rem ettr e c e docum entREMETTRE CE DOCUMENT A-

Lettcr Book) :

A classer.

' i W ' c

la feuille blanche à l'intérieur.

SOCIÉTÉ DES NATIONS.[JACKET J , LEAGl)E 0F nations.

REGISTRY.

Classementp ' i v A . Vwvs*i.

Expéditeur,

Dossier N"

T.tyOVO

11; See; S e in .,!e w ith it v-v> a vvuu, ^

\) trv-— 'vwVyVvfr'Ay.

3E DE CET EMPLACEMENT EST RÉSERVÉ AU REGISTRY.

S ch e d u le w ith

Document ( N„ r L<j') *.précédent \•précédent

Index A. Index B.

» y Sojciété des Nations Koivwvta twv ’Eôvtov^ Ç ^ m is s io n des Epidém ies ’ E ju t()0jif| ’Etti8T||MO>v

• • | » revtxri &io£y.i^0iç QeaoaXoviztiç

C r'L tÇ tx .

H t o l e e M ^ t c ^

1 S o u A ^ . ^ * * f—^

/ v u t l û le 'V ir y û u J fB . a * ^ c t e ^ a / e A . - ,

O & Y ô u ^x t f X b ^cd lA a - oCv 4 o a / 6 f ir u U S9& 3.-

- ^ f 1 odcctc W .

A h'-lfah J*(/- JôrÂn^tf u - ômAstii* s /o /L .2 3 3<?3 /<?■^- ■- _ A-r

<*<! f> tjl.cf. (u vu^Cuuvi -oôçajevfcife •** <*vy1-------------------■*---------- tr- ■

S é A * . 3 0 0 ^ £>

^ ■(n&ùXî 1 k. dy&iwijL- ^otAo^ofi , v -6-/kv. 2 5 6. 00

■J o /iv . 3o. <J0---t/tn ^_£<_--v(sL^lsw£~^r_----

^ oÔPc/&0/cl'/‘c4x~ / ‘//êv- Zs- & O---Z-y—------------ -------- 0' -------

« ôüsi/o<£ù>*-/ i~ Oo

0 a c&Vouutsiaz. , / 6 /&* 3o. 0 0

" & JcdLt-lslÆsQ 7 (C f/L . 3 o . ô 0

'û rfa JL / 2 W M- y On f <3t+.i &o<s<s-Lo

*6Û. /O^olv v / =

„ / Z / g / £ .

S

-Vvi, où. Je O-UJT-

G( ijtf/usvit*, a JaXo'yt

7 .-1 /

l 'OU-

3 o C-f 3 / ^s&tsvis'in. "e L - *2. / ’■>'

6 adeaZi*a*jfoi</z6-e. Ùlsif &_£,£■& / O — /(y iru À

„ _Jio+(U à ŸaAe.M a a J-C&i r & ^o a .-o td e —

Hyfr'-WtvuJ. - < é / J -e^oU j / / 2/ /6 / 7 ,

into CslSLAsCf

c2?2/2 / 6

- ^ /2A ^ / 7__

to/a/ <£/S'/S’/ / --Aa ê&VVUfrOÿO fl&i/io?. J

■yjfy, C W xû J y. 14 y zX

SÔCIÉTÉ DES NATIONS

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES M E M O I R E

r*des Frais de voyage et indemnités dtixes de route payées à Monsieur le Docteur GAUTHIER, Commissaire de la Commission des épidémies et à Monsieur le Docteur WROCZÏNSKI, Commissaire adjoint de la Commission des epldémles.

du 24 Février 1923 au 16 Mal 1923 Inclue

Jour XMols - Nature de la dépense £stlgs.

2425 27 271 2 6 8 9

11 12 13 *5 16 16

2021293110

1524

291

Fév. : Automobile : Automobile : Automobile ; Automobile

Mars : Automobile : Automobile : Automobile î Automobile : Voiture : Automobile : Voiture î Automobile î Automobilei Automobile pour le Laurlum î Bateau du Laurlum au Lazaret de : Macronlssosî Automobile pour Eleussis ; Automobile Lazaret de 3t. Georges : Automobile Klphissla Chalandri : Automobile pour Megara

Avril: Frais du déplacement de Monsieur: ARONIS B1colas,Interprête,du 15 Janv, i au 1er. Avril.(Tarif fixe )

?s i Indemnitégfixes de déplacement de i Monsieur -Gauthier en Février (17 î Jours )( 4o frs. suisses x par 17 î 680 francs suisses soit en £ au: cours de 24,75 ................... î

rll-î Indemnités fixes de displacement en ï Mars 1923 de Monsieur Gauthier î ( 40 x 14 b 560 francs suisses soit i au cours de 17 dr.pour 1 Fr. Ssse.

r*ll| Automobile: Automobile pour le Pirée ( 19/IV/23): Automobile pour St. Georges (20/IV):; Automobile pour St. Georges (22/IV):: Automobile pour Pangaatl :

L î Indemnités fixes de déplacement de :: M. Gauthier en Avril 1923(15 Jours):: 40 x 15 ■ 600 fre. Ssses.au cours de î 15» 75 pour un franc ..............î

225.300.175.125.2 0 0.175.175.2 0 0 ..

70..350..

8 0..2 0 0 .. 25 0..520..40.-

5 0 0.. 250.- 420.- 5 0 0..

1000.

9520.—.2 5 0.--2 2 0.—300.—300.—250.—

9450.—

27. 9 . 3

S O C I É T É D E S N A T I O N S

Co m m i s s io n d e s é p i d é m i e s

Folio 2

fNurî Moxs

23

19

15 J

15

- 16

MaiMai

Nature de la Dépense

R E P O R T :..........j: Voiture , , s „ ': Billet ût couchette d Athènes a Saloni*■ que ( Docteur- Gauthier ) , *: Billetc et couchettes de Salomqa a : Athènes ( Docteurs Gauthier et Wroczyn»;

t Avance au Docteur Kroczynski sur ses î 1 indemnités fixes ..c frais de deplacemeBt ï non perdues ( quitte définitivement la^: Grèce ) ~4o L i v r e s - • ;• Billets et couchettes pour le Dr. wro-.: czynskï ( couchette Ath®ncs-Salonique •

• Billet Athènes- Lausanne ) *: Couchette Balonique Lausanne ): Voitures a S;.Ionique et Chillcis

T O T A U X : .......î

:Drachmes

2 6 045.— 50.—

674.55

Lstl

27. 9 U 3

FrsrFrcs

236,501!

195*05833.10

350.—

31 784 20

40. -

67.

2l3r-

3i2l3/-

N.B. La comptabilité du Bureau de Bal

ej Mai 1923.

Ce mémoire sera envoyé ultérieurement.

Fait "envoi ci joint, suivant ^ ^ " ^ ^ a H é m o î r ^ d e l r a L

™ février % » , .'élevant à *5.3.1

Athènes le 23 Mal 1923

J commission

Commissaire de lanSocleté des Hâtions

pour les épidémies on C-rece.

Le cours de la Drachme vient de s'élever oonBldérablement au coure de la f-eiièv. quinzaine do mai. Auparavant,la livre stv valait 390drachmes environ, tandisque le cours du 23 mai 1923 est seuleiaei. 4S.8è5*

r tMi -

-jv- i

v w i u w o t A . ei Ç ~ -•

U w - t

r 3v>î 4&V\ Vu- Ôvi ci A

a h o t iU T U to . 7 . 7 9 2 - < ? r ~ V "

U $ c t .

'ÿ c J ir u ^ n ’a f 'M S v . P . l O x

f t / l ï & l / l 'V ltL u OÙ! Côl C 0 usi Je. o6t &X.

c lc o ù /o L 'o tcs is ls^s lé rt O Ù &>U. J OCA£^Ôl . cZe^a e&stï-VLC-) £ & —.

'O o 'u ts w s ie - oùl& 7 7 4 2 - o S ‘ { o e f it o e f ife a u f j'

^ 'U s x fv u is t 'i^ r o to u A t (U u 3 .< U ^i^u o eS-&tstsc£ C e^Y ooiJ Ca -o u ’

irë tP c i ' ~ ti. cet &X. /z ^ * * Y & tnc-o

'O 'fr l * LAsOXsO oteUA^C J A * 'Ù U y it^ o J CU4~<UMMVo 0 <£

^ j o , S 'y - *£ / - à Û fz e - o te , c lt ^ & u o e o o le -v c y a u y z .

£ ,■/• o l'l'L 4 C > C & 4 /ts ts V IA 'tZ ' C/&- O & y t) J is L 4 'i/Û C iA ^

ÂJL L tÙ ^A , U c"Ù > Is u rf: ( / / O i l >y i L tV L Ô C j t ^ / Z ^

- J a h v iA ^ u J L , t s u a k i / % 5 . e i y u ^ ^ ' j j o u ^ '

o. cty^O ' —

v O A .

^ c ^ c /o & ts L v o o 0 (4 v c n /o c ^ e

v V(/l£couz~ a. C< 0 ^ 0<^U.€,

/ ' C(JtslA*ytîslAA.

V ürjtûsvz. <5

^ (f. C ulnA s& tisV lsl & 0eo(C CLAj[O l.fch.

" ^ V irC tc u o * & d eaA u jfo c /e^

^ $• 2, t 0> tâtât. r Ço^CiXijf. &Xa/cc^c<

* V o v tu ^ L (X ^ l J o o x .’t

" é c (y iX ^O O L frc M U A & (X S Û Ü )U jL

‘i t( ü CcLa/c^-C^6L

* V (rûfci<sxJ2-*

X& • Sajté ÔXAfcJ û •'JûlÙvu ;

' ' V crutiujL û CouvaMüu

C u x ^ y jL a Côc cd&CL*

'Q ^£-iA jL & JodZtSVCi AX.

v 1} CnAÂAsiSL* & J(X ^H *æ a4 o d l.

M 1 3 c u u .4 9 '

~ 3 (p o f+ J . JtAA. *

^ vacU u o i.^ /j- ^ v u s ) j ^Ol !

/ £ 7 ? J o * « - " / *

^ / y tv iA s ijt & ’m &j

-JccflzyM A A p'C ùé 2 /

y> ei

c?!ocJë.

- / / 'M^u(Xrl^ ^ 3.

3 / / -r.-t2--Y-3 ^3

/ H w M „ 45

/■£ "” '> m & te %3

T^UJlAsO

393SO

é o

0 0

0 0

Z f \ o n

/s Z-W -tiA o

t ; <«fc ù & y à S o x : c ^ . / //aùy>

: , - $ l< n *n

je * 3 - 2 5 1 .3 0 t

,= ■*£ / y .‘Oty’ T^

‘‘ M 7 * * 3 / ' 7 7 7

lié o o c a ^ j ^ 9

/ / ( ?

J7^7

-Zy.

-?2.

<?û

VS-o.

z s -

zs.

Si-

/<?.

/ £ 7 ^

4

^<7

<7(7

00

Oo

S a

Oo

Oo

Oo

Od

Oo

O o

Oc

30

«/ C-CtS? J 0-9 z?

1 j v f ^ L -

/O, 7 ■ 6 0 .

€ ($u

%■ ^ £> ÎV^cjyA^/Z- rzzo^^oc/Ow l t l X(S C4 Un Co. & ^,c ^ ^ «a,Y >Z '°^**^ <X* &■ 'Joe**, 'eii, A/aAcu^ oU /0. 7/6 -èo ^

JîXC c* ^ t i e^-vcXtJi ^'M u^cy^^T* ZÉ JLLJJl/ 0 l y*e~-*L e*t*~ V T ^ Â ^ ,

^ £ * y i r < U <■ — e /-- 337

< e. OÙL c ù ^ c ^ u ,^ c /x -vvyoogz. eï o / k l cJ& uU ^ t

r&]r. C- '2<JrUPl

A*

'Çyu^ùofa

' SCi O TyiAj -Ote. ’ / 0 > v^ aX * ' / Ÿ 7-3 O td.So-Ut*.

C b t . c ( '"ùb d t o6u- %-%0csvuX/ $ Z3 ecu 3

— I-, a *~f ô /-yC o t t A ^ J ^ p - ^ ^ 0 V t* fr-3VCs’ . -

= O laa. C jy u n ? / - / iS ^ c . 6 £ c t*u & . — c J ? / t f / z y / o .

[ û Ia ^ J ÆAA f £ i 'v i lv j £.

T o ’f a J L : c é . S . c /

oôcy/ocslsvot,o o k VcruoU X ji. / 3 / Z / 0

' h ^ c L c M -A w t' t c / % / t y / 0 _

3 / / / é / o . .

/ 'z .û tc î fe a / -4 *^1 . ê t 'v -L L v jï e i& t s iA ^ r ) O t i ' L e

'^ V - (?■ t O rlo c ^ - u tu ^ / 2 ^

J & j o & / o -T ^ is O iJ ^ 9 2 /3 .

2.3 Ci/iru "&

/ 9 7 S[2 o

\ Y H û ) *9 >. <" a w

• c^tjbesuuoeo olz 'V oyage

dezEn, f t , oSv Du m a ?o^ol 22 ,. n. 2 3

'U n tlM t a &X q one. Ja-&3isvÛ£ç<e.

juuU iÂ- f'uXiAifi'n't à & fuV<'fi* 'f tiw u i'

'wi'tuTï. àVtritur L. c" &x. Q oæb- <xfc Je.T.e-1 % h'PCctv J,c£- vent*- 'ftroLwULVrn Ù/Lsit c. C&rtyts i Cu

LÀ* y6 >rxzT v£y''1z>z2-~Udl'tZctJL' Ct -Xy2/.' < :.-f r ti_-

£ &c£(<tâ I d . f&YC<- L*-a- -XStAX Zu JxAsuuyi de &l 'U.'in.iyu, ty'&o'fc?^ .‘z'ÙsUJi* c* )(C4siA.r6n'■fJ <XtUJ. <f o/ftsie c/jL fcl-AA-Mu

J. c£. %oaaJCU -£o-i'uuo£<- <- t'1

Uo-iMmU, &/f" Cto'isTsu>& fa­

'llcn/ï. d^ <-~£a cfôiÆe. Co tm.jrCcw^ (tzC fc ^ J J*CJi- ^0 'V L 4 > o ftA ^'i '£Poic< isÿ'C<*f& h‘

fcritôtAi. ^Vcrl 'folML . t Aa. Vfa/ic.

& &c((db J d -’-dtofaMj/octnl.À t&^o-oécru

% yClnru.'£

%5 tX vu ’4.

.2 Jcwxt £

Z 9aw«t

So X3<?

/Z / f o o

Z Z f o

/ûû, fa

/Z f a

3 f<i oo ŸÛ Oo

/ fZ:é » 2 7 So

8 d p o

Ÿo'.ûo

7ÀS-0

Ÿo oo Z f o o

Jo-oo / / o oo

Ÿ f p o

y j f o

9 6>é éo

«y4 CC* yC

3 o a .\r ï-* 'C

" Vç, / £ .

'Ifo z& M S -

/ k '( & la ? . J n c ^ - C a ^ x ^ o c ^ ^ -

'IfnZiiM . a Gccam^a.'fc^-

■'V C& sLQ X/ct k /* .

*L ^ n&Qot-& ô^>/aufC'h'

*V CTL Û iM pJXM

'Ih n X î'U L c. rJ$ec£e*a^fou6!£ —

06ic ilU M ? a / * ^ - ' 3 vO cw su C l-

} C tO j-v (tl o(* /V e^i ?5y

Zf x Ceux, a <t5v'i5V-wix3_

f-^C cÙ - l-U a ï& Û y Ô tX ^ Q üAJajP£<!L-

u# _C.|6 -IsisL^-tn ’(U. -Cxa/ClÆ<2. -a S h fO u w ^L -

'V'tn'-tfivn s <ii ofxx^j a li. -^ r o t^ i^ L

£ jït.'l(é Ù I c f - oÔVCHSVlAsCl - J o d a -ls tS ^ c sJ l.

Cc<i J Gt^je - Æ - ' '

V ct oCu a l <3 U&. __________ "

/Ù r 1x> £

J 01 f" 0LAA &OUfL? obi rf / - 3 3*7

^ W w i o

^-'T^U^CLa

h

3

; At- c£c<Xldtu4G3

f 9 7 S ’X .o

Zo 00 %6 é S j

/ / d>»

2S" o 0

6

1/ é 6 é o

2. S . O o

SS’.Oo

3o7.o o

Z 7 t o

U S~o

i-Sû.Oo Z .S 'o ô o

37 S~o

3 9 Z ? o

/ S~ 00

f o o o

‘W Z I S o

^é/3/ï/û.

q /_ 4 sO A C X y Ù lÀ b tio c/û - z s L ^ i ^ u C < £ / û y .

o Ü U J - y l^ tA - ô é d » C ê s o it ' T ^ & i A j f - ) C ^ y tA ' Ô L & s t> tÂ

'd C a . < / > î - < - M ^ t e . o ( £ . j £ 2 y / y , to o u 'T * fc r 'w & o

^ / u i l L i u ^ o 'b J U s c f ' / d O u v u ï- ) tU s L * ( U r u r u ? u s u r

/ / ^ — X d " " ^ oÔVOuz/ si’ L & s 61 ~rÔ fif~'Z£ '-Y < '. : : - ^ ' ^ . ' .' .'■ • ! ^

o Ù L / i £ k ^ C ^ t^ U ^ tA 3 j~ < z/-< 3 6 l o<4 L /3 c -L 4 o é b o f r - v m /d k ^ l'e

£X A tÙ lÙ ia £ 4 a t u / 2 t K j / é 'l^ L - C L - V f > Z _ 5 , '

/ 'o ô l / o ^ 'C c x ^ w w e y . / V)

f n J V .Ç ■ / 2 ^

ô f / . 7/ ? . *Cÿ - r^<î^ . <^'4 ^ « ÏvCulU t ^

J< n ^ yo^ '^ u & s tû fa . a s in tv i ïeftx. €û_ &ûu^>jq_

d & ( U r is is is iw s ts ) o tM ~ is\ û l& o C /d i & té ^ is L * & o c O . & J l J o c + e ljL .

U o.oo

o d y . (°.

LEAGUE OP NATIONS.

h e r e w i t h c heque v a l u e £ 4 0 1 U s ■I b e g

b e in g i n s e t t l e m e n t o f b a U n u e

b y you d u r i n g t b e m onth o f Apr 1 1 ,192t)»

1 sh o u ld f e e l o b l i g e d i f you would acknow le dge d p t o f

f a i t h f u l l y ,

ix DDnu iioinx d» ü r . LUi'rt/tit lu , d a l ’ l i i i 'j iü l- ' j j t i ,

d i 4 0 ,P.G . WATTERSON,

29- •urrfer-aueeo b y £v o t o -o£- i/ouBuld- ■ ■ £<m 10» # iid:.

i t a r i a t o f "The I.cRECEIVED f i

......................T e n ..... .................... S h i l l i n g s a n d ...........y $ r e e -------------- Pence

b e i n g i n r e s p e c t of ex p e n » o 8 iB O u r re d o u r i u g A p » l l f l,V140e, o f

H b-l< tif"<r»W 0 *V« (•if-Wel'tX’lJT 'e ti 'a ÿ -p -à ld e .....................- ......... -

"4u l V d . ’ . I d . $

rM lle . KRUGER,

W il l you p le a se no te we have to -d a y t r a n s f e r r e d to th e "Epidemic Commission" aooount a sum o f Swiss f r a n c s 4*255:80.

T his sum r e p r e s e n t s the e q u iv a le n t o f £166. 13. 4 . b e in g the s a l a r i e s of Dra.H aigh and G au th ie r f o r the month ended A p r i l 3 0 th . 1923.

t r a n s f e r i s to be made f o r the month o f May as , u n le s s I am i n e r r o r , Dr. Haigh h a s l e f t th e Near E a s t and th e r e f o r e h a s c e a s e d to be lo a n e d to the Refugee s e c t io n .

I s h a l l be g la d to know i f a s im i l a r

P.G. WA'fTERSON.C h ie f A ccountant,

2 8 th . Llay 1923.

tAlUBo. 165a S* B. / •

Z /f^ r lo

26/h. May 1923,

W ar 3 l r , iZJ 'lia bag to confirm Mr. n o tta rso n ’ s c o w a rsa tio n

on th? taliphOM th i s morning, asking you to forward us

d r a f t on London value 2300.- ( f iv a hundred pounds)

payable to the Bank o f Athens.

Our Swiss franc account « i l l i debited with

tlia c o s t of th i s d r a f t .

Yours f a i t h f u l ly ,

/IHA1U1AI DIHKC'fOK.

GH1W AUtiOIiltMÏ.

ixi*’ 3 r fLloydo & tintionet 1 .ro v in o ia l jj’orolgn Bank, Limited,

G 3 n a v a .

Th* Manag ar.

Ixâ -f jt , ii i r , * r . / /

dqht air,

Accov.nt Ko. 56655. :>r. Aiia<* Gauthlar.

I e n c l o s e h ere w ith d r a f t on London v a lu e

£500» - ( f i v e hundred pounds) whioh p leas'! c o l l e c t

and p la c e to th e c r e d i t o f the above a c c o u n t .

I fu r t h e r i n c l o s e form o f ackno&edgement

whioh 1 s h a l l be g la d i f you w i l l k in d ly s ig n and

r 3tu rn to me i n due c o u r s e .

Yours f a i t h f u l l y ,

£ .G . t-An’EitiOfl. C h ie f A cco u n ta n t.

The D ir e c t o r , flank o f A th en s ,

A I H K a a .

v.. -■i.- ■ - i - 29 m a l 19£3

, V t f 9 » l "8 8W a *3 jUitiCv^Ol/T -V.' . !■••■ '-a-itsti .:j

y j 6 . I t o M S B S l : l« b ? a 8 i :-8 ,. .^V >-

.0 3 1 /: a&J: V & iqb ,-•■ r . - j i f . s i :■.0Î

1 . -Comme 's u i te â v o t r e m o t du 2 8 , je n o te

que voue avez p o r t # au o r é d i t du compté de l a Com­

m is s io n des é p id é m ie s le m o n ta n t des t r a l të ta ë n ta dee

Dr a . G a u th ie r e t H a ig h p o u r a v r i l e *=s is*- ( f r s s u is s e s

4 *2 6 6 , é à ) rem b ou rsas p a r le Bureau des r é f u g ié s .

2 . -L e D r .H s lg h e s t a c tu e lle m e n t en congé

d 'u n m o is , e t r e to u r n e r a en Grèce à la m i - j u i n .

5 . - J e v o u s s e r a is o b l ig é e de me f a i r e s a v o ir

s i l e p a ie m e n t du t r a i te m e n t du D r .W ro o a y n s k i p o u r

a v r i l e t m a i a é té e f f e c t u é , oomme le Dr.HaJohman le

dem anda it àf i M .Johnson p a r une n o te du 26 a v r i l d e r ­

n i e r .

En e f i e f i . l e D r . G a u th ie r nous s ig n a le ^ j^ i^ ^ e s ^ j ^ t t r e s

re ç u e s d e p u ie l a n o te en q u e s t io n ,q u e le D r . W roozy-

n s k i a to u c h é deux avance s sæz 1 ' une de f i 2 0 , l ' a u t r e

de £ 4 0 , p ré le v é e s s u r le s fo n d s de l a Üommis-

a io n des é p id é m ie s .

T .S .V .P .

sf î

I l y j u r a i t l i e u , e n oonodquenoe, a i l e versem ent

du t r a i t e m e n t du Dr.v/roozynaici n ’a pas rfbrf e ffeoturf ,

d 'e n dtfduire £ 20*40,e t de o rr fd itâ » 3»e ooatpte de l a

Commission des rfpidtfmiea de Ê 60*

Au. oae où l e t r i t ^ n t dul)r. v;r o o z y n ^ pour a v r i l e t

mai a u r ^ i t d t f j â 4 U pajrf,iaouti l u i demanderions de

renbqiyrser l a Qo..imission des rfpidrfmies dira.otement^®

• F >-:•» XJtTwjurCij. l 2 -uH ao %ôtds

ce drreinallor/dof. S ee M U iG 8 - . S

.n Z u ‘, - 1 i a l à sofeïC ü8 iâiûcrarro^oï e . y i . v< u '&

ticvJBB e s i sr„ sf, e^3iX do r . i ^ e u w sL --,< .

Yiroq X iaa^sooï-.v '.ïG vS Sne-iuv i z - i c u ' vne:n»Zfcç; s i 1l>

9 l rt-.ufCc^af:,t:G :>I e . - o , b ; f o s j . . s tort a T9 I t v v *

-I9jb Ix zv t i :ri> sJon ecu 't/'O ac;Rrsrf<$t.e ■ J-, o i- :

~-us o o t . « -al r,-fa , n o t dBe.ro e s »#*R a i a i - ’-qs se z y ç a i

, ;>3 £ 111 V:. ' i 8 0D8ÜV- X;i> • M oüt-S e t.' --:»

«etsuaoS *31 e i a ^ t iH o s i i s M < ï st*i. *!• - s e V v e lV s q * û è - sfe

aefi creg-xyE e l is ® sbo-iucd-asi

'

8* au tu

-<U 30 -uaOx f'ti L V-aXA. * y

t i |)(73<£ 4 ? / U 3 ? o j i q o i o -T U > ^ y v ^ ^ ‘

A uA ycw da W ZÏl Al I<_CTV-tr tA<v O-vU C»«a.vu- • vj cvtr?^ ^ r '" * ^ *■ ^V-

iu,. > n o \ /»

M- ^ ^ ^t,y\UlCu>ÙC-'î)IL. CL«*~o ---*~

j Tj-o 'xPoC y '*

i ^ v«f. V1-3I U * ■ fXt~* 1 v 3

23 < . vvi cuy l:î *-3

ÿ /05. / 3 .W -< •

jfoMt** crx~34 ■ £ ' I 3

MILK. KRUGKR.

I n r e p l y t o y o u r memorandum o f t h e 2 9 th ,

i n s t a n t , t h e f o l l o w i n g a r e t h e pay m en ts made by

u s t o D r. W r o o z y n sk i .

A p r i l 1 6 t h . £106. 13 . 4 . s a l a r y f o r p e r i o d

A p r i l 2 6 th . £ 6 6 . 13 . 4 . s a l a r y f o r m onth

en d ed M aroh 3 1 s t . 1923.

As b o t h t h e s e a c c o u n t s w ere s u b m i t t e d

f o r paym ent b y D r . L a s s i t c h , I w ould s u g g e s t t h a t i f

a n y t h i n g f u r t h e r h a s t o be p a i d , t h e n e c e s s a r y b i l l s be

p u t th r o u g h h im .

f rom J a n u a r y 14 to x ^ebruary 28

P .G . wAM RSON. C h ie f A c c o u n ta n t ,

3 1 s t . May 1923 .

Dr. RAJOHMAIJ.

As regards the Council vote of frs.

50.000.- for Asia Minor Refugees work, I understand

that there is an arrangement "between the Russian

Refugee Section and yourself that half of these

frs. 50.000.- is at your disposal. I attach hereto

a statement showing total expenditure to the end of

May last, and which will enable you to ascertain

how much of your share has been expended.

I should be glad to supplement information as

contained if necessary and would add that a copy of

this document has been sent to the Russian Refugee

Section for their information.

P.G. wA'fïERSOlJ.Chief Accountant.

1st. June 1925.

L

J

r

r

L

u N 0 H K 3 K J S I I K i t K U x) 1

jttbjaot to s p e c ia l vo ta o f C ounc il.

1 . RifUKaes in t in Hear - Kast,

UO. o f th e 3udget. 2 9 . .

1 9 2 3 . VoucherHo.

s'ebruary 13. i?h. daker. 246 275:70

2C. 1« j’i i l dan. 516 430:50

Maroh 6 . Gauthier & Ilnigh £ 1 6 6 .1 3 .4 . 473 4 .18 3 :3 0

15. A dm. d is Telofrraphs. 722 153:60

15. Ado. dac l'alographe. 730 12:30

15. Gautilier & Hnigh £166 .13*4 . 762 4 .2 1 0 :—

21. Major Johnson 756 122:60

21. L. jf ie ld e n £ 4 5 . - 783 1 .144:40

23. Liajor Johnson £ . f r a . 285110. 847 96:15

A pril 12. Dr. ..roosynski £ 1 0 6 .1 3 .4 . 1122 2 .731:15

12. Imprimerie Am billy ) f . f r s . 214:15. ) 868 78:70

12. Gauthier & Haigh £ 1 6 6 .1 3 .4 . 1074 4 .2 3 0 :—

23. J. Veron Grauer & Oo. 1170 445:30

24. Adm. doa lo i ig r a p h e . 1230 50:45

28. jJr. wroozynski 1371 380:65

28. Dr. wroozynski £ 6 6 .1 3 .4 . 1283 1 .702:50 .

May 8 . 0 . Tambarty f r a .b . 2 4 0 7 . - 1446 770:37

8 . 0 . lambarty f r a .b . 7 1 4 0 .- 1447 2.285:18

8, ï. -Denis 1476 9:05

8 . jJr. Gauthier & Jr . wroozynski. 1167 1 .4 9 0 :—

16. lu Hnigh £ 4 1 . 8 . 3 . 1616 1 .064:98

16. J . V oron Grauer & C ia . ) f r . f r b. 444 :1 0 . ) 1567 164:76

16. Dr. u. Haigh - £ 4 0 .1 0 .3 . 1778 1 .040:85

23. iir. W. ilnigh 1778 6 40:—

ca r r ied for : f

“

"1

r

L

u H»' O H K d K l s a K a H II il 1

. jn b jo o t to a t-e o ia l v o ta o f C o u n o il.

1 . R ifu ^ e e s i n t i n Ib a r - Kaat

flo. o f th e B udget. 2 9 . .

1 9 2 3 . Vouch'irJo .

-iPobruary 13. Ph. Baker. 246 275170

2C. L. j1 i l l dan. 516 438150

la r o h 6 . G a u th ie r & Ila igh £ 1 6 6 .1 3 .4 . 473 4.183130

15. Ado. d a s ïe lo T ra iiiB . 722 153160

15. Adm. d ac T e le g ra p h s . 730 12130

15. G a u th ie r & H aigh £ 1 6 6 .1 3 .4 . 762 4 .2 1 0 1 —

21. M ajor Johnson 756 122160

21. L. t f ie ld a n £ 4 5 .- 783 1.144140

23. U ajo r Johnson f . f r e . 285 :1 0 . 847 96! 15

A p r il 12. Dr. v .roosyneki £ 1 0 6 .1 3 .4 . 1122 2.731115

12. Im prim erie A m billy ) f . f r s . 214 i 15. ) 868 78 l 70

12. G a u th ie r & H aigh £ 1 6 6 .1 3 .4 . 1074 4.2301—

23. J . V eron G rauer & Go. 1170 445130

24. Adm. doa l e l i g r a p h a . 1230 50145

28. j r . iVroozyneki 1371 380165

28. Dr. u ro o z y n ak i £ 6 6 .1 3 .4 . 1283 1.702160

May 8 . 0 . Lambarty f r a . b . 2 4 0 7 .- 1446 770137

8 . 0 . Lambarty f r u . b . 7 1 4 0 .- 1447 2 .2 8 5 :1 8

8 , P . j)en ie 1476 9 :05

8 . jJr. G a u th ie r & j r . N roozynsk i. 1167 1.4901—

16. V.. Hnigh £ 4 1 . 8 . 3 . 1616 1 .0 6 4 i9 8

16. J . vo ro n G rau er & C ie . ) f r . f r a . 4 4 4 i l0 . ) 1557 164:76

16. i t . i.. H aigh - £ 4 0 .1 0 .3 . 1778 1 .040 :85

23. J* . ft. Haigh 1778 6401 —

"1

o a r r ie d for-.

r

V Brought for' 27.720:

Kay 26. A dm. dea Telegrapha. 1309 157

28. J. Veron Graver & Uie. 1783 1.124:

29. i * B . Ilalgh & Gauthier. 1881 4.255:

: 49

:90

:66

t8 0 - -

33.256:84

r<4

B A N Q U E D’A THENESSOCIETE ANONYME

CAPITAL ORS. 4 8 .0 00 .00 0

Adresse Télégraphique" BANCATHEN ..

1 LA.SERVICE DS3 üEPOTS.-

i /îvTWL. / / -

Athènes, la 4 Juin 1923.- ' \ %

SOCIETE DES HÀTICHS

G E N E V E . -

Messieurs,

Nous avons l’honneur de vous accuser réception

de votre lettre du 29 Mai dernier du pli de laquelle nous

avons retiré votre chèque de Lstg. 500*-/-

Conformément à vos instructions nous ^vona porté le

produit de ce chèque au crédit du compte chez nous de

Monsieur AIME GAUTHIEB, suivant Ijotre reçu, dûment signé,

que nous annexons à la présente.-

Veuillez agréer, Messieurs,,nos salutations

distinguées.-

R A U Q U E D»ATHENES. S. A.-

/ /

njoS

Annexe :-_l_reju^-

A-

46/E623B/24olo 5 juin 192.3l ' V - -----------

Lia j or Johnson

Comme suite à la note de M,Lassitoh du 28 mars

l92ô,conoernantle non paiement d'une somme de £15-5-1

figurant sur le mémoire des frais et indemnités de

déplacements des Ors Gauthier et Wroczynslci du 30.XI1.22

au 24.11.23, j'ai pu me procurer et je vous adresse

ci-joint l^mote détaillée des dépenses en questions sefaire

montant a £15-5-1,dont vous seriez aimable de/créditer

le compte j? de la Commission des épidémies, après appro­

bation de la direction financière.

..

OOP IE

Dépensas da voyage

SPECIFICATION

8Mllets Ici.Salonique-Comofcini 2,, IIIol. Comotini-Dtfde'gatohAutomobile-Kavalla-Drama 2billets Ici Drama-Salonique Voiture d salonique

â Dtfdrfgatch à Cavalla

" 4 Drama" â Salonique

DATE DRACHMEj LEP'.

10 fdV.23 1000

3002J6 00302515

16 M v.Total lüsoit au cours de 405

£2-8-6

I'indenmittfde gtfjapr

la voyage d'Athènes â saloniq a le JOet dl Janvier: 2 jours 2. voyage â Drama Dtfdtfagatch et Cavalla 10 au 16 j'rfv.6 ,|uurs

Total b jours 4 40 francs

v520 i'rs suisses (au couru du change 24frs y4cent :£ l,egal£: 12-16-1

total £ 15-5-1 quinze livres cinq shellings unpence

signé: Dr. C. Wribozynski

Je soussigné certifie avoir reçu de Monsieur le Colonel Gauthier la somme de quinze livres cinq she11ines un oenoe à titre d 'indemnité de voyage à Gumulgina ,Dédéagatch,Drama et aval la du lu a lû x'e'vrierlifà ..%

Salonique le 1 mars 192,5 èignrf: Dr. c. Wroozynki

5 J u i n 19Z&

M .w a t t e r s o n

Je v o u s s e r a i s t r d f i o b l ig t fe de b i e n v o u l o i r j/Q u^~

i n d i q u e r en r e g a r d d e s d eu x somme s c i - d e s s o u s que j ’a i2/ t f i *>

r e l e v é e s du compte d e s d é p e n s e s e f f e c t u é e s s u r l e s 50*000

f r a n c 8 s u i s s e s que v o u s a v e z f a i t é t a b l i r (4 t que M .X e n a t i e

m 'a comirraniqu#! s i e l à e s c o n c e r n e n t d e s d é p e n s e s de t r a i t e ­

ment ou de f r a i s de d é p l a c e m e n t e t p o u r q u e l l e s d a t e s *

28 a v r i l k . W r o c z y n k i 3 8 0 ,6 6 f r s . s u i e e s

23 m a i M .Haigh 6 4 0 « - " "

M e rc i d ' a v a n c e

1In reply to your memorandum of the 5th.

instant, I beg to inform you that the francs 380:65,

Mr. Wroczynski represent the oost of a ticket eto,

to Athens. 'fhis oharge was originally debited

to the Health Organisation, but in acoordanoe with

a memorandum reoeived by me from Dr. Rajchman, dated

the 19th. April, a transfer was made of the amount

to the Council vote for Asia Minor Refugees.

The amount of francs 640.- Dr. Haigh,

represents 16 days subsistence allowance at 40 francs

per day, being part of his expenses during the month

of April 1923 for travelling in Athens, Constantinople

P.G. WATTKRSOM. Chief Accountant.

6th. June 1923.

I

SOCIÉTÉ DES NATIONSBURËltU DU HAUT-COMMISSARIAT

POUR LES RÉFUGIÉS EN ORÉCE y<, 2 R U H s b k k b r : ]'

üH H ÉN &s I

S ttfjè n e s le 8 Juin.

MAJCR J O H N S O N

HAUT COMMISSARIAT POUR LES REFIM ESSOCIETE DES HATIONS

O E_N_E_Ï-S

Cher Monsieur VU rilfcV-Par votre lettre du 13 fevrier N° 18/25232/24010

vous m ’avez fait savoir que la somme de Lstgs.5 pouvait être

versée mensuellement à M.Robert-Phlllppe Gauthier.secretaire du

er.N.Aronis ayant quitté le service,c’est M.Robert-Philippe

Gauthier qui remplit en même temps que ses devoirs ceux de M.

Ar on is.Par conséquent j'ai ajouté à la toês modeste indemnité de

M.Robert-Philippe Gauthier pour le mois de Mai l'allocation payee

à M.Aronis.ce qui porte à 8 Lst.le traitement de H .Gauthier.

nit ce dernier et d'autre part la modicité excessive de son in­

demnité qu'accuse d'avantage encore la baisse considerable de

la % .je propose qu'un traitement fixe de Lstgs.15 soit alloue

au secretaire du Dr. Gauthier.

Veuillez agréer,cher Monsieur,1* assurance de ma

parfaite considération.

Dr.Gauthier

Depuis un mois.le secrétaire interprète de M.Gauthi

Etant donné d'une part la somme de travail quà four*

z

ü

r ' f a ! ■J

l e 11 Ju in 1923.

MAJOR JOÜüaON

J e t r o u v e à mon r e t o u r d*Amérique v o t r e n o t e

au 7 m a i .

La l u t t e a n t i é p id é m iq u e , e n t r e p r i s e en Grèce à l a

s u i t e de l a demande que m 'a a d r e s s é e l e D r . K a n sen , a pu

ê t r e à peu p r è s t e r m in é e a u 16 mai 1923 en ce q u i con­

c e r n e l a v a c c i n a t i o n a n t i v a r i o l i q u e , u n t i ^ p h o î d i q u e e t

a n t i c h o l é r i q u e .

C epe ndan t , i l a é t é r e c o n n u n é c e s s a i r e , au d éb u t

de l a s a i s o n c h a u d e , de c o m p lé t e r c e t t e campagne p a r l a

v a c c i n a t i o n a n t i d y s e b t é r i q u e .

C r a ig n a n t que vos d i s p o n i b i l i t é s ne s u f f i s e n t pas

à une p r o l o n g a t i o n de l a campagne a u - d e l à du 15 m ai ,

e t b i e n que l e C o n s e i l a i t s p é c i f i é , dans s a r é s o l u t i o n

du 2 f é v r i e r 1923, q u ' i l a c c o r d a i t 5 0 .0 0 0 f r a n c s au

D r . Hansen p o u r " l i q u i d e r l e s d i v e r s e s o b l i g a t i o n s d ' o r ­

d re a d m i n i s t r a t i f q u ' i l a v a i t assum ées, notamment c e l l e s

qu i o n t t r a i t à l a Commission des é p id é m ie s " , j ' a i c h e rc h é

e t r é u s s i , non s a n s p e i n e , à d im in u e r l e s sommes engagées

à d ' a u t r e s f i n s p a r l a Commission des é p id é m ie s , p our

p o u v o i r a s s u r e r l a p o u r s u i t e de l ' a c t i o n a n t i é p id é m iq u e

en Grèce à p a r t i r du 15 m ai .

J e vous donne c i - c o n t r e 1*i n d i c a t i o n des dépenses

r e s t a n t à c o u v r i r s u r l e s f r a i s de l a campagne ju s q u ' a u

15 m a i . J e ne do u te p a s q u ' e n c o n s i d é r a t i o n de l a d é c i s io n

du C o n s e i l , vous a c c e p te r e z d ' e n e f f e c t u e r l e r è g l e m e n t .

En ce q u i concerne ]a p r o l o n g a t i o n de l a campagne

j ' e s p è r e que vous s e r e z d i s p o s é à f a i r e e n c o r e b é n é f i c i e r

nos co m m issa i re s , penda n t l ' é t é , d e s f a c i l i t é s que voue

avez b i e n v o u lu l e u r donner dans vos b u re a u x d , A thènea d e p u is

l e d é b u t de n o t r e c o l l a b o r a t i o n .

Q uant à 1 1 engagement p r i e p a r l e D r . Nansen d ' a s s u ­

r e r l e t r a i t e m e n t e t l e s f r a i s de voyage des Com missaires "pendant t o u t e l a d u ré e de l e u r a c t i v i t é en G r è c e " , l a CommiBüion dea ép id é m ie s e s t en mesure de l ' e n d é c h a r g e r à p a r t i r du 15 m a l .

J

DEPENSES RESTANT A COUVRIR SUR LES ffRAIS LE LA CALa'AGME ANTIBPIDEtilQUB EU GREGE

JUSQU’AU 15 MAI 1923

des Dre G a u th i e r e t Huigh du 1 e r au 15 m al .

l u D r . Wroozynski du 1 -31 a v r i l e t du 1-15 m a i .(dont i 20 so n t à d é d u i r e e t à v e r s e r au compte de l a Commission des é p idé m ie s q u i l e s l u i a a v a n c é e s ) .

FRAIS ET IMDEOITES DE DEPLACEMENT

du D r . Ha igh , du 1 e r a u 15 mai (mémoire non e n c o re r e ç u )

du D r . G a u th i e r du 24 f é v r i e r a u 15 mai (com pris dm.s mémoire c i - J o i n t )

du D r . W roczynski du 24 f é v r i e r a u 15 m ai, (mé­m o i res c i - j o i n t s ) , (p lu e s 1 5 . 5 . 1 d épe nses de voyage ec j a n v i e r e t en f é v r i e r , t e s * c i - j o i n t mémoire com plém e n ta ire à c e l u i du 30 d e c . 22 a u 24 f é v . 1923, dont c e t t e somme a v a i t é t é d é d u i t e l o r s du pay e m en t ) .

Le t o t a l de c e s d <pehses . f r a i s e t i n d e m n i té s du D r .H a igh du l i e r au 15 mai non c o m p r i s , s e r a i t d ' e n v i r o n 12 .2 50 f r s s u i s . e s .

P i è c e s j o i n t e s :

1 mémoire f r a i s et in d e m n i t é du Dr Wroczynski du 10-16 f é v . 1923.

1 mémoire f r a i s e t in d e m n i t é s des D r s . Q u u th ie r e t w roczynski 24 f é v . a u 16 mai 1923.

3 mémoires f r a i s e t i n d e m n i té s de voyage des Drs l . ro o z y n sk i ( l*un de m ers , l e s a u t r e s de m a i ) .

18 j u i n lg23

Lia J OR J OHIT 30i'f

du 11 ju inGomme s u i t e à ma n o t^ je vous t ra n s m e ts o i - j o i n t

le mémoire des f r a i s e t in d em nité s de voyage du Dr.

Haigh du 1-15 mai, que nous n ’av io n s pa s encore reçu?'

au moment oi3 je vous a i envoyé l a no te en q u e s t i o n .

Le mémoire s 'é l è v e à : 4 2 2 ,3o f r a n c s s u i s s e s p lu s

£ 8 -1 6 -8 .(j/' t

/ i « r t e / ■ o

i i - T

6c

O ' ) ■ ' i1- " '

r ' t ' ij u D o > »

/■>«-> r

0U~*- ^ )

' 7 - ik*. c>« / ^ °*- e'*

f .

£C "= ^ - ,g y-

< V v^> . <> 8 1 ' ° 1< ' “

1 < • <? .

-• ,v,'

48/25a3:i/: 4Qia ^ “

Ur. WATT3KoQH.

Je vous envoie ol-Jolnt le reçu offl-

oiol des 30.000 fr&no8 frnnçois que voua avez

envoyés à la Biothérapie on paiement do sa facture

du 4 juin 1923.

20 Juin 1923.

SO CI ETE DES NATIONS.

I 6 5 .P .V } . * . /

G e n è v e ,

23 J u i n , |g 23

, . . . / / / £500 Oa. (Ci -inclus vous trouverez un chèque de Jfi's'. ,

que v e u i l l e z b i e n p o r t e r a u oompto de M. tfAUlalia t Aime.

t i M

Ayez 1 'obligeance de m ’en ac cu ser réception sur la

fprmule ci-jointe et recevez , M e s s i e u r s , 1 ' expression de mes

sentiments distingués.

l e a d i r e c t e u r s ,

d'AÜHailUSti,

(Jtiütfjli).

Prière de détacher ici

P. G. WATTERSON. Ch ef C o m p t a b l e .

14. l e a d i r e o t e u r a .

Banque d 1 Al'H ijinSti.a'p idem i.o . ÿ.o.DWiJ-?.dA P ^ .

£500

............................f r s ,

.le 83 Juin, 19. 2 3 ...

Reçu du Secrétariat de "la So ci été des Nations" la somme

..................aim...o.ent.a - l i v r e s a t .

l e. y omp te... d » M. Aimé dAUl’iilniK .

f j f -ZbOO O a. O d.

BANQUE D 'A TH ÈN ESSOCIETE ANONYME

* ' CAPITAL DRS. 4 8 .0 0 0 .0 0 0

J0I - ? r \

Athènes le 29 Juin 1923

A dresse Télégraphique"BANCATHEN .. J , P #

3SRVI0E DES DEPOTS

r?E C tl* 3

, A .

SOCIETE DES NATIONS (Comptabilité)

G E N E V E

Messieurs,

Nous avons 1*honneur de vous aoouser réception

de votre lettre du 23 Ort, des plis de laquelle nous avons

retiré votre chèque s/ Londres de £ 500.-/-

En réponse, nous nous empressons de Ib o u s lnfor- de

mer que, suivant vos instructions, l'équivalent de votre

susdit chèque nous avons crédité le compte ohez-nous de

Mr. Aimé Gauthier, et vôus retournôns,oi-inolus,le reçu y relatif dûment signé par nous.

Veuillez agréer, Messieurs, Vaâsurance de

notre considération distinguée.

BANQUE D'ATHENES S.A.

1 Annexe.

' î t y s ià

le 9 juillet 1923.

Mademoiselle KRUGER.

J»al vu, ce matin, M. Adosaidès qui réclame le remboursement des frais d* administration en­courus par les commissaires épidémiques en ^rece.Il n'est pas question de leurs traitements, ni des frais de voyage, il s'agit ici de fraie Je bureau comme, par exemple, personnel administratif, frais de télégrammes, etc. Il est question d une somme d'à peu près 200 à 280 Livres Sterling et j'ai promis à M . Adossidès que cette somme lui serait remboursée dans une huitaine de jours, soit par Mr. Johnston, soit par la Commission des Epidémie s.

A l'avenir, M. AdossL dès ne gardera à son bureau, qu'un comptable et une sténo-dactylographe. Dans ces conditions, si le Dr. Sauthier avait be­soin de personnel supplement a re, il a8* que ce personnel serait à la charge de la Commis­sion des Epidémies.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir obtenir une décision définitive de la part de la Section des Réfugiés russes en ce qui con­cerne la remboursement des traitements et frai b de voyages de nos commissaires, afin qu on puisse prendre une décision sur la possibilité de paiement de la somme réclamée par V.. Ados si dès.

V'

r iDr. RaJohman.

Bin réponse à votre note du II Juin et à celle du 18 juin dernier, Je regrette de devoir voue informer que Je

puis aooéder à votre demande d'effectuer le règle­ment des dépenses encourues aprèq le I avril 1923 par la Commission Epidémique en Grèce, oette Commission ayant déjà disposé des 25,000 fra (et mâme dépassé oe montant de Prs. 938,28)qui lui revenaient sur les 60,000 frs. votée par le Conseil»

Comme il avait été entendu que la vaooinatlon en Grèoe serait effectuée dans les trois mois, la somme de Prs. 25,000 avait été prévue pour faire face aux dépenses administratives. Par conséquent, une prolongation de la campagne n'ayant pas été prévue au moment de 1'éta­blissement du budget, la Section pour les Réfugiée re­grette vivement de ne pouvoir couvrir les dépenses en­courues par la Commission Epidémique, depuis le I avril 1923. A l'appui de oe qui précède. Je me permets de vous citer les documents suivants:-

!♦ Compte-rendu des séances des 14 et 15 décembre 1922 de la Commission temporaire des Epidémies, signé !• RaJohman.. "Il reste entendu que la vaooinatlon sera effeottée dans les trois mois..."

2. Lettre de M. Gauthier à M. Adosldes du 1er Janvier 1923 - 48/25232/24010, XÏVT - "La Commission des Epidé­mies ne devant agir en Grèce que Jusqu'au I avril 1923.."

f Bous serions naturellement très heureux si vos Com- ( mlssalres désiraient bénéficier, pendant l'été, des faol- \ lités que nous leur avons données Jusqu'ici dans nos \ bureaux à Athènes.

Haut-Commissariat pour les Réfugiés.

Genève, le 13 Juillet I92_3.

10. O

— C ^ —a, t-« ex ~

r T u . * / « * — - - ’ ' * “ *' “ ’ y “ ~ '

- " * • » - - ” 3 ‘ ^

■ > ^ ^ - ' Po _ U, 2i*«-V Su. / y

r i 'y ^ X - L- C QJU>oxl~j>-

' ^ ^ ( H . ^ o ) <**- ~ ~ ^ ;

I t - I I - * ' f JU- ^

j , . j u ^ s $0°, , S S - ^ M a

L ^ » i t /■Z X -

/ / / / I .

r ' À 7 > "Major Johnson.

Je regrette infiniment la déoiaion que voua me

oomnunlquez par votre note du 1:5 Juillet de ne plus assumer,

à dater du 1er avril 1923, les dépenses encourues par l’ao-

tivitô antiépidémique entreprise en Grèce par les Commissai­

res de la Commission des lipidémies sur la demande du Dr. Naneei.

Votre décision m ’apparaît d’autant plus regretta­

ble que, si nous n’avions pas prévu en Janvier 1923, que

1’action entreprise durerait plus de trois mois, nous ne

prévoyions pao davantage que le Conseil voterait à a eu- session

suivante une nouvelle subvention de 50.000 fra. suisses.

Ilous noua somjes trouvée dana la néoeaaité de poursuivre

l’ieuvre, 11 n ’était certainement pas dans les vues du

Dr. Nansen qu'elle restât Inachevée; et la nouvelle subven­

tion du Conseil était deatinée à voua mettre à même de

remplir lea obligations aaauméea.

Je me permets de voua rappeler que déjà sur la

première som. e de 5000 livrea sterling au moyen de laquelle

le Dr. Nanaen m ’a prié d’entreprendre la lutte antiépidé­

mique en Grèce, 300 livrea ont été affectées par vous à un

aohat de voiturea automobiles que notre activité ne nécea-

altait pas, et à l’égard duquel la Coraniaylon des épidémies

n ’était nullement engagée.

Je vous eeprime mes remerciementa pour les faci­

lités que vous me propose!, dans le dernier paragraphe de

votre note de donner dana vos bureaux d'Athènes à nos Com­

missaires, oomi e vous lea leur avez données Jusqu'ici.

Je penae bien vous comprendre en admettant que ceci implique

que les frais encourus de ce fait sont supportés par votre

budget. te. Adossidès m ’a parlé d’une somme de 200 - û50

livres sterling, représentant dea frai a de bureaux et dont

il demandait le remboursement ; Je me permets de voua le

J .H .

rrappeler, le paragraphe en question de votre note indiquant,

Je penee, que voue voua chargez de faire & M. Adoaaidèa, oe r»'

boursement.

Il est entendu que ai le Colonel Gauthier

avait dorénavant besoin d'un personnel de bureau autre que

le comptable et la sténo - dactylographe de M. Adoasidès,

ce personnel supplémentaire serait à la charge de la Com­

mission des Epidémies.

Je tiens à vous aviser que je me permets d’en­

voyer copie de cette note au Dr. Hanaen.

/ ? • ; • 21

Dr. iiajohman.Health Sec tion .

_s

X ettaoh hereto two ohoquoe in favour o f Jr.

^rooaynaJd. amounting to ~2ô and uwiaa F ra .632 ;85

roepôot ivsly in aco'ordanue with your two memoranda

dated ,17 th ir.«i tunt,. 1 f urthur snsloso » » u forma

o f • s . o x n o s l s d s e w s n t w h i a h 1 a h a i l be d l a d i f y o u w i l l

f o r w a r d t o D r . ‘• r o o z y n s - i - h c n t r a n a a l t t l n g h im tihe

o h-siu “ 3 ‘ind o h t f t i n h i a a i j n ^ L u r o i n t h y U3iv»l w a y .

19th July 1923.

p.-j.'.’M flà iïaoJ Oüief Aooouatant.

rLEAGUE OF NATIONS. A Z 11

1 9 th Ju ly

Dea r S i r ,

I b e g to e n c l o s e h e r e w i t h cheq u e v a lu e £ . s . d.

b e in g i n s e t t l e m e n t o f your i n v o i c e ,xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx b a la n c e o f s a l a r y from

l a t A p r il to d rd June 1925.I s h o u ld f e e l o b l i g e d i f you would ack nowle dg e s a f e r e c e i p t o f same

i n due c o u r s e on th e form a t t a c h e d h e r e t o .

Yours f a i t h f u l l y ,

■Dr. -Vroozynakl,o /o Dr. Hajohman.

P la a e e do tuoh b o re

A C K N O W L E D G M E N T .

^piAamio........ £ 4wv4.99J.0R . .£ 25 r .

................... lS W 'lü iÿ "

RECEIVED from th e S e c r e t a r i a t o f "The League o f

■Twenty f i v e ...Poundsth e Sum o £...»_9UIIJI 11 1

................................... S h i l l i n g s a n d ................................................Pence

b e i n g in r e s p e c t o f. .b a l â œ è o f à à l à r ÿ l e t A p r il to drd

-

26 ■ - ' -

J

Y

rSOCIETE DES NATIONS.

Lion» l o u r . C i - i n c l u s t r o u v e r e z un chèq ue de f r s

832 .85 en d a t e duÏ 9 1 8ù i T $ 8t , d ‘- l » e 0r c f a c t u r e en d a t e du

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx des f r a i a o t indem nitéa de déplaoemVynt du>bl£i,'aaical* 3 ’< à u l B c l â £ 3 r é c e p t i u n s u r l a

f o rm u le c i - j o i n t e e t rei

s e n t i m e n t s d i s t i n g u é s .

i>r. iiroozynak l,o /o J r . .-tujohman.

P. G. IVATTERSON. Chef Co m pta b le .

REÇU.

Dr. "rooyyridki D é t a i l

-pi-daraio................................8ÏÎ3585• Jomnrtaalo-n...................f r s -

19 J u i l l e t 23

R e çu , du S e c r é t a r i a t de " l a S o c i é t é d e s N a t io n s "

lomme de .............................................................................................................. F ra ncs

H u it oun t t r e n t e deux

pour q u a t r e - v l i y t oinq

déponaoa de voyage S a lo n iq u a - ie n o v e l e 18 mai - 3 J u in1923.

Mr. X e n a k la . -

Mr. Adoaidea in fo imed me d u r in g h ia r e c e n t a t ay in Geneva th a t a l l h ia r e l i e f funds a re exhauated in v iew of the f a c t t h a t he had to make many advances to t h e membera of the Epidemica Commission on accoun t of s u b s i s t e n c e a l lowance , t r a v e l l i n g e xpanse s , e t c . Mr. Adosides f u r t h e r informed me t h a t d e t a i l s o f such advance a appeared in the a ccounta which he had subm it ted t o Geneva.

I s h a l l be v e ry glad i f you w i l l k in d ly look i n t o t h i s q u e s t io n and f i n d out e x a c t ly how much has been advanced to the members of the Epidemics Commission in t h i s way, and whether i t i s n o t a f a c t t h a t d e f i n i t e i n s t r u c t i o n s were aent to Mr. A dosides , in fo rm ing him t h a t the Hi eh Commissaria t would not assume r e s p o n s i b i l i t y f o r advances to the Epidemics Commission, and t h a t i f Mr. Adosides found i t d e s i r a b l e to make any such advances they should be p u re ly o f a p e r s o n a l n a tu r e and re c o v e ra b le by him from the/imembers of the Epidemic! Commission. //f

GENEVA, 26 th J u ly , 1923

rA jj u o l °

,< iA , J 'ivw w t\PC. .

G e n è v e , l e 27 j u i l l e t 19;',3.

Chor l o n o l o u r . . d e s i d o s , ___

J e v cu e e c u ;o r é c e p t i o n fie v o t r e l e t t r e H® «>01 du11 m a i , par l a q u e l l e v ue n e v e r cræt t c ; U e 2 u l e v é a flu coiTpte "Greek r e f u g e e rtind" p ou r l e a r - i a ccal, 19-*J, avao l e n p iè c ' - e .’u s t i f l c r . t i v e e e 4 noo e t voua en r e m e r c ie »

C i - i n c l u e , c o p i e du r a p p o r t de L . X en a k ie b u t l o acompte* r é c i t é e , ;.voc ; r i ' - r c de M e n v o u M r n :u a donner l e s i n f o r m a t i o n s r e q u i s e s , a u s s i t ô t que po . a l h l e . voua voudra.; M e n , d g - l t æ a n t , v va conform er aux p r e s c r i p t i o n s y m e n t io n n é e s .

Le a u r p lu a de vo ti- e l e t t r e a eu t o u t e n o n a t t e n t i o ne t j e e o r a / i heureu: àe c o n n a î c i a lu r é p o n s e de l a ^an- que d'Athènes au au,1et «ei> e r r e u r s f u i t e s i trie aon e x t r a i t de ocD'i t e que voub a v ez r e l e v é e s .

J e s i f i i a 1 « o c c a s i o n o u r v oue ; r i a r do b i e n v - u l o i r lue d o n n e r u n e l i s t e d é t a i l l é e de t o u t . e e lv<-iicos que % « » « * « » a o o o i i ü . » l e e e m l o a l o n l e a B v t l t o i . e , j v ^ c e a q u i . d ' a p r è s v c e c o n x u n i c u t i o n a v e r t a l o e l o r o d e v o t r e . ' i u r n i a r s û > ) u r » G e n è v e , a i r e l e n t e n g l o u t i t o u t e s l a s a i 8 “ p é n i b i l i t é s du Ôoirp te " K é f l g i é s d ' A s i e ’ t n e v r e . J a i r n e r n l 8 c u v o i r q u e l l o o s o n t 1 e r s.v .mooc q u i . Ju.=qu»a p r é a e n t , n o n t pun e n c o r e é t é r é g U e o , t o u t en m e ! « t a n t J B r l a t . ' d ' e x l R o r l e u r r w a b o r r v e x e n t r u r l a loi; , l u s i o n d e a _-Pi d é m ie s h A t h è n e s , « f i n q u e n o s c o m p te s s o i e n t c i a e n r è ­g l e l e plus v i t e y o s s i b l e .

vû ico pt.rn.eb3 en . 'u lv e de v r a a r é f é r e r uu d e r n i e r pa ra g ra p h e de ma l e t t r e du 2~ mars d e r n i e r o t de v ou a p r i e r do n e p l u e f a i r e d e s a v a n c e s i\ l a Commise! or. - î w i - p i d é E i - q u o , pour n o t . 'e con.r t C o m m e i l a x l a t e « a * a c t i o n Bpô- c i . i l o dans l u - o c i é t é d e s N a t i o n s , "La o n c t i o n fi H j t è n e , o ' e a t à c e t . e d e r - i l è r e de c o u v r i r l o a f n l e un eo v r u e p a rSU d é lé i7 » t i U1U

V e u i l l e - a g r é e r , c h e r M onsie ur A a « s i d e s , l ' a s a u r a a o e de n:r. p u i ' f u i t e o o n s i a é r a t i o n .

z j r .

'/A •

Fwut-Oenn ifi a i r e - d j o i n t p o u r l e a R é f u r r l é a .

L o n s i e u r o u i d e s , a, r u e S e k k e r l ,

ôJh-£I»iSa.

X'n I I

Ma .lor J o h n a o n . - " S IfI have au d i t e d tha aooo unt a su bm i t ted by our

o f f i c e in ATH3ÏÎS f o r Ap r i l and May l a s t , and beg to

r e p o r t as fo l l ow s :

Aaia Minor Refugee A c c o u n t s . - £

The aooounta a r e p r o p e r l y drawn up. The

r e s p e c t i v e b a l a n c e s a t the s t a r t co r r esp ond wi t h th os e of

the p r e v i o u s ac co un ts and th os e urought forward cor res pon d

wi t h the s t a t e m e n t o f ac co un t of th e Bank of Athens under

the re s e rv e made by our own o f f i c e re ga rd i n s some chenues

g iv en out by them and no t y e t pr e s e n t e d f o r payment to

t h e i r b a n k e r s .

The v a r i o u s e n t r i e s co r r es po nd w i t h the

r e s p e c t i v e v o u c h e r s , b u t n e i t h e r th e l a t t e r n o r the s t a t e ­

ments a r e s ig n ed o r i n i t i a l l e d by our d e l e g a t e os t hey

ought t o b e , and I beg s p e c i a l l y to draw h i s a t t e n t i o n to

t h a t v e r y im p o r t an t p o i n t . T hi s i s e n t i r e l y in c o n t r a ­

d i c t i o n t o our p r e c i s e i n s t r u c t i o n s , and I am obl ig ed to

r e s p e c t f u l l y i n s i s t on h a v i n g a t l e a s t h i s w r i t t e n

d e c l a r a t i o n t h a t ho assumes r e s p o n s i b i l i t y fo r the ac cou nt s

as su bm i t t e d by h i s o f f i c e .

Other wise th e ac co u n t s a r e a l l r i g h t and I

hope t h a t as from June the new forms w i l l be used in

accor dan ce wi th our i n s t r u c t i o n s .

F.pidemics Commission A c c o u n t s . -

The v a r i o u s e n t r i e s c o r re s p o nd wi t h the

r e s p e c t i v e v o u c h e rs . I wis h , however , t o have from our

Athens o f f i c e some e x p l a n a t i o n on the f o l l o w i n g p o i n t :

T h e i r t o t a l e x p e n d i tu r e on ac co un t o f the

Epidemics Commiss ion amounts t o £21 . and Drch .1 2 ,6 03 . 80 .

In the May s t a t e m e n t of our Athens o f f i c e , i n which the

s a i d e n t r i e s have been i n c o r p o r a t e d , i t ap pe ar s t h a t th e y

1

r ' n1 r e c e iveii f rom C o l o n e l G a u t h i e r two a c c o u n t s a s f o l l o w s :

May 6 t h - R e t o u r a v a n c e C o l . G a u t h i e r £19

" 3 1 s t - R e t o u r s o l d e a v a n c e G o . G a u t h i e r £ 2 1 .

I w i s h t o know when t h e s e a d v a n c e s ha v e b e e n

made t o C o l o n e l G a u t h i e r and w h e t h e r o r n o t t h e y h a v e an y

c o n n e c t i o n w i t h t h e a o u v e m e n t i o n e d e x p e n d i t u r e o f £21 and

D r c h . 1 2 , 6 0 3 . 8 0 .

I wou ld p r e a t l y a p o r e c i o t e an e a r l y r e n l y f r o m

t h e A th e na o f f i c e on t h e a b o v e , i n o r d e r t o e n a b l e me t o

c l a i m th e r e p a y m e n t o f t h e s a i d am ou n t s o r w h a t e v e r t he

n e t b a l a n c e may be f r om th e H e a l t h S e c t i o n .

fSgd .) S4Î .XBNAKIS

GENEVA. 2 6 t h J u l y 1 9 23 .

/] 7lr - y &L

ORMTTJ, l e 30 j u i l l e t 19K3.

ÿ >

vher Colonel G a u th ie r ,

i, f f n 1^ b ?°Be8 *? » . H ujo taaa qui so ra 4e r o W à i » i l n 4o l a HoEBioo, je vous aecuue ré o o p t on de Tutre l e t t r e du 16 J u i l l e t e t je Tiens voue demander de bien v o u lo i r noua donner deux « n a e l g n î i e i t a T

i 1 " « f v i o e do c o m p ta b i l i té r e f u t e de r é g l e rB f«otur«E tf.nt que noue n'avons pmi uranoe

que le e atroht.ndlsea un question voue a ont parvenues Vo;.s 6er.,ia bien e isa b le i o a jim dire a l voua ,-ves bien reçu leu d ix bo îtea de v a o o in o a t i le s qui vo“e o“ é té expé - iées pe r S laaxy iJouro L. Ole l e s.9 Juin?

„„ i l ~ <-4i>eoid48, l o r s de son passage l o i , a parléau Dr hujohrain a evaaoea i u l t - s par l u i à la Oomole- s ion des l.ÿliiéiides et qui ne i u i auraient pas enoore é té remboursée». or , d'après lea ooaptuc tr.namie au bureau des r é fu g ié s par '.thènes ùyant é té retus «orè» le paBsn^e -:l« y., idoss idès , noue ne tr „ „voi,a r ien oui Puisse o a il t i m e r Leu <ura» de Adussidès. I l U m r e seu le aient da.ia l e s comptes du co te de mal au d éb it dee oooptoo envoyé» deux "retours d'avsnees p.,r l e so lone l .authler , l 'u o de 19 L ivres l e S o u i , l 'a u tr e de

ï t „ ï T ï9r :'“ l s l e “ avances ellns-aiSneadont a aol semble/ *« roaoourseae,, t , ne f in i r e n t dans auouo ooæpte. VoSin sere* t i e n aimable de' nous dire

^ , Ï V‘"“’“? . T0U” 00t i t 6 f a i t e a aapBie 1» 1er a v r i lM î ? “ Q“ "ui raste lfi •>ar la OoæaiEsionaea .p*4rit:lea our oea avunoee.

T * .11.1** r ' ^ e ^ ' î - r , oher Colonel l u t h i e r , l ' e i p r e s - üioo du iüoo tion eo u v o n ir .

..ûi-8iour l e Joiiooul Stiu th iu r , - , rue 36ju .er i ,

AïïïiJjüS.

ivpi Q'

r E x t r a i t d 1 une l e t t r e de L , G a u th i e r , , Commissa ire de l a S o c i é t é

.ea N a t io n s pour l e e ép idé m ie s en G rèce , en d a t e du 4 a o û t 1 923 ,

à M. l e D r . l îajchman , c h e f a e l a S e c t io n a ' h y g i è n e de l a S o c i é t é

des N a t i o n s . 0/f

48/26132x /24018> x

2°) En ce qui conc erne l e s a v a n c e s qu i m 'o n t é t é f a i t e s p a r M. A doss iae a d e p u i s l e 1e r a v r i l 1923, Je v i e n s de me r e n s e i g n e r u u p rè s au c om ptab le , en l ' a b s e n ­ce de Li. A d o a ü id e s . Le b u r e a u de v a c c i n a t i o n s de l a Commission a e s ép idémies e s t p a r f a i t e m e n t en r è g l e .avec l a c a i s s e de l a d é l é g a t i o n du Haut C ommissar ia t pour l e a r é f u g i é s en « r è c e .

D e pu is l e 1e r a v r i l 1923, U. A doa s iû e s m 'a avancé s u r l a C a i s s e du Haut C om m issa r ia t

l e 5 a v r i l L 100 .l e 13 a v r i l $- 5 0 ,

i ' o t a l . i. 150 .

C e t t e somme l u i a é t é re m bours ée le 27 a v r i l p a r chè­que n° 10 . sur l a Banque d 'A th è h e a .

En d e h o r s ae c e s a v a n ce s r e m b o u rs é e s , Li. A d o ss iae a c o n t in u e à p a y e r mes f r a i a ae b u re au e t mon s e c r é t a i r e .» c e t e f f e t , i l m 'a r e m is le 10 mare 1923 une avance g l o ­b a l e , ae ‘, 0 l i v r e s s t e r l i n g . Le Haut C ommissar ia t pour l e s r é f u g i é s l ' a y a n t in fo rm é q u ' i l s ' o p p o s a i t à ce que je t i n s s e dne c o m p t a b i l i s é s é p a r é e , Je l u i a i r e n d u c e t t e ava nce comme s u i t :

J u s t i f i c a t i o n des pay emen ts de t r a i t e m e n t s L. 21 .5 mai - Chèque L. 1 9 .

T o t a l . L . 4 0 .

D epuis l o r s , L . A d o sa iu e s me f a i t a e s a v a n c e s e n drachmes pour l e payement ae mes f r a i s de b u r e a u .

F au te de f o n d s , i l n ' a p a s en c o re pu p a y e r l e s t r a i ­t e m e n ts ae mon s e c r e t a i r e pour l e s mois de j u i n e t ae J u i l -

Cependun t, j e a o i a a i r e que , l e 2 a o û t , à son r e t o u r ae Senèv -, j 1 a i vu lu. A à oaa iâ es q u i m'a a i t que je de v a ia l u i re m bourser ce q u ' i l a payé pour m^s i r a i s de b u r e a u e t l e t r a i t e m e n t de mon s e c r é t a i r e d e p u i s une d a t e q u ' i l ne m 'a pus i n a i q u é e .

e x t r a i t d ' u n e l e t t r e de i». î a u t h i e r , C o m m i s s a i r e d e l a S o c i é t é

d e s H â t i o n s p o u r l e s é p i d é m i e s e n G r è c e , e n d a t e du 7 a o û t 192 3

à M. l e D r . R a j e h m a n , c h e f d e l a S e c t i o n d ' h y g i è n e de l a S o c i é t é

C e t t e somme r e p r é s e n t e , d ' a p r è s l e s c a l c u l s f a i t s p a r son c o m p t a b l e , 1 ' e n s e m b l e d e s p a i e m e n t s f a i t s p a r L . A d o s s i d è s p o u r l e s f r a i s d e b u r e a u , d e c o r r e s p o n ­d a n c e e t s u r t o u t de t é l é g r a m m e s f a i t s p a r l a Com m is s io n d e s é p i d é m i e s à « t h è n e s e t à S a l o n i q u e , d e p u i s l e 1 e rRVPil 1 . —

J ' a i r e f u s é de l u i f a i r e un p r ê t p l u s é l e v é , a t t e n d u q u e , d ' a p r è s l e p r e m i e r p r o t o c o l e i n t e r v e n u à S enève e n t r e l a C o m m iss io n d e s é p i d é m i é s e t l e H a u t C o m m i s s a r i a t N a n s e n , c e d e r n i e r d e v a i t p r e n d r e à s a c h a r g e j u s q u ' à l a d a t e c i - d e s s u s , l e s f r a i s d e b u r e a u e t l e s f r a i s d e d é p l a cernent d e s C o m m i s s a i r e s m éd ic au x en G r è c e .

J e c r o y a i s qu ' i l é t a i t er t e n d u que l e H a u t Co mmissa ­r i a t c o n t i n u e r a i t à a s s u r e r c e s d é p e n s e s j u s q u ' a u 15 mai c a r c ' e s t s e u l e m e n t à p a r t i r de c e t t e d e r n i è r e d a t e que v o u s m 'a v e z i n f o r m é q u e l e s ^ 2 . 0 0 0 s u p p l é m e n t a i r e s q u i m ' é t a i e n t a c c o r d é e s , d e v a i e n t s e r v i r à 1 ' e n s e m b l e de me s d é p e n s e s à l ' e x c e p t i o n d e mon t r a i t e m e n t e t de a e s f r a i s d e d é p l a c e m e n t .

N ' a y a n t v e r s é c e t t e somme de £ 8 6 . 0 . t > . q u ' à t i t r e de p r ê t v o u s a u r e z d o n c l a p o s s i b i l i t é d e f i x e r l a d a t e à l a q u e l l e l e H a u t C o m m i s s a r i a t c e s s e r a de p a r t i c i p e r à mes d é p e n s e s .

48/ 26132X/24010

M o n s i e u r l e D i r e c t e u r

J ' a i l ' h o n n e u r d e v o u s r e n d r e compte que s u r l a demande d e ü. ADOS3IDI5S, d é l é g u é du H a u t C o m m i s s a r i a t p o u r l e s r é f u g i é s en G r è c e , q u i m ' a d é c l a r é ê t r e c o m p lè ­t e m e n t d é p o u r v u de f o n d s , d o n t i l a un b e s o i n u r g e n t , j ' a i c o n s e n t i à l u i p r e t e r u ne somme de ^ 8 6 . 0 . 6 . .

rSOCIETE DES NATIONS.

3698 .P .O . ',7./

n n -t f y ^ O ' O

m19 a a p t .1 9 2 3 . / / /

fa+.L'Ûk

M o d u ie u r a :

1/ / / £30 0 Ou. Od.

qua v e u i l l e z b i e n . o r t e r uu com pte de M. G.i ln 'Ul^it.AlKÜ.

xxxxxxxxx£*xiORl**3«PAi*>;k«>Aiÿ$5t^x»» chèque de f r s .

en paiement de vo tre fa c tu re en date du

Ayez l ’obligeance de m’en accuser récep tion sur l a

formule c i - j o i n t e e t recevez , M essie urs , 1 ’expressio n de mes

MU. l o a dàtiMfcftWs3d is t in g u és , B iMQUüi 4 'A ÏU SMiiS,

AÏHJSMBS (OitSCü).P. G. WATTF.RSON. Chef Comptable.

MM. l e u c l i re o leu rd .

JJAlUUiS d 'A ÏU Ü H îS / .

l î p i d e m l o üto iailaaion y / / £ 3 u u Oa. p d .

l e 19- a« p t. l . ï£ i3 . jy j ■■

. t r o l a oenta,, - - - - - - Reçu, du S ec ré ta r ia t de la Socié té des Natiui

l a somme de.....................................................................

l e ooiûpl/ e a a L o a a i e u r O A U n .l 'H . Ail, a .

U U £30 0 Ou. Od.

BANQUE D’ATHENESl / Ç l î “L A I fc y , 0 I y

thëJwSOCIETE ANONYME

Capital ors. 48 .000 .000

ttunAthinea le 25 Septembre 1923

A dresse Télégraphique" BANCATHEN ..

J.p.

SERVIOE DBS DEPOTS

a

\'n

/

L -

Monsieur P. 0. TOjfTERSON

Chef Comptable de la Sowreté dea Nations

G E N E V E

Monaleur,

Noua avons bien reçu votre lettre du 19 ort,

dea plia de laquelle noua avona retiré 1 cheque de

£ 300.-/-

0onformément à voa inatruotiona, le produit

de oe chèque a été porté au crédit du compte ohez-noua

de M. Aimé GAUTHIER, Oomnisaaire de la Sté dea Nations

pour les épidémies en Gràoe, que nous avisons par oe

merae courrier relativement.

01-inclus, noua vous retournons la formule

de récépissé y relative dûment aignée par noua.

Veuillez agréer, Monaieur, noa aalutationa

distinguées,

BANQUJ3 D * ATHENES S.A.

4'j.%

1 Annexe

w

' R cA sU lst CLsU. / ,

/ . ' '

s / c c - 1 L / £ - £ v - < ^ lL - L X _ , i ^ L - 4 - , $ - < 2 - .

7 < O c Isu ct-*Asu- t)(X^cto JLc. i*.o (*L c i y o l k J C j

- ^ 0 ^ K x - l ^ ~jC cuC r c aXZmJL, Ol* ^

J u^ jlC < 9 -3 i / o c i z o d e ^ G-^£t-<-

cx^. & * h j. o u s \ y ^ ' X d~t</'-

/ K i 2 c V u ^ ccxX .c L la - ^ £ c* l) c> J ^

^ V V d C jl* C (LCX Ç jL s^Ç jU U - 1/ 1 O-D

£sClS- l^ _ -C -O V ^tS H ^y V ^ < -< t J\CX>* v/cA-,

/ 3 C M - e . ^ L « - y ^ v f ^ e ^ J -

.1

c . /">• f f t f u , ' fC

z s

<9? £?Cy •

HOTES AU 3UJBT DE LA RESPONSABILITE FINANCIERE

PRISE PAR LE BUREAU DBS REPUDIES, à 1 ' BOARD

DE lvkÇTION BN (IRE08 DE LA COMMISSION

i DBS EPIDEMIES y ------------------------------_ -----------------------J ' y

I l a T a i t é t é convenu que Nansen p r e n d r a i t à s a cha rge

l e t r a i t e m e n t e t l e » f r a i e encouru» p a r l ' a c t i o n de nos commis­

s a i r e » , p o u r t o u t e l a d u ré e de l e u r a c t i v i t é en G rèce .

L e t t r e de Nansen au Dr Rajchman 11 O c tobre 1922L e t t r e de M.de W a t te v i l l e au S e c r é t a i r e g é n é r a l du 7 Décembre 1922;

Nansen a donné L . 5 . 0 0 0 , - p o u r m a t é r i e l e t campagne de v a c o i -

n a t i o n ( s u r l e s q u e l s l e Bureau des R éfu g ié s a a o h e té deux au tom obi­

l e » p o u r L . 300 . sew» l ' a p p r o b a t i o n du Dr Rajchman)

e t a mis s e s b u reaux d 'A th è n e s à n o t r e d i s p o s i t i o n ( l e t t r e 7 Décem­

b re c i t é e c i - d e s s u s )

Le 2 F é v r i e r , l o r s q u e l e C o n se i l a a c co rd é 5 0 .0 0 0 . - F ranc s

s u i s s e s a u Dr Nansen, l a r é s o l u t i o n s p é c i f i a i t : " p o u r l i q u i d e r

notamment l e s o b l i g a t i o n s qu i o n t t r a i t à l a Commission des é p i ­

démie s . "

Une seconde su b v e n t io n de 5 0 .0 0 0 . - F r s u i s s e s a é t é ac co rd ée

p a r l e C o n se i l au Dr Nansen l e 23 A v r i l .

C e p e n d a n t ,p a r n o te du 7 M ai . Major Johnson é c r i v a i t au Dr

Rajchman q u ' i l ne p o s a i t pas c o n t in u e r à a s s u r e r l e t r a i t e m e n t x ) b

de com m iB Bairee ,ayant p re sque é p u is é l e s F r 2 5 .0 0 0 . - a f f e c t é s à

1 ' a c t io n de l a Commission des E p id é m ie s ."

e t de f a i t , i l n ' a p l u s rem boursé dep u is l o r s à l a Commission des

E p id ém ies , n i l e t r a i t e m e n t des Com missaires , h i l e u r s f r a i s de

d é p la c e m e n t d o n t l e s comptes s o n t parv en u s d e p u i s .

Les dép e n ses qu i ne nous o n t pas é t é r e m b o u rsée s , s o n t

C a lc u lé e » j u s q u 'a u 15 Mai, c a r a p r è s c e t t e d a t e nous avons c o n t in u é

l a oampame d é l ib é r é m e n t à nos p r o p r e s f r a i s }

X )l e b u reau des r é f u g ié » s ' e s t a p e rç u ' q u ' i l a v a i t dépensé p rè a

de F r I . 0 0 0 . - de p lu » que F r 2 5 .0 0 0 . -

Traitement du Dr Wroozynski depuis le l.er Avril L. 10»-

Traitemente flee Dr Qauthier et Hai^e depuis le 1 Mai 83

Fraie de déplacement dea Dr Gauthier & Wroozyneki,depuisle 24 Février 230

Fraie de déplacement du Dr Hai^Vr depuis la l.Mal 26

eoit au total environ I. 460-

Quent aux dépenses de bureau, le Bureau d'Athènes du

Bureau des Réfugiés avait été mie à notre disposition et le

13 Juillet Major Johneo» écrivait au Dr Rajohman qu'il,„serait

heureur.de continuer à faire bénéficier noe commissaires " des

faoilités qui leur ont été données Jusqu’ici dans les bureaux

d'Athènes.

Dependant, M. Adossidès s'est fait rembourser par le Dr

Gauthier en Août I. 86- représentant les frais de bureau,cor­

respondance et télégrammes encourus par la Commission des Bpi-

démies depuis le l.er Avril et assurée par le Bureau des Réfu­

giés d'Athènes.

c.n- h-cujA

-

/v

S O C I É T É D E S N A T I O N S

^ CO M M IS SI O N DES ÉPIDÉMIES

^ Us % \iko«r'COMMISSION DES EPIDEMIES " T v —

A/VBUREAU DES VACCINATION EN GRECE V

B E S E l 1 E S

î C a i s s e !d rachm ea

Banque£

J a n v . 1«:Chèque s u r l a Banque d 'A t h è n e s d e £ 5 0 , rem it, p a r :• - :M .A d o s s id e s ,d é lé g u é ,du H au t Commissariat? N ansen : * : £ 5 0 d o n t £ Î 5 o o n v e r t i e s en d rac hm es au c o u r s d e r

:3 8 4 e t£ 3 5 d é p o s é e s à l a Banque d 'A t h è n e s à Athfc- : n e s au compte NoliW 855 G -au th le r Aimé •

2 5 : Chèque s u r l a Banque d 'A t h è n e s r e m is -p a r II. Ado s - : s i d e s e t d é p o s a au compte 6 6 8 5 5 4

Fév. Î3 :V e rs e m e n t à mon compte k l a Banque d 'A t h è n e s p a r- :M .A d o ss id e s . 2 2 R e m b o u rse m en t d e s a v a n c e s non d é p e n s é e s p a r M, :

: l e D r .L e n t a k i s c h e f d e l a 3ème é q u i p e :R em b o u rse m en t d e s a v a n c e s non d é p e n s é e s p a r II, :

A v r i l 6 :C a l f o p o u lo s r e n t r a n t de Chio •11 R em b o u rse m en t d e s a v a n c e s non d é p e n s é e s P a r M. :• ' :1e D r .K o k o l i s , c h e f d e l a 9ème é q u ip e ;16 R em b o u rse m en t d e s a v a n c e s non d é p e n s é e s p a r M. :• :1e D r . J o s é p h i d e s , Chef d e l a 1 è r e é q u ip e :

R e m b o u rse m en t d e s a v a n c e s non d é p e n s é e s p a r M. :: F rang tiiades :

16 :E nvol de l a S o c i é t é des N a t io n s :^ R e m b o u r s e m e n t M .P a P a th a n a s s lo u Chef d e l a 2ème : 21 : '* M .T s ig a r a s 4ème é q u i p e :

’ • 5 P a r M .T s ig a r a s d 'u n e av a n ce non :: d é p e n s é e q u i l u i a v a i t é t é r e m is e pa r M.A n ton ia* :d e s d e l a 3 ème é q u ip e :

25«E nvo lde l a S o c i é t é d e s N a t i o n s :J u i n î R em b o u rse m en t p a r M. P ap as d 'u n e a v a n c e :J u i n • 4 : Envoi d e l a S o c i é t é d e s N a t io n s :

9 R em b o u rse m en t p a r M .A n to n iad e s d e s e s a v a n c e s 4 14: '* p a r l e D r .K o n to s ( 5ème) l d :15: p a r M. V a s s i l i a d e s ( 3ème) i d i- : -i p a r M .K a r a k a s s l s ( 2ème) l d :2 9»Envoi d e l a S o c i é t é d e s N a t io n s 30 - î I n t é r ê t s d e 2% s u r l e d é p ô t d e s f o n d s d e l a

:C .d .E e à l a Banque d 'A t h è n e s R e m b o u rse m en t p a r M .Papas (4àme ) ( a v a n c e s ) :

J u i l . 2 : " p a r M .P apadopou lo s S . (Sème ) :. : -t p a r M .E le f t e r i a d e s J . (3èm e) l

17: -1 p a r M .P a p ad o p o u lo s N. (8èm e) :2 3 R e v e r s e m e n t du s u r p l u s non em ployé d e s a v a n c e s i

: v e r s é e s p a r l e B u rea u d e S a lo n i q u e à H . l e C o lo - : :T r e lo a r ,C o m m i s s a i r e d e l a S .d .N . à Q u m u ld j in a : :p o u r p a y e r l e s s o l d e s d e s v a c c l n a t e u r s de l a : :iOème é q u ip e :

5 7 6 0 i 35

450

500

1 057 75."

540 :

30 90;

35 0 5 :

73 Soi8 0 0

6 SB 6 0 !376 50 :

175 1300

727 5 0 j5 0 0

629 :780 :6 5 2 90 i462 50-î

500

2362 4o :383 50:

1 2 0 5 4o :■ 141 30 :

2 335 5 0 :- 4

16 622 50: 3087T o tau x k r e p o r t e r :

A th è n e s l e & O c to b re 1923

2 3

IS O C I É T É D E S N A T I O N S " 2 -

__ COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

S u i t e d e s R e c e t t e s

D ates ; : C a is set drachmes

S ep tA-*:« R e p o r t * * 16 6 2 2 5023 meuiDoursement du s u rp lu s des avances re m ise s •

M .le D r .K o k o l i s Chef d e l a 9ème éq u ip e î 7 I 7 152 5* Envoi d e l a S o c i é t é d es N a t io n s :

O ct. l - s R e s t l t u t lo n du s u r p lu s d*une avance re m is e î* ï à M. K a r a k a s s l s • 2 50

15 « R e c e t te s en vue d 'a n n u l e r daox i n s c r i r i o n s :• « p o r té e s deux f o i s par e r r e u r ( 28 J u i l l e t :

: s o ld e de M . l e Dr. K y r ia s id e s du 1 e r au 3 1 /7 ) 1 500î ( F r a i s de p r é p a r a t io n de 8160 d o s e s de v a c c in *: a n t id y s e n t é r iq u e p a r 1 ' I n s t i t u t f a s t e u r î ■«d'Athènes • > 4 0 8 O$ !

Banqueü

3 087 2 3

3 0 0 1

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIESCOMMISSION DES EPIDEMIES

BUREAU DES VACCINATIONS EN GRECE

D E P E N S E S

C a i s s e Banque ( chèques)

Dec 30 :Ja n 2 :

4 :5 :6 :6 :

7 :lo :

11:13:14:

14:17:18:18:

19:23 :2 6 :26:27 :27 :

27*:

29 :29 :29 :29:

A utom ob ile

V o i tu r e & c h e v a l4 b i l l e t s d e chem in d e f e r P i r é e A th èn e s Autombtole p ou r l e P i r é e e t r e t o u r F r a i s d e t r a n s p o r t d e 13 c a i s s e s de v a c c i n v e n a n t d e C o n s t a n t i n o p l e à A th èn e s p a r l a Compagnie d e n a v i g a t i o n roum a ine Volibtiire à c h e v a lF r a i s d e dédouanem en t e t d e t r a n s p o r t du P i r é e ii A th èn e s de 13 c a i s s e s d e v a c c i n T im bre d e q u i t t a n c e à l a Banque d 'A t h è n e s A u to m b l le A th è n e s-L e p i r é eF r a i s d e m a n u te n t io n d e s c a i s s e s de v a c c i n : au p e r s o n n e l du P a l a i s du P r . N ic o l a s V o i tu r e ù c h e v a lA utom ob ile p o u r l e P i r é e , v i s i t e d e M a c ro n is s o sA u tom bb ile du p i r é e à A th è n e s , r e t o u rA l ' é q u i p a g e du t o r p i l l e u r A r e t h u s a ,q u i a t r a n s ep o r t é l e C om m issa ire au L a z a r e tV o i tu r e à c h e v a lV o i tu r e à. c h e v a lA u tom ob ile p o u r l e p h a l è r eVolibure à c h e v a lAvance à M. l e D r. W ro c zy n sk i ,C o m m lssa lre a d j . T r a i t e m e n t g l o b a l du p e r s o n n e l r e c r u t é e n G rèce du 23 J a n v i e r 1923 au 22 f é v r i e r 1923(somme re m is e à M . le M i n i s t r e die l ' h y g i è n e )V ersé à M. l e D r . P r in g o s , Chef du b u r e a u d es :•v a c c i n a t i o n s 500 d rachm es p a r éq u ip e (10 é q u ip e ^ à r e m e t t r e à chaque c h e f d ' é q u i p e à t i t r e d ' a - :vance :In d e m n i té s de d é p la c e m e n t du Dr. Wroczynski :2ème a v a n ce au D r. W roczynsk i :b i l l e t du D r . W roczynsk i A th èn e s k S a lo n iq u e :V o i tu r e à c h e v a l $

8050306

22560

34725

322 40 0 40

125

100•45250250

2504050

125•30ooo

:120 ooo

5 ooo

5 ooo 457 95

30

29 10 10

T o ta u x à r e p o r t e r . s 133 849 35$ £9 10 10

Pour copie conforme de la 1 è r e page du Grand Livre

Athènes le SI Octobre 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

^ —

iCaisse îBanque

$ (Chèques)

i R e p o r tJanv.30 ' Voifoure à cheval

31 j Autombihle Fév. 1 ; Automobile

2 ) Automobile3 i Voiture ù cheval4 ; Avance à M. le Dr. Lentakis 3ème équipe4 ; Avance & M. le Dr. Kocolis 9 ème équipe5 * Automobile6 * Achat de 1 5 0 0 vaccinostyleg chez Baldinelli

! à Milan ( Payés au Dr. Haigh )6 jAvance à M. le Dr. Kontos 5ème Eq.6 ! Ind mnités de déplacement du Dr. G-authier

133 849 35 6o 150 125 150 •25 000 000 250

29 10 10

1 au mois de Janvier 7 7407 Automobile 250 :8 .Automobile 25 09 1 Voiture à cheval 25ÎO J Automobile 22511 1 Voiture à cheval 4012 J Automobile 20012 A v a n c e a u Dr. Aktipis ( Eq.10) 50013 « A vance a u Dr. P a P a c h a d j a k is ( Eq.4) 50013 ;Automobile 15014 ;Automobile 20014 jAvance au Dr. J o s é p h i d e s ( Eq.î) 50C15 jAutomobile 17516 «A vance a u Dr. P a P a c h a d ja l c i s Eq.4 ) 500

: " '* H Tayoglou 3Bq.6) S 8 0 0: 6r-M. -T sacha loto s Eq.6) 200t " 11 ** Birdimiris Eq.4) 200j PaPaS Eq.4) 2001 t -t Apartoglour Eq.3l 200s t " *! Dimopoulos Eq.3) 30 0

16 : V o i t u r e - 5017 :Automobile 20019 lAchat de deux bouteilles de Champagne pour

$M. Birdimiris,vaccinateur, atteint de typhuslexanthématique 2 5 0

19 : Voiture à cheval 45

: Totaux à. r e p o r t e r 154 309 35 £12.6.16

2 000£2 16 6

pourcopie conforme de la deuxième page du Grand Livre

Athènes le 31 Octobre 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

C ' —

D a te s :

3 -

C a i s s e : Banque Chèques î•»---------------- :i £ : Drachmes ;

F é v .2 0202021212121

22

2222

22

22

222223

2324

2424

24

R e p o r t : : 154 3 0 9 .3 5tAvance à M. Jo f lé p h id e s ( E q .1 ): M 11 " A n to n la d e s ( E q .3): A u tom ob ile : V o i tu r e à c h e v a l: Avance à M. A k t l p l s ( Eq . 10) t

M " M P a t r i n o s ( E q .1 0 ) :S o ld e e t in d e m n i t é s du 23 f é v r i e r au :10 m ars i n c l u s d e s 7 membres de l ' E q . l O S o lde e t i n d e m n i t é s du 23 f é v r i e r au ■Î0 mars I n c l u s à M. V a s s i l i a d e s ( Eq .3 )

M. E l e f t e r i a d e s ( E q . 3 î M. T u f e d k d j i a n (E q .3 )

A vance à M. E l e f t e r i a d e s ( E q .3 )M. V a s s i l i a d e s ( Eq .3 )M. G -enaropoulos ( E q .9 )

S o ld e e t i n d e m n i t é s du 2 3 /2 au 1 0 /3 M. G-enaropoulos ( Eq .9 )M. P e t r o s Rosso ( E q .9 '

F r a i s d e d é p la c e m e n ts à M .le D rr Wro- c z y n s k iS o ld e e t i n d e m n i t é s du 2 3 /2 au 1 0 /3

M. ï a t a k i s ( Eq .3 )M. Dfcmopoulos ( E q .3 )

F r a i s d e m a n d a t s - p o s t e Avance au D r . W roczynsk i S o ld e e t in d e m n i t é s du 2 3 /2 a u 1 0 /3

M. T s i g a r a s ( E q .4 )M. A n to n ia d e s ( E q .§ f

A u tom ob ileS o ld e e t in d e m n i t é s du 2 3 /2 au 1 0 /3

M. A p a r to g l o u r ( E q .3 ):F r a i s d e m andat: Avance à M. p a p a th a n a s s io u ( E q .2 ): S o ld e e t in d e m n i t é s d u 2 3 /2 au 1 0 /3

M. p a p a t h a n a s s i o u ( E q .2 ) î M. p a p a c h a d j a k i s ( E q .4 )

1 000 • 250

175 60

300 400

6 400

800800800500800800

800800

800800

15

£ta. 6 . 16:

250

8007

£ 1 5 . 5 . 1

50

ao ooo

800800

800

500500

T o ta u x à r e p o r t e r : : 6 6 6 8 5 : £27 12 5» 25 400

P o u r c o p i e conform e de l a t r o i s i è m e page d u G rand L i v r e

A th è n e s l e O c to b re 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

—

Dates ï

~ 4 -

Caisse Banque Chèques

£ i Drachmes

XANTHOPOULOS (: 4Yannoukakls (; 4Papadopoulos E,.(2)Dimitriades (2)GabrielIdes (2Karakassis (2)

à M.

:Avance à M. PaPathanassiou(2) îAutomobile

25 îAutomobile26 îSolde et indemnités du 23/2 au 10/3

Tsachas J( \)Spanàagos (2)

2? {Automobile

1?1 666 8 5: £27 12 5: 25 èoo

800800

800 800 800 800 500 225 300

800800

27 Solde et indemnités du 23/2 iu 10/3 ;Dr.Tayoglou 6 : 1 600

Pantazides 6 : i ■ 800Dedioglou 6 ! i 800Boudoroglou 6 i I 800

Dr.Joséphldes 1 : i 600 :Mllopoulos 1 s • 800Anagnou 1 : 800Kollkithas 1 : SCO

Dr.Kokolls 9 : 1 600Diamantopoulos 9 ! 800Klriakakos 9 i 800Metaxas 9 : 800Amasides 9 : 800

27 Automobile ! 12527 Frais de mandats po st e 2) : . 14 3027 Solde et indemnités du 23/2 au 10/3 :

Mavrogenis (6 : 800Tsachalotos (6 : 800 iPappas (4 : 800Kilikas (4 : 800

1 Automobile : 200 12 Frais d'envoi de deux mandats à MM. :

PaPpas et Kilikas : '52 Automobile : 175

Totaux à reporter : : I90 196 15 E27 12 5! 31 000

Pour copie conforme de quatrième page du G-rand Livre

Athènes le 31 Octobre 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES- 5-

! B a n q u e C h è q u e s

D ra c h m e s

: R e p o r t : s 190 196 15M a rs 3 : I n d e m n i t é s d e d é p l a c e m e n t d e M . G a u t h i e r

: e n F é v r i e r - 1 7 J o u r s :5 iA v a n c e à M o n s i e u r A n t o n i a d e s ( 3 ) :

î F r a l s d e p o r t •• I n d e m n i t é p o u r f r a i s d * o b s è q u e s d e s î M . D i m l t r i a d e s a i d e ù V é q u i p e N o .2 :: d é c é d é d u t y p h u s , p a y é e a u p è r e : 1:A u t o m o b i l e t

6 : S o l d e e t i n d e m n i t é d u 2 3 / 2 a u 1 0 / 3 : M. P e t r i d e s ( 2 ) : 800: A u t o m o b i l e • t 80

7 : A c h a t d e 90 n u m é r o s d u " P r o g r è s d ’A - : î t h è n e s c o n t e n a n t u n a r t i c l e s u r l 'o e u * »: v r e d e l a C o m m is s io n d e s é p i d é m i e s : 4 5J S o l d e e t i n d e m n i t é d u 2 3 / 2 a u 1 0 / 3

( 5 )( 5 )( 5 )

5)0 5 )( 5 )( 5 )

D r . K o n t o s : T s a f e r i s: S k l n a s: P a t r i n o p o u l o s: F r a n g h i a d e s: A n g e l i d e s: P a n a sJ F r a l s d e m a n d a t s p o u r l e 5ème é q u i p e

ô i S o l d e e t i n d e m n i t é d u 2 3 / 2 a u 10/ 3 î B l t s i s ( 6 )î F r a l s d u m a n d a t p o s t e î A u t o m o b i l e

9 î V o i t u r e à c h e v a l J S o l d e e t i n d e m n i t é d u 2 3 / 2 a u 2 0 / 3 î L o r e n t z o s ( 1 )

l O :A v a n c e k M. L o r e n t z o s 4 I î A u t o m o b i l el 2 i S o l d e e t l n d e m l i l t é d u 1 1 / 3 a u 3 1 / 3

î T s o c h a s ( 1 ): A n a g n o u V1 j

M i l o p o u l o s ( 1 )K o l o k l t h a s ( 1 )

D r . J o s é p h l d e s (1 )

5 0 07 50

000175

1 6 0 08 0 08008 008 0 08008 0 0

60

8007

20070

3 0 0200350

0000 0 00000 0 0000

50

£ 2 7 12 5 : 31 0 0 0 : •

£ 2 7 9 3 :

T o t a u x à r e p o r t e r ; 2 0 8 291 15 S £ 5 5 1 8 î 31 0 0 0

P o u r c o p i e c o n f o r m e d e l a 5ème p a g e d u G-rand L i v r e

A t h è n e s , l e i l O c t o b r e 1 9 2 3

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

- 6 -

D atos : C alsae : Banque chèques

: e ; Drachmea

R e p o r t ï 208 291 15: £55 1 8: 31 000ara 12 F ra la de p o r t m an d ats -p oste ( 3ème) 27 30 i

V o itu re à ch eva l 80 :13 Automobile 200 :14 S o ld e e t Indem nité du l l / 3 au 3 1 /3

T ufen kd jian (3 ) 1 000 :E L efte r la d ea J . (3) 1 000 :V a a a l l i a d e a (3) 1 000 :

F ra la dea 3 mandata 27 30!14 3ème avance au Dr. Wroczynski :£ lo o . - .~15 S o ld e e t Ind em n ité du 1 1 /3 au 3 * /3

Dr. Tayoglou (6) 2 000 :Dedioglou (6) 1 000 :Pantazides 06) 1 000 :B i t a l s (6) 1 000 :Boudoroglou (6 ) 1 000 ;

F r a ia dea 6 mandata • 67 9 0 :S o ld e e t Indem nité du i î / 3 au 31 /3 :

PaPadopouloa E (ê ) 1 000 :Automobile • 250 :Avance à M.Calîopouloa ae rendant kOhio 1 500 :

16 Automobile pour le Laurium • 520 :Bateau du Laurium au L a z a r e t de Ma­cron! a si s 40 :

17 Solde et Indemnité du 1 1 /3 au 3 1 /3Papas (4 ) 1 000 :C h i l ik a s ( 4 ) 1 000 :Mavrogenie (6 ) 1 o Oc :T aach alotoa (6 ) 1 000 :Anton ladea (3 ) 1 000 :T alg a r a s ( 4 ) 1 000 î 5A partoglou (3) 1 000 $

S o ld e e t in dem nité du 2 3 /2 au 3 1 /3 1 800 : *: B ir â lm lr la (4 )

18: Solde et Indemnité du 1 1 /3 au 3 1 /5 : DimopouloB (3 )-î T a tak le (3 ): P r a ia d ' e n v o l d e 7 mandata p oate

19: S o ld e e t Indem nité du l l / f 3 au 3 1 /3Dr. PaPathanaaalou

Spandagoa

1 000 1 000■ 63

2 000 1 000

$ Totaux à reporter

Pour copie conforme de la 6ème Page du Grand Livre

Athènes, le Octobre 1923

*234 866 6 5 :£155 1 8; 31 000

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

<Tî -

-7-

i Caleae : Banque chèques

j : £ : Drachmes

M. Paulldes à Syra

i 19s R e. - :Frals de poste 20:Premlère avance

JFrals d'envoi 4Envol au Colonel Treloar, délégué de i îla S.d.N. ù G-umuldjlna des soldes et ; •Indemnités du ll/3 au 31/3 de 4 membres :de l'équipe 10 (b) j•Envol à 3 membres dfe l'équipe 10 (a) ïà ûeda-Agatch,solde et Indemnité

20:Automobile pour BleussisîSolde et Indemnité du 11 au 31 /3• M. G-abrlellldes (2) *: M. Karakassls (2) i: Avance à M. Karakassls :

2l:Solde et Indemnité du 23/2 au 31/3 :• $ Dr. Abousselam îiAvance à Dlmopoulos à Mytllène \sAutomobile le Pl^ée-St. G-eorges 1

23îSolde et Indemnité du 20 au 31 Mars : î M. Lorentzos (1)- :iSolde et Indemnité du 6 au 31 Mars : : M Abousselam Tassos (4) :JSolde et Indemnité de M. petrldes du î:11 au 22 mars ( licencié ) :;Solde et Indemnité du )t au 31 Mars ï: M. Angelldes « « (5) :: M. Sklnas (5* ;: Franghlades (5) :i patrlnopoulos (5) :

Panas à Ithaque (5) :îFrals d'un mandat poste s

24iSolde et Indemnité du 11 au 14 mars • : Tsaferls(démissionnaire) ( 4)i

26:Frals d'un envol à M. Lorentzos -5îAvance à M. Koséphldes (1) ■!

27:Solde et Indemnités du 11 au 31 Mars !: et erreur en moins de Dr.100 du 23/2 î :au 10/3 & M. le Dr. Papachadjakls (4)t $ : : :

1234 866 S54S155 26 2 5 : •

8

5004

500

800500250

500

1 250

600

1 000000000000000

9

2009

500

2 100

10

10

Totaux à reporter :24g 616 1BI55 1

31 800

lo 0 0 c

9 000

1 000 J 000. 500

52 500

Pour copie conforme de la 7ème page du Grand Livre

Athènes, le Octobre 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

O —•Datée : i

- 8-

Caiaae c : Banque chèque a

$ £ îDrachmee

: R e p o r t !Mars 2 7 iS o ld e e t in d e m n ité s dp 11 au 31 Mare

! M. Yannoukakle ( 4 ) •îF r a ie d 'e n v o l de 4 mandata •: Envol à D i t t a Ferdinando B a l d l n e l l l à : •Milan pour ach a t de 1500 v a c c i n o s t y l e s : îS o ld e du 17 au 31 Mars à M.Klrkoa (4 ) :i Avance au Dr. ICLricos :

F r a is d 'e n v o l tAvance à M. A nton ladea (3 ) :Payé à M. ? appas (4 ) d e s a c h a ts f a i t a : su r -p la ce en p lu s dea avan cea reçu ea -5 Avance dea f r a i e de r o u te pour ae ren~: d re en C re te à M. Pappas - 4F r a i s d 'e n v o i d 'u n mandat 4S o ld e e t Ind em n ité du 1 6 /3 au 3 1 /3 :

à M. C alfop ouloa (3 ) • $F r a is de mandat *Autom obile K lp h ia s la e t à C halandri ;Avance ù M .le Dr. Wroczynaki :A utom obile pour Megara i1 4 jou rs d ' in d e m n lté a f i x e a de d é p la c e : ment au moi a de Mars pour M. G au th ier : Commissaire 40 x 14 * 5 6 0 f r s . S u i s s e s i s o i t au cou rs de 17 drachmes pour 1 f r j S o ld e e t in d em n ité de l ' é q u i p e r e c r u té e pour P a tr a s du 1 6 au 31 Mara :

Dr. Y a n n i t z i s Jean- :P r o e s to s ;C alyvas :P a r ia v a n tz a s :Yannacopoulos :

S o ld e e t Ind em n ité s de l ' é q u i p e 6 du : 1 e r au 15 A v r i l M. Tayoglou Chef ;

B i t s l s iP a n ta z id e s :D ed io g lo u :Boudoroglou !

Avance à M. E l e f t e r l a d e s (3 ) 4

249 616 : £ l 55 1 81 5 2 5 0 0

:

2 8 î

29:

31 i ■ :

A v r i l 1 :' 1

1 0 0 0 :• 2 8 4o :

300 500 i

7 10: 500

482 75:

:£ 2 I ? 10 :

10:

lo:. :

5007

8008

420

500

9 500

320 : 213 60: 213 60: 213 6 0 : 213 6 0 :

30 000

500

1 5 0 0• 750

750 750750

Totaux à r e p o r t e r :265 863 8 5 : £ l5 7 I 9 6

Pour c o p ie Conforme de l a Sème page du Œrand L iv r e

A thènes l e 31 O ctobre 1923

87 000

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

D a té s î î

- 9-

C a la s e : Banque ch è q u e s

: £ t Drachmes

: R e p o r tA v r i l 2 :Avance à M. l e D r. P a P a c h a d ja k l s (4 )

4 : Rem boursement d 1A c h a ts â u r p l a c e :: f a i t s p a r M. A p a r to g lo u (S ) :î F r a i s d ' e n v o l de m andat p o s t e :

6 iS o ld e e t I n d e m n i té du 1 e r au 15 / 4 :-t A n to n la d e s (3: T s i g a r a s (3l T s a c h a l o t o s (6 .: M avrogen ls ( 6 ) :

6 :Remboursment d ' a c h a t s s u r p l a c e f a i t s Spar l ' é q u i p e de P a t r a s Dr. Y a n n l t z i s $par M. Ânagnoui p a r M. G o lo îc l th a s: p a r M. M ilo p o u lo s:S o ld e e t I n d e m n i té du 1 e r , au 6 A v r i l Ide H. C a l fo p o u lo s r a p p e l é de Ohio ^ l i c e n c i é

7 ;3 a M e e t I n d e m n i té du 1 e r . au 1 5 /4 i T a r i f ) M. P r o e s t o s ( P l r é e ): r é d u i t ) M. P a r l a v a n t z a s ( p l r é e ): D r . p a p â th a n a s s i ou ( E q .2 ): S p an d ag o s 2): P a p a d o p o u lo s E. 2): G - a b r l e l l l d e s 2 ); HaralCcissis 2)i E l e f t e r l a d e s 3): V a s s i l l a d e s 3)i T u f e k d j l a n 3)î F r a l a d ' e n v o l de m a n d a ts - fp o s te

ÎO :F r a l s d e d é p la c e m è n t de M. A r o n ls { I n t e r p r è t e du 15 J a n v i e r au t ÿ r / 4 ï t a r l f f i x e *iS o ld e e t I n d e m n i té du 1 e r au 1 5 /4 : PappaB (4 )

111 B l r d l m l r l s (4 ). . {Solde e t I n d e m n i té d e r o u t e du 1 au

:6 a v r i l du D o c te u r K o k o l l s Chef de : l a 9ème é q u ip e d é m i s s i o n n a i r e {So lde e t - I n d e m n i t é du 1 e r au 15 / 4 ; D r . A bousselam J e a n

:265 863 85 :£ l57 19 6 { 87 000500 : • :

î {227 30: {:

10 2o : :: :

750 : x750 : \750 i i750 : :

62 : :194 : :141 : :• 0 5 0 :

300

200 a 00 500 750 750 350 750 750 750 Î50

30

750300

600

750

1 000

T o ta u x à r e p o r t e r :28o 878 85 :£ l57 19 6 :

P o u r c o p ie conform e d e l a 9ème page d u Grand L i v r e

A th èn e s l e O c to b re 1923

sa ooo

S O C I É T É D E S N A T I O N S

, COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

D a tes i t

- 10

C a isse î Banque chèque

4 £ : Drachme s

A v r i l i l i R e p 0 r t $280 878 8 5 :2 1 5 7 19 SîS o ld e e t in d e m n ité du :1 e r au 1 5 /4 t TîD r . Jo sé p h id e s (- Eq. 1 ) : 1 500 î: C o lo k y th a s ( Eq. \ ) : . 750 î: A nagnour 1 ) * 750 : 4î M i lo p o u lo s ( 1 ) * 750i L o re n tz o s C l ) 4 750 :: A p a r to g ld u C 3 ) : 750: Abihusselam T . ( 4 ) i 750:D r . P apachadJakisC 4 ) •: 1 500 : 4: Y a n n o u ka k ls ( 4) : • 750 : ;: A n g e lid e s ( 5 ) 4 750 4 4: S k ln a s C 5) * 750 ■i: F r a n $ i ia d e s ( 5 ) i 750 : 4l Panas ( 5 ) î 750: P a t r in o p o u lo s t 5) $ 750 :: K i r k o s V T r ic a l la ) •* 300 4JS o lde du 1 e r au 30 A v r i l de-M . Roussoe 600 *î F r a is d 'e n v o i de 12 m andats t 166 4 0 : 4

: Dépenses d iv e rs e s f a i t e s p a r l e D r . 4tAbousse lam Jean : : 31 6 0 :

13

14 : Avance k M. l e D r , W ro czyn sk l St iF r a i s d 'e n v o l de m andats té lé g ra p h iq u e s

-îAvance à M. papa d o p o u lo s ( E q .2 ) :jS o ld e e t in d e m n ité du 16 au 25 A v r i l :: K o lo k i th a s ( Eq. 1) îi L o re n tz o s C Eq. J ) :: M ilo p o u lo s ( Eq. 1) ::A c h a t de M. K o lo k i th a s • $

15« A u to m o b ile *• : Somme p o u r a c h a t d 'u n e cou ronne rem ises

; k M. D i m i t r i adee pè re du v a c c in a te u r : ià e l 'é q u ip e No. 2 décéd® 4

16 $Avance à M. A p a r to g lo u -Ç E q .3 )174 Avance & M. O a b r ie l id e s

5 000 :78 :

1 000 :

500 : 500 :500 :

33 50* 250 :

- 2 )< 7 :S o ld e e t in d e m n ité du 1 e r . au 1 5 /4 « î D im o pou los ( 3)

T a ta k is (3 )1 8 :A lc o o l à b r û le r . 4A l c o o l à b r û le r

000 ! 000 :250 4

:750 i 750 i

15 î • 7 50$

: :

T o ta u x à r e p o r te r 1305 610 8 5 * £ l5 7 19 6

F o u r c o p ie con fo rm e de l a page 10 du G rand L i v r e

A th è n e s , l e O c to b re 1923

88 000

S O C I É T É D E S N A T I O N S

„ COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

- 11-

: C a i s s e Banque Chèques

£ «Drachmes

A v r i l î R E P O R T1 8 î F r a i s d ' e n v o i d ' u n m andat p o s t e à M.• îP ap a d o p o u lo s

îA vance à M onsieu r V a s s l l l a d e s (3 ) îA vance à M. P a P a c h a d ja k i s (4 ) îA vance à M. W roczynsk l î F r a i s d ' e n v o l de m a n d a ts p o s t e

2 0 îS o ld e e t I n d e m n i té s du D r . J o s é p h ld e s ( - îdu 16 au 20 A v r i l - I n c l u s ( L i c e n c i é )

2 l : S o l d e e t in d e m n i té d e M. P h o ro p o u lo s > î v a c c l n a t e u r r e c r u t é à Samos du 3 0 /3 au

îA vance à M. K L e f t e r i a d e s ( 3 )♦ F r a i s d-1 e n v o i de mandat -IAvance à Me T s i g a r a s (4 )î F r a i s v d e m andat t é l é g r a p h i q u e à S ko p e loîA vance à M. T s a c h a lo t o s (6 )- îF r a i s de m andat t é l é g r a p h i q u e•îSolde e t I n d e m n i té d u 15 au 3 0 /4 à M.îA n to n ia d e sîAvance à Me A n to n la d e s î F r a i s d ' e n v o l d e s t r o i s m a nda ts

2 3 îAvance à Me F r a n g h ia d e s ( 5 )î F r a i s d ' e n v o i

24-tS o lde e t in d e m n i t é du 15 au 30 A v r i l ï A p a r to g lo u (3 )

D lm opoulos (3 )T a t a k i s (3 /V a s s l l l a d e s (3 )T u f e n k d j ia n (3 )E L e f t e r i ^ d e s (3 )

F r a i s d e s s i x m a n d a ts A u tom ob ile p o u r l e P l r é e l e 19

11 11 S te G e o rg e s l e 20t " S te G e o r g e s l e 22

S o ld e e t i n d e m n i t é du 15 au 30 A v r i l S k in a s - (5 )P an as (5 )P a t r i n o p o u l o s (5 )F r a n g h ia d e s (5 )A n g e l id e s ( 5 )

:305 6 1 0 85

14 50 0 0 0 000

1). :

15/ 4 ^î

i

1

30 30

5 00340

000 11 60

50041 20

6 0 012

750 2 5 0

30 30 800

8 10

750 750 750 750 750 750

42 90 2 2 0 -

300 3 00

£ Ï 5 7 .1 9 . 8

£2 0 0.

88 000

750750750750750

........................................................... s318 831 7 5 :2 3 5 7 .1 9 . 6

P o u r c o p ie confo rm e d e l a llfeme page du G rand L i v r e

A t h è n e s , l e 3 \ O c to b re 1923

91 750

S O C I É T É D E S N A T I O N S

„ COMMISSION DES ÉPIDÉMIES ■ 12 -

D a tes : Caisse Banque chèques

Drachmes

R e p o r t * *318 831 7525 «Solde e lln d e m n lté du 2 6 /4 au 1 0 /5 * ■

M llo p o u lo s ( 1 ) i 750K o lo jiith aB ( j ) i l 750

Solde e t Indem nité du 15 au 30 A v r i l ■»D r . Abouaselam JM ( 1 ) 4 750D r . Papathanasslou ( 2 ) •* 1 500

G a b r ie l id e s ( 2 ) 4 750Karalcasals Ç2) 4- 750Papadopoulos E. (2 ) 4 750Spandagoa ( 2 ) $ 750

D r. PaP achad jak ls ( 4 ) 4 1 50eYannoukakls (4 ) 4 . 750B l r d lm l r ls (4 ) 4 750Abousaelam T . (4 ) -s 750

D r . Tayoglou (6 ) 1Boudoroglou (-6) *P a n ta z id e a ( 6 ) 4M avrogenia (6 ) * 750T sach a lo to a ( 6 ) i 750

D r . K irk o s j T r i c a l l a ) 1 300P roesto a ( P iré e ) t 200P a rla v a n tza B ( p l r é e ) 4 200Cane111a ( P lré e ) 4 173 10Calyvaa ( p lr é e 4 4 473 *0

■îAvance au D r . Tayoglou - : 1 000 •à Dlmopoulos ! 4 000

! à K a ra k a a a is i • 250îF r a ia d -e n v o l de mandats > 135 95î Avance à M. K a ra k a a a la ( Té légraph e ) : 200

26*S o ld e e t In d em n ité de M. pappas - 4 75029*A uto m o bile à P a n g P atl 1 25030:A c h at de 1 0 -0 0 0 f ic h e s de v a c c in a t io n s : 900

ïF r a la de ro u te -d e M. P roesto a 4 211•Avance à- M, E le f te r la d e a î 2 0004 F r a i a de mandat 4- 17 50

M al 14 Indem nité f i x e pour 15 jo u ra de d ép la—*- > î cement de M. G a u th ie r 40 x 15 u 60Ô $ ï r e 4 s o i t S f r s 600 x 1 5 ,7 5 - : 9 450

M ais 2 îS o ld e M. P ro e s to s du 1 e r au 15 / 5 * 200

£357 19 S' 91 750

1 500• 750

750

Totaux * r e p o r t e r :3^8 242 40s£357 19 6 : 94 750

Pour cop ie conforme de l a 12ème page du Grand L iv r e

A th è n e s ,le O ctobre 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES- 13-

D a te s Gai sa e : Banque chèques

4 £ :D rachmes

Mal 2 : R e p o r tîV o i t u r e 4

î F r a i s de t r a n s p o r t d e M. A th a n a s s o p o u lo s3 $ 11 " 11 " M. A le x a n d r i e :

: B l l l e t e t c o u o h e t t e s -d A th è n e s à S a l o n i - ïq u e de M. G a u t h i e r -- +

4 -:Solde e t in d e m n i t é d e M. A n to n ia d e s du i : 1 e r au 15 Mai SiAvance à M. A n to n ia d e s 4

-:2 c a d e n a s e t d e u x c h a în e s - a u to m o b i le 4 i f r a i s d ' e n v o i d ‘u n m andat - *

5 iS o ld e du 2 7 /3 a u . 3 0 /4 d e M. P a u l i d e s l :A c h a ts d u p l a c e d e - M .P a u l i d e s en p l u s 4 îde l ' a v a n c e r e ç u e , s a l a i r e d ' u n a i d e : - îF r a i s d e m andat i: Avance au D r. W roczynsk i î

7 : S o ld e e t in d e m n i t é du 11 au 20 l i a i * 1 M ilo p o u lo s ( t ) 4- î ln d e m n l té du 1 e r a u 2 H ai M. Yannoukaki-s

10 -tAchat s u r p l a c e d e M. Y anno u k ak ls •10 sAvance à m. A n to n ia d e s \15 SSolde e t In d e m n i té du 1 e r au 15 Mai 4

-* G a b r i e l i d e s ( 2 ) ♦4 S panàagos ( 2 ) 4-* D r. P a p a t h a n a s s io u ( 2 ) î4 K a r a k a s s l s ( 2 ) :4 P ap a d o p o u lo s4 B i e f e t e r l a d e si A p a r to g lou4 D imopoulosi T a t a k i s4- T o u fe n k d j ia n1 V a s s l l i a d e s4- D r. P a P a c h a d ja k i s 4 B i t s l s* P a n t a z i d e s4 M avrogen is■* T s a c h a lo t o s

C h r l s t o f i l o g l o u ( S y r a ) à E l e f t e r l a d e s J e a n (3 )

4 '* 9 V a s s l l i a d e s (3 ):Sold-e Ou Sr.AbouBsoléüH J e a n (1 ):1

:348 242 4 0 t £ 3 5 7 .19. 6 $94 750

4Avance

( 2 )(2 )(3 )(3 )(3)(3 )

l 3)(4 ) ( 6 ) ( 6 ) S6) ( 6 )

50 112 50!*55 :

674 55:

750 i250 i

85 18 7 0 i

750

163 504 ■ 17 40

500100<95 30 750

7501500

750

435 000

750

: 750: 750i 75U * 750i 750 t 750 •s 750 1 750i I 500 i . 75o 4 750; 75u: 750: 27ui 1 000 i 1 000

T o tau x à r e p o r t e r :3 5 7 204 3 5 :23 57 19 6 ;143 2 J o

T o u r c o p i e conform e de l a l3ëm e p ag e du G rand L i v r e

A th fc n e s . l e 3 \ O c to b re 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

D ate s 1 G ala Banque ch è q u e s

£ * D rachm es! E r s . f f r s

Mai : R e p o r t s * 3 5 7 204 3515 iS o ld e e t In d e m n i té du 1 e r au 1 5 Al

îA bousse lam T a sa o s - (4 ) 1i B i r d l m i r i q ( 4) ■»:A nge l i d e s ( 1 e r au 5/ 5 ) :^ F r a n g h ia d e s ( i d ) î■sSk lnas ( i d ) ii P a t r i n o p o u l o s ( 1 e r au 8 / 5 ) $•A ch a ts s u r p l a c e e t d é p e n se s : •tM. L o r e n t z o s en p l u s d e s av a n ces* j F r a i s de t r a n s p o r t d e t r o i s appa** : r e l i s à d o u ch e s en v o y é s à C ons- -1 î t a n t l n o p l e à H. H a igh - - :: E ssen ce e t d é p e n se s p o u r l**auto :: E s s e n c e de p é t r o l e - :tC o m b in a iso n de c h a u f f e u r :$ A van ce au D r . WroczynskiC v o yage ) i •:C o u c h e t te 3 A th è n e s S a lo n i q u e - : î B i l l e t A th ô n e s -L a u sa n n e , C o u c h e t te îS a l o n iq u e L a u sa n n e :

l 2 : B i l l e t e t c o u c h e t t e S a lo n iq u e & î• :A th è n e s D r. W ro czy nsk i - î

î D r . G a u th i e r »: E s s e n c e d e p é t r i f i e »

1 6 :S o ld e d e s v a o c l n a t e u r s du P i r é e s• :d u 1 e r au 1 5 /5 M .P a r l a v a n tz a s • ï

î C a n e l l l s ii C a ly vas <4du 16 au 3 0 /5 M .P r o e s to s -î

1 6 :V o l tu r e à S a lo n iq u e - C h l l c h l s :« îd u 1 e r au 5 / 5 P an as i

-îA cha ts d e M. P a n a s $iflu 5 au ï / 5 M. F ra n g h ia d e s : î P o r t s de- m an da ts à S p a r t e t

1 8 i F r a i s d i v e r s a c h a t s d e M . P a t r l - t t în o p o u lo s $

: i d . M. S k ln a s *! 9 :S o ld e du 1 6 au 1 9 /5 H .P a p a th a n a s -• i s i o u -*

Spandago s $î F r a i s d i v e r s p a y é s à M .K o lo k i th a s : :

7507502 5 02 5 02 5 0400

156 25

29000 7 80 140225

195 0 5

833 10

618 25 61 8 25 145

200200200200350250546100• 20 50

70 50 120

400200246

3 5 7 .1 9 .6 143 270

2 1 3 . -

T o ta u x à r e p o r t e r $370 186 05*397 19 6 •143 270 : 8 1 3 . -

P o u r c o p i e conform e de l a I4èm e Pag© du G rand L i v r e

A thene s , l e O c to b re 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES- 15-

D a te s : 1 l

C a i s s e Banque ch è q u e s

£ ID rachm es: F r s f r e

: R e p o r t : *370 186 05Mal Î9 iS ô ld e d e M. T s i g a r a s - d u 15 au 3 0 /5

i L i c e n c i é î 7502 3 -îSolde d e M .B oudorog lou du 1 e r a u :

; 2 2 / 5 I n c l u s l 1 1 0 02 4 $Solde d u 1 5 au 31 M al M .A p a r to g lo u « •

: B l t s i s :: D lm opoulos i: M av ro g en is î: T a t à k l s 5* Toufenlcd j l a n -î-J T s a c h a i o t o a $

26-î Avance A parto fc lou »: T s a c h a lo t o s -îî C ok ln os * 10 000- îP ra l s d e p o r t m an da t d e D lm opoulos • 12 50

301A vance à M. D lm opoulos î 1 4002 5 : du l é s u 2 5 / 5 G a b r i e l i d e s ( s o ld e ) ■ 5 0 0

: A c h a ts G a b r i e l i d e s o - : 274 653 0 -tdu 16 au 3 V 5 P r o e s t o s ( s o ld e ) - : 2 0 0

. t P a r l a v a n t z a s l d » 2 0 0j C a n e l l l s l d -s- 3004 C a ly v a s l d : 200JMémolre d e F r a i s d e P r o e s t o s : 124•:Rem boursem ent d e f r a i s b M .Tayoglou 4 1 4 45 :S o ld e du 1 e r a u 2 2 /5 M .T ay og lou l 2 200 î d u l b au 2 2 /5 K a r a k a s s l s -* 350: du 21 au 3 1 /5 M ilo p o u lo s : 500ï F r a i s d e M. M ilo p o u lo s i 97 50:S o ld e du 16 au 3 1 /5 B r .A b o u ss e la m : 750t • - A bou sse lam T.* 750l *

397 19 6 :1 4 3 270

750750750750750750750500300

2 l 3 r

T o ta u x à r e p o r t e r :390 209 15 :3 9 7 >9 S 149 320 21 3—

P o u r c o p ie c o n f o r a e d e l a 15bme p ag e du G rand L i v r e

A th fc n e s . l e ' i l O c to b re 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

- 16-

SCaisse * Banque chèques4 --------1-------- 44 : £ 4DrachmestFrs.Fra

Mal R e p o r t î30:24lndemnités journalièreg dues aul - *Dr.Gauthier pour son déplacements! -ten Mai 24 x 40 Sfr s »Sf-rs 960 soit -îen Livres 960- : 25,20 -£38.2-soit*:en drachmes au cours de 330- ** 330 x 38.09 * 1

Juin 2«Frais-de retour d'argent de Salo4i -■inique & Athènes - : Frai s de timbres en banque !tSolde du 16 au 31/5 Birdlmiris *

3 5 Solde du 1er Janvier au 1er Juin -s:de Robert Gauthier,vaccinateur au* iBureau central d'Athènes *

9*Solde du 15 au 30 Avril Bitsis :4payée au Dr.Tayoglou chef d'équipe ■{Impression de 10 000 fiches de vac- : cination *

7-îSolde du Dr. ?apachad jakis 16 au3l ;du 1er au $ /6 Inclus id.- :Achat sur place faits par id.

9tSolde de M.Farandatos (licencié)• “ “ M.Antoniades ( i d ): .'L âéJL même# du 1er-au 4 Juin

llïdu ler-au 906 M.Apartoglou (lie.)• • :M.Dedioglou->du 1er au 15/5 - 13-iM. Oondopoulos 12/6 aul*/7 Inclus• îSolde du 1er au 12 Jutn- :M. Scanavis 4M.Tatàkis

14:Facture de produits pharmaceutlqu• :k la pharmacie Dambergis

:390 209 15*397 19 8:149 320

569 70:

77 *0 30:

750 :

7 500

750

265 1 500 , 500 278 85 450 750 200 450 300 500

600600

1 877 50

Totaux à reporter *420 127 50*397 1 9 S. 149 320 . 2Î3«-

Pour copie conforme de la l6ème page du Grand Livre

Athènes,!e *b\ Octobre 1923

SOCIÉTÉ DES NATIONS

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

- 17-

*Banque

£c h è q u e sîD rachm es : F r s . f r e

J u i n $ R e p o r t : :420t 4 : Voyage a l l e r e t r e t o u r d 'A t h è n e s à :• ï S a l o n lq u e b i l l e t s e t c o u c h e t t e s î

^ 2 2 4 ,8 5 x 2 ♦ 4 2 3 ,4 0 x 2 = * 1îS o ld e de T o u f e n k d j l a n 1 e r au 1 2 /6 i

: " " B l r d l m l r s 4 e r au 1 5 /6 -i

: Ji “ D lm opoulos 1 e r au 12 /6 :î F r a l s d i v e r s de D lm opoulos • :

Î S îS o ld e de V a s s l l i a d e s du 16 au 31 /5*« td u 1 e r au 12 J u i n ( l i c e n c i é ) • i

:S o ld e de K a r a k a s s i s ( n v . t a r i t t - ) i

: 23 m ai au 15 J u i n - - î• ïS o lde du 1 e r au 1 5 /6 A bousselam Dr!i A bousselam T *

M i lo p o u lo s B : 1 6 :S o ld e du 1 e r a$i 1 2 /6 A k t i p i s D r . î 1 - 4F r a i s d i v e r s à M . - A k t i p i s (1 0 ) 418-îSolde d e M. B l t â à s 16 au 6 /6 i

• ïS o ld e du 1 e r au 1 7 /6 fc P a t r i n o s 4î F r a i s d i v e r s à M. B i t s i s :

19*S olde à M. E l e f t e r i a d e s du l i r a u 17 :F r a i s d i v e r s » M. P a t r i n o s > i

1 4 :S o ld e d u 11 a u 23 m ars d e M. l e D r:• îK o n to s , 5ème Eq. L i c e n c i é :15* A van ce à M. l e D r. K ok inos :

M a r s 1 7 :A vance à M. FaPPas :M ai 1 8 - îF ra i s d i v e r s M. A n g e l id e s :J 'Uln- 3 $ S o ld e d e M .P a n ta z id e s 16 au 2 7 /5 *

: Avance à II . E l e f t e r i a d e s z i

: F r a i s d ' e n v o l d ' u n m ahdat t é i é g r .11 :A partog l-ou f r a i s d i v e r s - -

127 50 3 9 7 .1 9 . 6 : 1 4 9 . 3 2 0 . - : 2 1 $ . -

1 295 50 • 6 0 0

500 6 0 0 762 50 750 6 0 0

766 50 750 -750 750

1 200 ■ 830 50

800 8 50 160 80 8 5 0 354

1 300

500 185 350 720

22 502 0 9 5 ,5 0

T o ta u x à r e p o r t e r i4 3 8 470 3 0 :3 9 7 19 6

lo 000

159 320 i 2 1 3 . -

P o u r c o p i e con fo rm e d e l a 17ème p ag e du G rand L i v r e

A t h è n e s , l e 31 O c to b re 1923

SOCIÉTÉ DES

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

Caisse : Banque chèques

: S : Drachmes : Frs,

o r t :

* 5

1îtSolde deM. Mavorgenls (6)(licencié)• ■ : du 1er au 9 Juin t

: du 1er,au 9 Juin M.Tsakalotos $ Avrll5:Frais divers ( mandats ) *Mai 10: Id *Mars2l : „ ld *Juin2ltAlcool * brûler 1 Kilog. •:

27-tSolde de Birdimiris du l6 au 30/6:\ Karakassls :: levas6 de 24 sarreaux de vaccinateur

2 8 :Impression de 10000 fiches de vac­cination - - -*

27:Solde de Dtdioglou du l6 au 30/6 : 2Ô:Entretien de 1 automobile jusqu'au

:28 Juin,y compris achat en gros - : :de 30 bidons de benzine (Compte $ -tspécial)▼Solde du 16 au 30 Juin *-$ Dr. Abou seel am +i Abousselam T. :: Ililopoulos *

29:Frais de déplacement du Dr.Abous-: :selam (Hydra) - 1:Solds de M.Proestos du 16 au 30/6:

30-: " de Pantazides du 1 au 15/5 :JullletSo-lde du 16/5 au 30/6 de M.PaPa- :

2:dopoulos E. - ::Solde de Robert Gauthier du 1er : :au 30 Juin :îSolde du 26/5 au 30/6 Gabrielides* iSolde de M.ELephteriades 16 au3l/5 : (licencié) du 1er au- 8/6

10 :Solde de Chrystoflloglou (Syra :. i du 20 mai au 4 Juin » :10:Voyage à I 'îie d Hydra *■ iVova&e d'aller et retour d Athene"

; à Salonlque 224,85 * 2 4- 423,40 x :Frals de voiture de -M. Gauthier îpendant son séjour » Salonlque

:438 470 30:397 19 6 :159 320 ; 21;

450450

7500500150

130300

501

050 50*

750750750

349 60200750

900

500720750400

300 :150

2 1 295 50:

375 :

149 ©

'Totaux'^"reporter......................... .. =455 948 4 0 :3 9 7 19 6 i 159 470 80

Tour copie conforme de la l86me page du drand Livre

Athènes le Octobre 1923

213

S O C I É T É D E S N A T I O N S

^ C O M M I S S I O N DES ÉPIDÉMIES

-19-

j C a i s s e Banque ch è q u es

£ 1 Dracluiie s : F r c . f #

19 £ : 159 470 8 0 * 2 1 3 .-,455 948 40J u i l l e t R e p o r t :lO i ln d m n i t é s f i x e s d e d é p la c e m e n t de ■ îM .le D r .G a u th i e r p e n d a n t l e m o is de

î j u l n -2 6 J o u rn é e s :26 x AOSfrs * ::F r s 1040 s o i t en £ :1 0 4 0 i 2 5 ,7 0 - :{Avance au D r .C o k ln o s - : 3 000

11 îS o ld e du 1 e r au 15 J u i l l e t :. . : M» D ed lo g lo u : 300

; Me B l r d l m l r l s ï 300i M. K a r a k a s s l s : 300îS o ld e de C ondopou los du 1 2 /ÿ au 11/® 500

1 6 :S o ld e de G a b r i e l i d e s du 1 au 16/TB : - 320• îS o ld e du 1 au 15 J u i l l e t • :

ï P a p a d o p o u lo s E# î 300: P r o e s t o s '• 200

IS îA vance a M . le D r .C o k ln o s : 7 000• îRem boursem ent à Mêle D r .P a P a dopou -

i l o s d e l ' a v a n c e f a i t e à son é q u i - :î p i e r M. B e t h a n i s $ 200

t f l îS o ld e du 1 e r au 15 J u i l l e t :x : D r . A bousselam J . ï f 00

• A bousselam T. ï * 7505 B l r d l m l r l s (16 a u 3 l / 7 ) î 500: K a r a k a s s i s (-Â6 au 3 V 7 i 500

: Mllopoulos ( J e r au 1 5 /7 ) 750îS o ld e de M.R o b e r t G a u th i e r d u - 1 au: 3 1 /7 5 1 500î F r s l s de p r é p a r a t i o n d e 8160 d o s e s îde v a c c in a n t i d y s e n t é r i q u e p a r î : 1 * I n s t i t u t P a s t e u r d '-A thènes i 4 080

1 8 ;S o ld e du 1 e r au 30 J u i n de M. K y-i •, i r l a s i d e s , b a c t é r i o l o g i s t e : ' 500

: Al co o l à b r û l e r 1 k l l o g . i - 9F o u r n i t u r e s p o u r a u to m o b i le du :28 J u i n au 18 J u i l l e t I 321 40

2 8 îS o ld e du 16 au 31 J u i l l e t D r. A bousaelam J .

A bousselam T.M llo p o u lo s

T o tau x à r e p o r t e r

$397:

: 4 0 9 4

: 1 0 0 0 ï750 i

: 750 :

: :

:481™528 80 î438 8 10 159 470 8 0 :2 1 3 -

P o u r c o p i e conform e de l a 19&ia° page du Grand L i v r e

A t h è n e s , l e ^ O c to b re 1923

SOCIÉTÉ DES NATIONS

J u i l l e t : R e p o r t :2 8 : S o l d e d u 1 6 a u 31 J u i l l e t :

: P a p a d o p o u l o s E . :: P r o e s t o s :: D e d i o g l o u :: S o l d e d u 1 e r a u 31 J u i l l e t :: M . l e D r . K y r l a s l d e s :: L o c a t i o n d u b u r e a u c e n t r a l d e v a c :: c i n a t i o n d ' A t h è n e s d u 4 J a n v i e r : - :au 3 J u i n 1 9 2 3 l n . ( 2 0 0 0 d r . p a r m o is

2 8 : S o l d e d e M . K y r l a s l d e s d u 1 a u 3 1 / 7 : F r a i s d e p r é p a r a t i o n d e 8 1 6 0 d o s e s : d e v a c c i n a n t i d y s e n t é r i q u e p a r :: 1 1 I n s t i t u t p a s t e u r d ' - A th è n e s :: :

A o û t 2 : S o l d e d e M . P r o e s t o s du 1 a u 1 5 /8 1 : F a c t u r e d e l a p h a r m a c i e M at so u k a t : A c h a t d ' a l c o o l à b r û l e r ( S o c q u e s :

7 : D é p e n s e s p o u r 1 ' e n t r e t i e n d e l ' a u - : t o m o b i l e :: F r a i s d e t r a n s p o r t d e c a i s s e s d e :: l i n g e d e V a r s o v i e fe S a l o n l q u e , d é ­p e n s e e n g a g é ® s u r l ' o r d r e d e M. - : : R a jc h m a n ( T é l . 3 8 6 7 1 4 / 7 / 2 3 ) ::A v a n c e à M .C o k in o s • - - :: P r ê t à M .A d o s s i d e s ,d « l ® g u é d u : : H a u t C o m m i s s a r i a t N a n s e n e n G r è c e : T im b r e à M . P a n t a z i d e s ( m a n d a t ) :: L o c a t i o n d e b a t e a u x ( L e t . S t . G e o r g e s )

1 0 : S o l d e d u 1 a u 1 5 / 8 M . B i r d i m i r l s :. : - K a r a k a e s l s :

t I n d e m n i t é d e r o u t e t r o i s J o u r s :; - D r . A b o u s s e l a m J . *: B i r d i m l r l s :l K a r a k a s s l s :: A b o u s s e l a m T . l: A v a n c e à M . B i r d i m i r l s p o u r l e : : l e p a y e m e n t d e s f r a i s d e d é p l a * :4 c e rn e n t e t a c h a t s d e l ' é q u i p e e n » : i v o y é e à S y r a • x

Î O ï S o l d e d u 1 e r a u 1 0 J u i n d e M. :• : Q-gm nopoulos B a s i l e lû èm e E q . î

481 5 2 8 80

3002004 5 0

1 50 0

0005 0 0

4 0 8 0

200 160 10• 5 8 80

526

471 155 2 8 85

3 20 50

5 0 0 5 0 0

150■ 9 0

90 90

000

5 0 0

B a n q u e c h è q u e s

2 : D ra c h m e s : F r 0 . f r 5

4 3 8 8 1 0 : 1 5 9 4 7 0 8 0 : 2 1 3 . -

:

:

N . B . S o l d e & f r a i s p o r t é s d e u x f o i s p a r e r r e u r . D é p e n ­s e s c o m p e n s é e s p a r i n s c r i p ­t i o n d e sommes é g a l e s a u x -

r e c e t t e s l e 1 5 O c t o b r e 1y23

50

86 0 6

T o t a u x à r e p o r t e r : $5* 0 4 7 6 9 0 :5 7 4 9 4 : 1 5 9 4 7 0 8 0 : 2 1 3

P o u r c o p i e c o n f o r m e d e l a 2 0 èm e p a g e d a G r a n d L i v r e

A t h è n e s , l e M O c t o b r e 1 9 2 3

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES, ,

D a t e s

- 21-

î C a i s s e : B a n q u e c h è q u e s

: ï £- - 4

D ra c h m e s : F r s . F

4 7 6 9 0 : 5 7 4 ;

9 4 159 4 7 0 80 : 21 3:D épen-

120 l : s e si

5 0 0 : : v e r »

7 5 0 : : t d e

7 5 0 :3 0 0 : : p o u r

4 5 0 : i s i m -

36 : : p l l «

15 5 0 : :

: f I c a -8 OOO

- 2 031 6 5 0 : : é c r l -

:: 3 , 7 6

4

: 21 16

1 0 0 :5 0 0 :5 0 0 :

50 0 :7 5 0 : :7 5 0 :3 0 0 : :2 0 04 5 0 :

: b 0 0 04

7 5 0 î !7 5 0 î

1 5 0 :

:j \

A o û t : R e p o r t : : 51O t S o l d e e n r e t a r d d e M .F o r o p o u l o s :

• . - : v a c c i n a t e u r à S am o s 16 a u 2 1 / 4 :l 4 : S o l d e s d u 1 e r a u 1 5 A o û t 1 9 2 3 :« ï D r . A b o u s s e l a m J . :

: A b o u s s e l a m T . :: M l l o p o u l o s B . î: P a p a d o p o u l o s E . î: D e d l o g l o u A . :: F r a i s d e b l a n c h i s s a g e d e 9 b l o u s e s :: F r a i s d e m a n d a t s p o s t e ( 3 ) î: A v a n c e à M . l e D r . C o k k in o s : F r a i s d ' e n v o l !

15 : S o l d e d e - C o n t o p o u l o s d u 1 2 a u 3 1 / 8 $ î T r a n s f o r m a t i q n e n £ d ' u n e d é p e n s e : î d e 2 1 3 f r a n c s ( C o u c h e t t e p o u r l e 4 î D r . W r o c z y n s k l ) *î I n d e m n i t é s f i x e s d e M . l e D r . G a u t h i e r : p e n d a n t Le m o i s d e J u i l l e t 14 J o u r - i : n é e s : 14 x 40 S f r s s o i t en- £ î$560 x 2 5 , 7 0 . j

1 7 : G r a t i f i c a t i o n a u x G e n d a r m e s c h a r g e s :• : d u p o s t e c e n t r a l t é l é p h o n i q u e ■ : 2 2 î S o l d e d e M . B l r d l m l r l s d u 16 a u 3 1 /8 *

: K a r a k a s s i s ■ $3 0 : S o l d e d u 1 6 a u 31 / S !

, • D r . A b o u s s e l a m J . $• A b o u s s e l a m T . *; M l l o p o u l o s $: P a p a d o p o u l o s *• P r o e s t o s '•• D e d l o g l o u '•

:A v a n c e à M. C o k l n o s •S o l d e s e t i n d e m n i t é s d e d é p l a c e m e n t :d u 1 e r a u 1 5 / 9 M . B l r d l m l r l s ♦

K a r a k a s s i s !T im b r e k l a B a n q u e •

T o t a u x à r e p o r t e r

P o u r c o p i e c o n f o r m e d e l a 2 l è m e p a g e d u G r a n d L i v r e

A t h è n e s le?>\0 c t o b r e 1 9 2 3

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

! C a isse : Banque chèques

: î £ : drachm es

9 40 ï 14 2 0 :

500500

A o û t 2 2 : R e p o r t :î F r a is de m andats p o s ta u x p o u r :S y r a ( q u it ta n c e s Nos 394 & 395) :: F r a is de m andats p o u r S y ra :

3 0 : S o lde du 1 e r au 30 A o û t de M. :: K y r ia s id e a : 1: M .G -a u th le r R o b e r t 1

S e p t, 3 : Avance à M ê le D r . C o k ltlnos :: In d e m n ité à u n d o m e s tiq u e char»! ::gé du n e t to y â g e de l 'a u to m o b i le :: In d e m n ité à une d o m e s tiq u e p o u r ::1e n e t to y a g e d œ b u re a u x î ln d e m n i té f i x e de d é p la ce m e n t :de M .G a u th ie r pend an t A o û t :15 jo u r s x $0 S f r s - S f r s 600 : s o l t en Drachmes au c o u rs de 11

l3 :S o ld e du 1 e r au 15 Septem bre• : D r.A b o u sse la m J .

: Abousselam T .: M ilo p o u lo s B .: Fapado p o u lo s E.: P ro e g to s: D e d io g lo u: Avance s u r l e t r a i te m e n t de M.:1e D r . M a la c h k in e ,b a c té r io lo g is te : r e c r u té l e 13 sep tem bre : F a c tu re 1 l a p h a rm a c ie M atsuka : F r a is d e -d é p la c e m e n t de deux v a c - : c ln a t e u r s D r.A bousse lam e t B l r d i»: m i r i s à K a k o s s a le s a ie i 1*1$ E n t r e t ie n de l * a u t o e t a c h a t d ' : î essence d e p u is - le 10 A o û t : 1 280:S o ld e de M .R o b e rt G a u th ie r s e - : : c r é t a l r e p o u r le s m o is de J u in , :: J u i l l e t e t A o û t ( f i x é e & £15 '

: p a r l e t t r e de M. N. W h ite du 4 / 9 :: a v a i t to u ch é 1500 drachm es p a r - :;m o ia s o i t en t i au co u rs de 276 ::2 1 6 ,6 11 l u i e s t dû 45£-16«& = :

:5 2 i 366 4 0 :5 9 9 12 I/O : 1?3 490 8o

2 0 0 0

100

250

6 600

1 500• 750

750 300 200450

50076 6 5 :

28 17

: : *~ T o ta ü x ~ à ~ re p o r te r :5 3 7 257 651628 9 l e : 175 490 80

P o u r c o p ie con fo rm e de l a 22fciae page du G rand L i v r e

A th ë n e a . le V O c to b re 1923

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

- 23 -

S e p t . : R e p o r t ! :53713 :A c h a t d 'u n e 1 /2 o cq u e d 'A l c o o l à b r û l e r :

: S o ld e e t I n d e m n ité d e M. B i r d l m i r i s ::d u 16 au 30 S ep te m b re :

22 -îS o lde du 11 au 2 2 /9 N i c o l a e v i t c h H o r a n a t z l :A vance à M .le D r .-G o k in o s :: Commission d e l a Banque î

. 1 «Solde de Robefct Q -au th ie r -î• • î I n d e m n i t é d e d é p la c e m e n t d e M .Œ a u th le r J

p e n d a n t l e m ois d e S e p t . 17 J o u r s x 40 ï 5:S f r s 6 8 0 s o i t au c o u r s d e 12 : In d e m n i té au d o m e s t iq u e c h a rg é du n e t - :: to y ag e d e s b u re a j ix du 1 e r au 1 0 S e p t . - JîS o ld e e t In d e m n i té du 16 au 30- S e p t . :: D r .A bou sse lam J . î: A bousselam T . î: M i lo p o u lo s :* P a p a d o p o u lo s î: P r o e s t o s :: D e d io g lo u î

N i c o l a e v i t c h M o ra n a tz i ( 23 au 30) : K a r a k a s s i s ( du 16 au 30) *îDu 10 au 3 1 /8 M .K a ra k a s s i s ( d é p la c e m e n t) :d u 1 e r au 7 / 9 i d . i d :: Im p r e s s io n d e 2000 f i c h e s de v a c c i n a t i o n : :A ch a t d e 2 o c q u e s d 1A lc o o l à b r û l e r : : i d . i 1 /2 i d i d :: i d d e 500 g r . d ' A c id e S a l i c y l l q u e : îP ay em en t d e 150 g r . d e semence v a c c i n a l e : ïa u l a b o r a t o i r e de l ’A cadém ie de m é d ec in e : :d e P a r i s C oû t F r s . 7 5 0 En l i v r e s $: F r a i s d e p o r t :

9 :L o c a t io n du b u r e a u c e n t r a l de v a c c i n a t i o n Jd 'A th fcn es , m ois de J u i n , J u i l l e t A oût :îS ep tem b re 1923 *t *! *

257 65 18

750480

364

150

500 750 750 450 200 450 320 500 366 74 113 89 200

24 2125

B anque chèques

£ : Drachmes

628 9 10

9 16 10 0 - 0 - 6

175 490 80

6 000 *5

T o ta u x ii r e p o r t e r S561 690 2 8 :6 5 3 2 7 2 181 50580

P o u r c o p ie conform e d e l a 23&me page du G rand L iv r e

A th è n e s l e

'OM-AJL-J

' 1eio ctx A fUAA.

■ | O c to b re 1923

Memoirs s de frais de déplacement de Monsieur le Docteto*~5authier

Commissaire, durant les mois de

JanvierFévrier Mars Avril Mal

Juillet AoûtSeptembre Octobre

to

Athènes le 5 Novembre 1923

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

610 s*3 *

212226293031

DEPLACEMENTS EFFECTUES PAR LE DOCTEUR GAUTHIER,

C o m m issa ire ,

au c o u r s du m o is de J a n v i e r 1923

- Le P l r é e- Le P l r é e- Le P i r é e

Le P i r é e - L a z a re t de S t . G-eorges L a z a re t de l ' I l e de M acronissos

•" Le P l r é eLe P l r é e - Laurlu n L au rlu a

" P h a î^ rë - Le p l r é e- P h a lë re il Le P l r é e

Le P l r é e -- Le P lrée

Athènes l e 6 F é v r i e r 1923

12 Jo u rn é es de dép lacem ent à 40 f r a n e s S u is s e s l ' u n e

s o i t en L iv re s s t e r l i n g s au cou rs de 24 .75 r 2*9 .8

e t en drachmes au cou rs de 399 = Drachmes 7740 .—

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

DEPLACEMENTS EFFECTUES PAR LE DOCTEUR GAUTHIER

Comuii ssalre,

au cours du mol a de Février 1923

1 Février / Le Plrée et environs2 " Le Plrée et environs5 , Le Plrée - Vieux Phalëre - K7 " . Le Pi ré. b ' "3 Le Plréo

10 Le Plféo12 H Le Plrée13 H Le Plrée14 Le Plrée15 -ï Le Plréo17 Le Plrée - Laurlun20 “ .. Le Plrée23 * Campa de l'Attlque24 a îa25 ■'! ia26 11 / L e Plrée27 * Vieux Phalbre - Hlplilsala

Athènes le 3 Mars 1923

1? Journées de déplacements à 40 francs suisses l'une = Frs 680.-

solt en Livres sterlings au cours de 24.75 “ £27• 9 • 3

S 'O O I É T Ê D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIESMEMOIRE DES FRAIS DE DEPLACEMENT

DU DOCTEUR GAUTHIER , COMMISSAIRE

1er Mare 2 3 6 8

11 431516 17 20 21 29 31

Mois de Mars 1923

Camps de l'Attique Id ld ld ld ld ld ld

Le Laurlum - Lazaret de Macronissos

EleusisLazaret de St. Georges Kiphlssia - Calandrl Megara

Jour

Total :.

Athènes le 1er. Avril 1923

.14 Jours

14 Jours x 40 fr Suisses = 560 fr.Suisses,

soit au cours de 17 drachmes pour 1 fr. - 9 520 drachmes

Reçu neuf mille cinq cent vingt drachmes.

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

rvMEMOIRE DES DEPLACEMENTS EFFECTUES PAR LE

DOCTEUR GAUTHIER, COMMISSAIRE, PENDANT LE MOIS

D' AVRIL 1923

1er Avril 2 378 9

1014151920 22252627

Patras id id

Visite de s camps et de l 'hôpital de contagieux du Plrée

ididid

Lazaret de st. Georges Camps de Kiphissla Lazaret de St. Georges

idChaichis

idThèbes

Athènes,le 1er. Mal 1923

Le Commissaire

Total 15 Jours soit 4o francs suisses x 15 = 6 00 francs suisses

En drachmes 600 x 15,75 9 450 drachmes

"1S O C I É T É D E S N A T I O N S „ _

co m m is s io n DES ép idé m ie s M M ™ DES DEPLACEMENTS EFFECTUES PAR M. LE

r s DOCTEUR GAUTHIER COMMISSAIRE, PENDANT LE MOIS de MAI

Du 2 au 13 Mai S a lo n iq u e e t C h ilo k ia16 mal - V i s i t e des camps d e s a l e n to u r s du P ir ée17 . id18 „ id19 v V is i t e du L a e a re t de S t . Georges21 M du Laurium e t du L a z a re t de M acronissos22 - $d23 T r ip o l i s24 Calamata25 Nauplie26 Corin th e

T o ta l : 24 jo u rn ée s x 40 = 960 f r a h c s s u is s e s

s o i t en L iv re s s t e r l i n g 960 t 25»20 = £38.2

s o i t en drachmes au c o u rs de 330

330 x 38 .09 = 12 569, 70 drachmes

Reçu 12 569 drachmes 70

A thènes l e 30 mai 1923

Le Commissaire.

rS O C I É T É D E S N A T I O N S MEMOIRE DES DEPLACEMENTS EFFECTUES PAR

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

^ M. l e D o c te u r GAUTHIER, C o m m issa ire a u c o u r s du

M ois d e J u i n 1923

du 2 au 12 J u i n Voyage en a u to m o b i l e en Eubéw. V i s i t e d e s c o l o n i e s de r é f u g i é s d e C h a l c k i e , d 'E d y p s o s , L im n i , A l l v e r l , K a r i s *

to s .du 14 au 22 J u in Voyage en M acédo ine O r i e n t a l e e t en T h r a c e

23 J u i n - Le p i r é e25 - K e p h i s s i a P a t i s s l a26 E l e u s i s - M egara27 S a la m in e -28 L a z a r e t d e S t . G eo rges29 - Le P i r é e

T o t a l : 26 J o u r s x 4o f r a n c e s u i s s e s ■ 1 o40

s o i t en L i v r e s s t e r l i n g 1040 t 2 5 ,7 0 - £ 4 0 . 9 . 4

Reçu £ 4 0 , 9 , 4

A thene a l e 10 J u i l l e t 1923

Le C om m issa ire

S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIESMEMOIRE DES VOYAGES EFFECTUES

par le Docteur GAUTHIER, Commissaire

du mois de Juillet

du 2 au 10 Juillet Voyage à Saloniquedu il au 13 ” à Hydra

26 Julllet - Visite des camps de réfugiée de 1 Attique27 la

Total : 14 Jours x 4o francs suisses = 560

soit en Livres sterling 560 x 25»$0 5 £21.16

Reçu : vingt et une livres 16

Athènes le 15 Août 1923

âoCIÉTÉ DES NATIONS

COMMISSION DES é p i d é m i e s MEMOIRE DES FRAIS DE DEPLACEMENT

DE M. GAUTHIER, COMMISSAIRE,FENDANT LE

MOIS D' AOUT 1923

1er Août " Visite au Lazaret de St. 0-eorges 6 - ld ,du 9 au 14 Août Voyag» * Thèbes, Delf1,Itea,Amphlaaa ( région du Nord

du détroit de Corlnthe ) du 17 au 23 / Chaque jour. Visite des campa de réfugiée dea envlrona

du Plrée.

15 joura x 40 franca aulaaea - 600 franca aulasea

aoit en drachmes au coure de 11 = 6 600 drachmea

Reçu alx mille alx centa drachmes

Athènes le 3 Septembre 1923

2S O C I É T É D E S N A T I O N S

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES

rs —H 0 I S D E S E P T E M B R E 1923

- : - î

Mémoire de frais de déplacement du Docteur Gauthier,Coinmieaalre.

Du 3 au 9 Septembre Visite Journalière au Camp de Koklnlaépidémie de Dysentérie 7 Jours

Kakossalessis - épidémie de fvre.typhoïdet ' V 1 14. 2 "

Kokinla Koklnla Kakossalessis

ld id

- Camps de 1 'Attique ld id

10u14151620242526 27

Total : 17 Jours

Montant 1 17 Jours x 40 frs. Suisses 2 680 francs suisses

soit au cours de 12 pour 1 Franc » 8 364 drachmes

Reçu huit mille trois cent soixante quatre drachmes

Athènes le 1er. Octobre 1923

SOCIÉTÉ DES NATIONS

COMMISSION DES ÉPIDÉMIES „ . T a , MOIS D' OCTOBRE 1923

MEMOIRE DE FRAIS DE DEPLACEMENT DU DOCTEUR GAUTHIER,

Du 2 au 15 Octobre Inclus, séjour à Salonique,voyage en Macédoine Occidentale

Du 17 au 21 Octobre Incluevoyage en Thesaalie : Larissa Trlkkala,Balam"bata, Kardltza

Total :

Montant :

19 x 40 frs. Suisses = 760 francs Suisses

soit en drachmes, au cours de 12 pour 1 franc - 760 x .12 =

Reçu neuf mille cent vingt drachmes

Athènes,le 1er. Novembre 1923

,Commissaire,

14 jours

5 Jours

19 Jours

9 120 drachmes

4 * A n n

A x SOCIETE DES NATIONS. 6987.^.0.»./

\ Genève, fl'V

!*V 4Xl

88 nof. 19 1 »

MM. 1 a» dleeoluure: 1Oi-inclus vous trouverez un chèque de frs.

/// £10U que veuille» bien porter au orfdlt du ooepte de Mo ne leur 6AUïhLjJt,AlMiS.

en paiement de votre facture en date du

Ayez l ’obligeance de ra’en accuser réception sur la

formule ci-jointe et recevez, Messieurs, 1 ’expression de mes

sentiments distingués.

MM* lde directeur*,

flaajue d'Athènes, P. G. WATTERSON.

ki'usMsa (üasoü).

Prière de détacher ici

Chef Comptable.

................frs. :iSpl,dw^Q.Ç9B- ...frs.

.. HM.ttOP 1(1 LàUO C». Od.

Ü" 88 noVeebrë 88......

Reçu du Secrétariat de "la Société des Nations" la somme

...centimes at»

le orfait du ooepte de Monsieur OAUïtilBH, AIMü.

U ! l tluo 0». 04.

mU f / 2f> ?? M 1^0,0

Uoa. ^

L 3 .n o v .1 9 2 3

VGAUTHIER

B ATI 0ÏÏS ATHESB3

TRAfiSFERT G Et: T 3TEltLIM 08 *T HERBS BjSMABDiiS A LOBDRKS HIER STOP PRIEKE L I ." I TER J?AIEKEBÏ TRAITEKEET DECEMBRE TITRE CCBGE A iERSOBf.'EL BURKAU ET VJTRE AYAflT EFFECTI VEi/ENT ONUS iSOIS ,'ERVICE

WHITE

IY3IEHE

r. WATTsJ p.OB.

k<7 |lfLS-L w l'LU o ("5 *

z ' V•v-v

V,"Herewith accounts of Col. Gauthier. I should be

glad if they ecuId be scrutinised by your Department.

26. 11. 23

SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS.

(Cette feuille est reservée à l’usage du Registry.)

SECTION. SECTION No. DOCUMENT No. DOSSIER No.

4*

Liste des Pièces Contenues.

Expéditeur. ““...[......

Vfp

L

...........yà (Ufa

t -

r .........

.is s

r/i/.T» "X-r«>Z

......

...M :. \Æ totd\... % - u®

"* \ Q n^ v Ç ^ v- vx riÂK7 ~ i.....“.......... ■

f.....H'

,v - Vrrrr

SOCIETE DES NATIONS

H E

LEAGUE OF NATIONS. 1(Cette feuille est reservée à l’usage du Registry.)

AiUvv*V

SECTION No. DOCUMENT No. DOSSIER No.

u<r

Liste des Pièces Contenues.

Expéditeur. Destinataire.

y? a ' /f j i ? r “ •

V ’ 1

, à* %j L . î f ^ . - ;î ..........

tiS -ti 5 . $ -

i...... 1 »

S/Ç\ - f ^ '

M ..à# f 'tr k -^ rc ^ i i ' f i

* 1

“ I