UNE-LePisciacais 34:Mise en page 1 - Poissy · En dehors des heures d'ouverture au public des services, une per-manence est assurée par les hôtesses d'accueil, le samedi, dans le

Jumelage 45 ans d’amitiéavec Pirmasens

Vie associative : la MCSA fait le bilan de sa 1re annéePage 10

Vie citoyenne :1re journée desdroits des femmes à PoissyPage 14

Culture : “Passage”de Christoph Hein au théâtre de PoissyPage 19

Ne pas jeter sur la voie publique

L E J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N P O U R T O U S / B I M E N S U E L

Numéro 3425 février 2010e-mail : [email protected] www.ville-poissy.fr

UNE-LePisciacais 34:Mise en page 1 23/02/10 11:19 Page1

2 Le Pisciacais n° 34 - 25 février 2010

22 16

6PORTRAIT DE PISCIACAISROGER BOURDOULOUS

ZOOM BILAN 2009 DU POINT D’ACCÈS AU DROIT

SPORTSILS FONT DÉCOUVRIR LE PLAISIR DE L’EAU

16 I Sports• ETAPS aquatiques : ils font découvrir le plaisir

de l’eau17 I • Judo : cinq combats, cinq ippons !

• Le rendez-vous des amoureux de la boxe éducative assaut

• Basket : les meilleures benjamines à Poissy• Agenda

18 I Culture• Médiathèque : les femmes et la poésie• Musée du jouet : les jouets sportifs

démystifiés19 I • Théâtre : “Vichy renvoie à la complexité de l’être

humain, à ses contradictions, ses mystères”• Spectacle “Shoebiz”• Hommage à Frédéric Chopin

20 I Bloc-notes• Brèves, état civil

21 I Agenda• Nos rendez-vous, cinéma, numéros utiles

22 I Portrait de Pisciacais• Roger Bourdoulous

23 I Élections• Les 14 et 21 mars prochains,

élections régionales

L’essentiel

Vivre à Poissy

L’album4 I • Le Conseil Municipal des Enfants

s’intéresse aux menus des cantines• Arbres du partage• Le Forum des métiers au collège

Les Grands-Champs5 I • Le premier anniversaire de la Maison de

quartier du Clos d’Arcy• La section ACPG-CATM• Portes ouvertes au lycée Le Corbusier

6 I Zoom• Bilan 2009 du Point d’accès au droit

8 I Travaux• Rénover et embellir la ville

9 I Vie locale• Ne nourrissez pas les animaux errants• L’actualité du commerce

10 I Vie associative• Bilan de la première année de la Maison de

la citoyenneté et de la solidarité associative11 I • Thématique : les multiples vertus de la

discussion12 I À la une

• Poissy reçoit Pirmasens pour le 45e anniversaire du jumelage

14 I Vie citoyenne• Poissy se mobilise pour les femmes

15 I • Conseil municipal : vous tenir informés• Les acteurs du monde scolaire discutent prévention

Au fil des jours

La ville en mouvement

Sommaire Numéro 34 - 25 février 2010e-mail : [email protected] - www.ville-poissy.fr

Les services munici-paux sont ouverts le : Lundi : 8 h 30 - 12 h

et 13 h 30 - 16 h

Mardi : 8 h 30 - 12 h 30

et 13 h 30 - 18 h

Mercredi : 8 h 30 -

12 h et 13 h 30 - 18 h

Jeudi : 8 h 30 - 12 h

et 13 h 30 - 18 h

Vendredi : 8 h 30 -

12 h 30 et 13 h 30 - 18 h

En dehors des heures

d'ouverture au public

des services, une per-

manence est assurée par

les hôtesses d'accueil,

le samedi, dans le hall de

la mairie : le matin de

8 h 30 à 12 h

et l'après-midi de 13 h 30

à 16 h. Elles sont habi-

litées à faire remplir des

dossiers pour l'obten-

tion de cartes d'identité

et de passeports mais

peuvent aussi prendre

vos correspondances

destinées aux services

et répondre à certaines

demandes de rensei -

gnements.

Mairie de PoissyPlace de la République 78303 Poissy Cedex.Tél. 01 39 22 56 40.

2-3-LePisciacais 34:Mise en page 1 23/02/10 11:21 Page2

n°34 - 25 février 2010 Le Pisciacais 3

Poissy, ville ouverte à tous

J’ai eu l’honneur de recevoir, du 12 au 14 février dernier, une délégation dePirmasens, ville allemande, à l’occasion du 45e anniversaire du jumelage quinous unit. Nous avons passé beaucoup de temps du-rant ce week-end à échanger, à travers des ateliersde travail, sur des thématiques aussi importantesque la sécurité, la jeunesse, la culture. Cela nous adonné l’opportunité de pouvoir comparer nos pra-

tiques, mais aussi de déterminer des projets communs dans unavenir proche.

Le jumelage nous rappelle qu’il est important de garder desliens d’amitié essentiels entre les peuples. Je suis un Européenconvaincu, et à ce titre, je pense que l’Union européenne doitêtre un acteur fort qui nous unisse autour d’une paix solide.

Nos rencontres continueront à être des expériences uniquesréussies si nous arrivons à focaliser notre coopération sur des actions qui permettentaux habitants des deux villes de devenir acteurs de cette relation. La délégation municipale au jumelage est à présent aussi liée à la coopération internationale, chosenouvelle. Nous allons ouvrir nos horizons vers d’autres villes, éventuellement d’autrescontinents. Les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants ont d’ores et déjà un projet avec le Burkina-Faso, toutes les pistes restent ouvertes !

Je souhaite que Poissy soit une ville tournée vers l’avenir, et à ce titre, qu’elle s’enrichisse de l’apport d’autres cultures, d’autres expériences. Dans une société mondialisée, où la communication est plus que jamais facilitée par les nouvelles technologies, nous avons à notre disposition tous les moyens pour favoriser descontacts à l’autre bout de la planète. Les frontières de nos vieux États ne sont plus des barrières à la compréhension mutuelle. Profitons-en !

Votre Maire,Frédérik BERNARD

Je souhaite que Poissysoit une ville tournée vers l’avenir et à ce titre,qu’elle s’enrichisse del’apport d’autres cultures,d’autres expériences.

Allo Monsieur le MaireVous pouvez le contacter tous les mercredis de 10 h à 12 hau 01 30 74 59 41

�

2-3-LePisciacais 34OK:Mise en page 1 23/02/10 11:22 Page3

4

3

2


L’al

bum 1-2 - Les élus du

Conseil Municipal des Enfants s’intéressent detrès près à la qualité de lanourriture servie à leurscamarades à midi lors dutemps de restaurationscolaire. Dès leur campagne électorale dansles écoles, ils en avaientfait un sujet important.Ces derniers ont donc eul’opportunité, en deuxgroupes, d’aller découvrirtoutes les étapes de fabrication des repas parle prestataire de la Ville,de la fourniture desmatières premières à la livraison des menus finalisés dans les écoles.Les élus ont donc puéclaircir tous les sujets quileur tenaient à cœur : la qualité, l’hygiène, le processus d’élaborationd’un repas équilibré dansle respect des règles nutritionnelles. Ils auront l’occasion dansles prochains jours de participer à une commission des menus,mais aussi à 3 séances surla notion d'équilibre alimentaire, l’objectif final étant d’élaborer eux-mêmes un repas à lafin de l’année scolairepour leurs camarades.

3 - La Maison de l’enfance continue sontravail pour réaliser les 4 arbres de la solidarité enavril prochain sur la placede la République.Afin de récolter le nombrede bouteilles nécessaireset de sensibiliser les Pisciacais à l’importancedu tri des déchets et dudéveloppement durable,les enfants et l’équiped’animation se sontinstallés rue du Général-

de-Gaulle le 10 févrierdernier. Une belle façonde favoriser les échangesde fond entre les plusjeunes et les adultes.

4 - Le 10 février dernier,c’est une belle initiativequi s’est matérialisée aucollège Les Grands-Champs. Durant toute lamatinée, les élèves de 3e ont pu rencontrer différentes écoles de formation, mais aussi descorps de métier tels que lapolice municipale et nationale, les pompiers,l’armée. Chaque jeuneavait auparavant préparéun questionnaire pour serenseigner sur les cursusainsi que sur les atouts etproblématiques propres àchaque métier.

1


5

6

7

8

n° 34 - 25 février 2010 Le Pisciacais 5

L’album

5-6 - Le premier anniversaire de la nouvellestructure associative gérant la Maison de quartier du Clos d’Arcy aété célébré samedi 20 février dernier en présencedu Maire et de nombreuxélus. Frédérik Bernard arappelé que depuis un an,“cette Maison a beaucoupfait parler d’elle en raisonde son dynamisme et de sacréativité”, rappelant “laforte implication de lamunicipalité à ses côtés”et son souhait de voir setisser des liens de plus enplus nombreux entre lesdifférents quartiers de laville. Le président DanielFavier s’est félicité d’avoir“lancé des idées et faitpasser des messages sur lavie de quartier” tout ensouhaitant voir davantaged’habitants rejoindre lemouvement et s’investir auservice des autres. “Cettestructure appartient auxhabitants !”. Le directeurSaddek Hadjou a présentéle bilan des nombreusesactions menées au quotidien ou de manièreponctuelle, actions toujours guidées par lesvaleurs de “convivialité,diversité, ouverture et solidarité”. Avec ses 6 salariés, 18 vacataires, 20 bénévoles (les bonnesvolontés sont bienvenues !),40 associations intervenantes et 483adhérents, la Maison polyvalente et sociale duClos d’Arcy compte bienconserver son dynamisme.Les résultats de l’enquêtemenée auprès de lapopulation du quartier ont été présentés, faisantressortir notamment lesdiverses attentes. Pour yrépondre, les projets decette association de proximité relèveront notamment du social (accompagnement des familles), de la formation,de la mobilité

internationale et des domaines culturelset artistiques. Une phaseinteractive d’échange avec le public a permisd’enrichir cet anniversaire,phase symbolique de lavolonté d’écoute et d’ouverture des responsablesde la structure.

7 - Une soixantaine depersonnes était présente àl’assemblée générale de lasection ACPG - CATM(Anciens Combattants Prisonniers de Guerre - Combattantsd’Algérie, Tunisie, Maroc)samedi 20 février dans leslocaux de la Maison descombattants. Le présidentRaymond Delion, qui préside par ailleurs depuisoctobre 2009 le Comitéd’entente des ancienscombattants de Poissy, apu rappeler aux nombreuxélus présents l’activité deson association, à savoirparticiper à toutes les cérémonies patriotiques,soutenir les membres de lasection connaissant desdifficultés et maintenir unesprit de convivialité.

8 - Comme chaque annéeà pareille époque, le lycéeLe Corbusier a ouvert sesportes au public, plus précisément aux futursparents d’élèves de seconde. Pour l’occasion,jeudi 18 février au soir, denombreux professeurs etpersonnels étaient mobilisés, de même quedes élèves désireux de faireconnaître leurs activités...souvent sous des formesoriginales et ludiques. Un excellent moyen pourles parents et les quelque350 futurs lycéens (le lycée “recrute” dans 14 collèges différents) de“dédramatiser” ce passagedélicat que constitue le pont entre collège et lycée.

4-5-LePisciacais 34.qxp:Mise en page 1 23/02/10 09:30 Page5


Zoom

Accueil, écoute, information et orientation, tels sont les maîtres mots du Point d’accès audroit. Cette structure municipalegratuite a vu sa fréquentationaugmenter régulièrement depuis sa création en 2003 et de manièreencore plus sensible en 2009.Entretien avec la juriste-coordinatrice, Muriel Rizza.

Point d’accès au droit

Un service aux Pisciacais de plus en plus prisé

Le Pisciacais : “Pouvez-vous rappelerla mission et le fonctionnement duPoint d’accès au droit ?”Muriel Rizza : Il s’agit d’un espaceconfidentiel, neutre et gratuit permettantà chaque citoyen d’exposer en touteconfiance ses problèmes. En tant que ju-riste-coordinatrice, j’accueille le public33 heures par semaine sur place ou partéléphone, une messagerie fonctionnantpar ailleurs 24 heures sur 24. Lors desentretiens, j’accorde une importanceprimordiale au temps d’écoute afind’extraire les problématiques juridiquesd’un discours souvent chargé d’émo-tions. Le PAD offre d’ailleurs un sou-tien psychologique aux personnes qui setrouvent dans un état de souffrance mo-rale (victime d’infraction pénale, sala-rié licencié abusivement, divorceconflictuel...). Une fois la probléma-tique cernée, mon rôle est d’exposer lalégislation en vigueur pour éclairer lapersonne dans ses choix. En effet, leslois sont nombreuses et il est souventdifficile de s’y repérer. Si besoin est,j’oriente ensuite l’usager vers un autreprofessionnel intervenant au sein duPAD (avocat, huissier, notaire etc.) oubien vers un service extérieur.

L. P. : “La fréquentation du PAD a ex-plosé l’an dernier (+ 59 %), commentl’expliquez-vous ?”M. R. : De plus en plus de Pisciacaisconnaissent le PAD et les statistiquesdémontrent qu’ils se sont appropriés ceservice quel que soit leur quartier de ré-sidence. De plus, nous avons en débutd’année dernière élargi l’accès au PADaux personnes extérieures à Poissy : au-jourd’hui, 27 % des usagers ne résidentpas sur la commune, contre 10 % en2008. Il y a également des raisons plusconjoncturelles, liées au contexte éco-nomique difficile que nous traversons.

Ainsi, les demandes liées à la précarisa-tion du travail sont beaucoup plus nom-breuses. Les questions sur les droitslocatifs également, en raison notam-ment du déconventionnement de loge-ments sur le quartier de Beauregard. Parailleurs, nous avons ouvert en 2009 troisnouvelles permanences spécialisées.

L. P. : “Pourquoi accroître le nombredes intervenants ?”M. R. : Nous avions déjà une solide as-sise juridique grâce au concours de pro-fessionnels avisés et fidèles. La volontéde la municipalité est de compléter et

enrichir ce panel afin de coller au plusprès des spécificités économiques lo-cales et de répondre aux besoins desPisciacais. Les statistiques avaient faitétat de demandes importantes en ma-tière de droit des étrangers, de suren-dettement et de droits locatifs. Nousavons donc invité des juristes spéciali-sés à rejoindre la structure afin d’offrirune information la plus pointue possi-ble dans ces domaines. Dans le mêmeesprit, nous venons d’ouvrir le 19 fé-vrier, une permanence de la HALDE(Ndlr : Haute autorité de lutte contre lesdiscriminations et pour l’égalité) qui in-téressera les personnes victimes de dis-criminations de toutes natures.

Mardi 9 février, Muriel Rizza a dresséle bilan d’une année2009 très active pourle PAD, en présence du MaireFrédérik Bernard, des nombreux acteursde la structure et des représentantsdu tribunald’instance de Poissyet du tribunal degrande instance de Versailles.

Infos pratiquesPoint d’accès au droit12, boulevard Louis-LemelleTél. : 01 39 65 23 11

Horaires des entretiens avec la juriste-coordinatrice :- sans rendez-vous les lundis et mercredis de9 h 30 à 13 h, mardis et vendredis de 9 h à13 h, jeudis de 14 h 30 à 18 h 30- sur rendez-vous les lundis de 15 h 30 à 20 h,mardis et vendredis de 13 h 30 à 17 h, mercredis de 13 h 30 à 14 h 30, jeudis de 18 h 30 à 20 h.

Les chiffres de 2009

• 5 809 contacts ont été établis par la juriste-coor-dinatrice, qui a délivré 3 383 informations juri-diques (contre 2 127 en 2008).

• 52 % des interrogations des usagers concernentle champ civil du droit : cette année, les questionsrelatives aux droits locatifs (réparations, insalubritéou répartition des charges) devancent celles sur laprocédure de divorce ou de séparation de concu-bins. Le champ social (procédures de licencie-ment...) arrive en seconde position (29 %). Suiventle champ public (10 %) - droit des étrangers, litigesadministratifs, puis le champ pénal (7 %).

• 11 intervenants extérieurs assurent des perma-nences spécialisées au PAD : avocats, psychologuesdu Centre clinique de psychothérapie, juristes etpsychologues du Centre d’information sur les droitsdes femmes, conciliateur de justice, délégué du médiateur de la République, huissiers de justice,notaires, juristes de l’ADIL (logement), de CRESUS(surendettement) et du GSTM (droit des étrangers).À noter que la permanence du Planning familial aété transférée vers la formation d’adultes relais etau sein des collèges et lycées.

• 125 permanences hebdomadaires ont été assu-rées par les 3 nouveaux intervenants du PAD : leGroupement de solidarité des travailleurs migrants(GSTM) et la Chambre régionale du surendettementsocial (CRESUS) fonctionnent déjà à plein régime,l’Agence départementale d’information sur le loge-ment (ADIL) à 70 % de sa capacité d’accueil.


P7-24:Mise en page 1 19/02/10 12:49 Page7


Trav

aux Chantiers

Rénover et embellir la VilleDe nombreux travaux sur la voirie sont en cours en ce moment à Poissy. Certains ont pris un peu de retard en raison des trèsmauvaises conditions climatiques de cet hiver (neige, froid ou pluie sans répit). Mais, d’ici le mois d’avril, plusieurs projets serontachevés. Voici un petit aperçu des chantiers récemment terminés, en cours ou à venir très prochainement.

Square Jean-Moulin (quartier La Bruyère)Ce chantier doit démarrer au printemps. Le square est aujourd’huisombre et peu accueillant. Par ailleurs, plusieurs arbres sont dangereux(risque de chute de branches) et doivent être abattus rapidement, carmalades, ils arrivent en fin de vie. Tout en respectant les principes dudéveloppement durable, le nouvel aménagement du square devracontinuer à rendre hommage au résistant français Jean Moulin, morten 1943. Dans cet esprit, des conifères et une végétation de sous-bois, rappelant celle des maquis du Vercors, seront plantés. L’espacerestera ouvert et des bancs seront installés.

Rue Jean-Bouin (quartier Robespierre)Il s’agit ici de reconstruire la voie, les trottoirs, et les canalisations de l’as-sainissement (eaux usées). Une redistribution de l'éclairage public est éga-lement prévue, avec changement des lanternes. Enfin, le réseau téléphoniqueva être enfoui.

Aire de jeux square André-Diez (boulevards Robespierre-Devaux)Ce chantier a été réceptionné le 8 février. Alors qu'auparavant, ce square était complètementvide, l’aire de jeux est maintenant ouverte, pour le plus grand bonheur des enfants du quar-tier, dont beaucoup sont de nouveaux arrivants.

Rue de Villiers (quartier Beauregard)Les travaux à réaliser dans la rue de Villiers sont très importants, et

représentent un coût global de 900 000 euros. Il s’agit de reconstruire la voie et d’enfouir les réseaux téléphone, EDF et

Numéricable. Il faut également modifier les conduits d'assainissement en séparant les eaux claires de pluie des eaux

usées. Cette opération doit éviter la surcharge qui se produit actuellement à la station d’épuration lors des orages. Enfin, des

aménagements en faveur des circulations douces sont prévus.L’ensemble des travaux devrait être terminé au début du printemps.

Avenue Théodore-de-Bèze (quar-tier Abbaye)Les travaux consistenten une reprise destrottoirs abîmés côtépair, entre la rue deVilliers et l’allée desMyosotis. La premièrephase est terminée,reste à faire l’enrobé.Le chantier devraitêtre terminé fin mars.



Vie locale

Environnement

Ne nourrissez pasles animaux errants ou sauvages ! Le Règlement sanitairedépartemental (RSD), dans sesarticles 26 et 120, spécifie qu’il est interdit de nourrir les animauxerrants (chats, chiens) ou sauvages(pigeons, pies, etc.).

L’actualité du commerce

Coiffure DessangeInutile de présenter Dessange, première franchise de luxe au monde, l’un des fleurons de la haute coiffure française depuis unecinquantaine d’années. Installée depuis plus de 20 ans boulevard Devaux, la boutique pisciacaise vient d’être entièrement réno-vée dans un style épuré, moderne et haut de gamme. Les prestations de coiffure pour dames sont également “haut de gamme sansêtre élitistes” aux dires du manager, Luis Lourenço, qui a inauguré mardi 26 janvier son salon relooké en compagnie du Maire Frédérik Bernard et de Krémo Allaouchiche, adjoint délégué au commerce. Une équipe d’une dizaine d’employés, dynamique et créa-tive, vous propose également maquillage, manucure et épilation.Adresse : 5, boulevard Devaux. Tél. : 01 30 65 92 12

Les Caves de l’OuestUne robe sombre, un nez délicat et aérien... Nous parlons de vin bien entendu, en l’occurence un chinon rouge. En 11 ans, sousl’enseigne Intercaves, Maryan Chenivesse s’est construit une solide réputation. Depuis novembre 2009, il vole sous ses propres ailesafin de “coller au plus près aux attentes de (sa) clientèle”. La quasi-totalité de sa ligne de produits a été changée. Son indé-pendance lui permet de développer des lignes plus pointues, par exemple au rayon champagne. Quant au rayon whisky, “l’un de(ses) fleurons”, sa variété et sa qualité attirent une clientèle de toute la région, avide de rareté. Vins fins, paniers gourmands,sur 90 m2, votre choix sera guidé par des conseils avisés et souriants.Adresse : 2 bis, rue des Demoiselles. Tél. : 01 30 65 05 20

Eva FashionUne nouvelle boutique de prêt-à-porter féminin à ouvert en décembre dernier en lieu et place d’une agence immobilière, sur le hautde la rue du Général-de-Gaulle. Vêtements, sacs, chaussures, bijouterie et accessoires, l’éventail est complet. La gérante Caimei Hongtravaillait auparavant dans un restaurant japonais de Saint-Germain-en-Laye (“Miyoshi”, avenue du Maréchal-Foch). Elle a sou-haité changer de voie et a choisi de distribuer des articles de qualité à prix raisonnable, dont certains sont fabriqués par sa proprefamille sur Paris. Pas de marques réputées donc, mais l’opportunité de bien s’habiller sans grever son budget. À découvrir.Adresse : 114, rue du Général-de-Gaulle. Tél. : 01 39 65 60 52

On l’oublie parfois, mais il estabsolument interdit de déposer dela nourriture tant sur le domaine

public que dans les propriétés privées,afin de ne pas provoquer d’attroupementd’animaux. Si la présence d’un pigeon oud’un chat est toujours agréable, il en vaautrement lorsqu’une dizaine d’entreeux s’approprie le point de nourrissage.De plus, la nourriture abandonnée sur lespelouses ou autres endroits attire et fa-

vorise la prolifération des rongeurs.Ceci peut générer des problèmes de sé-curité et de santé publique. Ils sont à l’ori-gine de nuisances en terme de propreté(par exemple : les fientes des pigeons),et peuvent être vecteurs de parasites et de maladies.C’est pour cela que le Règlement sani-taire Ddépartemental (RSD) des Yve-lines, dès 1984, a établi des règlesstrictes pour interdire de nourrir des ani-maux errants, tant sur le domaine publicque privé. Tout contrevenant s’expose àdes amendes. De plus, un animal estconsidéré comme errant s’il n’a pas detatouage ou de vaccination.Les chats, les chiens et les pigeons nesont pas considérés comme des ani-maux nuisibles au regard de la régle-mentation, la seule solution pour enlimiter le nombre est la stérilisation.


Maison de la citoyenneté et de la solidarité associative

Un an après l’inauguration : déjà un beau bilan !Depuis mars 2009, laMaison de la citoyennetéet de la solidaritéassociative a ouvert ses portes pour répondreaux demandes desassociations pisciacaises etles accompagner dansleurs démarches. Après unan de fonctionnement, lelieu a pris vie, et lesprojets sont nombreux.

P our Anne-Marie Vinay,Première adjointe à lacohésion sociale et à la

politique de la ville : “La Maison de la citoyenneté et dela solidarité associative aprouvé en une année à quelpoint il était nécessaire d’ouvrirce lieu à Poissy. La Ville pro-pose des permanences ouvertespour accompagner les asso-ciations qui ont besoin d’êtresoutenues dans leurs dé-marches administratives. Desformations ont été organiséessur des thèmes aussi essen-tiels que le budget ou les subventions. Elles peuventaussi tenir leurs réunions dansles locaux, y recevoir leurcourrier. Qu’il s’agisse d’as-sociations sportives, culturellesou solidaires, l’objectif est deleur faciliter l’exercice de leursmissions.”L’augmentation constante dela fréquentation de la structurevient en effet renforcer cespropos. Aujourd’hui, plus de220 associations bénéficientdes services proposés. Unecentaine seulement participaitau forum des associations il ya à peine deux ans.

Aujourd’hui, la Maison se structure autour de différents pôles : L’accueil des associations :pour permettre aux associa-tions de tenir leurs réunions etactivités dans des salles appro-

priées. Un espace Internet etdocumentaire, des outils de re-prographie, des boîtes aux let-tres, viennent enrichir lesservices proposés. L’actualitéassociative : des outils sontmis à disposition des associa-tions afin de communiquer surleurs actualités. Ce systèmepermet aux associations de seconnaître et de mutualiserleurs moyens. Les manifes-tations : la Maison des as-sociations a participé àplusieurs manifestations :le Forum des associations,

le Téléthon, la journée desdroits des femmes, la se-maine de la mobilité, les 20 ans de la Convention desdroits de l’enfant. Le Pointd’appui aux ressources et ini-tiatives : le cycle de forma-tions se déroule à travers des“petits dej’ associatifs” ou ensoirée, via les “mardis asso-ciatifs”.Enfin, les associations sont re-çues individuellement concer-nant leurs statuts, lespossibilités de subventionsou la réalisation de projets.

Vie

asso

ciat

ive


Association 8 Vis SkateboardNée de l’union de plusieursgénérations de skaters pis-ciacais, cette jeune asso-ciation entend promouvoirla pratique du skateboard,discipline qui occupe uneplace grandissante à Poissyet ses environs. Elle souhaite notammentmiliter en faveur de lacréation d'un espace spéci-fique à Poissy offrant auxpratiquants la possibilitéd’évoluer dans un lieuadapté et sécurisé. À cetitre, elle organise unepremière réunion publiquele vendredi 19 mars de18 h à 20 h à la Maison dela citoyenneté et de la so-lidarité associative afin deprésenter l'association etses objectifs pour l'année2010.

Une journée des collectionneurs

à Poissy

L’ASCAP Poissy vous invite à parta-ger vos passions. 60 exposants desclubs d’Île-de-France et de Norman-die vous accueillent pour passer unebonne journée.

Le 14 mars 2010 de 8 h 30 à18 h 00 au Forum Armand-Peugeot45, rue Jean-Pierre-Timbaud à l'entrée des Usines Peugeot.Entrée LIBRE et parking GRATUIT -BAR sans alcool et sandwichs.

Renseignements :06 81 85 54 34

ASCAP :rue des Migneaux Tél. : 01 39 65 07 35 Fax : 01 30 74 26 87

VOUS ÊTES MEMBRE D’UNE ASSOCIATION ?VOUS SOUHAITEZ EN CRÉER UNE ?FAIRE DU BÉNÉVOLAT ?CONTACTEZ LA MCSA

Les horaires :* Lundi : 13 h 30 à 19 h* Mardi : 10h - 12h30 et 13h30 - 19h* Mercredi : 10h - 12h30 et 13h30 - 19h* Jeudi : 10h - 12h30 et 13h30 - 19h* Vendredi : 10h - 12h30 et 13h30 - 20h* Samedi : 10 h - 12 h 30 et13 h 30 - 17 h (ouverte les 1er et3e samedis du mois)

Contacts :Maison de la citoyenneté et de la solidarité associative2, boulevard Robespierre 78303 Poissy01 30 06 34 [email protected]

LA CROIX BLEUE VOUS ACCUEILLE

En cas de difficulté avec l’alcool, l’association La Croix Bleue peut vous aider. Les réunions ont lieu tous les samedis à 17 h au 30, avenue Meissonier.

Renseignements : 01 39 74 67 84

La Maison de lacitoyenneté etde la solidaritéassociative estl’interface entrela Ville et lesassociations.



Le Pisciacais vous propose régulièrement des thématiques destinéesà découvrir la richesseassociative de notrecommune. Dans cette édition, nous vous proposons unpanorama des associationspisciacaises qui organisentdes débats et discussions.

Atelier des artsCette association qui proposedes cours de dessin et de pein-ture, héberge également uncollectif d’adeptes des “cafés-philo”. Ce concept né à Parisen 1992 consiste à organiserune discussion philosophiqueouverte à tous, dans un café outout autre lieu public, sur unsujet précis, avec un horairedéfini et un animateur. ÀPoissy, l’aventure a démarréil y a 8 ans en marge ducafé littéraire qui existait àl’époque. Six Pisciacais habi-tués de ces rendez-vous pari-siens ont souhaité vivre cetype d’échange dans leur ville.Aujourd’hui encore, entre 10et 25 personnes se retrouventle deuxième jeudi de chaquemois en centre-ville (lireencadré).

Cercle d’études historiques et archéologiques de PoissyDes “causeries” sont organi-sées régulièrement par leCEHA, association qui seconsacre notamment à mettreen valeur l’histoire locale. Cene sont pas des cours “magis-traux” même si les séancesdébutent par un exposé. Ladiscussion s’engage souventavec les personnes présentes.Les causeries “Histoire deFrance, histoire de Poissy”ont lieu à la MCSA un lundisur deux à 14 h 15. D’autresprésentations historiques sontprogrammées le troisièmesamedi du mois au siège duCercle, enclos de l’Abbaye.

Femmes des Hauts-de-PoissyOfficialisé sous forme asso-ciative en mai 2009, ce groupea pour ambition de venir enaide aux femmes du quartier,notamment par l’intermédiairede femmes-relais. Des groupesde paroles sur des thèmes tou-chant à la vie quotidienne sontprogrammés régulièrement.Mi-février, un débat avait pourthème “Être femme, êtremère”, en présence d’une res-ponsable du planning familial.Quelques jours après, ce sontdes sages-femmes qui étaientinvitées dans une discussionsur la contraception et la ma-ternité au centre André-Mal-raux. Un prochain débat feraintervenir des bailleurs.L’association envisage decompléter prochainement cesactions par la mise en place depermanences régulières enprésence d’intervenants.

Maison de quartier du Clos d’ArcyDes rencontres-débats ont étéorganisées l’an dernier à l’ini-tiative de la nouvelle directionde cette structure de proximité.Ont été proposés “L’appren-tissage interculturel dans lesrapports franco-allemands”,le thème du jeu avec l’associa-tion REAAPY ou encore lesdangers d’Internet pour lesmineurs, avec les collèges etlycées pisciacais. Désireuse depoursuivre dans cette direc-tion, la maison de quartier vamettre en place prochainement“Les samedis du Closd’Arcy”, rendez-vous mensuel

permettant d’aborder diversesthématiques.

Mouvement de la PaixLa section pisciacaise de cemouvement national s’attacheà promouvoir la culture de lapaix. Par exemple au traversde débats, comme en octobredernier à la MCSA sur l’arme-ment nucléaire. Un autre débatest prévu fin mars au café LeBatignolle pour sensibiliser lesPisciacais aux enjeux du“TNP”, le Traité de non-pro-lifération des armes nucléairesqui doit être discuté parl’ONU début mai à New York.Un débat sur la Palestine estaussi prévu en juin.

Tous ensemble à Saint-ExupéryCréée en 1999, cette associa-tion de proximité a pour objetde favoriser la convivialité etl’entraide dans le quartier.Entre autres actions, des dé-bats-conférences ouverts àtous les habitants, comme le 4 décembre dernier sur lethème de l’échec scolaire. Devant une soixantaine depersonnes, une enseignanted’IUFM est venue parler desmoyens d’amener l’enfant às’intéresser à ses études. Descas concrets ont été abordés.“TES” a initié récemment dessoirées couture permettantaux femmes de discuter etéchanger.

� INFOS PRATIQUES :Retrouvez les coordonnées de ces associations auprès de la MCSA. Tél. : 01 30 06 34 64

Vie associativeThématique

Les multiples vertus de la discussionCafé-débat :

une conversationouverte à tous

Ambiance feutrée mais détendueau premier étage. Les participantsau café-débat pisciacais s’instal-lent autour d’une grande table etcommandent un café ou un soda.Jean-Louis prend la parole et rap-pelle le sujet du jour, annoncé de-puis longtemps sur le blog dugroupe. “Peut-on voyager autourde sa chambre”, un thème proposépar Claire, membre du collectif.

“Nous sommes six à coordonnerces cafés-débats. Chacun à tour derôle propose un thème et le pré-pare en lisant des ouvrages, en sedocumentant. Ce qui permet de li-vrer des pistes de discussion pourlancer et orienter le débat. Chacunest là pour présenter des facettesdifférentes d’un même sujet”, nousconfiera Annick Rachet à l’issue decette soirée qui dure environ deuxheures. Contrairement à l’image“intello” trop souvent véhiculéedans l’opinion, ces cafés-débatssont d’un accès très abordable.

Nul besoin d’avoir fait des étudespoussées ou d’avoir eu 15 au bacphilo pour se joindre au groupe. Il faut simplement amener sa réflexion, ses idées, sa propre ex-périence. Les cafés-débats restentouverts à tout le monde, on yentre et on en sort à sa guise. Lepublic présent est d’ailleurs trèsvarié : des professeurs de françaiscertes, mais aussi des mères de fa-mille, des retraités ou encore dejeunes lycéens séduits par uneformule ouverte et libre, qui ap-portent leur spontanéité et leurfraîcheur d’esprit. “Ce n’est pas uncours, c’est le plaisir de la discus-sion avec des personnes qu’on neconnaît pas”, précise Annick. Onargumente, on écoute, on rebon-dit, on s’emporte ou on sourit,bref, on échange. Participer à cesdébats requiert “de la curiosité etune ouverture d’esprit. Il faut ac-cepter la contradiction”. Le café-débat est un espace de paroles. “Onl’exerce trop peu de nos jours…”.

--- Infos sur le blog :www.cafe-philo-de-poissy.comProchaines dates du café-débat(20 h 30) : 11 mars, Langage etpolitique ; 8 avril, Souriez, vousêtes filmés ! (ou la dérive sécu-ritaire) ; 13 mai, Comment ac-céder au sens ? Le problème dela traduction ; 10 juin, On n’ar-rête pas le progrès !

Loin d’être des repères d’ ”intellos”, les cafés-débatssont des espacesde parole et d’échange où l’on cultivele plaisir de la discussion.



Du 12 au 14 février dernier, le Maire et lesélus de Poissy ont reçu unedélégation dePirmasensconstituée d’éluset d’agents de laville. Il s’agissaitnotamment decélébrer le 45e anniversairedu jumelage quiunit les deux villes.En novembreprochain, c’est Poissy qui se déplacera àPirmasens.

Jumelage

Poissy reçoit Pirmasens pUn programme très riche avait

été préparé pour ce week-endd’échanges, alternant moments

de travail et de détente. Durant les 48 heures passées à Poissy, les Alle-mands ont pu visiter l’usine de PSA,participer à des ateliers de travail thématiques, profiter d’un dîner-croisièresur la Seine, et bien sûr se promenerdans le centre-ville de Poissy.

De nombreux projets communs Les quatre ateliers thématiques organiséslors de la journée de samedi (culture,sécurité, sport/jeunesse et communica-tion) ont permis aux Français commeaux Allemands de se familiariser avecla culture d’outre-Rhin et avec les pra-tiques en vigueur dans la ville jumelle.

� L’atelier “sécurité” a donné lieu à unéchange d’expériences entre Français etAllemands. Il s’agissait notamment decomparer les prérogatives d’une muni-cipalité allemande en matière de sécu-

rité, avec celles d’une ville française.Les participants français se sont montrésintéressés par la présence, à Pirmasens,d’un employé municipal délégué à lasécurité des personnes âgées ou d'unepratique de street-ball destinée auxjeunes de la ville. De leur côté, les Alle-mands ont apprécié la vision large de lamunicipalité de Poissy en matière deprévention de la délinquance, quiconsiste notamment à bien analyser lescauses de l’insécurité et à travailler enamont pour réduire les actes d’incivilité.

� L’atelier “sport et jeunesse” a permis,quant à lui de mettre en route plusieursprojets communs aux deux villes. Ainsi,des rencontres sportives entre Poissy etPirmasens pourraient être organisées àl’avenir. Lors du forum des associationsannuel à Poissy, la ville de Pirmasens etses associations sportives pourraientêtre représentées, et vice-versa. Au niveau administratif, les deux villesvont tenter de mettre en place des

contacts et des échanges sur une baserégulière. Enfin, à l’avenir, un critère“jumelage” pourrait être mis en placepour les associations sportives de Poissyqui sollicitent un accompagnement dela Ville sur leurs projets.

� L’atelier “culture” s’est organisé entrois temps. Chaque ville a tout d’abordprésenté sa politique culturelle. L’occa-sion pour Poissy de souligner ses prio-rités : une culture solidaire, dans sonépoque et dans son territoire. Une approche partagée par Pirmasens. Dans un second temps, la direction del’Action culturelle de Poissy a présentéses établissements. Pirmasens a de soncôté mis en valeur le “Rheinberger”,une usine désaffectée transformée enlieu culturel et scientifique, le “Dynami-kum”. Enfin, plusieurs projets communsont vu le jour : le conservatoire propose d’accueillir 15 jeunes de Pirmasens pourune rencontre “hip hop” l’an prochain ;le musée du jouet confirme son inten-

12-13_LP34_corrige_loic:Mise en page 1 23/02/10 11:28 Page12


Interview de Danielle Coulon, conseillère déléguée à la coopération internationale et au jumelage depuis le 28 janvier dernier

s pour le 45e anniversairetion de prêter l’exposition “Autos-Mobiles” à Pirmasens. Les deux villes souhaitent par ailleursamener l’art vers la population, grâce àdes expositions de photos dans des lieuxatypiques ou au cœur de la ville. Enfin,une exposition pour 2015 est à l'étude.Elle concerne les deux peintres : Meissonier (dont nous fêterons le200e anniversaire) et Bürkel.

◗ L'atelier “communication” a renouveléle désir d'informer les citoyens des deuxvilles de la façon la plus efficace et ainsifavoriser les échanges entre habitants autravers des deux sites Internet.

Après 45 années de jumelage, le nombreimportant de projets lancé il y aquelques jours, marque la volonté des deux villes de renforcer leur parte-nariat. C’est aussi un message fort enfaveur de l’amitié franco-allemande,qui se construit et s’entretient en permanence. u

À la une

Quelles sont vos priorités concernant votrenouvelle délégation, qui inclut, et c’est nouveau,la coopération internationale ? Ma nomination à ce poste est récenteeffectivement, mais j'y suis déjà très investie. Mon rôle sera de renforcer les liens avec Pirmasens,avec le désir d'impulser, accompagner tout type

d'échanges qu'ils soient scolaires, associatifs,culturels ou plus largement à vocation citoyennetout en réfléchissant à d’autres jumelages, enEurope ou sur d’autres continents. Des actions de coopération internationale, dont les modalités restent à définir, devraient aussi voirle jour. Enfin, nous souhaitons impliquer pluslargement la population pisciacaise dans les projets.

Qu’avez-vous retenu de ce week-end franco-allemand à Poissy ? Les échanges ont été nombreux et très intéressantspour chacun d’entre nous. Des deux côtés, unepriorité s’est imposée : le développement desactions à destination des jeunes dans une visioneuropéenne. Le jumelage est une construction permanente deprojets si nous souhaitons continuer à faire vivrecette belle histoire. Nous pensons, par exemple,étudier les possibilités d'échanges scolaires qui ontdéjà eu lieu par le passé, et diffuser plus largementla culture française à Pirmasens (et vice-versa). La jeunesse représente l’avenir de ce jumelage et de l’amitié franco-allemande.

12-13_LP34_corrige_loic:Mise en page 1 23/02/10 12:32 Page13


Vie

cito

yenn

e

La journée internationale des femmes sera célébrée le 6 mars prochain. Elle a été officialisée par les Nations unies en 1977, et a pour thème cette année “Droits égaux, opportunités égales : progrès pour tous”.Célébrée pour la première fois à Poissy, elle va permettre à tout le monde, hommes et femmes, de se rendre compte que les inégalités persistent.

Samedi 6 mars - CDA

Poissy se mobilise pour les femmes

Quelques chiffres À poste et expérience équivalents, lesfemmes gagnent aujourd’hui 10 % demoins que les hommes. Elles occupent60 % des emplois non qualifiés. En po-litique, ce n’est guère mieux : 18,5 %des députés sont des femmes, et 13,8 %des maires. À la maison, la logique restela même, puisque 80 % des tâches do-mestiques sont réalisées par les femmes.

La maternité et ses conséquences La France a adopté depuis longtempsune politique nataliste unique en Eu-rope. Souvent présentée comme un mo-dèle, elle occasionne pourtant plusieurseffets pervers. Selon l’INSEE et l’INED, la maternitéaggrave le sort des femmes dans lemonde professionnel et à la maison.Neuf femmes sur dix auront un enfantau cours de leur vie et le taux de fécon-dité français (2 enfants par femme) esttrès supérieur à la moyenne européenneEn conséquence, lors d’un entretiend’embauche, une femme en âge de pro-créer est souvent interrogée sur ses pro-jets d’enfant, ce qui est parfaitementillégal. Plus aberrant encore : face à unemployeur, une femme qui déclare nepas vouloir d’enfant n’est pas forcémentfavorisée, car parfois suspectée dementir ou bien d’avoir des problèmespsychologiques graves ! Dans les deux cas (désir d’enfant ounon), la femme est perdante, victime dediscrimination ou de préjugés. À la mai-son aussi, la maternité est synonymed’inégalités. Selon l’INED, l’arrivéed’un enfant accroît presque systémati-quement le déséquilibre en matière de

répartition des tâches domestiques.En cause notamment : le “retour à lamaison” des femmes après la naissance,via le temps partiel choisi ou le congéparental. Lors de l’arrivée d’un premierenfant, 25 % d’entre elles cessent ou ré-duisent leur activité professionnelle,chiffre qui atteint 32 % pour undeuxième enfant. Or, dans l’immense majorité des cas,cette distance prise avec le monde dutravail accroît fortement le temps consa-cré aux tâches domestiques. Ce qui est“gagné” d’un côté est donc perdu del’autre.

Changer de regardPour changer les choses, il est néces-saire de continuer à combattre lesinégalités, y compris devant les tribu-naux. Mais c’est aussi le regard sur lafemme, et sur son rôle dans la société,qui doit changer. Hommes et femmessont à la fois les victimes et les complices d’un système dans lequel ondemande tout et son contraire. Les pèresqui le souhaitent devraient pouvoir,comme cela se fait en Europe du Nord,prendre un congé parental ou se mettreà temps partiel sans risquer d’être mar-

ginalisés ou déconsidérés. Par ailleurs,la fécondité élevée des Françaises nedoit pas devenir un prétexte pourmaintenir les inégalités au travail, nijustifier la stigmatisation des femmesqui ne peuvent ou ne veulent pas avoird’enfant. Enfin, n’oublions pas les nombreusesviolences morales et physiques faitesaux femmes en France et ailleurs dans lemonde, où elles sont parfois considéréescomme une simple marchandise.

La journée desfemmes est célébréechaque année autourdu 8 mars, partoutdans le monde. A Poissy, cetteannée, elle sera commémorée le samedi 6 mars.

L’association des Danceries du Temps Jadisrendra notamment hommage à Christine dePisan, Pisciacaise féministe reconnue.

Rendez-vous le samedi 6 mars à 17 h, au Centre de diffusion artistique de Poissy, pour célébrer les droits des femmes déjàacquis et réfléchir à ceuxencore à acquérir.

PROGRAMME :- 17 h 30 : projection du film "Caramel"Film de Nadine Labaki (2007)- 19 h : débat autour du film- 20 h : restauration- 21 h : soirée dansante

Exposition "les femmes célèbres de Poissy" réalisée par le CEHA tout au long de la manifestation.



Vie CitoyenneSéance du 18 février

Conseil municipal : vous tenir informés

La Ville agit pour l’emploiDepuis le 1er janvier 2010, le Contratunique d’insertion a pour but de faciliterl’accès à l’emploi des personnes ren-contrant des difficultés sociales et pro-fessionnelles. La nouvelle formule de cecontrat, intitulé CAE lorsqu’il concerne

Comme promis, nous vous tenonsinformés des décisions prises lorsdes conseils municipaux. Face àl’ampleur des sujets abordés, nous en avons sélectionné certains,susceptibles de vous concerner.D’autres questions ont fait, font ou feront l’objet d’un article dans“Le Pisciacais”. Le compte-renducomplet des conseils municipauxest affiché à l’hôtel de ville, et régulièrement mis en ligne surle site Internet de la ville :www.ville-poissy.fr

les collectivités territoriales met parti-culièrement l’accent sur l’embauche desjeunes de moins de 26 ans. À Poissy, laVille recrute actuellement 15 personnesgrâce à ce programme.

Poissy et sa Maison centrale ont des projetsSuite à la réalisation par les détenus dela Maison centrale de Poissy d’une ma-quette (impressionnante de par sa qua-lité) de la collégiale exposée en cemoment au 1er étage de l’hôtel de ville,la municipalité et l’établissement péni-tentiaire ont décidé de prolonger par uneconvention leur partenariat, dans un ob-jectif d’insertion et de formation des dé-tenus participants. La Ville participeraà l’achat de fournitures pour la réalisa-tion de ce projet.

Adhésion à l’association des sites Le CorbusierLa Fondation Le Corbusier et le minis-tère de la culture ont pour projet d’ins-crire l’œuvre de Le Corbusier sur la listedu patrimoine mondial de l’Unesco.

Le dossier doit être présenté au Comitédu patrimoine mondial, et la Ville dePoissy veut apporter son soutien à cettedémarche. Afin de se donner toutes leschances de réussir, les différentes villesconcernées vont mettre en place desplans de gestion des biens patrimo-niaux. Elles ont dans ce sens décidéd’unir leurs efforts au sein d’une mêmeassociation intitulée association dessites Le Corbusier afin de construireensemble un réseau de promotion desœuvres.

Un nouvel éluDavid Carvalho remplace ArmelleHéliot en tant que conseiller municipal.Il intègre dès à présent dans le cadrede ses fonctions, la commission des af-faires culturelles, le conseil d’adminis-tration du conservatoire, ainsi que lacommission de concession d’aménage-ment. Patricia Merlier intègre pour sapart, la régie chargée de l’exploitationdu théâtre de la ville.

Les réunions du CLSPD comme celle du 18 février dernier,permettent de tisser un réseau profitable à chacun.

L es directeurs des écoles maternelleset élémentaires de la Ville étaient

conviés à une réunion du Conseil localde sécurité et de prévention de la délin-quance, jeudi 18 février en mairie. Tou-jours soucieuse de la place de l’enfantdans notre cité, la municipalité souhaiteintégrer les acteurs du monde scolaire auprocessus de réflexion mis en place enmatière de sécurité et de prévention. Rap-pelons que le CLSPD pisciacais relancéfin 2008 constitue un outil de proximitéet de dialogue avec tous les acteurs de laville. Il permet de mettre en relation lesdivers intervenants et faire circuler l’in-formation. Lors de cette dernière réunionconsacrée aux écoles, étaient notammentreprésentés l’Éducation nationale, la po-lice municipale, la police nationale, lessapeurs-pompiers et Monsieur le Maire,représenté par Monique Metzger, adjointedéléguée à l’éducation et à la famille.L’établissement d’un climat de sécuritéà l’intérieur et aux abords des établisse-ments scolaires était au centre des débats.Ont ainsi été évoquées les actions de pré-vention routière menées par la police mu-

nicipale. Un projet de salon de la sécu-rité routière est d’ailleurs à l’étude.

Un échange d’informations“Plusieurs directeurs d’écoles ont re-laté des problèmes de sécurisation del’entrée à l’école le matin, notammentliés au stationnement de véhicules”,note Monique Metzger, ajoutant : “nousallons faire le tour des écoles avec l’ad-joint au Maire délégué à la voirie et à lamobilité urbaine, afin de déterminerquels aménagements matériels peuvent

être réalisés”. L’élue compte égalementsur la mise en place progressive du Pé-dibus (l’autobus pédestre, dont une se-maine expérimentale est programméedu 15 au 19 mars dans les groupes sco-laires Victor-Hugo et Les Sablons) pourcontribuer à désengorger l’accès auxétablissements scolaires. Lors de cetteréunion, a aussi été abordée l’action pé-dagogique de prévention de la violenceet d’initiation au champ pénal menée le15 décembre dernier auprès de deuxclasses de CM2 de l’école Pascal. Uneaction bien accueillie par les élèves etqui pourrait bientôt être étendue à d’au-tres écoles pisciacaises. Les directeursd’écoles ont aussi été informés del’existence de formations préventivesgratuites proposées par la SNCF et aussipar une compagnie de transport en com-mun. D’une manière générale, cette réu-nion du CLSPD a permis à chaqueparticipant d’identifier ses potentielspartenaires, d’engager ou d’intensifierle dialogue par le partage d’informa-tions, au final de tisser un réseau quisera profitable à chacun.

Réunion du CLSPD

Les acteurs du monde scolaire discutent prévention



Sports

Ils ne peuvent pas faire un pas en ville sans être reconnus par les enfants. Les 11 éducateurs sportifs territoriaux (ETAPS) travaillent quotidiennement auprès des 1 800 élèves des écoles primaires pisciacaises. Zoom sur les 11 ETAPS “aquatiques”.

Le groupe des maîtres nageurs de la Ville (de g. à d.) :Yann Le Jolie, Jean-Marc Revenu, NadineBigot, Coralie Rioni,Pierre-Yves Bedouet,Morgane Clotilde, ÉricPreney, Cyril Charon(manquent sur la photo, Laurent Legros, Nicole Veille et Marc Cozigou). En médaillon, les responsables de bassinLaurent Legros (Saint-Exupéry, à g.)et Jean-Marc Revenu(Migneaux).

Leur profilCe sont les “maîtres nageurs” de laville que beaucoup d’enfants connais-sent par leur prénom. Au nombre de 11,ils se répartissent de manière égale entreles deux piscines de la ville, Migneauxet Saint-Exupéry. Ils sont tous titulairesdu BEESAN, le Brevet d’État d’éduca-teur sportif des activités de la natationqui a remplacé en 1992 le Brevet d’Étatde maître nageur sauveteur, leur confé-rant une formation plus pointue qu’au-paravant. Jean-Marc Revenu, res-ponsable du bassin de Migneaux, est àbientôt 51 ans, le plus ancien du groupe.Il a pris un poste de maître nageur per-manent en 1977 à Poissy. “Je voulais enfaire mon métier depuis l’âge de 13 ans.J’ai eu la chance d’apprendre à nagertrès jeune, à 4 ans, j’ai toujours ressentile plaisir de l’eau”, explique ce Piscia-cais de souche passé par le CN PoissyNatation et joueur de water-polo à unbon niveau régional dans les années 80.Quant à Laurent Legros, 39 ans, il estresponsable du bassin de Saint-Exupérydepuis 2002 après être passé par le Vald’Oise, Maisons-Laffitte et Conflans :“avant Poissy, j’ai eu pendant 5 ans ladouble casquette de chef de bassin et deprofesseur d’EPS dans les écoles”, in-dique celui qui a également entraîné dejeunes espoirs nationaux. Sur les 11ETAPS rattachés aux piscines de laville, beaucoup sont passés par la filièreSTAPS formant les professeurs d’édu-cation physique et sportive. “Nousavons une équipe soudée et stable de-puis plusieurs années, ce qui est appré-ciable”, note Jean-Marc Revenu.

L’accueil des scolairesPoissy fait partie des rares communesdisposant de deux bassins et proposantun enseignement de la natation à la to-talité des enfants scolarisés de la grande

section de maternelle jusqu’au CM2,soit sur une période de 6 années consé-cutives. “Nous accueillons 800 enfantspar jour, soit 400 par bassin”, préciseLaurent Legros. À ce rythme-là, lesplannings sont serrés. “Toutes les 40 mi-nutes, deux nouvelles classes arrivent.Dans le bassin, les enfants sont répartisen trois groupes de niveau avec chacunun maître nageur, un quatrième assu-rant la surveillance globale”. Les deuxpiscines pisciacaises accueillent égale-ment des classes de villes alentours nedisposant pas de bassin - principalementCarrières-sous-Poissy et Achères. LaVille de Poissy reçoit chaque année unagrément de l’Éducation nationale et unprojet pédagogique est établi en concer-tation avec la conseillère pédagogiquede circonscription. Les élèves de CP,CE1 et CE2 ont des séances hebdoma-daires tout au long de l’année scolaire,ceux de CM1 et CM2 se rendent à lapiscine durant un semestre. Des petitsdiplômes d’évaluation (10 niveaux, du“crabe” à l’orque”) sont remis àchaque fin de cycle. “Sortis du CM2, lesenfants ont appris trois ou quatre nageset ont été initiés au water-polo et ausauvetage sous une forme ludique”,précise Jean-Marc Revenu. À noter quela pédagogie n’a plus rien à voir aveccelle d’autrefois, il n’est plus questionde traumatiser un enfant en le forçant àplonger du sautoir à 3 mètres. “Poissy aété pionnière en matière de pédagogiedouce et adaptée. Les maîtres nageurssont souvent dans l’eau, on n’apprendplus à nager avec une ceinture et uneperche. Nous privilégions la familiari-sation, l’aisance, l’équilibre, le plaisirde l’eau. Certains enfants peuvent trèsbien rester dans le petit bassin du CP auCM2. Nous sommes très respectueux durythme de chacun. Depuis une vingtaine

d’années, le matériel pédagogique (ro-chers, tapis de 10 mètres, frites...) mis ànotre disposition s’est beaucoup enrichiet nous aide dans cette démarche”.

Leurs autres missionsLa surveillance du public constitue ladeuxième mission exercée par lesETAPS aquatiques. Un peu moins d’untiers (29 %) des créneaux d’ouverturedes piscines pisciacaises est en effet ré-servé aux visiteurs libres. “L’hiver, c’estdavantage des nageurs réguliers, et desfamilles le week-end”, constate LaurentLegros. Chaque été, du 15 mai au 15 septembre environ, les maîtres na-geurs participent à la surveillance dugrand bassin extérieur de Migneaux,aux côtés de “MNS” saisonniers. On lesretrouve enfin lors de certains événe-ments municipaux, comme les Olym-piades scolaires en 2008. En marge deleur activité d’ETAPS de la Ville, la plu-part d’entre eux donne des cours collec-tifs aux enfants et adultes dans le cadrede l’association “À l’eau MNSP”.

Éducateurs sportifs de la Ville (2/2)

Ils font découvrir le plaisir de l’eau

Les ETAPS prennent la paroleYann Le Jolie (31 ans) : “pas de préjugés”“J’ai toujours été un amoureux fou de la na-tation, je l’ai pratiquée en compétition àMeulan et j’ai voulu en faire mon métier. De-puis 4 ans à Poissy, je m’épanouis dans l’en-seignement. Nous voyons tous types depublics de tous âges, les passionnés, les spor-tifs hygiéniques, ceux qui ont des appréhen-sions... Dans un bassin, tout le monde est enmaillot de bain, il n’y a pas de préjugés, c’estaussi ce qui me plaît.”

Nadine Bigot (52 ans) : “une super ambiance”“Je suis passée par plusieurs voies diffé-rentes, notamment monitrice de fitness -musculation, avant de rejoindre les piscinesde Poissy il y a 9 ans. Avec plaisir parce qu’ily a une super ambiance ici, une bonne cohé-sion dans le travail. La surveillance de bassinest un passage obligé, mais c’est l’enseigne-ment qui m’intéresse. Le relationnel avec lesenfants n’est jamais monotone !”

Éric Preney (49 ans) : “une image réductrice”“J’ai été embauché en 1979 après avoir tra-vaillé comme saisonnier. Certaines personnesont une image réductrice du maître nageursurveillant. Or, nous travaillons tout l’hiverdans les bassins auprès des enfants. Le bruitdans le bassin à la longue est stressant maisla plus grande satisfaction de ce métier pourmoi, c’est d’amener un enfant à progressive-ment dépasser sa peur.”



Sports

L’équipe senior du JJJC Poissy a rarement été aussi forte. Impressionnante en finale des derniers championnats des Yvelinespar équipes, elle nourrit de hautesambitions.

FOOTBALLCFA 2 : Poissy - WasquehalSamedi 27 février à 18 hPoissy - OisselSamedi 6 mars à 18 hStade Léo-Lagrange

RUGBYF2 : MLSGP - StrasbourgDimanche 28 février à 15 hMLSGP - CompiègneDimanche 7 mars à 15 hParc des Sports à Maisons-Laffitte

AGENDA

SEMAINE APRÈS SEMAINE

FootballGonfreville - Poissy : 1-1 (classement 7e sur 16 équipes).

RugbyMLSGP - Pontarlier : 20-15 (classement 3e sur 12).

BasketballPoissy - Finances Paris : 93-86Croissy - Poissy : 90-97 (classement 3e sur 12).

HandballPoissy - Issy : 27-24 (classement 7e sur 12).Bois-Colombes - Poissy (F) :17-18 (classement 9e sur 10).

VolleyballPoissy - SC Nord Paris : 3-1 (classement 8e sur 10).

Judo

Cinq combats, cinq ippons !

Basket

Les meilleures benjamines d’Île-de-France à Poissy

Le rendez-vous des amoureux de la boxe éducative

Les petits rugbymen aussi !

Au complet, la “bande de copains”du JJJC Poissy a impressionné les observateursle 13 février dernier.

C e samedi 13 février a porté bon-heur aux couleurs pisciacaisescar l’équipe coachée par Gilles

Jaladon et Olivier Cayrac a livré une vé-ritable démonstration lors des cham-pionnats de Ligue. Après avoir éliminél’AS Mantes et un CO Sartrouville pour-tant emmené par d’ex-internationaux,Thibault Jaladon, Nicolas Lafitte, SeybaThiam, Benjamin Nguyen et Éole Picotont tous terminé leur combat par un ip-pon (le “KO” du judo) en finale contrele RC Saint-Germain. “Ça volait danstous les sens, la finale a duré seulement8 minutes ! Ils ont été intouchables !”pouvait s’exclamer leur entraîneur,quelques secondes après avoir décrochéla qualification pour les championnats deFrance. “Notre cohésion de groupe et no-tre jeunesse font notre force”, souligneBenjamin Nguyen. Si ce dernier, repartiau Vietnam pour ses études, parvient à re-joindre le groupe en juin prochain, unPoissy au complet peut espérer décrocherune place dans le Top 7, synonyme de

montée en première division - un niveaujamais atteint depuis les années 80 avecun certain... Gilles Jaladon ! “Avec cetétat d’esprit et ce niveau technique, c’estjouable”, se prend à rêver l’entraîneurpisciacais.Deux semaines plus tôt, l’équipe juniorsdu JJJC Poissy constituée de ceux quiont terminé vice-champions de Francecadets en 2009, s’est, elle aussi, quali-fiée pour le championnat de France.Bien qu’elle soit constituée de “pre-mière année”, elle aussi peut réaliser debelles choses...

• Le JJJCP organise son assemblée générale vendredi12 mars (19 h) au complexe Marcel-Cerdan.

Pour sa deuxièmeédition le jour dela Saint-Valentin,dimanche 14 fé-vrier, le TrophéeFabrice Bénichou aréuni 90 jeunesgarçons et filles de10 à 16 ans, venusde 13 clubs d’Île-de-France. “C’était

une grande fête de la boxe éducative assaut”, seréjouit Bernard Sarrazin, président de l’AS PoissyBoxe, hôte de la manifestation. Cette année, deuxrings étaient installés dans la grande salle du com-plexe Caglione et face à l’affluence (+15 % parrapport à 2009), la fête ne s’est achevée que vers20 heures. 9 jeunes Pisciacais ont terminé premiers(Nesserine Laaouej, Scott Bischoff, Jordan Capello,Maxime Thibault, Soirimane Makalou, Steve Fra-mery) ou deuxièmes (Estelle Kusiak, Awatif Me-doukh, Rachid Adjadj) de leur poule. Tous lesparticipants ont été récompensés.

• Grand rendez-vous pour l’AS Poissy Boxe qui vaaccueillir pour la première fois les phases finalesdes championnats de France cadettes, du 29 avrilau 2 mai prochain.

Fin janvier, bravantle froid et la boue,180 rugbymen enherbe âgés de 7 anset moins ont jouéensemble sur la pe-louse du COSEC. Unrassemblement co-

organisé par le Comité des Yvelines et l’ententeMLSG Poissy.

L e complexe Mar-cel-Cerdan sera

investi par de toutesjeunes basketteusessamedi 6 et di-manche 7 mars pro-chains. La Ligue Île-

de-France a proposé à Poissy d’accueil-lir un grand tournoi intercomités benja-mines, réunissant les meilleures joueusesde la région dans la catégorie 11-12 ans.Autrement dit, connaissant le niveau duréservoir basket francilien, quelques-unes des futures stars du basket français.Le comité des Yvelines et le club Poissy

Basket Association, soit une trentaine debénévoles, seront sur le pont pour ac-cueillir environ 80 jeunes filles qui re-présenteront leurs couleurs départe-mentales. À découvrir sur les gymnasesdu complexe Marcel-Cerdan et du CO-SEC voisin.

• Le Poissy Basket Association annonce unegrande animation “Basket Bounce” pour samedi29 mai prochain, ouverte à tous les Pisciacais.Le programme, issu d’un concept américain,présentera des jeux originaux, inédits et amu-sants pour petits et grands.

Les jeunes Pisciacais ont éténombreux à s’illustrer.



Culture I PatrimoineMédiathèque

Les femmes et la poésie

V ous vous interrogez sur la manièredont les enfants jouaient au cerceau

et au croquet, vous vous demandez à quoiservent les clés sur les canots mécaniques,quel était l’ancêtre du babyfoot ? Le mu-sée du jouet vous invite à percer les mys-tères et l’histoire des jeux d’adresse et desjouets sportifs, à l’occasion d’une visite-conférence gratuite, menée par JeanneDamamme, conservateur en chef hono-raire, au sein de l’exposition “Y’a dusport au musée !”. Bilboquets, poupéesnageuses ou skieuses, jeux de joutes nau-tiques ou tir aux pigeons n’auront plus desecrets pour vous.

� INFOS PRATIQUES :“Des jeux de force et d’adresse aux jouets sportifs”, samedi20 mars à 15 h. Gratuit. Réservation au 01 39 65 06 06.Durée 1 h 30.

Musée du jouet1, enclos de l’Abbaye, Poissy. Renseignements : 01 39 65 06 06

Le 12e Printemps des Poètes se déroulera du 8 au 21 marsprochain, dans toute la France. Le thème choisi cette année est “Couleur femme”.

L’ édition 2010 du Printemps desPoètes rend un hommage très at-tendu aux femmes dans la poésie.

Il s’agit d’une part, de mettre en lumièrel’apport des femmes dans la poésie à tra-vers les époques ; d’autre part, d’étudierles différentes représentations du fémi-nin dans l’imaginaire poétique. En poé-sie, la femme, baptisée “poétesse” et can-tonnée à des rôles le plus souvent se-condaires, n’a jamais été considérée à sajuste valeur. À force d’associer la femmepoète à des thèmes bien précis tels quel’amour, la contribution des femmes à la création poétique n’a jamais étépleinement visible.

Ce Printemps des Poètes est donc l’oc-casion, à Poissy comme ailleurs, de cor-riger certains clichés, tout en découvrantdes poétesses françaises ou étrangères quimarqueront notre époque. Voici le programme proposé par lamédiathèque.

Samedi 13 mars à 10 heuresCafé littéraire exceptionnel :table ronde consacrée auxfemmes poètes. Invités: Francis Combes, éditeur etanimateur des éditions Le Temps desCerises, président de l’association deséditeurs indépendants ; Maram alMasri, poétesse syrienne en Francedepuis 1982. Elle vient de publier “Lesâmes aux pieds nus”, un recueil depoèmes qui rassemble des portraits defemmes subissant la violence ; VivianLofiego, poétesse franco-argentine vi-vant à Paris. Elle est l’auteure de “Iphi-génie” et de “Isadora Duncan”, parusen 2009. Inscription nécessaire.

Samedi 20 mars à 10 heuresRencontre-dédicace avec Vénus Khoury-Ghata,Poète, nouvelliste et romancière d’originelibanaise, et vivant en France depuispresque 30 ans. Elle a publié une vingtainede recueils poétiques et autant de romans.dont “Sept pierres pour la femme adul-tère”, paru en 2007. Inscription nécessaire.

Samedi 20 mars à 11 h 30Concert “autour de midi” :chorale des femmes berbères de Bagnolet(chants traditionnels). Rendez-vous àl’espace BD adulte. Entrée libre.

Musée du jouet

Les jouets sportifs démystifiés



Culture I PatrimoineThéâtre - entretien avec François Dragon, metteur en scène de “Passage”

“Vichy renvoie à la complexité de l’être humain, à ses contradictions, ses mystères”

Spectacle

“Shoebiz”

L a pièce de théâtre “Passage”, deChristoph Hein, sera jouée authéâtre de Poissy le 23 mars pro-

chain. L’action se déroule en 1940 enzone libre. Dans l’arrière-salle d’un caféà quelques kilomètres de la frontière es-pagnole, des personnes cherchent à fuirle régime nazi et ensuite l’Europe. Pourcela ils doivent, durant la nuit, passer lafrontière, puis ensuite se rendre à Lis-bonne, d’où partent des bateaux pour lesÉtats-Unis. Une majorité d’entre eux n’yparviendra pas et sera enfermée dans descamps dits “de transit”. Interview du metteur en scène, FrançoisDragon.

Le Régime de Vichy (1940-1944) estla toile de fond de la pièce. Cettepériode est-elle de moins en moinstaboue en France ? Peut-être moins qu’auparavant. Maiselle n’a pas fini d’interpeller chacun etchacune d’entre nous. La période deVichy renvoie à la complexité de l’êtrehumain, à ses contradictions, à ses mys-tères aussi. Durant cinq ans, il y eut enFrance une immense “zone grise”,entre les résistants de la première heure

et les collaborateurs actifs, deux caté-gories très minoritaires.

Vous parlez de l’aptitude des gens àmagnifier ou bien à refouler le passé.Qu’entendez-vous par là ?Ces mots recouvrent une réalité tropsouvent occultée : tout n’était pas blancou noir pendant la guerre. À ce jour, onne parvient même pas à éclaircir totale-ment le rôle de certains grands person-nages politiques. Et pourtant, on

catégorise beaucoup trop souvent : gen-til ou méchant. C’est une erreur énormeet dangereuse.

Selon vous, l’être humain révèle le pirede lui-même lorsqu’il subit une crise.Or, parmi les dirigeants nazis, il yavait énormément d’intellectuels etpeu de victimes de la crise écono-mique.C’est vrai. Mais malgré leurs diplômes,leur intelligence ou leurs revenus cor-rects, ils ne pouvaient pas s’élever davantage. La société était littérale-ment figée sous la république de Wei-mar (1919-1933). Lorsque l’ascenseursocial ne fonctionne pas dans une dé-mocratie, celle-ci est en grand danger.Cela était vrai hier et l’est encoreaujourd’hui.

� INFOS PRATIQUES :Au Théâtre de Poissy, le mardi 23 mars à 20 h 30.Réservations : 01 39 22 55 92

L e 12 mars prochain, un plateau decinq danseurs, comprenant quatre

champions du monde de claquettes ettrois chorégraphes, montrera au public àquel point il est possible de s’amuser avecses pieds. Les trois chorégraphes sont devéritables athlètes en claquettes : à euxtrois, ils ont décroché près de 30 titres dechampions du monde, toutes catégoriesconfondues. “Shoebiz”, mis en scène par Jean-MarcGaléra, propose des chorégraphiestoutes plus originales les unes que lesautres. Des claquettes classiques auxmoonboots, en passant par les skis et lestongues : tout est possible! Quant auxmusiques, elles sont variées et surtouttrès inventives.

� INFOS PRATIQUES :Vendredi 12 mars à 20 h 30 au théâtre de PoissyRéservations et renseignements : 01 39 22 55 92

Le 9 mars prochain, tous les amateurs de piano - et de Chopin - ont rendez-vous au théâtre de Poissy, à 20 h 30, pour un “hom-mage” qui sera rendu par lepianiste Dejan Lazic.

Au programme notamment :la Ballade numéro 1, op. 23 ;la Grande Polonaise brillanteou encore la Grande Valsebrillante, op. 18.

Musique classique

Hommage à Frédéric Chopin

Mardi 9 mars à 20 h 30 au théâtre de Poissy.Réservations et renseignements : 01 39 22 55 92

L’auteur de “Passage”, est Christoph Hein, un est-allemand néen 1944, qui a écritune vingtaine depièces de théâtre.


Bloc

-not

es


En bref EXPOSITIONDes dinosaures à PoissyJusqu’au 7 mars prochain,venez découvrir, place de laGrande ceinture, une expo-sition de dinosaures roboti-sés. Un parcours ludique etpédagogique vous y attend,avec bruitages et lumières .Ouverture tous les jours de14 h à 18 h, et les di-manche de 10 h à 12 h et de14 h à 18 h. Tarifs adultes :7 euros, enfant 6 euros.

FORMATIONConcours d’entréeL’Institut de formation demanipulateurs en électrora-diologie médicale de St-Germain-en-Laye organi-sera son concours d’entréele samedi 5 juin 2010. Lesépreuves de physique chi-mie et de biologie portentsur les programmes de pre-mière et de terminale S.Renseignements : 01 39 7388 12 ou www.ifmem-chi-poissy-st-germain.fr . Clôturedes inscriptions le 14 mai.

LOGEMENTInformations gratuitesL’ADIL (Agence départe-mentale d’information surle logement) des Yvelinesassure une mission d’infor-mation, d’observation et deformation dans le domainede l’habitat. Afin de répon-dre aux questions juridiques,fiscales et financières dansle domaine du logement,des permanences de proxi-mité ont été mises en placedans tout le département.Ses conseillers-juristes of-frent une information com-plète, neutre et gratuite. À Poissy, les permanencessont le mardi (9 h - 12 h 30 et13 h 30 - 17 h) au Point d’ac-cès au droit (12, bd Louis-Le-melle). Prendre rendez-vousau 01 39 65 23 11

SOLIDARITÉ

Le Rotary Club aidedeux associationsLe Rotary Club de Poissyva remettre le bénéfice duspectacle organisé le 19 no-vembre dernier au théâtrede Poissy à deux associa-tions : l’association Lau-rette Fugain (actions enfaveur des enfants leucé-

miques) et l’ASOIMEEP(accueil et éducation desenfants et jeunes adultes).Cette remise de chèquesaura lieu le mercredi 10mars à 20 heures au siègedu club.

Allocations énergie 2009/2010

Le CCAS et le Conseil généralattribuent une allocation pourla consommation d’énergie auxpersonnes non imposées sur lerevenu de 2008 et :- âgées d’au moins 65 ans,- ou retraitées entre 60 et 65 ansn’ayant plus d’activité rémunérée,- ou handicapées titulairesd’une carte d’invalidité,- ou aux familles nombreusesde trois enfants et plus (enfantsà charge fiscalement).

Les personnes concernées doiventse présenter au CCAS à partir du 1er février et jusqu’au 30 avril 2010 .Renseignement au CCAS : 01 39 22 53 24.

POUR LES PERSONNESAGÉES D’AU MOINS 65 ANS- Avis de non-imposition 2008- Une pièce d’identité- Un justificatif de domicile(facture EDF-GDF, quittance de loyer…- RIB ou RIP

POUR LES PERSONNESRETRAITÉES ENTRE 60 ANS

ET 65 ANS N’AYANT PASD’ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE- Avis de non-imposition 2008- Une pièce d’identité- Justificatif de domicile (EDF-GDF, quittance de loyer…)- RIB ou RIP- Notification d’inaptitude autravail ou attestation sur l’hon-neur de non-activité

POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES- Avis de non-imposition 2008- Carte d’invalidité - Justificatif de domicile (EDF-GDF, quittance de loyer…)- RIB ou RIP

POUR LES FAMILLES NOM-BREUSES (à partir de 3 enfantsà charge fiscalement)- Avis de non-imposition 2008où figurent les enfants à charge- Livret de famille- Justificatif de domicile (EDF-GDF, quittance de loyer…)- RIB ou RIP

Seuls les dossiers complets sontacceptés.

Postez votre annonce sur “Entrepisciacais” !Sur le site Internet de la Ville (www.ville-poissy.fr), ce service a pour objectif de développer du lien entreles habitants. Il constitue une plate-forme pour vos recherches les plus diverses : trouver un contactpour du covoiturage, un professeur de guitare, une aide informatique, revendre un objet dont on n’a plusl’usage, rencontrer un voisin qui partage la même passion etc.Inscrivez-vous gratuitement !

Enquête sur le cadre de vie et la sécurité

L’Insee réalisera du 15 janvier au 15 avril 2010 une enquête sur le thème du cadre de vie et dela sécurité. Le première partie de cette enquête porte sur la qualité de l’environnement de l’habi-tat, la seconde aborde les problèmes d’insécurité auxquels les personnes ont pu être confrontéesau cours des deux dernières années : cambriolage, vol, agression ou autres. À Poissy, quelques ménages seront sollicités. Un enquêteur de l’Insee chargé de les interroger pren-dra contact avec certains d’entre vous. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant. L’Insee etla Ville de Poissy vous remercient par avance du bon accueil que vous lui réserverez.

Portes ouvertes Terreau

Les samedis : 6 mars - 27 mars - 17 avril

Du terreau sera remis gratuitement aux Pisciacais sur présentation de ce bon dûmentrempli et d’un justificatif de domicile, à la végéterie de Béthemont, située cheminde la Bidonnière. Horaires d’ouverture : de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h.

Nom : Prénom :Adresse :

�

Textes, photos, à vous de jouer !

Le Pisciacais est “votre” journal,exprimez-vous dans ses co-lonnes.• “Courrier des lecteurs” :Critiques, félicitations, sugges-tions ou simple billet d’humeursont les bienvenus.• “Poissy sous l’objectif desPisciacais” : faites-nous par-venir vos meilleurs clichés dePoissy, lieux de promenade, bâ-timents, animations, angles in-solites...Textes et photos (format .jpegou .gif, minimum 500 Ko), àenvoyer par mail à l’adresse sui-vante : [email protected]

Concours “Poissy Créator” La 18e édition du concours desjeunes entreprisespisciacaises se déroule du 1er févrierau 30 avril. Enjeu : 10 000 eurosde dotation (5 000 euros pourune entreprise déjàcrée et 5 000 eurospour un projet). “Poissy Créator”vise à favoriser le développementd’activités porteusesd’avenir et à affir-mer la vocation depôle économique dela région de Poissy.Les performances etles retombées socioéconomiquesdes activités présen-tées doivent accroî-tre le dynamisme dela région pisciacaiseet valoriser sonimage de marque. Pour participer, il faut avoir un projet de créationd’entreprise ou bienavoir déjà créé uneentreprise, entre le 1er janvier 2005et le 31 décembre2008. Les candidatsdoivent se procurerun dossier sur le site Internetwww.technoparc-poissy.com ou le retirer à l’Espacemédia du Techno-parc, situé 3, rueGustave-Eiffel àPoissy. Les dossiers devrontêtre retournés auplus tard le 30 avril.Pour tous renseignements : 01 39 22 39 39

État civil

Ils sont nés : Camille Rochas née le 21 janvier- Jean Bithia-Pounde né le 21 janvier- Maxime Guiraud néle 26 janvier- Mohamed-Yassine Garbaa né le 27 janvier- Camille Jay née le 2 février - Alan Hassouni né le2 février.

Ils se sont dit oui : Maria De Freitas Magalhaes et Leni Fernandes le 30 janvier- Omar Dreif et SouâdBrinette le 23 janvier

Carnet roseNous avons la joie de vous annoncer lanaissance de Zacharie, premier enfant deNicolas Dot, l’infographiste du Pisciacais.Félicitations à la maman et tous nosvœux de bonheur à la petite famille.



Roger Bourdoulous

Partout comme un poisson dans l’eau

L es applaudissements sont nourris. Sur la tribunedes Mérites sportifs de la Ville vendredi 22 janvier,Roger Bourdoulous se voit remettre des mains du

Maire la médaille d’or de la Jeunesse et des Sports. Unedistinction pas anodine, qui vient récompenser un demi-siècle de bons et loyaux services. Ce fils de sous-marinierbreton s’est toujours débrouillé pour entretenir sa fibresportive, quels que soient ses terrains d’action. Lesquelsfurent nombreux et variés ! À commencer par ceux de Be-zons et d’Argenteuil avec, à 16 ans, un titre de championd’académie de Seine-et-Oise en football. Un an plus tarden 1957, il quitte sa famille pour s’engager dans la ma-rine comme mécanicien. “La mer m’attirait, comme la plu-part des Bretons. Le sport aussi, j’étais fort dans un peutoutes les disciplines. A chaque escale, je participais à desmatchs de football. J’ai eu le plaisir de jouer sur des ter-rains très connus comme le stade Flamenco au Brésil”. Àbord de “L’Alsacien”, “La Jeanne d’Arc” pendant 2 croi-sières ou encore “La Dunkerquoise”, le jeune marin s’at-tache à monter des équipes, de football mais aussi debasket et volley.

Durant dix années passées à parcourir les mers du globe,il découvre la plongée et se révèle, comme pour le reste,doué. “J’ai appris plus tard être le détenteur du plus grandnombre de diplômes au sein de la Marine ! J’étais volon-taire pour tout. En 1964, j’ai participé comme plongeur àma 2e mission de recherche sur l’épave de La Boussole, fré-gate de l’amiral La Pérouse disparue au large de Nouméa,à Vanikoro. Je m’en souviens encore, j’ai découvert un petitcanon, un perrier en bronze de 144 livres. Je manquais d’airmais je l’ai quand même remonté à la surface, j’y tenais !”.L’émission Thalassa sur France 3 a plusieurs fois évoquécette mission et en 2009, le musée de la Marine à Parisen exposait encore les reliques. À son retour sur la terreferme en 1965, Roger Bourdoulous intègre une école deplongée, puis la direction du recrutement de la Marinenationale, à Paris. Sa nouvelle mission est d’aller à la ren-contre des jeunes pour leur présenter les métiers de laMarine à l’occasion de conférences, expositions et fo-rums. Fonctions qu’il conservera plus tard, une fois de-venu réserviste. Durant ces 28 années, il a continué àjouer le rôle de déclencheur de pratiques sportives, allantjusqu’à créer et entraîner une équipe de handball et defootball. En 1983, une seconde carrière civile et discrètedébute pour lui, au sein d’un office de la Direction géné-

rale de l’armement. La même année, c’est le monde dujudo qui s’ouvre à lui dans le sillage de sa fille Sabine,championne régionale. “Je l’accompagnais au club dePoissy et je me suis pris au jeu, d’autant que je venais à 42 ans d’arrêter le football”.

Aux côtés d’André Kientz, le Pisciacais rend des servicestout en pratiquant lui-même - il sera ceinture noire en1995. Sa nouvelle passion l’amène à embrasser de multi-ples fonctions à laLigue régionale dejudo : responsabledu suivi des compé-titions, du handicap,instance discipli-naire et secrétairegénéral. “J’ai tou-jours eu des apti-t u d e s p o u r l ecommandement etla pédagogie, j’aiaussi un bon rela-tionnel, ça m’a pour-suivi et ouvert des portes”, reconnaît-il. Samedi 13 févrierdernier, il donnait encore un coup de main, “par camara-derie”, à l’organisation des départementaux de judo aucomplexe Marcel-Cerdan. Mais désormais, c’est l’Asso-ciation des Médaillés militaires qui occupe la majeurepartie de son emploi du temps. Décoré en 1984 et au-jourd’hui président de la section de Poissy, il a là aussigravi les échelons jusqu’à devenir trésorier national. Entredeux déplacements, Roger Bourdoulous trouve quandmême le temps d’aller en Bretagne, dans la maison de sagrand-mère, qu’il a rénovée. “C’est mon château, un vraiplaisir”. Une soupape de décompression aussi, pour cepassionné hyperactif !

Le Pisciacais poursuit sa série de portraits d’habitants qui par leurprofil ou leur parcours, méritent d’être mis en lumière. Dans cette édition, Roger Bourdoulous, président de la section de Poissy de la Société nationale d’entraide de la Médaille militaire.

�Carte de visite• 69 ans, né à Ploubezre (Côtes d’Armor)• Domicilié à Poissy, quartier de Beauregard depuis 1973• Marié, 3 enfants• Retraité

�En savoir plus

• La Médaille militaireest une décoration française, instituée le 22 janvier 1852 par Louis-Napoléon Bonaparte pour récompenser les militaires ou assimilés.Dénommée “médailledes braves” ou “bijou de la nation”, il s’agit de l’une des décorationsles plus prestigieuses,délivrée pour servicesmilitaires exceptionnelsou à l’ancienneté sousconditions.

• La Société nationaled’entraide de la Médaille militaire regroupe en France 60 600 personnes (une cinquantaine à lasection de Poissy), dont41 000 récipiendaires.

• Cette association accompagne les 60 orphelins de médaillés militaires, assure une entraideentre ses membres et gère une maison deretraite de 80 lits dansle Var, accueillant sesvieux sociétaires.

ENTRETIENPORTRAIT DE PISCIACAIS

J’ai appris

être le détenteur

du plus grand nombre

de diplômes au sein

de la marine !



Carnetd’adressesMusée du jouet1, enclos de l'Abbaye 01 39 65 06 06Ouvert du mardi audimanche de 9 h 30 à 12 het de 14 h à 17 h 30. Fermé lundis et jours fériés.Groupes scolaires surréservation.Médiathèque Christine-de-Pizan31, avenue Maurice-Berteaux 01 30 65 10 65 Théâtre de la ville de PoissyHôtel de Ville Place de la République 01 39 22 55 92 Cinémas C2L Place de la RépubliqueFilms et horaires0 892 680 072Internet : Cinefil.comSalle Blanche-de-Castille49, avenue Blanche-de-CastilleCDA (Centre dediffusion artistique)53, avenue Blanche-de-Castille Centre André-Malraux25, avenue du Maréchal-Lyautey 01 39 65 03 59Villa Savoye82, rue de VilliersOffice de tourisme132 rue du Général-de-Gaulle 01 30 74 60 65 Télécopie : 01 39 65 07 00E-mail : [email protected] d’ouverture :le lundi de 15 h à 17 h ; dumardi au vendredi de 10 h à12 h 30 et de 14 h à 18 h ;le samedi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h

Agenda I Cinéma

Directeur de la publication

Frédérik Bernard

Co-directrices de la publication

Agathe Dahan, Sophie Van der Linden

Rédacteurs Bruno Subtil, Grégory

Heller

Maquettiste Nicolas Dot

Secrétariat Aurore Sénat

Régie publicitaire Médias et

Publicité. Tél. 01 49 46 29 46

Impression Scoop Communication

Tél. 01 49 87 07 00

Édité par la Ville de Poissy

21, rue du 8-Mai-1945 - 78300 Poissy

Tél. 01 39 79 45 00

Fax. 01 39 65 16 26

AGENDA CINÉMA

w Jusqu’au 15marsExpositionPoissy sous la Seinecours du 14 Juillet

w Vendredi 26févrierAteliers au musée du jouet :“Ma chouette dînette” (5-8 ans) à 10 h : les enfants décorent, avec de lapeinture adaptée, desassiettes, des tasses…pour créer leur propredînette. Durée : 1 h 30.“À dada sur moncheval-bâton” (4-8 ans)à 14 h 30 : les enfantsfabriquent un cheval-bâton, qu’ils pourrontchevaucher commeles petits chevaliersdu Moyen Âge.Durée : 1 h 30.

w Vendredi 26févrierAprès-midi récréatifpour les aînésavec le groupe “Chantons Ensemble”,les enfants du clubSaint-Exupéry, ainsique la participationdes “Mémés et PépésTerribles”. À partir de 14 h au CDA. Entrée libre.

w Samedi 27févrierVisite commentée de la Villa Savoye

de Le Corbusier, à 15 h. Inscriptions à l’officede tourisme. Tarif : 5,50 euros.

w Dimanche 28février“La malle”, spectaclede contes parConstance Trubert,à partir de 3 ans. À destination des enfants et en famille,venez apprécier unmoment de poésie. À 15 h au musée dujouet. Tarif : 5 euros(sur réservation).

w Mardi 2marsAteliers au musée du jouet : “Blanccomme neige : combine effets et matières” avecChantal Coëffé (7-12 ans), à 10 h et 14 h 30. Je joue à l’artiste vêtu deblanc, je crée, com-pose, détourne au gréde mes envies autourde ma lettre préféréedans l’alphabet.Durée : 2 h

w Vendredi 5marsAteliers au musée dujouet : “A dada surmon cheval-bâton”(4-8 ans) à 10 h : lesenfants fabriquent uncheval-bâton, qu’ils

pourront chevauchercomme les petits che-valiers du Moye Âge.Durée : 1 h 30. “Il était un petit navire” (7-12 ans) à14 h 30 : à partir dematériaux simples,fabrication d’un bateau qui naviguesur l’eau grâce à un moteur à élastique.Durée : 1 h 30.

w Samedi 6marsJournée de la femme à Poissy :Projection de film,débat, exposition et soirée dansante. À partir de 17 heuresau CDA. Soirée gratuite,restauration payante. renseignements : 01 30 06 34 64.

w Lundi 8marsSortie cinéma pourles aînés. Inscriptionsà partir du 3 mars au01 39 22 53 64.

w Mardi 9marsAprès-midi récréatif pour lesaînés : bal costuméintercommunal. Avec l’orchestre dugroupe “Nevada”. À 14 h au CDA, Entrée libre.

w Mardi 9marsHommage à Frédéric Chopin,par le pianiste DejanLazic, à 20 h 30 authéâtre de Poissy.

w Jeudi 11marsCafé-débat philosophique, à20 h 30 au restaurant“La Mama”. Thème : langage et politique.

w Vendredi 12marsSpectacle de danse“Shoebiz”, à 20 h 30au théâtre de Poissy.

w Dimanche 14marsÉlectionsrégionales, premiertour. Ouverture des bureaux de votede 8 h à 20 h.

w Mardi 16marsConférence audiovisuelle sur “le Brésil indien”,pour les aînés. À 14h30 à la Rési-dence Les Ursulines.Entrée libre à partirde 14 heures.

w NineSortie le 3 marsFilm américain de Rob Mar-shall. Comédie musicale avecDaniel Day-Lewis, NicoleKidman, Marion Cotillard.

Guido Contini est le plus grandréalisateur de son époque. Vé-néré par les critiques et adulépar le public, il n'a qu'un seulpoint faible : les jolies femmes !Tiraillé entre sa sublimeépouse et sa sulfureuse maî-tresse, harcelé par une sédui-sante journaliste, subjugué parla star de son prochain film,Guido ne sait plus où donnerde la tête. Soutenu par saconfidente et sa mère, par-viendra-t-il à résister à toutesces tentations ?

w La rafleSortie le 10 marsFilm français de RoselyneBoschFilm historique, drame avecMélanie Laurent, Jean Reno,Gad Elmaleh

Urgences et numéros utiles

Pharmacies de garde(sous réserve de modification, et à confirmer au commissariat)

DIMANCHE 28 FÉVRIERPharmacie Bui Tram 01 39 65 21 1255, place CorneillePharmacie Tabet 01 39 19 73 49Place de la Liberté à Conflans-Sainte-HonorineDIMANCHE 7 MARSPharmacie Dhont 01 39 65 09 354, rue Ernest-Lavisse à PoissyPharmacie Mikaelian 01 39 72 60 455, rue Maurice-Berteaux à Conflans

DIMANCHE 14 MARSPharmacie de la Gare 01 39 65 01 9226, place Pompidou à PoissyPharmacie Alban Ruban 01 39 11 04 0612, rue de Stalingrad à Achères

w Numéros utilesPompiers 18 portable 12 ou 01 39 22 51 00Police secours 17SAMU 15Police nationale 01 39 22 27 27Police municipale 24 h / 24 h 01 39 22 00 00

Centre antipoison 01 40 05 48 48SOS Médecins 01 39 58 58 58SOS Dentaire 01 43 37 51 00Centre hospitalier intercommunalPoissy-Saint-Germain 01 39 27 40 50Service de soins à domicile 01 39 27 58 99Clinique Saint-Louis 01 30 74 88 00Ambulances Sainte-Anne 01 39 65 12 38

(ou 14 25)SOS Vétérinaires 08 92 68 99 33Dépannage Gaz 08 10 43 30 78Dépannage Électricité 08 10 33 30 78Dépannage Lyonnaise des eaux 08 10 87 98 79



Élections

Les élections régionales auront lieu le dimanche 14 mars2010, pour le premier tour et le dimanche 21 mars 2010, pour le second tour. Les électeursseront amenés à désigner leursreprésentants au Conseil régional.

Région Île-de-France

Les 14 et 21 mars prochains,élections régionales

INFOS PRATIQUESPour tout renseignement concernant les élections, contacter le service :au 01 39 22 54 90ou 01 39 22 53 70

Horaires d’ouverture :Lundi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-16 hMardi et vendredi : 8 h 30-12 h30 et 13 h-18 hMercredi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h-18 h

Quel est le rôle de la Région ? Le Conseil régional est l'assemblée délibérante de la région. Ses membres sont élus depuis 1986 au suffrage universel direct, pour un mandat de six ans. Le Conseil régional règle lesaffaires de la région. Il exerce des compétences dans de nom-breux domaines : transports, développement économique, logement, éducation, formation et environnement. Son prési-dent exerce les fonctions exécutives. Le conseil régional d’Île-de-France est actuellement présidé par Jean-Paul Huchon(PS). Il comporte 209 élus (dont 28 pour les Yvelines), 10 000 agents, et gère un budget de plus 4,6 milliards d'eurospar an.

Qui peut voter ?Pour voter, il est nécessaire d'être inscritsur les listes électorales du bureau devote où on se présente et de justifier deson identité. La présentation de la carteélectorale n'est pas obligatoire. Liste des pièces d'identité acceptées(arrêté du 24 septembre 1998) : - carte nationale d'identité - passeport - carte du combattant de couleur cha-mois ou tricolore - carte d'invalidité civile ou militaire,avec photographie - carte d'identité de fonctionnaire avecphotographie délivrée par le directeurdu personnel d'une administration cen-trale, par les préfets ou par les maires aunom d'une administration de l'État - carte d'identité ou carte de circulationavec photographie délivrée par les au-torités militaires des armées de terre, demer ou de l'air - permis de conduire - permis de chasser avec photographie - titre de réduction de la Société natio-nale des chemins de fer français avecphotographie. Tous ces titres doivent être en cours devalidité sauf la carte nationale d'identitéet le passeport qui peuvent être périmés.

Vote par procurationSi vous n’avez pas la possibilité de vousdéplacer, le vote par procuration permetde se faire représenter, le jour d'uneélection, par un électeur de son choix.Les motifs pour lesquels le vote par pro-curation est admis sont : vacances, obli-gations professionnelles ou suivi d'uneformation, état de santé, handicap, as-sistance à une personne malade ou in-firme, inscription sur les listes élec-torales d'une autre commune que cellede la résidence, détention provisoire oudétenu purgeant une peine n'entraînantpas une incapacité électorale.

Comment faire une procuration ?L’électeur choisi pour voter à sa placedoit être inscrit dans la même communeque la personne donnant procuration, etne pas avoir reçu plus d’une procura-tion. Pour établir une procuration, il suffit devous rendre avec un justificatif d’iden-tité, et les renseignements concernant lemandataire (nom, prénom, adresse, dateet lieu de naissance) au commissariat depolice ou à la brigade de gendarmeriedu lieu de résidence ou du lieu de tra-vail, au tribunal d'instance du lieu de ré-sidence ou du lieu de travail, ou encoreà l'ambassade ou au consulat de Francesi vous résidez à l'étranger. L’opération est gratuite, et peut se fairejusqu’à la veille du scrutin. En principe,la procuration est valide pour une seuleélection, ou plusieurs élections si celles-ci se déroulent le même jour (premierou second tour, ou les deux). .

Pour faire cette procuration, vous pouvez vous rendre :- au commissariat de Police de Poissy :01 39 22 27 27- au tribunal d’instance de Poissy : 01 39 65 05 35


P7-24:Mise en page 1 19/02/10 12:49 Page24

Documents

UNE-LePisciacais 34:Mise en page 1 - Poissy · En dehors des heures d'ouverture au public des services, une per-manence est assurée par les hôtesses d'accueil, le samedi, dans le