mercredi 5 et 12 décembre à partir de 9h (centres de loisirs sur rendez-vous)mercredi 19 décembre à 10h (individuel)Durée : 1h / De 4 à 6 ans / gratuit (sur réservation au 03 80 48 83 70)

renSeignementS et réServationS :musée archéologique03 80 48 83 70 - www.dijon.fr

conFérence “D’une crèche à l’autre. Les crèches domestiques”jeudi 6 décembre à 18h

Par Thierry Pinette, président-fondateur de l’association “Trésors de ferveur”. Exploration de la richesse et de la diversité des objets de dévotion fabriqués dans les monastères : reliquaires en papier roulé, boîtes de dévotion, crèches dans des boîtes vitrées.Durée : 1h / adultes / gratuit

viSiteS guiDéeS autour de l’exposition temporaire “D’une crèche à l’autre”

Dimanches 2, 16, 23 et 30 décembre à 16hDurée : 1h / tout public / gratuit

> eXposiTion TeMporaire

d’une crèche à l’autreOriginaire des différentes régions françaises, cet ensemble de soixante-dix crèches, trésor de minutie réalisé dans un monde clos (les couvents), est issu de la collection “Trésors de ferveur”.Il est complété par des œuvres des musées d’art sacré et de la vie bourguignonne. Objets de dévotion domestique, ces crèches sont réalisées avec les décors les plus divers et des matériaux modestes mais surprenants. Cette exposition bénéficie du soutien de la “Société des amisdes musées”.Du 1er décembre au 2 février 2013aux horaires d’ouverture du muséetout public / gratuit

musée de la vie bourguignonne et d’art sacré

Crèche en cire avec une clarisse, début XIXe, collection “Trésors de Ferveur”

14 15

musées en fête

> aTeLier enFanTs

décorations de noëlVenez découvrir et perpétuer les traditionsdes veillées de Noël en créant des sujets en feutrine ou des décorations en papier pour parer votre sapin !Samedi 15 décembre de 14h30 à 16h30Durée : 2h / gratuit (sur inscription)

> VisiTe GUiDée

à table !Évocation des habitudes alimentaires et pratiques de conservation, des ustensiles de cuisine dans la vie quotidienne des Bourguignons de la fin du XIXe siècle et présentation de menus de fête. Découverte des commerces alimentaires : épicerie, boucherie et biscuiterie.Dimanche 16 décembre à 15hDurée : 1h / tout public / gratuit

> VisiTes GUiDées

fêtes de fin d’année et traditionsExplication des traditions de Noël (origine du Père Noël, la bûche et le sapin) et des traditions autour de la Saint-Sylvestre (Réveillon), du premier de l’An (s’embrasser sous le gui) et de l’Épiphanie (galette des rois et fèves).Dimanches 23 et 30 décembre à 15hDurée : 1h / tout public / gratuit

renSeignementS et réServationS :musée de la vie bourguignonne et musée d’art sacré03 80 48 80 90 ou 03 80 48 80 97 - www.dijon.fr

> aTeLiers enFanTs

pain d’épices

ateLier 4-6 anSAtelier sur le thème du pain d’épices avec la découverte des traditions de la Saint-Nicolas, visite de la cuisine bressane, de l’épicerie et de la biscuiterie pour fabriquer ensuite une maison ou une figurine en pain d’épices…Les mercredis 5, 12 et 19 décembrede 10h à 11h30 ou de 16h à 17h30 (cycle de 3 séances)Durée : 1h30 / gratuit (sur inscription)

ateLier 7-12 anSLa fabrication du pain d’épices expliquée à travers les collections du musée (épicerie, biscuiterie, affiches, ruche, moules et emporte-pièces) et la projection d’un film. Dégustation et réalisation d’une maison ou d’une figurine en pain d’épices.Samedi 8 décembre de 14h30 à 16h30Durée : 2h / gratuit (sur inscription)

viSite guiDée : Pain D’éPiceSet autreS SPéciaLitéS De DijonÀ l’occasion de la fête de la Saint-Nicolas et sa tradition d’offrir des pains d’épices aux enfants sages, venez découvrir l’histoire et les secrets de la fabrication du pain d’épices : présentation de moules et d’emporte-pièces, affiches publicitaires, biscuiterie, épicerie et dégustation de pain d’épices. Seront évoquées également la moutarde et la crème de cassis.Dimanche 9 décembre à 15h et à 16hDurée : 1h / tout public / gratuit(dans la limite des places disponibles)

un noël extramordinaireà dijon, c’est aussi…

un noël solidaireLa ville de Dijon organise différentes opérations de solidarité pendant les périodes de noëlà destination des enfants les plus démunismais également des personnes fragiles, handicapées ou âgées.

> Le conseil municipal d’enfants organise, cette année encore, la collecte de jouets pour les petits Dijonnais les plus démunis.

> Pour les plus de 65 ans, le service d’information gérontologique et des manifestations organise le traditionnel repas de noël les 13 et 14 décembre au parc des expositions. Dijonnais en situation d’isolement, adhérents de clubs de retraités… Au total plus de 3 000 personnes se retrouveront autour d’un déjeuner festif. Et pour les bénéficiaires du portage de repas à domicile, qui ne peuvent pas se déplacer, corbeille garnie et boîte de chocolats leur seront remises.

> Le foyer-restaurant de l’escale d’Alembert organise également, à destination de ses usagers et des personnes isolées, vivant à domicile, un repas festif sur 2 jours, les 13 et 14 décembre. Pouvant accueillir une centaine de personnes, il sera suivi d’une animation et accompagné d’une boîte de chocolats.

> Le centre d’accueil de jour “Les Marronniers” organise son repas de noël le 18 décembre pour les personnes accueillies à la journée ainsi que pour leur famille. Le tout avec une boîte de chocolats.

> Les bénéficiaires du service d’entretien du linge et les personnes âgées suivies par le service d’actions tutélaires gérontologiques reçoivent également une boîte de chocolats.

au total, quelque 3 200 personnes âgées partageront un repas festif et 4 000 boîtes de chocolats seront offertes.

un noël durableLes illuminations urbaines seront à admirerdu samedi 1er décembre 2012 au dimanche6 janvier 2013, du dimanche soir au jeudi soir jusqu’à 22h, le vendredi soir et le samedi soir jusqu’à minuit et les soirs de Noël et Nouvel An jusqu’à 2h du matin. À noter que depuis 2010, le temps d’allumage est réduit d’une heure. Car pour que Noël et environnement fassent bon ménage, Dijon met les bouchées doubles notamment avec la généralisation de la technologie à LED, dix fois moins gourmande en électricité qu’une source traditionnelle. Amorcé depuis 2007, cet usage a permis de réduire la consommation énergétique de Noël de plus de 75 % à Dijon où plus aucune source incandescente ne brille. Un cadeau pour l’écologie reçu en avance par rapport à la disposition européenne en la matière ! renSeignementS : ville de Dijon - allô mairie - 0 800 21 3000 - www.dijon.fr

16 17

vous avez un ticket avec le tram ! Le week-end des 8 et 9 décembre, voyagez gratuitement sur tout le réseau Divia bus+tram grâce au ticket inaugural que vous offrent les commerçants du centre-ville dans la limite des stocks disponibles. À l’issue du week-end, votre ticket sera rechargeable : ne le jetez pas !

renDeZ-vouS Sur :www.letram-dijon.frPour télécharger le programme inaugural de www.divia.fr Pour tout savoir sur le réseau Divia bus+tram

tous totalement tram

darcy

la place s’illumineSur la place Darcy, plus exactement sur la grille du square du même nom, s’exposera une illumination “spécial tram”. L’objet surprise n’est autre qu’une création de l’équipe de Lionel Rateau, employé de la ville de Dijon, à l’âme d’artiste, qui conçoit chaque année de nouveaux motifs lumineux tous plus originaux les uns que les autres à partir de matériels d’éclairage recyclés. On lui doit notamment quelques étoiles (très) filantes ou autres bananes vertes. Vivement le 8 décembre, d’autant que les 53 arbres en pots fraîchement plantés place Darcy auront revêtu leur parure de Noël et scintilleront de mille feux…

drapeausous un jour nouveauÀ la station Drapeau, le public est invité à découvrir une nouvelle installation monumentale comme une expérience sensorielle mêlant perception visuelle et auditive. Après les “Elfes de lumière” installés sur l’esplanade Erasme en septembre dernier, l’agence Blue Land revient avec le projet “Entrez dans la lumière” scénographié par Timothé Fesch-Toury et mis en musique par Sophie Bommart. Décalée et insolite, l’œuvre vous propose un moment de contemplation collective ou une déambulation nocturne à travers un espace transformé par la lumière. Une plongée dans un univers féérique et poétique à ne pas manquer…les nuits du 8 et 9 décembre 2012.

8 décembre 2012lumière sur la mise en service de tel une guirlande de Noël, le réseau Divia s’allumera de tous ses feux le 8 décembre pour célébrer la mise en service de la ligne de tramway . À cette occasion, certaines stations vous accueilleront sous le signe des lumières. rendez-vous tout au long de la ligne pour une mise à feu festive !

et aussi…chenôveAu fil des 3 stations (Valendons, Le Mail et Chenôve centre), vous seront proposés : dégustation de thé à la menthe, ateliers de maquillage, démonstrations d’activités sportives et aquatiques, musique avec la fanfare TTB Orchestra, et une chorégraphie menée par quelque 150 danseurs et musiciens ! Une soirée qui s’achèvera en beauté avec l’art et la magie de la pyrotechnie de Fuego’s Fiesta, de 19h15 à 20h.

toison d’orUne grande journée d’animations festives au programme au centre commercial. Dès 9h, vous êtes accueillis sous le signe de la gourmandise à l’espace SEB avec démonstrations culinaires et dégustations. Comédiens et magiciens seront aussi de la partie. Et à partir de 17h, l’équipe BE LIGHT de Chalon-sur-Saône jouera la carte de la lumière avec ses robots leds qui proposeront aux visiteurs des flashmobs lumineux entraînés par DJ Nics. À découvrir également les performeurs feu qui feront des interventions surprenantes.

port du canal au cœur d’un insolite petit port entouré de verdure, à seulement deux stations de la gare, il règne une ambiance familiale, festive et populaire, autour de la péniche à spectacles cancale et de ses habitations flottantes.

spectacles de ruePar l’équipe de la péniche Cancale et par ses partenairesToute la journée du 8 décembre, petits et grands, sont invités à participer à la station 1er Mai, au pied de l’Obélisque, à une fête conviviale, à boire et à manger, au milieu de spectacles de rue, de comédiens, de musiciens, de fanfares, dans un bel esprit guinguette, de 14h à 22h.

flammesPar la compagnie “La Machine”Venez vous réchauffer autour de braseros et surtout assister, à la tombée de la nuit à 17h, à une originale et merveilleuse mise à feu du port avec le spectacle “Flammes” de la compagnie nantaise “La Machine”. Savant mélange de feu et d’artifices, “Flammes” est né au Channel (scène nationale de Calais), en décembre 2007, à l’occasion de la manifestation “Feu d’hiver”.

Tous les résidents dont les fenêtres ou les balcons donnent sur le port sont invités à être acteurs de l’évènement en plaçant des bougies sur le rebord de leurs fenêtres, dans l’esprit de la fête des lumières qui se tient le jour même à Lyon.

18 19

À Dijon, les achats de Noëlc’est meilleur avec le tram.

Laissez-vous tenter sur shop-in-dijon.com

Bye bye le traîneau… Cette année, l’esprit de Noël arrive en tram à Dijon !

Embarquez sur la ligne T1, et dès le 8 décembre 2012 sur T2, pour une traversée savoureuse de la ville

à la découverte de nombreuses surprises : le marché de Noël, la grande roue, la patinoire géante…

Et bien sûr, vivez un shopping de rêve avec plus de 2 000 commerces, parés de mille feux,

qui vous réservent le meilleur accueil et leurs plus belles idées cadeaux pour des fêtes inoubliables.

Plus que jamais, Noël à Dijon, c’est exTRAMordinaire ! MéD

iaci

Té -

Fot

olia