eTwinning Partenariats scolaires en Europe

www.etwinning.fr

Une assistance à votre écoute

Bureau d’assistance national

noitaci

nu

mm

o c etaro

proc si

no

mis : n

giseD

Le Centre national de documentation pédagogique a été choisi comme Bureau d’assistance français. A ce titre il travaille en étroite liaison avec le Bureau d’assistance européen et les 24 autres pays européens engagés dans cette action. L’équipe est à l’écoute des porteurs de projet afin :

• de leur proposer des exemples de travail coopératif s’appuyant sur les TIC susceptibles d’inspirer de nouvelles collaborations européennes,

• de les accompagner dans leur recherche de partenaires,

• de leur apporter l’aide méthodologique nécessaire afin de réinvestir l’expérience acquise lors de cette opération dans d’autres projets européens débouchant sur des échanges physiques (COMENIUS, …).

L’action du BAN est relayée dans chaque académie par le biais des Centres régionaux de documentation pédagogiques. Une liste des personnes-contacts au sein des CRDP est disponible sur la page d’accueil du site : www.etwinning.fr.

nationalUn Bureau d’assistance

European Schoolnet (EUN), Bureau d’assistance européen, joue un rôle primordial en tant que coordinateur centrale de l'action eTwinning aux côtés de la Commission européenne. Son action s’articule autour de trois composantes :

• un portail Internet officiel traduit en 20 langues dont les pages francophones sont directement accessibles à l’adresse: www.etwinning.fr

• une équipe d'assistance regroupant des professeurs chargés de répondre aux questions des porteurs de projet, de les motiver et de les soutenir tout en identifiant leurs besoins en termes de formation et de contrôler l'avancement des partenariats eTwinning ;

• un service de communication, responsable des communiqués de presse et des documentations afin d'encourager et d'expliquer l'action eTwinning.

Un Bureau d’assistance européen

Scérén-Cdnp (DRT)Téléport 1 @ 4BP 8015886961 Futuroscope Cedex

Courriel : etwinning.drt@cndp.fr

SERVICES CULTURE ÉDITIONS RESSOURCES POUR L’ÉDUCATION NATIONALE

[CNDP]

Qu’est-ce que eTwinning ? Comment participer ?Pourquoi participer ?

Partenariats scolaires en Europe

Il s’agit d’une vaste opération de jumelage électronique d’écoles et établissements scolaires en Europe.

Programmée sur trois ans, elle est la mesure phare du programme eLearning qui vise à intégrer efficacement les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes éducatifs européens en généralisant les partenariats entre au moins deux établissements scolaires situés dans des pays européens différents.

Les deux objectifs principaux de cette action sont :

• l’aide à la coopération entre écoles et établissements scolaires d’au moins deux pays membres dans le cadre d’un projet pédagogique.

• la sensibilisation des acteurs éducatifs (enseignants, chefs d’établissement et documentalistes) aux méthodes et pratiques d’échanges européens par les TIC à l’occasion d’ateliers inter-académiques, nationaux et européens.

eTwinning aborde les partenariats pédagogiques à long terme pour lesquels un grand nombre d’enseignants, chefs d’établissement, documentalistes et autre personnel pédagogique coopèrent à de nombreux niveaux et dans de nombreuses matières scolaires.

Cette action constitue une occasion unique de motiver les jeunes à intégrer la citoyenneté européenne et la richesse linguistique et culturelle de notre continent à une expérience pédagogique unique.

L'action eTwinning a été créée pour offrir aux élèves l'occasion d'apprendre ensemble, de partager leurs connais-sances, d'échanger leurs points de vue et de se faire des amis. Elle favorise donc la prise de conscience d'un modèle de société européen multilingue et multiculturel.

Cette action peut être décrite comme un partenariat à long terme où au moins deux écoles d'au moins deux pays européens différents utilisent les TIC pour mener à bien une activité éducative commune.

Ce partenariat peut s'opérer à plusieurs niveaux en instaurant un échange entre :

• deux professeurs,• deux équipes de professeurs,• deux documentalistes,• ou encore, deux chefs d'établissement.

L'objectif souhaité est l'interaction du personnel de deux écoles pendant une assez longue période avec une implica-tion claire des élèves.

Un grand nombre de disciplines, de sujets du programme scolaire ou même le développement professionnel reposant sur le personnel devraient être concernés.

Un des objectifs de l'action eTwinning est d'améliorer les connaissances des acteurs du système éducatif en matière de TIC et de faire entrer ces technologies dans la vie scolaire de tous les jours.

En se mettant en réseau et en apprenant mutuellement, les porteurs de projets d’échange engagés dans l’action eTwinning contribuent au développement socio-culturel de l’Europe du 21ème siècle.

Le portail européen eTwinning regroupe l'ensemble des informations, outils, matériels et documents nécessaires pour préparer, planifier et développer un partenariat eTwinning :

• un premier outil permet de rechercher un ou plusieurs partenaire(s) selon des critères tels que la discipline enseignée, l’âge des élèves, la langue de travail, le thème du partenariat et la zone géographique désirée. L’outil établit un appariement automatique des différentes fiches et met en relation des partenaires potentiels.

• une fois les partenaires trouvés, un second outil permet d’enregistrer le partenariat de manière déclarative. Cet enregistrement permet l’obtention du label eTwinning et la création d’un espace virtuel de travail (cf. infra).

Une fois enregistré, chaque partenariat se voit attribuer un espace virtuel de travail collaboratif où les différents partenaires pourront communiquer et échanger des ressources. L’une des fonctionnalités de cet espace permet à tout moment de publier tout ou partie des travaux menés dans une base de données commune qui permet la mutualisation de toutes les ressources pédagogiques créées dans le cadre des jumelages.

Aucune compétence technique particulière n’est demandée aux porteurs de projet ; un des objectifs de l'action eTwinning est d'améliorer les connaissances des professeurs en matière de TIC et de rendre ces technologies indissociables des pratiques pédagogiques.

Vous pouvez à tout moment entrer en contact avec l’équipe du Bureau d’assistance national (BAN) qui vous guidera et vous donnera même des conseils personnalisés.