VARFREE - atlantic-pros.fr

Kit interchangeabilité

Interchangeability kit

Kit de intercambiabilidad

Kit verwisselbaarheid

VARFREE 00RNO0315-# / 01.02.2017

SITE DE PONT-DE-VAUX

1 route de Fleurville

FR - 01190 PONT-DE-VAUX

Notice d'installation

Installation instructions

Manual de instalación

Handleiding: installatie

01.02.2017 3 / 36

KIT VARFREE - Installation, Instalación, Installatie

082524 082525

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

GRAISSEGREASE

x1

OCI 345

x1

x1

x1

x4 x1x2

x1

x1

x2

x2 x1x1

x1

x1x1x1

x2

x2 x1

x1

x1

x1

x2x2

x1

x1

x1

x2

x2

x1x1

4 / 36


00RNO0315-#

40 - 60 kW

80 - 100 kW

01.02.2017 5 / 36


1.

Vérifi cations avant démontage

Verifi cations before removal

Verifi caciones antes del desmontaje

Controles voor de demontage

6 / 36


00RNO0315-#

Si la chaudière à remplacer est équipée d'un OCI 420 :

Avant de mettre hors tension la chaudière à remplacer, relever la confi guration du

bus LPB aux adresses H605, H606, H604.b0, H604.b1 et H604.b2.

Si vous n'avez plus accès à la chaudière, relever les valeurs des paramètres H606,

H604.b0, H604.b1 et H604.b2 sur l'une des autres chaudières présentes dans

la cascade. Pour le paramètre H605, choisir une valeur comprise entre 1 et 15

diff érente des valeurs déjà présentes sur les chaudières toujours présentes dans la

cascade.

Si la chaudière à remplacer est équipée d'un AGU 2.511 :

Déconnecter le câble de pilotage 0-10V (sur H1-M) et le repérer.

Si la chaudière à remplacer est équipée d'un AGU 2.513 :

Déconnecter le câble de report de défaut et le repérer.

Si la chaudière à remplacer est pilotée par un contact RT/RT+ :

Déconnecter le contact et le repérer.

Si la chaudière à remplacer est équipée d'une sonde extérieure :

Déconnecter le câble et le repérer.

Vérifi er le type du circulateur intégré à la chaudière à remplacer :

Sur modèles 40 / 60 : Wilo RS15/7 ou Wilo Yonos Para

Sur modèles 80 / 100 : Wilo TOP-RL 25/8.8 ou Grundfos UPML

FR

If the boiler to be replaced has an OCI 420:

Before powering down the boiler to be replaced, read the LPB bus confi guration at the

addresses H605, H606, H604.b0, H604.b1 and H604.b2.

If you no longer have access to the boiler, read the values of parameters H606, H604.b0,

H604.b1 and H604.b2 on one of the other boilers present in the cascade. For parameter

H605, select a value between 1 and 15 diff erent from the values already present on the

boilers which are still present in the cascade.

If the boiler to be replaced has an AGU 2.511:

Disconnect the 0-10V control cable (on H1-M) and mark it.

If the boiler to be replaced has an AGU 2.513:

Disconnect the fault report cable and mark it.

If the boiler to be replaced is controlled by an RT/RT+ contact:

Disconnect the contact and mark it.

If the boiler to be replaced has an external sensor:

Disconnect the cable and mark it.

Check the type of circulator integrated into the boiler to be replaced:

On 40 / 60 models: Wilo RS15/7 or Wilo Yonos Para

On 80 / 100 models: Wilo TOP-RL 25/8.8 or Grundfos UPML

EN

01.02.2017 7 / 36


ES

NL Indien de te vervangen ketel is voorzien van een OIC 420:

Vóór het uitschakelen van de te vervangen ketel, onthef de busconfi guratie van LPB op

de adressen H605, H606, H604.b0, H604.b1 en H604.b2.

Als u geen toegang meer hebt tot de ketel, onthef de waarden van de parameters H606,

H604.b0, H604.b1 en H604.b2 op één van de andere ketels van de cascade. Kies voor

de parameter H605 een waarde tussen 1 en 15 verschillend van de waarden van de nog

aanwezige ketels van de cascade.

Indien de te vervangen ketel is voorzien van een AGU 2.511:

Ontkoppel de stuurkabel 0-10V (op H1-M) en recupereer deze.

Indien de te vervangen ketel is voorzien van een AGU 2.513:

Ontkoppel de signaalkabel storing en recupereer deze.

Indien de te vervangen ketel is voorzien van een contact RT/RT+:

Ontkoppel het contact en markeer het.

Indien de te vervangen ketel is voorzien van een externe sensor:

Ontkoppel de kabel en markeer deze.

Controleer het type van de circulatiepomp geïntegreerd in de te vervangen ketel:

Op modellen 40/60: Wilo RS15/7 of Wilo Yonos Para

Op modellen 80/100: Wilo TOP-RL 25/8.8 of Grundfos UPML

Si la caldera por cambiar lleva un OCI 420:

Antes de ponerla fuera de tensión, leer la confi guración bus LPB en las direcciones H605,

H606, H604.b0, H604.b1 y H604.b2.

Si no puede acceder a la caldera, leer los valores de los parámetros H606, H604.b0, H604.

b1 y H604.b2 en una de las otras calderas presentes en la cascada. Para el parámetro

H605, elegir un valor comprendido entre 1 y 15 distinto de los valores ya presentes en las

calderas de la cascada.

Si la caldera por cambiar lleva un AGU 2.511:

Desconectar el cable de control 0-10V (en H1-M) e identifi carlo.

Si la caldera por cambiar lleva un AGU 2.513:

Desconectar el cable de transmisión de fallos e identifi carlo.

Si la caldera por cambiar lleva un contacto RT/RT+:

Desconectar el contacto e identifi carlo.

Si la caldera por cambiar lleva una sonda exterior:

Desconectar el cable e identifi carlo.

Verifi car el tipo de circulador integrado en la caldera por cambiar:

En los modelos 40/60: Wilo RS15/7 o Wilo Yonos Para

En los modelos 80/100: Wilo TOP-RL 25/8.8 o Grundfos UPML

8 / 36


00RNO0315-#

2.

Démontage

Dismantling

Desmontaje

Demontage

01.02.2017 9 / 36


U0583707-#

1 - Tubulure départ + vanne2 - Tubulure retour3 - Tubulure gaz4 - Soupape + évacuation soupape5 - Siphon + évacuation siphon

VUE AVANTFRONT VIEWVISTA DELANTERAVOORAANZICHT

VUE ARRIEREREAR VIEWVISTA TRASERAACHTERAANZICHT

5

3

2

2

153

4

1 - Out pipe + valve2 - Return pipe3 - Gas pipe4 - Valve + valve evacuation5 - Siphon + siphon evacuation

1 - Ingangsaftakking + klep2 - Aftakking retour3 - Aftakking gas4 - Ventiel + uitblazing ventiel5 - Sifon + afvoer sifon

1 - Tubo de salida + válvula2 - Tubo de retorno3 - Tubo de gas4 - Válvula + evacuación válvula5 - Sifón + evacuación de sifón

10 / 36


00RNO0315-#

U0583718-#

80 - 100 kW

40 - 60 kW

Clapet anti-retour fuméeFlue gas check valveVálvula antirretorno humosTerugslagklep rookgassen

Adaptateur cheminée 100/110100/110 chimney adaptorAdaptador chimenea 100/110Schoorsteenadapter 100/110

Manchette fumée D100D100 flue gas sleeveManguito humo D100 Huls rook D100

Clapet anti-retour fuméeFlue gas check valveVálvula antirretorno humosTerugslagklep rookgassen

Manchette fumée D80D80 flue gas sleeveManguito humo D80Huls rook D80

01.02.2017 11 / 36


40 kW 66

60 kW 73

80 - 100 kW 88

(KG)

M10

U0583718-#

12 / 36


00RNO0315-#

3.

Remontage

Reassembly

Montaje

Hermontage

01.02.2017 13 / 36


Etanchéité / Seal Estanqueidad / Dichting U0559096-#

14 / 36


00RNO0315-#

U0583801-#

M10

40 kW 50

60 kW 60

80 kW 90

100 kW 95

(KG)

01.02.2017 15 / 36


U0583823-#

GraisseGrease

1 2

26.57x 3.53

16 / 36


00RNO0315-#

U0583835-#

12 à

14

4

3,5

GraisseGrease

étanchéité

31.34x 3.53

Clip 32

01.02.2017 17 / 36


U0583867-#

4

8,5

28 à

30

Clip 28

Etanchéité

18 / 36


00RNO0315-#

U0583889-#

01.02.2017 19 / 36


U0583890-#

20 / 36


00RNO0315-#

U0583917-#

01.02.2017 21 / 36


U0584035-#

22 / 36


00RNO0315-#

U0584035-F1-#

L

N

PWMGND} Bleu / Blue / Azul / Blauwe

Marron / Brown / Marrón / Bruine

Vert-Jaune / Green-Yellow / Verde-Amarillo / Geel-Groene

Alimentation / Power / Alimentación / Voeding

Signaux / Signals / Señales / Signaal

Bleu / Blue / Azul / Blauwe

Marron / Brown / Marrón / Bruine

GND - PWM :

N - - L :

01.02.2017 23 / 36


Raccordements électriques et paramétrages :

! ATTENTION :

Le raccordement de chaque accessoire doit se faire

hors tension.

Fermer le capot de protection du tableau avant mise

sous tension pour paramétrage.

Si la chaudière remplacée était équipée d'un OCI 420 :

Mettre en place l'OCI 345 (se reporter à la notice fournie avec le module).

Régler les paramètres 6600, 6601, 6640 et 6604 (menu Réseau LPB du NAVISTEM

B3000) comme suit :

Régler le paramètre 6600 avec la valeur du paramètre H605 (relevé sur la chaudière

remplacée).

Régler le paramètre 6601 avec la valeur du paramètre H606 (relevé sur la chaudière

remplacée).

Régler le paramètre 6640 suivant les valeurs des paramètres H604.b0 et H604.b1

(relevés sur la chaudière remplacée) :

Ancienne chaudière Nouvelle chaudière

H604.b0 H604.b1 6640

0 0 Autonome

1 0 Esclave sans ajustement

0 1 Maître

Régler le paramètre 6604 suivant la valeur du paramètre H604.b2 (relevé sur la

chaudière remplacée) :


H604.b2 6640

0 Arrêt

1 Automatique

Si la chaudière remplacée était équipée d'un AGU 2.511 :

Raccorder le câble de pilotage 0-10V sur H1-GND du NAVISTEM B3000.

Confi gurer l'entrée H1 sur le NAVISTEM B3000 :

N° paramètre Intitulé Valeur à programmer

5950 Fonction entrée H1 Demande circ. consom1 10V

5953 Valeur tension 1 H1 0.0

5954 Valeur fonction H1 0

5955 Valeur tension 2 H1 10.0

5956 Valeur fonction 2 H1 1000(pour une équivalence 10 V = 100 °C)

FR

24 / 36


00RNO0315-#

L2 N L3 N L3 L1 N L N L N

L N L3 N L3 L N

QX2 QX3 QX1

Câble de report de défaut

Relais230Vac

Si la chaudière remplacée était pilotée par un contact RT/RT+ :

Raccorder le câble sur le contact H5-GND du NAVISTEM B3000.

Confi gurer l'entrée H5 sur le NAVISTEM B3000 :

N° paramètre Intitulé Valeur à programmer

5977 Fonction entrée H5 Empêchement démarage(génère un défaut E846)

Si la chaudière remplacée était équipée d'un AGU 2.513 :

Raccorder le câble de report de défaut comme indiqué ci-dessous :

! ATTENTION :Le relais doit avoir une tension de pilotage de 230 Vac

et une intensité de consommation maximale de 1 A.

Si la chaudière remplacée était équipée d'une sonde extérieure :

Raccorder le câble de la sonde extérieure sur le connecteur B9 du NAVISTEM

B3000.

Dans tous les cas, paramétrer la vitesse du circulateur (paramètres 2322

et 2323 du NAVISTEM B3000) en fonction du modèle équipant la chaudière

remplacée :


Modèle Circulateur

Vitesse circulateur Débit à vérifi er (l/min)

OrigineRéglages

(2322 et 2323)

40Wilo RS 15/7

67 %95 % 35

Wilo Yonos Para 100 % 36

60Wilo RS 15/7

72 %72 % 40


80Wilo TOP-RL25/8,5

63 %95 % 67

Grundfos UPML 100 % 73

100Wilo TOP-RL25/8,5

80 %80 % 67


Dans tous les cas, vérifi er le type de gaz et eff ectuer les réglages en

conséquence.

FR

01.02.2017 25 / 36


EN Electrical connections and confi gurations:

! CAUTION:

The power must be switched off when each accessory

is connected.

Close the panel's protective cover before powering

up for confi guration.

If the boiler replaced has an OCI 420:

Put the OCI 345 in place (refer to the manual supplied with the module).

Set parameters 6600, 6601, 6640 et 6604 (LPB network menu on the NAVISTEM

B3000) as follows:

Set parameter 6600 with the value of parameter H605 (read on the boiler replaced).

Set parameter 6601 with the value of parameter H606 (read on the boiler replaced).

Set parameter 6640 according to the values of parameters H604.b0 and H604.b1

(read on the boiler replaced):

Old boiler New boiler

H604.b0 H604.b1 6640

0 0 Independent

1 0 Slave without adjustment

0 1 Master

Set parameter 6604 according to the value of parameter H604.b2 (read on the boiler

replaced):


H604.b2 6640

0 Stop

1 Automatic

If the boiler replaced had an AGU 2.511:

Connect the 0-10V control cable to H1-GND on the NAVISTEM B3000.

Confi gure the H1 input on the NAVISTEM B3000:

Parameter No.

Title Value to be programmed

5950 H1 input function 10C consum1 circ. request

5953 H1 voltage 1 value 0.0

5954 H1 function value 0

5955 H1 voltage 2 value 10.0

5956 H1 voltage 2 value 1000(for an equivalence 10 V = 100 °C)

26 / 36


00RNO0315-#

EN


L N L3 N L3 L N

QX2 QX3 QX1

Fault report cable

Relay230Vac

If the boiler replaced was controlled by an RT/RT+ contact:

Connect the cable to H5-GND on the NAVISTEM B3000.

Confi gure the H5 input on the NAVISTEM B3000:

Parameter No.

Title Value to be programmed

5977 H5 input function Start prevention(generates an E846 fault)

If the boiler replaced had an AGU 2.513:

Connect the fault report cable as indicated below:

! CAUTION:The relay must have a control voltage of 230 Vac and

a maximum consumption intensity of 1 A.

If the boiler replaced had an external sensor:

Connect the external sensor cable to connector B9 on the NAVISTEM B3000.

In all cases, confi gure the circulator speed (parameters 2322 and 2323 of the

NAVISTEM B3000) according to the model with which the boiler replaced was

equipped:


Model Circulator

Circulator speed Rate to be checked (l/

min)OriginSettings (2322

and 2323)

40Wilo RS 15/7

67 %95 % 35


60Wilo RS 15/7

72 %72 % 40


80Wilo TOP-RL25/8,5

63 %95 % 67



80 %80 % 67


In all cases, check the type of gas and adjust the settings as a result.

01.02.2017 27 / 36


ES Conexiones eléctricas y confi guración:

! ATENCIÓN:

La conexión de cada accesorio debe efectuarse fuera

de tensión.

Cerrar la tapa protectora del cuadro frontal puesta en

tensión para realizar la confi guración.

Si la caldera cambiada llevaba un OCI 420:

Poner el OCI 345 (ver instrucciones suministradas con el módulo).

Ajustar los parámetros 6600, 6601, 6640 y 6604 (menú Red LPB del NAVISTEM

B3000) como se indica a continuación:

Ajustar el parámetro 6600 con el valor del parámetro H605 (leído en la caldera

cambiada).

Ajustar el parámetro 6601 con el valor del parámetro H606 (leído en la caldera

cambiada).

Ajustar el parámetro 6640 según los valores de los parámetros H604.b0 y H604.b1

(leídos en la caldera cambiada):

Antigua caldera Nueva caldera

H604.b0 H604.b1 6640

0 0 Autónomo

1 0 Esclavo sin ajuste

0 1 Amo

Ajustar el parámetro 6604 con el valor del parámetro H604.b2 (leído en la caldera

cambiada):


H604.b2 6640

0 Parada

1 Automático

Si la caldera cambiada llevaba un AGU 2.511:

Conectar el cable de control 0-10V al H1-GND del NAVISTEM B3000.

Confi gurar la entrada H1 al NAVISTEM B3000:

N.º de pará-metro

Nombre Valor por programar

5950 Función entrada H1 Solicitud circ. consom1 10V

5953 Valor tensión 1 H1 0.0

5954 Valor función H1 0

5955 Valor tensión 2 H1 10.0

5956 Valor función 2 H1 1000(para una equivalencia de 10 V = 100 °C)

28 / 36


00RNO0315-#

ES


L N L3 N L3 L N

QX2 QX3 QX1

Cable de transmisión de

fallos

Relé230 Vac

Si la caldera cambiada llevaba un contacto RT/RT+:

Conectar el cable al contacto H5-GND del NAVISTEM B3000.

Confi gurar la entrada H5 al NAVISTEM B3000:

N.º de pará-metro

Nombre Valor por programar

5977 Función entrada H5 Arranque bloqueado(genera un fallo E846)

Si la caldera cambiada llevaba un AGU 2.513:

Conectar el cable de transmisión de fallos como se indica a continuación:

! ATENCIÓN:El relé debe tener una tensión de control de 230 Vac y

una intensidad de consumo máximo de 1 A.

Si la caldera cambiada llevaba una sonda exterior:

Conectar el cable de la sonda exterior al conector B9 del NAVISTEM B3000.

En todos los casos, confi gurar la velocidad del circulador (parámetros 2322

y 2323 del NAVISTEM B3000) en función del modelo de la caldera cambiada:


Modelo Circulador

Velocidad circulador Caudal por verifi car (l/min)

OrigenAjustes (2322

y 2323)

40Wilo RS 15/7

67 %95 % 35


60Wilo RS 15/7

72 %72 % 40


80Wilo TOP-RL25/8,5

63 %95 % 67



80 %80 % 67


En todos los casos, verifi car el tipo de gas y efectuar los ajustes necesarios.

01.02.2017 29 / 36


NL Elektrische aansluitingen en instellingen:

! OPGELET:

De aansluiting van elk toebehoren moet spanningvrij

gebeuren.

Sluit de beschermkap van het paneel vóór het

inschakelen van de spanning voor het instellen.

Indien de te vervangen ketel is voorzien van een OCI 420:

Breng de OIC 345 aan (zie de bij de module meegeleverde instructies).

Stel de parameters 6600, 6601, 6640 en 6604 in (menu Netwerk LPB van NAVISTEM

B3000) als volgt:

Stel de parameter 6600 in op de waarde van parameter H605 (overgenomen op de

vervangen ketel).

Stel de parameter 6601 in op de waarde van parameter H606 (overgenomen op de

vervangen ketel).

Stel de volgende parameters 6640 in op de waarden van de parameters H604.b0

en H604.b1 (overgenomen op de vervangen ketel):

Oude ketel Nieuwe ketel

H604.b0 H604.b1 6640

0 0 Autonoom

1 0 Slave zonder afregeling

0 1 Master

Stel de parameter 6601 in op de waarde van parameter H604.b2 (overgenomen op

de vervangen ketel).


H604.b2 6640

0 Stop

1 Automatisch

Indien de vervangen ketel is voorzien van een AGU 2.511:

Sluit de stuurkabel 0-10V aan op H1-GND van NAVISTEM B3000.

Confi gureer de ingang H1 op NAVISTEM B3000:

Nr. parame-ter

Benaming Te programmeren waarde

5950 Ingangsfunctie H1 Verzoek circ. consom1 10V

5953 Waarde spanning 1 H1 0.0

5954 Waarde functie H1 0

5955 Waarde spanning 2 H1 10.0

5956 Waarde functie 2 H1 1000(voor een equivalentie 10 V = 100 °C)

30 / 36


00RNO0315-#

NL


L N L3 N L3 L N

QX2 QX3 QX1

Signaalkabel storing

Relais230 Vac

Indien de vervangen ketel is voorzien van een contact RT/RT+:

Sluit de kabel aan op het contact H5-GND van NAVISTEM B3000.

Confi gureer de ingang H5 op NAVISTEM B3000:

Nr. parame-ter

Benaming Te programmeren waarde

5977 Ingangsfunctie H5 Het voorkomen van starten(genereert een storing E846)

Indien de vervangen ketel is voorzien van een AGU 2.513:

Sluit de signaalkabel storing aan zoals hieronder weergegeven:

! OPGELET:Het relais moet een 230 Vac stuurspanning en

maximale verbruiksintensiteit van 1 A hebben.

Indien de vervangen ketel is voorzien van een externe sensor:

Sluit de kabel van de buitensensor aan op de connector B9 van NAVISTEM B3000.

Stel in alle gevallen de snelheid van de circulatiepomp (parameters 2322

en 2323 van NAVISTEM B3000) in volgens het gemonteerde model op de

vervangen ketel:


Model Circulatiepomp

Snelheid van de circulatiepomp Te controleren debiet (l/min)

HerkomstInstellingen (2322 en

2323)

40Wilo RS 15/7

67 %95 % 35


60Wilo RS 15/7

72 %72 % 40


80Wilo TOP-RL25/8,5

63 %95 % 67



80 %80 % 67


Controleer in alle gevallen, het type gas en voer de overeenkomstige

aanpassingen uit.

01.02.2017 31 / 36


U0583983-#

L

L

A

185

B

215

C

245

D

275

GraisseGreaseGrasaVetten

*

40-60 kW

A

BC

*

D

*

*

Adaptateur concentrique chaudièreConcentric adapter boilerAdaptador concéntrico calderaConcentrische adapter boiler

*

Conduits existantsExisting conduitsConductos existentesBestaande leidingen

32 / 36


00RNO0315-#

U0584015-#

L

L

A

125

B

155

C

185

D

215

*

80-100 kW

A

BC

*

D

*

*

Conduits existantsExisting conduitsConductos existentesBestaande leidingen

*

*

GraisseGreaseGrasaVetten

Adaptateur concentrique chaudièreConcentric adapter boilerAdaptador concéntrico calderaConcentrische adapter boiler

1 route de FleurvilleFR - 01190 PONT-DE-VAUX

SITE DE PONT-DE-VAUX

- 0

0R

NO

0315-#

(01.0

2.2

017)

SATC ATLANTIC GUILLOT

1 route de Fleurville

01190 PONT DE VAUX

Tél. : 03 51 42 70 03

Fax : 03 85 51 59 30

www.atlantic-guillot.fr

THERMOR SERVICES

17 rue Croix Fauchet - BP 46

45141 SAINT-JEAN-DE-LA-RUELLE

Tel.:

www.thermor.fr

ATLANTIC BELGIUM SA

Avenue du Château Jaco, 1

1410 WATERLOO

Tel. : 02/357 28 28

Fax : 02/351 49 72

www.ygnis.be

YGNIS AG

Wolhuserstrasse 31/33

6017 RUSWIL CH

Tel.: +41 (0) 41 496 91 20

Fax : +41 (0) 41 496 91 21

Hotline : 0848 865 865

www.ygnis.ch

YGNIS ITALIA SPA

Via Lombardia, 56

21040 CASTRONNO (VA)

Tel.: 0332 895240 r.a.

Fax : 0332 893063

www.ygnis.it

HAMWORTHY HEATING LIMITED

Customer Service Center

Fleets Corner, POOLE,

Dorset BH17 0HH

Tel.: 0845 450 2865

Fax.: 01202 662522

[email protected]

www.hamworthy-heating.com

ATLANTIC IBERICA SAU

Servicio de Asistencia Técnica Ygnis

Calle Molinot 59-61

Pol Ind Camí Ral

08860 CASTELLDEFELS (BARCELONA)

Tel. : 902 45 45 22

Fax : 902 45 45 20

[email protected]

[email protected]

www.ygnis.es

Others countries, contact your local retailer

Documents

VARFREE - atlantic-pros.fr