© Z

uza

nal

ettr

ich

ova.

com

L’artiste Grand Corps Malade aide des jeunes à apprendre le français avec ses poèmes.

INTERVIEW p. VIII

Repère les pays où l’on parle français et découvre leurs expressions par continent.

CARTE p. II-VII

Source : OIF

des personnes qui parlent français

dans le monde sont africaines. Ce chiffre passera à 85 % d’ici à 2050.

50 %

© C

. B

aill

eul

- O

IFUNE JOURNÉE POUR FÊTER LA LANGUE FRANÇAISE !

Le 20 mars, c’est la Journée internationale de la Francophonie. De nombreux événements sont prévus sur tous les continents (lire p. IV) !

IL Y A 133 ANS

Onésime Reclus, un géographe

français, inventait le mot

« francophonie » pour définir

l’ensemble des personnes qui

parlent français dans le monde.

uniquement par

abonnement

Éditionspéciale

2013

Édition spéciale réalisée avec l’Organisation internationale de la FrancophonieISSN 1258 - 6447

Papier à base de fibres recyclées et de fibres de bois issues de forêts gérées durablement.

www.monquotidien.fr

Le sais-tu ?

Tous les événements organisés à l’occasion

de la Journée internationale

de la Francophonie sont sur le site

www.20mars.francophonie.org

page II > Mon Quotidien > Édition spéciale 2013 > www.playbacpresse.fr www.playbacpresse.fr > Édition spéciale 2013 > Mon Quotidien > page VII

Illus

tratio

n : K

ilia

- Tex

tes

: C. P

inau

lt

La Langue française sur tous Les continents

L’amérique : 16,8 millions de francophones

L’afrique : 111 millions de francophones

L’océanie : 600 000 francophones

L’asie : 4,1 millions de francophones

L’europe : 87,5 millions de francophones

Ils sont surtout présents au Québec (au Canada), où 93 % de la population parle français, et dans les îles des Caraïbes (Amérique centrale). L’apprentissage du français

a diminué, au profit de l’anglais. Mais la langue française reste très utilisée dans certains domaines, comme la médecine, l’architecture et l’archéologie.

Dans l’Union européenne, le français est la 4e langue maternelle la plus fréquente (avec 12 % des habitants), juste après l’allemand, l’anglais et l’italien. C’est aussi la 2e langue étrangère la plus pratiquée (12 %), après l’anglais (38 %).

La République démocratique du Congo est le 2e pays après la France comptant le plus de personnes parlant français (30,9 millions de Congolais). L’Algérie arrive en 3e position, avec 11,2 millions de locuteurs.

Il y a 3 territoires d’outre-mer en Océanie : Wallis-et-Futuna, la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie. Le Vanuatu, quant à lui, est un ancien territoire français devenu indépendant. Mais il a conservé le français comme langue officielle (avec l’anglais et le bichlamar).

Le mandarin (chinois)

L’anglais

L’espagnol

Le russe

Le français

Pourcentage de francophones :

moins de 5 %

de 5 % à 35 %

de 35 % à 60 %

plus de 60 %

Aller magasiner(Québec)

= Aller faire ses courses dans un magasin

= Nouer ses lacets

= C’est difficile !

= Apprendre sa leçon mot à mot

= Offrir un cadeau de bienvenue

Sur ce continent, il n’y a pas de pays où le français soit une langue officielle. Tous les francophones l’ont appris comme une langue étrangère. C’est pourquoi on ne trouve pas d’expressions particulières dans cette région du monde.= Bouder = Être amoureux

Amarrer ses lacets (Nouveau-Brunswick)

C’est caillou ! (Burkina Faso)

Motamoter sa leçon (Cameroun)

Faire la potte (Suisse)

Être bleu de quelqu’un (Belgique)

Faire la coutume (Nouvelle-Calédonie)

Francophone : personne qui parle le français. Langue maternelle : langue du pays où on est né.Locuteur : personne qui parle une langue donnée.Territoire d’outre-mer : territoire français hors du continent européen.

Les français sont loin d’être les seuls à parler notre langue. il y a environ 220 millions de francophones dans le monde, soit 1 personne sur 32. Voici un tour du monde de la langue française.

Tous les francophones n’ont pas la même façon de parler. Les accents sont différents, les expressions aussi... En voici quelques exemples :

Comprendre

Le créole, une langue faite maisonLe créole est une langue parlée dans les anciennes colonies. Il est né du contact des langues des colons (anglais, français, espagnols) avec des langues locales ou africaines. Aujourd’hui, on parle le créole francophone dans les Caraïbes (Haïti, Guadeloupe...), sur l’île de La Réunion, en Nouvelle-Calédonie... Ces langues créoles se ressemblent beaucoup, alors qu’elles sont apparues dans des endroits très éloignés les uns des autres.

Continent - Le français est la seule langue, avec l’anglais, à être officiellement parléepar au moins un pays sur chaque continent.2050 - On estime qu’il y aura

700 millions de francophones (soit 1 personne sur 13) dans le monde, d’ici à 2050.Interview - Jean-Benoît Nadeau est un journaliste québécois (Canada) spécialisé

dans les langues. Avec sa femme, Julie Barlow, il a écrit le livre Le Français, quelle histoire !. Pour Mon Quotidien, il raconte l’histoire du français, de ses origines à nos jours.

ConTeXTe

Décolonisation : fait, pour un pays colonisé (on disait alors une colonie), de devenir indépendant.Réseau (ici) : ensemble de personnes qui ont des liens entre elles.

La diffusion du français, une question d’histoire

Comment le français s’est-il répandu ?J.-B. N. : La diffusion

du français est liée en partie à la colonisation. Durant cette période, les pays francophones d’Europe (la France et la Belgique) ont occupé des pays et des territoires sur tous les continents, entre le XVIe (16e) et le XIXe (19e) siècle. Ils y ont alors imposé leur système économique, leur façon de vivre et aussi leur langue. Après la décolonisation, de nombreux pays ont choisi de garder le français : dans les années 1960, environ 20 États ont déclaré avoir le français comme langue officielle. Mais ce n’est pas la seule raison. Par exemple, des guerres en

Europe ont donné naissance à des États francophones, comme la Suisse.

Quelles relations cela a-t-il créées entre les pays francophones ?Avoir une histoire commune et partager une même langue, cela crée des liens. Des réseaux sont nés. Par exemple, entre des écrivains de langue française, des journalistes

ou encore des universités. Cela facilite les échanges, permet de diffuser le français et aussi de découvrir d’autres langues, d’autres cultures.

En quoi parler français est-il un atout aujourd’hui ?On parle français dans de nombreux pays. Pour trouver un travail, voyager ou encore comprendre des cultures aussi différentes et riches que celles du Mali, du Québec ou du Vietnam, parler français est une chance ! D’ailleurs, on compte plus de personnes qui ont appris cette langue que de personnes dont c’est la langue maternelle.

Dans les années 1960, environ 20 États ont choisi le français comme langue officielle

Vrai ou faux ? Le Sénégal est une ancienne colonie belge.

Faux. C’est une ancienne colonie française.

Édition spéciale 2013 > Mon Quotidien > page III

INTERVIEW

CHAQUE JOUR, retrouve des infos en plus et des vidéos sur

UNE ORGANISATIONL’OIF (Organisation internationale de la Francophonie) rassemble 77 États et gouvernements où l’on parle français dans le monde. Elle les aide à créer des liens économiques, politiques et culturels entre eux. Pour plus d’infos : www.francophonie.org

UNE HISTOIREL’OIF est née en 1970, à l’initiative de 3 pays africains (Tunisie, Niger, Sénégal) et du Cambodge (Asie) sous le nom d’« ACCT » (Agence de coopération culturelle et technique). En 2005, elle prend le nom d’« OIF ».

UN HOMMELéopold Sédar Senghor (1906-2001) est né au Sénégal. Son bac en poche, il fait ses études à Paris et devient professeur de français. En 1960, Léopold Sédar Senghor, devenu poète et homme politique, est élu 1er président du Sénégal. Il est l’une des personnalités fondatrices de l’OIF.

L’OIF

Joue avec 10 mots !

Pour la paix

Le concours « Dis-moi 10 mots semés au loin » propose de jouer avec le français, à partir d’une liste de 10 mots. Les écoles des pays membres de la Francophonie sont invitées à participer. En Suède, par exemple, des jeunes de 16 à 18 ans ont réalisé des clips de rap autour de ces mots. Plus d’infos sur : www.dismoidixmots.culture.fr

Les présidents des pays de la Francophonie se sont engagés à mener des politiques le plus démocratiques possible : organiser des élections, veiller au respect des droits de l’homme, assurer la sécurité des citoyens... Si un pays ne respecte pas ses engagements, il est suspendu des échanges de coopération avec l’OIF.

LE SAIS-TU ?

© O

IF

Le 20 mars, une journée pour fêter la francophonie

Des jeux pour muscler son corps et sa tête

C’est possible aux 7e Jeux de la Francophonie !

Comme les Jeux olympiques, cet événement a lieu tous les 4 ans, dans un pays membre de la Francophonie. Cette année, ils se dérouleront en France, à Nice (06), du 7 au 15 septembre 2013.

Des jeunes du monde entier3 000 artistes et athlètes âgés de 18 à 35 ans venus des 5 continents s’affrontent

lors de compétitions. Les épreuves sont très variées. Elles mêlent le sport (athlétisme, football...) à la culture(littérature...) et à l’art (sculpture, peinture, danse...). C’est l’occasion de découvrir de futurs champions. Par exemple, Ugo Legrand, judoka français médaillé d’or aux Jeux de la Francophonie en 2009, a été médaillé de bronze aux Jeux olympiques 2012 !

DES CLAC ET DES LIvrESCLAC, comme le bruit d’un livre que l’on referme... Cet acronyme a aussi pour signification « Centre de lecture et d’animation culturelle ». On en trouve 300, situés dans 21 pays d’Afrique, de l’océan Indien, des Caraïbes et du Proche-Orient (sud-ouest de l’Asie). Le but de ce programme : faciliter l’accès aux livres en langue française grâce à des bibliothèques ouvertes à tous. Elles sont mises en place principalement dans des régions rurales. Et elles ont du succès ! Un abonné emprunte en moyenne 1 livre par mois. Ce sont surtout des jeunes qui fréquentent ces endroits : 80 % des personnes qui y vont ont moins de 18 ans.

© O

IF

LE MOT DU JOUr

À ne pas confondre avec « francophonie », avec un « f » minuscule. La Francophonie désigne l’OIF, qui regroupe 77 États et gouvernements francophones. Avec une minuscule, c’est l’ensemble des personnes qui parlent français dans le monde, que ce soit leur langue maternelle ou celle qu’elles ont apprise.

Voici des « VIF » en action ! « VIF » signifie « volontaire international de la Francophonie ». Ces jeunes, âgés de 21 à 34 ans, partent en mission dans un pays francophone. Par exemple, pour être informaticien, journaliste, animateur... C’est l’occasion de se frotter au monde du travail et de voyager !

© P

. L

azic

- O

IF

LA PhOTO DU JOUr

La compagnie rwandaise Amizero en finale du concours de danse aux 6e Jeux de la Francophonie, (Liban, 2009).

© P

. L

azic

- O

IF

francophones venus des Antilles et d’Afrique, dont ceux de Léopold Sédar Senghor.

Et en France ? Beaucoup de projets originaux ont été imaginés pour cette fête ! À Saint-Jean-de-Maurienne (73), une troupe bulgare propose aux enfants de créer des marionnettes et des masques à partir d’objets recyclés. À Lyon (69), les élèves d’une école primaire et d’une école brésilienne exposent les planches de 2 bandes dessinées qu’ils ont réalisées avec 2 artistes autour de 2 mots : « protéger » et « coup de foudre ». À Nancy (54), les étudiants sont invités à participer à une dictée géante intitulée « C’est la faute à Voltaire ». Renseigne-toi pour savoir si des événements ont lieu près de chez toi sur le site 20mars.francophonie.org ! 2 100 000.

Combien de francophones y a-t-il aux États-Unis ?

Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)page IV > Mon Quotidien > Édition spéciale 2013 > www.playbacpresse.fr www.playbacpresse.fr > Édition spéciale 2013 > Mon Quotidien > page V

FrANCOPhONIE

Pendant une journée, c’est la fête de la langue française

et de ses locuteurs dans le monde entier ! Cette Journée internationale de la Francophonie est célébrée tous les 20 mars. En 1970, à cette même date, 21 pays francophones s’unissaient pour la 1re fois pour créer ce qui sera plus tard l’OIF (lire à gauche).

Autour du monde Des festivités sont organisées dans une centaine de pays autour du thème « Le français est une chance ». Des débats, des conférences... sont prévus. À Saint-Domingue (République dominicaine), une « nuit karaoké » va être organisée. Ce projet un peu fou invite des étudiants à chanter des chansons françaises jusqu’à l’aube ! Dans une université du Texas (États-Unis), les étudiants en français vont lire des poèmes

Fondatrice : à l’origine de.Acronyme : sigle qui se prononce comme un mot.

Démocratique : qui tient compte de l’opinion du peuple. Coopération : aide économique, technique, culturelle...

C’est le nombre d’élèves français scolarisés dans des établissements à l’étranger, du CP à la terminale.

115 000

Le français à l’étranger

Des classes bilingues

En France aussi, il existe des écoles où les cours sont en français et dans une autre langue. Pour en savoir plus, visite le site :www.eduscol.education.fr (onglet « Europe/monde »).

Tu peux suivre le programme scolaire français dans 130 pays. Du primaire au lycée, ces écoles accueillent des Français résidant à l’étranger mais aussi des jeunes du pays, ou venant d’ailleurs !

Pour lire l’actu après Mon Quotidien, renseigne-toi au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)page VI > Mon Quotidien > Édition spéciale 2013 > www.playbacpresse.fr

Monde

Le mot anglais du jour : Country

Laquelle de ces langues africaines est la plus parlée : le peul, le bambara ou le swahili ?

Le swahili (entre 80 et 100 millions de locuteurs en Afrique).

Classes bilingues en AfriqueImagine si, à l’école, tes enseignants parlaient une langue

que tu ne connaissais pas ? C’est ce qui arrive à des enfants dans certains pays d’Afrique, où le français est la langue utilisée à l’école, mais pas dans la vie de tous les jours. Pas facile alors de suivre les cours...

Aider à apprendreDes écoles en Afrique ont adopté le programme Élan (École et langues nationales en Afrique) : les cours sont en français, mais aussi dans la langue maternelle de l’enfant. Ainsi, les enfants comprennent et apprennent mieux leurs leçons. Habitués depuis leur jeune âge à jongler avec plusieurs langues, les élèves ont aussi plus de facilités pour en apprendre d’autres plus tard.

À Bamako (Mali), des élèves d’une classe bilingue écrivent en bambara, une langue nationale du pays.

© O

IF

Résider : habiter.Langue nationale : langue parlée par les habitants d’un pays. Elle peut être différente de la langue officielle.

Le français : une langue belle et... utile !

Pratique pour voyagerASHWINI, 13 ANS, FRANCO-INDIENNE

C’est ma cultureMARGAUX, 11 ANS, FRANçAISE EN ITALIE

Une richesse littéraire

YMèNE ET SARAH, 15 ANS, FRANCO-ALGéRIENNE ET FRANCO-MAURITIENNE

« Je suis dans une classe bilingue anglais- français. Avec le français, je trouverai un travail plus facilement quand je serai grande. C’est aussi très utile quand on voyage dans des pays francophones ! »

« Je pense que le français est important, mais il est moins utilisé qu’avant dans les échanges économiques. C’est ma culture, mais je regarde la télé et les films au cinéma en italien ! »

« C’est une belle langue : la langue de la richesse littéraire et culturelle. En plus, on a la classe quand on va à l’étranger, grâce à notre accent ! »

Parler le français, qu’est-ce que ça apporte ? Mon

Quotidien est allé interroger de jeunes francophones, âgés de 11 à 15 ans. Tous suivent leur scolarité dans un établissement français à l’étranger ou dans une école internationale en France.

RencontreIls nous expliquent ce que représentent pour eux la francophonie et le fait de parler français. Aucun de ces jeunes ne se doutait qu’il y avait autant de personnes dans le monde à parler le français. S’ils ont choisi cette langue, c’est avant tout parce qu’ils l’aiment ! Voici leurs témoignages. C. Pinault

Play Bac Presse SARL*, 14 bis, rue desMinimes, 75140 Paris CEDEX 03. Tél. : 01 53 01 23 60

Abonnements : Mon Quotidien - BP 90 006 - 59718 LiLLe Cedex 9téL. : 0825 093 393 (0,15 € ttC/Min) - Fax : 03 20 12 11 12

MonQuotidien@CBa.FraBonneMents en suisse : aBonne@edigrouP.Ch

aBonneMents en BeLgiQue : aBonne@edigrouP.Be

– Dir. de la publication : J. Saltet – Réd. en chef technique : V. Gerbet – Secrétaire de rédaction : J. Arnaud– Rédaction : C. Pinault– Dessinateur : Yacine– Infographiste : Kilia– Correctrice : M. Bello – Rel. lecteurs : Wolfgang - E-mail : monquotidien@playbac.fr – Fabrication/routage : C. Guérin, S. Parot – Partenariats : A.-L. Plantinga (01 53 01 24 57)

CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet.Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J Saltet. Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 0910C87062. Imprimerie : Fécomme. C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, C. Metzger.

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Publicité

*Slamophonie, éd. Sépia (2009)

en quelle année le slam a-t-il été inventé ?

En 1986, par Marc Smith, un Américain.

utilisent ce livre et le CD-Rom qui l’accompagne pour apprendre le français différemment. J’ai participé à ce projet en écrivant et en enregistrant 2 textes. Je suis toujours touché de recevoir des remerciements de jeunes qui en ont bénéficié. Entretien réalisé par C. P.

Que représente, pour vous, la francophonie ?

Grand Corps Malade : Le français est une langue importante pour moi, car c’est avec elle que je travaille et que je joue dans mes textes. Je me suis rendu compte de l’ampleur de la communauté francophone lorsque je suis allé à l’étranger pour mes tournées. J’ai pu rencontrer de nombreuses personnes qui connaissaient et comprenaient ma musique, car nous avions en commun la langue française.

Pourquoi vous investissez-vous dans la francophonie ?Je pense que parler la même langue alors que nous sommes à des milliers de kilomètres les uns des autres fait de nous, les francophones, des sortes de frères et sœurs. Pour moi, il est important de garder ce lien entre nous. C’est ce que j’essaie de faire en parrainant le projet Slamophonie.

Qu’est-ce que le projet Slamophonie ?C’est un projet à destination des pays de la Francophonie. Avec d’autres slameurs, nous avons publié un livre* pédagogique contenant des textes écrits et des enregistrements audio. Les élèves d’écoles francophones

« Il est important de garder le lien entre les francophones »

© Z

uza

nal

ettr

ich

ova.

com

INTERVIEW

slameur : artiste qui récite des textes poétiques sur un fond musical.Pédagogique : qui sert à enseigner.

alias Fabien MarsaudGRAnD CoRPs mALADe

GRAnD CoRPs mALADe, sLAmeuR

36 ans, slameur

son PARCouRs

• 1997 : Un accident empêche Fabien de devenir professeur de sport.• 2003 : Il débute dans le slam et choisit son nom de scène.• 2006 : Il sort son 1er album, Midi 20, récompensé en 2007 aux Victoires de la musique.• 2012 : Après la sortie de 2 autres albums (Enfant de la ville et 3e temps), il publie son 1er livre, Patients (éd. Don Quichotte).

© Z

uza

nal

ettr

ich

ova.

com