VENDREDI7

MAI

64e année2010 - No 10-18

1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Théâtre en milieu rural

Quel plus bel exemple de décentralisation culturelleque le théâtre du Fon du Loup à Carves !

Page 16

La Fête du football à Sarlat

Pour ce grand rendez-vous de fin de saisonle Football-club Sarlat/Marcillacaccueillera les finales des différentes Coupesle jeudi 13 mai au complexe sportif de La Canéda

Page 19

Les animaux de la fermedébarquent en ville

Les Journées du terroir sont l’occasion de découvrir ou de redécouvrirl’authenticité, les traditions et la qualité des produits du Périgord Noir. Une

ferme fera son apparition cette année, une nouvelle animation qui devrait attireren nombre les enfants et les plus grands. Lire en page 24

Vendredi 7 mai 2010 - Page 2

L’ESSOR SARLADAIS

�

�

Pierre LANGEXPOSE Mardi 11 maiau Salon ART’COIFFURE14 h - 18 h - Pré-de-Cordy

Fête des Mères

Initiés aux énergies renouvelables,les élèves en CAP Préparation etréalisations d’ouvrages électriques(ProElec) ont visité l’Écocentre duPérigord et un barrage hydroélec-trique privé.

Le lycée professionnel Pré-de-Cordy, depuis la rentrée 2009/2010,possède une classe de CAP ProElec(préparation et réalisations d’ou-vrages électriques) dont les élèvesont pour vocation d’être de futursélectriciens, particulièrement dansle domaine domestique.

Une journée consacrée aux éner-gies renouvelables a donc été orga-

nisée par leurs professeurs, desconcepts qu’ils auront à mettre enœuvre au cours de leur vie profes-sionnelle.

Dans un premier temps, la classes’est rendue dans le nord du dépar-tement pour visiter l’Écocentre duPérigord.

Ce village-témoin présente despavillons aux modes de constructionécologiques et en autosuffisanceénergétique ; les lycéens ont doncpu voir, entre autres, des panneauxsolaires et une éolienne en situa-tion.

Lycée Pré-de-Cordy

Samedi 15 mai à 21 h, le groupeles Chœurs de France et sonorchestre, sous la direction musicalede Jean-Claude Oudot, proposeront“ la Grande Symphonie de Brel”. Trente ans après sa disparition,personne n’a oublié le grand JacquesBrel, ses chansons mythiques, l’al-chimie grandiose de ses textes etla puissance énorme dégagée parchacune de ses interprétations.

Cette puissance se retrouve intactedans les voix magiques des Chœursde France avec sur scène deuxcents choristes aux voix chaudeset vibrantes et son orchestre de dixmusiciens, dont un quatuor à cordes.Et c’est comme un peuple quichante… !“ La Grande Symphonie de Brel ”

est un formidable hommage au chan-teur disparu.

La Grande Symphonie de Brel3e championnat.A sept manches

du terme rien ne semble résister àDominique Brachet en route pourun second sacre après celui obtenul’été dernier.

Son poursuivant, le surprenant etdésormais très solide YannickRivière, reste pour le moment le seulà pouvoir contrarier le championlotois de Léobard.

Alain Lebon, récemment qualifiépour participer à une émission télé-visée, sort Mickael De Clercq, cham-pion en titre, 3e au classement géné-ral, après que ce dernier ait bu, jeudidernier, le calice jusqu’à la lie.

Jean Lemoussu et David Burbansont respectivement en embuscadepour les 4e et 5e places au classementgénéral.

A noter la seconde victoire fémininedans l’histoire de ce championnataprès celle obtenue en 2009 parHélène Denis, et félicitations doncà Sonia Duprat-Moncaut qui, avecbrio, a remporté la 13e manche. Clau-dine Muller, en tête du classementchez les dames, parvient à une trèsbelle 10e place au classement géné-ral sur les cinquante joueurs quecompte la compétition.

Périgord Poker club

La sortie habituelle de printempsaura lieu le samedi 29 mai. Elle estouverte à tous.

Départ en car. Rendez-vous à 8h devant la pharmacie de Saint-Julien-de-Lampon, à 8 h 15 sur leparking de Défi Mode, à 8 h 30 surcelui du lycée Pré-de-Cordy.

A 10 h, visite du moulin de laRouzique à Couze. Production depapier naturel à base de chiffons dechanvre, de lin ou de coton. Lemoulin, dont l’existence remonte à1530, cesse sa production en 1983.Dix ans furent nécessaires à la muni-cipalité pour le remettre en marche.Dans ce site classé naissent desfeuilles de papier fabriquées à lamain selon les méthodes du MoyenAge.

A 12 h 30, repas dans une ferme :potage, salade de gésiers, rôti deporc, haricots blancs, salade,fromage, gâteau aux noix, crèmeanglaise et citron, café, vin.

A 15h, visite commentée du villageet de l’abbaye fortifiée de Saint-Avit-

Sénieur. Au passage, clin d’œil àCadouin. Retour sur Sarlat vers 18 h.

La participation, tout compris(transport, repas et visites), estgratuite pour les personnes concer-nées par le cancer. Elle est fixée à20 m pour les accompagnants et à40 m pour toute autre personnesouhaitant se joindre au groupe.

Inscriptions avant le 24 mai (indis-pensable pour le repas) en télépho-nant au 05 53 29 74 73 ou au05 53 29 78 06. Précisez le lieu oùvous prendrez le car. Laissermessage si répondeur. Paiement lejour de la sortie.

Entraide cancer Périgord Noir

Les 8 et 9 mai à Trélissac, auPavillon de chasse, ancienne routede Paris, la Confédération paysanneorganise la Fête de l’agriculturepaysanne.Rendez-vous à partir de 14 h le

samedi et dès 10 h le dimanche.Marché paysan, animaux de la

ferme, forums, concerts.Restauration, buvette.Entrée : 2 m. Gratuit pour les

enfants.

Fête de l’agriculture

Programme de la commémorationde la victoire de 1945 :A 18 h, rassemblement à l’école

de La Canéda. A 18 h 15, lecture des messages

de l’Ufac et du ministre délégué auxAnciens Combattants, dépôt degerbes au monument aux Morts deLa Canéda, sonnerie “ Aux morts ! ”,“ la Marseillaise ”. A 19 h 15 sur la place de la Petite-

Rigaudie, rassemblement desanciens combattants, des autorités,des écoliers et de la population. A 19 h 30, cérémonie aux monu-

ments aux Morts, lecture de l’ordredu jour du 8 mai 1945, des messagesde l’Ufac et du ministre délégué auxAnciens Combattants, dépôt degerbes par les présidents de l’Anacret de l’Ufac, par le maire, le sous-préfet, le conseiller général et desreprésentants du conseil municipalenfants. Au monument de la Résis-tance et de la déportation, “ le Chantdes partisans ”. Au monument auxMorts des deux guerres, d’Indochineet d’Afrique du Nord, sonnerie “ Auxmorts ! ” et “ la Marseillaise ”. Remisede décorations.

8-Mai à Sarlat

Un spectacle enchanteur pourredécouvrir et faire vivre MonsieurJacques Brel !Durée, 1 h 30 sans entracte.La place (debout), 10 m. Renseignements et réservations

au 05 53 31 09 49

La journée s’est poursuivie par lavisite d’un barrage hydroélectriquesur l’Isle, non loin de Mussidan.L’exploitant, entrepreneur privé,revend l’électricité produite à EDF.

C’est l’exploitant lui-même qui aconduit la visite en détaillant lescontraintes et les atouts d’une telleactivité.

Gageons que ces élèves saurontmettre à profit cette journée en vuede leur future insertion dans la vieprofessionnelle.

Le tournoi interclubs sur Internetavait qualifié quatre des membresdu club. Noémie Labernardie étaitla plus proche à se qualifier pourParis mais a dû s’incliner en face toface. Bravo à elle et aux trois autresparticipants.

Tournoi mensuel. L’associationorganisera le dimanche 9 mai aubowling L’Osmoz à Sarlat, et ce àpartir de 15 h, un tournoi multitableTexas hold’em no limit. S’incrire au06 89 65 46 99 ou 05 53 31 05 99.

L’ESSOR SARLADAIS

C’est le taux de la baisse des prixagricoles sur un an, selon les chiffrespubliés par l’Insee, qui note cepen-dant une augmentation de 0,6 %pour le mois de mars par rapport àfévrier.

Parmi les principaux produitstouchés, les céréales (blé, orge,maïs) enregistrent une baisse dueà une offre excédentaire et à laconcurrence mondiale.

La baisse touche également lesprix du vin (en raison de l’atonie dela demande) et de la viande (- 1%).

Pour la viande, la baisse estessentiellement provoquée par lachute des prix du porc.

Le lait de vache, malgré unelégère reprise en mars, a diminuéde 8 % en un an.

Les produits ayant connu uneaugmentation de leurs prix sont leslégumes (33,6% sur un an, contrai-rement aux fruits dont les prix restentplus bas qu’en 2009) et les oléagi-neux (colza, tournesol…).

Le chiffrede la semaine

1,7 %

Les brèves de la semaine

Vendredi 7 mai 2010 - Page 3

L’association Alan (Art LumièreAnimation Nature) vous invite à venirdécouvrir et partager des momentsforts, artistiques, culturels ou scien-tifiques par le biais d’expositions etd’animations sur la thématique del’eau.

Cet événement a lieu jusqu’au17 juin, excepté le 9 mai, de 14 h à18 h 30 à Vézac, à la base de loisirs.

L’eau est l’invitée d’honneur del’association, principalement par l’in-termédiaire d’artistes et de spécia-listes qui la connaissent, la protègent,l’utilisent et désirent faire partagerleur passion.

Entrevues avec l’eau, c’est undialogue, un regard sur une forcequi nous raconte son histoire, quinous interroge, c’est une vision char-gée de sens. L’eau est indispensableà notre survie : apprenons à l’utiliseravec respect et surtout à la préserver.

Afin de nous renseigner sur l’étatde la rivière, sur les problèmes surve-nus, sur les actions mises en placepour les éviter, des panneaux d’in-formation ainsi qu’une documentationsont mis à disposition.

Par Epidor : le curriculum vitaede la rivière Dordogne ; un torrent,une rivière, un fleuve ; sources etgorges de la Dordogne ; les poissons

migrateurs ; les barrages ; le bassinversant, les rôles de l’Europe, del’État, des districts, des régions, desdépartements, des communes, etla communauté de bassin l’esprit“ valléen ”.

Par EDF : une rivière, un territoire ;l’hydroélectricité de la source à lacentrale ; l’hydraulique dans le bassinde la Dordogne ; le retour auxsources des grands poissons migra-teurs ; Tuilières, un site expérimentalpour la dévalaison des saumons etdes anguilles.

Entrevues avec l’eau, c’est aussil’expression et la sensibilité desartistes.

Première exposition de peintureset de sculptures jusqu’au 26 mai :Muriel BG, Martine Maury, NoëlGuigon, Gilles Bolling.

Un atelier de sculpture inuit (pois-sons) animé par le sculpteur GillesBolling sera proposé. Cours gratuit.Il ne vous sera demandé que la parti-cipation pour les frais d’outillage(limes, etc.) : 5 €, et l’achat de votrepierre en stéatite, environ 15m. Vousrepartirez avec votre œuvre.

Réservations dès maintenant carle nombre de places est limité.

Renseignements en téléphonantau 06 71 04 22 73.

L’eau, ce bien si précieux

Ce n’est pas si vieux, mais qui lecroirait ? Oui, qui s’imaginerait quesur ces hauteurs venteuses, il n’ya pas vingt ans, prospéraient larocaille, le genièvre et le petit chênevert ? Moi-même j’ai du mal à penserqu’au moment de mon arrivée àDomme, en 1990, la campagne deMoncalou n’était qu’une landepromise au cayrou, à l’herbe folle,un no man’s land à peine hanté parquelques bestiaux mélancoliquesbattant l’air de leur queue, tondantméthodiquement les pentes de leurmaigre pâture ! Vraiment, qui, àl’époque, aurait eu l’idée saugrenued’aller se perdre dans ces confinsdu sud de la Dordogne ? Au boutde routes improbables, sur cetteultime avancée du causse deCahors. Où, pourtant, mille ansdurant, d’âpres et tenaces vigneronss’étaient usés, génération aprèsgénération, à faire rendre gorge àdes terres ingrates. Damnés ducep, alchimistes en cave, extrayantdu roc ces sucs liquides qui trans-portent jusque dans les entraillesdu buveur les ardeurs d’un soleilimplacable. Las ! Ces temps degloire n’étaient plus que souvenirs,le phylloxéra avait eu raison de celong rêve, et à l’heure où la GrandeGuerre commença de réclamer sonaffreux tribut d’hommes jeunes, leVin de Domme avait déjà rendul’âme… Tout finit avec l’ultime exoderural des années 60, qui fit de ceterroir un désert. L’une après l’autreles fermes baissaient les bras.Moncalou n’était plus qu’un mouroir,tout au plus l’éden de quelquesanachorètes réchappés de la grandecité. No future !Pourtant, ce midi, je déjeune sous

chapiteau, à côté du chai. Et qu’est-ce que je bois, je vous le donne enmille ! Du Vin de Domme. Que s’est-il donc passé ? Aurais-je empruntéquelque machine à remonter letemps ? Même pas ! Rassurez-vous, nous sommes en 2010, maisici à Moncalou les choses ont bienchangé. Ne serait-ce que le hameau,qui a fait peau neuve. Et quand onémerge sur le plateau, par la routedes Ygues, au-dessus des vachesbrunes dans l’herbe verte jaillit d’unboqueteau de chênes la nacelled’une haute et légère structure trian-gulée. En bois. C’est la tour deMoncalou, dernière-née sur le site.Trônant, bergère fidèle, au milieude ses vignes. Qui, miracle, de leursrangs serrés repeuplent ces landessolitaires ! Tout à l’heure je remon-terai les volées de marches largeset basses, coupées de paliers d’ob-servation aux quatre coins de larose des vents. Pour une fois deplus atteindre le septième ciel. Aucinquième étage. De là, libre commel’air, mon regard fera l’oiseau, plananttous azimuts. Par-delà prairies etvallons, jusque sur Domme. Et dansla profonde entaille de la vallée duCéou, avec sur son roc en sentinellele fier château de Castelnaud. Etsur la droite vers les tours de Gour-don, plus loin à l’horizon les montsd’Auvergne, et même les neiges duPlomb du Cantal ! Chaque fois c’estla même émotion, on ne s’y habituepas. D’autant que, second miracle,les tables d’orientation sont arrivées !En haut, mais aussi en bas, pourceux qui ne peuvent pas monter.S’y ajoute un petit musée de pleinair, juste un bref historique du Vinde Domme, mais en sept langues,occitan compris. Comme ça on saitce qu’on voit, de ce deuxième pointhaut du sud de la Dordogne. Et ona une idée de ce qui s’est passédans ce coin perdu au fin fond dela cambrousse. Alors la renaissancedu Vin de Domme, en soi déjà c’estfabuleux. Mais en plus, à uneépoque où on arrache, sachez qu’ona obtenu de planter ! Du haut de latour on le voit bien, partout la vignereprend ses droits. Et on sent unfrémissement tout autour de Monca-lou. Pas compliqué, la viticulture apermis aux fermes de ne pas jeterl’éponge, le chai attire des dizainesde milliers de touristes, et commele monde attire le monde on retape

Les béatitudes du Croquantquoi ? A de l’aménagement du terri-toire. Et ce souci, dans l’intérêt géné-ral, de donner une âme à l’espacepublic, ne serait-il pas un peu gaullistesur les bords ? De là à imaginer quenotre Germinal, grand bâtisseurdevant l’Éternel, ferait commeMonsieur Jourdain, non pas de laprose mais du gaullisme sans lesavoir, il n’y a qu’un pas… que jeme garderai bien de franchir ! Touten ayant ma petite idée sur le sujet.De toute façon, peu nous chaut l’étiquette. De gauche, de droite, du moment

qu’on travaille pour le pays ! Moi,c’est ce que je demande à un élu.Pas vous ?

Jean-Jacques Ferrière1er maiAu moment où commencent les

négociations sur la réforme desretraites, les cortèges du 1er mai ontété moins nombreux cette annéequ’en 2009.

Un rendez-vous social à l’Élyséeaura lieu le 10 mai ; la réforme desretraites devrait être adoptée enconseil des ministres début juilleten vue d’un vote au Parlement enseptembre.

ManifestationsOrganisés spontanément grâce

à Internet, les “ apéros géants ” quiréunissent des milliers d’inconnusinquiètent la police en raison desrisques de débordements.

FiliationDésireux d’obtenir la garde de

leur petite-fille née sous X, un couplea vu sa requête rejetée le 26 avrilpar le tribunal d’Angers.

Accorder la garde d’un enfant nésous X à ses grands-parents revien-drait en effet à remettre en questionla possibilité pour la mère de ne pasdévoiler son identité au moment dela naissance.

Financement occulteLibération du 26 avril évoque la

campagne présidentielle d’ÉdouardBalladur en 1995 qui aurait bénéficiéde dix millions de francs de commis-sions versées sur un contrat de ventede sous-marins au Pakistan.

Nicolas Sarkozy, alors directeurde la campagne, a qualifié cesrumeurs de “ fable grotesque ”.

Edouard Balladur a été entenduà sa demande par la mission d’in-formation parlementaire sur l’attentatde Karachi.

PolitiqueLe parti socialiste a adopté, le

27 avril, un projet de “ nouveaumodèle économique, social et écolo-gique ” qui donne le coup d’envoide la bataille idéologique que MartineAubry veut mener en vue de l’électionprésidentielle de 2012.

BurqaLes socialistes ont décidé de dépo-

ser une proposition de loi alternativedestinée à interdire le voile intégral“ en veillant au respect des principesdu droit ”.

De son côté, le ministre desAffaires étrangères, Bernard Kouch-ner, a déclaré, le 2 mai, s’attendreà des critiques dans le monde àpropos de l’interdiction du port dela burqa.

PatrimoinePour célébrer le tricentenaire de

la chapelle royale, exposition, visiteset manifestations font revivre lesfastes liturgiques du château deVersailles.

JusticeLa justice américaine a extradé

vers la France l’ancien dictateurdu Panamá, Manuel Noriega,condamné par défaut à dix ans deprison en 1999.

L’ancien ministre Charles Pasquaa été condamné le 30 avril à un ande prison avec sursis par la Courde justice de la République.

Un mois avant son procès,Jacques Kerviel, l’ancien traderaccusé d’avoir fait perdre cinqmilliards à la Société Générale, s’ap-prête à sortir un livre de mémoires :“ l’Engrenage ”.

AgricultureDes milliers de céréaliers ont mani-

festé le 27 avril dans les rues deParis avec 1 300 tracteurs pourdénoncer la chute de leurs revenus.

les maisons, parfois même onconstruit. Figurez-vous que main-tenant on pense à la truffe ! Autre-ment dit le causse a une chancede survivre. Exactement ce quevoulaient les élus de la communautéde communes du canton de Dommequi auraient tout aussi bien puimplanter le chai à Cénac par exem-ple. Avouez-le, c’eût été dommage,c’est tellement beau là-haut, çacomplète si bien la vallée de laDordogne ! Mais dites-moi, à qui doit-on ce

coup de baguette magique ? Pardi,à Germinal ! Et sans vouloir être“ mange-merde ”, cette façon devouloir recréer de la vie, de ressus-citer une lande, ça ressemble à

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 7 mai 2010 - Page 4

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,65 à 1,15 ; rose-val, 2,35 ; amandine, 1,95 ; agata,1,35. Chou-fleur, 2 à 2,80 la pièce.Chou (la pièce) : vert, 1,50 à 2,40 ;rouge, 1,50. Brocolis, 2,40 à 3,75.Carottes, 1,15 à 1,80 ; fanes, 2,50 labotte. Aubergines, 1,75 à 3,50. Cour-gettes, 1,80 à 2,80. Poivrons : verts,3,40 à 4,80 ; rouges, 4,80 à 7,50.Navets nouveaux, 2 à 2,50. Poireaux,1,95 à 2,80. Céleri-rave, 1,80 à 1,95ou 2 la pièce. Céleri branche, 1,75 à2,80. Tomates, 2,45 à 3,80 ; grappes,2,90 à 3,95. Ail, 3,60 à 5,50. Oignons :0,90 à 1,15 ; blancs, 1 à 1,50 la botte ;rouges, 2,50. Echalotes, 2,40 à 3,50.Aillet, 1,50 la botte. Epinards, 2,75 à3,80. Blettes, 1,50 ou 1,80 la botte.Haricots : verts, 5,50 à 5,90 ; cocosplats, 3,60. Endives, 2 à 3,50. Radis :0,90 à 1,45 la botte. Concombre, 1 à1,35 la pièce. Salades (pièce) : laitueet batavia, 0,60 à 1 ou 1,50 à 2,50les trois ; feuille de chêne, 0,80 à 1ou 2,50 les trois. Fenouil, 1,60 à2,25. Betteraves rouges cuites,3,90. Fèves, 2,45 à 3,20. Poisgourmands, 6,40. Petits pois, 4,50à 6. Champignons de Paris, 3,95 à5,50. Asperges, 4,40 à 5 la botte de1 kg ; 3,80 en vrac ; pointes, 4,30 à6,50 en vrac ; vertes, 3 à 4,50 la bottede 500 g ; 5 en vrac. Artichauts, 1,50à 1,95 la pièce ou 3 les deux ; 2 à2,50 le bouquet. Plantes aromatiques,1 le bouquet.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : fuji, 1,45 ; golden, 1,15 à2,60 ; sainte-germaine, 2,80. Poires :conférence, 1,95 ; abate, 3,60 ;williams, 1,95 à 2,95. Kiwis, 2 à 2,25.Noix, 3,20. En barquette de 500 g,fraises, 2,80 à 3 ; gariguettes, 4. Enbarquette de 250 g : gariguettes, 1,50à 3 ; charlotte, 1,60.

Marchédu mercredi 5 mai

Céline BESSE, organisatricede festivités, vous propose sesservices pour vos MARIAGESBAPTÊMES, ANNIVERSAIRESSOIRÉES à thème. Pour tout

renseignement, tél. 06 09 82 56 59.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnels sur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

CLÉO COUTURE centre commercial du Pontetà Sarlat, informe son aimableclientèle de sa fermeture pour

congés annuels du mardi 11 aulundi 17 mai inclus. 06 80 27 51 48.

R E M E R C I E M E N T S

Madame Fernande FÉLIX et sesenfants remercient toutes les personnesqui leur ont apporté leur soutien et leursympathie lors des obsèques de sonépoux

Monsieur Pierre FÉLIX

13,rue Roger-Bissière24200 SARLAT

La Petite TonnelleBEYNAC-ET-CAZENAC

Asperges blanches de La Roque-Gageacà la norvégienne, sauce mousseline

������Pavé de bœuf au porto et cinq baies

����Charlotte belle Hélène

Formule à partir de 16 €Menus et carte

SuggeStion de la semaine

Réservations : 05 53 29 95 18

R E M E R C I E M E N T S

Marie SCHWALLER, sa fille ; LouiseBACHAUD, sa mère ; Nicole, Françoise,Catherine BACHAUD, ses sœurs ; DidierLABATTUT, Jean-Paul VERDIER, sesbeaux-frères ; Louis, son neveu ; lesfamilles BACHAUD et DELIBIE, trèstouchés par les marques de sympathieque vous leur avez témoignées lors dudécès de

Martine BACHAUDsurvenu le 26 avril

et ne pouvant répondre individuellement,vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie particulièrementLulu Roubin, Bernard et Denise Scoffier,le docteur Berlouin, les sapeurs-pompiersde Sarlat et les pompes funèbres Garri-gou pour leur dévouement.

Le Cambord - 24200 SARLAT

En Mai

sur tous les

vêtementsblancs

*Sauf robes de baptême traditionnelles.

Les P’tits Clowns56, rue de la République

SARLAT05 53 29 64 01

- 30 %*

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

CAMPING 2 — Vendredi 7 mai à 19 h 30et 22 h ; samedi 8 à 14 h 30, 19 h 30 et22 h ; dimanche 9 à 14 h 30 et 20 h 30 ;lundi 10 et mardi 11 à 20 h 30 ; mercredi12 à 14 h 30 et 22 h.

L’AMOUR C’EST MIEUX À DEUX —Vendredi7 et samedi 8 à 19 h 30 et 22 h ; dimanche9 à 14 h 30, 17 h 30 et 20 h 30 ; lundi 10à 14 h 30 et 20 h 30 ; mardi 11 à 20 h 30 ;mercredi 12 à 14 h 30 et 22 h.

LA PRIMA LINEA (VO) — Vendredi 7 à19 h 30 ; dimanche 9 à 17 h 30 ; lundi10 à 14 h 30.

LES AVENTURES EXTRAORDINAIRESD’ADÈLE BLANC-SEC — Vendredi 7 à19 h 30 ; samedi 8 à 14 h 30 ; dimanche9 à 17 h 30 ; jeudi 13 à 20 h 30.

KICK-ASS — Vendredi 7 à 22 h ; samedi8 à 14 h 30 ; dimanche 9 à 20 h 30.

IRON MAN 2 — Vendredi 7, samedi 8 etmercredi 12 à 22 h ; dimanche 9 et mardi11 à 20 h 30 ; jeudi 13 à 14 h 30.

* **** Opéra. LE CHEVALIER À LA ROSE(VO) — Samedi 8 à 19 h.

MAMMUTH — Samedi 8 à 19 h 30 ;dimanche 9 et lundi 10 à 14 h 30 ; mardi11 à 20 h 30.

** DRAGONS — Samedi 8 et dimanche 9à 14 h 30.

TENGRI, LE BLEU DU CIEL — Dimanche 9à 14 h 30 ; lundi 10 à 20 h 30.

*** Mythes & Réalités. SOLUTIONS LOCALESPOUR UN DÉSORDRE GLOBAL — Lundi 10à 20 h 30.

FESTIVAL DE CANNES 2010. Montée desmarches, cérémonie d’ouverture + filmROBIN DES BOIS —Mercredi 12 à 18 h 45.

ROBIN DES BOIS —Mercredi 12 à 14 h 30et 19 h 45 ; jeudi 13 à 14 h 30, 17 h 30et 20 h 30.

ALICE AUX PAYS DES MERVEILLES (VO)— Mercredi 12 à 19 h 30 ; jeudi 13 à14 h 30.

MOTHER (VO) — Jeudi 13 à 17 h 30.______

PLEIN TARIF : 7,50 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).

Avec la carte CINÉREXla séance 5,20 m

ou 5,40 m selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 m

Du vendredi 7 au mardi 11 mai5,50 m pour tous

à toutes les séances.

* Séance à heure précise.** Film d’animation.

*** Tarif unique, 6,50 m. Adhérent, 5 m.**** Tarif unique, 18 m.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24www.cinerex.fr

Nos joies…Nos peines…Du 26 avril au 2 mai

NaissancesNina Larequie, Sarlat-La Canéda ;

Madenn Quesney-Loublier, Toulouse(31) ; Lucile Faglin, Saint-Georges-de-Montclar ; Aïdan Souply-Leroyer,Campagne ; Lola Mischis, Sarlat-La Canéda ; Mattéo Renaux, Marcil-lac-Saint-Quentin ; Maya Delpit-Gabiole, Auriac-du-Périgord ;Sasha Aguilar, Gourdon (46) ; MaëlleDebernard, Sarlat-La Canéda.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsDaniel Lockwood, 67 ans, Sarlat-

La Canéda ; Martine Bachaud,épouse Schwaller, 55 ans, Sarlat-La Canéda ; Yvan Brisse, 87 ans,Monplaisant ; Francisco CarrolaDos Reis, 56 ans, Salignac-Eyvigues.

Condoléances aux familles.

Pour les objets perdus ou trouvés,s’adresser à la mairie, au bureau dela police municipale.

Le Secours catholique invite lesaînés à un goûter le mercredi 12maià partir de 14 h à son local, 12 bis,avenue Jean-Jaurès à Sarlat.

La prochaine braderie aura lieules 29 et 30 mai.

Goûter des aînés

Le samedi 1er mai à 21 h 15, suiteà un accident matériel à La Feuillade,la brigade de Terrasson-Lavilledieua contrôlé un homme âgé de 28 ans,demeurant à Chavagnac. Celui-ciavait un taux d’alcoolémie de 1,82g/let conduisait à une vitesse exces-sive. Elle a également relevé undéfaut d’assurance et une non-mutation de la carte grise du véhi-cule.Son permis de conduire lui a été

retiré. Il sera convoqué ultérieure-ment par le parquet de Périgueux.

Délits routiers

Faits divers

Jeudi 6 mai à 20 h 30 le cinémaRex à Sarlat proposera, avec laparticipation du Sarlat CountryDance, la projection du film “ CrazyHeart ”, deux Golden Globes, meil-leure musique originale et meilleuracteur.

Projection

Après la 3e ? Apprentissage,2de professionnelle, 2de d’enseigne-ment général…

Le lycée Saint-Joseph organiseune réunion d’information le lundi10 mai à 18 h, au cours de laquelleseront présentés les différentsparcours possibles :

La formation BEP carrières sani-taires et sociales ;

La 2de d’enseignement général ;

Les enseignements d’explorationproposés par l’établissement : écono-mie, santé-social, littérature etsociété, arts plastiques, méthode etpratique scientifique ;

Et aussi le projet d’une classedanse ainsi que d’une classe théâ-tre.

Lycée Saint-Joseph

Mémento des samedi 8, dimanche 9 et jeudi 13 mai

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi20 h au lundi 9 h, pour le Sarladais.S 8 - PHARMACIE PEYROUAvenue de Madrazès - SARLATD 9 - PHARMACIE DE LA BOÉTIE30, rue de la République - SARLATJ 13 - PHARMACIE MATHÉRoute de Cahors - CÉNACPour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaires.S 8 & D 9 - Docteur BURRIDGESALIGNAC-EYVIGUES05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

J 13 - Docteur ALLOUISARLAT-LA CANÉDA05 53 59 09 95 - 06 08 78 13 77

Chirurgiens-dentistes.

De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 h

S 8 - Docteur Sylvie ANCEYMOULEYDIER - 05 53 23 76 10D 9 - Docteur Francis GUIGNARDSARLAT - 05 53 31 02 60J 13 - Docteur François ROYSARLAT - 05 53 31 06 91

Infirmières. COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41Générale des eaux.0 811 902 903EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

CabinetGOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT

05 53 28 40 67Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

DEBEC-TIXIERLE BUGUE - 05 53 07 20 62

DELAGESAINT-POMPON - 05 53 28 44 09

Infirmières. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

DEBEC-TIXIERLE BUGUE - 05 53 07 20 62

DELAGESAINT-POMPON - 05 53 28 44 09

Infirmières.

DULAC - TEILLET - MANDEIX05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE BOUSQUETCUBLAC - 05 55 85 19 49

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 5

�

Le jeudi 13 mai à Sarlat et à Péri-gueux, le Périgord accueille lepremier Tour d’Aquitaine.

Parades de magnifiques véhiculesanciens, découverte de spécialitésculinaires…

Amateurs de voitures ancienneset amoureux de l’Aquitaine sontattendus sur le parcours du premierTour d’Aquitaine. Unique événementen son genre, le Tour s’appuie sur

Promotion des régions de FranceLe Périgord accueille le Tour d’Aquitaine

une découverte de la Dordogne avecun prologue au jardin du Plantier àSarlat, ville partenaire, le jeudi 13maide 9 h à 10 h puis à partir de 17 h 30à Périgueux, esplanade du Théâtre.Le Village du Tour y sera installédès 17 h.

Il fera ensuite étape le 14 à Lan-gon et les 15 et 16 mai à Bis-carrosse.

son rallye touristique en véhiculesanciens et sur la collaboration desacteurs régionaux pour promouvoirla région dans toute sa diversité.

Organisé par l’Association pourla promotion des régions de France,avec le soutien de Synergie TravailTemporaire,il se déroulera du 13 au16 mai.

Pour cette première édition, leTour d’Aquitaine commencera par

Dans le cadre de la préparationde son Agenda 21, la communautéde communes du Sarladais (CCS)a conduit, avec l’aide d’un cabinetspécialisé, un diagnostic de territoireafin de mesurer ses potentialités,de mieux appréhender ses atoutsmais aussi ses faiblesses et defournir une image de référence pourles projets à mettre en œuvre.La vocation agricole du Sarladais,

notre forte identité rurale, la qualitédes productions de notre terroir nousont naturellement incités à porterun regard attentif à la situation agri-cole locale.Plusieurs points d’inquiétude ont

ainsi été soulevés, parmi lesquels :Un secteur agricole en perte de

vitesse (131 exploitations en 1979contre 49 aujourd’hui) ;Une baisse de 55% de la surface

agricole utile ;Le vieillissement des agriculteurs,

mais aussi un faible taux d’installationde jeunes agriculteurs ;Des difficultés dans la transmission

des entreprises agricoles ;Peu de démarches en agriculture

bio ou en circuits courts alors quela demande pour ces produits esten forte hausse.C’est la raison pour laquelle j’ai

souhaité qu’un travail de fond surl’agriculture soit entrepris dans lecadre de notre projet de dévelop-pement durable en relation étroiteavec la chambre d’agriculture de laDordogne et les agriculteurs duSarladais.Le conseil communautaire du

23avril a ainsi donné lieu à l’adoptionde notre Agenda 21, dont un largevolet est consacré à l’agriculturedurable. Il a également permis lasignature de deux conventions avecla chambre d’agriculture, portant surdeux projets ambitieux.En fait, plusieurs actions impor-

tantes et concrètes de nature àsoutenir l’agriculture et les agricul-teurs de notre territoire vont êtreengagées :Réaliser une enquête “ cédants ”

pour connaître les intentions desagriculteurs âgés de plus decinquante ans et favoriser la reprised’activités par de jeunes agricul-teurs ;Initier un diagnostic agricole et

paysager autour de trois priorités :la préservation du patrimoine naturel,l’organisation agricole à la parcelle,la reconversion ;Aider les agriculteurs à intégrer

d’ores et déjà la réforme future dela politique agricole commune (PAC)avec notamment la fin du décou-plage ;Accompagner les agriculteurs qui

ont passé une convention avec lachambre d’agriculture ;Développer la formation à l’agri-

culture bio par la mise en place d’uncentre de formation au maraîchagebiologique. Il ouvrira ses portes enseptembre prochain sur le site deCampagnac, en partenariat avec lachambre d’agriculture et le CFPPA

et avec le soutien de l’Europe, del’État et des conseils général et régio-nal. Ce centre de formation permettrachaque année à dix personnes dese former à l’agriculture durable ;Mettre en place une plate-forme

d’approvisionnement des cantinesscolaires des sept communes de laCCS en produits issus des circuitscourts.Cette plate-forme, effective dès

la prochaine rentrée scolaire, seragérée par la chambre d’agricultureet constituera l’unique intermédiaireentre les producteurs et les gestion-naires scolaires.Cette structure innovante permet-

tra :De développer les circuits courts

afin de valoriser la production localeen fournissant la restauration scolaireet d’autres structures en produitsde proximité et de qualité ; De préserver des espaces et des

emplois agricoles locaux ;D’offrir une garantie aux agricul-

teurs partenaires sur l’achat de leursproduits et sur les prix ;De parvenir en 2011 à assurer

aux cantines scolaires un approvi-sionnement en produits bio et/ouen circuits courts à hauteur de 20% ;Lancer la création d’un marché

nocturne bio en période estivale àSarlat. Ouvert prioritairement auxproducteurs ou commerçants sarla-dais, il se tiendra dès cette annéeplace du 14-Juillet du 15 juin au15 septembre, tous les jeudis de18 h à 22 h ;Développer les Journées du terroir

qui se tiennent les 13 et 14 mai àSarlat autour des filières locales.Nombres d’entre elles seront repré-sentées (filières fraise, truffe, noix,châtaigne, oie et canard, vins etspiritueux, lait et produits laitiers),dont deux nouvelles filières porc etproduits bio.

Vers une agriculture durable en SarladaisDans un contexte particulièrement

difficile pour le monde agricole, j’aitenu à ce que la CCS affirme sadétermination, dans le cadre de sapolitique de développement durable,à soutenir par des initiatives fortesnos agriculteurs.

J’ai bien sûr parfaitement cons-cience que bien des questions restentposées aux niveaux français, euro-péens, principalement celle de labaisse des revenus des agriculteursqui sont, faut-il le rappeler, desproducteurs, des entrepreneurs, destravailleurs détenteurs d’un savoir-faire précieux.

Mais pour nous Sarladais, le mot“ terre ” a une signification forte. Lesliens qui nous unissent à nos agri-culteurs sont étroits. L’agriculture,ici plus qu’ailleurs, nous a donnéune partie de notre âme. Autant deraisons qui nous ont incités locale-ment à proposer ce plan d’actionsen concertation avec les principauxintéressés.

Jean-Jacques de Peretti,président de la CCS, maire de Sarlat

Voici la liste des numéros gagnantsaprès tirage de la tombola du Maides travailleurs : 352, 458, 515, 521,358, 512, 773, 269, 244, 545, 223,347, 281, 253 , 321, 378, 29, 839,54, 81, 248, 442, 801, 636, 540,602, 632, 760, 744, 844, 48, 651,843, 240, 102, 105, 97, 765, 83,185, 779, 472, 57, 571, 629, 95.

Les lots sont à retirer à l’unionlocale CGT du Sarladais le jeudi àpartir de 14 h.

Tombola du 1er mai

Pour réduire déficit budgétaire etpoids de la dette, pas d’autre solution,dit-on, que l’application de la doctrinedu Fonds monétaire international(FMI) : en échange d’une aide finan-cière, réduction des dépenses deconsommation (pour dégager dessurplus à l’exportation) et des inves-tissements publics (pour faire deséconomies). Depuis peu, on ajoutedes réductions de salaires et uneréduction de la protection sociale.L’Irlande, l’Espagne et le Portugalappliquent, avec des variantes, cettethérapie de choc. En Grèce, elle aété imposée par le FMI, la Banquecentrale européenne et la Commis-sion européenne avec une duretéqui voudrait être exemplaire : lespays qui ne se décideront pas àréduire leurs déficits seront mis soustutelle des hauts fonctionnaires inter-nationaux de la même manière queles Grecs. Ceux-ci ont appris, le2 mai, ce qui les attendait : gel dessalaires jusqu’en 2014, réductionsde primes et indemnités pour lesfonctionnaires, hausse de la TVA etd’autres taxes, impôt exceptionnelsur les sociétés rentables, extensionde l’autorisation de licenciement…

La population grecque est soumiseà une rigueur extrême. Les gouver-nements irlandais, portugais et espa-gnol prennent des mesures de mêmenature. Les Français seront-ils épar-gnés ?

Le gouvernement français soutientce plan que le gouvernement alle-mand a contribué à durcir au prixd’un quasi-chantage : en contrepartiede la thérapie de choc, des prêts àintérêt modéré mais tout de mêmerentables pour les Etats de la zoneeuro. Il était évident que les parle-mentaires de la majorité approuve-raient ce plan d’aide et la presse aconsidéré qu’il était tout naturel queles socialistes votent de la mêmemanière. Dès le 28 mars, MartineAubry déclarait que ce plan était un“ acte de solidarité ”. La dirigeantesocialiste exprimait aussi un regretquant à la hauteur du taux d’intérêt(5%), mais la politique de déflation,à laquelle la gauche est tradition-nellement hostile, n’était contestéeni dans son principe ni dans ses

modalités. Il lui sera difficile de récu-ser la politique de rigueur qui seraprochainement imposée aux Fran-çais, en raison de l’ampleur de nospropres déficits.

Les dirigeants socialistes et lesresponsables des deux principauxsyndicats (CGT et CFDT) semblentconsidérer que notre pays vit dansune oasis sans doute balayée pardes vents de tempête mais qui n’aurapas besoin d’en venir à de doulou-reuses opérations de sauvetage,qu’il s’agisse d’un plan de rigueurou d’une sortie de l’euro préconiséepar des économistes de droite etde gauche. Pourtant, les avertisse-ments de personnalités influentesn’ont pas manqué. Conseiller trèsécouté à l’Élysée, Alain Minc prévoitune augmentation de la TVA danstoute l’Europe. Jean-François Copé,président du groupe des députésde l’UMP, envisage un modèle à l’al-lemande qui donnerait la prioritéaux exportations sur la consomma-tion.

A l’UMP comme au Parti socialiste,à l’Élysée et dans les principauxsyndicats, personne ne sembledouter qu’un pro gramme de rigueurne provoquera pas de réactionsviolentes dans la population fran-çaise, même si la réforme desretraites provoque un mouvementde mauvaise humeur. Comme lamobilisation a été faible le 1er mai,cette analyse rassurante a été confor-tée et le succès de la réforme sera,dit-on, un “ signal ” envoyé auxmilieux financiers : s’ils croient quela France est capable par elle-mêmede réduire ses déficits, la spéculationne se déchaînera pas contre elle.

Telle est la politique qui devraitmaintenir la France dans sa positionprivilégiée : moins frappée que sesvoisins par la crise financière, elleéchappera à une crise de la dette.Les fortes têtes (Jean-Marie Le Penqui réclame une sortie groupée dela zone euro ; Jean-Luc Mélenchonqui dénonce la politique de déflation)ne parviennent pas à troubler labelle assurance (trop belle ?) deceux qui sont à la manœuvre.

Alice Tulle

Austérité. Pas pour nous ?

Vendredi 7 mai 2010 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

IMPRIMERIEDU SARLADAIS29, avenue Thiers

SARLATTél. 05 53 59 00 38

Dans “ Sans laisser d’adresse ”,son nouveau roman paru chezBelfond, Harlan Coben remet enscène son héros atypique, MyronBolitar, agent sportif contraint de setransformer en enquêteur pourrépondre à l’appel de Térèse, sonancienne maîtresse. Voilà dix ansqu’elle l’a laissé tomber, mais sonex-mari vient d’être assassiné àParis et elle est suspectée du meur-tre. Détail troublant, sur le lieu ducrime ont été retrouvées des tracesd’ADN de la fille de Térèse, mortedepuis dix-sept ans. A peine débar-qué dans la capitale française, Myronest placé en garde à vue par lecommissaire Berléand (hommageà l’acteur, ami de Coben). A peinelibéré, l’enquêteur tombe sur la pistede la mystérieuse association Sauverles anges, qui se préoccupe desenfants à naître. Le roman est trèsparisien, mais c’est à Londres qu’auralieu la bataille finale contre desnéonazis qui prétendent élever leshumains comme du bétail. Myronpense maîtriser les données du

problème, mais si “ l’homme prévoit,Dieu rit ”.

C’est un premier roman tonitruantet prometteur qu’Aurélien Molasvient de signer chez Albin Michel.“ La Onzième Plaie ” nous plongedans un malaise profond tout ennous tenant en haleine jusqu’à ladernière page. Dans une France entrain de s’effondrer sous les coupsdes révoltes sociales, la police, elle-même en crise, s’efforce d’enquêtersur des réseaux de films pédophiles.Soupçonné, le service chargé detraquer les pédophiles est dissous,mais l’inspecteur Broissard prendle maquis pour se disculper et décou-vrir les vrais coupables. Blanchi,son collègue Léo Apolline travaillede son côté sur le même sujet. Quantà l’inspectrice Blandine Pothin, ellecherche à savoir pourquoi deuxjeunes filles se sont jetées (ou ontété poussées) sous le métro. Maistout le monde cherche-t-il dans lamême direction ? Dans un universsordide et hyperviolent, les paysagesprennent des aspects fantasmago-riques : plate-forme en mer du Nordoù sont stockées les vidéos, stationssecrètes du métro parisien où l’hor-reur s’est accumulée, paisibleprovince creusoise où le comble estatteint. Ajoutons des personnagesà la limite de Gilles de Rais et deLorenzaccio et la réussite est aurendez-vous.

Les éditions Pocket proposent uninédit d’Éric Giacometti et de JacquesRavenne, intitulé “ In Nomine ”, quinous fait découvrir la première aven-ture du commissaire Marcas quin’est pas encore franc-maçon. AuXIIIe siècle, Raoul de Presle conduitles cathares de Minerve au bûcher.Frappé par leur courage, il chercheà découvrir le mot secret qui lesrend insensibles à la peur et à ladouleur. Au XXe siècle à Paris,Marcas enquête sur le meurtre d’unejeune femme qui venait d’acheterdes manuscrits ésotériques liés àla famille de Presle. Quelques joursplus tard, à Londres, un terroristesans peur se fait sauter au milieude la foule, causant des centainesde victimes. Marcas est amené àenquêter dans les milieux maçon-niques, mais c’est par amour qu’ilacceptera les épreuves de l’initiation.

Le Périgourdin Christophe Léonpropose, pour les lecteurs adoles-cents, “ Bleu Toxic ”, paru aux éditionsdu Seuil. Ce récit écologique réunitdeux histoires liées à la protectionde la nature et basées sur des faitsréels. 1956, une étrange malédictionsemble s’abattre sur les populationsde Minamata, au Japon. Les humainset les animaux sont frappés par unvirus inconnu. 1984 à Bhopal, enInde, l’explosion d’une usinechimique ravage toute une cité. Gazchoisit de naître cette nuit-là.

Chez le même éditeur, mais pouradultes, l’Américain Michael Korytapublie “ la Nuit de Tomahawk ”, unthriller vif et saignant qui ne laissede répit ni à ses personnages ni àses lecteurs. Héritier d’un lourd passéfamilial, Franck Temple III se heurteà des tueurs à gages dont il necomprend pas toutes les motivations.Une femme fatale va faire basculerson destin.

Ça se lit comme un roman maisc’est la réalité. “ Nocturne à LaHavane ”, du journaliste T.-J. English,publié à La Table Ronde, est le récitdétaillé de l’histoire de Cuba entre1946 et 1950. En 1946, la mafiaprend le destin de l’île entre sesmains et transforme la perle desCaraïbes en bordel pour richesAméricains. Lansky et “ Lucky ”Luciano règnent en maîtres sur desnight-clubs et arrosent le pouvoirdu dictateur Batista. En 1948, unjeune étudiant en droit, à la limited’être un gangster, est accusé demeurtre. Il se nomme Fidel Castro.Il aurait pu devenir le complice desmafieux, il choisit de libérer sonpays, au prix d’une révolutioncommuniste.

Jean-Luc Aubarbier

La valse des thrillersAvem parlar de la fèbre Penta-

còstèca que créis de mai en mai !Avem parlar d’aquela festa delsjuòcs tradicionals que se va debanarlo 23 de mai que ven.

Aquesta annada i a una novèltat :la festa comença lo dissabte 22 demai sus las 5 oras de la vespradaemb una iniciacion a las dançastradicionalas ; e en seguissent,aprèp una pausa par manjar unpauc, poiretz dançar a vos en farpetar los talons.

E se de per asard, aviatz lagarganta seca o la pensa queromega, trobaretz a beure çò quevoldretz e a manjar de crespas totascaudas !

Se pòt dire que la serada del 22 serà l’aperitiu en esperant lagranda jornada de la Ringueta del23 de mai !

La festa començarà sus las doasoras de la vesprada ont los juècsseran botats a dispausicion delsfestaires ; aquestes darrièrs sepodran tanben pausar un pauc enanant far un torn a la botigas de laRingueta, a la libraria occitana del’Asco o en agachant lo senhérDescomb presentar son estandJeux Rustiques e que, a gratis, farào farà far los juècs que los mainatgespodran emportar chas els.

E la pausa vertadièra se farà enbevant un còp a las begudas, obevetas e benlèu en i tastant unacrespa !

Per las begudas i a, aquestaannada, un cambiament important :los gòts son recuperables !

Quò’s pas de gòts a jetar dins laprimièra pobèla venguda !

Quò’s per aquò que son consi-gnats : aprèp aver begut se tornarvòstre veire lo pretz de la consignavos serà tornat , o lo podretz gardaren sovenir de la Ringueta.

E se parlem de cambiament caldire qu’aqueste annada, la Ringuetase vira devers una festa ecologica !

En mai dels gòts recuperables,los repais seran donnats dins dela vaissèla compòstabla. Per aquò,una tria selectiva serà facha perqualques ringuetaires plan acos-tumats a aquesta tria. Lo Sictombòta a la disposicion de la Ringuetapro de contenadors per ajudar latria a estre facha plan coma cal !

La Ringueta compta sus la volon-tat de tots per qu’aquel assag siáuna capitada !

E los juècs ont son ?

Son sus tota la plaça de laGranda-Rigaudia e s’espandissonsus la del 14-Julhet. I a un empontper los musicaires, que es seguitper la pista ont se debanaran lascorsas pels mainatges (corsas alsuòus, a las granolhas, en sacas...)e tanben lo juòc, lo grand juòc... lodel tir à la corda tant per las femnasque pels òmes.

Del desquilhador passaretz al“ levat de bòta de paille ” e benlèui faretz lo concors, que benlèu loganharetz. En seguissen, lo “ lepa-padèla ” vos farà un bon pimponatgeque podretz rinçar en petant unatopina plena d’aiga al juèc del“ cassa-topinas ”.

Se de mai avetz tengut vòstraplaça al Rodeo-Tonneau e per vospausar un bric, podetz anar jogara “ l’auca anèlada ” e i ganhar deque vos contentar la pança !

Per far quatre oras cal pas mancarlo “ albre de cocanha ” que a, a lacima, un cambajon que vos espera ;lo second “ albre de cocanha ” esper los mainatges que seran paslos darrièrs a trapar los joguets quepindòlan en naut.

Per tornar prendre alen un fumde juècs de taula vos espera, eli trovaretz de segur “ la Rin-gueta ” .

Mas qu’èra aquí una debuta, quepodetz pas partir sens passar veire

los trabalhs dels escolans de lasclassas bilingas ; aquí prendretzun grand plaser e faretz tanben ungrand plaser als mainatges !

Puèi aquò serà lo “ rampèl-enfants ”, los juècs del “ trenca-salssisson ”, del “ cassa-cacals ”,de la “ granolha ” del “ rampèl ” pelsbèls aqueste còp e encara d’autresjuòcs que podem pas en parlar aiçique la pagina es pas pro bèla !

La pagina es pas pro bèla epertant podetz pas vos en anarsens far un torn jos las tendas d’ontuna flaira de sopa vos convida al’anar tastar ; e se encara i aviánonmas aquela flaira de carcassas !Mas tot l’aprèp-miegjorn avetz vistlos cambajons còire penjats a lorscordilhs, e los topins plens de mont-jetas emb las codenas. Vòstre espe-rit vos laissa pensar que entre lasopa e lo cambajon, puèi aprèp lacambajon deu i aver quicòm maiper fenir de vos emplenar l’esto-mac !

Urosament que aprèp tot aquò ia lo balèti per far digerir…

Lo dire de la setmana : Per rire,s’amusar, cantar e ben sopar. Lo23 a la Ringueta cal anar.

Paraulas d’òc

Le prochain et dernier rendez-vous mensuel de 2009/2010 del’Atelier sarladais de culture occitane(Asco) est fixé au mercredi 12 maià 20 h 30 au café Le Lébérou, rueJean-Jacques-Rousseau à Sarlat.

Pierre Martial, membre de l’Asco,animera cette soirée en nous parlantde l’Occitanie.

La conférence, en majeure partieen langue occitane, sera agrémen-tée d’une projection d’images.

Toutes les personnes intéresséessont cordialement invitées.

Café oc

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi etjeudi (sauf Ascension) ; à 18 h 30les mercredi et samedi ; à 11 h ledimanche.

Vendredi 7 mai à 17 h 30, adora-tion du très saint sacrement.

Jeudi 13 (Ascension), messe à11 h.

Messe dimanche 9 à 9 h 30 àCarsac, à 11 h à Carlux, à 11 h àSaint-Joseph à Sarlat (messe desanciens du collège) ; lundi 10 à 15 hà Saint-Vincent-Le Paluel (messepascale des personnes âgées).

Mois de Marie –Tous les vendre-dis de mai à la chapelle de BonEncontre, chapelet à 20 h, suivi dela messe.

A 20 h 30, lundi 10 à Saint-Julien-de-Lampon, mardi 11 à la cabanedes chasseurs et jeudi 13 à Marquay(avec messe).

Prières – Avec le groupe duRenouveau, le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.

Avec les Veilleurs, les 2e et4e jeudis à la cathédrale.

Dialogue contemplatif les 1er et3e jeudis au Centre Notre-Dame deTemniac.

Rencontre — Au Centre Notre-Dame de Temniac, vendredi 7 de14 h à 17 h avec le père RogerBaret : l’Épître aux Romains.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Simplification des démarchesadministratives.

A l’approche des examens de lafin de l’année scolaire ou universitaireet des vacances d’été, nombre denos concitoyens font renouveler leurcarte nationale d’identité (CNI) ouleur passeport.

C’est pour éviter que l’afflux dedemandes ne conduise à des délaisd’attente incompatibles avec lesdates de voyage ou d’examen quele ministère de l’Intérieur recom-mande aux personnes concernéesde prendre dès à présent les dispo-sitions nécessaires en vérifiant ladate d’expiration des CNI ou passe-port en leur possession ; en serendant, dans le cas où un renou-vellement s’avère nécessaire : à lamairie de leur domicile pour unedemande de CNI ; dans l’une des2 074 mairies équipées de stationsbiométriques pour une demande depasseport.

La liste des communes équipéesest disponible sur le site Internet dela préfecture www.dordogne.gouv.fr

Il est recommandé de déposer lademande au moins un mois avantla date du voyage ou de l’examenpour lequel ce titre est nécessaire.

Il est rappelé que le renouvelle-ment peut être demandé dans lestrois mois qui précèdent la date d’ex-piration du document.

Le ministère de l’Intérieur vientde simplifier les démarches néces-saires à l’obtention d’une CNI oud’un passeport, particulièrementpour celles et ceux qui détiennentdéjà un titre sécurisé (carte d’identitéplastifiée, passeport électroniqueou biométrique).

La liste des pièces à fournir estdisponible sur le site Internetdu ministère de l’Intérieur : www.interieur.gouv.fr

PasseportCarte d’identité

N’attendez pas l’été !

The English corner is a weeklycolumn for those English speakerswho reside in or visit the Sarladais.Any comments, suggestions, storiesor queries are most welcome : peter-gooch@orange.fr____________

Englishcorner

Fourteen held in drug bust Police in Périgueux staged a large

drug raid in Périgueux on Tuesdaymorning, detaining fourteen peoplein the Gour-de-l’Arche area of thetown. During the course of the opera-tion some fourteen flats were sear-ched in an operation directed by alocal magistrate.

BetterThe last two weeks of summer-

like sunshine and temperatures havebrought tourists in their droves toSarlat, many of whom opted to takethe guided visits to the old city thatare offered by the Tourist Office.

These groups average twenty-eight in size and about nine hundredpeople took part in the visits accom-panied by an interesting lecture tour.

Sources in the Tourist Office havestated that there has been a slightdrop in the number of French touristsvisiting the capital of the PérigordNoir than the same period last year.

A new bookPriska Ducœurjolie, who for three

years headed the Sarlat office ofthe Sud Ouest newspaper, has nowbecome a specialist in questions ofthe environment and health afterundergoing extensive courses.

Her first book on how to feel bettergenerally (la Société toxique - Manuelde dépollution mentale) has justbeen published, in which MsDucœurjolie reveals how certainintoxications can affect body andmind. She recently attended theSpring Book Fair in Carlux whereshe signed copies of her bookamongst a great deal of interestedpeople.

Peace in our timeIt now appears that after several

years of acrimonious talks, peacehas finally been brokered betweenJean-Jacques de Peretti, the mayorof Sarlat and local MP GerminalPeiro. The prime bone of contentionbetween the two was the constructionof a swimming pool, that Mr de Perettiwanted to undertake as fast as possi-ble, whilst Mr Peiro opted for a slowerroute based on his argument thatthe entire project had not beenthought out properly. Now, Sarlatsous-préfet Bernard Musset hasheld meetings with the representa-tives of the various communes, atthe end of which it was decided toform a committee to examine theoverall viability of the project. Howe-ver, according to Mr Peiro, even ifthese new studies turn out to befavourable, the pool will not be fullyoperational until 2012 or 2013.

Opera in the RexThe Rex Cinema in Sarlat will be

showing another Metropolitan OperaProduction on Saturday eveningfrom 7 pm. Der Rosenkavalier wasset to be shown live last January,but the extensive snowfall preventedthe transmission from taking place.Renée Fleming stars in the title role,and the evening is to be moderatedby opera expert Etienne Aussédat.

Also the Rex is showing the Italianfilm La Primera Linea in its originalversion this week, about one of theextreme leftist organisations thatoperated in the country in the 80s.

Annonces légales

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 7

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier les annonces judiciaires et légales

pour l’ensemble du département de la Dordogne.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

SAINT-VINCENT-LE PALUELAVIS DE MISE

À ENQUÊTE PUBLIQUE____

Par arrêté en date du 29 avril 2010, lemaire de Saint-Vincent-Le Paluel a ordonnél’ouverture d’une enquête publique sur leprojet suivant : révision de la carte commu-nale.

Monsieur Claude DERVAUX, demeurantPaliot, Hautefort (24390), a été désigné enqualité de commissaire-enquêteur.

L’enquête se déroulera à la mairie de Saint-Vincent-Le Paluel du lundi 10 mai 2010 auvendredi 11 juin 2010 inclus, aux jours etheures suivants : les lundis et jeudis de 14 hà 18 h.

Monsieur le Commissaire-enquêteur setiendra à la disposition du public le lundi 10mai2010 de 14 h à 17 h, le jeudi 20 mai 2010 de15 h à 18 h, le lundi 31 mai 2010 de 15 h à18 h et le vendredi 11 juin 2010, date declôture, de 15 h à 17 h.

Pendant la durée de l’enquête, les obser-vations sur le projet sus-désigné pourrontêtre consignées sur le registre ouvert à ceteffet ou adressées par écrit au commissaire-enquêteur, domicilié à la mairie.

Signé : le maire, Jeannine NICOLAS.

____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNESOUS-PRÉFECTURE DE SARLATAVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE

Déclaration d’utilité publiqueAménagement de la section nord

de la déviation de Sarlat-La Canédaet mise en compatibilité

du plan local d’urbanisme (PLU)commune de Sarlat-La Canéda____En exécution des dispositions du Code de

l’expropriation pour cause d’utilité publiqueet de l’arrêté préfectoral n° 10/044 du 9 avril2010, une enquête publique préalable à ladéclaration d’utilité publique et à la mise encompatibilité du plan local d’urbanisme deSarlat-La Canéda se déroulera pendant33 jours consécutifs, du 3 mai 2010 au 4 juin2010 inclus, aux jours et heures habituelsd’ouverture de la mairie.

Une commission d’enquête est constituéepour le projet susvisé, composée de : président,Monsieur Serge JABY, domicilié la Christoflerie,à Marcillac-Saint-Quentin ; membres titulaires,Monsieur Jean BOSSI, domicilié rue de l’Aé-rodrome, à Belvès, Monsieur Alain BERON,domicilié les Cottes, à Villac ; membresuppléant : Monsieur Patric CHOUZENOUX,demeurant 1, impasse des Pins, la Béchade,24570 Condat-sur-Vézère ; en cas d’empê-chement de Monsieur Serge JABY, la prési-dence de la commission d’enquête sera assu-rée par Monsieur Jean BOSSI, en casd’empêchement de l’un des membres titulaires,celui-ci sera remplacé par Monsieur PatricCHOUZENOUX.

Pendant la période ci-dessus indiquée, ledossier d’enquête sera déposé à la mairiede Sarlat-La Canéda (24200), siège de l’en-quête, où toute personne pourra en prendreconnaissance sur place aux jours et heuresd’ouverture de la mairie concernée.

Pendant cette même période, les intéresséspourront consigner leurs observations sur leregistre qui sera ouvert à cet effet à la mairiede Sarlat-La Canéda.

Ils pourront également adresser leursobservations par écrit, soit à la mairie, soit àMonsieur le Président de la commission d’en-quête, Monsieur Serge JABY.

En outre, la commission d’enquête recevraen personne, à la mairie de Sarlat-La Canéda,les observations du public chaque semaine,à savoir vendredi 7 mai 2010 de 14 h à 17 h,mercredi 12 mai 2010 de 14 h à 17 h, samedi15 mai 2010 de 9 h à 12 h, mardi 18mai 2010de 14 h à 17 h, vendredi 21 mai 2010 de 14 hà 17 h, jeudi 27 mai 2010 de 14 h à 17 h,mardi 1er juin 2010 de 14 h à 17 h. Elle seraégalement présente les premier et dernierjours de l’enquête, soit respectivement lelundi 3 mai 2010 de 9 h à 12 h, le vendredi4 juin 2010 de 14 h à 17 h.

Il pourra être pris connaissance du rapportétabli à la suite de cette enquête à la sous-préfecture de Sarlat ou à la mairie de Sarlat-La Canéda.

Fait à Sarlat, le 9 avril 2010.

Signé : le sous-préfet de Sarlat, Bernard MUSSET.

____________________

EURL L’HABITATD’HIER ET DE DEMAIN

Sarl au capital de 10 000 eurosSiège social : Porcher

24290 Auriac-du-PérigordRCS 490 981 180

Siren 490 981 180 00014

AVISDE CLÔTURE DE LIQUIDATION____L’assemblée générale des associés, réunie

le 15 avril 2010 à Porcher, 24290 Auriac-du-Périgord, a approuvé les comptes définitifsde liquidation, donné quitus de la gestion etdécharge du mandat de liquidateur MonsieurMichel ZISS, Porcher, 24290 Auriac-du-Péri-gord, et constate la clôture de la liquidation.

Les comptes du liquidateur ont été déposésau greffe du tribunal de commerce de Péri-gueux.

Pour avis.

Signé : le liquidateur, Michel ZISS.____________________

Société civile professionnellePhilippe LAURENT

Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE

____

Suivant acte reçu par Maître PhilippeLAURENT, notaire associé à Sarlat-La Canéda,99, avenue de Selves, le 20 avril 2010, enre-gistré à Sarlat le 29 avril 2010, bordereaun° 2010/282, case n° 5,

A été cédé par Monsieur David SANTOS,commerçant, demeurant à Sarlat-La Canéda(24200), le Pech Eternel, célibataire,

A la société dénommée CHEZ ZIZOU ETMIMIL, dont le siège est à Sarlat-La Canéda(24200), 1, rue Lucien-Dubois, en cours d’im-matriculation au RCS de Bergerac, non encoreidentifiée au Siren,

Un fonds de commerce de restaurantexploité à Sarlat-La Canéda (24200), 1, rueLucien-Dubois, le Pontet, lui appartenant,connu sous le nom commercial LE 2007, etpour lequel le cédant est immatriculé auregistre du commerce et des sociétés deBergerac sous le numéro A 500 809 744.

Le cessionnaire est propriétaire du fondsvendu à compter du jour de la signature del’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée au jourde la signature.

La cession est consentie et acceptéemoyennant le prix principal de soixante-quinzemille euros (75 000 euros), s’appliquant auxéléments incorporels pour quarante-cinq milleeuros (45 000 euros) ; au matériel pour trentemille euros (30 000 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues parla loi, au siège de l’office notarial sis à 24200Sarlat-La Canéda, 99, avenue de Selves, oùdomicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.

____________________

Société civile professionnellePhilippe LAURENT

Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

AVIS DE CONSTITUTION____

Suivant acte reçu par Maître PhilippeLAURENT, notaire associé à Sarlat-La Canéda,99, avenue de Selves, le 22 avril 2010, enre-gistré à Sarlat le 30 avril 2010, bordereau2010/285, case n° 6, a été constituée unesociété à responsabilité limitée ayant lescaractéristiques suivantes.

Objet : imprimerie, éditions, publicationsde tous ouvrages et périodiques.

Dénomination : LES EDITIONS DE LARIVE.

Siège social : Sarlat-La Canéda (24200),avenue de la Dordogne, centre commercialdu Pontet.

Durée :50 années à compter de son imma-triculation au RCS.

Capital social : six mille euros(6 000 euros).

Cessions de parts : toute cession estsoumise à agrément.

L’exercice social commence le premierjanvier et se termine le trente et un décembrede chaque année.

Les gérants de la société sont MonsieurVolny POSSAMAI et Madame CarolineFEBVRE, demeurant tous deux à 24220Coux-et-Bigaroque, Haras de Bellevue.

La société sera immatriculée au registredu commerce et des sociétés de Bergerac.

Pour avis.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.

____________________

DELHORBE ET FILS SARLSociété à responsabilité limitée

au capital de 7 500 eurosSiège social : le Vialard24370 Prats-de-Carlux

441 535 069 RCS Bergerac____Aux termes du procès-verbal de l’assemblée

générale ordinaire du 23 avril 2010, MonsieurChristophe DELHORBE, demeurant le Bosd’Eyrand, 24370 Calviac-en- Périgord, a éténommé gérant à compter du 1er mai 2010 enremplacement de Monsieur Jean ClaudeDELHORBE, en raison de son départ à laretraite au 30 avril 2010.

Mention sera faite au RCS de Bergerac.

Pour avis.

Signé : la gérance.

Une assemblée générale extra-ordinaire se tiendra le jeudi 27 maià 20 h 30 au siège, 32, rue Lacham-beaudie.

Ordre du jour : modification del’article 10 des statuts concernantla composition du conseil d’admi-nistration.

En cas de quorum non atteint, cequi est probable, cette assembléese tiendra préalablement à l’assem-blée générale ordinaire fixée le 4 juinà 20 h 30.

Amicale laïquede Sarlat

L’assemblée des retraités agricolesdu canton de Sarlat aura lieu levendredi 21 mai à 10 h au Centreculturel, salle Pierre-Denoix, à Sarlat,avec la participation de RogerTréneule, président départemental,et de Rémi Bousquet, trésorier dépar-temental.

Préretraités, retraités, cette réunionvous concerne.

Venez faire part de vos problèmes.

Les revalorisations des retraitessont lentes. Un bilan sera fait surl’année écoulée.

Les retraités agricoles ont souventdes avis différents quant à la régle-mentation concernant la conduitedes tracteurs, lorsqu’ils ne sont plusen activité. Le capitaine Masset seralà pour apporter des éclaircissementssur ce point important.

Un repas sera servi en clôturesous chapiteau au prix de 20 m.

S’inscrire au plus tôt auprès devotre délégué communal ou contac-tez le président, tél. 05 53 29 67 04(répondeur en cas d’absence).

Retraités agricolesMes chers amis grecs, l’Europevous doit beaucoup. C’est sur votresol qu’ont surgi, plusieurs sièclesavant notre ère, la civilisation et lesembryons de la démocratie. Lorsde deux guerres mémorables, auVe siècle av. J.-C., vous avez résistévictorieusement à l’empereur desPerses qui voulait asservir vos cités.Au cours de votre longue histoire,vous avez connu des malheurs épou-vantables. Pendant plusieurs sièclesvous avez subi l’occupation ottomaneet vous avez lutté dur pour préservervotre identité. Vous avez unenouvelle fois fait preuve d’unhéroïsme admirable en 1941 lorsquel’Italie fasciste puis l’Allemagne hitlé-rienne vous ont agressés. Votrerésistance acharnée a retardé deplusieurs semaines l’invasionprogrammée de l’Union soviétiquepar les troupes du führer et ce retarda eu des répercussions heureusessur l’issue du second conflit mondial.

Un passage douteux à l’euro.Le 1er janvier 1984 vous avez

rejoint la Communauté européenneoù vous pensiez que vous aviezlégitimement votre place, par votregéographie et votre histoire. A lasuite du traité de Maastricht vousavez choisi, comme onze autrespays, le passage à la monnaieunique, l’euro, en janvier 1999. L’af-faire n’était pas évidente. Soyonsfrancs, chers amis, vous avez mani-pulé vos comptes pour en faireaccroire que vous répondiez auxcritères du passage à l’euro alorsque ce n’était pas le cas. Vous avezeu tort de vous livrer à cet exercicedangereux et vous vous en rendezcompte aujourd’hui. A votre dé-charge, je note que vous ne portiezpas seuls la responsabilité de cettemanipulation. A Bruxelles en effet,les hauts responsables de l’Unioneuropéenne ont fermé les yeux pourpouvoir comptabiliser le maximumde pays dans la zone euro. Quitteà jouer, quelques années plus tard,les dignités offusquées en feignantde découvrir une réalité qu’ilsconnaissaient parfaitement.

Avec légèreté vous vous êtes donclancés dans l’aventure de l’euro.Vous avez cru au discours répétédes sommités de Bruxelles que l’euroallait créer une vaste zone de crois-

sance et d’emplois. Vous avez cruque l’euro vous protégerait ; vousavez cru également à la solidaritédes pays de la zone. Chers amis,parce que vous êtes bons, vousavez été naïfs. Vous constatezaujourd’hui que la zone euro est unespace de basse croissance et dechômage élevé ; vous réalisez égale-ment que l’euro ne vous protègepas. Et vous prenez conscience dela situation humiliante dans laquellevous êtes. Les commissaires euro-péens vous toisent. Et la considé-ration dont vous honore la chance-lière allemande, Mme Merkel, n’estpas supérieure à celle que portaitnaguère l’empereur d’Allemagne àun paysan de Poméranie.

Retrouver sa souveraineté.Bien sûr, un plan de sauvetage

sans précédent vous a finalementété consenti : cent dix milliards d’eu-ros, pris en charge pour quatre-vingts milliards par la zone euro etpour vingt milliards par le Fondsmonétaire international (FMI). Maisce plan ne vous a pas été accordéau nom de la solidarité, mais par lacrainte que la situation de la Grècene fragilise davantage une zone quidéjà se fissure. Est-ce que cetteaide vous permettra de rétablir votresituation financière ? C’est trèsdouteux. Ces prêts, malgré leurstaux préférentiels, viendront accroîtrevotre dette déjà trop lourde (troiscents milliards d’euros). Les mesuresde retour à l’équilibre que vousimpose Bruxelles sont tellementdraconiennes qu’elles accroîtrontles maux dont souffre votre écono-mie. Le plan permettra-t-il au moinsde sauver la zone euro ? Rien n’estmoins sûr. Cette zone monétaire n’apas de cohérence économique et ilest absurde de soumettre auxmêmes règles des pays aux struc-tures disparates. Après vous d’autrespays connaîtront les mêmes crises.Le Portugal est déjà menacé et d’au-tres ne sont pas loin de l’être.

Vous constatez aujourd’hui quel’euro est un piège. En perdant votremonnaie vous avez perdu un élémentd’ajustement en cas de crise. De cefait, la crise devient encore plusgrave. Soyons clairs, l’euro qui vousa plongés dans la crise vousempêche d’en sortir. Vous ne pourrez

Sortez de l’euro

trouver de solution à vos problèmesqu’en retrouvant votre souveraineté,c’est-à-dire votre monnaie qui vouspermettra d’adopter une politiquemonétaire adaptée aux besoins devotre économie.

Il faut donc au plus vite vous déga-ger de la zone euro.

Cette audace, chers amis, peutvous effrayer. Mais rassurez-vous,vous ne resterez pas longtempsseuls, car vous serez rapidementrejoints par d’autres pays qui sontdans une situation analogue à lavôtre.

Et vous rendrez, de nouveau, ungrand service à tous les pays d’Eu-rope en rappelant ce grand principe,hélas oublié, que chaque peupledoit rester maître de sa monnaie.

Alain Bournazel

SARLAT AUTOSRoute de Vitrac - SARLAT

05 53 31 47 00www.citroen.fr/sarlat-la-caneda

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 8

Canton de Sarlat

SainteNathalène

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Réservez votre table : 05 53 59 22 18

Samedi 8 mai

SOIRÉE ANTILLAISE15 m

Acras de morue, boudin antillaiscolumbo de poulet et riz

banane flambée. Un quart de vin

—— Enfants (- de 8 ans) : 8 m——

Concours de pêcheOrganisé par l’Amicale laïque et

ouvert à tous, il aura lieu le samedi8 mai à l’étang.

Inscriptions à 8 h. Début duconcours à 8 h 30. Remise des lotsà 11 h 30. Apéritif offert à 12 h.

Pêche au coup uniquement. Uneseule canne tenue à la main. 15 litresd’amorce maximum. Fouillis et versde vase interdits. Prévoir deux réci-pients (poissons-chats et autres).

Classement en trois catégories :hommes, femmes et enfants.

Engagement : 10 m pour lesadultes, 5 m pour les enfants âgésde moins de 12 ans.

Nombreux lots dont cadre photonumérique, panier garni, bonsd’achat, cannes à pêche, niveaulaser.

Buvette. Grillades.

Proissans

VIDEGRENIERSde l’Amicale laïque de Temniac

Dimanche 9 mai

Ecole de TEMNIAC

Réservations : 05 53 28 86 72 (le soir)06 76 04 10 47

3 m le mètre linéaire

BuvETTE - SANdwiChES - PâTiSSEriES

Temniac

8-MaiLa population vézacoise est invi-

tée à assister à la commémorationde la victoire de 1945.

Un dépôt de gerbe sera effectuéau monument aux Morts à 11 h 30.

Un vin d’honneur sera servi àl’issue de la cérémonie.

Vézac

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Claudine CRAYSSAC,M. et Mme Bleuette BAILLE, ses enfants ;ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Madame Isabelle VIGNAL

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La RoqueGageac

Exploit sportif

Dimanche 18 avril à Mont-de-Marsan, le jeune Beynacois QuentinLafond, membre du club VTTEvasion pourpre de Maurens, s’estdistingué en obtenant le titre de

champion d’Aquitaine Ufolep dansla catégorie cadets.Sincères félicitations et tous nos

vœux pour son avenir sportif.�

Beynac-et-Cazenac

2 km de Ste-Nathalène - 6 km de Sarlat

Rés. 05 53 59 22 80 (22 37)

MAILLACDimanche 9 mai à 15 h

THÉ DANSANTanimé par l’orchestre

SÉLECT’ MUSICAmbiance assurée

Organisé par l’association Les Amis de Maillac

DANCING de

8-MaiLa commémoration de la victoire

de 1945 sera célébrée le jour anni-versaire à 11 h 30 au monumentaux Morts.

Après la lecture du message etle dépôt de gerbe, la municipalitéoffrira un vin d’honneur à 12 h à lasalle intergénérationnelle.

Proissans

Fioul et gaz naturelLes imprimés de demande de

remboursement partiel de la taxede consommation sur le fioul domes-tique et lourd et sur le gaz naturelpour les activités agricoles (cam-pagne 2009) sont disponibles enmairie. Ils devront être déposésavant le 15 mai, dernier délai.

Saint-AndréAllas

Carnet roseUne petite Chloé est arrivée le

22 avril.

Le conseil municipal présentetous ses vœux de prospérité aubébé et ses félicitations à ChristelleMarie et Didier Boutiflat, les parents,domiciliés à la Boyne, ainsi qu’auxgrands-parents, notamment Thérèsequi apporte toute sa disponibilitéaux petits Andrésiens dans le cadrede l’aide aux devoirs.

Beynacet-Cazenac

8-MaiLe maire et le conseil municipal

invitent la population à la commé-moration de la victoire de 1945 quisera célébrée le jour anniversaireà 11 h 30 devant le monument auxMorts.

Un vin d’honneur sera servi auxpersonnes présentes à la mairie àl’issue de la cérémonie.

Histoire d’un lavoir

Au début du siècle, le bourg deMarcillac possédait un bassin d’eaude ruissellement appelé mare auxcanards.

L’histoire raconte que le mairede l’époque s’y était baigné, contraintet forcé, pour récupérer son petitchien qui l’accompagnait, alors que,tout de blanc vêtu, il allait célébrerun mariage. Vu l’état de ses vête-ments, il décida de se mettre entiè-rement nu, mais le mariage fut cassécar exercer des fonctions au nomde l’État doit se faire dans une tenuedécente.

C’est en 1937 que la mare auxcanards fut remplacée par un lavoirconstruit par Arthur Delibie, artisanmaçon, sur les conseils de l’archi-tecte Jean Bizat. Ce fut alors unchef-d’œuvre de réalisation. Com-posé de deux bassins juxtaposés,l’un circulaire de 11,30 m de circon-férence et 3,5m de diamètre, l’autrecarré de 2 m sur 2, il permettait auxlavandières d’avoir l’un des deuxbassins rempli d’eau claire pour lerinçage, et surtout de travaillerdebout pour taper et frotter le lingesur les parois en pente rainurées.

Une souscription financière desvillageois permit de faire face auxdépenses et leur ouvrit le droit d’uti-liser le lavoir.

Mais on doit aussi à CamilleDalbavie la réalisation, avant laSeconde Guerre mondiale, de toutela partie de l’alimentation en eau.Il avait doté le village des toutpremiers réseaux d’eau sous pres-sion en utilisant la source de FontMâle, située à un kilomètre en amontdu bourg. En plaçant une canalisa-tion séparée à partir du réservoir,le trop-plein s’achemine par gravitéjusqu’au lavoir, formant un jet d’eaupermanent.

Depuis quelque temps, la bouleen pierre des Eyzies placée à l’ex-trémité sur la partie carrée de l’édificeavait été projetée par des vandales,provoquant sa destruction.

Le conseil municipal vient de fairesceller une pierre identique à lapremière. Ainsi le lavoir a retrouvéson équilibre, mais il faut bien ledire, sans ses lavandières…

�

Marcillac-Saint-Quentin

Conseil municipaldu 12 avril

Comptes administratifs 2009.

Assainissement. Section d’ex-ploitation : excédent de 18 619,38m,reporté en recettes à la section d’ex-ploitation du budget 2010. Sectiond’investissement : excédent de60 968,35m, reporté en recettes àla section d’investissement dubudget 2010.

Maison médicale. Section d’ex-ploitation, excédent de 32 558,77m,reporté en recettes à la section d’in-vestissement du budget 2010.Section d’investissement, déficit de109 121,88m, reporté en dépensesà la section d’investissement dubudget 2010.

Commune. Section de fonction-nement, excédent de 119 324,61m,reporté en recettes à la section defonctionnement du budget 2010.Section d’investissement, excé-dent de 70 736,45 m ; résultatcumulé avec l’exercice antérieur,145 879,86 m, reporté en recettesà la section d’investissement dubudget 2010.

Compte de gestion 2009— Approuvé à l’unanimité.

Budgets annexes 2010.

Assainissement : section d’ex-ploitation, 103 927m ; section d’in-vestissement, 168 819 m.

Maison médicale : section d’ex-ploitation, 42 664 m ; section d’in-vestissement, 151 262 m.

Commune : section de fonction-nement, 745 792 m ; section d’in-vestissement, 817 286 m.

Subventions aux associations— Amis de Vitrac, 350 m. Ancienscombattants, 350 m. Amicale deschasseurs, 350m. Amicale laïque,1 600 m. 3e Age, 350 m. Football-club Carsac-Aillac/Vitrac (seniors),350 m.

Bureaux de la mairie —Afin depoursuivre leur aménagement, lemaire sollicitera des subventionsdu département et de l’État.

Vitrac-Port — Concernant lestravaux d’aménagement, la masseinitiale du marché doit être aug-mentée de 157 825,80 m HT à173 325,80 m HT. L’avenant n° 1sera signé avec le groupementVaunac/Garrigou/Siorat.

Occupation du domaine public— La commune recevra la sommede 164,97m de GRDF pour la rede-vance du réseau gaz.

Employé communal — Suite àla mise à disposition de l’adjointtechnique au Sivos du regroupementpédagogique intercommunal, ilconvient de pourvoir à son rempla-cement pour assurer le ménagedes bureaux de la mairie (deuxheures par semaine) du 16 avril au30 juin.

Camping La Butte — Le conseilémet un avis favorable au raccor-dement du camping au réseau d’as-sainissement de la commune et fixele montant de la participation à25 000 m.

Logement communal — Leconseil fixe à 400m le loyer mensueldu logement du bourg.

Ecole — Le conseil se prononcefavorablement à l’inscription, sauftransports scolaires, de tous lesélèves, même hors commune.

�

Vitrac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 9

Canton de CarluxCanton de Sarlat

Petite annonce (forfait 5 lignes) .................. 8,00 mLigne supplémentaire............................................. 1,50 mPetite annonce domiciliée ......................... 18,00 mAnnonce encadrée ........................................... 13,00 mAnnonce encadrée fond couleur ........... 17,00 mAnnonce encadrée et domiciliée ........... 20,00 mAvis divers ou encadré dans la commune ............................................. 17,00 mRemerciements décès................................... 21,00 mFaire-part ............................................................... 21,00 mRemerciements ou faire-part + photo ....... 28,00 mAvis de messe ..................................................... 17,00 mDéfense de chasser, etc.............................. 20,00 m

TTAA RRII FFSS

Associationdu 3e âge de VitracL’Atav a tenu son assemblée

générale le dimanche 25 avril.

Le président Alain Bourdais asalué les membres et remerciéAriane de Gérard qui représentaitle maire.

Le rapport d’activité et le bilanfinancier ont été approuvés à l’una-nimité.

Le bureau a été réélu : présidented’honneur, Paulette Branchat, Mont-fort ; président, Alain Bourdais, leChamps Bas, route de Combe-longue ; secrétaire, Jeannette David,les Salcets ; trésorière, ElianeBonchaud, les Cabanes ; respon-sable du foyer, Robert Langlade,les Salcets.

Membres : Aimée Bouyssou, lesSillajoux, et Christian Martin, leChamps.

Un changement de compte enbanque est également adopté àl’unanimité.

Prochaines sorties : à Beynac lejeudi 27 mai avec visites et repas ;sur le bassin d’Arcachon le jeudi17 juin ; au Palio à Boulazac lemercredi 3 novembre pour assisterau spectacle “ Age tendre et têtede bois ”.

Le montant de la carte de membresera augmenté de 2m. La cotisationannuelle s’élèvera donc à 17 m.

Toute personne désireuse d’êtremembre bienfaiteur ou de prendreune carte d’adhérent sera la bien-venue.

Saint-VincentLe Paluel

CélébrationreligieuseUne messe pascale sera dite pour

les personnes âgées le lundi 10maià 15 h dans l’église récemmentrestaurée.

Ce lieu a été choisi en raison desa facilité d’accès pour tous.

Une rentrée merveilleuse…

La rentrée après les vacancesde printemps avait un goût particulier.Les soixante-dix écoliers du regrou-pement pédagogique intercommunalLa Roque-Gageac/Vitrac ont prispossession de leurs nouvellesclasses, plus grandes, plus claireset très fonctionnelles.

Les nombreux placards de range-ment ont été aussitôt adoptés, toutcomme l’ensemble de l’établisse-ment où, dès la fin de la matinée,les enfants avaient déjà trouvé leursmarques. Ce que les élèves ont leplus apprécié c’est d’être en contactavec les plus petits – jusque-làscolarisés à La Roque-Gageac –,la proximité de la cantine, mais aussipour les plus grands la présencedu squelette Arthur qui leur permettrade mieux appréhender les cours

de sciences naturelles.

Le bonheur et la fierté se lisaientsur les visages, sentiments partagéspar l’équipe enseignante et les élusprésents pour cette rentrée peuordinaire.

Tous, les enfants mais aussi lesenseignantes, Jérôme Peyrat, prési-dent de la communauté de com-munes et maire de La Roque-Gageac, Gérard Soulhié, maire deVitrac, et Christian Lamouroux,président du Syndicat intercommu-nal à vocation scolaire, pilote duprojet, se sont prêtés à la photosouvenir de ce grand jour.

L’école sera officiellement inau-gurée le 3 juillet et son nom seradévoilé au cours de la cérémonie.

Vitrac

(Photo Anne Bécheau)

Loto de printempsL’Association du 3e âge de Vitrac

organise un quine le dimanche16mai à 14 h 30 à la salle de Bastié.

Nombreux lots de valeur donttéléviseur à écran plat de 82 cm,lecteur DVD, deux canards gras,deux jambons, chevreuil, cartonsde bouteilles de vin rouge et de vinrosé apéritif, caissette de piècesde boucherie, rôti de porc, téléphonesans fil, nettoyeur haute pression,parure de bijoux, filets garnis, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles douze.

Partie pour les enfants.

Pâtisseries. Café. Buvette.

Spéléologieet tir à l’arcSamedi 8 mai de 14 h à 17 h, en

partenariat avec le conseil général,la communauté de communes duPérigord Noir propose une initiationà la spéléologie et au tir à l’arc desti-née aux plus de 7 ans.

Rendez-vous sur le parking del’aire des camping-cars à Montfortà 13 h 30.

Encadrement assuré par desdiplômés d’État.

Participation : 4 m par personne.Inscription obligatoire, téléphone : 05 53 29 43 08.

CA LV I A CSamedi 8 mai de 8 h à 18 h

Place de l’Église

VIDE-GRENIERSorganisé par l’Amicale laïque

Sandwiches - Pâtisseries - Boissonsrens. 05 53 28 83 71 - 05 53 29 61 325 m les 2 mètres linéaires

APÉRITIFDÎNATOIRE DANSANTorganisé par Les Compagnons du chabrol

avec Gérard GOUNY

Entrée : 10 m

Tombola

Vendredi 7 mai - 20 h 30

Salle des fêtesVEYRIGNAC

LOTOdu Club des aînés

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 12Bourriche - Pâtisseries - Boissons - Café

ORDINATEUR PORTABLEsalon de jardin, barbecue, relax

centrale vapeur, filets garnis, fleurs…

8-MaiLa cérémonie commémorative

de la victoire de 1945 aura lieu lejour anniversaire à 11 h 30 au monu-ment aux Morts. Elle sera suivied’un vin d’honneur offert par la muni-cipalité à la salle des fêtes.

Simeyrols

8-MaiLe maire, les conseillers munici-

paux et les anciens combattantsinvitent la population à la commé-moration de la victoire de 1945 quisera célébrée le jour anniversaireà 11 h 30 devant le monument auxMorts.

Cette cérémonie sera l’occasiond’honorer nos anciens combattantsde la Seconde Guerre mondiale parla remise, au nom du secrétaired’État à la Défense et aux AnciensCombattants, du diplôme d’honneuraux Anciens combattants de laSeconde Guerre mondiale.

Un vin d’honneur sera offert parla municipalité à la salle des fêtesà l’issue de la manifestation.

Rentrée scolaireLes inscriptions pour la rentrée

2010/2011 auront lieu les lundi,mardi et jeudi du 10 au 28 mai.

Prendre rendez-vous en contac-tant l’école, tél. 05 53 28 10 39.Vous pouvez aussi joindre la mairieau 05 53 31 52 00.

Se munir de la fiche d’inscriptiondélivrée en mairie, du livret de famille,du carnet de santé de l’enfantconcerné, d’un certificat d’aptitudeà la vie en collectivité établi par lemédecin traitant si l’enfant est scola-risé pour la première fois, ou d’uncertificat de radiation de l’établis-sement fréquenté si l’enfant étaitscolarisé en 2009/2010.

DédicaceJacques Laporte, auteur de “ Ma

Dordogne passionnément ”, signerason livre de 15 h à 18 h dans lasalle de la mairie, les mercredi12 mai à Saint-Julien-de-Lampon,vendredi 14 à Carlux et samedi 15à Cazoulès.

Carlux

Marche nordiqueDimanche 9 mai, la commune

propose une initiation à la marchenordique sur ses chemins derandonnée. Le parcours d’environ9 km sera encadré par JérômeMerchadou, éducateur sportif.

Accueil et inscriptions à la salledes fêtes à partir de 14 h. Départà 14 h 30. Retour vers 16 h 30.

Participation : 3m par personne,5 m pour deux. Gratuité pour lesenfants jusqu’à 16 ans.

Boissons et gâteaux offerts.

Renseignements et inscriptions :05 53 29 71 08 ou 06 77 67 75 94.

A n n i v e r s a i r e� � � � �

� � � � �

Le reconnaissez-vous ?Sur cette photo il a un an.

Le 3 mai il a eu 18 ans.

Toute la famille se joint à moipour te souhaiter un

Joyeux anniversaire !A samedi pour faire la fête.

Ton oncle Denis

Repas de chasseL’Entente des propriétaires et

chasseurs La Coucourle organiseson repas le dimanche 23 mai à13 h à la salle des fêtes de Carlux.

Au menu : soupe de campagne,salade paysanne, civet de chevreuilet sa mique du cru, le trou de LaCoucourle, gigue de chevreuil, rôtide biche sauce aux cèpes, haricotsaux couennes, fromage, dessert,café accompagné.

Le prix est fixé à 20 m pour lesadultes (bergerac rouge et rosécompris) et à 8 m pour les enfantsâgés de moins de 12 ans.

Réservations avant le 20 mai au05 53 29 71 89, 05 53 29 77 79,05 53 28 88 01, 06 33 09 57 59.

VIDEGRENIERS

dimanche 16maiPRATS-DE-CARLUX

Réservations : 05 53 31 09 3005 53 28 93 62 - 05 53 59 24 28

Pratsde-Carlux

5 mles 2 mètres

organisé par l’Amicale laïque

Une déviation sera mise en placeParkings à disposition

SainteMondane

Avis de la mairieLe secrétariat sera exceptionnel-

lement fermé le vendredi 14 maide 9 h à 12 h 30.

En cas d’urgence, téléphoner au06 19 06 11 10 ou 06 85 64 72 57.

Carsac-AillacNOUVEAU à LA GRANGE, Carsac

vente de poulets fermiers rôtisles samedi et dimanche.

Réservations : 05 53 29 05 22.

8-MaiLa commémoration de la victoire

de 1945 sera célébrée le jour anni-versaire à 11 h 30 au monumentaux Morts.

Veyrignac

NOUVEAU à CALVIAC !Tous les vendredis soir, le camionPIZZA BIGOOD, tél. 06 48 15 86 29

vous donne rendez-vousdevant l’épicerie.

La HALLE PAYSANNE de Carluxbourg vous informe de sa

RÉOUVERTURE le samedi 8 mai ettous les matins. Les producteurs

vous remercient de comparer.

Calviac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 10

Canton de Carlux

Canton de Domme

LotoL’Amicale des chasseurs de

Sainte-Mondane organise un quinele dimanche 9 mai à 15 h à la salledes fêtes.

Les treize parties seront dotéesde nombreux lots, dont ordinateurportable, imprimante multifonction,quatre chevreuils, brouette garniede fleurs, oie grasse avec foie, deuxforfaits dans un centre de bien-être,bons d’achat, lots divers.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles douze.

Bourriche.

Pâtisseries. Buvette.

La commémoration de la victoirede 1945 sera célébrée le jour anni-versaire. Rendez-vous à 11 h 30au monument aux Morts.

Un vin d’honneur sera servi à l’is-sue de la cérémonie.

Les échos de la Boule lamponaise

En ce week-end mi-figue mi-raisinavaient lieu à Dax les phases finalesdu championnat d’Aquitaine tête-à-tête et doublettes mixtes.

Après quelques frayeurs en sortiede poule et une demi-finale trèsacharnée (13-11) de plus de troisheures contre une équipe des Pyré-nées-Atlantiques, Marie et Alain sesont imposés plus facilement(13-5) en finale contre une formationgirondine.

Un grand bravo à cette doublettepour sa belle victoire qui porte lescouleurs de la Boule lamponaiseau sommet de l’Aquitaine.

A noter aussi le très bon compor-tement de Thierry Visse qui ne s’estincliné qu’en huitièmes de finale dutête-à-tête.

En compétition interclubs, excel-lents résultats des équipes 2, 3 et

4 qui terminent 1re, 2e et 3e de leurpoule respective.

Belle prestation également desplus de 55 ans qui l’ont emportécontre Sarlat chez eux.

Amis boulistes, rendez-vous lesamedi 22 mai à 10 h pour ledeuxième régional doublettes.

Saint-Julien-de-Lampon

Alain Garcia et Marie Peynaud, champions d’Aquitaine

8-Mai

ELECTR’EAUPÉRIGORDEntretien de piscines - DépannageRénovation - Travaux avec minipelle

Electricité généraleThierry MARCILLATLe Bras de CaudondOMME

05 53 30 49 1806 86 73 03 18

Meublésde tourismeet chambres d’hôtesConcernant les nouvelles dispo-

sitions applicables, la municipalitérappelle que tous les loueurs demeublés de tourisme, qu’ils soientclassés ou non, et tous les loueursde chambres d’hôtes ont l’obligationde procéder à une déclaration enmairie, et ce avant le jeudi 1er juil-let.

Les dossiers peuvent être retirésen mairie aux jours et heures habi-tuels d’ouverture.

�

Ismaël Margain en concert

Les relations du jeune pianisteIsmaël Margain avec l’école anglaisede Veyrines-de-Domme sont deve-nues régulières depuis quelquesannées.

Dès qu’il a un moment, celui quivient d’être admis au Conservatoirede Paris aime se rendre à Veyrinespour partager un moment avec lesjeunes Anglaises, dont certainessont des musiciennes averties. C’estdonc tout naturellement qu’ils donne-

ront ensemble un concert à Dommele vendredi 14 mai à 20 h 30 à lasalle de la Rode. Ismaël jouera duChopin et c’est un vrai cadeau qu’ilfait aux Périgourdins avant de s’en-voler vers Paris pour une carrièrenationale qui deviendra, sans nuldoute, très vite internationale.

Un cocktail sera offert à l’issuedu concert.

Entrée gratuite.

Le virtuose (Photo Anne Bécheau)

Rentrée scolaireLes inscriptions sont ouvertes

durant les jours de classe, entre13 h et 13 h 30 ou après 17 h, etce jusqu’au 2 juillet.

Possibilité également de prendrerendez-vous avec M. Fournier, direc-teur, tél. 05 53 28 32 89.

L’enfant doit être présent le jourde l’inscription.

Se munir du certificat d’inscriptiondélivré par la mairie, du livret defamille, du carnet de santé (vacci-nations à jour), d’un certificat deradiation si l’enfant était déjà scola-risé, ou d’un certificat médical attes-tant qu’il est apte à vivre en collec-tivité s’il s’agit d’une inscription enpremière année de maternelle.

Domme

Florimont Gaumier

IncivismeLa ou les personnes qui ont

emprunté les tables à la tour obser-vatoire de Moncalou et à l’abreuvoirde la Mouline sont informées queplainte a été déposée.

Cave du Vin de DommeChai de Moncalou - 24250 FLORIMONT-GAUMIER - Tél. 05 53 28 14 47

Fax 05 53 28 32 48 - E-mail : vindedomme@wanadoo.fr

JOurNéES POrTES OuvErTESsamedi 8 & dimanche 9 mai - 14 h/19 h

LE MARIDOM SNACK BRASSERIE

Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30Samedis, dimanches et jours de fête de 15 h à 19 h

OuvErT d’avril à fin aoûttous les jours à partir de 11 h

En juillet et août

REPAS DANSANT tous les jeudisInformations et réservations06 85 49 85 76

Les vignerons seront là pour vous accueillir

Visite de la cave et dégustation gratuite de nos vins et des produits de la boutique

LES VINS ACTUELLEMENT EN VENTE� Rosé de Domme et Gourmandise 2009

� Tradition 2008

� Coffrets cadeaux…

LES VINS MIS EN VENTE POUR L’OCCASION� Périgord Noir 2008 élevé un an en fût de chêne

� Cuvées spéciales� Cabernet franc 2009� Malbec 2007 (218 magnums)

élevé un an en barrique neuve

Attention, quantité limitée !

� Nouveaux verres de dégustation

NOUVEAUTÉ LE 8MAIOUVERTURE de laBoutique

des Coteaux du CéouPoint de vente des produits fermiersdu canton de Domme :FOIE GRAS, CANARD, OIEPLATS CUISINÉS - CONFITURES - SAFRANPRODUITS À BASE DE NOIX - MIEL - TISANES…

Pour les portes ouvertesDÉGUSTATION EXCEPTIONNELLE et GRATUITEavec les producteurs

2 vinsexceptionnels

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 11

IMPRIMERIE DU SARLADAISTous vos imprimés offset et photocopies couleur29, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 59 00 38

Canton de Domme

Saint-Aubinde-Nabirat

C’est au tour du Comité des fêteslocal d’organiser le prochain baltraditionnel occitan du sud sarladais.Il vous donne rendez-vous le samedi15 mai à 21 h à la salle des fêtesavec Farfantelle. Farfantelle est ungroupe de musique traditionnelledu Lot qui fait partie de l’Associationpour les musiques de tradition popu-laire en Quercy.

R E M E R C I E M E N T S

Mme Nicole LAVERGNE ; M. etMmeMaurice LAVERGNE ; M. BernardLAVERGNE et sa compagne ; MmeMichèle LAVERGNE et son compagnon ;M. et Mme Serge LAVERGNE ; M. etMme Patrick ABDELBAKI ; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ;M.Pierre DEVIERS, profondément sensi-bles aux marques de sympathie et d’ami-tié que vous leur avez témoignées àl’occasion du décès de

Madame Adrienne LAVERGNE

vous prient d’accepter l’assurance deleurs sincères remerciements.

Le Capiol24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN

Daglan

TOURNOIDE SIXTE

Terrain municipal - dAGLANJeudi 13 mai - 14 h 30

Organisé par l’US Campagnac/DaglanSaint-Laurent foot

Ouvert aux juniors et aux seniorsInscriptions à partir de 13 h

Tournoi principalTournoi consolante

Nombreux lots

Buvette - Sandwiches

CastelnaudLa Chapelle

NécrologieDéjà durement éprouvés ces trois

dernières années avec les décèsde Jean-Pierre Signat et de Jean-Claude Labattut, nous avons apprisavec stupeur celui accidentel deDany Garrigou.

Aimant la nature et passionné dechasse, il était le président de laSociété de chasse de Veyrines. Ilparticipait activement au fonction-nement du groupement, n’hésitantpas à passer une partie de sontemps libre à s’occuper du repasde chasse, des travaux à la cabaneou encore à la protection descultures. Les jours de chasse, ilétait toujours le premier à sillonnernos territoires de chasse avec seschiens.

Il tenait une place prépondéranteparmi nous et exprimait sa joie devivre et son dynamisme.

Le groupement des chasseurs etleurs épouses présentent à la familleleurs condoléances sincères etattristées.

Fête votiveLe Club des amis de Bouzic et

la municipalité organisent la tradi-tionnelle fête votive les 22 et 23mai.

Samedi à partir de 22 h, bal avecle groupe Y’a de la voix.

Dimanche toute la journée sousla halle paysanne, vide-greniers.Réservez votre emplacement au05 53 29 69 94.

A partir de midi, sandwiches etboissons.

A 14 h, concours de pétanque.

A 20 h 30, musique folk avec FireFly.

De 22 h 30 à 2 h, bal disco avecle DJ Oxy.7 club’s remix.

A 23 h 30, feu d’artifice.

Buvette durant les deux jours.

Bouzic

Rallye touristique

Samedi 1er mai, la soixantaine departicipants au 25e Rallye de l’Ami-cale a pris place à bord des seizevoitures. Les départs se sont éche-lonnés de 8 h à 8 h 30 de la placede la Halle pour un périple de140 km vers Milhac, le château deFénelon, Souillac, Eyvigues, Sali-gnac, Paulin, Archignac, Saint-Amand-de-Coly. Le retour s’est faitpar Montignac, Saint-Léon-sur-Vézère, Tamniès, Proissans, pourune arrivée à Carlux.

Les concurrents étaient Nabiracoisbien entendu, mais aussi Dommois,Grolejacois, Sarladais et Veyrigna-cois.

Ils ont découvert de magnifiquespaysages au hasard des petitesroutes du département et un beaupatrimoine : hameaux restaurésavec goût, pigeonniers, châteauxet églises romanes, notamment l’ab-batiale de Saint-Amand-de-Coly, àproximité de laquelle ils se sontretrouvés pour le pique-nique.

Tous ont rejoint le point d’arrivéeà Carlux après avoir trouvé les

réponses aux énigmes et participéaux épreuves, même si le tempsimparti était largement dépassépour certains…

La journée s’est terminée autourd’une bonne table grolejacoise oùs’est effectuée la remise des prix.L’équipage Boyer de Nabirat terminepremier, devant la voiture Pigeat etl’équipe Chiès de Veyrignac. Levainqueur gagne, entre autres, unséjour pour cinq personnes et lacharge d’organiser la 26e éditionde ce rendez-vous programmé le1er mai 2011.

Nabirat

Les vainqueurs de l’épreuve de couture avec gants !

R E M E R C I E M E N T S

Michèle TRÉMOULET, son épouse ;sa fille Marina et son gendre MartinFRADIN ; sa petite-fille Margo ; sonfrère et sa belle-sœur Michel et Gene-viève TRÉMOULET ; sa belle-mèreSimone GUÉRIN ; ses beaux-frères ;ses neveux et nièces ; parents et alliés,très touchés par les marques de sympa-thie et d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

Bernard TRÉMOULET

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

CAMPAGNAC-LÈS-QUERCYFLORIMONT-GAUMIER

FlorimontGaumier

Conseil municipaldu 15 avril

Crèche — La communauté decommunes a recruté Mme Louagie,puéricultrice, qui sera chargée demonter le dossier en collaborationavec le maître d’œuvre.Le conseil communautaire a choisi

la commune pour accueillir cettestructure. La possibilité de sonimplantation dans le château duThouron sera étudiée. Cela créeraitun ensemble scolaire complet :crèche, garderie, école maternelle,école primaire.

Conseils d’école — Les effectifsdes deux écoles devraient être main-tenus à la rentrée prochaine.La commune s’étant vu attribuer

le label Ecole numérique rurale,l’installation se fera pour la prochainerentrée après la mise aux normesdu réseau informatique filaire.

Livret de citoyen — Aprèsdiscussion, le conseil mettra enplace, chaque année, une cérémo-nie officielle qui marquera l’entréedes jeunes âgés de 18 ans dans lavie de citoyen, avec remise de lacarte d’électeur et d’un livret decitoyen.

Divers — Les travaux d’enfouis-sement des réseaux électrique ettéléphonique sont commencés.

Cénac-etSaint-Julien

Conseil municipaldu 1er avril

Comptes de gestion 2009 —Le conseil décide d’arrêter les diffé-rents comptes de gestion : com-mune, bar-restaurant, multiple ruralétablis par le receveur municipal.

Comptes administratifs 2009.Commune : recettes de fonction-

nement, 275 053,93 m ; dépensesde fonctionnement, 155 782,17m ;soit un excédent de 119 271,76 m.Recettes d’investissement, en euros,186 648,58 ; dépenses d’investis-sement, 73 824,59m, soit un excé-dent de 112 823,99 m.

Bar-restaurant : recettes de fonc-tionnement, 13 454,74m ; dépensesde fonctionnement, 1 845,88m, soitun excédent de 11 608,86 m.Recettes d’investissement,3 719,47 m ; dépenses d’investis-sement, 10 750,88m ; soit un déficitde 7 031,41 m.

Multiple rural : recettes de fonc-tionnement, 8 272,05m ; dépensesde fonctionnement, 1 749,43m, soitun excédent de 6 522,62m. Recet-tes d’investissement, 47 674,99m ;dépenses d’investissement,50 468,82 m, soit un déficit de2 793,83 m.

Résultats de l’exercice 2009.Bar-restaurant : investissement,

- 7 031,41 m ; fonctionnement, eneuros, 11 608,86.

La somme de 7 031,41m, excé-dent de fonctionnement capitalisésera affectée au budget primitif2010.

Multiple rural : investissement,- 2 793,83 m ; fonctionnement, eneuros, 6 522,62.

La somme de 2 793,83m, excé-dent de fonctionnement capitalisésera affectée au budget primitif2010.

Taxes locales — Taxe d’habita-tion, 6,63 %. Taxe foncier bâti,10,20 %. Taxe foncier non bâti,59,37 %. Taxe professionnelle,12,75 %.

Budgets primitifs 2010.Bar-restaurant : fonctionnement,

12 567 m ; investissement, en euros,12 132.

Multiple rural : fonctionnement,42 479m ; investissement, en euros,35 044.

Commune : fonctionnement, eneuros, 306 071 ; investissement,205 950 m.

Assainissement : exploitation,1 000m ; investissement, en euros,585 000.

Syndicat d’initiative du Céou— La participation communale pour2010 s’élève à 1 690m (6,33m parhabitant).

Saint-LaurentLa Vallée

SaintCybranet

RepasLe Saint-Cybranet Moto-club orga-

nise un repas le mercredi 12 mai àpartir de 20 h à la salle des fêtes.de Veyrines-de-Domme.

Au menu : soupe paysanne,assiette de crudités, tourtière auconfit de canard, salade, fromage,dessert.

Le prix est fixé à 18 m, vin et cafécompris.

Réservations auprès de Jérôme,tél. 06 72 89 28 25.

Bal traditionnel occitan

Veyrines-de-Domme

En occitan, “ farfantela ” signifie“ petite flamme ”, celle qui ne veutpas s’éteindre et qui se réveille à lamoindre occasion.

Le répertoire habituel – bourrées,valses, mazurkas, scottishs, polkas,rondeaux, danses collectives, etc. –vous fera danser au son du violon,du fifre, des flûtes, de l’accordéon,

des voix, ainsi que des cornemuseslandaises, des cabrettes et de lacha-brette.

Entrée : 5 m. Accès libre pour lesenfants âgés de moins de 12 ans.

Une initiation gratuite ouverte àtous sera proposée de 16 h à 18 h.

Dîner sur le pouce tiré du panier.

8-MaiLa commémoration de la victoire

de 1945 sera célébrée le jour anni-versaire à 11 h 45 au monumentaux Morts où une gerbe sera dépo-sée.

A l’issue de la cérémonie, un vind’honneur sera offert par la muni-cipalité à la salle polyvalente.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 12

Canton de Salignac

Saint-LaurentLa Vallée

Objet trouvéUne paire de lunettes de vue a

été trouvée à la salle des fêtes aprèsle loto des Aînés ruraux le 24 avril.

S’adresser à la mairie.

8-MaiLa cérémonie commémorative

sera célébrée le jour anniversaireà 11 h 30 devant le monument auxMorts.

Les enfants seront les bienvenuspour rendre hommage aux soldatsmorts pour la France.

Un vin d’honneur offert par lamunicipalité sera servi à l’issue dela manifestation.

Rentrée scolaireLes parents dont les enfants sont

nés en 2007 peuvent dès à présentles inscrire. Pour cela ils doivent serendre à la mairie de Saint-Pompon.

Cantonde Domme

SERVICE RELIGIEUX

Karine VEYSSIÈRE, son épouse ;Hugo et Louis, ses enfants ; Mme et M.Jean-Louis VEYSSIÈRE, ses parents ;Mme et M. Dominique LACOUR, sesbeaux-parents ; Mme et M. NicolasBOUTY, sa belle-sœur et son beau-frère, vous font part qu’une messe seracélébrée le samedi 8 mai à 16 h enl’église de Nadaillac à la mémoire deleur très cher

François“ Calou ”

Le Bourg - 24590 NADAILLAC

Nadaillac

8-MaiLa commémoration de la victoire

de 1945 sera célébrée le jour anni-versaire à 11 h au monument auxMorts.

TrouvéUne jeune chienne d’un an et

demi, croisée berger allemand etlabrador, a été recueillie au lieu-ditla Cipière le 23 avril.

Renseignements auprès de lacommunauté de communes du Sali-gnacois, tél. 05 53 30 43 57.

Paulin

A la paroisseDimanche 9 mai, messe à 9 h 30

à Saint-Geniès.

Jeudi 13, jour de l’Ascension,messe à 11 h à Salignac et lance-ment de la campagne pour la réfec-tion de l’église d’Eybènes.

Dimanche 16, messe à 9 h 30 àSalignac et à 11 h à Saint-Geniès.

Handball salignacois

Fête du sport.Le Handball salignacois était

présent le 1er mai à Saint-Julien-de-Lampon pour faire découvrir sadiscipline aux enfants et à leursparents qui deviennent des acteursindispensables dans la vie des clubs.

Le handball est pratiqué aussibien par les filles que par les garçons.Grâce aux “ Experts ” (équipe de

France), le handball français est lesport collectif le plus titré, avec unpalmarès exceptionnel, mais il restemalgré tout méconnu du grandpublic et en particulier de nos jeunesen Périgord. Plusieurs raisons àcela : le handball est peu médiatiséet il manque de structures pour lapratique des sports en salle au seinde nos communautés de com-munes. Salignac a su combler ce

Jean-Pierre Filix, ancien handballeur de Bordeauxavec Théo, Dylan et India (Photo Michèle Jourdain)

A la découverte des orchidéesà Eyvigues

L’association Le Sentier desfontaines d’Eyvigues propose unepromenade guidée dans les sous-bois du sentier le samedi 15 mai à14h 30. Les marcheurs découvrirontla vie mystérieuse de ces fleurs quis’épanouissent entre avril et juin.Une vingtaine d’espèces, hormisles hybrides, ont été inventoriées.Certaines sont rares et protégées,comme l’épipactis à petites fleurs,la néottie nid d’oiseau et la cépha-nalanthère blanchâtre. Un grandpanneau permet de découvrir leurcycle de végétation, leur mode dereproduction et les conseils pourles protéger. Ces plantes, trèsrecherchées pour l’originalité deleur forme et de leurs coloris, sonttrès fragiles.

Le but de cette visite est nonseulement de faire découvrir les

lieux mais aussi de permettre d’ap-préhender une autre facette desorchidées dont nous pouvons obser-ver un peu plus de quarante espècesen Périgord !

En cheminant sur le parcours,les visiteurs s’apercevront que cesfleurs sauvages, par leurs formes,sont souvent proches des insectesqui réalisent la pollinisation. Ilsapprendront également les dangerset les menaces qui tendent à lesvoir régresser, et pour certainesdisparaître.

Inscriptions à l’Office de tourismedu Salignacois, tél. 05 53 28 81 93,avant le 14 mai midi.

Tarif : 7 mpour les adultes. Gratuitépour les enfants jusqu’à 12 ans.Attention, le nombre de participantsest limité !

Salignac-Eyvigues

Le panneau explicatif (Photo Michèle Jourdain)

Le public était à son rendez-vousavec les orchidées

La sixième édition des Journéesdes orchidées à Eyrignac a confirméle succès des années précédentes.Le rendez-vous attendu et appréciéa retrouvé son fidèle public cepremier week-end de mai.

L’Office de tourisme du Saligna-cois qui préside aux destinées dela manifestation a apporté à l’ex-position un air de nouveauté. Lesquelque 2 300 visiteurs ont assistéà un festival coloré et parfumé deplantes rares et originales.

Outre l’exposition florale, les orchi-dées étaient déclinées dans toutesles formes artistiques : bijoux, aqua-relles, porcelaine peinte de MurielUgo.

Le public a trouvé une littératurespécialisée et a apprécié les conseilsprodigués sans relâche par desprofessionnels passionnés.

Comme chaque année les ateliersde rempotage de Bernard Lagrelle

n’ont pas désempli. Pas assez deplace non plus pour la nouveauté,l’atelier d’ikebana ou art floral japo-nais, animé par Damien Dufour,plus jeune maître-professeur deFrance. Très couru également l’ate-lier d’origami dirigé par Yuko Kuru-matsu. Ces spécialités ont fascinéles visiteurs par l’originalité de cestraditions et la maîtrise des artistes.

Malgré le temps incertain, JosianeGlaudon, orchidophile de la Sociétéfrançaise d’orchidophilie Dordogne,et Yannick Lenglet, guide naturaliste,ont parcouru les sous-bois d’Eyri-gnac, ses sentiers botaniques et lesentier des fontaines à Eyviguesavec quelques groupes de randon-neurs pour leur expliquer la flore etla faune du causse, dont les orchi-dées indigènes protégées.

L’exotisme était au rendez-vousà Eyrignac, la septième édition estdéjà attendue avec ses nouveautéset ses surprises.

Au gré des stands (Photo Michèle Jourdain)

R E M E R C I E M E N T S

Alexandre et Aurélie, ses enfants,Mme Annie BERGOUGNOUX, sacompagne ; M. Ben PERNOT ; DOSREIS Tony, Magalie, Pauline ; SOARESDIAS Rose-Marie, José, Lionel ;LECAILLE Célia, Philippe ; DOS REISVictor, Mlle Jacqueline DELPIT, Rémy,Florence, Jean-Batiste ; DOS REISCarlos, Véronique, Louane, Fred ; DOSREIS Christine, Olivier ; PERCOTJimmy ; Mme Sophie DÉSIEUX ; lesfamilles CARROLA, ESTEVAO,BERGOUGNOUX, très sensibles auxmarques de sympathie et d’amitié quevous leur avez témoignées lors du décèset des obsèques de

François DOS REISsurvenu le 30 avril à l’âge de 56 ans

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements et deleur profonde gratitude.

La famille remercie plus particulière-ment son médecin traitant M. Bousquet,le cabinet d’infirmières Trajster, les Taxissalignacois, le docteur M. Postel et toutle service de médecine du centre hospi-talier de Sarlat, la pharmacie Rafin, lesambulances Faugère, les Pompes funè-bres salignacoises (Michel André, PierreLaval) pour leur dévouement, leur gentil-lesse et leur disponibilité.

vide avec sa grande salle omnis-ports.

Mais ne devient pas “ Expert ” quiveut ! Il faut s’essayer à la pratiquede ce sport dès le plus jeune âge.Le club salignacois accueille lesenfants âgés de 6 à 15 ans. Rensei-gnements au 06 30 96 16 30 ou bienau 05 53 29 35 60.

Résultats du 2 mai.

L’équipe 1 des moins de 13 ansgarçons excellence se rendait àMontpon. Elle obtient deux bellesvictoires, une face à Foulayronnes(18 à 6), l’autre face à Montpon(13 à 10). Yannick Devaux, l’entraî-neur, explique : “ Ces matchs trèsdisputés et intéressants donnentdes perspectives de travail pour lasuite et pour aller en finale ”.

Agenda.

Le week-end des 8 et 9 mai seratrès chargé. Toutes les équipes sedéplaceront, sauf les moins de 13ansgarçons honneur qui recevrontSainte-Foy-La Grande à 15 h ledimanche.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 13

Canton de MontignacCanton de Salignac

Comptes administratifs 2009.Commune : voté avec un excé-

dent global de clôture de, en euros,228 078,58, et un solde négatif dereste à réaliser de 429 226,93 m. Zone artisanale : voté avec un

excédent global de clôture de34 442,34 m.Service assainissement : voté

avec un excédent global de clôturede 93 457,26 m.Régie du transport scolaire : voté

avec un déficit global de clôture de8 017,39 m et un solde positif dereste à réaliser de 14 495 m.

Budget service assainissement—Affectation en 2010 des résultatsd’exploitation de l’exercice 2009comme suit : 81 669,72mau compte“ excédents de fonctionnement capi-talisés ” ; 11 787,54 m au compte“ excédent antérieur reporté ”.

Budget de la commune —Affec-tation en 2010 des résultats d’ex-ploitation de l’exercice 2009 commesuit : 261 574,06mau compte “ excé-dents de fonctionnement capitali-sés ” ; 33 495,48m au compte “ défi-cit antérieur reporté en inves-tissement dépenses ”.

Comptes de gestion 2009 —Les comptes concernant la régiedu transport scolaire, du serviceassainissement, de la zone artisa-nale et de la commune ont été votésà l’unanimité.

Taxes locales — Taxe d’habita-tion, 5,75 %. Taxe foncier bâti,10,53 %. Taxe foncier non bâti,70,21 %. CFE (cotisation foncièredes entreprises), 9,41 %.

Budgets 2010.Service assainissement : dépen-

ses et recettes de fonctionnement,7 370,83 m ; dépenses et recettesd’investissement, 95 828,09 m.Régie du transport scolaire :

dépenses et recettes de fonction-nement, 41 130,40 m ; dépenseset recettes d’investissement,47 168 m (dont 14 495 m de resteà réaliser en recettes).Zone artisanale : dépenses et

recettes de fonctionnement, eneuros, 270 809,73 ; dépenses etrecettes d’investissement, en euros,244 809,73.Commune : dépenses et recettes

de fonctionnement, 830 165,20m ;dépenses et recettes d’investisse-ment, 1 495 489,07 m (dont, eneuros, 754 478,93 de reste à réaliseren dépenses et 325 252m de resteà réaliser en recettes).

Avancements de grade —Suiteà l’avis favorable du Comité tech-nique paritaire concernant la propo-sition de révision des taux de promo-tion pour les avancements de grade,le conseil fixe les ratios à 100 %.

Aménagement du bourg(tranche ferme) — L’avenant n° 1de 17 640 m HT sera signé aumarché de travaux de l’entrepriseJean Christian, compte tenu destravaux supplémentaires de raccor-dement des eaux pluviales.

Transport au gymnase —Suiteà la demande de participation auxfrais de transport des élèves jusqu’augymnase par le collège Yvon-Delbosde Montignac, le conseil émet unavis défavorable.

Extension du hangar communal— Le maire signera l’avenant n° 1au marché de maîtrise d’œuvre deJacques Laumond, fixant le forfaitdéfinitif de rémunération du maîtred’œuvre sur la base d’un coût prévi-sionnel de réalisation de, en euros,170 000 HT.

Syndicat départemental Ener-gies (SDE) 24 — La maîtrise d’ou-vrage et l’entretien des installationsd’éclairage public sont transférésau SDE 24 qui pourra égalementen disposer.

D’autre part, la commune renou-velle le transfert audit Syndicat desdroits de certificats d’économied’énergie pour la période 2010-2013.

En outre, une convention d’adhé-sion est signée avec le service Ener-gies dudit Syndicat.

Ecole privée Sainte-Croix àSarlat — Le conseil émet un avisdéfavorable à la demande de parti-cipation aux frais de son fonction-nement.

Achat de terrain — En vue del’agrandissement de la zone artisa-nale, la commune achètera laparcelle ZX 29 au prix de 10 000m.

Chapelle du Cheylard —Concer-nant la pose de gouttières, l’offre del’eurl Laurent Gendre est retenuepour un montant de 3 348,80mTTC.

La commune sollicitera une aidede l’État et l’autorisation préalablede la direction régionale des Affairesculturelles.

Communauté de communes duSalignacois — Le conseil acceptela modification des statuts concernantla composition du bureau commu-nautaire.

Voyages scolaires — Unesubvention de 35m est accordée àla Maison familiale rurale de Sali-gnac-Eyvigues ainsi qu’au lycéeAntoine-de-Saint-Exupéry de Terras-son pour des voyages scolaires,respectivement à Paris et enEspagne.

D’autre part, une subvention de150 m sera accordée au collègeYvon-Delbos de Montignac pour unséjour à Paris.

Randonnée nocturneL’Amicale laïque, avec la parti-

cipation de l’ESCSB (football,gymnastique et volley-ball), l’Amicaledes chasseurs et la pétanque, orga-nise une randonnée pédestre gastro-nomique le dimanche 23 mai.Rendez-vous au foyer rural à

14 h 45. A 15 h précises, départ dela boucle A (10 km). Parcours gratuitde niveau moyen.Pétanque et rampeau pour les

non-marcheurs.A 18 h 30 précises, départ de la

boucle B (4 km). Balade gastrono-mique et animée accessible à tous.Les participants pourront effectuer

une boucle ou les deux.Participation : 15 m pour les

adultes, 8 m pour les enfants âgésde plus de 12 ans, gratuité pour lesplus jeunes. Le prix comprend lesanimations et un repas pris tout aulong du parcours nocturne : apéritif,rillettes et manchons de canard,grillades diverses, farandole dedesserts, vin et café.Attention, nombre de places limité.

Pensez à réserver !Vente de billets exclusivement

sur réservation auprès d’AnnieValade, la Bôle, tél. 05 53 28 86 13,ou d’Annie Vergne-Rodriguez, lePoujol, tél. 05 53 28 92 77.Se munir d’une lampe torche et

prévoir des vêtements chauds, lesnuits sont fraîches à cette périodede l’année.

Saint-CrépinCarlucet

ThéâtreL’antenne locale de la Ligue contre

le cancer organise une soirée théâ-trale le samedi 15 mai à 20 h 30 àla salle des fêtes. Au programme :“ Ciel… mon maire ”, de VincentDurand, avec la compagnie LesTêtes de l’ar.

Entrée : 10 m ; 5 m pour les moinsde 12 ans. La recette sera entière-ment reversée au comité Dordogne.

Boissons et pâtisseries.

Les anciensdu 412e Régiment d’artillerie réunis

Ce premier week-end de mai, unvillage de gîtes situé sur la communerecevait une centaine de membresde l’Amicale des anciens combat-tants du 412e Régiment d’artillerie(Aurès et Nememchas (Batna) entre1957 et 1962).Chaque année ils se retrouvent

dans une région différente (Caen,Saumur ou Pornichet en 2009) pourvisiter et partager d’agréablesmoments, et bien sûr se souveniret parler de ces années algériennes.

Ce fut l’occasion de faire les bilanset de régler les questions associa-tives. Le trésorier, Gérard Lartigau,de Lège-Cap-Ferret, présenta sescomptes et le président, MichelJouan, de Périgueux, appela lesanciens à rejoindre l’Amicale.

Ce week-end en Périgord s’estpartagé entre la visite de l’expositiondes orchidées à Eyrignac, le villagede Saint-Geniès, une sortie engabare à Beynac et une soirée folklo-rique à La Peyrière.

Cette année, retrouvailles périgourdines (Photo Michèle Jourdain)

RéunionLa municipalité organise une

réunion de concertation et d’infor-mation sur une éventuelle modifi-cation de la circulation dans le bourgle vendredi 7 mai à 21 h à la salledes fêtes.

Ordre du jour : mise en place depanneaux de signalisation descommerces.

Présence de tous les habitantsdu bourg et des commerçantssouhaitée.

Saint-Geniès

Saint-Geniès

Conseil municipal du 13 avril

Cantonde Monpazier

ExpositionDu 8 au 21 mai, dans la petite

salle du rez-de-chaussée, l’Atelierdes bastides accueillera MichelDartenset pour une exposition dephotographies tirées des ouvragessur Monpazier, Beynac-et-Cazenacet Saint-Jean-de-Côle, parus auxéditions Couleurs Périgords.

Vernissage le samedi 8 à 18 h.

Monpazier

Vide-greniersL’Amicale laïque de l’école orga-

nise un vide-greniers le dimanche9 mai toute la journée sur la placecentrale.

Renseignements et inscriptions,téléphone : 05 53 73 04 11 ou06 50 23 12 67.

Réuni le vendredi 16 avril, leconseil a consacré sa séance àl’adoption du budget de la communepour 2010. Nathalie Fontaliran,première adjointe en charge desfinances, a présenté les documentsbudgétaires.Les charges de fonctionnement

sont en légère diminution et lesinvestissements restent privilégiésmalgré un contexte économiquedifficile.Principaux travaux prévus : créa-

tion de voie à Franqueville (en euros,35 000) ; programme de rénovationde la voirie 2010 (144 544m) ; opé-ration regroupement scolaire(308 414,46 m) ; aménagement dela cour de l’école primaire (unmontant 105 000 m de créditsnouveaux sont prévus) ; opérationcentre-bourg (168 350,02 m, lestravaux d’aménagement de laterrasse de l’Amitié ont débuté cettesemaine) ; opération gendarmerie(95 000 m, ce montant a été prévuafin d’acquérir des terrains et dedébuter des études en vue de la

Montignac-sur-Vézère

Conseil municipalconstruction d’une nouvelle gendar-merie) ; poursuite de la pépinièred’entreprises qui rencontre un succèsimportant au point d’envisager uneseconde tranche ; opération cimetière(10 944,42 m, une entreprise a étémandatée pour effectuer une procé-dure de reprise de concessions).D’autres travaux programmés

seront réalisés et coordonnés parles services municipaux.Le conseil a également reconduit

les taux des trois taxes locales : taxed’habitation, 8,85% ; taxe foncierbâti, 29,78 % ; taxe foncier non bâti,95,89 %. La taxe professionnelle aété supprimée cette année. Unecompensation de l’État permet demaintenir les recettes fiscales de lacommune.Le conseil a également voté toutes

les subventions aux associationspour 2010.Dans les divers dossiers examinés,

citons plusieurs conventions avecle Syndicat d’énergies de laDordogne portant sur l’éclairagepublic et l’environnement ; uneconvention de mandat avec lacommune de Fanlac pour destravaux de réfection de la voiecommunale n° 203 ; l’achat d’uneparcelle de terrain à Aubas pour laprotection de la source de FontNègre ; la cession d’un terrain pourl’aménagement de l’intersectionavec la RD 704 au Chambon ; uneconvention de mise à dispositiond’un local au regroupement scolairepour l’Association des parentsd’élèves ; l’élection de deux repré-sentants de la commune au Syndicatmixte d’aménagement rural de lamoyenne vallée de la Vézère.Le maire Laurent Mathieu a conclu

cette séance en rappelant les événe-ments marquants de cette année,et notamment la Félibrée les 2, 3 et4 juillet à Montignac, le 30e Festivalde danses et musiques du Mondedu 26 juillet au 1er août et les 70 ansde la découverte de la grotte deLascaux.

Saint-Amandde-Coly

A la découvertedes orchidéesDimanche 9 mai, à l’occasion de

la randonnée mensuelle de mai– mois de mai, mois des fleurs –,l’association Saint-Amand-Rando-Passion organise une balade à ladécouverte des orchidées sur lecausse de Ladornac, sous laconduite de Josiane Glaudon,membre actif de la Société françaised’orchidophilie Dordogne.Randonnée pédestre : parcours

de 8 km environ. Inscriptions à 8 h45sur la place de Ladornac. Départ à9 h. Renseignements par téléphoneau 05 53 51 60 65 (HR).Sortie à VTT : 34 km, Saint-

Amand-de-Coly/Ladornac/Saint-Amand-de-Coly. Inscriptions à partirde 8 h 45 au Séchoir à tabac.Renseignements par téléphone au06 84 09 84 35.A 11 h, visite du site orchidées.

A 12 h 30, apéritif rafraîchissementà la Cabane de Louise.Participation : 4 m. Prévoir pique-

nique (acheminé en voiture pourles vététistes).

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 14

Félibrée

Il y avait comme une sorte decomplot le lundi 19 avril à 20 h entreles personnes participant à la fabri-cation des fleurs de la Félibrée etcelles qui sont arrivées par la suite.Les vacances étant là, beaucoupde jeunes enfants et d’ados avaientsuivi mamie ou tatie, offrant ainsiun superbe mélange de tous âgeset de plusieurs régions, commeParis par exemple.

La soixantaine de bénévoles étaiten effet rejointe par le groupe folklo-rique Los Escoudaïres, arrivé encostumes et chapeaux. Vers 22 htout le monde est monté sur la scènepour s’exercer au fameux “ brise-pieds ”.

Entre temps, Elodie, la reine dela Félibrée, se présentait. Elle étaitaccompagnée de responsables del’association Marie-Thé, Olivier etleur fils Pierre.

Lyli, la référente aubasienne dela Félibrée, fêtait ce soir-là son anni-versaire. Elle eut la surprise de voirarriver un magnifique gâteau et desfleurs. Les participants en ont profitépour souhaiter par avance un joyeuxanniversaire à Jean-Pierre et àBébert (21 avril).Tout émue, Lyli a entonné “ la

Tendresse ” de Daniel Guichard.La soirée s’est terminée vers 23 h.

Elle a été filmée par les cameramenThierry et Isabelle pour le film“ Histoire 2 ” qui retracera lesmoments inoubliables de la prépa-ration de la Félibrée dans lescommunes.Mais revenons à nos moutons :

2 000 vertes et 970 orange ont étéconfectionnées, pour un total de18 978 fleurs faites lors des neufsoirées. Une affaire rondementmenée…

Aubas

Près de 20 000 fleurs en neuf soirées… (Photo Studio Guy Vilatte, Saint-Amand-de-Coly)

Une Fête des plantes arrosée

Même si les végétaux ont besoind’eau, pour la Fête des plantes cedimanche 2 mai l’association LesAmis d’Auriac et le Foyer rural, orga-nisateurs, s’en seraient bien passé.

Dès l’ouverture, ils ont dû faireface au temps maussade, frais et

pluvieux, et installer dans la salledes fêtes une partie de la dizained’exposants.

Vente, échange de plantes ou desemis, plantes fleuries, plants delégumes, fines herbes ont séduitun public relativement nombreux.

Auriac-du-Périgord

(Photo Christian Collin)

Sport juniors

Les vacances de printemps ontété le cadre de la deuxième éditiondes journées Sport juniors organi-sées par l’Amicale laïque du Monti-gnacois en partenariat avec la mairie.

Ces trois journées multisport,destinées à promouvoir le sportpour tous auprès des adolescentsâgés de 13 à 16 ans, ont rassembléchaque jour treize jeunes du secteur.

Les lundi 26 et mardi 27 avril,encadrés par des éducateurs sportifsdiplômés, ces jeunes ont pu s’adon-ner à des activités classiques,comme le basket-ball ou le badmin-ton, et découvrir des sports plusoriginaux tels que le floorball(hockey), la crosse québécoise, leflag football ou le tir à l’arc.

Le mercredi 28, bravant la chaleur,un groupe de huit jeunes Montigna-cois est parti défendre ses couleursà Villenave-d’Ornon, en Gironde,dans le cadre des Jeux d’Aquitainejuniors. Cette année la manifestationregroupait trente-huit équipes régio-

nales et plus de trois cents partici-pants.

Lors de cette deuxième partici-pation, les Montignacois ont dûmettre à l’épreuve leurs aptitudesdans plusieurs disciplines : courseà pied, football, biathlon, natation,course d’orientation, ski sur herbe,Frisbee et tir à la corde.

A la fin de cette journée conviviale,ils décrochent une encourageante20e place.

Montignac-sur-Vézère

L’équipe et ses éducateurs (Photo Christian Collin)

8-MaiLa commémoration de la victoire de1945 sera célébrée le jour anniversaire

à 11 h 30 au monument aux Morts où une gerbe sera déposée.

Un vin d’honneur sera ensuite servi à la salle des fêtes.

Comme à Paris…

Tour Eiffel clignotante, plaquesde rues suspendues, prospectuset plan de Paris disponibles à “ l’Of-fice de tourisme ” et à la “ mairie ”,écharpe tricolore, cocarde et docu-ments administratifs, voilà l’envi-ronnement des citoyens de Cata-landes-ville, alias centre de loisirsgéré par l’Amicale laïque du Monti-gnacois.

Les maires élus pendant ces deuxsemaines de vacances ont su tenirleurs engagements et gérer la petitecommunauté avec dynamisme. Lesjournées se sont écoulées rapide-ment. Un jeu de croquet représen-tant des monuments de Paris pour

repérer les silhouettes, le blasonde Paris monté en porte-clés, lesvisites de la mairie et du palais dejustice de Périgueux, les baladesà poney à Cublac, l’apiculture abor-dée avec Jacques, séances depiscine à Aquacap, le chant avecSophie, la course des garçons decafé, les portraits avec Thomas,voilà toutes les activités proposéespar le centre de loisirs pendant cesvacances.

Pour clore cette aventure pari-sienne, les enfants ont exécuté lefrench cancan devant un publiccomposé des parents.

�

(Photo Christian Collin)

RepasLe comité local de l’Association

nationale des anciens combattants(Anacr) et Amis de la Résistanceconvie ses adhérents et sympathi-sants au traditionnel repas du 8 maiqui sera servi à 13 h au restaurantLe Peyrol, à Sergeac.

Inscriptions auprès de Pierre Gail-lard, Saint-Léon-sur-Vézère, tél.05 53 50 72 43.

Canton de Montignac Cantonde Terrasson

Cantondu Bugue

Conférence

Annick Tabary, conférencière,présentera un exposé sur Aliénord’Aquitaine le vendredi 7 mai à20 h 30 à la salle Eugène-Le Roy.L’oratrice estime qu’Aliénor est

plutôt imparfaitement connue, voirequ’elle fut présentée par certainshistoriens du siècle dernier sousune facette largement discutable.Rappelons qu’Aliénor d’Aquitaine,

dite également Eléonore de Guyen-ne, née en 1122 et décédée le31 mars 1204 à Fonteraud-L’Ab-baye, a été reine de France puisd’Angleterre.Duchesse d’Aquitaine, elle occupa

au XIIe siècle une place centraledans les relations entre les royaumesde France et d’Angleterre.Elle épousa successivement le

roi de France Louis VII, à qui elledonna deux filles, puis Henri II Plan-tagenêt, futur roi d’Angleterre,renversant ainsi le rapport de forceen apportant ses terres à l’un puisà l’autre. A la cour fastueuse qu’elletint en Aquitaine, elle favorisa l’ex-pression poétique des troubadoursen langue d’oc. Depuis son premiermariage pendant lequel elle a parti-cipé à la deuxième croisade, ellejoua un rôle politique important enOccident.

Le Bugue

(Photo Pierre Fabre)

FNATHLa section locale de la Fédération

nationale des accidentés du travailet handicapés tiendra une perma-nence le mardi 11 mai de 14 h à16 h 30 à la salle socioculturelle,en présence du responsable duservice juridique de la Dordogne.Les personnes ayant eu un accidentdu travail ou une maladie, ou dési-rant tout autre renseignementconcernant les accidents de la vie,peuvent se présenter munies detous les documents concernant leuraffaire.

Monique Puygauthier, présidentede la section, transportera lespersonnes de la commune ou descommunes voisines qui ne peuventpas se déplacer. Pour tout rensei-gnement : Monique Puygauthier,téléphone : 05 53 51 27 25 ou 06 83 02 51 99.

Le LardinSaint-Lazare

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 15

Balade musicaleet chantéeOrganisée par l’association

Thémis, cette promenade musicaleaura lieu le samedi 8 mai.

Tout en vous promenant, venezdécouvrir le charme des hameauxsitués aux confins des coteauxcypriotes.

Pas à pas, Péchalifour et Lussacvous livreront leurs secrets, grotte,église et belles demeures… ouencore orchidées, truffières et jardinsfleuris.

Certains endroits vous réserventla surprise de quelques pausesmusicales interprétées par l’ensem-ble vocal Chœur à Cœur de Meyrals,dirigé par Jean-Luc Redureau. Auprogramme : chants de la Renais-sance, gospels et chansons.

Rendez-vous sur la place dePéchalifour à 15 h.

Durée de la balade, avec les inter-mèdes musicaux : 2 h 30.

Parcours d’environ 4 km sansgrande difficulté, mais prévoir deschaussures de marche.

Informations : 05 53 28 25 26 ou06 87 45 29 50.

Saint-Cyprien

Fête de l’artisanatLa troisième Fête de l’artisanat

des deux vallées se déroulera du17 au 19 septembre au Grand Foyer.Ce sera l’occasion pour les profes-sionnels de montrer leur savoir-faire.

La cotisation est de 100 m pourles deux jours et demi. Les inscrip-tions sont à effectuer avant le 30 juin.La seule obligation est d’être inscritau registre des métiers sur une descommunes de Belvès ou de Saint-Cyprien.

La prochaine réunion se tiendrale mercredi 19 mai à 19 h 15 auPetit Foyer.

SaintChamassy

Vide-greniersOrganisé par le Comité des fêtes

dans le cadre de la fête votive, il setiendra le dimanche 16 mai de 8 hà 18 h.

Réservez votre emplacement au05 53 07 27 73, au 06 09 80 26 07ou au 06 82 61 24 16.

Coux-etBigaroque

Habitats alternatifset collectifsd’Amérique du NordLes associations “ Techniciens

du Cœur ” et “ Vie et habitat choisis ”proposent, dimanche 9 mai dès10 h 30 au magasin associatif desTechniciens du Cœur, une rencontresur le thème “ habitats alternatifset collectifs d’Amérique du Nord ”,avec Noémie Capdevilla.

Tout au long de la journée,plusieurs diaporamas seront diffuséset commentés par Noémie. Cettedernière répondra aussi à vos ques-tions.

Grâce à ce diaporama-confé-rence, nous voyagerons ensembleà la rencontre de groupes divers :“ écovillages ”, habitats groupés,“ écoquartiers ”, maisons coopéra-tives urbaines, etc. Noémie tire sontémoignage d’un voyage de septmois qui l’a amenée à partager lequotidien d’une vingtaine d’habitatscollectifs.

Un repas sera partagé vers midi,chacun apportant un plat à sa conve-nance.

Participation financière libre etsolidaire.

�

Avis de la mairieLes services seront exception-

nellement fermés le vendredi 14mai.

8-MaiLa cérémonie commémorative

de la victoire de 1945 se déroulerale jour anniversaire.

Rassemblement à 11 h 45 devantle monument aux Morts où unegerbe sera déposée au nom duconseil municipal.

Un vin d’honneur sera servi auPetit Foyer à l’issue de la manifes-tation.

Ecole maternelleLes inscriptions pour la rentrée

2010/2011 seront prises du 1er au30 juin.

Les parents doivent compléterune fiche d’inscription délivrée parle Syndicat de gestion des écoles(Sigep) situé à la mairie.

Puis, Evelyne Benoist, directricede l’école, recevra de 13 h 30 à15 h ou sur rendez-vous les parentsmunis des documents nécessairesà l’inscription de l’enfant, à savoir :fiche d’inscription délivrée par leSigep, photocopie du livret de famille,certificat mentionnant l’aptitude àvivre en collectivité fait par le méde-cin traitant s’il s’agit d’une premièrerentrée, ou certificat de radiationpour les enfants déjà scolarisésdans un autre établissement.

Randonnée en fêteLe 17 avril sous un ciel ensoleillé

s’est déroulée la Journée de larandonnée en fête avec une visitechez un producteur d’asperges.Vingt-huit marcheurs venus desquatre coins du Périgord, essen-tiellement du nord du département,ont apprécié le déroulement de cetteanimation.

Le circuit d’environ 10 km a permisde faire connaître les faces cachéesdes coteaux de Berbiguières, Allas-Les Mines et la plaine de Castelset de Saint-Cyprien. L’accueil chaleu-reux réservé par la famille Gareyteaux visiteurs et les explications four-nies sur la culture des asperges ontravi tout le monde.

L’apéritif offert par l’Office detourisme a été très apprécié. Uneinitiative réussie.

AllasLes Mines

8-MaiLa commémoration de la victoire

de 1945 est prévue le jour anniver-saire. Rendez-vous à 10 h 15 surla place du monument aux Morts.

Randonnée pédestreDimanche 9 mai, en remplace-

ment de la sortie à Aubazine initia-lement prévue, l’association Connaî-tre Meyrals propose une marchequi vous mènera à Saint-Vincent-de-Cosse (10 km).

Rendez-vous à 14 h sur le parkingde l’école de Meyrals ou à 14 h 15sur la place de la Mairie à Saint-Vincent-de-Cosse.

Informations auprès de JacquelineJouanel, tél. 06 81 48 04 22.

Meyrals

Canton de Saint-Cyprien Canton de Belvès

Mercredi 12 mai - 21 h

Salle des fêtes de FONGALOPBALMUSETTE

animé par l’orchestre

JACKYBRUEL

Organisé par le Comitédes fêtes de Fongalop

——— Pâtisseries offertes ———RÉSERVATIONS : 05 53 29 02 93

05 53 28 25 65 - 05 53 29 02 95

De l’or rouge au Printemps des bastides

Le Printemps des bastides estun rendez-vous culturel incontour-nable que proposent les servicesculturels départementaux, relayéslocalement par l’association Entréedes artistes.

Une conférence sur le safran étaitprésentée le samedi 1er mai.

En quelques années, VéroniqueLavezat est devenue la Mme Safrannationale, une véritable ambassa-drice de cette épice beaucoup pluschère que l’or, la truffe ou le caviar.Installée dans la Creuse elle est en

perpétuel mouvement ; de retourde Dubaï, avant de poursuivre sarencontre avec des chefs étoilésdu monde entier, elle a répondufavorablement à l’invitation de RobertBellynck, président d’Entrée desartistes, Belvésois d’adoption maisCreusois d’origine.

Le public, qui s’était déplacéparfois de fort loin, n’ignore plusrien de la culture du safran, descontraintes de celle-ci, et connaîtun large éventail de recettes. Véro-nique Lavezat a formé sur ses terresde Saint-Blaise plusieurs centaines

Belvès

Véronique Lavezat a dédicacé de nombreux ouvrages (Photo Bernard Malhache)

Les masques du Temps fort

Afin de préparer la saison estivale,les responsables de l’associationdes Musées de Belvès ont reçu lescomédiens de la compagnie inter-nationale du Temps fort.

Des contacts avaient déjà étépris avec eux par Marie-FrançoiseDurlot, ancienne présidente, et parles services culturels départemen-taux afin de leur demander d’exposerleur grande collection de masquesréalisés pour de précédents spec-tacles. Dominique Ronez et sonéquipe ont donc poursuivi ce projetqui se concrétisera cet été, du 15 juinau 18 juillet, dans la salle de l’es-planade de la tour de l’Auditeur. Laseconde quinzaine de juin sera

essentiellement réservée auxscolaires du secteur et aux collé-giens. Les uns et les autres ont étéassociés en réalisant eux-mêmesdes masques dont une sélectionsera exposée.

Le 3 juillet, les comédiens présen-teront dans ce cadre naturel splen-dide une pièce créée pour Mimos2009.

D’ores et déjà ils se sont appro-priés les lieux et préparent leurexposition qui devrait avoir un reten-tissement dépassant les limites dudépartement.

Informations : 09 50 63 02 71.�

Les comédiens dans la salle d’exposition (Photo Bernard Malhache)

de stagiaires, dont certains, commeSylvie Tisserand, se sont installésen Dordogne, à Cénac en l’occur-rence.

“ Jamais il n’y aura suffisammentde producteurs ”, déclare VéroniqueLavezat, qui voit par la multiplicationde ceux-ci une manière de luttercontre la vente d’épices frelatées,et une façon de créer des emplois.

La soirée s’est terminée autourd’un thé safrané pendant que l’in-tervenante dédicaçait son dernierouvrage “ Secrets d’une safranière ”.

Après le succès de cette anima-tion, dimanche 9 mai à la mairie,vous pourrez découvrir l’exposition“ D’une rive à l’autre : le Maghreb ”,présentant les photos du PérigourdinAlain Bordes.

La manifestation sera agrémentéed’un goûter maghrébin, et à 17 hl’ensemble Le Concert dans l’œufdonnera un récital de chants et demusiques du bassin méditerranéen.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 16

Vide-greniersL’association de danse country

Hot Peppers organise un vide-greniers le dimanche 9 mai de 8 hà 18 h.

2 m le mètre linéaire. Réservationsau 05 53 29 69 48.

Petite restauration. Buvette.

OrliacCampagnaclès-Quercy

PétanqueUn concours de pétanque en

doublettes ouvert à tous sera orga-nisé le jeudi 13 mai, jour de l’As-cension, à 14 h 30.Trois concours.

Le troc n’est pas encore entrédans les mœurs

“ Le troc est encore une pratiquetrop méconnue ”, déclarait MichèleBard de l’association, Terre en vertsamedi 1er mai sur la place duMarché.

En effet, peu de personnes étaientvenues avec l’espoir de réaliser deséchanges de végétaux. La visite

était pourtant très enrichissante surle plan botanique, et l’on pouvaitmême se renseigner sur le lombri-compost auprès d’une intervenantedu Sictom, toujours soucieux dediffuser des idées et des pratiquesbiologiques.

�

Belvès

Mme Bard donnant des explications (Photo Bernard Malhache)

Affluence touristique

C’est sûrement de bon augurepour l’été ! Ou est-ce seulementune conséquence indirecte du nuagevolcanique ? Toujours est-il queBelvès vient de connaître pendantla quinzaine écoulée un affluxprometteur de touristes.

Pierre Chevassu, le guide de l’Of-fice de tourisme, a enchaîné visitesur visite du castrum, avec desgroupes très étoffés de personnespassionnées par l’amour de la citédispensé par leur cicérone.

�

Pierre Chevassu, à droite, lors d’une visite (Photo Bernard Malhache)

Sioracen-Périgord

8-MaiLa cérémonie commémorative

de la victoire de 1945 et du souvenirdes victimes et héros de la dépor-tation dans les camps de concen-tration, organisée par la municipalitéet l’association locale des ancienscombattants, se déroulera le jouranniversaire à 11 h 30 au monumentaux Morts où une gerbe sera dépo-sée.

Une irrigation culturelle en milieu rural

Quel plus bel exemple de décen-tralisation culturelle que le théâtredu Fon du Loup à Carves, communede cent treize âmes ! En quelquesannées il a pu présenter à un publicde plus en plus nombreux des repré-sentations et des artistes de renom-mée internationale, tels Peter Brook,Philippe Genty, Yoshi Oïda, SimonAbkarian, Daniel L’Homond, AbbiPatrix, IIlka Shonbein... à des tarifs(8 et 12m) permettant l’accès à desspectacles de qualité artistiqueprofessionnelle au plus grandnombre.

En 2009 près de trois millepersonnes et deux cents scolairesont assisté à des représentations.“ Nous contribuons à l’irrigation terri-toriale en matière culturelle en favo-risant l’accès à la culture pour tous,en travaillant à la sensibilisationdes enfants et des scolaires, telssont les credos de notre compagnieet de notre théâtre ”, déclare Jean-Paul Ouvrard, créateur et maîtredes lieux.

Et d’ajouter : “ Cette année c’estprès de vingt représentations quenous proposerons au public, desartistes locaux, aquitains, nationauxet internationaux qui partagent tousnotre éthique et notre enthousiasmeà être ensemble. Dans un contextegénéral de formatage des esprits,d’individualisme, de rentabilité,chaque projet culturel devient désor-mais un acte de résistance, unevolonté de ne pas se résigner, maisaussi un facteur possible d’éveildes consciences et de cohésionsociale ”.

Programmation de la saison :le 23 mai à 16 h, “ Rien de neuf ”,écrit et interprété par Monique Burg ;les 4 et 5 juin, “ Mais que sont lesrévoltés du Bounty devenus ? ”, parle Théâtre de Suresnes accueilli enrésidence en 2008 ; les 12 et 13 juin,“ la Jeune Fille, le diable et lemoulin ”, par la compagnie Méta-

phores, créé à Carves ; le 5 juillet,“ Anna Politkovskaïaa non réédu-cable ”, avec Mireille Perrier, spec-tacle actuellement à l’affiche à Paris ;les 15 et 16 juillet, “ l’Art du rire ”,texte et jeu de Jos Houben ; les 29et 30 juillet, “ le Petit Chaperonrouge ”, spectacle qui a représentéla France lors d’une tournée auxEtats-Unis et au Japon ; les 12 et13 août, “ Dialogue avec mon jardi-nier ”, un dialogue profond et trivialentre deux comédiens aguerris ;les 19 et 20 août, “ C’est la lune quime l’a dit ”, marionnettes de lacompagnie Créature ; les 26 et 27août, “ Don Juan ”, un théâtre prochede “ l’Arte povero ” ; le 5 septembre,“ Un goût de millefeuille ”, avec Ericde Sarria que le public a vu en 2009dans “ Zigmund Follies ” ; le 3 octo-bre, Daniel L’Homond dans sadernière création, “ Parfois lesarbres ”.

Carves

Lors d’une représentation en 2009 (Photo Bernard Malhache)

Une première réussie !

Malgré quelques nuages, dix-neuf exposants ont déballé leurstrésors et merveilles dans la courde l’école, faisant la joie des curieuxde ce samedi 1er mai.

Ce premier vide-greniers de l’écolefut un succès et se termina dans lasoirée par un repas rassemblantquelques exposants et les parentsd’élèves, organisateurs.

Siorac-en-Périgord

Les enfants étaient très mobilisés (Photo Bernard Malhache)

Soirée countryLe Country River animera un

repas dansant au profit de l’écolede Sagelat le samedi 8 mai à partirde 20 h. Au menu : apéritif, salademexicaine, grillades et frites, salade,dessert. Le prix est fixé à 16 m pourles adultes (vin et café compris) età 8 m pour les enfants âgés demoins de 12 ans.

Réservations : 05 53 29 69 32ou 05 53 29 08 17.

Club des sagesPour s’évader du train-train quoti-

dien, venez vous amuser et jouerau Scrabble, à la belote, à des jeuxde société, aux dominos, etc., unmercredi sur deux de 15 h à 18 hau foyer.

Prochain rendez-vous le 19mai.Ouvert à tous.

Sagelat

Yvan Brisse n’est plus

Yvan Brisse, né à Belvès le26 mars 1923, vient de s’éteindre.

Yvan n’avait pas vingt ans lorsqu’ilrejoignit le groupe Soleil, dans lesrangs de la Résistance. Il resta fortdiscret sur cette période douloureusequi, comme beaucoup de jeunesde son âge, l’interpella.

Un peu après la Libération ilépousa Andrée Martinet, uneMonplaisanaise, et le couple eutsept filles.

Yvan a passé sa vie active surles chantiers forestiers monplaisa-nais puis dans les ateliers de menui-serie sioracois.

A la retraite, Yvan et son épousese sont retirés dans la maison fami-liale des Martinet à Renardie, oùAndrée, après une longue et cruellemaladie, l’a quitté il y a une dizained’années.

Yvan détestait toute forme desolennité. Lundi 3 mai, sa famille,respectueuse de sa profonde humi-lité, l’a accompagné dans la plusstricte intimité pour sa crémation.

Monplaisant

(Photo archives de la famille)

Canton de Belvès

Canton de Villefranche

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 17

Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 9 mai

Conseil municipal jeunes

Dans le cadre de la commissionenvironnement, les jeunes élus ontrencontré le responsable desespaces verts de la mairie, Jean-Pierre Brichet, afin d’évoquer leprojet déjà avancé de la journée“ Un enfant, un arbre ”.

Céline Fasano, de l’AssociationLéo-Lagrange du Lot, et MichelCammas, adjoint au maire, étaientprésents pour encadrer avec compé-tence le groupe de travail.

L’opération a pour but de déve-lopper chez l’enfant l’intérêt pource que l’arbre représente quotidien-nement et de façon durable. Il s’agitde faire connaître, comprendre etaimer les arbres, symboles de viepar excellence, qui constituent lepremier contact avec l’environne-

ment et jouent un rôle prépondé-rant.

Chacun de ces jeunes conseillersaura la responsabilité de planter unarbre et d’en assurer son dévelop-pement.

D’autre part, dans le cadre desJournées nature de Midi-Pyrénées,ce conseil jeunes et la commissionenvironnement, avec le concoursde l’Association Léo-Lagrange duLot, proposent aux enfants gour-donnais de participer en venantexposer leurs créations faites àpartir d’objets recyclés. Créationset initiatives sont à déposer à lamairie avant le jeudi 20 mai.

Toute documentation sur lesgestes écologiques sera la bienve-nue.

Renseignements : mairie, placede l’Hôtel-de-Ville, 46300 Gourdon,tél. 05 65 27 01 10.

Gourdon

Le conseil municipal jeunes (Photo Patrick Salanier)

LAMARCILLANDE

rESTAurANT - BArTrAiTEur

PAYriGNAC2 km de Gourdon, direction Sarlat

Tél. 05 65 41 69 01

Jeudi 13 mai - 12 h

MIQUEFEUILLETÉE

Terrasse avec vue sur lac

Visite du sous-préfet

Jeudi 22 avril, la commune aaccueilli le sous-préfet de Sarlat.

En fin de matinée, un apéritifconvivial réunissait les élus et lesresponsables des associations siora-coises. Le maire, après avoir nomméchacune des personnes de l’assis-tance et excusé les absents, a faitune présentation rapide de la com-mune, de sa situation géographique,de son développement économiqueet des projets à venir.

A 13 h 30, un repas de travailregroupait les conseillers et les

secrétaires de mairie autour dusous-préfet.

Une promenade à la découvertedu village a permis de voir les travauxréalisés dans le bourg, de visiterl’école et le comptoir des produc-teurs.

L’après-midi s’est terminé parune réunion de travail dans la salledu conseil municipal, où ont étéabordés des sujets différents, telsque l’eau potable, l’assainissement,l’urbanisme et la réforme territo-riale.

Siorac-en-Périgord

MM. Riehl, maire, Musset, sous-préfet, et Roques, premier adjoint (Photo Bernard Malhache)

SAINT-GERMAINDE-BELVÈS

Jeudi 13 mai

Réservations : 05 53 29 11 8205 53 29 07 03 - 06 81 05 81 62

ou jacou.germain@free.frrestauration sur place

VIDE-GRENIERSBROCANTE

Emplacement (3 m x 2 m) : 6 m. Parking gratuitorganisés par l’Amicale

Saint-Germainde-Belvès

Soirée country

Le 30 avril, le Syndicat d’initiativeinnovait en organisant une soiréecountry.

L’animation musicale était assuréepar The West Singer Pierre Lorry,de notoriété internationale. Il a eneffet représenté la France aux Nash-ville Music Award , aux Etats-Unis– l’équivalent des Victoires de lamusique –, devant le présidentBarak Obama. Il s’agit d’un interprètemulti-instrumentiste appartenant àla compagnie du Phénix CountryBand.

Rappelons que le 1ermai est d’ori-gine américaine, en souvenir d’unegrève qui eut lieu le 1er mai 1886pour ramener à huit heures la duréelégale journalière du travail. EnFrance c’est en 1889 que cettemême date fut choisie.

La partie danse traditionnelle etl’initiation à cette activité ont étéconfiées au groupe local de Coux-et-Bigaroque, Country River Dance,dont la prestation fut très appréciéeet applaudie.

Toutes celles et tous ceux quisouhaitent continuer leur initiationpeuvent se rapprocher des différentsclubs locaux.

Pierre Lorry (Photo Bernard Malhache)

Fête votiveElle se déroulera les 22 et 23mai.

Samedi à 14 h, concours depétanque.

A 19 h 30, repas dansant animépar l’orchestre Mado Musette. Aumenu : velouté d’asperges, saladed’écrevisses, trou périgourdin, faux-filet et ses légumes, salade, fromage,fraisier, café.

Le prix est fixé à 20 m parpersonne. Réservations jusqu’au17 mai au 05 53 29 11 82, au05 53 29 07 03 ou 06 81 05 81 62.

Dimanche à 11 h, rampeau riche-ment doté. Lots de consolation pourles perdants.

Didier Brousset a expédiéson dernier train lundi à 12 h 56

Il est 12 h 56 ce lundi 3 mai 2010.Didier Brousset, profondément ému,s’apprête à passer le service àThierry Bourse, son relayeur, unjeune agent qui vient de Thenon etqui prend ses fonctions à Siorac-en-Périgord.

Le conducteur du TER n° 865747(Bordeaux-Sarlat) aurait dû franchirla bifurcation sioracoise sans escalemais, pour donner un petit salutamical, ponctué d’un tonique coupd’avertisseur, il marque un arrêtsymbolique. Didier présente songuidon de départ au conducteur quirepart vers la ville de La Boétie.

Un parcours changeant.DidierBrousset, qui a vu le jour au piedde la butte Montmartre, a vécu uneadolescence audonienne dans levoisinage du populaire Marché auxpuces. De retour de son servicemilitaire, il rejoint le 25 mars 1976la SNCF où ses premiers pas d’équi-pier lui font découvrir Modane etson considérable point d’échangeavec l’Italie. Son cursus se complèteavec un court passage, commeagent d’exploitation bureau, à Saint-Jean-de-Maurienne, puis vers la findes années 70, après avoir passéavec succès les épreuves prescritesil devient agent mouvements.

Un enracinement sioracoisdurable. En novembre 1982 il rejoint

la petite gare de Siorac, se rappro-chant ainsi des lointaines racinesquercynoises paternelles. Le traficà Siorac n’est certes pas d’uneimportance considérable mais ilrequiert une parfaite maîtrise, sansfaiblesse, des textes réglementaireset des tâches afférentes tant à lacomplexité rigoureuse des flux envoie unique qu’à la gestion descirculations en double voie.

L’image vieillotte du chef degare.

Il y a des lustres que nos chefsde gare ont perdu l’image, souventerronée, allant du brave “ pépère ”au strict hiérarque, qu’ils traînaientet ils ont même abandonné, depuisplus d’un quart de siècle jusqu’àleur appellation séculaire. Nossympathiques chefs de gare desixième classe sont ainsi devenusde modernes “ agents mouvementsprincipaux hautement qualifiés ” ;on ne recule devant rien pour trouverune terminologie moderne, pluscollégiale, un tantinet ronflante.

Didier, au départ de JacquesLabrousse fin 2008, prit la respon-sabilité de Siorac sans que cela nelui donne le moindre complexe desupériorité sur le terrain.

�

(Photo Pierre Fabre)

Repas de chasseLa société de chasse La Saint-

Hubert sioracoise organise sonrepas le dimanche 16 mai à 12 h àla salle des fêtes.

Au menu : apéritif, velouté d’as-perges, filet de sandre, civet dechevreuil, trou périgourdin, giguede chevreuil sauce Grand Veneur,assortiment de légumes, fromage,salade, fraisier.

Le prix est fixé à 18 m pour lesadultes (vins blanc et rouge, cafécompris) et à 15 m pour les enfantsâgés de moins de 12 ans.

Réservations avant le 12 mai aubar Le Pacific, tél. 05 53 31 61 52,ou à la Cafèt du Rond-Point, tél.05 53 28 42 65, ou auprès du prési-dent, tél. 05 53 31 66 40.

Canton de Belvès

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 18

Rugby

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Le SCACa fait trembler Madrazès

Seniors A. Sarlat : 13 - Saint-Cyprien : 12. Mi-temps, 6-9. Arbitre :M. La Grandanne du comité Limou-sin.

Pour Sarlat, un essai de G. Hame-lin (82e), une transformation et deuxpénalités de Salinié (3e et 12e).

Pour Saint-Cyprien, quatre péna-lités de Cuevas (22e, 26e, 38e et70e).

L’équipe cypriote était composéede Rivière, Da Costa, Naït-Ali,Peyrou, Dubos, Bourgès, Laspas,Avezou (capitaine), (m) Benoist, (o)Cuevas, Stadelmann, Faucher,Tillos, Gauchez et Beaufort. Sontentrés en cours de jeu : Rolland,Guerlety, Audinet, Travelle, Jouve,Sébastien Balat et Bernard.

Dimanche 2 mai, le SCAC sedéplaçait chez ses voisins sarladaispour gommer la lourde défaite dumatch aller au stade de Beaumontet surtout se réhabiliter aux yeuxde tous ceux qui soutiennent cettejeune formation sang et or.

Les hommes du capitaine PierreAvezou débutent ce derby sanscomplexe et déterminés, mais lesCassistes doivent de leur côtégagner cette partie avec le point debonus offensif pour espérer se quali-fier. Les locaux envahissent le campcypriote et ouvrent le score sur unepénalité de l’ailier Salinié, 3 à 0 àla 3eminute. Quelques instants plustard, le même joueur récidive etaggrave la marque, 6 à 0 à la 12emi-nute. Malgré cela, on sent le groupesang et or bien en place tant enattaque qu’en défense. Le pack,emmené par un cinq de devant trèsactif avec en figure de proue le pilierRoger Rivière, commence à prendrel’avantage sur son vis-à-vis. A la21e minute, l’excellent ailier JulienStadelmann déchire le rideau défen-sif adverse sur quarante mètres,en surgissant sur l’intérieur deGrégoire Cuevas il est repris àquelques mètres de la ligne d’essailocale. Sur cette action, les Sarladaisse mettent à la faute et GrégoireCuevas réduit l’écart, 6 à 3 à la22e minute. Le SCAC domine sonsujet et n’hésite pas à envoyer dujeu et à provoquer la défense sarla-daise, ce dont profite GrégoireCuevas pour égaliser, 6 partout àla 26eminute. La prestation de leursfavoris enthousiasme les nombreuxsupporters cypriotes, et juste avantla pause Grégoire Cuevas enquilleune nouvelle pénalité qui permetau groupe de Saint-Cyprien deprendre l’avantage pour la premièrefois de la partie, 6 à 9 aux citrons.

A la reprise, les bleu et noir revien-nent sur le pré avec l’intention d’en-voyer du jeu au niveau de leurslignes arrière, mais ces dernièressubissent le pressing féroce desvisiteurs qui dégomment tout ce quibouge, bien aidés par leurs coéqui-piers de la troisième ligne. Les deuxmille spectateurs de Madrazès nevoient pas comment les Sarladaispourront se sortir de ce guêpier. Ilfaut attendre la 70eminute pour quele score enfle par Grégoire Cuevasgrâce à une pénalité face auxperches obtenue suite à une avan-cée des avants qui oblige les locauxà se mettre à la faute, 6 à 12 pourle SCAC. A quelques minutes dela fin du temps réglementaire, lessang et or progressent sous lespoteaux adverses, mais au lieud’être patients et de garder le ballonau chaud ils s’en débarrassentmaladroitement au pied et les garsde la cité de La Boétie se dégagentet envahissent le camp visiteur enmettant de la vitesse dans leur jeu.L’organisation défensive des Cyprio-tes ne craque pas et parvient à lesrepousser. Le chronomètre défile,ce sont les arrêts de jeu et lenombreux public pense que lavictoire reviendra logiquement àSaint-Cyprien, mais sur un dernierregroupement l’arrière sarladaisGuillaume Hamelin se propose côtéfermé et, malgré un plaquagecypriote, il arrive à marquer, en deuxtemps. L’essai est validé par leréféré du jour. Avec la transformationde Roubio, le CASPN l’emporte àla 82e minute, 13 à 12.C’est un véritable hold-up ! Les

joueurs sang et or sont effondrés,c’est une grande déception. Lesdeux camps sont unanimes à recon-naître que le SCAC méritait sarevanche grâce à une envie et unesolidarité supérieures à celles deleurs adversaires.Les coentraîneurs Denis Blancher

et Alain Bargozza peuvent être fiersdes progrès accomplis par leursjoueurs qui ont prouvé aux deuxmille spectateurs présents à Madra-zès que la punition du match allerétait un accident et qu’il faudracompter avec eux la saison pro-chaine en fédérale 3.L’objectif souhaité par les copré-

sidents Max Avezou et Eric Bassanoa été réalisé avec le maintien etune belle septième place à la clé.

Seniors B. En lever de rideau,les réservistes furent courageuxmais ne purent rien face à une trèsbelle équipe sarladaise qui aurason mot à dire lors des phasesfinales.Score lourd, 54 à 8, avec un essai

cypriote à la dernière minute quiprouve que ce groupe souffre beau-coup mais n’abdique jamais. Féli-citations pour son courage et sasolidarité tout au long d’une saisonqui fut très compliquée.L’équipe était composée de Lor-

blanchet, Couttolenc, Lafage,Narezzi, Brice Cuevas, Friconnet,Grandet, Travelle, Vandôme, Rossit,Allègre, Ripouteau, Loïc Demaison,Bernard et Philippe Balat. Sontentrés en cours de match : Boysse,Rondet et Julien Guerlety.

Bodega. Vendredi 7 mai à 20 h30au club-house, le club organise uneréunion de préparation pour labodega programmée le samedi7 août au stade de Beaumont.

Carnet noir. Toute la famille duSCAC présente ses condoléancesà Philippe Lathière, touché par ledécès de sa grand-mère JeanineDelpech, âgée de 76 ans.

Des Sarladais “ petit bras ” l’emportentsur des Cypriotes méritants…

S e n i o r s A .CASPN : 13 - Saint-Cyprien : 12.

Ce derby de “ bais-ser de rideau ” de lasaison 2009/2010 àMadrazès entre leCASPN et le SCACaura laissé au publicdans son ensembleun goût de “ petit,petit match ”, d’unegrande correctioncertes (et c’est tantmieux) mais d’unniveau rugbystiquepeu élevé, qui a vule challenger cypriotemotivé contrecarrerdurant soixante-quinze minutes lesdesseins sarladaismanquant singuliè-rement de réalismeoffensif et de dyna-misme (de passivité)dans le jeu au sol,sur les rucks… Lessang et or, malme-nés sur leur pelouselors du match aller, étaient bel etbien venus avec la ferme intentionde ne pas s’en laisser conter, voirede prendre leur revanche, l’esprittotalement libéré depuis leur victoiresur Saint-Cernin leur assurant lemaintien en fédérale 3.

Devant près de deux mille spec-tateurs, après la présentation del’école de rugby cassiste et de sonencadrement, les protégés deCramaregeas et Cabrié entamentla rencontre sur des pénétrationsde Kachirashvili (2e et 3e). Cettedernière permet l’obtention d’unepénalité de trente-cinq mètres qu’as-sure Salinié (3e : 3-0). Saint-Cyprien,en milieu de terrain, écarte succes-sivement deux ballons (7e et 8e)sans réel danger pour leur hôte.Salinié, des quarante-huit mètresface aux perches, marque denouveau (12e : 6-0), mais le matchn’a toujours pas pris de dimension.Aux 14e et 17e, Salinié, moins chan-ceux, ne peut faire fructifier le scorepour les siens. Une croisée de l’ou-vreur visiteur avec son centre trans-perce la défense locale, générantune pénalité que s’offre facilementCuevas qui réduit l’écart (22e :6-3) et égalise derechef sur pénalité(26e : 6-6). Deux échecs face auxpoteaux, de ce même joueur (30eet 33e), permettent au CASPN derester à flot ! Les bleu et noir balbu-tient quelque peu une attaque pour-tant bien lancée (35e). Le SCACbrouille les pistes et prend l’avan-tage, Cuevas transforme une péna-lité des trente mètres de face (38e :6-9). Enfin, une banderille cassistepar Delmas qui s’arrache le longde la touche et poursuit au pied !Les sang et or sauvent l’essai maisfautent… Salinié échoue sur pénalitéofferte des vingt-cinq mètres enmoyenne position (41e). Mi-temps :6-9.

Dès la reprise, un départ d’Olluynen relais (41e) et un gain de trentemètres sur petit côté de G. Hamelin(42e) donnent un peu de vie offensiveau jeu et l’espoir d’un collectif quiva se mettre en place pour leslocaux. Que nenni ! Le SCAC tissesa toile défensive… sereinement.Pénaltouche sarladaise (55e)…Espoir d’une remise en selle…Ballon perdu… Le CASPN bafouille,piétine… Même la réussite face auxperches tourne le dos au camp bleuet noir avec les échecs de Roubioaux 59e et 63e. Sarlat ne concrétisepas… et ne peut enchaîner positi-vement une percée d’Anthony.

Bolzan servi “ inter ” par Delbos(66e). Les riverains de la Cuze,stériles, inquiètent sérieusementleurs supporters, d’autant plus quesur une sérieuse incursion deshommes de Blancher et Bargozzadans les trente mètres locaux,Cuevas concrétise sa quatrièmepénalité (70e) donnant un avantageconséquent aux siens (6-12). LeCASPN est à la rue… devant l’ad-versaire qui prend même le jeu àson compte (71e à 75e). Ça sent leroussi pour les hommes du présidentBouty. Saint-Cyprien échoue surdrop des vingt mètres de face (75e).C’est la bouée de sauvetage lancéeaux Sarladais par L. Pérusin qui,sur son drop de renvoi aux 22, réin-vestit les quarante mètres adverses(76e). Une percée de Faure est stop-pée à quelques mètres de la lignepromise (78e). C’est au tour dessang et or d’être pour la premièrefois… aux abois. G. Hamelin inscriral’essai salvateur. Servi “ petit-grandcôté ”, ce dernier prendra l’intervallepour conclure en force (82e). Enmoyenne position, Roubio ne trem-ble pas et donne la victoire auCASPN, sur le fil…

C’est ouf ! C’est fou ! Les bleu etnoir l’emportent sans la manière. Ilen est ainsi certains dimanches.

Pour les Cassistes il n’y aura pasde qualification… Quant auxhommes des coprésidents Avezouet Bassano, ils peuvent rentrer surles bords de la Dordogne la têtehaute, bouclant par là même unesaison positive, ne goûtant toutefoispas la cerise sur le gâteau, envoléeà la 82e !

J.-P. T.

La feuille de match : Deljarry,P. Gaussinel, Olluyn, Blanc, J. Go-mez, Lauvie, Y. Hamelin, A. Bolzan,L. Pérusin, Delbos, Delmas, Faure,Kachirashvili, Salinié, G. Hamelin,Bouyssou, T. Gaussinel, Q. Gaus-sinel, Favre, A. Constant, Roubioet D. Gomès.

Des bleu et noirqui totalisent…

Seniors B. CASPN : 54 - Saint-Cyprien : 8.Les hommes du capitaine B. Bol-

zan n’ont pas fait de détail quantau nombre d’essais marqués faceà des Cypriotes courageux maisdominés en rapidité d’exécution.

Huit réalisations dont sept trans-formées s’échelonneront tout aulong de la partie (cinq en premièremi-temps, trois en seconde). 33-0à la pause. Sans avoir été outran-cièrement dominateurs, les protégésde Giresse et Bernard ont fait valoirde réels temps forts concrétisés debelle manière.

C’est F. Pérusin qui, sur undeuxième temps de jeu, dans les22 adverses, perce et marque (6e),imité par Aubert parfaitement décalépar un “ passage de bras et distri-bution dans le dos ” de Travenca(10e). C’est un essai collectif surmaul faisant suite à une conquêteen touche qui est inscrit à la 19e.Travenca, en embuscade, profited’un ballon mal négocié sur jeu ausol adverse pour concrétiser parun essai opportuniste (35e). Puissur une balle de récupération,Carrière alerte Aubert qui sertF. Pérusin, en passe redoublée,marquant son second essai (41e).Mi-temps : 33-0.

Le second acte est plus équilibré.Les sang et or ouvrent leur compteursur pénalité des cinquante mètrespar Rossit (45e : 33-3). Sur pénalitéjouée à la main, Captain B. Bolzansollicite Carrière qui troue la défense,slalome et marque un essai dequarante mètres (55e). Les Cypriotesdu capitaine Lafage réagissent etdominent territorialement, échouantsur pénalité (58e) et galvaudant unessai (63e). Le CASPN refait surfacepar Bardou sur distribution classique(69e), inscrivant un essai empreintde célérité. Guinot, quant à lui, està la conclusion de plusieurs passesentre avants et trois-quarts (80e).Ce sont les riverains de la Dordognequi clôturent le score par un essaien coin, sur pénalité jouée à la main(82e : 54-8).

N’omettons pas de signaler lessix transformations de Mota (6e,10e, 35e, 55e, 69e et 80e) et celle deF. Pérusin (41e).

Félicitations à tous, vainqueurset vaincus.

J.-P. T.

La feuille de match : Zanatta,Simao, Dijoux, Grégory, Mazelle,E. Lalande, Bardou, Mota, Chaval,F. Pérusin, De Sa Olival, Carrière,B. Bolzan, Aubert, Travenca, Char-dès, D. Boucherie, D. Larénie,F. Boucherie, Berthelot, L. Guinot,F. Lalande et A. Hamelin.

Juste pour le plaisirpour les Cénacois !Dimanche 9 mai ce sera l’occasion

pour les rugbymen de l’US Cénacrugby de fouler une dernière fois,cette saison, la pelouse du stadeStéphane-Branchat.

Sans pression aucune au vu duclassement, espérons que leshommes du président Terrade aurontà cœur de se lâcher et de faire plaisirà leurs supporters.

Face au deuxième de la poule,Saint-Junien, les partenaires deManu Branchat évolueront dès13 h 30 alors que les coéquipiersd’Yvan De Muylder attendront 15 hpour en découdre.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 19

Maintien de l’équipe B et montée de la Cdu Football-club Sarlat/Marcillac

Seniors A. Honneur. Lormont :1 - FCSM : 0. Avec une formationamoindrie afin de permettre àl’équipe B de réussir son maintien,les Sarladais, en déplacement chezle nouveau leader de la compétitionet favori pour la montée, ont subileur première défaite en dix rencon-tres depuis l’arrivée du coach DraganKésérovic, et encore par la pluspetite des marges et à douze minu-tes de la fin.Malgré une seconde période

largement dominée par les Giron-dins, les coéquipiers de BachirKoucha ont longtemps tenu tête àleurs adversaires et ont réalisé unebelle prestation avec même uneballe d’égalisation à la 94e minutepar Florian Quintin. C’est sûrementde bon augure pour assurer tran-quillement la fin de saison, préparerau mieux la prochaine et surtoutgarder la confiance et la conditionphysique intactes et sous pressionpour la finale de la Coupe deDordogne qui se jouera jeudi 13mai,jour de l’Ascension, face à Bergeracfoot B.

Seniors B. Promotion de ligue.La Laurence : 2 - FCSM : 5. Butsd’A. Albié, d’A. Da Costa (2), deM. Debat et de D. Perez.Après avoir obtenu gain de cause

lors de leur match en retard à Labas-tidienne en raison de cinq réser-ves émises mais dont aucune n’étaitvalable eu égard au règlement, lesréservistes sarladais de FabriceCorreïa se devaient de l’emporterchez la lanterne rouge pour assurerdéfinitivement leur maintien enpromotion de ligue.Malgré une première mi-temps

catastrophique et calamiteuse,n’étant pas du tout entrés dans la

partie et menés 2 à 1 à la pause parLa Laurence, les coéquipiers deSébastien Boucher, après une bon-ne remontée de bretelles aux citrons,ont refait surface en seconde périodeen inscrivant quatre jolis buts dansles vingt dernières minutes.

Seniors C. FCSM : 8 - Rouffi-gnac/Plazac : 1. Buts de F.Gonçal-vès (2), de J.Renaudie (2), de M.DeFreitas, de T. Fourcade, de B. Né-grier et de M. Deltor.

Cerise sur le gâteau… la victoirequ’il fallait pour la montée enpremière division !

Face à une équipe difficile lorsdu match aller, les jeunes Sarladaisont su être sérieux et ont rapidementplié la rencontre, 3 à 0 après dixminutes de jeu.

Tout au long de la saison cetteformation a su répondre présente,surtout pendant l’hiver, lorsqu’ilmanquait de nombreux joueurs.

Et maintenant préparation de lafinale Intersport qui aura lieu jeudi13 mai, pour que la saison soitexceptionnelle !

Seniors D. Deuxième division.FCSM : 6 - Saint-Avit-Sénieur : 1.Buts de J.Archambeau, de M.Hadj-Yahia (2), de F. Brusquand et deM. Girodeau (2).

Ce fut un beau match sur lapelouse d’honneur de la Plaine desjeux de La Canéda entre un groupesarladais au complet et des visiteursn’évoluant qu’avec un effectif deneuf joueurs mais vaillants.

La pause est sifflée sur le scorede 2 à 0 pour les Sarladais, maisen seconde période ils redoublentd’efforts pour l’emporter facilement6 à 1.

Le Hulk de la semaine revient àMessaoud pour ses nombreux hors-jeu, le terrain était peut-être tropgrand !

U15 A. Trélissac : 3 - FCSM : 1.Encore le syndrome Trélissac !

Malgré les consignes de concen-tration d’avant-match, les Trélissa-cois mènent rapidement dès lapremière minute. Quelques instantsplus tard, face à une défenseapathique, ils enfoncent le clou surcorner.

Après la pause, conscient qu’ilne faut rien regretter mais jouersans se poser de question, le FCSM,méconnaissable par la vigueur, l’en-gagement et la hargne dont il faitpreuve, prend la rencontre à soncompte, squattant le camp adverse.Jules Bargues réduit l’écart sur uncorner direct. Dylan et Gaëtanmanquent l’égalisation. Dommage !Sur un contre, les locaux portentl’estocade et scellent leur victoire.

Dans les vestiaires régnait unpesant sentiment de frustration. Lesjeunes Sarladais découvraient avecstupeur que leur complexe d’infé-riorité n’avait pas lieu d’être.

Le week-end du club. Samedi8 mai, les U7 et les U9 évolueronten plateau à Belvès.

Les U11 se rendront aux plateauxde La Canéda et de Bergerac.

Les U13 disputeront différentsmatches au stade Saint-Michel.

Les U15 B iront à Pays de Beau-mont.

Les U18 A joueront à Condat.

Dimanche 9, les seniors A sedéplaceront à Blanquefort et les Bà Trois Vallées.

Football

La Fête du football à Sarlat !Ce 13 mai, jeudi de l’Ascension,

sera une journée complètementfoot avec d’une part les finalesseniors des Coupes du district defootball de la Dordogne organiséespar le Football-club Sarlat/Marcillacau complexe sportif de La Canéda,et d’autre part la finale futsal U13au gymnase.Qui plus est extraordinaire avec

la présence de trois équipes sarla-daises, à savoir les seniors A, lesC et les U13 ! Avec pourquoi pasla ou les cerises sur le gâteau avecle doublé ou le triplé… !

Programme.De 10 h à 17 h au gymnase, finale

futsal avec certainement les douzemeilleures formations U13 deDordogne. De jolis matches à voiret à découvrir dans cette spécia-lité.A 15 h sur le terrain d’honneur

de la Plaine des jeux de La Canéda,finale de la Coupe Intersport oppo-sant l’équipeC du FCSM qui accèdeà la première division, à celle deSaint-Vincent-de-Connezac évoluanten promotion deuxième division.A 17 h, finale de la Coupe de

district qui mettra aux prises lesréserves du COC Chamiers, excel-lence, accédant en promotion deligue, et de Château-L’Évêque quimonte en première division.A 19 h, grande finale de la Coupe

de Dordogne-Périgord entre leBergerac Foot B, troisième en DSR,et le Football-club Sarlat/Marcillac,septième en division honneur.

Entrée : 5 m. La journée seraanimée par la Banda du Quercy.

Buvettes, sandwiches, grilladeset crêpes sur place.

Bourriches, trois tirages sontprévus lors des différentes mi-temps.

Amis sportifs, passionnés duballon rond et supporters du FCSM,réservez votre journée du 13 maià la Plaine des jeux pour assisterà ces finales de Coupes et pourencourager les Sarladais, petits etgrands, dans leur conquête destrophées, pour que la fête n’en soitque plus belle !

Les équipes masculines de l’US Paulin/NadaillacJayac/Borrèze en grande difficulté !Dimanche 2 mai, l’équipe fémi-

nine se déplaçait à Brantôme pouraffronter la réserve locale.Contre une formation légèrement

diminuée, les Paulinoises réalisentun bon match dans l’ensemble ets’imposent 3 à 1. Buts de Beverley,de Lucille et de Mélie.Félicitations à cette formation qui

est parvenue à redresser la barreen réalisant une bonne fin de cham-pionnat après une période difficile. Partie disputée dans un excellent

esprit. Les seniors B se rendaient à

Montignac pour rencontrer laseconde réserve locale.En effectif très restreint, les Pauli-

nois s’inclinent 4 à 1.

Les seniors A, en déplacementà Chancelade, disputaient un matchcapital pour la fin du championnat.Les cadres ayant décidé de resterau repos, c’est avec une équipefortement remaniée mais composéede joueurs sur lesquels on peutcompter que l’USPNJB se présentesur le terrain.

La première période est à l’avan-tage des visiteurs qui pour autantne se créent pas de réelles occa-sions franches. La défense est bienen place mais le score est viergeà la pause.

En seconde mi-temps, les locauxse font plus pressants et plus dange-reux. Les Paulinois ne sont plus enplace et encaissent logiquementun premier but. La suite est anec-

dotique, car, venus pour assurerdéfinitivement leur maintien, ils bais-sent les bras et sombrent pour fina-lement perdre sur un score lourdqui ne reflète nullement la physio-nomie de la rencontre.

Agenda. Dimanche 9 mai, lesseniors A accueilleront la réservede Milhac-d’Auberoche à Nadaillacet les filles recevront Brantôme Bà Paulin.

Coup d’envoi des deux matchesà 15 h 30.

Carnet rose. Le club souhaite labienvenue à la petite-fille de PierreChevalier, le trésorier.

Félicitations aux heureux parentset au papi !

�

Petite victoire des seniors Ade l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent footDimanche 2 mai, les seniors A

se déplaçaient à Tamniès.

Fade première mi-temps et raresoccasions pour les deux équipes.Le jeu se déroule au petit trot, sansdomination flagrante ni opportuniténette de part et d’autre. A la 40e mi-nute, l’Entente Marquay/Tamnièsouvre le score sur un penalty indis-cutable, 1 à 0 à la pause.

A la reprise, Campagnac accélèrele rythme et impose une bonnedomination qui s’avère payante à

la 48eminute sur un superbe débor-dement de David Bouteil qui centresur Mickaël Friconnet, lequel égalise,1 partout. Puis ils dynamisent le jeuet se créent de nombreuses occa-sions. Sur l’une d’elles, David Bouteilmet dans le vent la défense adverseet fusille le gardien, 1 à 2 à la 55emi-nute. Les joueurs de l’EntenteMarquay/Tamniès tentent de refaireleur retard, mais la défense campa-gnacoise veille et stoppe leurs tenta-tives. L’USCDSL se retrouve bienen seconde période et aurait pu

augmenter la marque avec un peuplus de chance : trois tirs sur labarre transversale et un sur lepoteau, mais le score n’évolueraplus jusqu’au coup de sifflet final.

Arbitrage de Cassi Oudane deLa Bachellerie.

Agenda. Dimanche 9 mai, lesdeux équipes seniors seront aurepos en attendant leur derniermatch contre Beaumont-du-Péri-gord.

�

Elan salignacoisSamedi 8mai, les U9 évolueront

en plateau à Limeuil. Rendez-vousà 13 h au stade de Saint-Crépin-Carlucet.

Les U11 disputeront différentsplateaux. L’équipe Arsenal joueraà Bergerac sur le terrain synthétiquedu barrage Pont-Roux, 3, rueArmand-Got. Match à 10 h 30,rendez-vous à 8 h 30 au stade deSaint-Crépin-Carlucet. Les forma-tions Barcelone et Chelsea iront àTerrasson. Rendez-vous à 13 h 15au stade de Saint-Crépin-Carlucet.

Les U13 se rendront à Meyrals.Rendez-vous à 12 h 45 au stadede Saint-Crépin-Carlucet.

US Saint-Geniès/ArchignacLa Chapelle-AubareilPour cette avant-dernière rencon-

tre de championnat, les seniors Ase rendaient chez un autre malclassé, Limeuil.

Les joueurs de l’Union sportiveentrent parfaitement dans la partieet inscrivent le premier but parClément qui, seul, s’en va battre leportier adverse. Mais après vingtminutes de jeu, les locaux réagis-

sent, égalisent puis prennent l’avan-tage avant la pause.En seconde période, les visiteurs

sont inexistants et encaissent logi-quement deux nouveaux buts. Scorefinal 4 à 1 pour Limeuil.

Agenda. Dimanche 9 mai, enmatch en retard, les seniors B sedéplaceront à Auriac-du-Périgord.Coup d’envoi à 15 h 30.

L’équipe premièredu FC belvésois descend !Dimanche 2 mai, les seniors A,

qui recevaient le leader Milhac-d’Auberoche, s’inclinent 4 à 0.

Un score lourd au vu de la physio-nomie du match, surtout en premièremi-temps. Ils joueront donc à l’éche-lon inférieur la saison prochaine.

Depuis quelques semaines, leclub a déjà entrepris la reconstructionde ses futures formations seniors.

Les seniors B, en déplacementchez le deuxième, Le Monteil, dimi-nués en l’absence de plusieursjoueurs, perdent 4 à 1, sans consé-quence. But de Nicolas Desmas-sias.

Samedi 1er, en championnat excel-lence, les U15 sont logiquementdéfaits 5 à 1 par le leader Trélissac.But de Robert Lombard.

Agenda. Samedi 8 mai, seulel’école de football sera en lice.

Les U11 évolueront en plateau àCours-de-Pile.

A Belvès, les U13 recevront Fauxet les U15 Condat.

Les U18 se rendront à Cendrieux.

Dimanche 9, les équipes seniorsseront au repos.

Tournoi de sixtevétéransSamedi 15 mai toute la journée,

le Football-club belvésois organiseson premier tournoi de sixte vétérans(à partir de 35 ans) au complexesportif du Bos.

Inscriptions avant le mercredi12 mai auprès de Serge Goudal,responsable du tournoi, téléphone :06 74 55 16 00.

Sévère défaitedes CanédiensLes seniors A de la Jeunesse

sportive La Canéda, en déplacementà Milhac-d’Auberoche, s’inclinent7 à 3. Buts de Hicham, David etRodolphe.

Les joueurs : Stéphane, Chris-tophe, Marc, Maurice, Nicolas,Mustafa, Hicham, Fred, Rodolphe,David, Khalid, Alberto, Jérôme etJean-Marc.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 20

Football

Reprise pour toutes les équipes de l’Essic Carlux

Dimanche 25 avril, trente enfantsde l’école de football, accompagnéspar des parents, des amis et leursentraîneurs, au total soixante per-sonnes, ont fait le déplacement àToulouse pour assister au matchToulouse-Auxerre.

Tous les ans, les dirigeants duclub organisent une excursion àBordeaux pour permettre aux jeu-

nes mais aussi aux plus grandsd’assister à une rencontre du cham-pionnat de France de ligue 1. Cetteannée, pour la première fois, c’està Toulouse qu’ils se sont rendus.Ce genre d’organisation permet auxfootballeurs en herbe de profiterdes joies du voyage, mais aussi etsurtout de ressentir le plaisir quepeuvent procurer l’ambiance d’ungrand stade et la vision d’une

rencontre de football de haut niveau.Le Toulouse FC, actuellement trei-zième, recevait Auxerre, le deu-xième. Ce match de haut de tableaua tenu toutes ses promes-ses. Lepublic a eu droit à un beau spectacle,les Toulousains se sont bien défen-dus mais l’équipe auxerroise a étéla plus forte et l’a emporté 3 à 0.

Après la rencontre qui se terminaà 19 h, et avant le retour en car, unpique-nique convivial fut organiséet permit à tous de prolonger cettesortie dans la joie et la bonnehumeur.

Agenda. Les vacances de prin-temps sont terminées et toutes leséquipes reprendront le chemin desterrains le samedi 8 mai.

Les U9 se rendront à Belvès.Départ de Carlux à 13 h 15.

Les U11 évolueront au plateaude La Canéda. Départ de Carlux à13 h 15.

En lever de rideau, les U13rencontreront l’équipe du Bugue/Mauzens à Saint-Julien-de-Lampon.Rendez-vous sur place à 13 h 30.

Les U15 recevront ensuite Valléepourpre 3 à 15 h 30.

Le groupe des jeunes supporters

Tennis

Bon week-end pour les SarladaisCoupe de Guyenne.Seniors messieurs.En 1re série B, l’équipe 1 se dépla-

çait au Haillan.

Julien Planès, 4/6, Paul Damez,5/6, et Bruno Cornoy, 5/6, gagnentfacilement leurs rencontres en deuxsets. Cyrille Lémonie, 15/2, perd àclassement égal face à un joueursolide. Le n° 5 sarladais, AlejandroDel Toro, jeune joueur âgé de seule-ment 13 ans, faisait ses grandsdébuts dans cette formation et s’im-pose en trois sets en réalisant parlà même une belle perf à 15/3.Prometteur !

La paire Planès/Damez s’imposeen double 1 et le duo Cornoy/Lémo-nie s’incline.

Résultat final 5 à 2 pour les Sarla-dais.

L’équipe 2 gagne par forfait contreVergt.

L’équipe 3 qui devait évoluer àIssigeac n’a pu jouer pour causede mauvais temps.

L’équipe 4 recevait Coux-et-Biga-roque 1.

En simple, seul Jacky Lamblin,30/1, s’impose. Défaites de MarcFille-Lambie, de Diego Sadout etde Patrice Rétif.

Mais les Sarladais ont de laressource et arrachent le match nulgrâce à la victoire en double de lapaire Fille-Lambie/Rétif sur un scoretrès serré en trois sets !

L’équipe 5 accueillait Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil 1. Victoire sansappel 6 à 0 pour les Sarladais.

En simple, J.-R. Morel, 30/1, perfefacilement à 30, Ludovic Roux,Jérôme Armagnac et Jacques Amatl’emportent également en deux sets.

En double, la paire Morel/Rouxfinit le travail. Bon début !

Seniors dames.En 1re série B, l’équipe 1 rencon-

trait Trélissac 1 à domicile.

En simple, Laurence Dumas, 15/1,s’impose facilement à 15/2. SophieGarcia, 15/3, doit abandonner, bles-sée à la main en tout début de

match. Maëliss Drieu, 15/5, s’inclineà 15/4. Caroline Archambeau, 30,gagne facilement en perfant à 15/4,tout comme Jacqueline Pasquet,30, qui réalise une perf à 15/5.

La rencontre s’est donc terminéepar les doubles décisifs. La paire 1Dumas/Archambeau s’incline entrois sets mais le second duoPasquet/Drieu réalise une très bellepartie en s’imposant facilement endeux sets face à deux 15/4. Bravoles filles !

Score final de la rencontre 4 à 3pour les Sarladaises.

L’équipe 2 affrontait ses voisinesde Vitrac sur son court.

Trois simples sont gagnés parSarlat grâce à Emmanuelle Nodinot,Hélène Gorenflot et Amma Doumbia.Marie-Claude Reyt, du Tennis-clubdu Périgord Noir, sauve l’honneuren remportant son match au boutde trois sets difficiles.

En double, la paire MartineLemasson/Hélène Gorenflot permetd’obtenir deux points supplémen-taires pour les Sarladaises. Larencontre se solde sur un score de5 à 1 en faveur de Sarlat.

Félicitations à toutes et à tous.

Agenda. Prochaine rencontre ledimanche 9 mai, l’équipe 1 mes-sieurs jouera face aux Girondins deBarsac 1.

Tournoi du Bugue. Les jeunesSarladais s’y sont illustrés.

Chez les 9/10 ans, Thomas Salass’incline en finale après avoir réalisédeux belles perfs à 30/2. PaoloBourgès et Amandine Bouriane sontdemi-finalistes.

Chez les 13/14 ans, Manon Hivert,30/1, et Alana Drieu, 30/2, perfenttoutes les deux à 30.

Chez les 15/16 ans, GuillaumeCorso, 30/1, perfe également à 30.

Bravo à tous.

Sortie Primrose. Le club organiseune sortie au tournoi ATP de Prim-rose le mercredi 12 mai.

Les retardataires doivent se mani-fester très rapidement car il ne resteque très peu de places.

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 9 mai

Chemin des orchidées. MaryseValette, tél. 06 82 95 26 71, proposeune randonnée vallonnée de 18 km,6 h 30 environ.

Paysages de pechs boisés carac-téristiques du causse de Salignac,avec lavandins en fleurs, vingt-sixespèces d’orchidées et trente-deuxessences d’arbres recensées.

Au hameau d’Eyvigues vousdécouvrirez l’église du XIIe siècle,l’ancien presbytère, sa gentilhom-mière avec galerie du XVIe siècle,puis vous passerez à Eybènes avecsa chapelle du XIIe siècle et sonmanoir.

Prévoir un pique-nique.

Rendez-vous à 9 h sur la placedu Marché-aux-Noix à Sarlat ou à9 h 30 à Eyvigues sur le parking àla croix, un peu avant le village,route de Salignac.

RandonnéeUn dimanche montignacois chargéL’équipe 1 de l’ES Montignac

tennis recevait Razac-sur-l’Isle,adversaire particulièrement solide.

Seb Risterrucci livre une bellebataille à 4/6 pour s’incliner au final7/6 6/3. Ludo Mons est égalementdéfait 6/1 6/4, tout comme FabBernard, 6/2 6/4, et James Brett6/2 6/3.

Dans le double sans enjeu, lesMontignacois perdent également.La défaite 0 à 6 était par ailleursprévisible car Razac a des ambitionsdans cette poule.

L’équipe 2, quant à elle, accueillaitses voisins de Rouffignac le samedi1er mai, jour de la fête du travail, etle moins que l’on puisse dire estqu’il n’y eut pas d’heures supplé-mentaires !

C’est ainsi que Vincent Lansadeest expéditif à 15/5, 6/2 6/1. MathieuBaulimon fait de même, 6/0 6/2,tout comme Fred Truffier, 6/0 6/0.Seul Hervé Campanerutto joue troissets pour l’emporter 6/2 3/6 6/2.

Dans le double sans enjeu, lapaire expérimentale Lansade/Campanerutto ne fait pas de détailet gagne 6/0 6/1.

C’est donc par une victoire 6 à 0que s’est conclue la rencontre.

Les bénéfices du stage de Pâquesy sont peut-être pour quelque chose !

L’équipe 3 se déplaçait au Bugueoù une rencontre difficile les attendaitau vu des classements qui leurétaient opposés.Patrice Delrous, promu capitaine,

est défait 6/4 6/3, à l’instar de KévinSemblat, auteur d’une excellentepartie, et de William Drevin, enpanne de service, 6/1 6/1. Heureu-sement, un Thomas Monnot engrande forme donne tout pour s’im-poser trois classements au-dessusdu sien 3/6 7/6 7/5. Victime decrampes, il laisse sa place dans ledouble que disputent William Drevinet Patrice Delrous. Ces derniersperdent 6/3 6/1.Bilan, défaite 5 à 1.Mention spéciale à Thomas Mon-

not, vainqueur à 15/4 !Agenda. Le week-end prochain,

toutes les formations seront sur lescourts.Pour leur début en Coupe de

Guyenne et après leur montée àl’intersaison, les filles se déplacerontà Terrasson.Chez les messieurs, l’équipe 1

se rendra à Couze pour son derniermatch, la 2 à Vitrac et la 3 recevraCoulounieix-Chamiers.

�

La réserve de l’Entente Saint-Crépin/Salignacne gagne plus…Les seniors A attendent leur duel

au sommet contre COC ChamiersB,match reporté au samedi 8 mai.

Les seniors B recevaient l’ASSaint-Julien/Carlux A. Face à cetteformation qui entretient l’espoir demaintien, ils s’attendaient à unerencontre âprement disputée.

Ce fut le cas, et malgré leur domi-nation durant une grande partie dumatch les joueurs de l’Entente,maladroits dans la finition et enmanque de réalisme devant les

cages, ne peuvent prendre l’avan-tage. Et il ne faut qu’une seule occa-sion aux visiteurs pour l’emporterà l’issue d’un duel à sens unique.Score final 1 à 0 pour l’AS Saint-Julien/Carlux.

Avec cette nouvelle défaite, lesjaune et bleu redescendent à laseptième place du championnat etlaissent revenir leurs hôtes à troispoints au classement.

Le prochain match sera tout aussicompliqué, puisque ils iront défier

Le Monteil, leader incontesté de lapoule, sur ses terres.

Agenda. Week-end marathonpour l’équipe féminine. Vendredi7 mai à 20 h 30, pour le compte dela Coupe de Dordogne, elle recevraBergerac au stade du Mascolet.

Puis, pas le temps de souffler,samedi 8 à 18 h, toujours au stadedu Mascolet, elles en découdrontface à Montpon/Ménesplet pour lecompte du championnat.

Les seniors A se déplaceront chezle leader de la poule excellence,COC Chamiers B.

Coup d’envoi à 17 h.

�Nouvelle victoire des seniors Ade l’US MeyralsL’entente Naussannes/Sainte-

Sabine 2 ne s’étant pas déplacée,les seniors B l’emportent par forfait.Les seniors A recevaient l’AS

Portugais de Sarlat.

Les Meyralais dominent toute lapremière mi-temps sans pouvoirconcrétiser à cause du bon gardienadverse et de la barre transversale.La pause intervient sur un scorevierge.

En seconde période, les locauxentendent bien asseoir leur domi-nation. Ils inscrivent trois buts durantles quinze premières minutes, puisun quatrième juste avant la fin grâceau très bon travail de Julien L., d’Au-gustin D. et de Kamel. Les Portugaismarquent en fin de match. Résultatfinal, 4 à 1.

Les buteurs du jour sont LénaïcC. (3) et Hervé D.

Deux victoirespour l’AS Saint-Julien/Carlux

Seniors A. Saint-Crépin/Sali-gnac : 0 - Saint-Julien/Carlux : 1.L’équipe se rendait à Salignac avecla ferme intention de gagner maisle match fut accroché, les deuxformations en lice ayant besoin depoints.

Les visiteurs dominent mais neparviennent pas à concrétiser, legardien salignacois veillant au grain.

A la 60e minute, J. Belin donnel’avantage à son équipe et le scoreen restera là jusqu’au coup de siflletfinal.

Seniors B. Saint-Julien/Car-lux : 1 - Proissans/Sainte-Natha-lène : 0.

La réserve l’emporte 1 à 0, làaussi à l’issue d’une rencontre diffi-cile.

Félicitations aux joueurs qui, toutau long de la saison, ont réponduà l’appel malgré le défi à relever.

Agenda. Dans quinze jours, lesseniors A accueilleront Limeuil àSaint-Julien-de-Lampon. Match à15 h 30.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 21

Cyclisme

Grande rencontre des futurschampions cyclistes aquitainsLe Vélo-club buguois organisera

le championnat d’Aquitaine desécoles de vélo le samedi 8 mai auBugue, aux alentours du stade derugby.

Cent cinquante jeunes cyclistes,âgés de 6 à 12 ans, représentanttoutes les écoles de vélo d’Aquitaine,se disputeront le maillot de championdans chaque catégorie.

Il leur sera proposé différentesépreuves d’adresse, de cyclo-cross,de vitesse et de régularité.

Programme.9 h, remise des dossards.

9 h 30, réunion des éducateurset mise en place des arbitres.

9 h50, reconnaissance des jeux etdu parcours cyclo-cross.

10 h, début des épreuves : jeuxd’adresse pour les prélicenciés et

les poussins ; cyclo-cross pour lespupilles (7 min) et les benjamins(10 min) ; vitesse (60 m) pour tous(suivant disponibilité).

13 h 45, épreuve de régularité etreconnaissance du circuit route(850 m).

14 h, premier départ.

Prélicenciés : deux petits toursde 600 m (dont un fermé).

Poussins, 1re et 2e années, etpoussines : cinq tours d’un circuitde 850 m.

Pupilles, 1re et 2e années, etpupilles filles : onze tours d’un circuitde 850 m.

Benjamins,1re et 2e années, etbenjamines : dix-sept tours d’uncircuit de 850 m.

�

Belle prestation des twirlersde la Saint-Roch

Twirling

Après le concours individueldépartemental à Pineuilh le 31 jan-vier, le régional à La Force le21 février et l’interrégional à Péri-gueux le 14 mars, les twirlers ontbrillamment défendu les couleursde la Saint-Roch lors du champion-nat de France FSCF qui se déroulaitles 24 et 25 avril à La Bazoge, prèsdu Mans.

Résultats.Benjamines honneur : 19e, Ma-

rina Larnaudie ; 22e, Laura Zuljan.

Minimes filles excellence : 19e,Chloé Leblatier.

Cadettes honneur : 15e, Anne-Margot Fourcade.

Cadettes excellence : 8e, JulyLeblatier.

Juniors excellence : 7e, ChloéLamaze.

Juniors 2 excellence : 11e, May-Romane Fourcade.

Juniors 2 excellence supérieur :15e, Marie-Morgane Fourcade.

Bravo à toutes et à leurs moniteursqui, par leur créativité et leur dispo-nibilité, ont permis ce travail et cesrésultats.

La section twirling ne se relâchecependant pas, car les compétitionsen équipes approchent à grandspas avec le concours départementalà Thiviers le 9 mai et le régional àSalignac, au gymnase du Mascolet,le 23.

�

Arts martiaux

Karaté jutsu-club buissonnais

A gauche, André Simon, et à droite, François Dangla (Photo Pierre Fabre)

Le club du Buisson-de-Cadouin,prometteur et ouvert, travaille, discrè-tement certes, mais avec des résul-tats qualitatifs.

Au mois d’avril, à l’occasion ducombiné de karaté (kata/combat)organisé au dojo départemental deCoulounieix-Chamiers, ChristianPanattoni, 6e dan, directeur tech-nique de la ligue d’Aquitaine, entouré

d’Évelyne Gominet, 4e dan, prési-dente du comité départemental, etde Bruno Occhipenti, 5e dan, direc-teur technique du comité départe-mental, a remis à François Dangla,après sa réussite à l’examen dugrade de ceinture noire 1er dan.

L’événement mérite largementd’être relaté car ce jeune karatéka,qui n’a que cinq ans de pratique

dans cette discipline, va bientôtfêter ses 71 printemps.

Ses condisciples comptent surses exceptionnelles aptitudes péda-gogiques pour voir arriver de nou-veaux adeptes, notamment chezles enfants et les adolescents. Lekaraté demeure un sport particu-lièrement vivifiant pratiquementaccessible à tous.

Le Karaté jutsu-club buissonnaiscompte déjà une dizaine d’adulteset une douzaine de jeunes, filles etgarçons.

Contacts : André Simon, tél.06 80 92 35 97 ou 05 53 63 38 43.

VTT

Critérium régional de VTT FFCT

Samedi 1er mai, la Base VTT duPérigord Noir et la ligue d’Aquitaineorganisaient le Critérium régionalde VTT FFCT sur le site de Campa-gnac à Sarlat.

Soixante jeunes, âgés de 8 à18 ans, participaient.

Plusieurs critères départageaientles vététistes : l’état du vélo, un testmécanique, un test nature, deuxparcours d’orientation et un circuitde maniabilité trial.

Les jeunes de l’école de VTT duPérigord Noir ont obtenu des résul-tats très prometteurs.

Classement par catégorie.En 8/12 ans : 3e, Samuel Coutarel ;

4e, Corentin Lopez.

En 13/14 ans : 1er, AlexandreBordes (permière participation) ;4e, Pierre Constant.

En 15/16 ans : 2e, Anthony Parja-dis.

Classement général.1er, Alexandre Bordes ; 3e, Anthony

Parjadis ; 8e, Pierre Constant.

Alexandre s’est qualifié pour leCritérium national qui aura lieu àSaint-Paul-Trois Châteaux, dans laDrôme.

Le club espère une qualificationpour Anthony !

�

Courses Ufolep à Sainte-NathalèneDimanche 9 mai, l’Ufolep cyclo-

sport sarladaise organisera deuxépreuves cyclistes à Sainte-Natha-lène.

La première est un contre-la-montre individuel, le départ dupremier concurrent est fixé à 9 h.

La seconde, réservée aux cyclis-tes qui auront participé à la celledu matin, se déroulera sur un circuitd’une dizaine de kilomètres àparcourir plusieurs fois selon les

catégories (1re, 2e, 3e et grands spor-tifs) dont le départ sera donné à14 h 30.

Le classement se fera sur lesdeux épreuves.

Remise des prix et pot de l’amitiéà l’issue de la course.

Il y a déjà de nombreuses inscrip-tions et le président René Rebeyrolespère une bonne participation descoureurs de son club.

Badminton

CJD de Razac-sur-l’IsleLe dernier tournoi fut l’occasion

pour les jeunes du Badminton-clubsarladais de confirmer la progressionde leur niveau de jeu.

Poussines : en simple, JodieBuffenoir ne peut sortir de sa poulemalgré des matches engagés, alorsque Neila Radic-Marrot s’adjuge lavictoire avec brio face à l’excellenteOrlane Beziat.

Poussins : Malo Le Borgne l’em-porte face au coriace mais nonmoins sympathique Aimeric Vignéalors que Thomas Trucios échoueen demi-finale en perdant en troissets contre Aimeric. Thomas a toutde même eu le plaisir de remporterun titre puisqu’avec Malo ils s’im-posent en double.

Benjamins : seuls AnthonyTrucios et Anthony Cajot étaientengagés en simple. Malgré le niveaurelevé de la poule, Anthony Truciosparvient à gagner un match etAnthony Cajot, encore surclassédans cette catégorie, confirme sabonne forme actuelle en remportantcette série. Pour finir, les deuxcompères, associés en double, s’in-clinent en trois sets en finale.

Cadets : Pierrick Cajot et EmilieCrabol (BCB) s’imposent en finaleà l’issue du double mixte.

Félicitations aux organisateursde ce week-end sportif au coursduquel les jeunes ont eu à cœurde démontrer tout leur talent.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 22

Locations

� Saint-Cyprien, LOCAL de 35 m2

pour bureau ou studio. — Télépho-ne : 05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

� Le Bugue, APPARTEMENT au1er étage, tout confort, 2 chambres,bonne situation, label Promotelec,420 m mensuel. — Téléphone :06 82 53 48 94.

� Sarlat, route de Brive, LOCAL de200 m2. — Tél. 05 53 29 00 61 (HB).

� Saint-Cyprien, APPARTEMENT T4pouvant convenir à retraité, libre.— Téléphone : 05 53 29 23 22 ou06 07 15 91 13.

� Saint-Martial-de-Nabirat, APPAR-TEMENT de plain-pied, cuisine équi-pée/salon, 2 chambres, W.-C., sallede bain, convient à retraités, libre.— Tél. 05 53 28 40 63.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT2, très bien situé, très bon état,cuisine équipée, séjour, 1 chambre,bureau, salle de bain, libre le 1er juin,370mmensuel. — Tél. 05 53 57 74 19ou 06 08 55 44 10.

� Vous invitez des amis ? Dans magrande maison JE LOUE une SUITEPOUR PARENTS avec trois enfantsen bas-âge, salle de bain et W.-C.privés, 90 m/jour. — Téléphone :06 86 77 38 77.

� Sarlat centre-ville, 6, rue de l’Olivier,APPARTEMENT T3, très bien situé,2 chambres, salle de bain, cuisineéquipée, séjour, rangement, balcon,libre, 471mmensuel, charges com-prises. — Tél. 05 53 57 74 19 ou06 08 55 44 10.

� Domme, 2 T2, l’un d’environ 32 m2,255 m mensuel ; l’autre de 40 m2,295 m mensuel, visite le dimanche.— E-mail : castant4@hotmail.comou envoi SMS au 06 73 60 89 20.

� Plein centre historique de Sarlat,proche cathédrale, T2 au 3e étage,très lumineux, cuisine équipée, sallede bain, 370 m mensuel, chargescomprises. — Agence Côté Ouest,Sarlat, téléphone : 05 53 29 44 26 ou06 80 72 89 17.

� Saint-Cybranet, MAISON, entrée,séjour, cuisine, 3 chambres, chauffageélectrique, état neuf, garage, 485 mmensuel + 15 m de charges. — Tél.05 53 28 32 15 (le soir).

� Montignac centre, T3 de charmeau 1er étage, lumineux, très bon état,grand balcon sud-est, chauffage augaz de ville, 480 m mensuel. — Tél.05 53 51 85 05 ou 06 60 78 97 41.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, ruedu Siège ; avenue Aristide-Briand ;rue d’Albusse. T2 : à Sarlat, boulevardEugène-Le Roy ; rue du Siège ; lesHauts de Sarlat ; avenue Gambetta ;impasse Gambetta ; résidence Ron-sard. T2 meublé : à Sarlat, allée desPrimevères. T3 : à Sarlat, avenueGambetta ; rue de la République ;place Salvador-Allende ; rue Tarde ;à Vézac, les Magnanas. T3 bis : àSarlat, résidence Sarlovèze. T4 : àSarlat, avenue Gambetta ; rue Gallière.Maisons. F2 : à Sarlat, impasseGaubert. F3 : à Sarlat, rue de Fage ;Pechs de Madrazès ; à Tamniès, leCastanet ; à Carsac, le Bouyssou.F4 : à Sarlat, boulevard Voltaire.Locaux commerciaux : à Sarlat,1 500 m2 ; 450 m2 (bureaux).

� Sarlat, Madrazès, T1 de 36 m2,cuisine équipée, chauffage au gaz,terrasse, 300 m mensuel + 30 m decharges. — Tél. 06 34 82 76 21 ou05 56 02 21 39.

� SAINT-CYPRIEN centre, dans belimmeuble entièrement restauré,bonne isolation, 2 PIÈCES en DU-PLEX, 370mmensuel. — Téléphone :05 53 28 54 24.

� Sarlat, à 2 min du centre, T2 de90 m2, cuisine aménagée, buanderie,2 W.-C., grand salon, état neuf, parkingà proximité, 450mmensuel, chargescomprises, libre. — Téléphone :06 08 80 97 46.

� Saint-Cyprien centre, APPARTE-MENT de 93 m2, 3/4 pièces, très bonétat, lumineux, 530 m mensuel ;BUREAU de 50 m2, 150 m mensuel.— Agence du Périgord à Saint-Cyprien, téléphone : 06 72 36 79 05.

� Montignac, APPARTEMENT T3,parking privé, libre, 330 mmensuel.— Téléphone : 05 53 05 19 65 ou06 33 12 16 05.

� Le Buisson-de-Cadouin, APPAR-TEMENT F4 neuf de 82 m2, garage-parking privé, 510mmensuel. — Tél.05 53 30 34 28 (après 19 h).

� Sarlat centre-ville, petit APPARTE-MENT vide au 1er étage, état neuf,1 chambre, cuisine, salle d’eau, libre,300mmensuel. — Tél. 06 86 13 39 69.

� Jean-Pierre BORDAS : REVÊTE-MENTS SOLS et MURS, isolation,pose papiers peints, cloisons, me-nuiseries, plafonds suspendus, tra-vaux divers. — Tél. 05 53 30 38 77ou 06 73 64 25 51, e-mail : ets.bordas.jp@orange.fr, Internet : www.reve-tements-sols-murs.fr

� TRÈS URGENT, homme sérieuxavec 1 enfant RECHERCHE MAISONà LOUER, 2/3 chambres, aux envi-rons de Domme (15 km). — Télépho-ne : 05 53 59 31 19 (répondeur) ou06 14 66 20 46.

� Avenue de Madrazès à Sarlat,LOCAL de 60 m2 avec places de par-king, convient pour profession libé-rale. — Laisser coordonnées au jour-nal qui transmettra. n° 604

� Particulier RECHERCHE TERRAINde 2 000 m2 minimum avec ou sansc.u., secteur Grolejac, Cénac ou 10 kmmaximum de Sarlat, avec grange ouhangar. — Tél. 05 53 59 64 32 ou06 03 72 76 40.

� RECHERCHE GROUPE d’ARRO-SAGE, 3 cylindres, bon état, 35 à45 cv. — Tél. 05 53 29 76 14 (HR).

� Près de Saint-Cyprien, MAISON de5 pièces, confort, chauffage, W.-C.,salle d’eau, 500 mmensuel. — Ecrireau journal qui transmettra. n° 605

� RECHERCHE OUVRIER BOULAN-GER à l’année. — Tél. 05 53 29 71 98ou 06 82 66 68 06.

� L’hôtel Laborderie à TamnièsRECHERCHE FEMME de CHAMBREpour la saison. — Tél. 05 53 29 68 59.

� Sarlat, superbe T3, belles presta-tions, cuisine, cellier, grand séjour,2 chambres, dressing, 2 parkings.—Agence Sanfourche-Peiro/SP Ges-tion, téléphone : 06 88 16 60 71 ouwww.sanfourche-peiro.com

� Sarlat centre-ville, beau T4, lumi-neux, cuisine indépendante, séjour,3 chambres, rangements, 540 mmensuel. — Agence Sanfourche-Peiro/SP Gestion, tél. 06 88 16 60 71ou www.sanfourche-peiro.com

� Sarlat, T3, lumineux, dans résidenceprivée avec parking, 500mmensuel.—Agence Sanfourche-Peiro/SP Ges-tion, téléphone : 06 88 16 60 71 ouwww.sanfourche-peiro.com

� Sarlat, grand T2, refait à neuf, dansrésidence privée, au calme, balcon,parking, 450 m mensuel. — AgenceSanfourche-Peiro/SP Gestion, tél.06 88 16 60 71 ou www.sanfourche-peiro.com

� Sarlat, secteur sauvegardé, à l’an-née, T2 de 46 m2 au 2e étage, trèslumineux, chauffage au gaz, parquet,bon état, libre, 390mmensuel + 20mde charges. — Tél. 06 64 16 96 68.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTde 55 m2, état neuf, 400 m mensuel.— Tél. 06 71 74 35 51.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendredi

au 05 53 31 11 77• BUREAUX : Sarlat centre, 3 appar-tements de type T2, de 300 m à350 m.

• Maison T2 aux Eyzies, garage, petitjardin, 430 m.

• Maison T4 à Sarlat, gaz de ville,petit jardin, garage, terrasse cou-verte, 700 m.

• Maison récente T5 à Sarlat, terrainclos, gaz de ville, sous-sol complet,861 m.

• Studio meublé dans résidence àSarlat, au calme, 290 m.

• T2 dans résidence calme à Sarlat,lumineux, cave, parking, gaz deville, 379 m.

• T2 à Sarlat, récent, double vitrage,parking, 400 m.

• T4 dans résidence récente à Sar-lat, terrasse, parking, beau salon,700 m.

• LOCAUX COMMERCIAUX : à Sar-lat, à l’année, local de 30 m2, 400m ;à l’année ou en saison, local de35 m2, 330 m ; à Beynac, à l’annéeou en saison, local de 92 m2, nousconsulter pour le loyer.

� 2 km au nord de Sarlat, MAISONen pierre, 3 chambres, salle de bain,2 W.-C., buanderie, parking, chauffageau fioul, terrain de 600 m2, libre le1er août, 650 mmensuel. — Tél. pourrendez-vous 06 86 77 38 77.

Divers� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45m à 50m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65 m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� Le PETIT JARDINIER entretientvos jardins avec ou sans matériel,agréé service à la personne (réductiond’impôts), cesu acceptés. — Tél.06 60 09 83 42.

� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre dispositionavec tout le matériel nécessaire, cesuacceptés, n° 292 82 29. — Téléphone :06 08 37 56 57 ou 05 53 31 95 77.

� Professionnel du bois FAIT tousAMÉNAGEMENTS intérieurs et exté-rieurs (parquets, lambris, plinthes,étagères, etc.). — Tél. 06 80 01 65 88.

� RECHERCHE MAISON indépen-dante et vide à LOUER à l’année, àla campagne et au calme. — Tél.09 77 78 58 75 ou 06 22 85 87 61.

� ARBORÉA-ELAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, entretienparcs et jardins, débroussaillage.— Patrick LOPEZ, élagueur arbo-riste, certifié taille et soins auxarbres. — Tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� Homme, 47 ans, FERAIT tousTRAVAUX : jardinage, débroussail-lage, coupes de bois, plantations,nettoyage, etc., paiement cesu.— Tél. 06 72 82 32 50.

� Saisonnier RECHERCHE LOCA-TION du 1er juillet au 15 septembre àSarlat ou à proximité. — Téléphone :06 15 22 57 92.

� Nicolas MERCIER, dessinateuren bâtiment, RÉALISE PLANS deMAISON, dépôt de permis deconstruire, demande de travaux.— 24590 Archignac, téléphone :06 81 31 57 13.

� Artisan du bâtiment, 20 ans d’ex-périence, FERAIT TRAVAUX touscorps de métiers dans un rayonde 20 km autour de Sarlat. — Tél.05 53 31 18 27 ou 06 86 71 99 40.

� Camping proche de Sarlat RECHER-CHE pour juillet et août un ANIMA-TEUR SPORTIF et des FEMMES deMÉNAGE. — Tél. 05 53 28 30 28.

� Magasin Art et Fleurs à SarlatRECHERCHE APPRENTI(ES) : FLEU-RISTE pour CAP ou BP ; en JARDINSet ESPACES VERTS pour CAP, BPou bac pro, mineurs présentés parparents, à partir du mois de juillet.— Tél. 06 81 94 33 09 (M. Delibie).

TAUPIER PROFESSIONNEL

30, avenue Thiers - SArLAT - Tél. 05 53 31 41 89 (HB)

Agréé Service de la Protection des Végétaux

PiégeagesSt ages - Format ions

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� Jeune fille sérieuse FERAIT BABY-SITTING à son domicile, le mercrediet durant les vacances scolaires.— Téléphone : 06 30 92 79 33 ou05 53 59 43 47 (HR).

� Sarlat, à domicile, MAGNÉTISME,ENLÈVE le FEU, zona, varicelle,douleurs, sur rendez-vous. — Tél.05 53 59 34 84 ou 06 42 44 46 05.

� RECHERCHE pour la rentréeFAMILLE d’accueil ou CHAMBREd’hôtes, à l’année, du vendredi soirau dimanche soir, hors vacancesscolaires, pour lycéen de premièreâgé de 17 ans. — Tél. 06 13 90 36 84.

Tél. 05 53 31 23 2506 87 28 64 99

js.aussel@orange.fr rivaux - 24200 SArLAT

AUSSEL SéverineAide à domicile

vous propose ses services :ménage, repassage, courses…

� Jeune homme de 17 ans, sérieux,vaillant, RECHERCHE EMPLOI pourle mois d’août, étudie toutes propo-sitions. — Tél. 05 53 28 88 14 ou06 76 29 10 29.

� Jeune fille de 18 ans, étudiante ensection petite enfance, GARDERAITdes enfants âgés de 6 mois à 10 anspendant les vacances du 25 juin àfin août, sur Sarlat et ses environs.— Tél. 06 76 92 87 81.

� Assistante maternelle agréée, dispo-nible en septembre, GARDERAITENFANTS hors périodes scolaires.— Tél. 05 53 31 08 94.

� RECHERCHE VENDEUR(SE) encoutellerie sur Sarlat, en CDD. — Tél.06 08 55 44 10.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières

AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE peintureintérieur/extérieur, enduits décoratifs,pose toile de verre, etc. Boiserie,fabrication volets toutes dimensions,pose, etc. Rénovation de parquets,vitrification, etc. Devis et déplacementgratuits.

� SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� Bruno RICHARD, le bourg, 24250Castelnaud, grimpeur-élagueur(certificat de spécialisation tailleet soins aux arbres), TRAVAUXd’ÉLAGAGE, abattage et démontagearbres dangereux avec matérieladapté, devis gratuit . — Tél.06 83 50 95 74.

� Professeur de lettres DONNECOURS particuliers de FRANÇAISde la 6e à la terminale, préparationau bac de français, cesu acceptés.— Tél. 06 99 20 78 64.

� URGENT, RECHERCHE pour chan-tiers importants 2 OUVRIERS pourpeintures, tapisseries et sols. — Tél.05 53 51 82 33 (HB).

� Jeune homme sérieux FERAITpetits TRAVAUX de PEINTURE inté-rieur/extérieur (volets, boiseries, por-tails…), pose de tapisserie. — Tél.06 73 51 38 89.

� ATELIER D’ART. Le peintre TomRosa ouvre ses cours de peintureet d’initiation à l’art. — Téléphone :06 82 64 43 96.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

LLEE MMÉÉCCAANNOO DDUU PPCC

François CATALLO24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIENTél. 06 50 91 29 82 - Tél./Fax 09 72 12 17 30

Assistance informatiqueà domicile, installationMaintenance, réparation

Internet

Particuliers& entreprises

DÉPLACEMENT OFFERTsur présentation de cette publicité

� André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37. Pein-ture (int. et ext.), ravalement defaçades, rafraîchissement façadeset joints apparents pierre, crépis etreprise crépis, démoussage destoitures et traitement antimoisissuresdes tuiles, boiseries, volets, lavagehaute pression. Devis et déplace-ments gratuits.

� Camping à Domme RECHERCHEFEMME de MÉNAGE qualifiée pourla saison à partir du 5 juin, 4 h leweek-end. — Tél. 05 53 28 37 39.

� L’été arrive, pensez à vos TRA-VAUX de JARDINAGE : tonte, taille,débroussaillage ; petits travaux deBRICOLAGE. Prix intéressants. Jedispose du matériel. — Téléphone :06 45 82 22 14 ou 06 11 92 56 02.

� TRÈS URGENT, homme sérieuxavec 1 enfant RECHERCHE MAISONà LOUER, 2/3 chambres, aux envi-rons de Domme (15 km). — Télépho-ne : 05 53 59 31 19 (répondeur) ou06 14 66 20 46.

� Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, jardins, espa-ces verts, entretien, création, semisde gazon, aménagement paysageravec maçonnerie, devis gratuits.— Téléphone : 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE

47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2008

� Cause double emploi, ALARME dePISCINE Kids Guard, conforme à lanorme NF, servi 2 étés, 200 m.— Téléphone : 05 53 31 67 33 ou05 53 28 19 44 (HR ou avant 21 h).

� Sarlat, quartier de l’Endrevie, ave-nue Gambetta, dans immeuble neuf,T3 de 50 m2 en rez-de-chaussée,parking dans cour privée, 480mmen-suel + 20 m de charges communes.— Téléphone : 06 73 84 61 22 ou05 53 59 56 11 (HR).

� LOCAL COMMERCIAL de 28 m2

pour tout commerce, route du châteauà Castelnaud-La Chapelle. — Tél.06 70 06 94 19 ou 05 53 29 58 07.

� Saint-Germain-de-Belvès, APPAR-TEMENT de 123 m2 dans ancienneécole communale, 4 chambres, cui-sine séparée, salle de bain, 2 W.-C.,cave, garage, jardin, chauffage indi-viduel au gaz, très belle vue. — Tél.05 53 29 11 06.

� Sarlat centre, résidence La Boétie,APPARTEMENT T2, état neuf, clima-tisation, balcon, cave, garage, trèsbonne exposition. — Téléphone :06 81 05 06 89 ou 05 53 31 12 85 (HR).

� Sarlat centre-ville, à l’année, T2MEUBLÉ, 350mmensuel, eau et char-ges comprises. — Tél. 06 80 48 75 99.

Ventes

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 23

SARL INFORMATIQUE.COMvENTE dE MATériEL

iNFOrMATiQuEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

dEviS GrATuiT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

� BOIS de CHAUFFAGE pour tousbudgets, livraison possible. — Tél.06 89 88 04 78.

� TRACTEUR Massey Ferguson 2620RT 100 ch, 4 roues motrices, bienchaussé, excellent état. — Tél.06 73 39 86 79.

� Sarlat, avenue Gambetta, PAS-DE-PORTE de 58 m2, belle vitrine, + dépen-dance + appartement + studio, loyermodéré. — Tél. 06 33 18 53 89.

De to

ut pou

r tou

s

Service - Qu

alité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

� Martine Coutoula ACHÈTE MEU-BLES, bibelots, tableaux, lingeancien, verrerie, faïence, porcelaine,poupées et jouets anciens. — Tél.06 07 37 62 90 ou 05 53 28 84 65.

� Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, MAISON ancienne de 130 m2,restaurée, 2 cheminées, cuisine etsalle de bain, cave, grange aména-geable de 60 m2 au sol, terrain de500 m2, 160 000 m à négocier. — Tél.06 99 20 78 64.

� Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation, char-pente. — Tél. 06 79 79 06 14.

� Sarlat, BÂTIMENT COMMERCIALd’environ 200 m2 au sol. — Télépho-ne : 06 73 39 86 79.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790 m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Tél. 06 23 26 00 94.

� Saint-Martial-de-Nabirat, entréebourg, MAISON neuve F4 de 116 m2

de plain-pied + dépendances, terrainde 1 600 m2, 220 000 m à débattre,frais de notaire réduits. — Téléphone :05 53 28 21 93.

� Sarlat sud, MAISON, 3 chambres,grand séjour, cuisine américaine,grand sous-sol et terrain. — Tél.05 53 28 25 08.

� Sarlat, Campagnac, TERRAIN platde 1 520 m2 avec c.u., exposition sud,calme, proche commerces, 22 m lem2. — Tél. 06 81 10 16 83.

� OPEL Meriva 1,7 l CDTi CosmoDiesel, décembre 2006, 73 000 km,garantie 8 mois, argent étoilé, 9 500mà débattre. — Tél. 05 53 59 65 89.

� TABLE de FERME + 2 bancs, le touten chêne massif. — Téléphone :06 73 90 14 55.

� SCOOTER Keeway Focus pour fille,septembre 2007, bleu, état neuf, 900m.— Tél. 06 33 30 59 28.

� Sarlat, à l’année, LOCAL COMMER-CIAL de 35 m2, 450 mmensuel. — Tél.06 75 24 10 32.

� Vézac, TERRAIN boisé de 3 000 m2

avec c.u. — Tél. 06 89 94 01 33.

� BOIS, 1 ha, à Tursac. — Téléphone :05 55 91 24 72.

� Domme, STUDIO de 20 m2 au2e étage, avec petit meuble, libre,220 m mensuel, visite le dimanche.— E-mail : castant4@hotmail.comou envoi SMS au 06 73 60 89 20.

� Sarlat, APPARTEMENT T3, étatneuf, 2 chambres, cuisine aména-gée/séjour. — Tél. 05 53 29 39 28.

� Saint-Cyprien, à l’année, MAISONindividuelle en campagne, 4 cham-bres, sous-sol, jardin clos. — Tél.06 81 85 39 92 ou 06 73 44 39 26 ou05 53 30 45 03.

� 1 km du bourg de Saint-Cybranet,MAISON, 3 pièces principales, W.-C.et salle d’eau séparés, + 1 pièce derangement, cour et pelouse ombra-gées, garage, convient à couple oupersonne seule, 410 m mensuel +35 m de charges. — Téléphone :05 53 28 32 15 (HR ou le soir).

� Saint-Cybranet, petite MAISON,séjour/cuisine, 3 chambres, salled’eau, garage, jardin clos, 450mmen-suel + 10 mde charges. — Téléphone :05 53 28 32 15 (le soir).

� MOTO YAMAHA 750 FZX Fazer,1994, 20 000 km, très bon état, 3 200m.— Tél. 05 53 29 66 07.

� La Roque-Gageac, lieu-dit les Bouy-gues, TERRAINS BOISÉS avec c.u.,lot A de 1 730 m2 et lot B de 2 000 m2.— Tél. 05 53 87 00 84.

� 2 TONNES galvanisées sur châssis,avec abreuvoirs à palettes, 1 300 l et1 000 l, prix à débattre. — Téléphone :06 10 24 60 32.

� CONGÉLATEUR, 300 l, très peuservi, 200 m ; fenêtre, 100 x 106,+ volets, prix à débattre. — Téléphone :05 53 31 02 96.

� TOYOTA Yaris D4-D Les Bleus,2004, 95 000 km, 5 portes, 2 pneusneufs, 6 300 m à débattre. — Télé-phone : 06 70 83 46 44.

� VOLKSWAGEN Golf IV TDi 130Pack sport, 2002, 152 000 km, 3 portes,bon état, jantes alu 16 pouces, 2 pneusneufs, 8 500 m à débattre. — Tél.06 83 14 88 74.

� Sarlat centre-ville, superbe T3 enduplex dans résidence de standing,chauffage collectif, cour privative,580 m mensuel + 130 m de chargestout inclus. — Tél. 06 88 21 31 49 ou06 80 06 74 99.

� Saint-Martial-de-Nabirat, MAISONpérigourdine de 75 m2 à étage, belledemeure en pierre, terrasse, courarborée de 50 m2. — Téléphone :05 53 29 13 37 ou 06 78 38 92 18.

� SCOOTER Yamaha BW’S Original49,9 cm3, décembre 2007, noir, trèspeu roulé, état neuf. — Téléphone :05 53 31 08 11 (HR) ou 06 31 96 29 84.

� VEAUX de LAIT FERMIERS, quart,moitié ou entier, découpés, 7,50 m lekg. — Téléphone : 05 65 41 33 24 ou06 11 24 63 54.

� PENDULE COMTOISE sans caisse,350m ; coupon tissu fil, 27 m en 140,pour draps, tentures, rideaux, etc.— Tél. 05 53 29 52 30 (HR).

� Vitrac, TERRAIN CONSTRUCTI-BLE de 1 600 m2, endroit calme,dominant la vallée de la Dordogne,face à Domme, tout-à-l’égout, eau,électricité, téléphone, 38 000 m,possibilité de plus de surface.— Tél. 06 87 83 13 25.

� SALON EPITÊTE, Chantal Jugie,COIFFURE MIXTE, service à domi-cile. — 2 rue Sirey, 24200 Sarlat,tél. 05 53 59 15 24.

� Particulier vend :- TERRAIN à BÂTIR sur la communede Veyrignac, au centre du village.- une GRANGE d’environ 500 m2 àrestaurer avec 1 000 m2 de terrainautour pour un montant total de65 000 m.- TERRAIN à BÂTIR sur la communede Nabirat, situé à environ 1 km/1,5 km du plan d’eau de Grolejac.Pour tous renseignements, tél.05 65 37 39 23 ou 06 08 70 06 91.

� La Roque-Gageac, TERRAIN boiséde 3 950 m2 avec c.u., exposition pleinsud, 57 000 m. — Tél. 05 53 29 54 07ou 05 59 30 14 80.

� Cause permis de conduire, jeunefille vend SCOOTER MBK Nitro50 cm3, 18 000 km, bon état général,très bon fonctionnement, garé dansun abri, 800m. — Tél. 06 74 46 37 70.

� Proche de Gourdon, MAISON an-cienne, propriété sur 1,3 ha et plusà bâtir, grange, garage, puits, petitbois, beaucoup de possibilités.— Tél. 06 80 55 76 57 (HR).

� De particulier à particulier, danslotissement la Burague haute àCénac, TERRAIN viabilisé de 900 m2.— Téléphone : 05 53 28 27 39 ou06 74 58 96 07.

� Environ 1 000 TUILES platesanciennes sur palettes + tuiles méca-niques, simple et double emboîte-ment. — Tél. 05 47 45 93 99 (HR).

� Temniac, TERRAIN de 1 872 m2

avec c.u., 50 000 m. — Téléphone :05 55 50 67 51 ou 06 31 33 76 89.

� EQUIPEMENT COMPLET pourmagasin de vêtements de 300 m2 :central, mural, bacs, tables…, trèsbon état. — Tél. 06 85 40 49 87.

� Très belle TABLE en ormeau massif,très bon état, 2,20 x 0,80 x 0,75 m,épaisseur du plateau 5,5 cm. — Télé-phone : 05 53 59 24 67.

� TANK à LAIT Japy, 2 080 l, à Saint-Geniès. — Tél. 06 73 78 10 10 ou05 53 28 97 83.

� Rue principale, DROIT au BAILrestaurant (ou autres), bail neuf, trèsbon état, terrasse, 20 m de façadeavec baies vitrées ouvrantes, petitprix, gros potentiel. — Agence duPérigord à Saint-Cyprien, téléphone :06 72 36 79 05.

� Cénac bourg, à l’année, MAISONindividuelle, cuisine, séjour, 2 cham-bres, salle de bain, W.-C., débarras,cheminée avec insert, garage, terrainclos de 1 300 m2, 680 m mensuel.— Téléphone : 06 70 73 25 42 ou05 53 71 06 83.

� Sarlat, proximité place Pasteur,GARAGE, grande dimension, fer-meture volet roulant électrique, librele 1er juin. — Tél. 06 76 83 67 51.

� Sarlat, APPARTEMENT T4, trèslumineux, refait à neuf, double vitrage,chauffage au gaz de ville, Digicode,centre-ville à pied. — Téléphone :06 08 64 25 04.

� TRACTEUR Fiat 780, 1975, 7 000 h,bon état général. — Téléphone :06 82 32 01 52 (HR).

� Bail 3/6/9 à céder, tout commercesauf de bouche, BOUTIQUE de 35 m2,Sarlat, quartier piétonnier, circuittouristique, W.-C., lavabo, grilles élec-triques. — Tél. 06 37 00 06 40.

� Cartons de BIBELOTS + cartonsde LIVRES très divers ; 2 petitsbateaux d’étang à réparer ; 100 kgde noix franquette. — Téléphone :05 53 29 74 76.

� RENAULT Mégane II coupé dCi 105Diesel, 2002, 155 500 km, noire, toutesoptions ; Citroën Méhari dans l’état,1980. — Téléphone : 06 30 98 06 76ou 05 53 28 85 75.

OCCA’ZPIÈCES AUTOS

Tél. 05 53 30 33 08

ALLAS-LES MINES24220 SAINT-CYPRIENN. BOOM

démolisseuragréé

n° agrément préfectoralPR 24 000012 D

Pièces détachées neuveset d’occasion toutes marquesEnlèvement dépollution et destructionEnvoi des documents en préfectureVéhicules hors d’usage

Récupération fers et métaux

Ouvertdu lundi ausamedi

� Veyrignac, MAISON T3. — Tél.05 53 28 15 38 ou 06 78 29 50 59.

� Sarlat, sur les hauteurs de la ville,STUDIO dans maisonnette, cuisineséparée, parking. — Téléphone :06 30 38 75 76.

� Cazoulès, APPARTEMENT, très bonétat, 2 chambres, séjour, cuisine,libre, 250 m mensuel + charges.— Tél. 06 87 72 41 49.

� Beynac, rue de la Balme, bel AP-PARTEMENT de 70 m2, 1 chambre,salle de bain, W.-C., cuisine, séjour,terrasse de 20 m2, parking privé, 350mmensuel. — Tél. 06 76 24 23 03.

� Saint-Geniès, TERRAIN à BÂTIRde 2 500 m2 avec c.u., 17 m le m2.— Tél. 06 37 24 24 17.

� MOBILE-HOME IRM, 7,80 X 3 m,terrasse, très bon état général, sousabri, séjour panoramique, parquetflottant, châssis galvanisé, 5 500 mou 4 000 m sans terrasse. — Télé-phone : 05 53 28 30 28.

� Retraitée vend RENAULT Twingoessence, 50 000 km, grise, état neuf.— Tél. 05 53 59 26 84.

� Cénac/Domme, vue exceptionnelle,au calme, PÉRIGOURDINE de 250 m2,2005, 4 chambres, insert, murs enpierre, cuisine aménagée, cellier,buanderie, sous-sol peint, possibi-lité d’appartement indépendant,365 000 m. — Tél. 05 53 59 25 10.

� FOURGON Renault TRAFIC Diesel,1995, + 200 000 km, moteur Sofim,surallongé et surélevé, embrayage,courroie de distribution et pompe àinjection refaits récemment, batterieet 2 pneus neufs, 2 800m ferme, donnecrochet d’attelage. — Téléphone :06 86 82 64 39.

� SELLE de randonnée australienne,état neuf, avec sangle, étrivières,étriers, collier et martingale, 600 m.— Tél. 06 81 48 33 22.

� RENAULT Kangoo D65, mars 2002,160 000 km, blanc, portes latérale etarrière vitrées, séparation avant/arrièregrillagée repliable d’origine, crochetd’attelage, barres de toit, fermeturecentralisée, autoradio CD, courroiesde distribution et autres + bougiesde préchauffage + filtres à huile et àgasoil changés, vidange faite, 4 pneusrenforcés neufs et 4 pneus thermo-gomme dont 2 sur jantes, contrôletechnique de février 2010 OK, bonétat, 3 000mà débattre. — Téléphone :06 83 19 02 87 (HR).

� SCOOTER Suzuki Burgman125 cm3, décembre 2005, 3 500 km,noir, bon état, top-case, 1 800 m.— Tél. 06 48 12 53 32.

� Sarlat, secteur Madrazès, danspetite résidence privée, au calme,grand T4 en duplex, parking, 650 mmensuel. — Agence Sanfourche-Peiro/SP Gestion, tél. 06 88 16 60 71ou www.sanfourche-peiro.com

� Cénac bourg, superbe T5 neuf,proximité tous commerces, possibilitéde bureaux. — Agence Sanfourche-Peiro/SP Gestion, tél. 06 88 16 60 71.

� Sarlat, secteur Madrazès, MAISONF3, entièrement rénovée, grand jardin,garage, 640 m mensuel. — AgenceSanfourche-Peiro/SP Gestion, tél.06 88 16 60 71 ou www.sanfourche-peiro.com

� Sarlat centre-ville, T2 ou T2 enduplex neuf, possibilité de parking,380 mmensuel. — Agence Sanfour-che-Peiro/SP Gestion, téléphone :06 88 16 60 71 ou www.sanfourche-peiro.com

� MERCEDES 190 2.5 l Diesel, petitprix, à remettre en état. — Téléphone :06 08 01 82 10.

� PULVÉRISATEUR Technoma, 300 l,7 m ; herse, 3 m, inclinable, 4 élé-ments dont 2 rabattables ; triticaleet orge de consommation ; planteuseSuper Préfer, 2 éléments. — Télépho-ne : 05 53 59 29 40 (HR).

� VOLKSWAGEN Golf IV TDi 110,2000, 193 000 km, rouge lucifer, trèsbon état, amortisseurs et pneus avantneufs, contrôle technique OK, 4 900m.— Tél. 05 53 31 91 27.

� MERCEDES Classe A 170 CDIAvantgarde, 122 000 km, octobre2001 ; Renault Laguna II 1.9 l dCi, mai2004, 105 000 km ; Citroën Saxo 5 cv,avril 1997, 85 120 km, 3 portes ; CitroënC15 Diesel, 1992, 120 000 km.— Garage Le Parc à Beynac, tél.05 53 29 57 17.

� VOLETS BOIS : 1 paire 50 x 75,1 simple 55 x 97, 1 de 3 vantaux de60 x 218, petit prix. — Téléphone :05 53 31 08 11 (HR) ou 06 31 96 29 84.

� CARAVANE Burstner, 4 places,double essieu, en l’état. — Téléphone :06 38 67 95 08.

� Sarlat, STUDIO vide ou meublé,230 mmensuel + 1 mois de caution.— Téléphone : 06 78 26 91 91 ou06 43 83 88 14.

� PIQUE-BOULE Mailleux à accro-chage automatique, peu servi ; épan-deur à scories Calvet, état neuf.— Tél. 05 53 28 45 59 (HR).

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 7 mai 2010 - Page 24

Réservations :05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MENuS et CArTE vAriéSCouscous à emporter

A PARTIR DU MERCREDI 5 MAI 2010

LIQUIDATION TOTALEAVANT CESSATION

D’ACTIVITÉ

24200 SARLAT

- 50% SUR TOUTLE MAGASIN

Récépissé de déclaration n° 2010-7du 5 mai au 5 juillet 2010

Pré-de-CordyOuvert

SAMEDI 8 mai et JEUDI 13 mai9 h/12 h - 14 h/18 h

SARLATComplexe sportif de La Canéda

JEUDI 13 MAI

FÊTE du FOOTBALLen DORDOGNE

BUVETTE - SANDWICHES - GRILLADESBOURRICHE

FINALES de COUPES9 h/17 h : FUTSAL U13 au gymnase

15 h : INTERSPORTST-VINCENT-DE-CONNEZACFC SARLAT/MARCILLAC C

17 h : DISTRICTCHÂTEAU-L’ÉVÊQUE BCOC CHAMIERS B

19 h : DORDOGNE-PÉRIGORD BERGERAC FOOT BFC SARLAT/MARCILLAC

Animation par la Banda du Quercy

L’événement de ce printemps auralieu le lundi 10 mai à 20 h 30 aucinéma Rex qui accueillera la réali-satrice de “ la Belle Verte ” et de“Trois Hommes et un couffin ”, ColineSerreau, et son dernier film : “ Solu-tions locales pour un désordreglobal ”. Les Amap de la région(associations pour le maintien d’uneagriculture paysanne) sont parte-naires de la soirée.

“ Les films d’alertes et catastro-phistes ont été tournés, ils ont euleur utilité, mais maintenant il fautmontrer qu’il existe des solutions,faire entendre les réflexions despaysans, des philosophes et deséconomistes qui, tout en expliquantpourquoi notre modèle de sociétés’est embourbé dans la crise écolo-gique, financière et politique quenous connaissons, inventent et expé-rimentent des alternatives ”. ColineSerreau

Dépassant la simple dénonciationd’un système agricole perverti parune volonté de croissance irraison-née, Coline Serreau nous invite dans“ Solutions locales pour un désordreglobal ” à découvrir de nouveauxsystèmes de production agricole,des pratiques qui fonctionnent, répa-rent les dégâts et proposent une vieet une santé améliorées en garan-tissant une sécurité alimentairepérenne.

Caméra au poing, Coline Serreaua parcouru le monde pendant prèsde trois ans à la rencontre de femmeset d’hommes de terrain, penseurset économistes, qui expérimententlocalement, avec succès, des solu-tions pour panser les plaies d’uneterre trop longtemps maltraitée.

Pierre Rabhi (Terre et Humanisme,France), Claude et Lydia Bourgui-gnon (laboratoire d’analyse micro-

Solutions locales pour un désordre global

Le conservatoire à rayonnementdépartemental de la Dordogne fêterason 20e anniversaire dans le cadredu Festival des Arts en folie, Tin-tam’Art.

Venez découvrir “ Molière… oules chaussettes Poclin ”, un spectacleoriginal, plein de joie de vivre, dedynamisme mais aussi de tendresseet de poésie, associant des texteslittéraires de Molière du XVIIe siècleà la musique du XXIe siècle compo-sée par Isabelle Aboulker, avecquatre-vingts jeunes, musiciens etacteurs.

Ce rendez-vous joyeux, sérieux,mais aussi dramatique, est l’abou-tissement d’un travail pédagogiquesur les textes de Molière, qui permet-

tra à tous de découvrir les scènesles plus célèbres de son œuvre,interprétées par la classe de théâtredu collège Saint-Joseph de Sarlatmais aussi par le Chœur d’enfantsDordogne-Périgueux et les chœursd’initiation de l’École de musiquedu Sarladais, accompagnés par desmusiciens professionnels.

Peut-on, de nos jours, faire duroller dans une usine de chaussetteset aimer Molière ? Réponse lesamedi 8 mai à 20 h au Centre cultu-rel et de congrès de Sarlat, et…n’oubliez pas de venir avec de jolieschaussettes !

Réservations vivement conseilléesà l’École de musique du Sarladais,tél. 05 53 31 22 44.

Ecole de musique du Sarladais

biologique des sols, France), lemouvement des paysans sans terreau Brésil, Kokopelli (association quimilite pour la sauvegarde de la biodi-versité des semences) en Inde, Anto-niets Semen Sviridonovitch enUkraine... tour à tour drôles et émou-vants, combatifs et inspirés, sontces résistants, ces amoureux de laterre dont le documentaire de ColineSerreau porte la voix.

Cette série d’entretiens d’uneincroyable concordance prouve unautre possible, une réponse concrèteaux défis écologiques et, plus large-ment, à la crise de civilisation quenous traversons.

Organisées par la mairie de Sarlat,l’Office de tourisme et l’associationdes Journées du terroir, les Journéesdu terroir seront l’occasion de décou-vrir ou de redécouvrir l’authenticité,les traditions et la qualité des produitsdu Périgord Noir.

En marge des stands identitaireset des animations pour les enfants,une ferme et un pôle bio feront leurapparition cette année.

Les Journées du terroir semblentavoir conquis les Sarladais commeles visiteurs si l’on en croit l’affluenceobservée chaque année pour cerendez-vous du printemps.

Les jeudi 13 et vendredi 14 mai,le cœur de ville sera entièrementinvesti par les producteurs de larégion, animés par la même enviede faire découvrir la richesse de lagastronomie périgordine et de fairepartager leurs savoir-faire. Fraises,noix, volailles grasses, cochonnailles,truffe, lait, miel, alcools et eaux-de-vie seront présentés sur les placesde la Liberté, Boissarie et du Peyrou.

Des dégustations et des anima-tions (découpe d’oie, pressage del’huile de noix, préparation de confi-tures et bien d’autres savoir-faire...)seront proposées tout au long deces deux journées.

Le coin des enfants (ateliers dessinet maquillage, et jeux prêtés etanimés par la Ringueta), toujours

très apprécié, sera renforcé cetteannée.

Les nouveautés de 2010.Les animaux de la ferme débar-

quent en ville ! Cette animation devrait attirer en

nombre les enfants et les plus grandsqui ne se priveront pas de caresserqui le museau de l’âne, qui celui desbelles vaches monbéliardes. Laferme, située rue Bonnel, accueilleraégalement cochons et porcelets,cheval, moutons et chèvres, lapinset animaux de basse-cour…Un pôle bio sera également mis

en place. Les producteurs qui yseront présents sont détenteurs dulabel AB. Ils seront installés rueTourny, aux côtés de vendeurs propo-sant des produits écolabellisés(textile, hygiène et santé, artisa-nat...).

Journées du terroir