VENDREDI JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT …€¦ · en Abkhazie. Là commence pour T ed o unv y ag itq àl recherche de ses origines, à travers un pays meurtri par un

VENDREDI10

DÉCEMBRE

64e année2010

No 10-49 - 1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - [email protected] journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Maison de santé rurale de Salignac

Mardi 7 décembre, les autorités régionalesdépartementales et locales ont assistéau dévoilement de la première poutre

Page 15

Le village de Noëlouvre ses portes samedi

Le village de Noël s’installe places de la Grande-Rigaudie et du 14-Juillet. Quarante-cinq chalets et une taverne vous attendent. De nombreux temps forts réservés

aux enfants rythmeront ce désormais traditionnel marché. La patinoire ouvrieégalement ses portes samedi. Lire en page 28

Maladies nosocomiales

L’hôpital local de Domme est classé premier pour la lutte contre les maladies nosocomialesIl arrive en tête des 325 établissements françaisles plus sûrs

Page 11

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 décembre 2010 - Page 2

�

Hôtel - Restaurant

L’Esplanadeà Dommerenseignements

05 53 28 31 41

Sophie et Pascal ont le plaisir de vous informer del’ouverture de L’eSPLANADe

à partir du veNDreDI 10 DÉCeMBre

Réveillon de la Saint-Sylvestre en musique

Dans la nuit du jeudi 2 au vendredi3 décembre vers 0 h 15, le pelotonde gendarmerie de Sarlat-La Cané-da a procédé à l’arrestation enflagrant délit d’un homme de 24 anset d’une femme de 27 ans quis’étaient introduits par effractiondans l’hypermarché Carrefourmarket à Sarlat.

Ils ont forcé la porte métalliqueavec un étai et ont dérobé desbouteilles d’alcool et de la nourri-ture.

Placées en garde à vue, ces deuxpersonnes originaires de Sarlat ontété laissées en liberté à l’issue deleur audition. Elles feront l’objetd’une convocation devant le tribunalcorrectionnel de Bergerac.

Flagrant délit

Faits divers

En ce début décembre, le Théâtrede l’Eau qui dort… revient sur sesterres sarladaises avec deux spec-tacles.

Bien connu des Sarladais qui l’ontd’abord découvert à Saint-André-Allas puis revu au Festival des jeuxdu théâtre, “ Oleanna ” met auxprises un professeur d’université etl’une de ses étudiantes. Louée parla presse, au Lucernaire comme enAvignon, la pièce est, selon la formuledu Parisien : “ un thriller psycholo-gique d’une rare intensité drama-tique ”.

“ Dans la solitude des champs decoton ”, le chef-d’œuvre de Bernard-Marie Koltès, met face-à-face, à uneheure et en un lieu indéterminés,deux hommes que tout oppose.Après Avignon cet été, la dernièrecréation de la compagnie laroquoisesera ainsi donnée pour la premièrefois en Dordogne.

Ces deux spectacles seront l’oc-casion de retrouver David Seigneur,un comédien que l’on vient de voirau cinéma dans les derniers filmsde Pierre Jolivet et de Michel Blanc,ou encore dans “ Mesrine, l’instinctde mort “. Ce “ fidèle ” de l’Eau quidort…, déjà vu avec Joël Jouanneau,

Nicolas Briançon ou Sotigui Kouyateaux Bouffes du Nord, sera accom-pagné de Marie Thomas, que l’onconnaît notamment pour son travailavec Michel Bruzat, et KarimHammiche qui tenait le premier rôled’un Prométéo de Rodrigo Garciaen Avignon il y a deux ans.

“ Oleanna ”, à la salle des fêtesde Carlux le vendredi 10 décembreà 20 h 30.

“ Dans la solitude des champs decoton ”, même lieu, le dimanche12 à 17 h 30, puis à la salle desfêtes de Saint-Vincent-de-Cosse lemardi 14 à 20 h 30.

Théâtre de l’Eau qui dort…

Les Amis du cinéma proposent,le jeudi 16 décembre à 20 h 30 aucinéma Rex, un cinérencontre avecla projection du film géorgien deGiorgo Ovashvili, “ l’Autre Rive ”.A 12 ans, Tedo est contraint à

grandir vite. Il vit seul avec sa mèredans une cabane des faubourgsdéshérités de Tbilissi, en Géorgie,depuis que la guerre a ravagé leurprovince natale, l’Abkhazie, suite àl’effondrement de l’Union soviétique.Au quotidien, Tedo travaille commeapprenti dans un modeste garage,traîne avec d’autres gamins de larue et s’arrange de petits vols pourramasser un peu d’argent dans l’es-poir, vain, d’arracher sa mère à laprostitution. Jeune, il a connu leconflit, l’exil, la dureté de la misère,

jusqu’au jour où il décide de partirà la recherche de son père, restésur l’autre rive, au-delà de la frontière,en Abkhazie. Là commence pourTedo un voyage initiatique à larecherche de ses origines, à traversun pays meurtri par un conflit eth-nique qui a laissé de profondes bles-sures lesquelles peinent encoreaujourd’hui à se refermer…

Une occasion de découvrir un filmvenu de ces pays de l’ancienneUnion soviétique, dont le cinéma abien du mal à exister et encore plusà arriver jusqu’à nos écrans.

Ne ratez donc pas “ l’Autre rive ”,très beau road-movie géorgien dontvous n’oublierez pas de sitôt le héros,un de ces gamins de cinéma.

Les Amis du cinéma

Heure du conte

La prochaine séance de l’Heuredu conte sera animée par l’atelierconte de la bibliothèque municipalele mercredi 15 décembre dans lasalle du conseil municipal de Sarlat,à partir de 10 h pour les enfantsâgés de 3 à 5 ans et à 11 h pourceux de plus de 6 ans.

Au programme : des contes deNoël.

Entrée libre.

Renseignements en téléphonantau 05 53 31 11 66.

Dimanche 12 décembre, c’estNoël au lycée Saint-Joseph…

Vide-greniers, animations pourles enfants, petit marché de Noël,chorale, tout sera réuni dans le théâ-tre du lycée pour recevoir petits etgrands.

Et devinez qui sera l’invité d’hon-neur : le père Noël, présent de14 h 30 à 17 h pour se faire photo-graphier en compagnie des petitsSarladais…

Entre coloriages et lecture d’his-toires, près de la crèche géante etau pied du sapin, vous pourrezdéguster chocolat chaud ou thé,grignoter petits gâteaux, petits foursou crêpes…

Ce sont les élèves de BEPcarrières sanitaires et sociales quisont à l’initiative de cet après-midi.

L’ensemble des activités et desventes se fait au profit de leur voyage

pédagogique en Irlande, prévu aumois d’avril.

Tous mettent beaucoup de cœurà la préparation de cette festivité,dans l’esprit du partage et de laconvivialité…

Vous êtes tous les bienvenus !

Noël à Saint-Joseph

L’ESSOR SARLADAIS


�

VENDREDI 10 - SAMEDI 11 - DIMANCHE 12VENDREDI 17 - SAMEDI 18 - DIMANCHE 19 DÉCEMBRE

6 jours de

DÉSTOCKAGEWEEK-ENDS DE

FOLIE 9 h - 19 h

AU PONT DE CASTELNAUD-LA CHAPELLE 24220 VÉZAC - 05 53 39 51 87FEMME - HOMME - ENFANT

SPORTSWEAR - CHEMISES - JEANS - CHAUSSURES

NIKE

KAPORAL

REEBOKENERGIE

UMBROKAPPA

ADIDASFILACONVERSE CALVIN KLEIN

PUMA

AIRNESS TACCHINIGUESS

LOTTO

Championnat d’hiver 2010. Il y a quinze jours Chantal Bertin

remportait un nouveau succès après avoir obtenu il y a seulementun mois sa première victoire, ellerécidive de belle manière en gagnanten Head’s up face à Claudette. Pour cette dernière, une place dedeuxième est une excellente opéra-tion, elle remonte ainsi au quatrièmerang du classement général. Maisla semaine dernière c’est AlexisLhomme qui était sous les feux desprojecteurs. Première victoire pource joueur originaire de Montignacqui a devancé Lina Lescure et Jean-Charles De Almeida. Au quatrièmerang on retrouve Jean-Paul Renaudiequi prend du coup la troisième placeau général et qui est bien décidé àrevenir sur David Burban et MickaëlDe Clercq.

Dès jeudi soir, ces trois acolytesainsi que les six qui occupent la tête

du classement général, Claudette,Jean-Baptiste Guillaume, AntoineCastelotti, Noémie Labernardie,Régis Gibert et Philippe Guilloux,se retrouveront donc et jouerontprobablement leur avenir dans cettecompétition. Seul Alain Lebonmanquera à l’appel.

Coupe hiver 2010/2011.Jean-Claude Rousseau est tou-

jours seul en tête de cette compétitionavec 460 000 jetons. Il devanceGuillaume Bertrand de 118 100jetons. Régis Gibert succède à Jean-Baptiste Lepers sur le podium. Maisil faut compter également sur Jean-Pierre Maumet et Adrian Migioia,bien en embuscade derrière lesleaders.

Résultat tournoi Rouffignac (24)du 20 novembre.Le Périgord Poker-club se fait

remarquer à chacune de ses sorties,

Périgord Poker-clubmais en bien ! Il y a trois semaines,Mickaël De Clercq remportait le tour-noi de Saint-André-Allas et il y aquinze jours c’est le célébrissimeTonio Ortelli qui coiffait la couronne.Revenant de nulle part, et short stacklors de ce tournoi, Tonio remporteson all in final et devient insaisissablepour ses adversaires. Un Tonio quiclôture ce tournoi à 8 h du matin,commencé la veille à 21 h… Le clubétait très bien représenté avec plusde quinze membres.

Soulignons également l’excellenteorganisation par le club de footballde Rouffignac, le tout dans une trèsbonne ambiance.

Tournoi mensuel.

Le club organise son traditionneltournoi mensuel Texas Hold’em nolimit le samedi 11 décembre à 14haubowling Losmoz.

Les matinales de 10 h à 11 h 15.Pour animer la patinoire et initier lesjeunes aux sports de glace, il leur

est proposé des animations diversestous les matins durant les vacancesscolaires, soit du lundi 20 au vendredi24 décembre et du lundi 27 au vendredi 31.

Elles seront encadrées par lepersonnel du service Animationjeunesse de la mairie de Sarlat quisera là pour initier les jeunes auxdifférentes pratiques de glisse.

Les lundis 20 et 27 : découvertedu hockey sur glace.

Les mardis 21 et 28 : découvertedu curling (jeu de pétanque surglace).

Les mercredis 22 et 29 : patinage,vitesse, relais.

Les jeudis 23 et 30 : tournois dejeux collectifs (foulard, épervier,passe à dix, ballon prisonnier).

Les vendredis 24 et 31 : tournoide hockey quatre contre quatre.

Animations patinoire 2010

UFCQue Choisir ?

Après l’ouverture récente d’unpoint d’accueil au Colombier à Sarlat,salle n° 2 de la Crama, l’associationdéveloppe ses permanences afinde mieux répondre aux problèmesdu public.

A votre écoute donc les premieret troisième lundis du mois de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à17 h 30.

Contact :

Au siège de Périgueux, téléphone :05 53 09 68 24, ou auprès d’un bénévole local, tél. 06 33 83 33 20.

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.


Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

Grand

assortiment

deVêtementsManteaux

Chaussons Robeezjusqu’au 6 ans

Les P’tits Clowns56, rue de la République

SARLAT05 53 29 64 01

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnels sur

mesure. Contactez-nous.MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

Fabrication de FOSSES béton arméCAVEAUX en granit

PLAQUES gravées en granit

EN MARBRERIE FUNÉRAIREDU GRAND SARLADAISdepuis 3 générations

Pourtoutecommandeavant le 31-12-2010d’un monumenten granit

OFFRE SPÉCIALE2potsen granitOFFERTS

SARLAT : remise en forme à L’ESPACE POWER-PLATE.Séance d’essai gratuite

et vous pouvez venir à deux !Réservations : 06 11 60 08 97.Info : www.espace-laligne.com

CLÉO COUTURECentre commercial du Pontet.

06 80 27 51 48.

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

L’Association de défense des locataires HLM du Sarladais

remercie les locataires ainsi queses adhérents d’avoir soutenu etélu ses membres lors des élections

au conseil d’administrationde Dordogne Habitat.

AVIS DE DÉCÈS

Madame Denise PIGEARD de GUR-BERT, son épouse ; Mme BéatriceANDRÉ et son époux, M. et Mme Guillaume PIGEARD de GURBERT, Mlles Sophie et Isabelle PIGEARD deGURBERT, ses enfants ; Pauline, Olivier,Lou, César et Martin, ses petits-enfants ;parents et amis, ont l’immense douleurde vous faire part du décès de

MonsieurJean PIGEARD de GURBERTdit Jean-Charles de FONTBRUNE

Les obsèques religieuses seront célé-brées le samedi 11 décembre à 10 h 30en la cathédrale de Sarlat.

Un dernier hommage peut lui êtrerendu au funérarium, 14, rue Jean-Leclaire à Sarlat.

Selon ses dernières volontés, il souhai-tait que vos attentions soient destinéesà l’Association de recherche sur lestumeurs cérébrales (ARTC) ; une boîteà dons sera à votre disposition.

Ni fleurs, ni couronnes.

La Prade - 24220 VÉZAC

REMERCIEMENTS

M. Gabriel DELMON, son époux ; M. et Mme Sylvette TORRES, M. et MmeLaurence DELMAS, ses enfants ; Jérômeet Muriel, Estelle et Képa, Nicolas, Manon,ses petits-enfants ; Yanaël et Hugo, sesarrière-petits-enfants ; ses neveux etnièces, très touchés par les marques desympathie et d’amitié que vous leur aveztémoignées lors du décès de

Madame Yvonne DELMONnée DAUZIER

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille tient à remercier égalementle service des urgences de l’hôpital deSarlat.

AVIS D’OBSÈQUES

M. et Mme Philippe ARMAGNAC,Mme Martine ARMAGNAC, MmeMonique ARMAGNAC, ses enfants ;Matthieu, Anne-Sophie, Pierre-Marie,Kévin, ses petits-enfants ; Nell, sonarrière-petite-fille ; les familles CORNE-LIS, JOURNÉS, VIOT, ARMAGNAC,PRU-NIS, AGRAFEIL, LAMOUROUX,MONRIBOT, DUPERET, DAURIAC,CONSTANT et TOCAVEN ; ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux etnièces, ses cousins et cousines ; parents,alliés et amis, ont la douleur de vousfaire part du décès de

Madame Marguerite ARMAGNACsurvenu le 7 décembreà l’âge de 88 ans

La cérémonie religieuse aura lieu levendredi 10 décembre à 16 h en la cathé-drale de Sarlat-La Canéda, suivie del’inhumation au cimetière de Sarlat-LaCanéda. Un dernier hommage peut lui être

rendu au funérarium de Sarlat, rue Jean-Leclaire, à partir du jeudi 9 décembre.Cet avis tient lieu de faire-part.

26, allées des Seychelles

Nos joies…Nos peines…Du 29 novembre au 5 décembreNaissancesHugo Moroy, Gourdon (46) ; Loui-

se Loiseau-Pelegris, Montignac ;Maëlys Delteil, Sarlat-La Canéda ;Mahé Vauret, Sarlat-La Canéda ;Nolan Genieis-Feliciano, Sarlat-LaCanéda.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsEtienne Delpech, 76 ans,

Domme ; Simone Descand, veuveLaugénie, 78 ans, Saint-Léon-sur-Vézère ; Jean-Louis Mota, 65 ans,Sarlat-La Canéda ; Marie Labrousse,veuve Bouynet, 94 ans, Sarlat-LaCanéda ; Serge Laroche, 62 ans,Sarlat-La Canéda ; Yvonne Dauzier,épouse Delmon, 90 ans, Sarlat-LaCanéda ; Louis Dussol, 89 ans,Cénac-et-Saint-Julien ; Henri Ma-gnoux, 89 ans, Saint-Geniès.

Condoléances aux familles.

PerduUn étui rouge contenant cartes

bancaire et Vitale ; un portefeuillecontenant cartes bancaire, Vitale,d’identité, et un mémo rouge.

TrouvéUne paire de lunettes de vue ;

des clés sur porte-clés.Pour les objets et les animaux

perdus ou trouvés, s’adresser à lamairie, au bureau de la police muni-cipale.

La Pâtisserie MERTZ informe les “ voleurs d’ours ” qu’ils auraientpu attendre que le père Noël soitpassé avant de s’approprier les

peluches accrochées à son balcon.Dommage pour le regarddes petits et des grands !

TROUVÉ sur Sarlat petit CHATroux, docile, affectueux.

Pour tous renseignements,téléphonez au 06 84 28 60 52.

Marchédu mercredi 8 décembre

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : agata, 1,15 ; rose-val, 1,80 ; mona lisa, 0,95 à 1,80 ;amandine, 1,95 ; charlotte, 0,95. Chou-fleur (pièce), 1,90 à 3,50. Chou (pièce) :vert, 1,50 à 1,80 ; rouge, 1,95 Chouromanesco (pièce), 3,50. Choux deBruxelles, 2,40 à 3,50. Citrouille, 1,15à 1,40. Potimarrons, 1,45. Carottes,0,85 à 1,80 ; fanes, 1,80 à 1,95 la botteou 3 les deux. Aubergines, 2,35 à2,50. Poireaux, 1,75 à 2,50. Cour-gettes, 2,35 à 3,30. Poivrons : verts,2,65 à 3,50 ; rouges, 3,80. Céleribranche, 1,75 à 1,95. Céleri-rave,1,80 à 1,90 ou 1,95 la pièce. Navets,1,50 à 2,50 ou 1,20 la botte. Brocolis,2,25 à 3,60. Tomates : 2,25 à 2,40 ;grappes, 3,50. Ail, 5,40. Oignons :0,95 à 1. Echalotes, 2,40 à 2,80.Epinards, 2 à 2,80. Blettes, 1,60 labotte. Haricots : coco plats, 3,60 à4,60. Endives, 2 à 2,80. Radis noir,1,50 à 1,90 ou 1 la pièce ou 1,50 labotte. Concombre, 1,50 la pièce.Salades (pièce) : laitue et feuille dechêne, 0,80 à 1 ou 2,50 les trois ;batavia, 0,80 à 1 ; scarole, 0,60 à2,40 ou 1,50 les trois. Frisée, 0,60 ou1,50 les trois. Mâche, 7,50 à 11. Cres-son, 1,15 la botte. Betteravesrouges : cuites, 3,90 ; crues, 1,75à 2. Fenouil, 2,25 à 2,80. Cham-pignons de Paris, 3,95 à 6,50.Plantes aromatiques, 0,90 lebouquet. Persil, 0,80 le bouquet.Topinambours, 2 à 2,40.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : royal gala et golden, 1,40à 2,35 ; sainte-germaine, 1,40 ; fuji,1,65. Poires : abate, 2,45 à 3,50 ;comice, 1,90 à 2,80 ; conférence,1,90. Raisin : muscat, 2,40 ; chasselas,2 à 4,40 ; italia, 2,75 à 3,60. Noix,3,40. Clémentines, 2,10 à 3,80. Kiwis,1,90 à 3,50.

Marché au gras, au kilo, en eurosCanard sans foie, 21,50 pièce ; avecfoie, 6,90. Carcasse de canard,1,60 pièce. Aiguillettes de canard,14,90. Magret de canard, 13,90. Foiegras extra de canard, 42,90.

Mémentodu dimanche 12 décembre

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.PHARMACIE DE LA BOÉTIE30, rue de la RépubliqueSARLAT-LA CANÉDAPour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur CASSAGNESARLAT-LA CANÉDA - 05 53 28 51 57

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Jean-Noël CAZENABEMONBAZILLAC - 05 53 22 49 04

Infirmières. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. BLANCHARD - P. CIVEL06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

Réseau Bronchiolite Aquitaine.0 820 825 600_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

CabinetGOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT

05 53 28 40 67Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

MAIGNELE BUGUE - 05 53 07 22 69

AUDIBERTBELVÈS - 05 53 29 04 93

Infirmières.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

MAIGNELE BUGUE - 05 53 07 22 69

AUDIBERTBELVÈS - 05 53 29 04 93

Infirmières. DULAC - TEILLET

05 53 29 30 45BAUMERT - JAUMARD - DELBOS

05 53 29 34 25__________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE DAVIDTERRASSON - 05 53 51 70 20

06 46 73 89 73

Tableaux peinture huilePlusieurs thèmesTous formats

Artistepeintre

JeanBOUTON

Au Marché de NoëlSARLAT - Face à la poste

Travail sur commande

L’ESSOR SARLADAIS


PolitiqueContre toute attente, Ségolène

Royal a annoncé le 29 novembre sacandidature à l’investiture socialistedans le cadre des primaires pour laprésidentielle de 2012. Elle a démentile lendemain que sa candidature soitune tentative pour barrer la route àDominique Strauss-Kahn en qui ellevoit “ le meilleur chef de gouverne-ment que nous puissions avoir ” !

Le Conseil d’État a examiné le 3 décembre un recours contre lesélections régionales en Ile-de-Francequi avaient conduit à la réélectionde Jean-Paul Huchon (PS) à la pré-sidence ; le rapporteur public a requisl’inéligibilité de ce dernier.

PressePour la seconde fois, plusieurs

journaux dont, en France, Le Monde,ont publié à partir du 28 novembredes informations tirées de documentssecrets américains mis à dispositionpar le site WikiLeaks, “ apôtre de latransparence intégrale ”. Le porte-parole du gouvernement, FrançoisBaroin, a déclaré que la France étaitsolidaire de l’administration améri-caine contre cette divulgation dedocuments diplomatiques.

ElectricitéEn raison du froid, un nouveau pic

de consommation a été atteint le 2 décembre à hauteur de 94 200mé-gawatts ; EDF a dû s’approvisionnersur le marché de gros où les prix ontflambé. L’Autorité de sûreté a autoriséle 4 décembre une augmentation dela durée de vie des centrales nu-cléaires.

SantéUn nouveau pas a été franchi en

matière de chirurgie thoracique, a-t-on appris le 29 novembre : lagreffe de la trachée ; cette opération,réalisée par une équipe de chirur-giens français à partir des proprestissus des malades, a été tentéesept fois ; cinq malades sont en vieet mènent une existence normale.

PoliceA la suite du décès d’un Malien qui

avait reçu deux décharges de Taserle 30 novembre à Colombes, la polé-mique est relancée sur le degré réelde dangerosité de cette arme utiliséepar la police.Les polices française et italienne

ont interpellé le 30 novembre leschefs d’une bande de jeunes d’origineyougoslave à qui l’on attribue 60 %des vols commis dans le métro parisien.

TéléthonL’édition 2010 a débuté le 3 décem-

bre sur France Télévision avec lesoutien des ministres de la Santé etde la Recherche, mais sur fond depolémique et d’incertitudes sur l’avenirde la formule ; l’opération qui avaitpermis de récolter 105 millions d’euros en 2008, n’en avait fournique 90 en 2009 ; cette année, lespromesses de dons ont atteint 84 millions.

Les brèves de la semaine

Le chiffrede la semaine

84 076 371 eurosC’est le montant des dons pour

le Téléthon enregistré dans la nuitde samedi à dimanche dernier. Cemontant équivaut à une baisse nota-ble des dons par rapport à l’annéedernière (90 107 555 m). Il faut noteren outre que déjà le Téléthon de2009 avait enregistré une baissed’environ 10% par rapport à l’annéeprécédente.Les raisons de cette baisse sont

multiples. Selon l’Association fran-çaise contre les myopathies (AFM),il y a eu d’abord les intempéries quiont entraîné l’annulation d’un grandnombre de manifestations, maisaussi une situation économiquedéfavorable qui a freiné la générositédes donateurs. La présidente del’AFM a également souligné l’impactnégatif de la polémique lancée parPierre Bergé, président du Sidac-tion.

RestosLes Restos du cœur ont entamé

le 29 novembre leur 26e campagned’hiver dans un climat marqué parle froid et les intempéries.

ChômageLe taux de chômage est resté

stable à 9,3% de la population activeau troisième trimestre de 2010.

LogementD’après une étude de l’Observa-

toire de la pauvreté et de l’exclusion,environ 53 000 foyers appartenantaux 10 % les plus riches de Franceet disposant d’un salaire mensuelde plus de 10 000 euros, étaientlogés en 2007 dans des HLM. Avecun échantillon élargi aux personnesdisposant de plus de 5 000 eurospar mois, ce sont 375 000 foyers quioccupaient un logement social, alorsque 1,2 million de ménages modestessont sur liste d’attente.

ArtQuelque 271 œuvres inconnues

de Picasso des années 1900 à 1932ont été récemment découvertes chezun couple de la Côte d’Azur quisouhaitait obtenir des certificats d’au-thenticité ; ces œuvres auraient étédonnées au mari par le peintre lui-même, ce que les héritiers de l’artistecontestent.

Les béatitudes du Croquantprend, comme tout le monde, maisdisons qu’on voit venir…En tout cas à soixante ans on est

censé avoir de l’expérience. Pource que ça sert ! Dans ma garce devie j’ai bien essayé de ne pas fairele chien crevé au fil de l’eau. Maispiètre nageur je suis, piètre nageurje reste. Comme au tennis, la tech-nique, ça ne vaut pas les aptitudes.Mon vice à moi c’est de comprendre,seulement voilà, ce qui est essentielici-bas, est-ce que c’est à compren-dre ? Vous me direz, et les sciences?C’est vrai, elles sont là pour noustitiller la comprenette. Longtempsj’ai succombé à ces sirènes. Maisce que trouvent les scientifiques,c’est quoi ? De nouvelles questions !Passionnantes au demeurant maisça n’en finit pas. Or vous je ne saispas, mais moi je ne suis pas douépour l’infini. Trop lu Flaubert pourcroire qu’on puisse connaître un jourle fin mot de l’histoire. Et vient unjour où courir comme un chiot fouaprès toutes les balles dans le dédaledes sciences ne suffit plus. J’ai enviede dire des hommes, comme Baude-laire : “ Que cherchent-ils au ciel,tous ces aveugles ? ”. C’est que jusque-là, comme la

plupart des gens de mon âge, je mesuis contenté de regarder devantmoi. Les yeux dans la vallée, scrutantl’avenir. Il est temps pour moi, surcette falaise de Domme, de jeter unœil par-dessus mon épaule. Voir unpeu si j’y suis. Dans l’arrière-paysde mon existence. Car vivant, je visparmi les vivants, mais dans mabesace j’ai combien de morts ? Et toutes ces ombres, ça finit parlester une vie. Ombres grises deceux que nous n’avons pas su aimer, ombres lumineuses des jours heureux, toutes pèsent surnotre âme. Car peut-on oublier ses

regrets ? Malheureusement non.Alors, à ce moment de la vie oùl’âge, insidieusement, commenceà vous pousser vers la sortie,comment ne pas se laisser aimantervers un passé que le souvenir épurede toute angoisse, et qui, bien quedéjà vécu, conserve sa part demystère ? Oui, pourquoi ne pascéder, sous forme de rêve éveillé,à l’appel des bonheurs enfuis ? Nouspouvons les exhumer à loisir, cesêtres que nous aimions ! Icônesnimbées d’or, ils peuplent le trésorde notre mémoire ! Mieux, pris dansle courant de la vie ils n’étaient ànous que de passage. Là, arrêt surimage, et larguant les amarres duprésent on remâche, on déguste àvolonté tel ou tel moment bénit. Lotde consolation ? Chaque âge a sesplaisirs… Mais pour l’heure, pas dedanger que j’aille me perdre dansmes souvenirs ! Certes, à soixanteans on est un homme fait. Bien fait,ce n’est pas à moi de le dire et jene suis pas un camembert. Mais lavie est loin d’être finie. Par les tempsqui courent, la retraite s’éloigne àmesure qu’on s’en rapproche. Etpuis j’ai des projets. Peut-être avez-vous compris que je jouais autennis ? Eh bien figurez-vous qu’ily a un championnat des plus desoixante-quinze ans. Voilà qui estfait pour moi ! Mais je n’ai plus quequinze ans pour m’y préparer. Quedites-vous, mon objectif n’est pasraisonnable ? Et vivre vieux en bonnesanté, à votre avis est-ce raisonna-ble ? Pour durer, il faut un brin defolie. Moi si Dieu me prête vie, c’estraquette en main que je veux affronterla décrépitude ! Vous voyez bienque j’ai le moral ! Rassurez-vous,le Croquant a encore plus d’uneballe dans son sac…

Jean-Jacques Ferrière

Soixante balais, dites-moi, ce n’estplus une rigolade, on commence àréfléchir ! Statistiquement, moinsde vingt ans d’espérance de vie. Etmoi je me rappelle très bien, il y avingt ans, quand j’en avais quarante.Depuis, il est passé de l’eau sousles ponts, mais ce n’est pas si loin.A l’époque je sévissais à l’école desRoches. Tout fringant. J’entrais dansl’été de ma vie. Sous le signe del’orage, mais je ne le savais pas…Et aujourd’hui, pas encore vieuxschnock, c’est novembre pour moi,je sens venir l’hiver. Oh ! je cavaletoujours après la petite balle jaune,comme on dit j’ai de beaux restes,et je vois que mes adversaires nerentrent toujours pas sur le courtl’esprit tranquille, je peux être dansun bon jour. Mais combien de tempsça va durer ? Maintenant je compteen années, si tout va bien cinq, six ?Après… Et je ne me plains pas !Déjà pas mal d’arriver à cet âge-là !Jamais fait la guerre. Jamais eufaim. Juste connu les désordresordinaires de nos temps postmo-dernes, divorce, chômage, suren-dettement. La routine, quoi ! La viesans surprise du petit blanc confinédans son bout de continent eura-siatique. Comme tous les Françaisde ma génération confronté, maisà l’écart, aux invasions du Sudpauvre vers le Nord riche. Sottisereligieuse en prime. Ceci dit, à Dom-me, ce qu’on voit déferler avec larégularité d’un métronome, c’est latranshumance estivale ! Pendulairecomme la marée, flot bigarré, péta-radant, submergeant tout de sonressac. Derrière elle à sa décruelaissant quelques paillettes d’or.Pour la soif des indigènes. Mais envérité, touristes ou pas, de la Barreon regarde de haut la houle desévénements. Des embruns, on en


L’ESSOR SARLADAIS

IMPRIMERIE DU SARLADAISTél. 05 53 59 00 38

S�r dÕ�tre vu ?Oui, avec l’affichegrands formats

English corner La Ferme de VialardASSOCIATION DE PRODUCTEURS

ZA de Vialard - CARSAC-AILLACTél. 05 53 31 98 50

OUVERT du lundi au samedi9 h 30-12 h 30 et 15 h-18 h 30

Pour les Fêtes de Fin d’annéeFoie gras frais ou mi-cuitEscargots cuisinés - HuîtresChapons (10 m le kg) - Oies à rôtir et dindes (9 m le kg)TruffesPigeonneaux (14,50 m le kg) - Cailles (9,55 m le kg)Faisans - Perdreaux - Viande de bison (rôti, 27 m le kg)Farce pour volailles - Boudins blancs (15 m le kg)Crépinettes (10 m le kg)Pain d’épices (17 m le kg) - Chutney - Monbazillac

Pensezà commander !

Vendredi 17 décembre, le matin, dégustation d’escargotsSamedi 18, dégustation de foie gras

Soupe de champagne avec amuse-boucheMille-feuille de foie grasSourire de L’An Nouveau

Soufflé de sole aux Saint-Jacques sauce crustacésFilet mignon de veau et son cœur moelleux aux morilles

Fondant de pommes de terre aux cèpesCailladou sur son lit de verdure

Vigneron accompagné de sa coupe de champagneVins fins et café compris

MENU

Marchés aux truffesLe marché de détail a ouvert

samedi 4 décembre rue Fénelon àSarlat. Les 6,600 kilos apportés paronze producteurs ont été vendusentre 550 m et 650 m.

Sur le troisième marché de grosdu mercredi 8 décembre, 24 produc-teurs ont apporté 39 kilos de truffesqui se sont négociées au prix moyende 550 m le kilo.

Messes —A la cathédrale deSar-lat, messe à 9 h les mardi, jeudi etvendredi ; à 18 h 30 le mercredi età 11 h le dimanche.

Messe samedi 11 décembre à18 h à Salignac, dimanche 12 à 9 h 30 à Saint-Geniès et à 11 h àCarlux, jeudi 16 à 16 h à la maisonde retraite du Plantier.

Prières – Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.

Dialogue contemplatif (partagede l’Évangile) les 1er et 3e jeudis à20 h 30 au Centre Notre-Dame deTemniac.

Avec les Veilleurs les 2e et 4e jeudisà 20 h 30 à la cathédrale.

Aumônerie — Vendredi 10 à19 h 15 au Centre Madeleine-Delbrêl, rencontre des élèves de4e et de 3e.

Rencontres —Au Centre Made-leine-Delbrêl, samedi 11 de 12 h 30à 14 h, rencontre des enfants dechœur autour d’un pique-nique ;lundi 13 à 14 h 30, rencontre avecle Mouvement des chrétiens retraitéset jeudi 16 à 18 h 15 de l’Associationdes chrétiens pour l’abolition de latorture (Acat).

Au Centre Notre-Dame de Tem-niac, samedi 11 de 10 h à 17 h,rencontre de la spiritualité bénédic-tine et du bouddhisme tibétain avecsœur Marie (de Belloc) et AnilaTrinlé (de Dhagpo).

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

L’Union cycliste sarladaise (UCS)cyclosport Ufolep a organisé sonassemblée générale extraordinairele jeudi 25 novembre en présencedu président et du trésorier de l’Ami-cale laïque de Sarlat.

L’ancien bureau dans sa totalitéétant démissionnaire et ne s’étantpas représenté, il fut procédé aurenouvellement de l’équipe. Compo-sition du nouveau bureau et duconseil d’administration : président,Alain Bourdais, Vitrac ; vice-prési-dent, Robert Delteil, Calviac ; secré-taire générale : Céline Dauret, Marcil-lac-Saint-Quentin ; première secré-taire adjointe : Chantal Gauchet,Cénac-et-Saint-Julien ; secondsecré-taire adjoint VTT, Michel Deschuyter, Sarlat-La Canéda ; trésorier principal,Bernard Gauchet, Cénac-et-Saint-Julien ; premier trésorier adjoint VTT,Laurent Thomas, Proissans ; secondtrésorier adjoint FSGT, Daniel Garri-gou, Proissans.

Membre correspondant coureurs,André Sanz-Dominguez, Sarlat-LaCanéda ; Webmaster, Michel Des-chuyter ; responsables sécurité :Robert Delteil et André Sanz-Domin-guez ; responsable cyclo-cross, GuyCeci, Belvès ; signaleurs, RobertPérusin, Gérard Huguet, FrancisLarivière et Gérard Vèze.

Le conseil d’administration et lebureau ont été élus à l’unanimité.

La proposition d’une nouvelle affi-liation à la FSGT a été approuvéeà l’unanimité avec le compte bancaire

qui était en sommeil au Crédit Agri-cole.

Il a été proposé l’organisation dedeux lotos pour la saison 2011,approuvée à l’unanimité. Les datesretenues sont celles des vendredis6 mai à 21 h et 2 décembre égale-ment à 21 h.

Un stage de perfectionnement surroute aura lieu la dernière semainedu mois de février, du lundi 21 auvendredi 25.

La première course sur route enligne Sarlat-Sarlat aura lieu ledimanche 6 mars. Puis rendez-vousle dimanche 17 avril après-midi àCénac-et-Saint-Julien dans le cadrede la fête des Rameaux, le dimanche8 mai après-midi à Sainte-Nathalène ;le lundi 22 août à Daglan dans lecadre de la fête communale ; lesamedi 27 août à Carlux (à définiraprès-midi ou semi-nocturne) ; ledimanche 4 septembre après-midià Cénac-et-Saint-Julien ; le dimanche25 septembre après-midi à Cénac-et-Saint-Julien dans le cadre du Tourde la communauté de commune.La randonnée VTT la Salamandre

aura lieu à Proissans le dimanche26 juin.Un cyclo-cross sera organisé à

Lagorce-Les Pins pour la Fête dela châtaigne et du bourru.Toute personne désireuse de pren-

dre une licence de cyclisme route,VTT, cyclo-cross, est invitée à serapprocher d’Alain Bourdais, tél. 06 79 80 01 51.

Union cycliste sarladaiseCompte rendu de l’assemblée générale

Centre Notre-Damede Temniac

Dans le cadre du cycle Expé-riences spirituelles, le Centre Notre-Dame de Temniac organise, lessamedi 18 décembre à partir de 10 het dimanche 19 dès 17h, une sessionsur les danses d’Israël, animée parfrère Michel Laloux, franciscain etdanseur.

Se ressourcer à partir d’un choixparmi les plus belles danses d’Israël.Vous découvrirez la hora, la dansehassidique, la danse yéménite.Celles liées à la Bible seront privi-légiées.

Certaines chorégraphies prennentleur inspiration dans un psaume,dans le Cantique des cantiques ouencore dans un des livres prophé-tiques.

Cette démarche se fera dans l’at-mosphère de joie incontournablequi habite la danse d’Israël.

La proposition s’adresse à tous,il n’est pas nécessaire de savoirdéjà bien danser pour participer.C’est le désir qui compte !

Renseignements au Centre, tél.05 53 59 44 96.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

* HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LAMORT (1re partie) —Vendredi 10 décembreà 14 h 30 et 22 h ; samedi 11 à 14 h 15 ;dimanche 12 à 14 h 30 et 17 h 30 ; lundi13 et mercredi 15 à 14 h 30 ; mardi 14à 20 h 30.

WELCOME TO THE RILEYS (VO) —Vendredi10 à 22 h ; dimanche 12 à 17 h 30 ; lundi13 et mardi 14 à 14 h 30.

RAIPONCE — Vendredi 10 à 14 h 30 et19 h 30 ; samedi 11 à 14 h 30, 17 h,19 h 30 ; dimanche 12 à 14 h 30 et17 h 30 ; lundi 13 à 14 h 30 ; mardi 14 à14 h 30 et 20 h 30 ; mercredi 15 à 14 h 30.

MON POTE — Vendredi 10 à 14 h 30 ;samedi 11 à 22 h ; lundi 13 à 20 h 30.

A BOUT PORTANT — Vendredi 10 à 22 h ;samedi 11 à 14 h 30.

LE MONDE DE NARNIA : L’ODYSSÉE DUPASSEUR D’AURORE (3D) — Vendredi 10à 22 h ; samedi 11 à 14 h 30, 19 h 30 et22 h ; dimanche 12 à 14 h 30, 17 h 30et 20 h 30 ; lundi 13 à 14 h 30 et 20 h 30 ;mardi 14 et mercredi 15 à 20 h 30.

DE VRAIS MENSONGES — Vendredi 10 à19 h 30 ; samedi 11 à 17 h et 19 h 30 ;dimanche 12 à 14 h 30 et 20 h 30 ; lundi13 et mardi 14 à 20 h 30.

* HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LAMORT (1re partie, VO) — Vendredi 10 à19 h.

LE MONDE DE NARNIA : L’ODYSSÉE DUPASSEUR D’AURORE (2D) — Vendredi 10à 19 h 30 ; samedi 11 à 17 h ; mercredi15 à 14 h 30.

BÉBÉ, MODE D’EMPLOI — Samedi 11 à22 h ; dimanche 12 à 20 h 30 ; mardi 14à 14 h 30.

* Opéra. DON CARLOS (VO) — Samedi 11à 18 h 30.

POTICHE — Dimanche 12 à 20 h 30.

* LES PETITS MOUCHOIRS — Lundi 13 à20 h 30.

UNE VIE DE CHAT —Mercredi 15 à 14 h 30.

THE TOURIST — Mercredi 15 et jeudi 16à 20 h 30.

L’AUTRE RIVE (VO) — Jeudi 16 à 20 h 30. ______

PLEIN TARIF : 7,80 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,20 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24www.cinerex.fr

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or queriesare most welcome : [email protected]____________

Joining upJean-Marie Chaumel, the mayor

of Saint-Vincent-de-Cosse, has longproposed that his village join at leastan organisation associated withSarlat and last week his wish cametrue after the town council voted bysix to three in favour of Saint-Vincent-de-Cosse its position on the commu-nity of communes of the PérigordNoir. This is also expected to jointhe community of communes ofSarlat shortly.

The seasonal marketThe Sarlat Seasonal market will

be opened on Saturday by FatherChristmas in the place de la Grande-Rigaudie and the square in front ofSarlat Post Office. The 45 stands inthe market mark a considerableincrease from last year and will consi-derably increase the range of goodson offer, whilst there will be specialanimations for children. The fair will

remain open until New Years Eve.The high point of this season as wasthe case last year, was the ice rinkthat is currently being prepared bya company from Grenoble. It isexpected that it will be also openand running by Saturday.

An event at the RexThe Rex Cinema is showing Harry

Potter and the Deathly Hallows PartOne this Friday, whilst on Saturday,there is a major event – anothertransmission from the MetropolitanOpera of New York of the OperaDon Carlos, with Roberto Alagna inthe title role. This is the longest operaGuiseppe Verdi ever wrote, andexpert Etienne Aussédat will be onhand as usual to add his alwaysinteresting comments to the evening.The opera is expected to last overfour hours, with transmission startingat 6.30 pm. Some seats are still available at the Rex box office.

Nom et adresse officiels de l’organismeacheteur :mairie de Saint-Cybranet. Corres-pondant : Madame le Maire, le Bourg, 24250Saint-Cybranet, téléphone : 05 53 28 65 40, télécopie : 05 53 28 65 44.E-mail : [email protected] du marché : restructuration d’une

salle des fêtes et construction d’un dojo àSaint-Cybranet. Type de marché de travaux :exécution.Type de procédure : procédure adap-

tée.Lieu d’exécution : Saint-Cybranet. Refus des variantes.Prestations divisées en lots : oui.L’avis implique un marché public.Durée du marché ou délai d’exécution :

12 mois à compter de la notification dumarché.Forme juridique que devra revêtir le

groupement d’entrepreneurs, de four-nisseurs ou de prestataires de services :entreprises séparées ou, le cas échéant,groupement conjoint avec mandataire soli-daire.Langues pouvant être utilisées dans

l’offre ou la candidature : français.Unité monétaire utilisée : l’euro.Justifications à produire quant aux

qualités et capacités du candidat : lettrede candidature DC1 (anciennement DC4) ;déclaration du candidat DC2 (anciennementDC5) ; acte d’engagement DC3 (ancien-nement DC8) ; en cas de redressementjudiciaire, copie du ou des jugements pronon-cés à cet effet ; déclaration sur l’honneurpour justifier que le candidat n’entre dansaucun des cas mentionnés à l’article 43 duCode des marchés publics ; le cas échéant,pouvoir autorisant le signataire à signer lemarché ; chiffre d’affaires global et chiffred’affaires concernant les travaux objet dumarché, réalisés au cours des trois derniersexercices clos ; effectifs moyens annuelsdu candidat et importance du personneld’encadrement pour chacune des troisdernières années ; liste des travaux demême nature exécutés au cours des troisdernières années ; outillage, matériel etéquipement technique dont dispose le candi-dat pour la réalisation de marchés de mêmenature ; note méthodologique présentantles moyens techniques et humains mis àdisposition pour l’opération ainsi que lesdélais de réalisation.Critères d’attribution : offre économi-

quement la plus avantageuse appréciéeen fonction des critères énoncés ci-dessousavec leur pondération : valeur techniquede l’offre (60%) ; prix des prestations (40%).Date limite de réception des offres :

14 janvier 2011 à 12 h.

Délai minimum de validité des offres :120 jours à compter de la date limite deréception des offres.

Numéro de référence attribué aumarché par le pouvoir adjudicateur/l’entitéadjudicatrice : 10_0395PA_T_01

Renseignements complémentaires :le dossier de consultation est disponible soitsous forme dématérialisée en le téléchargeantsur le site Internet www.cg24.fr ; soit chezl’imprimeur, Bataillon, avenue Aristide-Briand, 24200 Sarlat, tél. 05 53 59 33 78,fax 05 53 59 31 54. Date prévisionnelle dedémarrage des travaux : février 2011.

Date d’envoi du présent avis à la publi-cation : 7 décembre 2010.

Adresse auprès de laquelle des rensei-gnements d’ordre administratif peuventêtre obtenus : mairie de Saint-Cybranet,le Bourg, 24250 Saint-Cybranet, téléphone :05 53 28 65 40, fax. 05 53 28 85 44. Courriel :[email protected]

Adresse auprès de laquelle des rensei-gnements d’ordre technique peuvent êtreobtenus : Coco Architecture, CédricRAMIÈRE et Jean-Baptiste BARBET, Gran-de Rue, 24250 Cénac-et-Saint-Julien, tél. 05 53 31 10 42, fax. 05 53 31 10 42. Courriel : [email protected]

Adresse auprès de laquelle les docu-ments peuvent être obtenus : adresse Internet : http//www.cg24.fr

Adresse à laquelle les offres/candida-tures/projets/demandes de participationdoivent être envoyés : mairie de Saint-Cybranet, le Bourg, 24250 Saint-Cybranet.

Instance chargée des procédures derecours : tribunal administratif, 9, rue Tastet,33000 Bordeaux.

Renseignements relatifs aux lots :possibilité de présenter une offre pour unou plusieurs lots.

Lot n° 1 : terrassement ; Lot n° 2 : gros œuvre ; Lot n° 3 : revêtement de sol ; Lot n° 4 : charpente bois ; Lot n° 5 : isolation bardage ; Lot n° 6 : serrurerie ; Lot n° 7 : menuiseries extérieures ; Lot n° 8 : plâtrerie ; Lot n° 9 : faïence ; Lot n° 10 : menuiseries intérieures ; Lot n° 11 : peinture ; Lot n° 12 : rideau séparation ; Lot n° 13 : plomberie sanitaires ; Lot n° 14 : chauffage ventilation ; Lot n° 15 : électricité courants forts, courants faibles.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SAINT-CYBRANETAVIS D’APPEL PUBLICProcédure adaptée____

L’ESSOR SARLADAIS


L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier les annonces judiciaires et légalespour l’ensemble du département de la Dordogne.

Le Petit Manoir13, rue de la République- Sarlat

Restaurant de charme

ouvert du 10 décembre au 16 janvier 2011

Pensez à vos dîners d’entreprise

Réveillons Noël 38m& St-Sylvestre 46mConsultation des menus sur www.lepetitmanoir-sarlat.com

Réservations : 05 53 29 82 14

Le charme, le vrai.

ASABMairie

24170 Saint-Pardoux-et-Vielvic____L’ASA de la Bessède procède à une consul-

tation d’entreprises pour la réalisation de deuxprojets de pistes forestières.

1) Travaux de DFCI sur 7 130 m de pistes.

2) Travaux de desserte forestière sur 4 540 m de chemins forestiers.

Ces travaux concernent l’ouverture, lereprofilage, l’assainissement et l’empierrementde tout ou partie de ces pistes et cheminsforestiers.

Le début des travaux est prévu pour leprintemps-été 2011. La findes travaux est fixée au 31 décembre

2011. Ces deux dossiers devront faire l’objet de

deux offres distinctes. Les dossiers seront à retirer à la mairie de

Saint-Pardoux-et-Vielvic, le vendredi matinde chaque semaine.

Le délai et le lieu de remise des offressont fixés au 17 décembre 2010 à la mairiede Saint-Pardoux-et-Vielvic à 12 h. Le maître d’œuvre est l’expert forestier

Philippe VACHER, assisté sur le terrain deMonsieur Bernard MARES.

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUESSUR LIQUIDATION JUDICIAIREPar le ministère de la SCP GALODÉ & REPUSSARD

huissiers de justice associés, domiciliée résidence Du Bellay, 24200 Sarlatil sera procédé à la vente aux enchères publiques suivante :

– le mardi 14 décembre 2010 à 14 h 30de divers matériels, outillages

et véhicules de maçonnerie et travaux publicsau lieu-dit Pech Guillem à Nabirat (ancienne entreprise DGH Bâtiment)

Détail, précisions, liste des objets consultables sur :www.galode-repussard.huissierjustice.com

Visite sur place quinze minutes avant la vente. Paiement comptant, frais en sus.Signé : Maîtres P. GALODÉ & J. REPUSSARD, huissiers de justice chargés de la vente.

SCP P. GALODÉ & J. REPUSSARDHuissiers de justice associésRésidence Du Bellay - 6, rue Pierre-Rossignol

24202 Sarlat Cedex - [email protected]

Le service de garde de kinési-thérapie respiratoire pour bronchio-lite, concernant les bébés et lesjeunes enfants, fonctionne sur lescommunes de Cénac, Carsac, Sali-gnac, Saint-Cyprien, Belvès, Sarlat,Saint-Cybranet et Le Bugue.

Appelez le 0 820 825 600 (numé-ro Indigo) où vous seront commu-niqués les nom et numéro de télé-phone du masseur-kinésithérapeutede garde dans ces communes.

Ce service d’urgence rejoint leréseau Brionchiolite Aquitaine, il estmis en place jusqu’au 24 avril.

Kinésithérapierespiratoire

Depuis 2007, la Maison de l’emploidu Périgord Noir contribue à rappro-cher l’attente du public en matièred’économie, d’emploi et de formationet l’offre de soixante-dix organismesspécialisés intervenant sur le terri-toire. C’est le cas par exemple enmatière de création, de reprise d’en-treprise ou d’autoentrepreneur. Cen’est pas moins de vingt partenairesdifférents (chambres consulaires,dispositifs de prêts, conseils juri-diques, comptables…) qui sontréunis chaque trimestre pour informerindividuellement ceux qui ont unprojet. Et il en va de même pourl’emploi, la formation professionnelle,le travail saisonnier, etc. Grâce auxcofinancements de l’État, du dépar-tement et des collectivités locales,la Maison de l’emploi – coprésidéepar Jean-Jacques de Peretti, mairede Sarlat, et Pierre Delmon, mairede Terrasson – communique etinforme sur l’offre de services deces soixante-dix partenaires. Lesretours sont très favorables car il ya un réel besoin à regrouper et àdiffuser l’information en utilisant descanaux variés et régulièrement actua-lisés. Cette communication prend plu-

sieurs formes qu’il est bon de rappe-ler car elle évolue en permanence.– Internet avec le site www.mdepn.

com dont vous pouvez découvrir lanouvelle présentation en ligne, plusaérée et apportant plus d’informa-tions. Le site est utilisé en moyennepar 5 300 internautes différentschaque mois, soit une progression

de + 15 % de visiteurs en 2010 sil’on compare à la moyenne men-suelle 2009. A la une ce mois-ci,une enquête sur le travail saisonnieren sud Dordogne : quelques minutesvous suffiront pour lire le résuméde quatre cents entretiens avec desemployeurs et des saisonniers. C’estune photographie très intéressanted’une partie de notre économie ;– l’@lettre mensuelle, “ en bref ”,

met en valeur l’essentiel de l’infor-mation spécialisée. Gratuite, elleest diffusée uniquement par e-mailà 4 400 inscrits. Elle est spécifiqueau Périgord Noir. Pour s’inscrire, ilsuffit d’aller sur le site Internet etsaisir son adresse e-mail, le désabon-nement est tout aussi simple. Pourvous faire une idée de son utilité,consultez les résultats de l’enquêtede satisfaction réalisée au secondsemestre ; – il y a enfin les publications théma-

tiques, dont le guide de l’emploi, dela formation et de la création que laMaison de l’emploi vient de rééditer(avec une couverture orange) et quevous trouverez un peu partout enPérigord Noir : dans les locaux dela Maison de l’emploi, dans les pointspublics (Belvès, Carlux, Hautefort,Montignac, Salignac, Thenon, Ville-franche-du-Périgord) et dans cer-taines mairies. Le guide met envaleur plus de soixante-dix structuresspécialisées. Il est aussi en téléchargement sur

www.mdepn.com Gardez-le à proxi-mité car il est vraiment utile !

Economie, emploi et formation

départemental d’insertion ; 7 497€à l’association Pari dans le cadrede son programme d’aide à la réus-site et à l’insertion.Sport. 1 000 € au comité dépar-

temental FFESSM.

Aides aux communes. 68 000€à la ville de Sarlat pour la réalisationd’un ascenseur panoramique ;30 000 € à la commune de Vézacpour la création d’un lotissementcommunal.

Agriculture. Dans le cadre duplan départemental de la noix, aide à la plantation, 2 000 € à Denis Raynal de Vitrac, 544 € àl’EARL des Anglards à Prois-sans, 560€ à l’EARL de Séchebelleà Vitrac, 1 674 € à l’EARL de Lan-glade à Proissans, 1 950€ à l’EARLde La Bruyère à Proissans, 624 €à l’EARL de Fontbournat à Marquay ;dans le cadre du plan départementalaviculture, 1 200 € à la SCEAAudyà Sarlat, 803 € à l’EARL La Marron-nière à Proissans ; dans le cadredu plan départemental bovin vian-de, 670 € à Michèle Delmond ;1 450€à la cuma Ensilage Sarladaissud pour l’achat d’une remor-que monocoque ; 15 000 € à l’As-sociation syndicale pour l’équipe-ment de l’agriculture périgourdinepour le compte du réseau communald’irrigation de Marquay.

Lors des deux dernières commis-sions permanentes de novembre,le conseil général de la Dordognea voté les aides et financementssuivants.Economie.1 963,72 €à Christine

Feliu au titre des dédommagementssuite aux travaux routiers de ladéviation ; 4 516 € à la SARL LaTable Périgourdine à Vézac pourla réalisation d’un investissementen matériel.Environnement. Au Sictom du

Périgord Noir, 10 000 € pour l’achatd’une benne à ordures et 20 066€pour l’achat et la rénovation de cais-sons.Education. Au collège La Boétie,

300 € pour l’opération collationmatinale et 942,76 € pour la miseen place des repas bio ; 16 499,40€au collège Saint-Joseph au titre dutroisième trimestre de l’annéescolaire 2009/ 2010.Culture. Au Festival du film,

35 000 € pour l’organisation de la19e édition et 1 500 € pour le grandprix du conseil général ; 400 € àl’association Périgord Patrimoineau titre du soutien à la soirée-débatde sensibilisation à l’environnement ;3 500 € à l’association Adéta dansle cadre de l’aide aux projets culturelsde territoire.Aide sociale. 5 000 € à l’asso-

ciation Traverses au titre du fonds

Aides et financements du conseil généralActivités de Jean-Fred Droin, conseiller général

Divers. 400 € à l’Union philhar-monique de Sarlat au titre de sesactivités ; 500 € à l’Amicale laïquede Sarlat pour l’organisation d’unejournée d’animation.Par ailleurs, la commission perma-

nente du 22 novembre a approuvél’avenant n° 5 à passer avec la villede Sarlat pour la restauration del’ancienne cathédrale, du grandorgue et de la chapelle des Pénitentsblancs.

AnnonceslégalesSociété civile professionnelle

Philippe LAURENT Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

CHANGEMENTDE RÉGIME MATRIMONIAL

____

Suivant acte reçu par Maître PhilippeLAURENT, notaire associé à Sarlat-La Canéda,99, avenue de Selves, le 29 novembre 2010,a été reçu le changement de régime matri-monial portant adoption de la communautéuniverselle avec clause d’attribution intégralede ladite communauté universelle au conjointsurvivant, par Monsieur Bernard MichelLEROY, retraité, et Madame Monique JeanneFrance DUNAND, retraitée, son épouse,demeurant ensemble à Vézac (24220), lesSables, mariés sous le régime de la commu-nauté de biens meubles et acquêts à défautde contrat de mariage préalable à leur unioncélébrée à la mairie de Guivry (02300) le24 décembre 1962.

Les oppositions des créanciers à ce chan-gement, s’il y a lieu, seront reçues dans lestrois mois de la présente insertion en l’officenotarial où domicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.

____________________

CopyM@gImprimerie - Papeterie

5, Place du Pontet - 24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

Changement de Propriétaire

DESTOCKAGE MASSIFPapeterie

DESTOCKAGE MASSIFPapeterie

MCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCCCCCCCCCCCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCMCMCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCMCCCCMCMCMCMCCCMCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCCCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCCCMCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCCMCMCMCMCMCMCMCCCMCMCMCCCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCCMCMCMCMCCMCCMCMCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCMCMCCCMCCCCMCCCMCCCCMCMCMCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCMCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCMMMMMMMMMMMMMCMMMMMMMMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMMCMCMMCMMMMMCMMCMMMMMMCMMCMMMMMCMCMMMCMMCMMCMCMMCMCMCMMCMMMMMMMMMCMMMMMCMMMMMCMCMCMCMCMCMCMMCMCMMMCMCMMCMMMCMMCMMMMMMMMMMCMMMCMMMMMCMCMMMMMMMMMMCMMMMCMMCMMCMMMCMCMMMCMMMMMMMCMCMMMMMMMCMCMMMMCMMMCMMMMMMMMMMMMCMCMCMCMCMCMCMCMMCMMMCMCMCMCMMMMMMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMMCMCMCMCMMMMCMCMCMMMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMMCMMCMCMMCMCMMMMCMCMCMCMCMMCMCMCMCMCMCMCMMMMMCMCMMMMMCMCMCMMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMMCMMCMCMCMCMCMCMCMCMMMMMMMMCMMMCMCMCMMMMMMMMMCMCMCMMMMMMMMMMMMMMMMCMMMCMCMMCMCMMMMCMMCMMCMMCMMMMMMCMCMMCMCMMCMMMMMMMCMMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMMCMCMMMMMMMMMMMMCMCMCMCMCMMMCMCMCMCMMCMCMCMCMMMMMMMMCMMMMMMCMCMCMCMMMMMMMCMCMCMMMMMMMMMMMMMCMCMMMMMMMMMMMMCMMMMMMCMCMMMMCMMMCMMMMMMMMCMCMCMCMCMMMCMCMMMMMMCMCMCMMMMCMCMCMCMCMCMMMMCMCMMMMMCMMMMMMCMMMCMCMCMCMMCMCMCMMCMMCMMMCMMCMMMMMMMMMMMMMCMCMCMMMCMCMMMMMMMMMMCMCMCMMMCMCMCMMMMMCMMMCMMCMCMMMCMMMMCMMMCMMMMCMCMCMCMMMMMMMMMMCMMMMMMMMMMMMCMCMMMCCMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM primerie - PapeterieIm

CopyM@gprimerie - Papeterie

CopyM@gprimerie - Papeterie

CopyM@g

DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

MCCCCCCCCCCCCCCMCCMCCCCCMCCCCMCCMCMCCMCMCMCMCMCCMCMCMCCMCCMCCMCMCMCMCMCCCCMCCCMCMCCMCMCMCCCMCMCCCMCCCMCMCCCMCCMCCCCCMCCMCMCMCCMCCCMCCMCCMCCMCMCMCMCCMCMCCCMCCCCCMCMCMCMCCCCMCCCMCCCMCMCCCCCCCCCCCMCCCCCCMCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCMCCCCCCCCCMCCCCCCCCMCCMCCCMCMCCCCCCCCMCCMCCCMCMCCCCCCCCMCCCMCCMCMCMCMCMCMCMCCCCCCCCCCMCMCMCCCMCCMCMCMCMCMCCMCCCCMCCMCCCCCCCCCCCCCCMCMCMCMCCMCCCCMCCCMCMCMCCMCCCCMCMCMCMCCCCMCMCMCMCCMCMCMCCMCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCCCMCMCCCCCMCCCMCCCCCMCMCCCCCCMCMCCCCCCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCCCCCMCMCMCMCCMCCMCMCMCMCCCMCCMCCMCMCMCMCCCCMCMCCCCCCCCCCMCCCCCCCCCCCCCMCMCMCCCMCCMCCMCMCCCMCMCMCCCCCCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCCCCMCCCCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCCMCMCMCCCCMCMCCMCMCMCMCMCMCCCMCCMCMCMCCCCMCCCMCCCMCCMCCCCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCCCCCCCMCCCCCCCCMCCCMCCCCCCCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF


DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

CMCMCMCMCMCMMMCMCMCMCMCMCMCMMCMCMCMMMCMMCMMCCCMMCCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCMCMCCCMCMCMMCMCMCMCMCMCMCMCMMMMMCMCMCMCMMCMCMCMMMCCCMCCCCMMMMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMCCCCCCCCMMMMM primerie - PapeterieIm


DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

primerie - Papeterie



DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

Changement de PropriétaireChangement de PropriétaireChangement de PropriétaireChangement de Propriétaire

DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

Changement de PropriétaireChangement de Propriétaire


Changement de PropriétaireChangement de PropriétaireChangement de PropriétaireChangement de PropriétaireChangement de PropriétaireChangement de Propriétaire

primerie - Papeterie


DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

Tél. 05 53 29 38 745, Place du Pontet

DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFPapeteriePapeterie

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT - 5, Place du Pontet

DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFPapeteriePapeteriePapeteriePapeteriePapeteriePapeteriePapeteriePapeteriePapeterie

DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74


24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74


24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74


24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74


24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74


24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74


24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74


24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLATTél. 05 53 29 38 74

24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT


Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT


Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT



Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT


Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT


Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT


Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT



Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT



Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 74Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT


Tél. 05 53 29 38 7424200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

PapeteriePapeterieDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF

PapeteriePapeteriePapeterie24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT


24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT24200 SARLAT

DESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIFDESTOCKAGE MASSIF 2012,passage d’un changementde conscienceComprendre et trouverles moyens de l’après-passage

Organisée par l’association A Vie

Conférence

Jeudi 16 décembre - 20 hSalle Pierre-DenoixSARLAT

Entrée5 m

parDanielBriez

Le week-end des 4 et 5 décembre,la Maison des arts et de la scènede Sarlat et l’Amicale laïque de LaRoque-Gageac recevaient l’Adéta(Association pour le développementdu théâtre amateur) pour sa secondeaction de formation de la saison surla voix et la respiration.

Les maîtres formateurs, AndréHeijboer, baryton d’opéra, et AlanBenett, ancien professeur de mu-sique, de chant et chef de chœur,ont, par des techniques profession-nelles, fait découvrir aux vingt-sixcomédiens amateurs la manièred’utiliser dans des conditions opti-males cet organe essentiel enmatière de théâtre qu’est la voix.

On peut dire que ces deux joursont laissé aux participants un souve-nir très fort. Les formateurs, grandespointures dans leurs disciplines, ontsu à chaque instant s’adapter indi-viduellement aux comédiens et leurapporter, grâce à leur connaissanceaiguë du métier et intuitive de l’hu-main, des informations ressourcesindispensables au développementde leur art.

L’Adéta signe ici la concrétisationd’un très bel engagement vis-à-visdes troupes de théâtre amateur.

Prochaines sessions de formation :la recherche du personnage, sousla direction de Florence Lavaud, etla mise en scène, sous la directionde Catherine Riboli, en février etmars.

Il reste encore quelques placespour le stage de mise en scène.

La rapidité de remplissage de tousles modules donne la mesure del’intérêt que portent les comédiensamateurs à ces stages formationsinstructives et conviviales. Bravo àl’Adéta !

Les formAction de l’Adéta

Les élèves en classes bilinguesd’occitan des écoles Jules-Ferry etFerdinand-Buisson de Sarlat orga-nisent une vente de pâtisserieschaque samedi matin sur le marchéde Sarlat, ainsi que deux boursesaux jouets et aux vêtements pour

enfants les dimanches 12 et 19 dé-cembre de 14 h à 18 h à côté deschalets de Noël, afin de financerleur voyage scolaire en classe dedécouverte dans le Pays basque.Ils vous attendent nombreux pourles soutenir.

Classes bilingues d’occitan

Mercredi 15 décembre de 16 h à18 h, l’association Entr’aide mamansorganise un goûter de Noël dansson local, 8, avenue Brossard, pourtous les bébés et enfants jusqu’à 2 ans, accompagnés de leur maman,de leurs frères et sœurs et de leurpapa !

Il y aura bien sûr une distributiongratuite de jouets afin que les soulierssoient bien garnis !

Ce sera l’occasion pour certainesmamans de découvrir l’association,et pour celles qui la connaissentdéjà de faire connaissance avecd’autres mamans autour du verrede l’amitié.

Attention, ce jour-là il n’y aura pasla possibilité de rendre ou d’emprun-ter vêtements ou matériel ; par contre,vous pourrez en profiter pour actua-liser votre chèque de caution, sibesoin.

Pour tout renseignement, vouspouvez joindre le 05 53 59 63 06.

Entr’aide mamans accepte vosdons de matériel de puériculture,de jouets et de vêtements. Mercid’apporter uniquement du matérielen état de marche, homologué etpropre, ceci afin d’assurer les condi-tions d’hygiène et de sécurité desbébés et pour faciliter le travail desbénévoles.

Noël à Entr’aide mamans

Nécrologie

Rosalie Quartararo, dite Domi-nique, nous a quittés ce vendredi3 décembre.

A Sarlat, nous ne verrons plusson beau sourire et nous n’auronsplus sa gentillesse et sa bonnehumeur.

Membre du Club du 3e âge auquelelle était très attachée, retrouvantbon nombre d’amis aussi gais etchaleureux qu’elle, Dominique pre-nait un immense plaisir à chanteret à danser lors des diverses anima-tions proposées ainsi qu’à l’occasionde réunions amicales qu’elle orga-nisait chez elle, accueillant sesnombreux amis qu’elle aimait tant.

Son énergie, son amour de la vie,sa gentillesse et sa générosité decœur vont terriblement manquer àses enfants, à ses petits-enfants, àses arrière-petits-enfants et à sesarrière-arrière-petits-enfants.

L’Ancien d’AlgérieLe numéro de novembre de ce

journal spécifique aux ancienscombattants en Algérie, Maroc etTunisie comporte un supplémentrendant compte des travaux du29e congrès national qui s’est tenudu 8 au 10 octobre à Dijon.Plus de deux mille personnes ont

assisté à la séance de clôture enprésence de nombreuses person-nalités mais en l’absence remarquée

et “ ressentie comme une dérobadeet un mépris ” du secrétaire d’Étatà la Défense et aux Anciens Combat-tants Hubert Falco, remplacé depuis. Ce fut un rassemblement digne

de la première association nationaled’anciens combattants auquel parti-cipait une importante délégation dela Fnaca Dordogne. Le lecteur a puy prendre connaissance des impor-tantes questions débattues.

Les adhérents de la Dordogne ontdécouvert la page départementaleincorporée et y ont trouvé le compterendu des derniers événementsdans les comités.Renseignements au siège de la

Fnaca (Fédération nationale desanciens combattants en Algérie,Maroc, Tunisie), 20, rueClos-Chas-saing à Périgueux, téléphone :05 53 09 00 99.

Sur présentation de ce couponvenez vivre l’expérience 3Dau Cinéma REX de SarlatTarif : 5,50 m (hors lunettes 3D)

Offre valable jusqu’au 22 décembre 2010


L’ESSOR SARLADAIS


L’ESSOR SARLADAIS

La Petite Tonnelle

BEYNAC-ET-CAZENAC

Spirale de saumon frais et fuméen feuille de nori et wasabi

��Bouillon aux coquillages et rouget

aux saveurs d’Asie��

Pomme caramel sur sablé bretonau gingembre et fraîcheur pomme verte

Formule à partir de 16 €Menus et carte

SuggeStion de la semaine

Réservations : 05 53 29 95 18

Drech de responsa per lo MiquèlDelibie.Avetz, al segur, legit coma ieu,

dins lo nòstre Essor Sarladès del26 de novembre, l’article de Parau-las d’òc.Era sus las fuèlhas se vos sove-

netz ben. Me pensi que cal arres-tar de dire e d’escriure de las neciar-darias. Vos prometi que foguèriespaurit per aqyelas paraulas fadas-sas (exagèrie pas).Es dich dins aquel article “ copar

de las brancas emb las fuèlhas,per aver a pas amassar la fuèlhas ”! A Paris quò se fai benlèu, masaiçi ! Avetz dejà vist un òme queper pas se baissar còpa las bran-cas ? Assajatz de zo far sus vòstrenoguièr ! ressegartz las brancasemb las fuèlhas e perque pas, enmai, emb los cacals : n’en tornaramparlar l’an que ven de vòstre arbre !L’escrivaire se planh que las fuèl-

has tomban pas lo mesma jorn…quò me sembla normal ! Quandcrompatz una mièja de Brageira,la bevetz rota la mesma jorn ?Non… lo fasetz pauc a pauc… comalas fuèlhas… dins lo mes.L’escrivan, totjorn el, dich que es

pas agradiu d’amasar… E ben ieul’i respondi que cadun son plaser,Mossur… Una pelosa verda comaun gòlf de la tele quò’s brave. I ade monde que aima aquò ! De mai,parla de limpar… quò seriá dange-rios : A ! totjorn aquel principi deprecaucion : la seguritat ! n’ai monconfle Mossur ! Me pensi que alcontrari, aquò pòt vos aprestat alski de davalada. Se devetz vospetar l’osse del cambajon – que sedich tanben lo femur – tant val lofar chas vos qu’a Corçavel ! A l’ostal,al mins, la sopa es bona, pas carae lo temps mins longas !Autra causa ; ieu sei completa-

ment contra la fach de far burlarlas fuèlhas. Quò’s un principi ! Avetzpensat als vermes, als grelhs, a las

Paraulas d’òcpetitas formigas que grasilhan ecraman dins lo sòl en jos ? e aquòtota la jornada ? De mai, aquel fuòcme fa pensar a la paura maire deTibal lo Garrèl : l’Inquisicion – del’espòca – disiá qu’èra fachilhièra,e per la salvar, per la purificar, l’afacha burlada. Aital, s’en aniriá pasrostir en infèrn !Disi tanben que balajar, rasclar,

bufar, amassar, burlar de las paurasfuèlhas que s’en van en fum chalvesin quò’s del degalhatge d’energiá.A la nòstra espòca de crisa cadundeu esconomisar ! En mai, Mossur,las fuèlhas an drech a la libertat. Iavetz pensatz ? Pòdon estre fuel-hatas o fuèlhassas verdas o lusen-tas. Pòdon se pinturlurar e se fardarde roge cerièra, de jaune d’òr, demarron glaçat quant passan de flor…Pòdon s’escujar dins lo randal dela merleta. Las fuèlhas pòdon estreliuras. Òc, liuras Mossur !Quò’s per aquò, e sens vole pole-

micar, que voliai vos respondre !Adissiatz Mossur.

Projets de délibérations.

Administration générale. Personnel communal : transfor-

mation d’un poste ; création d’unposte ; modalités de mise en œuvrede l’entretien professionnel ; appro-bation du contrat d’objectifs territo-rialisé. Festival du film, conventiond’objectifs 2010/2011. Demande de classement du bassin de laDordogne par l’Unesco. Désignationdes représentants du conseil muni-cipal, caisse des écoles et Sides.Institution de nouvelles zones destationnement rotatif. Communautéde communes du Sarladais, appro-bation de la modification des compé-tences. Procédure de fusion descommunautés de communes duSarladais et du Périgord Noir, appro-bation de la représentativité descommunes au sein du conseilcommunautaire et désignation desdélégués. Fusion des communautésde communes du Sarladais et duPérigord Noir, approbation de laprocédure de fusion et des statutsde la nouvelle communauté decommunes.Politique économique et finan-

cière.Taxe d’urbanisme, recouvrement

contentieux : remise gracieuse etadmission en non-valeur. Tarifs desservices publics : cimetière. Affec-tation du contrat de ville 2007-2010.Réalisation d’une cuisine centrale :demande de subvention au conseilgénéral. Attribution d’un fonds deconcours à la communauté decommunes du Sarladais. Exécutiondes dépenses d’investissementavant le vote des budgets 2011.AOSPC, versement d’un acompte.Budget général : attribution desubventions complémentaires ; déci-sion modificative n° 3. Budgetannexe assainissement : décisionmodificative n° 2. Budget annexeCentre culturel, décision modificativen° 3. Patrimoine et environnement.Adhésion à la Fondation du patri-

moine. Sarlat Fest’Oie : règlementdu concours artistique sur l’oie.Animations du patrimoine : tarifsdes visites guidées et événemen-tielles ; tarifs des ateliers pédago-giques.

Culture et tourisme.

Office de tourisme : taxe addi-tionnelle à la taxe de séjour. Anima-

tions culturelles : demande d’unelicence d’entrepreneur de spec-tacles .

Acquisitions, aliénations ettravaux.

Service public de distribution d’eaupotable : rapport d’activités 2009.Service public d’assainissement :rapport d’activités 2009. Avenantau contrat d’exploitation du servicede distribution d’eau potable : proro-gation du contrat. Avenant au contratd’exploitation du service public d’as-sainissement : prorogation ducontrat. Création d’un comité depilotage pour le suivi de la procédurerelative à la consultation pour lescontrats d’exploitation des servicesd’eau potable et d’assainissement.Avis du conseil municipal aprèsenquête publique pour le déclas-sement et l’aliénation d’une partiedu domaine public à la Brande. Avisdu conseil municipal après enquêtesconjointes préalables à la DUP etmise en compatibilité du PLU rela-tives à la section nord de la déviationde Sarlat. Travaux d’éclairage publicdivers : approbation du dossier SDE24. Travaux de mise en sécurité desix Abribus par éclairage photovol-taïque : approbation du dossier SDE24. Appel d’offres pour l’exploitationdu service public de transportsscolaires et urbains. Dénominationde voies : régularisation boulevardVoltaire.

Questions diverses.

Communication du rapport d’ac-tivités du Sictom.

Décisions du maire (articleL.2122-22 du Code général descollectivités territoriales).

Conclusion d’un contrat de bailà l’école Jules-Ferry.

Tribunal administratif de Bor-deaux : requête n° 1002-694-1,recours de M. Da Cruz.

Association Sciences en Sarla-dais : acceptation d’un versementpour l’exposition “ Climat sousinfluence ”.

Centre culturel : tarif des consom-mations.

Budget annexe marché couvert :conclusion d’un emprunt auprès dela Société Générale.

Conseil municipalRéunion du 10 décembre à 20 h 30

Rien de sérieux, dans ce florilègede contes. Tous ont été écrits pourfaire rire ou sourire. Que ce soitApulée au IIe siècle ou bien Restifde la Bretonne au XVIIIe, sans oublierl’Arétin, Marguerite de Navarre, LaFontaine, Piron… tous ont l’humourpour point commun.

Il y a les incontournables – Boc-case, Chaucer, Brantôme – etquelques-unes des plus câlines desMille et Une Nuits. Et il y a lessurprises. On découvre ainsi unSade aux antipodes du sadisme,tout à fait capable d’amuser lesfemmes aux dépens des hommes.On fait connaissance avec desauteurs arabes aussi rabelaisiensque Rabelais ou aussi irrévérencieuxque Voltaire – sept siècles avanteux. Il faut aussi citer les anonymes :fabliaux du Moyen Age, contes popu-laires russes ou japonais, légendesindiennes. Tous, en se répondantl’un à l’autre, révèlent que le sexejoyeux voyageait vite et loin, volatilcomme un éclat de rire, par-dessusles frontières de la langue et de lareligion.

Textes choisis et présentés parSalwa Al-Neimi, Catherine Bouttier-Couqueberg, Annie Collognat.

Editions Omnibus, 1312 pages.28 m.

Edition

Contesdes 1001 désirs

ConférenceMercredi 15 décembre à 15 h au

Colombier à Sarlat, salle Pierre-Denoix, aura lieu la prochaine confé-rence du Carrefour universitaire :propos et à-propos de Brillat-Savarin, par Robert Dié, présidentd’honneur du Carrefour universi-taire.

Canton de Sarlat

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Carlux

En raison des travauxle CHÂTEAU FÉODAL de Beynacsera fermé du 16 novembreau 19 décembre inclus.

Réouverture le 20 décembre.

Beynacet-Cazenac

Téléthon

Vendredi 3 décembre, un lâcher de ballons a été fait à l’école, pour leplus grand bonheur des petits comme des grands.La somme de 73 m a été collectée pour l’Association française contre

les myopathies.La manifestation s’est terminée par un goûter offert par l’Amicale laïque.

Saint-André-Allas

Autour d’un caféEn ces premiers jours de décem-

bre où l’hiver s’est rappelé à nousavec quelques flocons, quoi de plusagréable que de s’installer dansson fauteuil favori, face à la chemi-née, et de dévorer un roman ? Cepourrait être le dernier Le Bourhis !Auteur de romans policiers, dansla veine des Maigret, Firmin LeBourhis nous invite à suivre les pasdu capitaine Le Duigou et de sonlieutenant Bozzi.

Originaire du Finistère, l’auteury ancre ses histoires : “ Concarneau,affaire classée ”, “ la Demoiselle deGuilvinec ”, “ les Disparues de Quim-perlé ”.

Mais il s’intéresse également àla maladie d’Alzheimer dont il narrela terrible dégénérescence dans“ Quel jour sommes-nous ? ” parcequ’il croit au rôle de la fiction pourinformer et dénoncer.

C’est dans le cadre de l’atelierde lecture Autour d’un café et loinde sa Bretagne natale que FirminLe Bourhis viendra à notre rencontrece jeudi 16 décembre. Il nous parlerade l’inspiration, de la vocation, desdifficultés et des bonheurs d’écrivain,et il répondra à nos questions.

Rendez-vous de 14 h à 16 h à lasalle intergénérationnelle.

Proissans

Amicale laïque

Lors de son assemblée généraletenue le 8 octobre, l’Amicale laïquea eu le grand plaisir d’enregistrerquatre arrivées et aucun départ.Joli signe de dynamisme.

Après quatre années de bons etloyaux services à la tête de l’asso-ciation, Jean-Yves Dauba ne souhai-tait pas se représenter.

Le nouveau bureau se composecomme suit : président, FabienJeante ; vice-présidents, Jean-YvesDauba et James Nino ; trésorière,Eliane Bonchaud ; trésorièreadjointe, Anne Hillebrand-Fouquet ;

secrétaire, Patricia Lefur ; secrétaireadjointe, Martine Constant.

Cette nouvelle équipe a déjà pus’illustrer samedi 4 décembre lorsde la traditionnelle organisationdans le cadre du Téléthon.

La journée s’est terminée par unrepas fêtant le soixantième anni-versaire de l’Amicale laïque auquelétait invité l’ensemble des amica-listes depuis sa création.

Ce moment d’échanges et departage entre anciens et nouveauxa été très convivial et apprécié detous.

Vitrac

Les présidents successifs : René David, Jean-François Coudon, Philippe LarueLaurent Gorry, Jean-Yves Dauba et Fabien Jeante

Dimanche 12 déc. - 14 hSalle des fêtes - MARQUAY

LOTOorganisé par l’AMICALE LAÏQUEau profit des écoliers

TÉLÉVISEUR écran plat, GPSbaladeur multimédia, porcelet, etc.

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 12Quine gratuit pour les enfantsAnimation assurée par Les Confettis

pour les petitsBoissons et pâtisseries

Marquay

MarcillacSaint-Quentin

5-DécembreDimanche 5 décembre avait lieu

une commémoration devant la stèledes soldats morts en Algérie, enTunisie et au Maroc.

Les anciens PG-CATM assistaientà ce recueillement.

Après une minute de silence, lemaire, Jean-Pierre Doursat, rendithommage à ces soldats en lisantla lettre du préfet.

A l’issue de la cérémonie, le verrede l’amitié fut servi à la salle desfêtes de Saint-Quentin.

Internetà haut débitLa population est invitée, samedi

11 décembre à 16 h, à assister àla réunion d’information organiséeà l’occasion de la mise en servicedu haut débit Internet.

Les représentants de l’opérateurhistorique répondront aux questionstechniques.

Cette réunion sera suivie du verrede l’amitié à la salle intergénéra-tionnelle.

�

MARCHÉDE NOËLDimanche 12 décembre 10 h/18 h

CALVIAC

Animations gratuites : ateliers percussionset cuisine pour les enfants, contes

ateliers créatifs de Noël et de maquillagedémonstrations artisanales, bourse aux jouets

17 h 30, spectacle et arbre de Noël 12 h, repas (5 m) tourin, saucisse/frites, boisson, café

Crêpes - Gâteaux - Vin et chocolat chauds…Artisans d’art et producteurs locauxOrg. : écoles de Calviac-en-Périgord

Saint-Julien-de-Lampon et Sainte-Mondane

Calviacen-Périgord

��

Salle des fêtes - CARLUX

RÉVEILLONdu 31 DÉCEMBRE - 20 h 30organisé par le Comité des fêtes

�MENU GASTRONOMIQUE

Soirée dansante avec l’orchestreY’A D’LA VOIX

��80 m par personne

Réservations jusqu’au 20 déc.uniquement par téléphone05 53 29 74 11

Saint-Juliende-Lampon

Amicale laïqueL’association tiendra son assem-

blée générale le mercredi 15 décem-bre à 20 h 30 à la mairie.

TrouvéUne jeune chatte de petite taille, blanche, tache gris tigré, a été recueil-

lie.

S’adresser à la mairie.

Marché de NoëlIl se déroulera sur la place et le

parvis de la mairie les samedi 11et dimanche 12 décembre.

Balade à poney, manège gratuitpour les enfants, maquillage, photosavec le père Noël, coiffure pourenfants. Nombreux lots à gagner.

M. Maurice LESPINASSE de Carluxtient à remercier la Société MCPSRoffy de Sainte-Nathalène qui s’estrapidement déplacée pour réparersa chaudière tombée en panne.Dans son habitation, abandonnéepour quelques jours, la températures’était maintenue négative et desdégâts importants menaçaientd’apparaître. Travail exécuté avec

compétence et rapidité.

R E M E R C I E M E N T S

Danièle VALLIER, son épouse ;Corinne, Dominique et Nathalie VAL-LIER, ses enfants ; Julien, Elodie, Alison,Océane, ses petits-enfants, très touchéspar les marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décès de

Serge VALLIER


La famille remercie particulièrementles docteurs Emery et Houessou, lesinfirmières Vanel et Delpech, et Nicolas,le taxi.

Les Landes-Hautes24200 CARSAC-AILLAC

Carsac-Aillac


Serge et Anny LESPINASSE, NadiaLESPINASSE, Myriam LESPINASSEet Jean-Claude AUDIGUEY, ses enfants ;Natalie et Frédéric, Mylène et Patrick,Alexandre et Sandra, Audrey et Olivier,ses petits-enfants ; parents et alliés,remercient chaleureusement toutes lespersonnes qui leur ont témoigné leursoutien et leur amitié lors du décès de

Madame Lorette LESPINASSE

et tout particulièrement le personnelsoignant de l’Éhpad de Gourdon pourson écoute et sa compréhension.

Veyrignac

A MASCLAT

VVeennddrr eeedd ii 2244 ddd éécceemmbbrr ee

�

Renseignements et réservations :05 65 37 61 01

Bar Restaurant

Florent COMBROUX

REPAS et

SOIRÉE de NOËL�

�

animés par

MATHIEUMARTINIE

Ambiance assurée

Samedi 18 décembre

SOIRÉE et BALMUSETTE

avec

CHRISTOPHE COINEAU

Carlux

L’ESSOR SARLADAIS


AssociationSauvons la rivièreEspéranceElle souhaitait rencontrer Vin-

cent Flaquière, président de lacommunauté de communes duCarluxais-Terre de Fénelon, pourconnaître la position de la commu-nauté sur l’avenir de la gravière deCarlux (des Borgnes de la Vigerie).

Elle lui a demandé quelle seraitl’attitude de la communauté decommunes par rapport à une réha-bilitation du site. Ceci dans l’hypo-thèse où se présenterait une possi-bilité d’acquérir les lieux.

Le président lui a renouvelé sonsoutien, l’assurant de son engage-ment pour protéger cette zone. Dansl’éventualité d’une cession desterrains de la gravière, la commu-nauté de communes serait disposéeà étudier différents projets (retourà une zone naturelle protégée, éven-tuellement avec une vocation péda-gogique).

L’association désirait obtenir desinformations auprès de l’État concer-nant le suivi de la réglementationen matière de remise en état dusite de la Vigerie. Il lui a été simple-ment répondu qu’un service, laDreal, était habilité à contrôler cetteremise en état.

Elle a par ailleurs eu l’assurancedu sous-préfet et de ses servicesqu’ils demeurent très attentifs àl’évolution de ce dossier et auxproblèmes de l’environnement engénéral.

Elle lui a également fait part desa démarche de fédérer l’ensembledes associations de défense del’environnement de la vallée de laDordogne, de ses sources jusqu’aubec d’Ambès. Il s’est dit favorableà cette entreprise.

L’association reste solidaire ducombat mené par le Collectif duPontou contre la gravière de Saint-Denis-lès-Martel, la dernière exploi-tation de ce genre dans la valléede la Dordogne. Ce soutien est d’au-tant plus important que cette activitéest en totale contradiction avec le

projet de labellisation du bassin dela Dordogne par l’Unesco.

Par délibération, l’associationprend acte de la valeur patrimonialedu bassin de la Dordogne et de lanécessité de s’engager durablementdans la voie d’un développementqui allie les enjeux écologiques etéconomiques, et a demandé le clas-sement du bassin de la Dordognepar l’Unesco au titre de réservemondiale de la biosphère.

Canton deCarlux

Saint-Juliende-Lampon

Réveillon de la

Saint-Sylvestre

SAINT-JULIEN-DE-LAMPONSalle des fêtes - 20 h 30

MENU à 72 mRéservations

05 53 28 84 21 - 05 53 29 81 22Organisation : Comité des fêtes

Soupe de bulleset ses 3 amuse-bouche

Velouté de châtaignes et potimarronTerrine de foie gras

à l’ancienne façon Saint-JulienPapillote de sole

et queues de crevetteslégumes tournés

sauce échalotes champignonsPause fraîcheur

Tête de filet mignon de veausauce morilles, garniture 2 légumes

Salade verteet son croustillant de fromage

Tatin ananas rhum façon crumbleCafé

———Vin compris

Vins blanc et rouge de BergeracChampagne 1 bouteille pour 6

Animé par Patrice PERRY

Canton de Domme


Mme Mado DELPECH, son épouse ;M. et Mme Renaud VOGELEISEN-DELPECH et leurs enfants Laure, Lucet Lise ; M. et Mme Aymeri VOGELEI-SEN-DELPECH et leurs enfants Françoiset Charles ; ses frères et sœurs ; parentset alliés, vous remercient de votre soutienet des marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décès de

Monsieur Marcel DELPECH

et vous expriment leur plus profondegratitude.

Son épouse et ses fils remercientégalement l’équipe du service de cardio-logie de l’hôpital de Sarlat et le docteurGuillon.

Le Pradal, route de l’aérodrome24250 DOMME

Domme

L’ancien éluMarcel Delpechest décédé

Samedi 4 décembre, c’est unefoule nombreuse qui a accompagnéMarcel Delpech, figure dommoise,à sa dernière demeure.

Né à Giverzac en 1933, MarcelDelpech avait choisi, après uneenfance et une jeunesse à Domme,de quitter le Périgord pour allertravailler en région parisiennecomme chef-magasinier dans lesétablissements de l’Éducation natio-nale. Dès sa retraite, il revient s’ins-taller à Domme avec son épouseMado. Père de deux enfants, il s’en-gage de 1995 à 2008 dans la viemunicipale et siège dans diversescommissions municipales (travaux,PLU, ordures ménagères, Syndicatd’électrification, Sivom, finances).Elu adjoint au maire en 2001 aucôté de Daniel Delpech, il fut unani-mement apprécié des administréset du personnel pour ses qualitéshumaines, sa gentillesse et sonsens de l’écoute. Il était égalementconnu pour son goût des jardins etavait largement contribué à la poli-tique de fleurissement de la bastide.

Lors de ses obsèques, JocelyneLagrange, maire de Domme, lui arendu un vibrant hommage.

Une première place pour l’hôpital local

La nouvelle est tombée jeudi2 décembre, l’hôpital local de lacommune est classé premier pourla lutte contre les maladies noso-comiales, il arrive en tête des325 établissements français “ lesplus sûrs ”, ex aequo avec celui deMarchenoir dans le Loir-et-Cher. Etce pour la troisième année consé-cutive.

Une reconnaissance pour cethôpital rural et pour toute son équipemédicale qui ne ménage pas sesefforts en la matière, malgré depetits moyens.

Mis en place par le ministère dela Santé, le processus consiste àvérifier l’application de plusieursindicateurs de suivi de la politiqueantibiotique, de suivi de quantitéde solutions hydroalcooliques dedésinfection des mains et de luttecontre les infections nosocomialesavec différents moyens. Pour SylvieMerlhiot, pharmacienne hygiéniste,présidente du Clin (Comité de luttecontre les infections nosocomiales),c’est une “ belle victoire pour toutel’équipe médicale (médecins, phar-macienne hygiéniste, cadres desanté de l’établissement), mais aussipour l’ensemble du personnel del’hôpital qui compte une centained’employés. C’est aussi le résultatd’une parfaite coordination entreles correspondants en hygiène desdifférents services (soins, lingerie,cuisine, pharmacie, hôtellerie, admi-nistration) qui signalent les dysfonc-tionnements en matière de statuts

infectieux particuliers et les problé-matiques ”. Mais l’application duprocessus ne peut se faire que dansla concertation. “ Nous avons unpersonnel très dynamique, unebonne organisation et la directionnous soutient dans cet effort et asu nous sensibiliser à cette luttecontre les maladies nosocomiales,souligne Sylvie Merlhiot, il y va duconfort des malades à Domme."

Après deux années de premièreplace, l’hôpital local de Domme areçu cette année la visite desinstances départementales qui sontvenues vérifier in situ le bon dérou-lement de l’ensemble du processusd’hygiène. “ C’est la victoire d’unpetit établissement qui dispose depeu de moyens mais où la commu-nication entre les cadres de santéest plus facile et où l’on fait deschoses simples mais efficaces ”,de préciser Sylvie Merlhiot.

L’équipe médicale (Photo Anne Bécheau)

Centre de loisirsLes VitarellesLe centre de loisirs organise diffé-

rentes manifestations pour le finan-cement d’un séjour ski pour lesenfants prévu du 20 au 25 févrierà Luz-Saint-Sauveur, dans lesHautes-Pyrénées.

Samedi 11 décembre, vente degaufres à la supérette de Cénac.

Dimanche 12, randonnée accom-pagnée à Cénac. Participation, 4m(café compris).

Dimanche 19, animation golf surle parcours de la Forge à Siorac-en-Périgord. Participation, 10 mpour les adultes (vin chaud compris),5 m pour les enfants. Vente degâteaux sur le marché de Cazals.

Dimanche 9 janvier, randonnéeaccompagnée à Gaumier. Partici-pation, 4 m (café compris).

Samedis 15 et 22, vente degâteaux sur le marché de Sarlat.

Dimanche 16, randonnée accom-pagnée à Veyrines-de-Domme.Participation, 4 m (café compris).

Dimanche 23, vente de gâteauxsur les marchés de Cazals et deSaint-Cyprien.

Samedi 29, repas saucisses truf-fade à Saint-Martial-de-Nabirat. Aumenu : tourin, saucisses, truffade,salade, fromage, pâtisseries, café.15m pour les adultes, 8m pour les7/12 ans, gratuit pour les moins de7 ans.

Renseignements et réservations :06 78 15 52 24 ou 06 83 39 46 29.

Louis Catteaun’est plus

A Domme, tout le monde connais-sait Louis Catteau, ce natif du Nord,qui s’était installé en Périgord en1967 après une carrière militaireoutre-mer. Dès son arrivée enDordogne, il s’était investi dans lavie locale, au sein de l’Amicalelaïque, dans l’association DommeAccueille, au Syndicat d’initiativecomme président succédant àGeorges Burgat-Deguouy et commephotographe municipal de 1989 à2001 sous le mandat d’Alain Bour-nazel.

“ Il prenait des photos de tout lemonde et les distribuait largement ”,se souvient Jean Fageolles.

Cet homme qui fit sa carrière mili-taire dans l’aviation avait été décoréde la Légion d’honneur.

Il laissera aux Dommois le souve-nir d’un homme “ gai, charmant etpeu avare de plaisanteries ”.

Il s’est éteint à l’âge de 98 ans àl’hôpital local et ses obsèques onteu lieu à Domme lundi 6 décem-bre.

ACPG-CATM TOECette année, la commémoration

de la fin de la guerre d’Algérie, le5 décembre, a été célébrée aumonument aux Morts de Florimont-Gaumier, en présence de dix porte-drapeaux.

Après le dépôt d’une gerbe parle maire, ont été lus le texte duministre des Anciens Combattantset celui de l’association nationaleCATM.

Cette manifestation fut l’occasiond’honorer Pierre Monteil qui reposeau cimetière de la commune. Cemilitaire a été tué le 12 septembre1956 lors d’une opération de main-tien de l’ordre. Ses obsèques furentcélébrées à Tizi Ouzou, puis soncorps fut rapatrié six mois plus tard.Après le résumé émouvant de savie fait par le maire, un bouquet futdéposé sur sa tombe.

En fin de cérémonie, la munici-palité a offert le verre de l’amitié àtous les participants.


Monique WALRAET-SOULILLOU,son épouse ; Vincent, son fils ; et toutela famille, très touchés des marques desympathie et d’amitié qui leur ont ététémoignées lors du décès de

Pierre WALRAET

expriment à tous les amis de Bouzicleur profonde gratitude.

Ils remercient tout particulièrementles Chasseurs qui l’ont accompagnéces derniers mois avec beaucoup decompassion.

Le Bourg - 24250 BOUZIC3, rue Massenet - 77500 CHELLES

Bouzic

PêcheL’Association des riverains du

Céou, société de pêche de Daglanet Bouzic, tiendra son assembléegénérale le mercredi 15 décembreà 20 h 30 à la salle des associa-tions.

Ordre du jour : bilan de l’année2010 et projets pour 2011.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

Daglan

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

Canton de Domme

L’ESSOR SARLADAIS



Daniel et Nadine DUSSOL, Lucienet Arlette DUSSOL, Gisèle et DanielMAURIE, ses enfants ; Pascal, Laurenceet leur fils Lucas, Jérôme, Delphine etleur fils Tristan, Patrice, Céline et Fabrice,Elodie et Pascal, Eugénie, Alexandreet leur fils Baptiste, ses petits-enfantset arrière-petits-enfants ; parents etalliés, très touchés par les marques desympathie et d’amitié que vous leur aveztémoignées lors du décès de

Louis DUSSOL

vous expriment leurs sincères remer-ciements.

La famille remercie également lesanciens combattants pour leur présence,le personnel de l’hôpital de Domme etdu service de chirurgie du centre hospi-talier de Sarlat, ainsi que les docteursMorelon et Penchenat, les pompes funè-bres Garrigou pour leur gentillesse etleur dévouement.

Foncène24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Amélie et Coralieont la grande joie de vous annoncerla naissance de leur petite sœur

Moëlliele 26 novembre

Chez Mickaël et Yasuko JOUANJEAN

1, place de Nymphes78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX

et chezPaulette LORIDAN

leur arrière-grand-mèreHugues et Jocelyne DAUMEN

leurs grands-parentsMaisonneuve

24250 SAINT-MARTIAL-DE-NABIRAT

Saint-Martialde-Nabirat

Sauvegardede l’égliseL’Association pour la sauvegarde

de l’église de Grolejac tiendra sonassemblée générale le jeudi16 décembre à 18 h à la mairie,sous la présidence du maire.

Grolejac

Un Téléthon réussiPour la deuxième année consé-

cutive, Domme et Cénac ont orga-nisé le Téléthon ensemble.

Vendredi 3 et samedi 4 décembre,la majorité des associations desdeux communes se sont retrouvéespour proposer des animations quiont eu lieu principalement à Cénac.

Ce sont les enfants des écolesqui ont ouvert les manifestationsavec un lâcher de ballons près del’école de Cénac le vendredi.

Sapeurs-pompiers, cyclistes, mar-cheurs, sportifs et sympathisantsont largement contribué à la réussitede ce deuxième Téléthon et ontcollecté la somme de 4 700 m.

Cénac-et-Saint-Julien

Les marcheurs(Photo Anne Bécheau)

La Résistanceen deuil

Louis Dussol, combattant de laguerre 1939-1945, vient de nousquitter. Avec lui disparaît un person-nage unanimement estimé dans levillage.

Lors de la cérémonie qui a eulieu en l’église de Cénac-et-Saint-Julien le mercredi 1er décembre, unhommage lui a été rendu par PierreMaceron, secrétaire du comité deSarlat de l’Anacr et des Amis de laRésistance, dont Louis était un fidèleadhérent.

Né à Sarlat le 17 octobre 1921,où il vécut dans le quartier de Vigne-ras jusqu’à son mariage avecMarcelle, décédée en 2007, il s’ins-tallera par la suite sur l’exploitationagricole de Foncène pour le restantde son existence.

Dans la période la plus noire denotre histoire il va se trouver requispour le STO, mais il parviendra às’y soustraire, avec la seule alter-native possible de rejoindre la Résis-tance, ce qu’il fera début 1944 dansles rangs du 7e bataillon FTP deSarlat créé à l’instigation de RogerRanoux, “ Hercule ”, et commandétour à tour par Marcel Bugeaud etPierre Riau.

Devenue FFI, l’unité participeraau combat libérateur de la pointede Grave en avril 1945, avec l’appuide l’aviation alliée et de plusieurschars de la célèbre 2e division blin-dée du général Leclerc.

A l’instar d’autres Périgourdinsdu groupe Yves Jaubert, qui nousa quittés l’an passé, son ami d’en-fance Jacques Bouyssou, JeanDelmon, Robert Rabiller et le Céna-cois Robert Lorblanchet, il gagnerala poche de Lorient, l’Alsace et l’Al-lemagne pour l’occupation faisantsuite à la capitulation nazie, et seradémobilisé fin 1945. Il était titulairede plusieurs décorations.

Dernière marque de reconnais-sance de sa patrie, il aura eu lagrande satisfaction de recevoir, le8 mai, le diplôme d’honneur descombattants de la Seconde Guerremondiale des mains du maire, RémiJalès.

Accompagné en ce jour de tris-tesse par de nombreux porte-drapeaux, dont il fit partie un temps,et du vice-président de l’Anacr, JeanMalgouyat, ce patriote, à qui nousdevons, comme à tant d’autres résis-tants, la liberté retrouvée, a reçules honneurs devant sa tombe auxbeaux accents du Chant des parti-sans.

Que sa famille, aujourd’hui dansla peine, soit assurée des plussincères condoléances et de l’amicalsoutien du monde combattant.


M. et Mme Abel LABRUNIE, sa sœuret son beau-frère, leurs enfants et leurspetits-enfants ; Mme ROCHE, sa belle-sœur, ses enfants et sa petite-fille ; lesfamilles MAYNO, leurs enfants et leurspetits-enfants ; les familles BUFARO etSARDAN ; parents, alliés et amis ; sesvoisins, très touchés par les marquesde sympathie que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

Monsieur René ROCHEancien combattant d’Algérie


Bourse aux jouetsL’association Les Amis de l’école

organise une bourse aux jouets etaux accessoires de puériculture ledimanche 12 décembre de 10 h à18 h à la salle polyvalente.

2 m le mètre linéaire ou 5 m lestrois mètres.

Boissons et pâtisseries.

Prévoir un pique-nique pour lemidi.

Réservations auprès de Carole,tél. 06 31 73 47 19, ou de Laurenceau 06 72 37 30 93.

Saint-Pompon

Loto du grasL’US Cénac rugby organise un

quine le samedi 18 décembre à21 h à la salle socioculturelle de laBorie.

Nombreux lots : demi-porc, deuxquarts de porc, dix canards, foiegras, lot de produits régionaux d’unevaleur de 100 m, bouteilles de vin,lots charcuterie…

Partie surprise.

Tombola.

CastelnaudLa Chapelle

Spectacle de magieL’Amicale laïque et la compagnie

terrassonnaise Cucico vous convientau spectacle de magie burlesque“ Ektor Malkovitch ” samedi11 décembre à 16 h à la salle del’Amicale laïque (ancienne école).

Les baguettes magiques n’en fontqu’à leur tête… Ektor ne maîtrisepas toujours ses objets… mais lamagie est là. Et le public devienttour à tour artiste à ses côtés afinde l’accompagner dans un universburlesque où la magie traditionnelleest souvent revisitée pour le plusgrand bonheur du public.

La représentation sera suivie d’ungoûter (pâtisseries bienvenues).

Entrée libre.

Conseil municipal du 25 novembreLe compte rendu de la séance

du 11 octobre est approuvé.

Bilan sur les travaux — Lesmalfaçons sur la route de la Buragueont été reprises et un abri scolairea été installé à la Burague-Haute.

Les travaux du presbytère sontterminés.

L’accès piéton à l’école a étéréalisé par les services techniquescommunaux. Ces derniers vontégalement consolider les murs dansl’enceinte du Thouron.

Conseils d’école.

L’école maternelle compte actuel-lement 51 enfants. Les enseignantset les parents d’élèves souhaiteraientune aide supplémentaire l’après-midi. Le budget actuel de la com-mune ne lui permet pas de répondrefavorablement à cette demande.

Le directeur a présenté le Docu-ment unique relatif à la sécurité,demandé par l’Éducation nationale.La mairie fera passer la commissionde sécurité afin de compléter cedossier.

L’école primaire accueille82 élèves. L’école numérique ruralefonctionne. Il faudrait prévoir l’achatde petit mobilier sur le budget 2011.Les enseignants souhaiteraient,pour une question d’intimité, destoilettes adultes. Il leur est rappeléqu’ils peuvent utiliser celles de lasalle de sport.

Achat de matériel — Un net-toyeur vapeur professionnel seraacheté pour les écoles, pour davan-tage d’efficacité et d’hygiène. Ledevis s’élève à 4 700 m.

Décision modificative budgé-taire — Le coût des travaux devoirie s’élève à 75 856,78 m. Il nereste que 62 775 m sur ce poste,les 13 100 mmanquants seront prissur le programme “ rénovation dela Borie ”.

Recensement 2011 — Il sedéroulera du 20 janvier au 19 février.Trois personnes seront recrutéesà cet effet.

Assurance du personnel com-munal — Le maire est autorisé àrenouveler le contrat de la Caissenationale de prévoyance pour 2011.

Plan prévention risques inon-dations —Après étude du dossier,la commune n’étant concernée quesur une faible superficie, le conseily est favorable.

Questions diverses.

La Poste propose 500 enveloppesprétimbrées avec le logo de Cénacpour 300 m. Le conseil est favorableà cet achat.

L’indemnité de régisseur ducamping sera versée aux troisagents ayant travaillé sur ce poste,au prorata des heures effectuées.

Tarifs de la taxe de séjour 2011 :le conseil décide d’appliquer lestarifs suivants : selon les catégories,0,22 m, 0,40 m, 0,55 m et 0,72 m.

Le repas des aînés aura lieudimanche 30 janvier.

Concernant le projet de crèche,la commune n’a toujours pas déli-béré sur son implantation.

Remerciements de l’ Associationde Maleville pour la subventionallouée par la commune, pour lapublication du livre “ Croquis demonuments et de sites du Péri-gord ”.

Serge Azam fait des propositionsd’emplacements de panneaux d’avisde décès et demande aux élus d’yréfléchir.

Joëlle Debet-Duverneix proposed’envisager l’acquisition d’un défi-brillateur. Jocelyne Lagrèze indiquequ’il existe des possibilités desubvention pour cet investissement.

Le téléphone a été installé à labibliothèque. Le numéro est lesuivant : 05 53 29 20 69.

Le site Internet de la mairie esten ligne. Vous pouvez le consultersur cenac-stjulien.com

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Domme Canton de Villefranche

(1) Somme TTC restant à payer pour l’achat d’une Citroën C1 3 portes 1.0i BVM Attraction neuve, hors option, déduction faite de 1 010 € d’économie, prolongation jusqu’au 31/12/10 de l’offre du 01/10/10 au 31/10/10 (tarif VP du 01/10/10), de 2 000 € de Prime Verte Citroën pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse (1 500 € pour la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse) et de 500 € de Bonus Écologique (décret du 18/12/09). Consommation mixte et émissions de CO2 (norme CEE 99-100) de Citroën C1 3 portes 1.0i BVM : 4,5 l/100 km et 103 g/km. (2) Somme TTC restant à payer pour l’achat d’une Citroën C3 1.1i BVM Attraction neuve, hors option, déduction faite de 260 € d’économie (tarif VP du 01/10/10), de 5 000 € de Prime Verte Citroën pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse (4 500 € pour la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse). Consommation mixte et émissions de CO2 (norme CEE 99-100) de Citroën C3 1.1i BVM : 5,9 l/100 km et 137 g/km. (3) Somme TTC restant à payer pour l’achat d’un Citroën C3 Picasso VTi 95 BVM Attraction neuf, hors option, déduction faite de 360 € d’économie (tarif VP du 01/10/10), de 5 000 € de Prime Verte Citroën pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse (4 500 € pour la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse). Consommation mixte et émissions de CO2 (norme CEE 99-100) de Citroën C3 Picasso VTi 95 BVM : 6,4 l/100 km et 149 g/km. (1) (2) (3) Offres non cumulables, réservées aux particuliers, valables jusqu’au 31/12/10 dans le réseau Citroën participant pour toute commande d’une Citroën C1, livrée avant le 31/03/11, d’une Citroën C3 ou d’un Citroën C3 Picasso, neufs. *SuperBonus Gouvernemental de 500 € dans le cas d’une reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse et l’achat d’un véhicule particulier neuf émettant jusqu’à 155 g/km de CO2. **Selon autorisation préfectorale.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

www.citroen.fr

SUR CITROËN C3 ET CITROËN C3 PICASSO

*

CITROËN C3

À PARTIR DE

7 990€(2)

Sous condition de reprise

CITROËN C3 PICASSO

À PARTIR DE

9 990€(3)


CITROËN C1

À PARTIR DE

5 690€(1)


Bonus Écologique de 500 € déduit

PORTES OUVERTES CONCESSIONNAIRES ET AGENTS CITROËNDU 10 AU 13 DÉCEMBRE**

On a pédalé pour le Téléthon

C’est un grand tour d’Aquitaineà vélo que les participants du Télé-thon ont parcouru samedi 4 décem-bre.

Confortablement installés dansla salle du restaurant Le Cigalou,la salle des fêtes du village étanten réfection, il fallait effectuer 799 kmsur des vélos d’appartement, enpassant par Bordeaux, Bayonne,Pau, Mont-de-Marsan et Agen... ettout en restant bien au chaud. Uneactivité qui a remporté un franc

succès, tout comme la vente degarbure qui a attiré pas moins desoixante personnes et l’atelier pourles enfants qui étaient contraintsde rester à l’intérieur à cause dumauvais temps.

Grâce au dynamisme et à la géné-rosité du club des aînés ruraux, LesSans-Soucis, Saint-Laurent-LaVallée a récolté près de 700 m auprofit de la recherche contre lesmaladies génétiques.

�

Saint-Laurent-La Vallée

(Photo Anne Bécheau)

Elle a chanté Piaf

Samedi 4 décembre en soirée,la salle des fêtes a vibré aux accentsde la chanteuse Annie-Jeanne quia interprété une grande partie durépertoire de la Môme. Un vent denostalgie a parcouru la centaine depersonnes venue assister à cettesoirée organisée par l’Amicalepradoise avec l’appui du Conseilgénéral et de la municipalité.

C’est le spectacle composé en2003, “ Piaf l’amour, Piaf toujours ”,qu’elle a proposé aux Pradois. Grand Prix Edith Piaf et 1er prix

Fontaine d’or, décerné par la Sacem,Annie-Jeanne a remarquablementévoqué, au travers d’anecdotes etde chansons, la vie de cette figureemblématique de la chanson fran-çaise qu’était Edith Piaf. Des chan-sons connues ou moins connuesinterprétées avec passion ont suscitél’admiration des spectateurs. Ellene cherche pas à imiter Piaf, ellechante Piaf !Un spectacle qui a démarré par

la chanson “ Comme un moineau ”moitié sifflée, moitié chantée acappella et qui s’est terminée, biensûr, par “ Non je ne regrette rien ”. Une voix, une présence, une

soirée de qualité saluée par le publicsous un tonnerre d’applaudisse-ments.

Prats-du-Périgord

Nécrologie

Odette Borie, qui naquit à Ville-franche-du-Périgord le 16 janvier1931, s’est éteinte à Fumel lasemaine dernière.

Après des études secondaires àBelvès et avant son mariage, Odettedébuta son parcours professionneldans la région parisienne commesecrétaire à la Régie Renault.Ensuite elle revint au pays fonderson foyer et travailla à la ganteriede Sauveterre-La Lémance.

Odette eut cinq enfants, six petits-enfants et trois arrière-petits-enfants.

Une assistance nombreuse etrecueillie, bravant les intempéries,est venue en fin de semaine luirendre hommage à Sauveterre etbeaucoup l’ont accompagnée aucimetière de Besse où elle a rejointles siens.

Toutes nos condoléances vont àsa famille.

Besse

Marché de NoëlRendez-vous samedi 11 décembre au foyer rural. Le thème choisi est

l’artisanat d’art. Ce marché mettra donc à l’honneur le savoir-faire régional.Démonstrations.

Villefranche-du-Périgord

(Photo Daniel Conchou)

L’ESSOR SARLADAIS


� Coupe de champagneaccompagnée

de ses amuse-bouche� Velouté aux moules

� Foie gras de canard sur toasts� Poêlée

de gambas et de Saint-Jacquesflamblées au Grand Marnier

� Lièvre à la royaleou Médaillon de ris de veau

aux morilles� Cabécou chaud au miel

� Dessert

Le Bistrotd’Épicure

CASTELSEntre Beynac et Saint-Cyprien

Rens. et réservations05 53 30 40 95

MENU DE NOëLservi les 24 et 25 décembre

Assortiment de canapés–––––

Tartare de truite et huîtreen mise en bouche

–––––Vichyssoise au parfum de cèpes

–––––Filet de caille en croûte

au foie gras, sauce aigre-douce–––––

Tournedos de bœufsauce monbazillac

Croustillant d’auberginesPomme purée vitelotte

–––––Mont-Blanc aux marrons

crème de cannelle

40 m

Découvrez notre nouvelle salle décorée

par les plus grands artistes peintres

de la région :

MAGIS, COSTA, MIKA et Nicolas PEYRON

Uniquement sur réservationjusqu’au 20 déc. : 05 53 05 44 2906 09 66 85 36 - 06 18 23 58 32

30 m seront demandés à la réservation

Soupe de champagneet ses feuilletés

Velouté aux cèpesFoie gras de canard mi-cuit

au sel de Guérandeet poivre de Sichuan

pain aux noixet chutney de mangue

Surprise de sandre aux crevettescrème fines herbesSorbet litchis, MalibuFilet d’oie aux morilles

Choux farcis à la châtaigne et carottes glacées

Assortiment de fromagessalade aux noix

Dessert du Nouvel an - CaféVins blancs sec et moelleux de Bergerac

Vin rouge de Bergerac

Soirée animée par

l’orchestre VOLUME 4COTILLONS

Réservations avant le 23 déc.06 33 45 35 07 - 06 82 38 91 74

06 12 73 83 20

Cocktail de bienvenueVelouté d’aspergesFoie gras de canard

et sa compote d’oignonsFricassée de moules

copeaux de saumon fumégambas

Trou périgourdinChapon truffé rôti au champagneavec son escalope de foie grasaccompagné de marronset de pommes dauphineCabécou grillé sur salade

Croquant aux trois chocolatset sa coupe de champagne

Café1 bouteille de vin blanc pour 61 bouteille de vin rouge pour 4

SAINTE-NATHALÈNE

�Réveillon du Nouvel an

Camping de Maillac

�

�

Réservations obligatoires : 05 53 59 22 12

69 m vins compris

Coupe de champagnede bienvenue offerte

et ses accompagnements variésVelouté de cèpes de nos sous-boisFoie gras de canard cuisson douce

sa brioche foie gras et figuesMoelleux de saumon fumé

aux 7 épicesDernière pause glacée 2010

Trésor de poitrine de pintade farcieson gratin périgourdin

et son écrasé de patate douceSélection de fromagesautour d’un mesclun

Macaronade Mandarine impérialeaux fruits rouges

Café expresso et sa gourmandise

Pichet de bergeracJurançon Petit ManseinBlanc sec de FontpudièrePécharmant La Tilleraie 2005

�

�

Cotillons

�

Champagnesur commande

au bar————

SOIRÉE MUSICALE ET DANSANTE

Mise en bouche :la petite mousse de Saint-Jacques

le carpaccio de magret fumésur crème de brebis et fines herbes

le toast chaud de foie graset de confiture de figues sur pain d’épices

Le tourin périgourdin

L’esturgeon des Eyzies fumé et son caviar

Le demi-homard grillé au beurre d’ailémulsion de fenouil et timbale de trois riz

La côtelette de gibier périgourdincrème à la truffe, flan de carottes

et paillasson de pommes de terre vitelotte

Trou périgourdin

Le cabécou fumé sur nid de salade

L’entremets au chocolatet au praliné, crème anglaise légère

Le café accompagnéde mignardises du pâtissier

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Salignac

La BOUCHERIEAlain

BRANCHAT11, rue Fénelon - SARLAT

Tél. 05 53 59 03 8106 81 00 73 15

vous proposepour les fêtes de fin d’annéeRÔTI de BŒUF, TOURNEDOSPAUPIETTES, RÔTI de VEAURÔTI d’AGNEAUDINDES, CHAPONSOIES, PINTADES, CANETTESCAILLESCRÉPINETTESSAUCISSES TRUFFÉES, etc.

GIBIERsur commandeSANGLIER, CHEVREUILà rôtir ou en civetFAISANS, PERDREAUX…

Possibilité de rôtir

Chèques restaurant acceptés

RESTAURANT

L’ESCALE

SAINTE-NATHALÈN

E

Rés. 05 53 59 22

18

60 m - Moins de 10 ans

, 20 m

Vins compris

Vin rouge ordinaire

Sylvaner 1 bouteille pour 6

Bordeaux rouge 1 bouteille pour 4

Une coupe de champagne

Menu

Kir royal et ses petits feuilletés

Velouté de potiron

Terrine de foie gras sur toast

Assiette de la mer

Trou normand

Rôti de veau sauce aux morilles

pommes forestières

Salade fromagère

Dessert - Café

��RÉVEILLON

de la SAINT-SYLVESTRE

��

��

��

�

1 salle disco

1 salle accor

déon

La première poutre de la Maison de santé rurale pluridisciplinairePour une structure bois c’est au

dévoilement de la première poutrede la Maison de santé rurale pluri-disciplinaire (MSRP), plutôt qu’unepose de première pierre, auquelassisté, mardi 7 décembre, les auto-rités régionales, départementaleset locales.

Dans son discours, Jean-PierreDubois, président de la communautéde communes du Salignacois,a retracé le modus vivendi qui aconduit à ce dénouement, laconstruction d’une MSRP. Lepremier constat est la situation défi-citaire en matière de couverturemédicale sur la zone. Un constatfait après une étude diligentée il ya cinq ans par l’Ordre des médecins,une réflexion était menée par lepréfet d’alors, M. Bartold. Avec laCPAM, un “ atelier santé ” est crééau plan local tandis que les travauxdes instances départementales,régionales et professionnelles serejoignent sur la nécessité de réagir.Avec la MSA, qui accompagne lesterritoires dans leurs projets, laMSRP est née.

Béatrice Abollivier, le préfet, asouligné le sens de l’innovation etl’audace d’une telle réalisation. Ellesera suivie de projets tout aussiaudacieux et innovants avec la télé-médecine qui, petit à petit, s’inscrit

dans les esprits comme une évolu-tion probable.

La réalisation salignacoise s’inscritdans une démarche globale deréponse aux besoins de soins dessecteurs ruraux. Belvès a posé sa

Salignac-Eyvigues

Une première poutre qui, par la suite, servira de banc dans l’environnementpaysager de la Maison de santé rurale (Photo Michèle Jourdain)

première pierre il y a un an, suivrontRouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhacet Hautefort dont les représentantsétaient présents.

Ce projet est un exemple dès saconception par son avant-gardisme,

il répond par avance aux exigenceset au cahier des charges des projetsen cours. Cette audace a un coût, son utilité

s’est révélée de première nécessitéet a obtenu l’aval des instances del’État et de la région, “ Ce ne serapas une coquille vide ”, expliquaitJean-Pierre Dubois puisque lesemprunts seront remboursés parles occupants déjà contractualisésque sont les professionnels de santéet paramédicaux. Médecin, infirmierset kinésithérapeutes, pour ne citerqu’eux, seront bientôt réunis dansun seul lieu regroupant leurs compé-tences et leurs savoir-faire pour lasanté de chacun. Le financementse partage en subventions de l’État(220 000m), de l’Europe (200 000m)et du conseil régional (186 000 m),soit un total hors taxe de 1 175000m.Les discours du président de la

communauté de communes, quiadressait ses remerciements à tousceux, nombreux, qui ont travaillé auprojet et y contribueront encore, deNathalie Manet-Carbonnière quiparlait au nom de la région, et deBéatrice Abollivier se rejoignaientdans la satisfaction de présenter aupublic une réalisation audacieuse,certes, mais d’une nécessité absoluepour répondre aux attentes de lapopulation en matière de santépublique.

Pour les fêtes de fin d’annéeLA FERME DE LA CONTEYRIEpropose : dindes, oies à rôtir,chapons, découpe de volaillespintades, canettes, colvertspigeonneaux, viande bovine etveau de lait. Pensez à réserver :05 53 28 84 45, 06 30 55 05 24

05 53 28 84 41. Livraison possible.

Marché de NoëlL’Amicale laïque organise son

traditionnel marché de Noël ledimanche 12 décembre de 8 h 30à 16 h à la salle des fêtes.

Seront mis en vente les nombreuxobjets fabriqués par les enfants etles parents lors des ateliers.

A partir de 9 h 30, les enfantspourront faire des promenades encalèche dans le village (1 m).

Le père Noël fera également uneapparition…

L’ESSOR SARLADAISTél. 05 53 59 00 38

Idée cadeaupour Noël

un ABONNEMENT

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Salignac

Téléthon : MFR et école

Les 2 et 3 décembre, le Téléthonde la MFR (Maison familiale rurale),en partenariat avec l’école, a connules affres des intempéries.

Malgré tout, jeudi, les élèves dela MFR se sont initiés à la pétanqueavec les joueurs de La Boule truffée,avant d’être rapatriés vers leursdomiciles en raison de l’alerte météo.

Le vendredi, était organisé unaprès-midi festif regroupant tousles enfants (MFR et les élèves dematernelle et du primaire) avec unlâcher de ballons dans la cour del’école. Le froid piquant a vite fait

rentrer les tout-petits dans leurclasse. Après des jours de préparation

pour organiser la course d’orienta-tion, les rencontres entre écolierset les goûters, la neige et le froidont désolé les éducateurs et lesenfants. Tout n’est pas négatif, lesélèves de la MFR ont cependantpu vendre des objets estampillésTéléthon, des boissons chaudes etdes pâtisseries les jours précédentsdans le village.Reste la mobilisation et la moti-

vation inchangées qui ont animépetits et grands.

Les enfants ont eu la joie de lâcher leurs ballons (Photo Michèle Jourdain)

Téléthon à la maison de retraite

La motivation des écoliers a relayécelle de leurs aînés à la maison deretraite.

Samedi après-midi, les anima-trices avaient organisé le traditionnelloto au profit de l’Association fran-çaise contre les myopathies. Unequarantaine de participants, rési-dants, famille et amis, ont joué pourla bonne cause.

Ce fut aussi un moment d’anima-tion et de détente apprécié.

Le quine s’est déroulé dans lasalle à manger du nouveau bâtimentlargement ouvert sur la campagneenvironnante qui, ce jour-là, étaitensoleillée, pour un rendez-vousdes plus chaleureux.

�

Se détendre tout en aidant la recherche (Photo Michèle Jourdain)

L’Office de tourisme a célébré ses 20 ans

Créé en 1990 par Guy Coy,nommé cette année président d’hon-neur, le Syndicat d’initiative d’alorsa connu bien des évolutions en vingtans. Il s’installe dans un local pourla saison estivale. Il est alors impen-sable qu’un syndicat d’initiative soitouvert toute l’année. En 1998, unpremier emploi est créé, desstagiaires sont accueillis à la struc-ture devenue office de tourisme en2003, et la permanente, Jessica,est désormais aidée par une jeuneapprentie. Après vingt ans, on nesaurait se passer de leurs services.Les évolutions de l’Office l’ont amenéà initier et à gérer des manifestationsqui sont devenues des rendez-vousincontournables : les Marchés deproducteurs de pays et leurs Dégus-tades, désormais courues en été ;et les Journées des orchidées quien sont à leur sixième édition.

La Ronde des villages, deuxièmeédition, est la dernière innovationde l’Office. Elle a réussi l’exploit deréunir plus de cent cinquante béné-voles sur les huit communes ducanton. Pour les 20 ans de l’Office,la réussite de la Ronde est enquelque sorte la cerise sur le gâteau.Lundi soir, les bénévoles étaient làpour entendre le compte rendu dela manifestation qui s’est déroulée

les 16 et 17 octobre. Un bilan trèspositif avec près de 1 200 randon-neurs qui ont arpenté les 50 km desentiers reliant les bourgs du canton.Une organisation hors pair, despostes de ravitaillement aux postesde secours, de l’hébergement auxmoyens de transport mis à dispo-sition des marcheurs. Une mani-festation qui a permis, hors saison,de faire visiter, connaître et apprécierun petit coin du Périgord Noir ettous ses charmes. Toutes lesrichesses patrimoniales ont eu unfranc succès, de l’histoire à la gastro-nomie, les marcheurs de l’an passésont revenus et ont fait des adeptes.

Lundi, les organisateurs ne sontpas restés sur le succès, ils ontsurtout souligné les points à amélio-rer. Les commissions vont reprendreleur rythme de réunions pour prépa-rer l’édition de 2011.

Avant de passer au côté festif dela soirée avec l’apéritif dînatoire,Jean-Fred Droin, conseiller généraldu canton de Sarlat, en charge dutourisme pour le Périgord Noir, s’estfélicité de cette réussite et a encou-ragé les participants à poursuivreleurs efforts dans cet esprit de miseen valeur de ce patrimoine si richedu Salignacois.

Salignac-Eyvigues

Un auditoire attentif, parmi lequel Jean-Fred Droin et Jean-Pierre Dubois (Photo Michèle Jourdain)

Téléthon : marche, ballons et belote

Dans le village, traditionnellementon marche pour le Téléthon ! Ilsétaient une vingtaine à ne pas avoirété rebutés par le froid. Un bongoûter avec des boissons chaudeset de délicieuses pâtisseries atten-dait les sportifs et les familles réunisensuite pour le lâcher de ballonstout aussi incontournable.

La soirée s’est poursuivie avecle concours de belote et d’autresjeux.

Froid dehors mais ambiancechaleureuse pour cette collecte auprofit de l’Association françaisecontre les myopathies.

�

Nadaillac

Tous les bénévoles réunis pour la bonne cause (Photo Michèle Jourdain)

Conseil municipal du 22 novembreLe compte rendu de la séance

du 12 octobre est approuvé.PLU — La carte communale en

vigueur depuis 2005 sera réviséeà court terme afin de rectifier les

erreurs et les oublis manifestes.L’approbation du projet de révisioninterviendra en début d’année et ilsera soumis à enquête publique enmars/avril 2011.

Parallèlement à cette révision,l’assemblée a décidé l’élaborationd’un PLU (Plan local d’urbanisme),outil plus complet que la carte etplus adapté à une gestion durabledu développement du territoire. L’af-fectation et la constructibilité desterrains seront donc revues dans lecadre du PLU.Eglise d’Eybènes — En accord

avec les services de l’architectureet du patrimoine, il est décidé delancer des travaux sur cet ouvrageinscrit au titre des Monuments histo-riques. Le projet comprend un assai-nissement des abords immédiatsainsi qu’une intervention sur lesmenuiseries.Hôtel noble des Croisiers — La

commune a procédé, courant 2010,à l’acquisition de cet immeuble datantdu XIIIe siècle. Une restauration nepeut être envisagée à court terme,tant pour des raisons techniquesque financières.Cet édifice étant classé au titre

des Monuments historiques, touteintervention doit être encadrée parun architecte habilité. La missionde maîtrise d’œuvre portera d’unepart sur les travaux urgents de conso-lidation de l’ouvrage et d’autre partsur une étude préliminaire à la restau-ration globale de l’immeuble.Travaux divers — Les logements

communaux d’Eyvigues feront l’objet,en février 2011, de travaux de réha-bilitation (peintures, sols, etc.) pourun montant de 22 500 m.A la salle des fêtes, le rideau de

scène sera changé courant décem-bre et le remplacement de la faïencedes murs de la cuisine est prévudébut janvier.Un nouvel emplacement pour les

poubelles sera créé sur le parkingdes écoles et remplacera situé enbord de route qui sera réaménagéet réduit.Virements crédits — Les dimi-

nutions et les augmentations decrédits ont été approuvées.Marché des producteurs 2010

— Plus de deux mille repas ont étéservis au cours des Dégustades.La somme de 469,63 m a ainsi puêtre versée à chaque associationorganisatrice.Un budget de 66 000 m a été

consacré cette année par la com-mune à l’animation du marché (publi-cité, contrat avec l’Office de tourisme,animations diverses).Point relais Maison de l’emploi

— La mairie assure, dans le cadred’une convention avec la Maisonde l’emploi du Périgord Noir, desservices à destination des deman-deurs d’emploi, services qui serontvalorisés en 2011 : accueil de premierniveau, orientation, mise à dispositiond’un poste informatique.Maison familiale rurale — L’at-

tribution d’une subvention de 1 000mest décidée pour accorder un soutienfinancier à un projet de développe-ment sportif qui aidera au transportdes élèves de la MFR au gymnase.Les crédits correspondants serontinscrits au budget 2011.Questions diverses.Horizons Habitat étudie un projet

d’implantation de pavillons du typefoyer-logement à proximité de lamaison de retraite, et cette dernièrea procédé à l’acquisition d’un terrainafin de réaliser une jonction entrel’établissement, les pavillons futurset la route de Carlux.Une subvention de 70m par élève

est décidée en faveur de cinq jeunesSalignacois pour des voyages orga-nisés à Paris (collège La Boétie) eten Italie (lycée Pré-de-Cordy).

L’ESSOR SARLADAIS


23.11.2010 16:36 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Saint-Geniès

MARCHÉ aux TRUFFESST-GENIÈS

Tous les DIMANCHESde décembre à fin février

de 8 h 30 à 12 hsalle de l’ancienne mairieà côté du marché de pays

Dimanche 19 décembre toutela journée avec marché aux truffes

MARCHÉ de NOËL


Madame Héloïse MAGNOUX, sonépouse ; Mme et M. MOLINA, sesenfants ; Amélie, Gaëlle et Mickaël, sespetits-enfants ; Léo, son arrière-petit-fils ; neveux et nièces ; parents et alliés,remercient toutes les personnes qui sesont associées à leur peine par leurstémoignages d’amitié ou leur présenceaux obsèques de

MonsieurHenri MAGNOUX

Leurs remerciements vont égalementaux voisins et aux Pompes funèbressalignacoises - Michel André pour leurdévouement et leur gentillesse.

Le Pont de Beune24590 SAINT-GENIÈS

Archi-Livres 12A Archignac, l’aventure des

Rencontres avec les auteurs péri-gourdins, commencée en 1999 parl’équipe du Foyer rural, continue.Par la date choisie, le deuxièmedimanche de décembre, dès ledépart ces Rencontres ont constituéen Sarladais une sorte de salon dulivre de Noël. Depuis, elles ont trouvéun nom : Archi-Livres, plus percutantet facile à retenir. Et en ce 12 décem-bre c’est Archi-Livres 12 qui ouvrirases portes de 10 h à 12 h et de 14 hà 17 h, dans la salle du foyer rural.Une trentaine d’auteurs, dont

certains devenus des habitués maisaussi des amis, seront présents,permettant aux visiteurs, amoureuxdes livres, de choisir un cadeaupersonnalisé par une dédicace.Privilégiant la qualité de l’accueil

des auteurs comme des visiteurs,ce salon n’est pas un salon commeles autres ; tous les auteurs entémoignent. Cela ressemble peut-être à un salon, mais avec la chaleuret la convivialité en plus… Pourcela, comme chaque année, unrepas périgourdin sera proposé auxauteurs, appliquant en cela le proposd’Étienne de La Boétie : “ J’aimece qui me nourrit, le boire, le manger,les livres… ”.Pour les organisateurs, le livre

se doit d’être un moment de plaisirà lire et à offrir. Pour participer àcette ambiance, la salle sera ornéedes dessins de l’artiste périgourdinJulien Saraben, réalisés pour illustrerune édition de Jacquou le Croquant,

Le père Noël a fait sa première tournée

Le messager du père Noël étaitau foyer rural dimanche 5 décembreaprès-midi pour gâter les petitsenfants bien sages du village.

Arrivé avec son ânesse – lesrennes sont encore au repos – pourporter ses sacs de jouets, l’hommeen habit rouge a été accueilli dansla joie, mais aussi avec appréhen-sion par les plus jeunes qui levoyaient pour la première fois.

Depuis trois ans, chaque Noëlest ainsi fêté à l’initiative de la muni-cipalité et de l’association Archignacen fête. Tous les enfants de lacommune sont invités à un après-midi récréatif avec un magicien, ladistribution de cadeaux et le goûterpréparé par les pâtissières béné-voles. Deux heures de joie et d’émer-veillement, la fête avant le grandsoir et ses cadeaux que tous lesenfants attendent avec impatience.

Archignac

Le moment de la distribution est toujours magique (Photo Michèle Jourdain)


Mme Marie-Louise DELBOS, sasœur ; MM. Louis et Robert DAUDE,ses frères ; leurs enfants, petits-enfantset arrière-petits-enfants, vous remercientde votre présence et des marques desympathie que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

MadameYvonne TASSIN

et vous expriment leur profonde grati-tude.

La famille remercie également lesvoisins et amis pour leur gentillesse etleur dévouement.

Canton de Salignac

et de surprenantes et artistiquesphotos de son fils, Jacques, aima-blement prêtées par ce dernier.

N’hésitez pas à vous faire plaisir,n’hésitez donc pas à venir à Archi-gnac, suivez le fléchage spéciale-ment installé par l’équipe du Foyerrural pour vous guider.

Renseignements auprès de Clau-de Lacombe, président du Foyerrural, tél. 06 85 57 87 47.

Marché aux truffesLe premier marché aux truffes de

la saison s’est tenu le dimanche5décembre. Le gel des jours passésavait limité l’apport à quelquescentaines de grammes qui furentvendus très rapidement, ce qui n’apas permis pas de contenter tousles acheteurs.

Le marché a lieu le dimanche de8 h 30 à 12 h. Renseignementsauprès de Stéphane Vigier, tél.06 89 33 65 46. Tous les apporteurssont acceptés. Les truffes doiventêtre lavées et brossées.

Une pensée particulière pournotre ami René Pébeyre, décédécette année, qui avait pour habitude,lors de la saison des truffes, d’offrirles services de sa chienne Lolo àquiconque en avait besoin pourdénicher l’or noir du Périgord, etcela sans contrepartie. Sa gaieténous manquera beaucoup !

Canton de Saint-Cyprien

L’ESSOR SARLADAIS


Saint-CrépinCarlucet

LotoL’Entente Saint-Crépin/Salignac,

club de football, organise un quinele samedi 18 décembre à 20 h 30à la salle des fêtes de Salignac.

Nombreux lots : ordinateurs avecimprimante, week-end sur la côteatlantique, baptême de l’air en hélo-coptère, séances de remise enforme, machine à pain, microchaînehi-fi, repas au restaurant…

2 m le carton, 10 m les six, 15 mles dix, 20 m les quatorze.

Partie gratuite.

Quine gratuit pour les enfants.

Partie Elan salignacois dotée d’unordinateur portable, d’un week-endpour deux personnes, d’une séancede remise en forme. 3 m le carton.

Cantonde Salignac

Saint-Cyprien

Office de tourismeA partir du 1er janvier, l’Office de

tourisme deviendra de compétenceintercommunale. De ce fait, unemodification des statuts est néces-saire. Aussi, une assemblée géné-rale extraordinaire se tiendra le jeudi16 décembre à 18 h à la mairie.

Les statuts sont consultables àl’Office de tourisme durant les heuresd’ouverture.


FAIRE-PART DE NAISSANCE

Elisa et Maëlisse

Deux petits anges se sont posés sur nos cœurs le 29 juillet 2010.Deux merveilles qui nous comblent de joie et de bonheur.

Alexia Baucher et Lénaïc Ciet - Finsac - 24220 CASTELS

Castels

HÔTEL�� RESTAURANT

LE PETITCHAPERON ROUGE

24220 COUX-ET-BIGAROQUE

Rens. et réser. au 05 53 29 37 79

a rouvert ses portes� Menu du jour� Etapes VRPà 55 m

� Menusà 19 m et 24 m

� CARTE

Couxet-Bigaroque

LotoLe comité de Coux/Saint-Cyprien

de la Fédération nationale desanciens combattants en Algérie,Maroc et Tunisie organise un quinele samedi 18 décembre à 20 h 30à la salle des fêtes de Saint-Cyprien.De nombreux lots doteront les douzeparties, bon d’achat de 200 m,ensemble réveillon de Noël (100m),dix bûches de Noël, etc.1,50 m le carton, 8 m les six, 15m

les treize.Bourriche. Quinze lots : chapon,

bourriche d’huîtres, bûche de Noël,bouteille de champagne, carton debouteilles de vin, etc.Pâtisseries. Buvette.


Mme Paulette AURIAULT, ses enfants et petits-enfants ; famille et amis,très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décès et des obsèques de

Monsieur Jean AURIAULT

vous prient de trouver ici l’expression de leurs sincères remerciements.

La famille remercie tout particulièrement le personnel du service médecinedu centre hospitalier de Sarlat.

Les Nauves - 24220 SAINT-VINCENT-DE-COSSE

La communerejoint SarlatIl aura fallu plusieurs mois de

réflexion et de tergiversations pourque le conseil municipal vote à lamajorité (6 voix pour et 3 contre)son maintien dans la communautéde communes du Périgord Noir(CCPN) qui rejoindra prochainementla communauté de communes duSarladais.Après plusieurs conseils munici-

paux consacrés à ce sujet et unrapprochement de la communautéde communes de la Vallée de laDordogne (CCVD) ces dernierstemps, vendredi 3 décembre, leconseil municipal a fini par trancheren faveur d’une fusion avec Sarlat.L’aspect financier n’a pas été étran-ger à cette décision. “ Nous avonspris la voie de la sagesse, expliquele maire, Jean-Marie Chaumel, cellede ne pas faire peser sur les admi-nistrés les conséquences de notredette contractée pour les travauxde réfection du bourg ”. En cas dechangement de communauté decommunes, la municipalité auraitété lourdement grevée par unemprunt. “ Et puis, la fiscalité estplus faible sur Sarlat que sur laCCVD ”, ajoute le premier édile quise réjouit aussi de pouvoir continuerà profiter de la structure touristiquede la CCPN.


Monsieur Guy JOUVE, son époux,ses enfants et petits-enfants ; les famillesJOUVE ; parents et amis, remercienttoutes les personnes qui, par leurs témoi-gnages d’amitié ou leur présence auxobsèques de

Madame Thérèse JOUVEnée SIMON

ont partagé cette douloureuse épreuve.

Sinzèle24220 SAINT-CYPRIEN

Jeux d’orientationUne journée jeux d’orientation

est proposée le samedi 11 décem-bre : découverte du village, lecturede cartes, course aux énigmes.

Accessible à tous les niveaux.Ouvert à un public familial en équipe.L’encadrement sera assuré parFabien Issartier, diplômé d’État.Participation : 2 m.

Accueil à 9 h 30 avec café. Débutdes activités à 10 h.

Renseignements et inscriptionsà l’Office de tourisme de Saint-Cyprien, tél. 05 53 30 36 09.

Meyrals

Marché de Noël

Depuis plusieurs semaines, lesmembres de l’association Les Amisde Saint-Vincent-de-Cosse œuvrentpour offrir aux visiteurs de nombreuxobjets de décoration pour la table,la maison ou le sapin de Noël.

Dimanche 12 décembre à partirde 13 h 30 à la salle des fêtes, vouspourrez acheter couronnes, mar-

que-places, bougies décorées,galets peints, lutins et pères Noël,ainsi que de nombreuses autrescréations.

La monographie de la commune,parue le 7 novembre, sera dispo-nible.

Pâtisseries et boissons chaudes.

Saint-Vincent-de-Cosse

Election de la reinedu cantonLe samedi 8 janvier à 20 h 30 à

la salle des fêtes, lors du bal desRois, aura lieu l’élection de la reinedu canton et de ses deux dauphines.

Les candidates devront êtremajeures et célibataires à cette dateet mesurer plus de 1,65 m.

Les inscriptions se font dès main-tenant auprès du Comité des fêteset loisirs d’Audrix. Les bulletins d’ins-cription sont disponibles dans lesoffices de tourisme de Saint-Cyprienet des Eyzies-de-Tayac.

Contact : Mme Garrigue, tél.05 53 07 44 79 ou 06 80 13 49 76 ;Mme Préaux, tél. 05 53 04 26 96.

PERDU le 28 novembre sur lacommune de Castels, Beynac etalentours, petite chienne griffon,noire, quelques taches blanches,collier rouge. — Tél. 06 75 66 06 09

ou 05 53 30 36 32.

ThéâtreMardi 14 décembre à 20 h 30 à

la salle des fêtes, la troupe laro-quoise du Théâtre de l’Eau qui dortinterprétera “ Dans la solitude deschamps de coton ”. Cette pièce deBernard-Marie Koltès devrait permet-tre au public une réflexion sur lemonde.

Mise en scène de Patrick Roldez.

Entrée libre. Les spectateurs pour-ront faire un don au profit de larestauration de la vieille église duvillage.

M. et Mme André MERCHADOU, MmeMarie-Claude GAZARD-MAUREL, M.et Mme Jean WESPES, Mme NoëlleHENOCQUES (�), ses enfants ; sespetits-enfants et ses arrière-petits-enfants ;M. et Mme André ROUSSY et leursenfants ; parents et amis, très touchéspar les marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décès de

MadameFernande DELPIT

née ROUSSY


La famille remercie particulièrementl’ensemble du personnel de l’Éhpad deCastels, les docteurs Philippon et Céréet les ambulances Archambeau pourleur gentillesse et leur dévouement.

L’ESSOR SARLADAIS


France Télécom, SA au capital de 10 594 839 096 € - RCS Paris 380 129 866

faites plus que des cadeaux, faites des heureux

dans vos boutiques Orange de Sarlat 41 rue Gambetta nouveaux horaires > du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h

28 avenue de la Dordogne nouveaux horaires > le lundi de 14h à 18h et du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30

Canton de Montignac

Les pompiers ont fêté la Sainte-BarbeSamedi 4 décembre, le centre

de secours a célébré sainte Barbe,patronne des sapeurs-pompiers,en présence de nombreuses auto-rités.

Dans la salle étaient rassembléesplus de deux cents personnes, dontJacques Cabanel, conseiller géné-ral ; Nathalie Manet-Carbonnière,conseillère régionale ; LaurentMathieu, maire de Montignac ; lesmaires des communes du secteurd’intervention de Montignac ; Ber-nard Maumelle, lieutenant-colonelreprésentant le directeur départe-mental ; Christophe Magnanou,commandant de groupement ; lelieutenant Laporte, représentant leprésident de l’Union départementaledes sapeurs-pompiers ; le majorGauthier, représentant le présidentdes Anciens sapeurs-pompiers dela Dordogne ; le capitaine comman-dant la compagnie de gendarmeriede Sarlat ; le capitaine commandantle peloton autoroutier de La Bachel-lerie ; le commandant et les gendar-mes de la brigade de Montignac ;les sapeurs-pompiers des centresde secours voisins.

La cérémonie a débuté par undépôt de gerbe au pied de la stèle,suivi d’un moment de recueillement.

L’honneur revint ensuite au chefde centre local par intérim, le lieu-tenant Diaz, de souhaiter la bien-venue à ses hôtes et de dresser lebilan annuel des activités du centrede secours. Il a notamment évoqué

l’important feu de forêt sur lacommune d’Aubas et la naissanced’un enfant prénommé Pierre auniveau de l’échangeur de La Bachel-lerie dont les parents habitent Monti-gnac. Ce fut aussi l’occasion pourlui de rendre compte de l’évolutiondes travaux du nouveau local deréparation des tuyaux du départe-ment et de remercier les sapeurs-pompiers du centre de secours pourle long travail de formation effectué

Montignac-sur-Vézère

Michel Guérin, Céline Blondy, Olivier Robles, médaillés pour 20 ans de service

tout au long de l’année, l’entretiendes locaux et du matériel.

Dans les différentes prises deparole des autorités il fut questionde la mise en place du nouveausystème de traitement d’alerte dépar-temental, du renouvellement desmatériels et des effectifs de sapeurs-pompiers volontaires dont le recru-tement reste difficile. Tous ont souli-gné avec force leur reconnaissance

pour le formidable travail accomplipar les soldats du feu dans desconditions parfois difficiles, au périlmême de leur vie.

Diplômes et médailles ont ensuiteété remis.

Diplômes de formation : MickaëlAnger, Céline Blondy, SébastienBoury, Fabien Crozetière, SébastienGalidi, Aurélie Le Hénaff, RoselyneRabeau, Valérie Thomas-Leymo-nie.

Nomination au grade de sergent,le caporal-chef Blondy ; au gradede 1re classe, les sapeurs MickaëlAnger et Thierry Blanc.

Médailles d’honneur des sapeurs-pompiers pour 20 ans de service :sergent-chef Guérin, sergent Blondy,caporal-chef Robles.

La cérémonie s’est achevée autourdu verre de l’amitié et d’un buffet.

Les Amours imaginaires (VO)— Jeudi 9 et lundi 13 décembre à21 h.

Ao, le dernier Neandertal— Vendredi 10 à 21 h, samedi 11à 17 h.

Potiche — Samedi 11 et mardi14 à 21 h, dimanche 12 à 17 h.

L’Apprenti père Noël —Diman-che 12 à 15 h.

Cinéma Le VoxMoi, moche et méchant —Mer-

credi 15 à 14 h*, vendredi 17 à 21 h.

La Princesse de Montpensier— Mercredi 15 à 21 h*, dimanche19 à 17 h.

Samedi 18, soirée décalée :Rubber (VO) à 20 h 30 et Kaboom(VO, interdit aux - de 12 ans) à22 h 30. Café, thé et petits gâteuxofferts à l’entracte. Un film, 6 m ;deux films, 9 m.

Le Monde de Narnia 3, l’Odysséedu passeur d’aurore — Lundi 20à 15 h et 21 h, mercredi 22 à 15 h*et 21 h*, vendredi 24 à 15 h, samedi25 à 17 h, mardi 28 à 21 h.

Les Emotifs anonymes — Enavant-première mardi 21 à 21 h.

Raiponce — Lundi 27 à 15 h et21 h.

Mon pote — Jeudi 23 à 21 h,dimanche 26 à 17 h.

–––

Tarif : 6 m ; réduit, 4,50 m (moinsde 18 ans, étudiants, demandeursd’emploi, sauf week-ends et joursfériés).

* Tarif réduit pour tous.

Le mercredi, tarif réduit pour tous.

Abonnement : 45 m les dix placesou 22,50 m les cinq.

Salle accessible aux personneshandicapées.

L’ESSOR SARLADAIS


Incendie dans les dépendancesdu château de Belet

Lundi 6 décembre vers 21 h 30,les propriétaires de Belet ont aperçudes flammes sortant du bâtimentannexe du château.

Les centres de secours de Rouf-fignac, de Montignac, de Thenon,de Terrasson et de Périgueux sesont rapidement rendus sur les lieuxet ont pu sauver une partie desdépendances. Une grande partie

du bâtiment servant de dépôt et debureau à l’étage a cependant étécomplètement détruit, il ne resteque les murs.Les gendarmes du Bugue et de

Rouffignac étaient présents.Le feu serait accidentel et provien-

drait d’une défaillance du systèmeélectrique. Une enquête est encours.

Plazac

L’incendie a détruit une partie des dépendances (Photo Alain Marchier)

Atelier de peintureL’envie de peindre vous démange

et vous n’osez pas ! Quelles quesoient vos raisons, oubliez tout celaet venez rejoindre un petit grouped’amis le mardi après-midi, pour leplaisir de peindre ensemble. Chacunapportant son savoir-faire aux autresen toute simplicité et sans jugement.

Atelier proposé par l’Amicalelaïque.

Informations : 05 53 30 31 79.

�

Téléthon

Près de quatre-vingts bénévolesse sont attelés à l’organisation duTéléthon 2010. Au terme de plu-sieurs semaines de préparation,l’équipe de l’association En quatrepour l’espoir a mis en place un éven-tail large et diversifié de manifes-tations, de spectacles et de stagesdans différentes communes ducanton de Montignac.

Pierre Bellemare, écrivain, hommede radio, animateur à la télévisionet producteur bien connu a, unenouvelle fois, participé à titre béné-vole, en proposant des textes d’Al-phonse Allais. CabaRêve, Le théâtrede la Roseraie, Doctor Joy n’ontpas hésité à faire un long déplace-

ment pour apporter leur amicalecontribution.

Joëlle Lajoie, coorganisatrice dece week-end, nous livre sesréflexions :

“ Notre objectif premier est d’aug-menter notre performance dans l’or-ganisation de la collecte de fondspour l’AFM (Association françaisecontre les myopathies).

Le travail se veut avant tout collec-tif. L’organisation met en place unechaîne de solidarité faite d’un grandnombre de maillons qui entrent ensynergie pour tendre vers le mêmeobjectif, l’aide aux malades, à leursfamilles et à la recherche.

Le but est aussi de mobilisertoujours plus d’acteurs, organisa-teurs, partenaires et participantsafin de récolter toujours plus dedons.

En dépit de petites contraintesd’organisation, comme la gestiondes événements et des manifesta-tions dans le temps, de méthodesde travail différentes, l’ensembledes bénévoles éprouve la fiertécollective du résultat.

En parallèle à la collecte, l’orga-nisation a mis en avant le côté fédé-rateur et festif et a permis à tousde se retrouver, d’échanger, de sedépasser pour se mettre au servicedes autres, voire de s’amuser. ”

Une première estimation permetd’évaluer à environ 21 000 m les

Aubas

(Photo Pierre Fock)

Bal musetteLe Club de loisirs organise un bal

musette avec l’orchestre NathalieLegay et un grand spectacle deNoël le samedi 11 décembre à 21 hà la salle des fêtes de Plazac.

Réservations : 05 53 51 85 23ou 05 53 51 85 27.

Fanlac

RouffignacSaint-Cernin

BeloteL’Amicale laïque organise un

concours de belote le vendredi10 décembre à 20 h 30 à la salledes fêtes.

Nombreux lots : canards gras,jambons, longes et rôtis de porc,poulets, bourriches d’huîtres, boîtesde chocolats, paniers garnis, bou-teilles de vin… Un lot pour chaqueparticipant.

Buvette. Miniréveillon.

PeyzacLe Moustier

RandonnéeL’Association moustérienne de

promenades donne rendez-vousaux marcheurs intéressés par laboucle de la Micoque le dimanche12 décembre à 14 h.

Circuit de 8 km.

Départ du panneau d’appel situédans le bourg de Manaurie.

Mme Martinez décorée

Samedi 4 décembre à la salleJean-Macé, Jacques Cabanel,conseiller général, et LaurentMathieu ont remis à DominiqueMartinez les insignes de chevalierdans l’ordre national du Mérite.

Bernard Criner, au nom de l’ALM(Amicale laïque du Montignacois),a souligné les grandes qualités deMme Martinez, tant dans le domaineprofessionnel qu’associatif.

Cette dernière est fondatrice etprésidente de l’association Femmessolidaires qui lutte, avec 190 asso-ciations en France, pour la recon-naissance du droit des femmes etcontre toutes les formes de violencefaites aux femmes.

Violette Folgado, présidente deDordogne-Palestine, lui a rendu unbrillant hommage et a souligné sondévouement et son implication danscette lutte de tous les jours.

Maryse Dachy, de la Confédéra-tion générale des travailleurs, aensuite rappelé l’implication deDominique Martinez dans toutesles luttes ouvrières, et ceci depuisplus de quarante ans.

Enfin, Viviane Roux, membre dubureau départemental du Particommuniste français, a témoignéde l’engagement politique de Domi-nique.

La récipiendaire est aujourd’huisalariée de l’ALM et participe auxactivités de la section théâtre.

La cérémonie s’est achevée surquelques interventions poétiques,littéraires et musicales.

Toute l’assistance, plus d’unecentaine de personnes, s’est enfinréunie autour du pot de l’amitié.

�

Montignac-sur-Vézère

Montignac honore Dominique Martinez (Photo Pierre Fock)

Thé dansant du Téléthon

Dimanche 5 décembre, les ama-teurs de danse ont un peu boudéle thé dansant du Téléthon organisépar le Comité des fêtes.

Les nombreuses manifestationsdu week-end et le temps maussadeles auront certainement dissuadés.Les couples présents ont pu joyeu-sement s’adonner à la valse, au

tango, à la marche et au rock auson de l’accordéon de Buena Note. La recette, ajoutée à la vente de

pommes et de pâtisseries, aux donset au chèque de la municipalité, acependant permis de reverser lasomme de 500 m à l’Associationfrançaise contre les myopathies parle biais de l’association aubasienneEn quatre pour l’espoir.

(Photo Alain Marchier)

RandonnéesL’association Saint-Amand-Ran-

do-Passion organise une sortie ledimanche 12 décembre.

Balade pédestre de 10,5 km etrandonnée VTT découverte de22 km.

Rendez-vous sur la place duMarché de Saint-Geniès. Inscriptionsà partir de 13 h 15. Départ à 13 h 45.

Participation : 4 m.

Informations : marche, téléphone :05 53 51 60 65 (HR) ; VTT, télé-phone : 06 84 09 84 35.

5-DécembreDimanche 5 décembre devant le

monument aux Morts, un hommagea été rendu aux morts pour la Francependant la guerre d’Algérie et lescombats au Maroc et en Tunisie.

Après le dépôt de gerbes et lalecture des messages officiels, unepensée particulière a été adresséeaux 229 soldats périgourdins dontles noms sont gravés sur les stèlesdu Mémorial de Coursac, parmilesquels Christian Audy, enfant deMontignac. Un hommage appuyéa été rendu aux 25 000 Français,militaires et civils, disparus aprèsle 19 mars 1962, date du cessez-le-feu.

Les participants se sont ensuiterendus à la mairie pour une collationofferte par la municipalité.

Canton de Montignac

Saint-Amand-de-Coly

bénéfices de toute cette organisation,somme qui sera reversée dans sonintégralité à l’AFM.

Une mention spéciale au loto géantqui a rapporté 3 080 m, fruit du travailde plusieurs associations fédérées.

L’ESSOR SARLADAIS


Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 12 décembre

Gourdon

FrayssinetLe Gélat

ExpositionCarmel MacIntyre expose ses

aquarelles à la médiathèque jusqu’àfin janvier.

Visible les mardi et vendredi de16 h 30 à 18 h 30 et les mercrediet samedi de 10 h 30 à 12 h 30.

Exposition proposée avec leconcours de l’Office de tourisme etde l’association Un train peut encacher un autre.

LotoL’Association pour la sauvegarde

du patrimoine de Cazals organiseun quine le samedi 11 décembre à20 h 30 à la salle des fêtes.

Nombreux lots : téléviseur écranLCD 82 cm, cafetière expresso,jambons, canards gras, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles treize.

Tombola. 2 m les quatre tickets.

Buvette. Pâtisseries.

Cazals

BeloteLe Comité des fêtes organise un

grand concours de belote le vendredi10 décembre à 21 h à la salle desfêtes.

Nombreux lots : jambons, ca-nards, longes de porc… Unebouteille pour chaque participant.

Réveillon : soupe, pâté, fromage.

Concorès

TéléthonDu 10 au 12 décembre, Le Pain

Bagnat, 5, avenue Cavaignac,46300 Gourdon, organise une ventede portions de moules/frites au profitdu Téléthon.

Point don et boutique Téléthon.

LotoLe Musée agricole organise un

quine le vendredi 10 décembre à21 h à Payrignac.

Nombreux lots : séjour d’unesemaine pour 8 personnes sur lebassin d’Arcachon, corbeille dequatre canards gras avec foie, appa-reil photo numérique, autoradio MP3clé USB carte SD, aspirateur sanssac, centrale vapeur, etc.

10 m les six cartons, 15 m lesdouze.

Salviac

Cantondu Buisson Canton

du Bugue

Cantonde Terrasson

Allessur-Dordogne

Marché de NoëlLa quatrième édition se déroulera

le mercredi 15 décembre de 10 h 30à 21 h 30 à la salle Obenheim.Vente de produits locaux, idées

cadeaux et décorations de Noël.Exposition “ Visages et paysagesdu Périgord Noir ”. Buvette. Tombola.Entrée libre.Vers 19 h 30, repas choucroute

bavaroise. Sur réservation par télé-phone au 05 53 73 31 12.Urne au profit du Téléthon.Manifestation proposée par l’as-

sociation Pertrac découvertes.

Vide-greniersL’Association des parents d’élèves

du collège Leroi-Gourhan organiseun vide-greniers sous la halle del’hôtel de ville et sur le parking, ledimanche 12 décembre de 9 h à18 h.

3 m le mètre linéaire. Installationà partir de 8 h. Prévoir son matériel(table, parapluie…), ainsi que sondéjeuner.

Réservez votre emplacementauprès de M. Hamon, téléphone :09 61 49 74 09 (HR).

Boissons chaudes et pâtisseries.

Le Bugue

Le LardinSaint-Lazare

FNATHLa section locale de la Fédération

nationale des accidentés du travailet handicapés tiendra une perma-nence le mardi 14 décembre de14 h à 16 h à la salle socioculturelle,en présence du responsable duservice juridique de la Dordogne.

Les personnes ayant eu un acci-dent du travail ou une maladie, oudésirant tout autre renseignementconcernant les accidents de la vie,peuvent se présenter munies detous les documents concernant leuraffaire.

Monique Puygauthier, présidentede la section, transportera lespersonnes de la commune ou descommunes voisines qui ne peuventpas se déplacer.

Pour tout renseignement, contac-tez Monique Puygauthier, tél.05 53 51 27 25 ou 06 83 02 51 99.Marché de Noël

La nouvelle édition du marchéde Noël a rencontré un franc succès.

La salle polyvalente s’est avéréetrop exigüe pour accueillir les diffé-rents exposants qui proposaientdiverses décorations, comme lescouronnes de l’Amicale des parentsd’élèves de l’école primaire ou lesdécors en papier crépon de “ Mar-thou ” Gorce, 91 ans et demi, unegrand-mère aux doigts toujoursagiles.

Les gourmets et les gourmandsn’avaient pas été oubliés.

Le public est venu nombreuxdurant toute la journée.

Tombola. Numéros gagnants :5 rouge, 65 bleu, 163 rouge, 94vert, 90 vert, 75 orange, 157 jaune,217 rouge, 160 bleu, 166 jaune, 71vert, 66 vert.

Les lots sont à retirer à la mairie.�

Siorac-en-Périgord

Marthe Gorce, fidèle au marché (Photo Bernard Malhache)

Retraités agricolesle combat continueL’assemblée générale de la

section belvésoise de l’Adra s’esttenue le samedi 4 décembre dansla salle de la mairie.Le président, Claude Magne, a

ouvert la séance en remerciant lespersonnes présentes et les élus,parmi lesquels le député GerminalPeiro, la présidente nationale dumouvement, Jeanine Delfour, et leresponsable départemental, RogerTréneule.Une minute de silence a été obser-

vée en mémoire des disparus, dontRené Marty, ancien responsablelocal. Le fonctionnement de la section

a été rappelé, notamment pour lesnouveaux parmi lesquels NicoleFrancès qui sera responsable dela condition féminine. Les comptes présentés par

M. Dauriac ont des difficultés às’équilibrer compte tenu des nom-breuses manifestations de l’annéeécoulée, ce qui, à terme, risqued’entraîner une augmentation dela cotisation.Les responsables nationaux ont

remercié les élus de tout bord pourleur engagement à leur côté, touten regrettant que les mesures prisespar le gouvernement ne profitentque peu à ceux qui sont déjà retrai-tés.Claudine Le Barbier a évoqué la

condition féminine et les droits desfemmes qui n’ont commencé àévoluer que depuis les années50/60. Germinal Peiro a fait état de sa

déception sur le non-vote de sonprojet de loi à l’Assemblée nationalepour quelques voix, soulignant queseuls les députés UMP ne l’ont pasvoté. Pour conclure, le président donna

la parole à la salle, avant que centtrente personnes se retrouventautour d’un repas convivial à la salledes fêtes de Carves.

Nécrologie

René Giraud s’est éteint à Sarlatle 4 décembre. Ce fils de cheminotmédocain naquit au Teich, localitédu bassin d’Arcachon, le 17 mai1928. Il découvre Belvès à la Libé-ration quand son père y est promuchef de gare.

René a passé sa vie active dansles fermes sagelacoises de Pétrou,du Maillac et, enfin, de Peyronetteoù il était toujours accueilli en vieilami de la maison.

René aimait chanter, souventavec humour, lors des travaux collec-tifs agricoles d’autrefois ou lors desmais d’antan.

Pendant des années, pour garderle contact avec la population locale

qu’il affectionnait, il répartissaitautour du marché les tracts dediverses manifestations locales.Résidant de la maison de retraitede Belvès il souhaitait vivement,symboliquement, prendre le départdes 100 km de Belvès, installé dansson fauteuil affectueusement pilotépar Francine Chabrol.

René, homme d’une grande sensi-bilité retenue, n’a pas connu unevie facile mais a toujours fait preuved’une grande humilité.

Son décès clôt un lignage dontil était le seul descendant.

René, dont les obsèques ont eulieu le lundi 6 décembre, laisseraun grand vide à la maison de retraite,

Belvès

René Giraud, poussé par Francine Chabrol, lors des 100 km de Belvès de 2008 (Photo Pierre Fabre)

Canton de Belvès

tant au sein du personnel qui l’ap-préciait que dans le cercle despensionnaires.

L’ESSOR SARLADAIS


Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

36, rue de la RépubliqueSARLAT 05 53 59 15 45

Eden Park

La Martina

Ruckfield by Chabal

Marlboro Classics

Mise au green

Arthur

Nette victoire primée offensivementpour des Sarladais enthousiastesFédérale 3. Dixième journée de

championnat.

Seniors A. CASPN : 36 - RCMussidan : 0. Après une trêve dequinze jours due aux mauvaisesconditions météorologiques, cettereprise de championnat contreMussidan s’est soldée d’une manièretrès favorable pour le CASPN duprésident Jean-Claude Bouty, avecle bonus offensif en prime, bonusqui fuyait le club depuis le début dela saison malgré les sept victoiresobtenues. Les Mussidanais presqueK.-O. debout à la mi-temps… yverront trente-six chandelles à lafin du temps réglementaire. Cettevictoire logique et flatteuse ne peuttoutefois être considérée commeun match référence, d’une part parceque les visiteurs, classés à la sixièmeplace de la poule, n’étaient pas vrai-ment au grand complet (ce sont lesaléas d’une saison) et d’autre partla domination territoriale et la posses-sion du ballon au cours du secondacte du côté bleu et noir n’ont pasété suffisantes pour enfoncer plusprofondément le clou. Certes lesdeux très nettes occasions galvau-dées de fin de match auraient permisà cette seconde période d’être plusaboutie. Cinq essais à zéro ! Nefaisons pas la fine bouche… on enredemande.

Le match. C’est un précis coupde pied décroisé de Repetto quipermet aux siens d’envahir l’intérieurdes 22 visiteurs (2e). Un pressingsarladais près de la ligne d’en-butpousse Mussidan au cafouillage.Royère, promptement, aplatit. Dubord de la touche, Repetto trans-forme (3e : 7-0). Sarlat démontrequ’il veut jouer offensif. Chaqueballon en sa possession est écartéà la main. Pointeau presse et contre.Le RCM l’échappe belle (6e). Sansêtre dangereux, les riverains del’Isle pointent le bout de leur nez etdominent territorialement, sansgrand danger pour leurs hôtes (8eà 13e). Le CASPN à son tour utiliseses avants dans l’optique de fixerl’adversaire afin de lancer sa cava-lerie dans de bonnes conditions.Sur un ballon récupéré et écarté,Repetto, en confiance, perce deses propres 22, poursuivant au pied.Pointeau récupère la gonfle pourdonner inter à Picard qui file à l’essaisous les poteaux (18e). Repettotransforme (14-0). Les rouge etblanc commencent à flotter. C’estau tour de Faure de servir à hauteurdans l’intervalle G. Hamelin quienchaîne avec son frère Yohann.Mussidan, sur le recul, faute. Saliniédes 22 m ajoute trois points surpénalité (26e : 17-0). Mauvaisepériode pour les visiteurs. Sur unerécupération de balle, Picard, trèsdisponible, alerte G. Hamelin quitroue le rideau défensif et retrouveà point nommé son généreuxpasseur qui pointe son deuxièmeessai (28e). Salinié assure la trans-formation (24-0). A la 33e, le RCMproduit une excellente circulationque la défense sarladaise faitéchouer non sans difficulté grâceau retour fulgurant du capitaineY. Hamelin. La fin du premier acteverra les bleu et noir faire un peurelâche, laissant aux rouge et blancquelques initiatives peu percutantes.Malgré tout, une pénétration deDufayet oblige l’adversaire à s’em-ployer au maximum pour éviter lepire. Mi-temps : 24-0.

Début de seconde période supra-offensive. Les passes succèdentaux passes. Conservant la balleprès d’une minute, Travenca franchitle rideau adverse, relayé par Casta-gné qui offre l’ovale d’essai à

G. Hamelin, très en vue sur cematch, qui marque en coin. Repettocible dans un angle difficile (42e :31-0). A ce moment-là, tout unchacun pense que les rouge et blancvont prendre cher. Courageux, ilsn’abdiquent pas et se mettent àprendre le dessus sur des Sarladaisdéjà sûrs du résultat final. La domi-nation visiteuse (45e à 53e) metplusieurs fois les locaux à la faute.Crânement, le RCM joue à la mainles pénalités obtenues. La défensesarladaise fait trop bonne garde.Grosse occasion pour les riverainsde l’Isle à la 61e. Leur maul pénétrantne franchit pas la ligne d’en-but bleuet noir. Il était dit qu’ils ne sauveraientpas l’honneur. De ses propres 22Faure ajuste un long coup de piedd’occupation territoriale dans les22 adverses. Péché d’orgueil d’unMussidanais qui veut relancer. Lepressing cassiste fait son œuvre.Travenca profite du ballon “ escam-pé ” pour marquer (64e). Salinié necible pas (36-0). Tour à tour Casta-gné (73e) et G. Hamelin (77e)donnent des sueurs froides auxsupporters visiteurs. Sans dommageau planchot suffisamment fourni.

Les Mussidanais, accrocheurs etjoueurs, sont néanmoins à féliciter.La victoire bien construite du CASPNen appelle sûrement d’autres. L’ap-pétit venant en mangeant, souhai-tons que ce premier bonus offensifobtenu ne reste pas orphelin.

J.-P. T.

L’équipe : Deljarry, P. Gaussinel,Simao, Rivière, F. Bouyssou,Q.Gaussinel, Favre, Royère, Picard,Dufayet, A. Constant, Y. Hamelin,A. Bolzan, Delbos, Repetto, Poin-teau, Salinié, Faure, Travenca, Fize-lier, Castagné et G. Hamelin.

––––

Laborieuse mais valeureusevictoire cassisteSeniors B. CASPN : 23 - RC

Mussidan : 9. Non sans mal lesprotégés de Cramaregeas et deBernard sont venus à bout decoriaces Mussidanais très solidesdevant et possédant des lignesarrière sans complexe, au serviced’un arrière de poche sécurisant etbotteur de surcroît.

Le premier acte est joué sérieu-sement de part et d’autre, lesattaques s’exprimant avec réserve.Ce sont les pénalités qui meublentle planchot. Petit avantage offensiftoutefois aux Sarladais avec deuxrelances qui méritaient un meilleursort. Roubio concrétise aux 15e(35 m en moyenne position), 20e(22m de face) et 34e (45m de face).Gauthier, le botteur rouge et blanc,cible aux 25e et 35e. 9-6 à la pause.

Hormis une action pénétranted’Olluyn mettant son équipe dansl’axe (45e), le début de la secondemi-temps est à l’avantage du RCMqui égalise par Gauthier (43e :9-9). Il faut attendre la 51e pour voirles bleu et noir réinvestir les 22 visi-teurs sur un excellent jeu au piedd’occupation de Chaval. Temps fortsarladais, dès lors très bonne atta-que percutante des trois-quarts(52e), puis passe au pied sur l’ailepar Roubio (53e). Le rebond trompedeux Cassistes et sauve Mussidan.Le numéro 10 local redonne l’avan-tage à son camp (53e : 12-9). LesMussidanais lèvent le pied. Roubioajoute trois points sur pénalité (63e :15-9) et récidive des 45 m de face(70e : 18-9). Plus sereins, les coéqui-piers de Mota se lâchent. Des 25mlocaux, l’ouvreur bleu et noir sautepour Laborderie qui passe à Delmas,intercalé. Profonde percée de 50mde ce dernier servant D. Gomèspour l’essai en coin. C’est le rayonde soleil du match (73e). Pas detransformation (23-9). Ce sont lesriverains de l’Isle qui terminent dansle camp de la cité de La Boétie maissa défense est vigilante et perfor-mante. Score final : 23-9.

Cette rencontre gagnée avecsérieux et patience ne relevait pasd’une simple formalité, loin de là.La victoire n’a que plus de valeur.

Applaudissements pour tous.

J.-P. T.

La feuille de match : Heafala,Mota, Chardès, Grégory, Larénie,Chazarain, A. Constant, Vermeil,Chaval, Roubio, De Sa Olival, B.Bol-zan, Masbou, D. Gomès, Delmas,Zanatta, Olluyn, Lespinasse, Del-pech, Berthelot, Laborderie et Delpit.

Cadets Teulière B. Champion-nat. CASPN : 17 - Causse Vé-zère : 0. Samedi 4 décembre, pour

leur premier match de championnat,les jeunes Cassistes recevaientl’entente Causse Vézère, et enfinla victoire tant attendue depuis ledébut de saison est arrivée !

L’entame est difficile, la pressionest sur les bleu et noir qui se mon-trent agressifs et intraitables endéfense. A force d’abnégation etde courage, et après un premierquart d’heure sous pression, ilsreviennent dans la partie. Sur unbon travail des avants, le pilier S.Silva conclut derrière la ligne, suivipeu de temps après par une percéeplein champ de T. Dauher qui signele deuxième essai. La pause citronsest atteinte sur le score de 10 à 0en faveur de Sarlat.

La seconde mi-temps est toutaussi équilibrée, quelques mouve-ments locaux auraient pu connaîtreun meilleur sort avec un peu plusde lucidité. Le troisième essai estmarqué par B. Vidal après un bondépart derrière la mêlée, il est trans-formé par L. Pontagnier. Score final,17 à 0 pour le CASPN, à la plusgrande satisfaction des entraîneurset des dirigeants.

Samedi prochain un match impor-tant attend les jeunes Sarladaisface au Lardin dans une rencontredécisive pour la suite de la saison.

Prompt rétablissement au ca-pitaine G. Barland, sévèrementtouché.

La trêve de Noël arrive à pointnommé pour son retour en 2011.

Brèves du Pôle jeunes. On al’habitude de dire que les victoiressont toujours le fruit d’un effort collec-tif. Samedi en fut le parfait exem-ple !En effet, que dire de l’équipe des

dirigeants de l’intendance qui, pardes conditions météorologiquesglaciales et avec des moyens maté-riels dignes des années 50 maisindignes d’un club de fédérale 3 etd’une cité qui concourt tous les ansau titre de ville la plus sportive d’Aqui-taine, ont assuré une magnifiqueréception pour une centaine depersonnes ?Grâce à la gentillesse et à la dispo-

nibilité de Michel Lasserre, lesphotos de toutes les formations duPôle seront bientôt sur Internet.Agenda. Samedi 11 décembre,

entraînement des équipes des moinsde 7 ans, moins de 9 ans, moinsde 11 ans et moins de 13 ans duPôle jeunes au stade de Madrazèsde 14 h à 16 h.En championnat, les cadets Teu-

lière rencontreront Le Lardin à laPlaine des jeux de La Canéda à15 h.Dimanche 12, en lever de rideau

du match opposant Souillac à Sarlat,les moins de 13 ans affronterontleurs homologues souillagais. Ren-dez-vous au stade de Souillac à14 h.Les seniors A et B se rendront à

Souillac. Coup d’envoi à 13 h 30pour les équipes réserves et à 15 hpour les premières.

Résultats et classement.Guéret/Lacapelle-Marival ... RemisGradignan/St-Cyprien ............. RemisSt-Léonard/Bergerac ............... RemisLalinde/Malemort ............................ 15-10Fumel-Libos/Souillac ................. 37-16Sarlat/Mussidan ................................... 36-0

Classement Pts J G N P Bon.

1. Fumel-Libos 35 10 8 0 2 3

2. Sarlat 34 9 8 0 1 2

3. Lalinde 26 10 5 1 4 4

4. Guéret 25 9 5 1 3 3

5. Malemort 24 9 4 2 3 4

6. Mussidan 20 10 4 1 5 2

7. Bergerac 19 9 3 2 4 3

8. Gradignan 18 8 3 2 3 2

9. St-Léonard 17 8 3 1 4 3

10. St-Cyprien 12 8 2 1 5 2

11. Lacapelle-M. 11 8 2 0 6 3

12. Souillac 9 10 1 1 8 3

Le SCAC doit rester intraitablesur ses terres face à GuéretAu repos forcé depuis deux

dimanches, les hommes du prési-dent Eric Bassano vont retrouverla compétition avec la venue d’undes favoris de la poule, Guéret, quiévoluait en fédérale 2 la saisondernière. Les Creusois occupent laquatrième place de la poule avecun match en moins. Face à cetteredoutable formation, on saura sile SCAC peut prétendre au maintienen fédérale 3. Après de très bonnessorties depuis près de deux moison sent un jeu qui se met en place,et avec une confiance retrouvée legroupe devrait mettre à mal cedangereux adversaire.

En espérant le retour sur le bancdu talonneur Bastien Guerlety etdu troisième ligne Pierre Avezou,les coaches Patrice Larénie et AlainBargozza reconduiront certainementl’équipe prévue pour affronter lesGirondins de Gradignan sur leursterres.

Le groupe sera composé deRivière, Da Costa (capitaine), Naït-Ali, Peyrou, Stéphane Larénie, Bour-gès, Laspas, Jouve, (m) Benoist,(o) Beaufort, Gauchez, Baille,Faucher, Théo Larénie, Cuevas.Remplaçants : Bastien Guerlety,Lemarquis, Thibault Dubos, Avezou,Lambert.

En lever de rideau, les jeunessang et or peuvent envisager leurvictoire face à une formation guéré-toise classée juste devant eux.Avec le retour de la paire de

centres Matthieu Oustric et NicolasRoyo, les réservistes chers auquatuor Rondet/Narezzi/Balat etdepuis peu Blancher auront l’occa-sion de relancer leur saison.Agenda. Sachant que les Cyprio-

tes ont deux matches en retard (àLacapelle-Marival le 19 décembreet à Gradignan le 6 février), diman-che 12 décembre pour la dernièrerencontre de la phase aller ils rece-vront Guéret au stade de Beau-mont.Attention aux changements d’ho-

raires, les équipes réserves endécoudront à 13 h 30 et lespremières à 15 h.Nécrologie. Guy Jouve, dirigeant

du SCAC, a eu la douleur de perdreson épouse Thérèse à l’âge de79 ans. Cette dernière était l’ar-rière-tante de Bastien et d’AlexandreJouve, deux jeunes licenciés auclub sang et or.Les dirigeants et les joueurs

présentent à Guy ainsi qu’à toutesa famille leurs plus sincères condo-léances.

L’ESSOR SARLADAIS


L’exploit des seniors B du FC Sarlat/MarcillacSeniors A. Honneur. FCSM : 0 -

Anglet B : 0. Face à un mal classéjouant ultradéfensivement, à larecherche de points, les Sarladaisont encore réalisé un score vierge(le deuxième après Montpon-Ménestérol en une semaine).

Evoluant sur un terrain gelé etdans le froid, ils ont raté le cocheen première période avec trois bellesoccasions, mais sans y parvenircar en panne d’efficacité et deréalisme.

La seconde mi-temps est trèsmonotone, même si les Sarladaisdominent stérilement la partie ense méfiant des contres visiteursdans les dernières minutes.

Seniors B. Promotion de ligue.FCSM : 2 - Hourtin/Naujac : 1.Buts de Quintin et de Palomo.

Jouant sur le terrain de Marcil-lac-Saint-Quentin, les réservistesde Fafa continuent leur remontéeau classement en épinglant ledeuxième de la poule à leur tableaude chasse. Grâce à une rencontreexemplaire et héroïque de leur part,en la terminant à neuf contre dix,ils ont réussi un très bel exploit

grâce à leur combativité et un espritretrouvé.Seniors C. Promotion première

division. Corgnac : 1 - FCSM : 0.Face à un adversaire direct pour lemaintien, les hommes de Cyril ontraté une belle opportunité de remon-ter au classement.La première période est équilibrée

avec une occasion de part et d’au-tre.A la reprise, ils manquent quatre

grosses occasions consécutives,et comme souvent dans ces cas-là les locaux trouvent le chemin desfilets à un quart d’heure de la fin.Le FCSM se crée deux nouvellesopportunités dont un tir sur le poteau,mais la réussite et le réalisme nesont pas au rendez-vous.U18 A. Excellence. FCSM : 0 -

Saint-Astier : 1. Face au leader,les jeunes Sarladais n’ont pas àrougir de leur défaite.Débutant mieux la rencontre que

les précédentes, même s’il y a quel-ques erreurs individuelles rattrapées,la bataille du milieu est remportéepar les locaux lors du premier acte,mais sans pouvoir concrétiser.

Dès la reprise, les visiteurs accé-lèrent le rythme et sur un contreouvrent le score à dix minutes dela fin. Les Blaugranas essaientd’égaliser avec un bon pressing,mais le manque de précision ne leleur permet pas.

Malgré ce résultat, alors quel’équipe s’est bien battue, le FCSMpaie cash la moindre erreur. Unedéfaite dont on peut se servir, enfaisant jeu égal avec une formationde haut de tableau.

Le week-end du club. Samedi11 décembre, les U13 évoluerontà Saint-Michel.

Les U15 recevront Langon/Cas-tets à Marcillac-Saint-Quentin.

Les U18A se rendront à Creysseet les B accueilleront Belvès à Vitrac.

Dimanche 12, pour le compte dela Coupe de Dordogne, les seniorsA rencontreront Pays de Montaigneà Vélines à 14 h 30.

A Marcillac-Saint-Quentin, lesseniors C affronteront Coursac à15 h et les D Condat-sur-Vézère 2à 13 h 15.

�

FootballRugby

US Cénac : le matchdes occasions perdues !

L’école de rugby et les Pottoks

Seniors A. Surgères : 9 - Cénac :9. Mi-temps, 6-6. Arbitre : M. Pialat.Pour Surgères, trois pénalités

(Poli, 9e, 23e et 79e).

Pour Cénac, deux pénalités (DeMuylder, 5e et 46e) et un drop (Casta-gné, 26e).

S’il est un match qui peut laisserun goût d’inachevé, c’est bien celuidu dimanche 5 décembre en terrecharentaise car il y avait la placepour faire un coup.

Grâce à une entame sérieuse,les Cénacois investissent les 22adverses, mais il y aura trop souvent,lors de ce pilonnage, soit une mainqui traîne soit un ballon qui glisseou un peu de précipitation pourenrayer les occasions d’essai. Surles quatre premières mêlées, letalonneur périgourdin met le piedet récupère le cuir, la touche sembleêtre dominatrice, tous les ingrédientssont là pour une première victoireà l’extérieur. Que nenni ! Il faut s’enremettre à la botte de De Muylderet au drop de Castagné (avantson K.-O.). Les conditions météo-rologiques (identiques pour les deuxéquipes !) n’aident certes pas lesjoueurs mais il faut reconnaître quele public assiste à une partie de basde tableau. On pourra toujoursregretter que la superbe percée deDe Muylder à la 75e n’ait pas euune meilleure conclusion car, à ce

moment-là, l’issue du match nefaisait plus de doute. Les rouge etnoir se contentent d’un nul qu’ilfaudra valider dimanche prochainface à Salles.

Seniors B. En lever de rideau,les réservistes ont livré une rencontreen deux actes vraiment distincts.

Dominés en première période(18-6 à la pause), ils reviennentdans la seconde grâce à deux essaisde Thomas (64e) et de Chopard(75e), et un collectif (80e) pour unevictoire sur le fil de 23 à 21.

Bravo les gars, car avec le nombrede joueurs absents au départ ducar, ce n’était pas fait !

Seniors filles. Les Canailles sesont inclinées 3 à 17 face à Berge-rac.

Ecole de rugby. Le club féliciteles enfants pour leur participationau Téléthon, en partenariat avecles Pottoks qui leur ont donné ungrand moment de plaisir.

Agenda. Samedi 11 décembreà 13 h 30, les cadettes se rendrontà Brive pour un tournoi en plateau.

Dimanche 12, pour la dernièrejournée de la phase aller, les seniorsgarçons recevront les Girondins deSalles au stade Stéphane-Branchat.Les équipes réserves en découdrontà 13 h 30 et les premières à 15 h.

L’équipe première de l’Entente Saint-Crépin/Salignacse fait peur mais reste en tête !Dimanche 5 décembre, au stade

du Mascolet, les seniors A rece-vaient leurs homologues de Bran-tôme.

L’entame de match est nettementà l’avantage des jaune et bleu quicampent devant la défense adverseet qui se procurent plusieurs occa-sions nettes. Mais à la 20e, sur lapremière attaque des visiteurs, ilsse font surprendre par une frappedes 18 m qui trompe la vigilancede J. Duflos. Malgré ce coup dusort, ils repartent à l’assaut descages brantômoises mais se heur-tent à une défense rugueuse quianéantit plusieurs offensives à lalimite de la surface de réparation.Leur domination est omniprésente,mais la défense visiteuse résistetant bien que mal. Le score à lapause est de 1 à 0 en faveur deBrantôme.

Au retour des vestiaires, les Sali-gnacois pratiquent un jeu aussiintense qu’en première période.Les gars de la Venise du Périgordopèrent en contre et, sur une deleurs rares offensives, ils doublentla mise suite à une belle frappe

excentrée qui finit dans le petit filetdes cages locales. Il ne reste alorsqu’une demi-heure aux jaune etbleu pour tenter de revenir dans lapartie. Les efforts fournis depuis ledébut de la rencontre vont êtrerécompensés, tout d’abord suite àun but contre son camp d’un défen-seur qui ne peut dégager sous lapression. Puis dix minutes plus tard,l’espoir renaît grâce A. Galy quiégalise sur une énième offensivede l’Entente. Le match est alors àsens unique, ils pilonnent la défenseadverse et dans les derniers instants,sur une remise de Momo Haddoudans la surface, J. Latour ajuste leportier adverse d’un plat du pied etdonne un avantage définitif auxsiens. Score final, 3 à 2 pour l’En-tente.

Félicitations à tout le groupe.

En lever de rideau, les seniorsB accueillaient la réserve d’An-tonne/Le Change. Les hommes deC. Trémoulet sont toujours à larecherche de leur première victoireen championnat, et ils devrontmalheureusement attendre unesemaine de plus.

Le résultat final ne pouvait êtrequ’à l’avantage des visiteurs malgréles nettes occasions que se sontprocurés les jaune et bleu.

A noter la très bonne prestationdans les cages de G. Mathieu quia réalisé plusieurs parades décisivespermettant d’éviter au score deprendre de l’ampleur.

Ils ne doivent pas se décourager,car dans une poule relevée, le déclicdu premier succès devrait leurpermettre de prendre confiance.

Les seniors C n’ont pas pu jouerleur rencontre contre l’équipe réservede l’US Meyrals car, pour la troisièmefois cette saison dans leur cham-pionnat de brassage de troisièmedivision, ils ont dû déclarer forfait.

Malgré un effectif de qualité surle papier, l’Entente n’a jamais pualigner une formation compétitivepar manque d’éléments. Dommagecar ce groupe C doit déclarer forfaitgénéral pour la fin de saison.

Agenda. Dimanche 12 décembreà 15 h, les deux équipes disputerontleurs matches en retard comptantpour la septième journée du cham-pionnat, qui avaient été reportés àla suite des importantes chutes deneige.

Les seniors A iront défier leurshomologues de Tocane-Saint-Âpre,actuel lanterne rouge de la poule.Les jaune et bleu, invaincus depuisle début de la saison, défendrontleur première place face à un adver-saire qui est au pied du mur enchampionnat.

Les seniors B se déplaceront surle terrain de l’Entente Marquay/Tam-niès 1. Pour ce derby, le club espèrequ’ils parviendront à stopper cettespirale de défaites.

Carnet bleu. Décidément, l’En-tente Saint-Crépin/Salignac n’enfinit plus de compter les naissancesau sein des foyers de ses joueurs.

Après les arrivées de Louis et deMilan il y a quelques semaines,c’est au tour de Jules de comblerde bonheur le couple de footballeursNicolas et Morgane. Félicitationsaux heureux parents.

US Paulin/Nadaillac/Jayac/BorrèzeDimanche 5 décembre, les

seniors filles l’ont emporté parforfait face à l’Entente Saint-Crépin/Salignac. Dommage car les proté-gées de David auraient besoin dematches pour mettre à profit lestechniques acquises lors des entraî-nements.

Agenda. Dimanche 12 décembreà 15 h, les seniors garçons dispu-

teront leur dernière rencontre depoule contre La Canéda 2.

Le résultat importe peu, sinonpour le moral et pour confirmer lebon début de saison. En effet, ilsoccupent la place de leader etsont d’ores et déja sûrs de pour-suivre leur parcours en play-offdurant la seconde phase.

�

Les Sangliers, leaders de la pouleSeniors A. Belvès : 35 - Saint-

Jean-d’Angély : 7.Quatre essais (Socaciu, 6e ; Borie,

28e ; Dubord, 52e, Souply, 63e), troistransformations (Durand et Chantal),deux pénalités (Chantal, 21e et 23e)et un drop (Dubord, 16e).

L’équipe : J. Rodrigues, C. Rodri-gues, Socaciu, Toafatavao, Ouali,Borie, Malartigue, Beltzung (cap),Champelovier, Dubord, Souply,Tudury, Durand, Cassang, Chantal.Sont entrés en jeu : Pasquet, GarciaIbanez, Mazet, Lacombe, Lagasse-rie et Kenniche.

Après leur défaite à Rochefort,la réaction ne s’est pas fait attendre,

un gros combat d’avants étaitattendu, et les joueurs du Stadebelvésois ont passé leur vis-à-visà la moulinette. 23-0 à la pauseoranges.

En seconde mi-temps, suite augros travail des avants, les trois-quarts prennent le relais et régalentà leur tour les supporters et s’offrentle bonus offensif. Saint-Jean-d’An-gély réduit l’écart dans les arrêtsde jeu. Score final, 35 à 7.

Avec le bonus offensif, les San-gliers prennent la première placede la poule et se retrouvent audeuxième rang national, derrièreMarseille.

Agenda. Le prochain déplace-ment du Stade belvésois à Parthe-nay pourrait offrir un titre honorifiquede champion d’automne.

Seniors B. Les jeunes réservistess’imposent 15 à 13. Leur solidaritéa pris le dessus sur Saint-Jean-d’Angély.

Dure journée en Lot-et-Garonne pour les Salignacois !Dimanche 5 décembre, pour le

compte de la huitième journée dela phase aller du championnat, leRugby-club cantonal salignacoisse rendait à Buzet avec un grouperestreint en raison de nombreuxjoueurs blessés. Après une longueroute, les jaune et bleu se préparentà défendre chèrement leur peau.Malgré leur infériorité numérique etles efforts insensés du corps arbitralpour les décourager, ils mènent lesdébats. De la même façon que lorsd’un précedent déplacement en

terre lot-et-garonnaise arbitré parle même référé local, décidémenttrès chauvin. Un essai de Pestou,transformé par Alex, donne cepen-dant bon espoir aux Borréziensmalgré une penalité locale. Aquelques minutes de la fin, les visi-teurs, réduits à treize, consententun essai entaché d’un superbe en-avant de l’aveu même de l’arbitre,reconnaissant sa faute une fois lecoup de sifflet final donné sur lescore de 8 à7 pour les Lot-et-Garon-nais.

S’il existe des défaites qui valentplus que des victoires, celle-ci enfait partie. L’équipe en ressort meur-trie mais plus soudée et motivéeque jamais.

Félicitations à tous pour leur excel-lente tenue dans cette situation diffi-cile où ils ont su rester dignes etcorrects.

Agenda. Dimanche 12décembre,le RCC recevra Négrondes à Bor-rèze.

�

L’ESSOR SARLADAIS


Cyclisme

CyclotourismesarladaisCircuits des 14, 17et 19 décembre

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 30 et le dimancheà 9 h.Mardi 14. A et B, environ 72 km :

Sarlat, Combelongue, Vitrac, Cénac,Maraval, Daglan, Bouzic, Pont-Carral, Gourdon par RD 12, Cour-nazac, Saint-Cirq-Madelon, Grolejac,piste cyclable (si entretenue), Sarlat.C, environ 64 km : idem A et Bjusqu’à Maraval, puis Saint-Martial-de-Nabirat, Pont-Carral, Gourdon,Gourdon par RD 12, Cournazac,Saint-Cirq-Madelon, Grolejac, pistecyclable, Sarlat.Vendredi 17. A, B et C environ

68 km : Sarlat, La Canéda, Carsac,Grolejac, Veyrignac, Milhac, Masclat,Caminel, Lamothe-Fénelon, Mareuil,Souillac, Cazoulès, Rouffillac, Sarlat.Dimanche 19. Environ 50 km :

Sarlat, Combelongue, Vitrac, LaRoque-Gageac, Castelnaud, voieverte Saint-Cybranet, voie verte, lePeyruzel, Daglan, Maraval, Cénac,Vitrac, Sarlat.

Club de randonnéesDordogne-LotSoirée des randonneursOrganisée samedi 11 décembre

avec le concours de toutes lesbonnes volontés.Soirée facile de XXL km de bonne

humeur, avec la permission de mi-nuit.Soirée festive à laquelle sont con-

viés tous les randonneurs. Commeà l’accoutumée, la fête doit, si possi-ble, être accompagnée de quelquespropositions de balades détailléessur papier libre pour le prochainprogramme.Prévoir un pique-nique de circons-

tance, mais sans excès.Rendez-vous à 19 h à la salle

des fêtes de La Roque-Gageac.

RandonnéeFootball

Mauvais week-endpour les Coquelicots !Les conditions météorologiques

ont encore perturbé le programmede l’US Meyrals ce week-end.

Les U15 n’ont pas eu à se dépla-cer pour rencontrer Périgord Noiren raison du terrain gelé.

Les seniors A n’ont pas eu, euxnon plus, à se rendre à Angoissepour les mêmes raisons.

Les U13 recevaient l’équipe 3 duFC Trélissac et ont malheureuse-ment perdu sur le lourd score de0 à 7. Ils ne doivent pas se démo-biliser et oublier cette défaite. Anoter tout de même de beaux arrêtsde Guillaume, gardien du jour.

Les U11 organisaient un plateauà domicile.

Les jeunes Coquelicots ont bravéle froid mais le résultat n’était toujourspas au rendez-vous. Courage lavictoire viendra.

Seuls les U18 évoluaient à Con-dat-sur-Vézère. Ils ont dû s’inclinermais le groupe a montré de bellesphases de jeu.

Grâce à de bons arrêts du gardienClément et à un but de Rémy, suite

à un bon coup franc de Damien, ilsrentrent aux vestiaires en menant1 à 0.

Le retour dans la partie est difficileet ils encaissent trois buts dans lepremier quart d’heure. Ils font alorspreuve de courage et se reprennent.Ils ne baissent pas les bras et Moha-med, Clément et Jordy se démènentdevant les cages adverses. Johanet Lambert récupèrent les ballonsmais c’est Josh qui trouve le fonddes filets et réduit l’écart. Une bonnedéfense d’Élie, de Lambert, deQuentin, de Corentin, de Mathewet de Luc leur permet de ne pasencaisser de nouveaux buts. Scorefinal, 3 à 2.

Agenda. Samedi 11 décembre,les U13 recevront Limeuil.

Les U15 rencontreront Pays deThenon à Rouffignac.

Les U18 affronteront La Ménaurieau Bugue.

Dimanche 12, les seniors B joue-ront à l’AS Portugais de Sarlat à13 h 15 et les seniors A accueillerontl’AS Saint-Julien/Carsac à 15 h.

�

Journée satisfaisantepour l’AS Saint-Julien/CarsacSaint-Julien/Carsac : 2 - Exci-

deuil : 2. Ce fut un match difficileface à une belle équipe.

Les locaux mènent en premièremi-temps mais ne parviennent pasà concrétiser. Excideuil profite d’uneerreur des joueurs de Saint-Julienpour ouvrir la marque à la 40e(1-0), mais ces derniers ne baissentpas les bras. Pause oranges.

En seconde période, ils ne lâchentrien et égalisent à la 60e par L. Quin-zeling. L. Escuer-Tonica inscrit unsecond but à la 75e. A quelquesminutes de la fin, sur une erreurdans la surface, Excideuil obtientun penalty qu’il transforme. Le scoreen restera là, 2 partout.

Saint-Julien/Carsac : 2 - LaMénaurie : 1. La rencontre des

seniors C débute par un temps griset froid.Le premier acte se déroule par-

faitement bien avec des occasionsde part et d’autre, mais aucun butn’est inscrit. La pause intervient surun score vierge.La Ménaurie ouvre la marque en

seconde période, mais les jeunesLamponnais font tout pour revenir.Et, à la 70e, ils obtiennent un penalty,et Kévin B. égalise. A la 88e, R.Carmille marque le second but.Score final, 2 à 1.Agenda. Samedi 11 décembre,

les seniors B se déplaceront à Rouf-fignac. Match à 20 h 30.Dimanche 12, en match en retard,

les seniors A se rendront à Meyrals.Coup d’envoi à 15 h.

Basket-ball

Les Sarladaisn’y arrivent plus !Les seniors garçons du Périgord

Noir Sarlat basket se retrouventdans la spirale de la défaite.En effet après avoir mené de dix-

huit points à Monestier et, aprèsdeux prolongations, leur défaite detrois points sur le score de 79 à 76est dure à avaler !La semaine suivante, en Coupe

de Dordogne, ils encaissent unnouveau revers de vingt-neuf pointscontre l’AOL Périgueux.Heureusement que le leader

Moulin-Neuf n’a pas fait le dépla-cement en raison des chutes deneige et du verglas, sinon ?Lors du dernier déplacement du

samedi 4 décembre, ils étaient deretour sur le terrain des Maurillouxpour affronter de nouveau l’AOLPérigueux.La première mi temps garde tout

son suspense puisque les locauxmènent de deux points. Mais pourun niveau prérégional, atteindre lapause sur le score de 22 à 20, celatient plus de la défense du coffre-fort que d’un match de basket-ball !Le retour des vestiaires est une

nouvelle fois fatal aux bleus qui neparviennent plus à placer uneattaque et s’empalent plus souventqu’à leur tour sur la défense adverse.L’inspiration est absente, l’envie nesuffit plus et ils subissent les contre-attaques de l’AOL sans trouver desolutions offensives. Les Sarladaisencaissent un cinglant 40 à 16, unscore rédhibitoire pour leurs cou-leurs.Piteuse défaite sur le score de

62 à 36.Il leur faudra absolument se

ressaisir, sinon les punitions vonts’accumuler.

Badminton

Deux Sarladaisen terre landaiseLe week-end dernier, Pascal Jugie

et Pierrick Cajot participaient autournoi de Mont-de-Marsan.Pascal, en vétérans D, ne sort

pas de poule. Après avoir gagnéson premier match, il perd le seconden trois sets face à un D2.Pierrick, inscrit sur deux tableaux,

le mixte B et le simple A, peut sesatisfaire de son parcours dans cesdeux séries puisqu’il s’incline enfinale du mixte avec sa coéquipièreCamille Dubos, de Talence, et perdla finale du simple après un parcoursintéressant. Les participants de lasérie A étant d’un niveau quasi équi-valent, cette particularité a offert unbeau spectacle au public venunombreux.Bravo à ces deux globe-trotteurs

qui ont bravé le froid pour se rendreà ce beau tournoi.

Une réserve portugaise victorieuseDimanche 5 décembre, les

seniors B de l’AS Portugais deSarlat recevaient leurs homologuesde l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot en D3 brassage austade Saint-Michel. Sur un terrainbien entretenu, l’ASPS 2 a su trouverle bon tempo en pratiquant un foot-ball agréable, et ce malgré unepetite pluie fine.

Joâo Chavès ouvre le score dèsla 15e d’une magnifique reprise devolée (1-0), puis récidive à la 24e(2-0). Les Lusitaniens gèrent biencette première période.

Au cours du second acte, lescoéquipiers de Raphaël Denniaccentuent leur avance en ajoutantun troisième but à la 65e grâce aucapitaine Vitor Da Silva (3-0). LesCampagnacois réduisent l’écart(3-1). Le jeune Mickaël Silva passela défense en revue et, avec sang-froid, aggrave la marque à la 75e(4-1).

Les réservistes remportent unevictoire précieuse contre un adver-saire fair-play.

Très bon arbitrage de GeorgesDos Santos, assisté de ManuelCorrola et de Jean-Marie Gilet. Délé-gué : Jean-Luc Barry.

Fatale dernière minute. Lesseniors A se rendaient à Condat-sur-Vézère. Ils se sont inclinés1 à 2 à la 92e malgré une occasionnette d’Alex Gonçalvès en premièremi-temps.

Les locaux ouvrent le score à la70e (1-0). Suite à un corner du coachAlex, Mickaël Lhaumond égalise àla 80e (1-1). Le match nul paraissait

équitable, mais dans les arrêts dejeu les Condatois inscrivent lesecond but (2-1).

Excellent arbitrage de PatrickDelmond de La Chapelle-Aubareil.

Agenda. Dimanche 12décembre,les seniors B recevront Meyrals 2à 13h15 et les seniors A Terrasson2à 15 h.

Des regrets à l’US CampagnacDaglan/Saint-Laurent footFace à Hautefort, premier de la

poule, Campagnac a manqué lecoche.

Les hommes de Didier se procu-rent quelques belles occasions qu’ilsne peuvent concrétiser et semontrent trop maladroits dans lafinition. Ils résistent pourtant bienaux assauts des visiteurs, tous biencontrés par l’arrière-garde locale.

La seconde période est à l’avan-tage de Campagnac qui ne parvientpas à trouver la faille et s’exposeaux contres hautefortais bien stop-pés par les arrières ou par le gardienDidier qui fait de superbes arrêts.On se dirige tout droit vers un matchnul lorsque, à la 80e, un coup francdes 25m pour Hautefort passe justesous la barre transversale, le portier

local ne peut rien faire(0-1). Les Campagnacois ne bais-sent pas les bras et jouent les dixdernières minutes sur les chapeauxde roue, cherchant l’égalisation queLaurent rate d’un cheveu dans lesarrêts de jeu ; suite à un corner laballe passe à quelques centimètresdu poteau gauche. Score final, 1 à 0pour Hautefort. Au vu de la rencon-tre, le nul aurait été plus équitable.L’US peut nourrir quelques regrets.

Excellent arbitrage de JérômeGeorgy de Sarlat.

Agenda. Dimanche 12décembre,seuls les seniors A seront en compé-tition avec un match de rattrapage.Ils se rendront à l’US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil.Coup d’envoi à 15 h.

Week-end mi-figue mi-raisinpour les CanédiensDimanche 5 décembre, en cham-

pionnat, les seniors A de la Jeunes-se sportive La Canéda recevaientVillac. Malgré l’absence non justifiéede nombreux éléments, ils ont réaliséun gros match.

La rencontre est lancée avec uneffectif de seulement onze joueurs.Sur un beau mouvement collectifet rapide, John Chambot score.Quelques minutes plus tard, Patouse blesse et laisse ses coéquipiersqui terminent la partie à dix. A la30e, Villac égalise.

En seconde période, les Cané-diens sont très solides mais ils neparviennent pas à plusieurs reprisesde prendre l’avantage. Score final,1 partout.

Bon arbitrage de Gérard Bruno.

Les seniors B, toujours en effectifréduit, accueillaient Beauregard 2et se sont honorablement inclinéssur le score de 1 à 3. But d’Alberto.

Agenda. Dimanche 12décembre,les seniors A se déplaceront à l’ASProissans/Sainte-Nathalène. Matchà 15 h, rendez-vous à 13 h.

Les seniors B recevront l’USPaulin/Nadaillac/Jayac/Borrèze à15 h. Rendez-vous à 13 h 30.

Bons résultats des U11de l’Essic CarluxEn raison des mauvaises condi-

tions météorologiques, les rencon-tres des U9et des U13ont été repor-tées. Seuls les U11 participaient auplateau de Meyrals qui, lui, étaitmaintenu.

Ils l’emportent assez facilement2 à 1 contre Belvès à l’issue dupremier match. Buts de William.

Lors du second face à l’Élan sali-gnacois, l’Essic domine mais neparvient pas à trouver les filets, etc’est sur un score vierge que lesdeux formations se quittent.

Ces bons résultats leur permettentde conserver la première place de

la poule à égalité avec l’US Campa-gnac/Daglan/Saint-Laurent foot.

Prompt rétablissement à Mathieu.

Agenda. Le samedi 11 décembresera consacré au rattrapage desmatches reportés pour les U9 quise rendront à Cénac et les U11 àBelvès. Départ de Carlux respec-tivement à 13 h 15 et à 13 h 30.

Les U13 recevront Montignac surle terrain de Carlux. Rendez-vousà 14 h.

Goûter. Mercredi 15, une collationsera offerte à tous les enfants aprèsl’entraînement.

L’ESSOR SARLADAIS


Divers

� Professionnel du bois FAIT tousAMÉNAGEMENTS intérieurs et exté-rieurs (parquets, lambris, plinthes,étagères, etc.). — Tél. 06 80 01 65 88.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� Professeur de lettres expérimentéDONNE COURS particuliers de FRAN-ÇAIS de la 6e à la terminale + étudiants,cesu acceptés. — Tél. 06 99 20 78 64.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Collectionneur ACHÈTE PIÈCESen or, argent, bronze, etc., et billetsde banque. — Tél. 06 72 51 42 67.

� Assistante maternelle agréée,maison avec jardin, DISPOSE D’UNEPLACE à temps plein, à Marcillac-Saint-Quentin (derrière le bowling, à2 km). — Tél. 06 81 66 29 66.

� ARBORÉA-ELAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, entretienparcs et jardins, débroussaillage.— Patrick LOPEZ, élagueur arbo-riste, certifié taille et soins auxarbres. — Tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

Société sarladaise

RECHERCHE

Communiquer CV au journalqui transmettra. n° 616

Accueil, standard, gestion appelsd’offres, courriers, devis, etc.

Poste à pourvoir immédiatement.CDD évolutif en CDI.

SECRÉTAIRE BILINGUEanglais exigé

� Dame avec expérience et référencesRECHERCHE EMPLOI à temps partiel,remplacement ponctuel, congés,dans commerce : alimentation, bou-langerie, produits régionaux, épiceriefine, production artisanale ou autres.— Tél. 06 87 83 88 85.

� URGENT, RECHERCHE PERSONNEpour poste d’expéditions/réceptionset ayant compétences mécanique deprécision, ajustage, fraisage et tour-nage. —Sumer à Carsac, téléphone :05 53 30 30 80.

� Homme sérieux RECHERCHECOUPE de BOIS de chauffage, chê-ne ou charme. 50 % coupeur, 50 %propriétaire. — Tél. 06 42 29 83 96.

� LOGOS, brochures, sites Internet,contactez-nous pour avoir un devis.— Tél. 06 48 34 20 31 ou www.ocdesignmultimedia.com

� Acheteur de NOYERS sur pied,très beaux chênes, frênes, platanes.— Téléphone : 06 07 08 10 46 ou05 65 34 55 64 (après-midi).

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790 m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Tél. 06 23 26 00 94.

� Sarlat, à domicile, MAGNÉTISME,ENLÈVE le FEU, zona, varicelle,douleurs, sur rendez-vous, surphoto. — Tél. 05 53 59 34 84 ou06 42 44 46 05.

� RECHERCHE MAISON + gîte oumaison + grange, en pierre, prochede Sarlat. — Tél. 06 10 41 80 60.

Tennis

Tournoi interne sarladaisTournoi interne du Tennis-club

sarladais.Résultats de la cinquième

semaine.Simple messieurs. Tableau de

progression des 30 et 15/5.3e tour : Didier Robert, 30, bat

Mathieu Boudot, 15/5, 6/3 6/3 ; Fran-çois Mesure, 30/1, bat JulienRégnier, 15/5, 6/2 3/6 6/3 ; StéphaneGlinel, 15/5, bat Job Hoogstrate,30/1, 6/3 4/6 6/2 ; Samuel Borie,15/5, bat Patrice Rétif, 30, 7/5 6/4 ;Jean-Romain Morel, 15/5, batNoureddine Jalal, 30, 4/6 6/3 6/1 ;Romain Lamblin, 30, bat FrédéricTessède, 15/5, 6/3 6/7 6/4 ; JacquesBoquel, 15/5, bat Philippe Billoir,30, 6/1 6/1 ; Jean-Jacques Ferrière,30, bat Guillaume Corso, 15/5, 6/23/6 6/3.4e tour (qualificatif pour le tableau

final) : Didier Robert bat FrançoisMesure par forfait (décision du juge-arbitre pour incompatibilité d’ho-raire) ; Samuel Borie bat StéphaneGlinel 6/3 6/4 ; Romain Lamblin batJean-Romain Morel 6/4 6/3 ; Jac-ques Boquel bat Jean-JacquesFerrière 6/3 4/6 6/1.Simple dames. Tableau de pro-

gression des 30 et 15/5.1er tour : Emma Billoir, 30, bat

Estelle Jourdain, 30, 6/4 6/0 ; Mar-gaux Genson, 30/1, bat EvelyneChaulet, 30, 6/0 6/3 ; Manon Hivert,30, bat Sarah Lespinasse, 30/4, 6/13/6 6/3.Consolante dames. 4e tour :

Monica Muscio, NC, bat GwenaëlleBideault-Delpech, 30/3, 6/1 6/2 ;Céline Amiand, 30/3, bat ApollineWalczak, 30/4, 7/6 6/2.

Consolante messieurs. 4e tour :Lucas Gauthier, 30/3, bat FrédéricGoupil, 30/5, 6/1 6/4 ; Reda Yamine,30/3, bat Antony Penchenat, 30/4,6/3 6/1 ; Guy Ramière, 30/3, batPierre Maceron, 30/4, 6/2 6/3 ;Gabriel Simon, 30/3, bat GérardSecondat, 30/4, par forfait ; JérémieLopez, 30/3, bat Arthur Angleys,30/3, 6/1 6/1 ; Louis Bataillon, NC,bat Jean-Baptiste Donnier, 30/3,7/5 6/1 ; Lionel Rouffanche, 30/3,bat Olivier Lignac, 30/4, 6/1 6/3 ;Etienne Aussedat, 30/3, bat PascalCarmille, NC, par forfait ; Jean-Charles Robert, 40, bat Jean-MichelLecuyer, 30/3, par forfait.

5e tour : Reda Yamine bat LucasGauthier 6/2 6/2 ; Michel Lemasson,30/3, bat Jean-Claude Rambeau,30/3, 6/2 7/5 ; Gabriel Simon batGuy Ramière 0/6 7/6 6/4 ; TitouanFretté, 30/3, bat Thibaut Delaigue,30/3, 6/3 4/6 6/4 ; Louis Bataillonbat Jérémie Lopez 6/3 6/4 ; Chris-tophe Cousseyl, 30/3, bat LionelRouffanche 6/1 6/0 ; Etienne Ausse-dat bat Jean-Charles Robert parforfait.

6e tour : Reda Yamine bat EnzoBlavignat, 30/2, 6/0 6/3 ; FrédéricTruffier, 30/2, bat Michel Lemasson6/1 6/0 ; Robert Jugie bat GabrielSimon 6/2 6/2 ; Titouan Fretté batPaul Genson, 30/2, 6/3 6/2 ; ThierryVandevooghel, 30/2, bat LouisBataillon 6/2 6/1 ; Christophe Cous-seyl bat Romain Delmas, 30/2, 6/06/0 ; Jérôme Armagnac, 30/2, batEtienne Aussedat par forfait.

Championnat du Périgord paréquipes.Dimanche 5 décembre, les équi-

pes seniors messieurs ont proba-

blement trouvé des ressources dansle froid de la semaine passée pourréchauffer les courts sarladais enterme d’ambiance et de résultats :des victoires et encore des victoires !

En déplacement à Trélissac,l’équipe 1marque un beau succès4 à 2 mais frôle le nul. En effet, PaulDamez, 15, doit batailler 3 h 30contre un joueur expérimenté classé5/6 qui ramène tout dans le courtà chaque échange ! Julien Planès,4/6, perd son simple contre un 3/6et Cyrille Lémonie, 15/2, accomplitun superbe match en trois sets faceà un 15. La perf du jour est à l’actifde Denis Boudot, 15/2, qui gagnetranquillement à 15 ! En double, lapaire Denis/Julien l’emporte et enté-rine la victoire sarladaise sur Trélis-sac 1.

A Sarlat, l’équipe 2 recevait leCAP 3 de Périgueux et s’est impo-sée 4 à 2. Victoire en simple d’Ale-jandro del Toro, 15/3, et de RomainLamblin, 30, et en double du duoRomain/Frédéric Vandenplas, 15/5.Félicitations à eux car le doubleétait décisif.

A Madrazès, l’équipe 3 jouaitcontre Coursac 2, et là, ce fut unsans-faute complet, elle l’emporte6 à 0 ! Victoires en simple de DiegoSadout, 15/4, de Guillaume Corso,15/5, de François Mesure, 30/1, etde Valentin Boquel, 30/4. Guillaumesubit un trou noir dans le deuxièmeset perdu 6/1 mais assure mieuxle troisième ainsi que le double qu’ilgagne sans problème, associé àDiego. Beau succès là encore !

Toujours à Sarlat, l’équipe 5 l’em-porte aussi 4 à 2 contre Le Bugue 3.Le double est perdu – et deux points

avec cette fois – mais les quatresimples sont bien maîtrisés, en deuxmanches à chaque fois, par Sté-phane Glinel, 15/5, Nourredine Jalal,30, Marc Fille-Lambie, 30, et EricBoquet, 30/2.

Un grand bravo pour la gestionmentale de cette rencontre !

Championnat jeunes par équi-pes minimes filles.

Samedi 4 décembre, les minimesfilles se déplaçaient à Artigues-près-Bordeaux et ont subi une cuisantedéfaite 3 à 0 à l’issue de matchesen deux sets. Maëliss Drieu, 15/3,réalise une contre-performanceà 15/4 et Alana, 15/5, sa sœur,perd plus logiquement contre uneautre 15/4. Le double est égale-ment perdu, mais sur un score plusserré.

Dimanche 5, sans doute plus enconfiance pour leur retour sur lescourts de Madrazès, les deux sœursremportent facilement leur simpleet le double contre Boulazac 2 pourune victoire 3 à 0 face à l’un desclubs majeurs de la Dordogne enterme de développement tennis-tique. Beau rattrapage pour cesdeux sœurs en ce dimanche !

Grande soirée de clôture dutournoi interne. Vendredi 17 dé-cembre est à marquer dans tousles agendas pour les amateurs dela petite balle jaune ! A partir de17 h auront lieu les finales dameset messieurs, suivies du grandbanquet annuel du club à cette occa-sion.

Inscriptions et renseignementsau club-house de Madrazès par tél.au 05 53 59 44 23.

Handball

Week-end sans surprise pour les SarladaisLes moins de 11 ans de l’ASM

handball Sarlat évoluaient à domicileet se sont inclinés de deux pointsface à Salignac.

Les petits Sarladais se sont biendéfendus. Les entraîneurs félicitentChristian et son épouse, coachesd’un jour.

Les moins de 13 ans garçonsl’ont emporté 28 à 7 à La Force.

Les moins de 15 ans garçonsse sont inclinés 9 à 26 contre Mont-pon/Ménestérol.

Les moins de 18 ans filles sedéplaçaient à Brax où elles ontpassé une mauvaise soirée enessuyant une sevère défaite 4 à 48.

A domicile, les moins de 18 ansgarçons ont gagné contre Brax ets’assurent ainsi la première placede la poule avant même de jouerleur dernière rencontre.

Les seniors garçons 2 se ren-daient à Montpon/Ménestérol avecun groupe hétéroclite. Ils ne partaientpas forcément vainqueurs sachantque les locaux étaient au complet,mais ils n’ont pas paniqué et sontrentrés dans le match dès le coupd’envoi.

Le public assiste à une mi-tempsà jeu égal, les Sarladais rendantles buts à Montpon. Un peu d’échecau tir et quelques pertes de balle,mais rien de catastrophique et lapause est atteinte avec un butd’avance pour les locaux.

En seconde période, une foisn’est pas coutume, pas de quartd’heure sarladais, les joueurs sonten place. La défense est modifiéeavec un élément avancé pour récu-pérer des ballons et une inversion

de joueurs est faite en attaque. Lesvisiteurs accélèrent et prennent troislongueurs d’avance, ce qui permetensuite de gérer le temps en attaque.Et là, le seul point n’ayant pas faillidepuis le début de la partie, ladéfense devient gruyère : un ailierqui se fait dépasser trois fois d’affiléedans les mêmes conditions, unarrière qui laisse son vis-à-vis attein-dre les 6 m à deux reprises et il n’enfaut pas plus aux locaux pour repren-dre du courage. Malgré tout, à ladernière seconde, la balle est sarla-daise, au pivot… mais celui-ci esten zone. Le coup de sifflet finalsonne sur un score de 22 partout.

Bon match de cette équipe qui afait le déplacement, mais qui laisseun goût amer tout de même car ilétait à sa portée. Il faut qu’elle prennecons-cience de ses capacités etqu’elle soit capable de jauger sesadversaires et de s’adapter à eux.Elle se classe 5e de sa poule.

Nouvelle victoire des seniorsfilles 19 à 14 à Champcevinel. Ellesretrouvent peu à peu une âme deguerrières, les prémices avaientété aperçues à Millau le week-endd’avant et ont été confirmés à Péri-gueux. Ce match, elles l’avaient àcœur et ne voulaient pas s’inclinerface à une formation candidate àla qualification pour le championnatbidépartemental. En décrochant cenouveau succès, elles assurent leur2e place.

La partie commence fort pour lesbleu et blanc, une solide défensepermet de récupérer un ballon etde filer en contre-attaque pourinscrire le premier but. Bis repetitapour le deuxième, le match est lancéet elles imposent leur rythme. Un

troisième ballon récupéré et lapremière attaque placée va au fonddes filets adverses, 3-0. On ne peutrêver mieux comme départ. Cetteavance prise, Champcevinel neparvient pas à la combler. La défenseest en place, Elo, malgré une douleurau pied, repousse la plupart destirs lointains des locales, quand cen’est pas le mur de la salle quiabsorbe les tirs des arrières... LesSarladaises restent dans le jeu etcomptent même une avance de sixbuts lors de la première mi-temps.La sirène retentit, pause avec unavantage de quatre buts pour lesBelettes.Champcevinel revient sur le terrain

avec un tout autre état d’esprit etde moins en moins sportif (mais oncommence à s’y faire). En effet, demauvais coups fusent sur le museaude certaines Belettes au bord de lacrise de nerf. Deux d’entre ellessont séchées en contre-attaquesavec seulement un penalty commesanction... Etrange ! Mais elles necraquent pas et apportent la meil-leure des réponses par un jeu collec-tif plus fluide que celui de leursadversaires qui ne pensent plus àjouer. Une troisième contre-attaque,une nouvelle faute grossière et cettefois-ci la sanction tombe, deuxminutes d’exclusion, c’est le mini-mum. Les Belettes se calment aprèsun temps mort et continuent leurrencontre dans un gymnase où l’am-biance est mise par les garçonsvenus les encourager. Le score estfait, elles déroulent face à une équipede Champcevinel désabusée. Scorefinal, 19 à 14 pour Sarlat. Cette victoire confirme leur renou-

veau. Après un léger passage àvide, elles ont montré qu’il fallait

encore compter avec elles. Mais ilne leur faudra pas relâcher la pres-sion si elles veulent s’adjuger denouveaux succès.

Le championnat bidépartementalqui commencera en janvier donneracertainement lieu à de nombreuxmatches de ce genre et il leur faudragarder ce mental et cette enviecollective d’être plus fortes que l’ad-versaire dans n’importe quellescirconstances.

Agenda. Samedi 11 décembre,les moins de 11 ans joueront leurrencontre en retard du 27 novembreà Coulaures.

Les moins de 13 ans garçonsrecevront Salignac à 17 h.

Les moins de 15 ans garçons etles moins de 18 ans filles se dépla-ceront à Bergerac, tandis que lesmoins de 18 ans garçons iront àLalinde.

Chez les seniors, les garçons 1rencontreront l’Entente Cap/Champ-cevinel à 19 h au gymnase de LaCanéda et les filles accueilleront leclub Foyen vélinois à 21 h.

Dimanche 12 à 15 h, les garçons2 affronteront Bergerac.

� PERDU CHIEN griffon noir et blancsur Cénac. — Tél. 05 53 28 22 65.

� Castelnaud-La Chapelle, MAISON,2 chambres, cuisine/salle à manger,petite cour, chauffage électrique+ insert, libre. — Tél. 06 70 06 94 19ou 05 53 29 58 07 (HR).

L’ESSOR SARLADAIS


Locations

� Saint-Cyprien, LOCAL de 35 m2

pour bureau ou studio. — Télépho-ne : 05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

� Saint-Cyprien, APPARTEMENT F3,sans jardin, 440 m mensuel ; grandSTUDIO de 70 m2, sans jardin, 390m.— Tél. 06 82 53 48 94.

� Sarlat, 2 km du Centre Leclerc,jusqu’au 15 juin 2011, F3 MEUBLÉS,chauffage central, 320 m, eau etcharges comprises ; centre-ville,STUDIOS et F2 meublés, petit prix.— Tél. 06 80 48 75 99.

� Saint-Cyprien, APPARTEMENT T4,libre. — Téléphone : 05 53 29 23 22ou 06 07 15 91 13.

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proche tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

� Sarlat, 3, avenue Gambetta, APPAR-TEMENT T3 de 35 m2 sous les com-bles, 2 chambres, séjour avec cuisi-nette, climatisé, Interphone, parking,400 m ; APPARTEMENT T3 de 50 m2

en rez-de-chaussée, parking, libre,490 m. Références exigées, premiermois de loyer gratuit. — Téléphone :06 73 84 61 22 ou 05 53 59 56 11 (HR).

� Saint-Cyprien centre-ville, LOCALCOMMERCIAL d’environ 60m2, libre,600 m. — Tél. 06 84 32 31 05.

� Sarlat centre-ville, T2 MEUBLÉ,très clair, 350 m, eau et chargescomprises. — Tél. 06 80 48 75 99.

� RECHERCHE à LOUER APPARTE-MENT équipé d’environ 50 m2 avecparking, sur Sarlat ou ses environs,pour 6mois, de mai à octobre, maxi-mum 300 m, références. Loyer des6mois payé d’avance. — Téléphone :0034 657 120 520 ou [email protected]

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTF4 de 80 m2, refait à neuf, balcon.— Téléphone : 05 53 59 48 33 ou06 30 97 13 15.

Divers

� 5 km de Salignac-Eyvigues, 20 kmde Sarlat, APPARTEMENT de 80 m2

en rez-de-chaussée, dans maison,1 chambre, séjour/cuisine, salle debain, cellier, cour, 370m. — Télépho-ne : 06 33 57 74 32.

� Hauteurs de Coux-et-Bigaroque,MAISON du XVIIe siècle en pierre,rénovée, vide ou meublée, 2 cham-bres, grand salon, cheminée, étage,belle vue, 495 m, hors charges.— Téléphone : 06 82 32 40 48 ou06 36 36 24 25.

� Sarlat, LOCAUX COMMERCIAUX,bureaux et dépôts de 300 à 1 000m2.— Tél. 05 53 59 10 67.

� Salignac-Eyvigues, Foirail vieux,MAISON de plain-pied de 55m2 envi-ron, ensoleillée et agréable, bon état,salon, cuisine, 2 chambres, salled’eau (douche et W.-C.), chauffageélectrique neuf, grand jardin clôturéavec garage, libre en janvier, 465 m,ordures ménagères comprises. — Tél.06 30 69 70 66.

� La Roque-Gageac, MAISON enso-leillée, 3 chambres, cuisine équipée,séjour avec cheminée, garage, jardin,barbecue ; STUDIO meublé, cuisine,1 chambre, salle de bain. — Télépho-ne : 05 53 29 51 39.

� Sarlat, 500 m du centre-ville, enpériode scolaire, STUDIO MEUBLÉpour 1personne, confortable, donnantdroit aux ALS, parking privé, libre.— Tél. 05 53 31 66 65.

� Salignac centre-bourg, MAISONde 5 pièces comprenant 3 chambres,cuisine, salon, 2 salles de bain, chauf-fage au fioul, 500 m + 1 mois decaution. — Tél. 05 53 30 27 41.

� Saint-Julien-de-Lampon, STUDIOMEUBLÉ, libre le 10 décembre, 240m+ charges. — Tél. 05 53 28 97 91 ou06 03 04 41 16.

� Borrèze, APPARTEMENT de 90m2,spacieux et lumineux, 3 chambres,étage, garage, libre, 400 m + 20 m decharges, visite possible sur rendez-vous. — Communauté de communesdu Salignacois, tél. 05 53 30 43 57.

� Saint-Cybranet, petite MAISON deplain-pied, 3 chambres, séjour/cuisine,salle d’eau, W.-C., garage, cave, jardinclôturé, chauffage électrique, libre le1er janvier, 450m + 10mde taxes d’or-dures ménagères. — Téléphone :05 53 28 32 15 (HR ou le soir).

� Sarlat, secteur Madrazès, danspetite résidence au calme avec jardincommun clos, grand T1 bis entière-ment rénové, cuisine indépendanteavec cellier, grande pièce à vivre,salle de bain, W.-C., nombreux range-ments, cave, garage, chauffage augaz de ville, 440 m. — Téléphone :06 84 91 92 13.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45 m à 50m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

TAUPIER PROFESSIONNEL

30, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 31 41 89 (HB)

Agréé Service de la Protection des Végétaux

PiégeagesSt ages - Format ions

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

Un choix surprenant de bon goûtet de qualité pour des intérieurs de charme

32 A, avenue Thiers - SARLAT

Décoration - CadeauxMeubles - Tapis d’OrientCouvertures - BoutisRideauxNappes… Facilités de

paiement

sans frais

� Martine Coutoula, 5, rue Mon-taigne à Sarlat, ACHÈTE PETITSMEUBLES, tableaux, poupées etfaïences. Paiement comptant.Déplacement gratuit.— Téléphone :06 07 37 62 90 ou 05 53 28 84 65.

� Dame FAIT MÉNAGE sur chantiers,gîtes, particuliers et collectivités,cesu acceptés. — Tél. 05 53 50 61 60ou 06 13 12 39 49.

� Exploitant forestier ACHÈTE BOISSUR PIED, toutes essences, toutescatégories. Achat et vente bois dechauffage. — Tél. 06 80 91 53 94 ou05 53 28 13 21 (HR).

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� Céline L, NETTOYAGE AUTO, inté-rieur/extérieur, avec véhicule de prêt,petit prix, maxi service, visitez monsite : celinelnettoyageauto24.spaces.live.com— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

� Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, jardins, espa-ces verts, entretien, création, semisde gazon, aménagement paysageravec maçonnerie, devis gratuits.— Téléphone : 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

� 5 km de Salignac-Eyvigues, 20 kmde Sarlat, MAISON en partie meubléeou vide, 2 chambres, salle de bain,séjour/cuisine, cave, terrasse, espacevert, cour, 390 m. — Téléphone :06 33 57 74 32.

� Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes automa-tiques. — Tél. 06 80 65 82 40.

� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, gara-ges. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR) ou06 74 65 79 81.

A vendre ou à louer…Classe énergie : C / D…A compter du 1er janvier 2011Cet affichage sera obligatoire surtoutes annonces immobilières.

Le DPE vous indiquera cette lettre.Pour tous renseignements :www.performances24.com

05 53 28 53 22

� Salignac, MAISON vide, état neuf,séjour, cuisine, bar, 2 chambres, salled’eau, W.-C. séparés, libre, 420 m.— Téléphone : 05 53 28 98 51 ou06 86 13 39 69.

� Sarlat, 400m du centre-ville, calme,à l’année, petit MEUBLÉ pour 1 ou2 personnes, libre le 1er janvier.— Tél. 05 53 59 13 50.

� RECHERCHE MAISON à LOUER àSarlat, avec cour ou jardin, maximum500 m. — Tél. 06 74 95 73 74.

� Ingénieur aéronautique ASSURESOUTIEN SCOLAIRE en maths/phy-sique de la 6e à la seconde, à domi-cile, sur le canton de Sarlat. — Tél.06 62 43 25 06.

� Sarlat, T2 vide, chauffage au gazde ville, double vitrage, fenêtres etvolets PVC, cave, parking, libre le1er février. — Tél. 05 53 59 20 75 (HR).

� Daglan bourg, F3 de 65m2, 2 cham-bres, séjour, cuisine équipée, parking,450 m. — Téléphone : 06 08 25 34 41ou 06 31 53 05 97.

� Saint-Cyprien centre-ville, dansrésidence pour personnes âgéesentièrement rénovée, 3 LOGEMENTSFOYERS neufs, éligibles à l’APL.— Pour tous renseignements, tél.mairie : 05 53 29 28 22.

� Belvès, MAISON, 2 chambres,séjour, cuisine, salle d’eau, chauffageélectrique, grenier, cellier, abri pourvoiture, cour fermée, jardin, libre le1er janvier, 450 m. — Téléphone :05 53 08 87 18.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, rue duSiège ; avenue Aristide-Briand. T2 :à Sarlat, rue du Siège ; résidenceRonsard.T3 :à Sarlat, rue de la Répu-blique ; avenue Thiers ; rue Magnanat ;à Vézac, les Magnanas. T3 bis : àSarlat, résidence Sarlovèze. Maisons.F2 : à Sarlat, impasse Gaubert. F3 :à Sarlat, rue de Fage. F4 : à Sarlat,boulevard Voltaire ; à Calviac. Locauxcommerciaux : à Sarlat, rue d’Al-busse, 100m2 ; chemin des Monges,local avec parking, idéal pour cabinetmédical.

� Sarlat, 300m du centre-ville, à l’an-née, MAISON T2 de 65m2 avec jardin.— Tél. 05 53 31 05 83.

� SAINT-CYPRIEN centre, dans belimmeuble entièrement restauré,2 appartements 2 PIÈCES à partir de374 m. — Tél. 05 53 28 54 24.

� Sarlat, 2 km du centre Leclerc,proche piste cyclable, MAISON MEU-BLÉE, 2 chambres, cuisine, douche,W.-C., libre le 1er janvier, 330 m +1 mois de caution. — Téléphone :05 53 31 01 67.

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, APPAR-TEMENT au 1er étage, 1 chambre,salle de bain, W.-C., séjour/coin-cuisine, 360 m. — Tél. 06 23 74 89 20.

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, MAISONde 95 m2, 3 chambres, jardin, 700 m.— Tél. 06 23 74 89 20.

� ELAGAGE en tout genre. — Télé-phone : 06 89 88 04 78.

� Vézac, à l’année, STUDIO de plain-pied, 1 chambre, cuisine, salle debain, petite cour avec abri de jardin,libre fin décembre, 380 m, toutescharges comprises. — Téléphone :05 53 29 56 03 ou 06 80 08 09 56.

� Saint-Cyprien, très beau DUPLEXneuf, 2 chambres, dans petite rési-dence très calme, sans charges, dansparc en centre-ville, très belles pres-tations, cuisine équipée, climatisationréversible économique et écologique,orientation sud, parking, 650 m.— Tél. 06 72 36 79 05.

� Saint-Cyprien, très beau DUPLEXtrès lumineux, neuf, 3 chambres.Petite résidence très calme, sanscharges, dans parc en centre-ville.Très belles prestations (parquetschâtaignier massif par exemple).Cuisine séparée équipée. 2 salles debain, climatisation réversible écono-mique et écologique par pompe àchaleur individuelle, orientation sud,balcon, parking sécurisé, 750 m.— Tél. 06 72 36 79 05.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� Sarlat, la Croix-d’Allon, à la cam-pagne, MAISON MEUBLÉE, 3 cham-bres, coin-cuisine, salle à manger,salon, salle de bain, W.-C., cour,terrain, libre, 650m sans les charges,références exigées. — Téléphone :05 53 31 17 01 ou 06 87 90 08 25 (HR).

� Dans vieux Sarlat, à l’année, 2 T2,un de 54 m2 et un de 46 m2, au 1er etau 2e étage, bon état, lumineux, libres,410 m et 390 m + 20 m de charges. — Tél. 06 64 16 96 68.

� ERA IMMOBILIER, premier réseaueuropéen, ERA APIM RECHERCHE,sur Sarlat ou à proximité, MAISONneuve avec 4 chambres. — ERA APIM,tél. 05 53 28 60 96 - 9, boulevard Ness-mann à Sarlat.

� Sarlat centre, grand T3 de 50 m2,chauffage au gaz, libre le 1er février,550 m. — Tél. 06 08 37 21 09.

� Sarlat, Madrazès, proximité pistecyclable et commerces, F3 de 65m2,garage, chauffage au gaz, libreen mars, 417 m + 18 m de charges.— Tél. 05 53 59 33 79.

� 2min du centre-ville de Sarlat, quar-tier calme, T3 de 70m2, double vitrage,bien isolé, poêle à bois + radiateursà inertie, cave, libre le 1er janvier,480 m. — Tél. 06 08 80 97 46.

� Sarlat, le Pontet, proche déviation,100m2 de BUREAUX, parking, 950mHT. — Tél. 05 53 59 02 57.

� Sarlat, 1 et 3, rue Papucie, APPAR-TEMENT F3 MEUBLÉ de 50m2, 350m+ 110 m de charges (eau, électricité,chauffage au gaz). — Téléphone :05 53 59 35 23 ou 06 70 96 83 23.

� Sarlat, en bordure de ville, zonecalme et boisée, LOGEMENT T2,cuisine séparée, double vitrage ;STUDIO, cuisine séparée, double vi-trage, parking. — Tél. 06 30 38 75 76.

� Borrèze, 20 km de Sarlat, RES-TAURANT vide, bail commercial,900 m. — Tél. 06 33 57 74 32.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

• BUREAUX : Sarlat, local profes-sionnel de 110 m2 de plain-pied,stationnement privé, libre en jan-vier, 1 500 m HT.• Studio à Sarlat centre, chauffageélectrique, secteur calme, 260 m.• T3 dans résidence calme à Sarlat,terrasse, cave, garage, insert, 590mcharges comprises.• Bel appartement T4 à Sarlat, bellesprestations, restauré, suite paren-tale, 115 m2, 730 m.• Maison T4 à Calviac, entièrementrefaite, abri voiture, 2 salles d’eau,650 m. • Belle maison en pierre T4 à Carlux,chauffage au gaz, dépendances,730 m.• Maison récente T4 de plain-pied àSarlat, jardin, garage, 730 m.• LOCAUX COMMERCIAUX : Sarlat,à l’année, bureaux de 50m2, clima-tisés, 620m (eau, électricité et chauf-fage compris) ; Sarlat, à l’année,40 m2, 550 m ; Sarlat, bon empla-cement, à l’année, local d’environ100 m2, 1 200 m.

� Siorac, petite MAISON de 2 pièces,coin-cuisine, salle d’eau, chauffageélectrique, jardinet d’agrément, trèscalme, libre, 390 m. — Téléphone :05 53 31 02 27 ou 06 98 95 48 60.

� Jeune fille sérieuse FERAIT MÉNA-GE et repassage en semaine et leweek-end, cesu acceptés. — Tél.06 78 58 02 84.

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

� Cause retraite, FONDS de COM-MERCE meubles et salons à Sarlat,proche centre-ville, rue principale,surface de 280 m2, bail 3/6/9 récent,prix très intéressant. — Téléphone :06 08 58 11 19.

L’ESSOR SARLADAIS


Ventes

� GRANGE ANCIENNE en pierre,gros œuvre restauré, toiture neuve,75 m2 au sol, possibilité 2 niveaux,sur terrain de 800m2, proche de Sar-lat, vallée de la Dordogne, 120 000m.— Tél. 06 08 58 11 19.

De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par S3G PRINT47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2009

� Sarlat, proche du centre-ville,MAISON sur 400m2 de jardin, entrée,cuisine, salon, séjour, 2 chambres,salle d’eau, sous-sol et garage,travaux de rénovation à prévoir.— Tél. 06 80 85 84 63.

� Sarlat, très belle vue, MAISON de100 m2, 3 chambres, cuisine améri-caine, séjour, salle de bain, grandgarage et combles aménageables,chaudière au fioul, conduit cheminée,terrain clôturé de 1 468 m2. — Tél.05 53 28 25 08.

� 3 JEUX neufs pour Nintendo DS :Aquarium, Matchsticks, BarnyardBlast, 15 m l’unité. — Téléphone :06 03 88 33 65 (HR ou laissez messagesi répondeur).

VENTE de TERRAINSdont 2 BOISÉS

à VITRAC 24200Le Hameau de la Rouderie

Position dominanteEau, électricité, téléphone

Tout-à-l’égoutSurfaces de 1 563 m2 à 2 409 m2

Prix : 23 m le m2 pour les 2 grandsPrix : 25 m le m2 pour les petits

Tél. 06 87 83 13 25

� Carsac-Aillac, proche tous commer-ces, MAISON récente de 120 m2 deplain-pied, terrain clôturé de 1 000m2,tout-à-l’égout. — Tél. 05 53 28 89 05(HR).

� BOIS de CHAUFFAGE à prendresur place, livraison possible, coupéà 50 cm sur demande. — Téléphone :06 82 40 14 11.

� Réf. MP 10 9603 - Entre Montignac-Lascaux et Sarlat, proche Saint-Geniès, 2 très beaux TERRAINSCONSTRUCTIBLES de 6 800m2 envi-ron, bien exposés et orientés, envi-ronnement de qualité, 99 500 m FAI.— Maisons en Périgord à Montignac,tél. 06 72 15 09 64.

� La FERME CARAMEL à Florimont-Gaumier vous PROPOSE toute l’an-née ses VOLAILLES FERMIÈRESvivantes ou prêtes à cuire : poulets,pintades. Pour les fêtes de find’année : chapons et dindes. Livrai-son possible. — Téléphone : (HR)05 53 28 43 53 ou 06 74 34 67 61.

� Sarlat, Campagnac, TERRAIN PLATconstructible de 1 525m2 ou 3 050m2

avec c.u., exposition sud, calme,proches commerces, 22 m le m2.— Tél. 06 81 10 16 83.

� RENAULT Clio II RTE, 1999, 3 000m ;NISSAN X-Trail, 2003, 9 500 m, véhi-cules en très bon état ; MEUBLE TVavec vitrine, 300 m. — Téléphone :05 53 28 12 80.

� MITSUBISHI Espace Spacestaressence, 6 cv, 1999, 120 000 km, trèsbon état général, vert, 3 000m. — Tél.06 82 08 31 62.

Les P’tits Clowns

a livré ses jouets en bois :- maisons de poupées- cuisinières- garages- puzzles, jeux pédagogiques

chez :

56, rue de la RépubliqueSARLAT05 53 29 64 01

� CITROËN C2 modèle Tic-Tac, 4 cv,16 500 km, excellent état, 5 700 m.— Tél. 06 08 62 70 46.

� MOTO pour enfant de 4 à 11 ans,Yamaha PW 50 cc, bleue, excellentétat, 700 m. — Tél. 06 12 19 29 33.

� CARABINE à verrou BSA 7 x 64,équipée lunette S&B 1.5 x 6 x 42,occasion rare ; SUPERPOSÉ calibre12 Miroku (Browning) ; SUPERPOSÉcalibre 410 magnum ; CARABINE àrépétition 22 long rifle avec lunetteManufrance ; FUSIL monocoup calibre20 à chien extérieur. Toutes ces armessont déclarées et en excellent état.— Tél. 06 87 14 46 12.

� RENAULT Scénic Fairway Diesel,6 cv, 2002, 130 000 km, très bon étatgénéral, contrôle technique OK,5 800 m. — Tél. 06 84 91 92 13.

� GROUPE ELECTROGÈNE SDMODiesel 220, 27 A et 380, 13 A, 9 kW,21 h de fonctionnement, état neuf,3 500 m. — Tél. 06 09 31 95 76.

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

SARL INFORMATIQUE.COM

NETBOOK Samsung N150*cpu N 455 - 1024 Mo Ddr3250 GO Sata - Ecran 10,1”

Windows 7 S.E* Dans la limite des stocks disponibles

Résidence Du Bellay16, rue Rossignol - SARLAT

Tél. 05 53 29 45 23

399 m TTC

199 m TTC

� PEUGEOT406 2.1 l SVDT 12V, 7 cv,1998, 270 000 km, très bon état géné-ral, embrayage refait, courroie dedistribution changée, 4 pneus neufs,vidange, contrôle technique OK,2 500 m. — Tél. 06 82 32 01 52.

� Peyrillac-et-Millac, MAISON à réno-ver, soubassement en pierre, 4 pièces,grenier aménageable, cour, dépen-dance, grange en pierre, terrain de850 m2, prix intéressant. — Télé-phone : 05 53 28 40 63.

� BÉTONNIÈRE, très bon état, conte-nance 1 sac ; REMORQUE à bateau,petit prix. — Tél. 06 87 10 06 79.

� Pour les fêtes, CANETTES et OIESà rôtir ; COCHONS d’Inde à offrir àNoël, couleurs et âges divers. — Tél.06 81 40 41 99.

� URGENT, Salignac, MAISON debourg, restaurée, chauffage au fioul,2 chambres, terrasse, cave, pas degarage, 100 000 m. — Téléphone :05 53 28 88 91 ou 06 42 63 40 92.

� 15 RADIATEURS électriques, bonétat, 5mpièce ; 2 MINIVÉLOS pliants,25mchacun ; 1VÉLO femme Peugeot,60 m ; 1 POÊLE à MAZOUT, 30 m ;1 TONNE à MAZOUT, 600 l, 20 m.— Tél. 05 65 32 68 87 (HR).

� URGENT, cause départ, Cour desFontaines à Sarlat, restaurant vend :LOT de VAISSELLE, congélateurs,tables, chaises, réfrigérateur, étagèreset tables Inox, fours à micro-ondes,articles de décoration, prix à négocier.— Tél. 06 66 09 34 66.

� MOBIL-HOME Montagne, 7 x 4 m,modèle 2007, 6 couchages, visible àCastelnaud-La Chapelle, 10 000 m.— Tél. 06 78 15 52 24.

� CHEVAL de TRAIT entier âgé de2 ans, contre bons soins, gentil etdoux, 700 m. — Tél. 05 53 29 25 09.

� RENAULT Mégane Estate dCi 130Dynamique Luxe FAP, août 2006,98 000 km, gris platine, excellent état,4 pneus neufs, 7 600 m. A saisir.— Téléphone : 05 53 28 40 41 ou06 77 00 94 75.

� VITRINE réfrigérée sur remorqueroutière avec bâche de protection etde présentation, roue de secours,roue jockey, thermostat, éclairagenéon, fond Inox, très bon état, prêteà fonctionner. — Tél. 05 53 28 84 45ou 05 53 28 84 41 ou 06 30 55 05 24.

� TABLE de FERME, 2 x 1 m, avectiroir. — Tél. 06 89 23 66 95.

� CITROËN C3 essence 5 cv, septem-bre 2004, 77 000 km, noire, 5 portes,climatisation, très bon état, révision+ contrôle technique OK, 5 500 m.— Tél. 06 89 81 80 26.

� MANTEAU de vison noir, taille 44/46,état neuf. — Tél. 06 74 75 76 41.

� FUSIL Chapuis R68 bécassierluxe, calibre 12, état proche du neuf,1 800 m ; CHARLIN, calibre 16, petiteclé, 4 lièvres, état neuf. — Téléphone :05 53 31 00 01 (HR).

� COVER CROP, 24 disques, ENX ;BROYEURS Desvoys, 235 et 270 ;PNEUS 169 x 34 et 149 x 24 ; VICON,800 l ; CHARRUE bisoc et trisoc.— Tél. 05 53 59 22 05.

� TRACTEURS : 4X4 Same, 70 cv,cabine ; John Deere 3130, arceau,2 roues motrices ; Renault 56, char-geur ; groupe électrogène, 4 500 W.— Tél. 05 53 59 22 05.

� FABRICATION d’HUILE de NOIX àl’ancienne, écrasées à la meule, 1 mle kilo de cerneaux, de 8 h 30 à 18 hsur rendez-vous au 05 65 37 39 23aux heures de bureau les mardi etjeudi. Fabrication effectuée devantvous à Saint-Cirq-Madelon (entreGrolejac et Gourdon). Les fournéessont entre 25 et 30 kg minimum. Ladurée de la fabrication est de 1 h à1 h 30 et vous repartez avec votrehuile.

� LIQUIDATION de MOBILIER pourAMÉNAGEMENT de MAGASIN : sys-tème modulaire linéaire d’étagèrechêne + verre, adaptable à toutes acti-vités ; étagères en verre, arrondies,de grandes dimensions rares pouréquiper une tour ou un escalier ;superbe comptoir artisanal en chênemassif, arrondi, permettant le traite-ment de plusieurs clients en mêmetemps ; divers meubles et élémentsde décoration. Visibles à Sarlat surrendez-vous. — Tél. 06 76 28 17 29.

� Avant déménagement, ARMOIRESRÉFRIGÉRÉES Tecfrigo, froid positif,verticales, vitrées, 4 façades, étagèresréglables. Visibles à Sarlat sur rendez-vous. — Tél. 06 76 28 17 29.

� MAÏS en grain séché en crib, idéalpour gavage ; petites BOTTES dePAILLE ; CONGÉLATEUR coffre, 280 l,petit prix. — Tél. 05 53 29 82 82 (HR)ou 06 07 70 08 36.

� Dimanche 12 décembre de 9 h 30à 20 h, particulier vend au 83, avenuede La Canéda à Sarlat : DIVERSOBJETS de décoration ; VÊTEMENTSpeu portés ; CHAUSSURES ; petitsMEUBLES, etc., petits prix. — Tél.06 86 49 28 83.

� VOLKSWAGEN Polo Match 1.4 lMPI, 2001, 123 000 km, 5 portes, révi-sion et contrôle technique OK, 3 500m.— Tél. 06 71 58 59 75.

� MERCEDES C 250 D Elégance,1995, 161000km, champagne, excel-lent état, + 4 roues avec pneus hiver,5 500 m. — Tél. 06 78 03 57 60.

� GÉNISSESprêtes à vêler ; VACHEStaries ; VACHES en lactation. — Tél.05 53 28 26 16 (de 13 h à 14 h).

� ERA 2624 — Centre-ville, APPAR-TEMENT à réactualiser, possibilitéde faire 3 appartements, 82 500 mFAI. — ERA APIM, tél. 05 53 28 60 96 -9, boulevard Nessmann à Sarlat.

� ERA 2628 — Au nord de Sarlat,MAISON de hameau en pierre, sursous-sol, restaurée, séjour aveccuisine américaine, cellier, 3 cham-bres, appentis, jardin clos, 150 000mFAI. — ERA APIM, tél. 05 53 28 60 96 -9, boulevard Nessmann à Sarlat.

� ERA 2636 — Centre-ville, APPAR-TEMENT refait à neuf, spacieux etlumineux, entrée, séjour, 2 chambres,salle de bain, W.-C., 110 000 m FAI.— ERA APIM, tél. 05 53 28 60 96 - 9,boulevard Nessmann à Sarlat.

� ERA 2641 — Sarlat, MAISON récentede plain-pied, parfait état, sur sous-sol total, beaux volumes lumineux,séjour, cuisine aménagée, 3 cham-bres, terrasse, terrain de 1 800 m2,227 375 m FAI. — ERA APIM, tél.05 53 28 60 96 - 9, boulevard Ness-mann à Sarlat.

� ERA 2644 — Très proche de Sarlat,MAISON, très bon état, entrée, cuisine,séjour avec insert, bureau, chambre,atelier, garage, chauffage au gaz,terrain plat, 162 000 m FAI. — ERAAPIM, tél. 05 53 28 60 96 - 9, boulevardNessmann à Sarlat.

� Particulier vend :- TERRAIN à BÂTIR sur la communede Veyrignac, au centre du village.- une GRANGE d’environ 500 m2 àrestaurer avec 1 000 m2 de terrainautour pour un montant total de65 000 m.- TERRAIN à BÂTIR sur la communede Nabirat, situé environ à 1 km/1,5 km du plan d’eau de Grolejac.Pour tous renseignements, tél.05 65 37 39 23 ou 06 08 70 06 91.

� Particulier vend 4X4 Defender LR110 DL Diesel, 1992, 150 000 km, boîtede vitesses manuelle, équipé pourla chasse avec si besoin comparti-ment pour les chiens, bon état général,toutes options, pare-buffle, marche-pied, protection carter, crochet d’at-telage, vendu dans l’état, 8 000 m.— Téléphone : 06 08 70 06 91 ou06 07 54 69 80.

BP 57 - 29, avenue Thiers - 24202 SARLAT cedex

Nom : .......................................................... Prénom : .........................................................................

Adresse : .......................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................

Coupon à retourneraccompagné de votre règlement à

�

1 AN : 45 m

Idéecadeau Offrez un abonnement !

L’ESSOR SARLADAIS


Rés. 05 53 30 31 40Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

Dans quelques semaines seule-ment, Sarlat accueillera de nouveaula Fête de la truffe et la secondeédition de l’Académie culinaire dufoie gras et de la truffe autour duTrophée Jean Rougié.

Alors que l’organisation de cesmanifestations se précise, nousavons rencontré Francis Lasfargue,adjoint délégué à la communication,au patrimoine et à la vie associative,et Franck Duval, coordinateur deces événements.

On se souvient de l’incontes-table succès de l’édition 2010 dela Fête de la truffe. Quels ingré-dients participent à cette réus-site ?Francis Lasfargue : Sarlat, capi-

tale du Périgord Noir, terre d’accueilet de gastronomie, réputée pour sonart de vivre et la qualité de sesproduits du terroir, se réjouit bienentendu d’avoir pris l’initiative d’or-ganiser la Fête de la truffe et l’aca-démie culinaire du foie gras et dela truffe. Quoi de plus naturel quede célébrer le foie gras et les truffesde qualité à Sarlat où leur renomméeest établie depuis plusieurs siècles.

Mais une telle ambition n’auraitjamais été rendue possible sans laforte implication du Groupement destrufficulteurs du Périgord, des socié-tés Rougié et Pébeyre, et de la mairiebien évidemment.

Franck Duval : un observateurextérieur pourrait penser qu’il s’agit“ d’une machine ” bien huilée quifonctionne naturellement ! C’est aucontraire un travail de plusieurs moisqui mobilise de nombreuses éner-gies, en particulier municipales :

services techniques, Centre culturel,service des espaces verts ou desfêtes et des cérémonies, serviced’entretien, Office de tourisme etcommunication… Autant d’équipesqui œuvrent pour faire de ces événe-ments un temps fort de la vie locale.En tant que coordinateur, ce qui meréjouit le plus est de voir la sponta-néité avec laquelle d’autres employésmunicipaux – des cantines scolaires,de l’animation jeunesse, du servicede développement économique –nous rejoignent tout au long de cesdeux journées pour en faciliter leurorganisation.

Ces manifestations comptentaussi d’importants soutiens exté-rieurs.F. L. : cela traduit à mon sens une

évidente prise de conscience de l’in-térêt économique, touristique, maisaussi en terme d’image et donc decommunication de ces manifesta-tions.

Avec la Fête de la truffe et l’Aca-démie culinaire, avec Fest’Oie, maisaussi par ses marchés aux truffes,Sarlat redonne à des productions,si profondément ancrées dans nosterroirs, toute leur place.

F. D. : les entreprises sarladaisessoutiennent activement ces deuxévénements, ce qui crée une vraiedynamique. A tel point que plusieursd’entre elles se sont spontanémentmanifestées pour nous accompa-gner. Il faut également soulignerl’importance du partenariat des entre-prises Rougié et Pébeyre.

Enfin, nous pouvons compter surl’appui des ministères de l’Éducationnationale et de l’Agriculture, du

La Fête de la truffe à Sarlatconseil régional d’Aquitaine et duconseil général de la Dordogne,mais aussi cette année de l’Europe.

Les 15 et 16 janvier approchentà grands pas. Etes-vous enmesure de nous dévoiler quelquestemps forts de ces événements ?

F. D. : je pense que nous allonsavoir un Trophée Jean Rougié d’untrès grand niveau. Pour l’heure, plusde vingt jeunes étudiants venant detoute la France ont déposé leurscandidatures. A l’issue d’une sélec-tion sur dossier, huit concourront le15 janvier à Sarlat devant un juryparticulièrement prestigieux.

Ce jury sera dirigé par Jean-LucDanjou, meilleur ouvrier de France,présidé par Régis Marcon, troisétoiles Michelin, Bocuse d’Or 1998,et placé sous la présidence d’hon-neur de Michel Trama, trois étoilesMichelin. Composé de douze chefsétoilés, le jury comprendra troisBocuse d’Or et quatre meilleursouvriers de France, qui nous témoi-gnent ainsi leur confiance. Nousvivrons, je pense, des instantsmagiques au Centre culturel. LeTrophée Jean Rougié étant public,j’incite celles et ceux qui aiment lagastronomie à y assister tout aulong de la journée du 15 janvier.

F. L. : pendant deux jours, denombreuses animations ouvertes àtous seront proposées. Marchésaux truffes, ateliers découverte dela truffe, cavage, conférences,démonstrations de cuisine, brouilladeaux truffes… J’ajouterai que serontégalement organisés six stages decuisine animés par des chefs sarla-dais. Près de soixante places sontdisponibles sur réservation au05 53 31 53 45. A noter égalementque le samedi matin à l’Ancien théâ-tre se tiendront des démonstrationsde cuisine par des Sarladaises oudes Sarladais souhaitant présenterune recette autour de la truffe et dufoie gras. Il reste encore quelquesplaces pour ceux qui accepteraientce “ défi culinaire public ”. Grandmoment de bonheur également surla place de la Liberté où douze chefssarladais feront déguster des crous-tous au foie gras et à la truffe.

Se prépare aussi un grand mo-ment culinaire qui se tiendra lesamedi 15 janvier en soirée auCentre culturel.

F. D. : effectivement, afin depermettre au plus grand nombred’aller à la rencontre de la gastro-nomie française, nous organiseronsun show culinaire gratuit, de 20 h à23 h à la salle Paul-Éluard, autourde huit chefs étoilés.

D’ores et déjà je peux vous annon-cer des recettes originales, parfoisspectaculaires, mais toujours simpleset abordables. Et ceux qui le souhai-tent pourront repartir avec les fichesrecettes de la soirée !

F. L. : la Fête de la truffe et l’Aca-démie culinaire nous donnent aussi,j’en suis convaincu, une nouvelleoccasion d’être ensemble et d’affir-mer les valeurs auxquelles nous,Sarladais, Périgourdins, sommesparticulièrement attachés.

�

Le village de Noël de Sarlat ouvrirases portes le samedi 11 décembreà 10 h sur les places de la Grande-Rigaudie et du 14-Juillet.

Aujourd’hui un des plus grandsmarchés de Noël d’Aquitaine avecses quarante-cinq chalets et sataverne, il vous propose de rencontrerdes artisans venus de tous horizonsqui vous mettront les papilles enéveil avec des huîtres du bassind’Arcachon, des chocolats, destruffes, etc.

En guise de bal d’ouverture, unsculpteur sur glace, venu spéciale-ment de Chambéry, réalisera à partirde deux blocs de glace une œuvresur le thème du Noël polaire lesamedi 11 à partir de 14 h sur laplace de la Grande-Rigaudie. Au fildes heures et en direct, vous pourrezvoir évoluer la sculpture qui seramise en lumière à 18 h lors de l’inau-guration du marché.

De nombreux temps forts rythme-ront cette année le marché de Noël,notamment la visite en costume de“ Jean j’ai Faim ” samedi 18 à 15 hpour les enfants jusqu’à 12 ans, unebalade contée où les plus jeunesse retrouveront par âge pour décou-vrir les plus beaux contes de Noël,la visite se terminant par un savou-reux goûter aux senteurs de Noël.Départ du marché de Noël, placedu 14-Juillet.

Dimanche 19 de 15 h à 17 h 30,un atelier de cuisine accueillera les

enfants au cœur du village de Noël,petits et grands viendront décorerde petits personnages qui ornerontleurs sapins de manière originale.

A noter aussi la démonstrationd’un acrobate le mercredi 22 et lespectacle musical “ Quel bazar auxpays des contes ! ”, à ne manquersous aucun prétexte, le vendredi24 : la veille de Noël, nos compa-gnons des contes sont très excitéspar la nuit de Noël. Ils s’échangentles histoires puis se perdent. Il faudraalors que nos petites têtes blondesremettent chaque personnage à saplace. Quel travail !

Bien entendu toutes les animationssont gratuites et accessibles à toutpublic.

Découvrez le programme surwww.sarlat-tourisme.com ou àl’Office de tourisme de Sarlat, tél. 05 53 31 45 45.

Marché de Noël de Sarlat

Documents

VENDREDI JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT …€¦ · en Abkhazie. Là commence pour T ed o unv y ag itq àl recherche de ses origines, à travers un pays meurtri par un