EFFICACITÉ MAXIMALELORS DU SURSEMIS

Version : 1.0 FR / N° de référence : 00210-3-294

HeRse de pRaiRie pRO Gp

La Herse de prairie PRO se distingue par quatre rangées de dents. Grâce aux dents de 12  mm d'épaisseur dans les deux premières rangées de dents et à la possibilité de faire agir le poids du rouleau sur les dents, un travail agressif est possible permettant d'arracher les herbes trop longues ou une grande quantité de mauvaises herbes.

Utilisez les différentes possibilités de réglage des dents  : du réglage doux au réglage intensif. Grâce aux nombreuses possibilités de réglage de la Herse de prairie PRO, celle-ci s'adapte à toutes les applications lors de l'utilisation inter-exploitations. Du sursemis doux à la transformation intensive de prairie, selon la végétation existante et les besoins du client.

HeRse de pRaiRie pRO Gp

ReNOuVellemeNt de pRaiRie

FONctiONNemeNt de la HeRse de pRaiRie pRO

L'entretien et le renouvellement des prairies est la base pour un fourrage de grande qualité. La herse de prairie PRO vous permet un traitement aussi bien doux que très intensif de vos surfaces. La GP 300 M1 et la GP 600 M1 sont des machines idéales pour le renouvellement de prairie dans le cadre d'une culture intensive.

La Herse de prairie PRO est particulièrement intéressante pour de grandes exploitations, mais également pour une utilisation inter-exploitations (dans le cas de petites exploitations). Vous serez ravi d'utiliser cette machine qui vous servira plusieurs fois dans l'année.

Grâce à la Herse de prairie PRO, vous effectuez toutes les tâches liées à l'entretien des prairies en un seul passage. Elle combine herse et rouleau en une seule machine. La tôle d'aplanissement nivèle les taupinières et répartit la terre uniformément. Cette « préparation » permet aux dents de travailler

de manière optimale : elles éliminent les mauvaises herbes et les feutrages et aèrent la couche végétale. Avec le semoir, vous semez d'abord les semences d'herbes fourragères de votre choix dans la terre ouverte, puis le rouleau presse la semence dans le sol.

LA MÉThODE LA pLUS EFFICACE DU SURSEMIS

de l'utilisateuR à l'eNtRepReNeuR

Depuis toujours, Jürgen Schöls se passionne pour l'agriculture. C'est pour cette raison qu'il a repris l'exploitation agricole parentale dont il s'occupe encore aujourd'hui. En 1997, cet agriculteur et bricoleur s'est lancé dans le perfectionnement de son épandeur mono-disque. Voyant le potentiel de son optimisation, il a fondé l'entreprise APV – Technische Produkte GmbH.

Ses premières machines  APV, ce jeune entrepreneur les fabriquait lui-même et à la main  ; aujourd'hui il emploie plus de 100 personnes. Toute l'entreprise travaille selon la devise : TOUT EST POSSIBLE ! Donner le maximum, encore et toujours, pour obtenir de bons résultats. L'entreprise dynamique s'interroge constamment, ne tient rien pour acquis et optimise les points positifs existants.

« Chaque agriculteur moderne utilise la technologie APV sur son exploitation ».Vision du directeur général

mentions légalesAPV – Technische Produkte GmbH, Geschäftsführer: Ing. Jürgen Schöls, Dallein 15, 3753 Hötzelsdorf, Österreich, marketing@apv.at, www.apv.at, IDE : ATU 5067 1107

Photos : photos d'usine (© APV)Concept et texte : Liane Wöchtl, M.A. (Mash Marketing Sharing eU), Ing. Christian KarrerIllustration : Jürgen Undeutsch, M.A. (Undeutsch Media eU), Sonja Exl

plus d'iNFOs eN liGNe

Vous trouverez la gamme complète de nos produits sur www.apv.at.

Profitez du conseil personnalisé de nos collaborateurs de vente.

2 3

Faites-vous conseiller !

Nous avons un objectif : votre satisfaction ! Nous serons ravis de vous conseiller personnellement pour que vous trouviez votre machine idéale.

pROFitez de NOmbReux aVaNtaGes !

La Herse de prairie PRO est la méthode de sursemis la plus efficace dans l'agriculture.

• Obtenez un résultat exceptionnel. La Herse de prairie PRO d'APV se distingue par sa combinaison unique de rangées de dents coudées à ressort rond : deux rangées de 12 mm et deux rangées de 8 mm.

• Utilisation polyvalente d'un travail doux à un travail agressif et sur les champs.• Compétence maximale du produit : la Herse de prairie PRO a été développée sur le site principal Dallein

(Autriche) où elle est également fabriquée : - Tous les composants sont parfaitement harmonisés. - Profitez du service compétent des collaborateurs APV.• Combinez les étapes de travail : aplanir, arracher, semer1, égaliser et rouler.• Convient aussi parfaitement à une utilisation inter-exploitations.

utilisatiON pOlyValeNte

Utilisez la Herse de prairie PRO aux fins suivantes :

• Aération intensive de la couche végétale• Stimulation du tallage• Sursemis ou semis de complément dans les prairies• Nouveau semis dans les prairies• Arrachage de grandes quantités d'herbes trop longues et de mauvaises herbes• Distribution d'engrais dans les prairies• Élimination de mauvaises herbes• Distribution de couverts végétaux et d'autres semences dans l'agriculture

1 En combinaison avec un Semoir pneumatique PS d'APV --> Full Edition

utilisatiON pOlyValeNte

cOmpaRaisON de ROuleaux daNs la pRaiRie

cambridge 390 mm

cambridge 530 mm

Rouleau denté 410 mm

sols

lége

rs

Poids

Diamètre Besoin de force de traction

Risque d'érosion et de battance

Rappuyage du sol

Auto-nettoyage

Bris de mottes ou stimulation du tallage

sols

moy

ens

Poids

Diamètre Besoin de force de traction

Risque d'érosion et de battance

Rappuyage du sol

Auto-nettoyage

Bris de mottes ou stimulation du tallage

sols

lour

ds

Poids

Diamètre Besoin de force de traction

Risque d'érosion et de battance

Rappuyage du sol

Auto-nettoyage

Bris de mottes ou stimulation du tallage

légende :

très bien adapté bien adapté adapté moins bien adapté

54

ACCESSOIRES

Gp 300 m1

La Herse de prairie PRO se distingue par ses quatre rangées de dents. Elle permet de travailler le sol de façon douce, d'aérer le sol et de stimuler la croissance. Sa capacité d'effectuer également des travaux extrêmement intensifs la rend unique. L'épaisseur de dents de 12  mm et la pression élevée de dents qui se crée via la transmission du poids du rouleau font d'elle un outil professionnel pour le sursemis, le nouveau semis et l'entretien des prairies. Pour utiliser la Herse de prairie PRO de manière efficace, nous recommandons de la combiner à un Semoir pneumatique PS d'APV (voir Full Edition).

caRactéRistiques tecHNiques

VOs aVaNtaGes

Full editiONL'équipement de base de la GP 300 M1 comprend :

• Machine complète avec 2 compartiments de herse et rouleau

• Tôle de nivellement à ressort• Compartiments de herse avec dents

coudées de 12 mm (40 pièces), dents de 8 mm (56 pièces)

• Rouleau Cambridge pour prairies lourd (Ø 390 mm ou Ø 530 mm) ou rouleau denté (Ø 410 mm)

• Panneaux d'avertissement et éclairage • Compteur d'heures de service• Kit de capteurs : capteur GPSa + capteur

pour 3ième point• Escalier de remplissage pour GP 300 M1• Kit d'accessoires caisse à outils• Kit d'accessoires montage des déflecteurs

GP 300 M1

cONteNu de la liVRaisON de l'équipemeNt de base ACCESSOIRES

Le contenu de la livraison de l'équipement complet comprend :

• GP 300 M1 avec rouleau Cambridge ou denté

• Panneau d'avertissement et éclairage• Escalier de remplissage• Semoir pneumatique PS 300 M1 avec

ventilateur électrique• Boîtier de commande 5.2• Kit de capteurs : capteur GPSa +

capteur pour 3ième point

Utilisable avec des semoirs pneumatiques à ventilateur électrique PS 120 M1, PS 200 M1, PS 300 M1 et PS 500 M2.• Répartition transversale optimale sur toute

la largeur de travail• Distribution précise de semences,

indépendamment du vent

• Combinez les étapes de travail : niveler, arracher, semer1, égaliser et rouler.

• Le rouleau et la herse peuvent être retirés séparément pour ajouter du poids supplémentaire à l'autre outil de travail respectif.

• Nivelez les taupinières et irrégularités du sol à l'aide de la tôle de nivellement à ressort.

• Multiples possibilités de réglage : obtenez le résultat optimal quelques soient vos exigences.

• Combinez la Herse de prairie PRO d'APV avec un Semoir pneumatique d'APV.

EFFICACITÉ MAXIMALE LORS DU SURSEMIS

Largeur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m

Poids (rouleau Cambridge 390 mm) (Full Edition) . 1 355 kg

Poids (rouleau Cambridge 530 mm) (Full Edition) . 1 765 kg

Poids (rouleau denté 410 mm) (Full Edition) . . . . . 1 765 kg

Attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAT 2 (hauteur de mât CAT 3)

Puissance du tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à partir de 65 kW / 90 ch Un distributeur double effet pour le réglage de rouleau est nécessaire

1 En combinaison avec un Semoir pneumatique PS d'APV

76

Gp 600 m1

La Herse de prairie PRO GP 600 M1 convient parfaitement à l'entretien de grandes prairies, au sursemis et au nouveau semis des herbes. Grâce à sa combinaison unique de dents de 12 mm et de dents de 8 mm, la couche végétale est travaillée de manière optimale. La GP 600 M1 est aussi fréquemment utilisée dans une utilisation inter-exploitations.

caRactéRistiques tecHNiques

VOs aVaNtaGes

L'équipement de base de la GP 600 M1 comprend :

• Machine complète avec 3 compartiments de herse et rouleau

• Tôle de nivellement à ressort• Compartiments de herse avec

dents coudées de 12 mm (78 pièces), dents de 8 mm (114 pièces)

• Rouleau Cambridge pour prairies lourd (Ø 530 mm) ou rouleau denté (Ø 410 mm)

• Version 25 km/h

• Frein pneumatique• Panneaux d'avertissement et éclairage• Compteur d'heures de service• Kit de montage pour PS 200 M1 -

PS 500 M2• Kit de capteurs : capteur GPSa + capteur

pour montage au châssis GP 600 M1• Escalier de remplissage GP 600 M1• Version 40 km/h avec certification TÜV• Kit d'accessoires pneus 500/50-17"• Kit d'accessoires caisse à outils

cONteNu de la liVRaisON de l'équipemeNt de base ACCESSOIRES

Utilisable UNIQUEMENT avec des semoirs pneumatiques avec ventilateur HYDRAULIQUE PS 200 M1, PS 300 M1 et PS 500 M2.• Répartition transversale optimale sur toute

la largeur de travail• Distribution précise de semences,

indépendamment du vent

• Combinez les étapes de travail : niveler, arracher, semer1, égaliser et rouler.

• Le rouleau et la herse peuvent être retirés séparément pour ajouter du poids supplémentaire à l'autre outil de travail respectif.

• Nivelez les taupinières et irrégularités du sol à l'aide de la tôle de nivellement à ressort.

• Multiples possibilités de réglage : obtenez le résultat optimal quelques soient vos exigences.

• Combinez la Herse de prairie PRO d'APV avec un Semoir pneumatique d'APV.

• Également très utilisé en agriculture, par ex. lors de la culture des plantes fourragères (trèfle, ...).

• Puissance maximale sur sa propre exploitation et lors de l'utilisation inter-exploitations.

puissaNce exceptiONNelle

Largeur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 m

Poids (rouleau Cambridge 530 mm) (comme sur l'image symbolique) . 3 800 kg

Poids (rouleau denté 410 mm) (comme sur l'image symbolique) . . . 3 800 kg

Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pièces (400/60-15,5")

Attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAT 3N

Puissance du tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à partir de 100 kW / 140 ch Trois distributeurs double effet pour le châssis, le mécanisme de pliage et le réglage de rouleau sont nécessaires.Un distributeur à simple effet avec retour sans pression est nécessaire lors de l'utilisation d'un Semoir pneumatique.

1 En combinaison avec un Semoir pneumatique PS d'APV

98

Résultats de herse réglables au besoin

• Les deux rangées de dents avant (dents coudées à ressort rond de 12 mm) cassent la couche végétale et éliminent les mauvaises herbes, les feutrages et les mousses.

• Les deux rangées de dents arrière (dents coudées à ressort rond de 8 mm) séparent la terre des matières étrillées, incorporent la semence dans le sol et produisent une quantité de terre fine (rappuyage du sol pour la semence).

Travail doux ou agressif

• L'agressivité des dents avant se règle via les coulisses à l'aide de boulons. Le profil de travail des rangées de dents arrière se règle via une barre perforée dotée de boulons.

Notre recommandation :• Pour un travail agressif sur un sol dur,

sélectionnez une forte inclinaison des dents. Pour un travail léger, sélectionnez une inclinaison légère, les dents auront ainsi plus de liberté de mouvement.

détails tecHNiques

N° 3 RéGlaGe des deNts1

N° 1 tôle de NiVellemeNt

détails tecHNiques

N° 4 RéGlaGe de ROuleau

Ajustement fin de la force de pression

• Le guidage en profondeur et le réglage de la force de pression des dents s'effectuent via les attelages au bras inférieur du tracteur et le rouleau suiveur de la Herse de prairie PRO.

Le cylindre hydraulique situé sur le rouleau permet de régler ce dernier confortablement pendant la conduite.

N° 5 pOssibilités de cOmbiNaisON aVec les semOiRs pNeumatiques

Combinaison avec votre semoir

• Vous pouvez combiner la Herse de prairie PRO d'APV aux Semoirs pneumatiques PS 120 M1 - PS 500 M2.

N° 2 FORme et épaisseuR des deNts

Prairie plate pour un traitement optimal

• La tôle de nivellement à ressort se règle facilement en hauteur à l'aide d'un crochet et se fixe à l'aide de boulons dans une barre perforée.

• La tôle de nivellement permet de niveler les taupinières ou autres irrégularités.

1 Pour éliminer des racines profondes et de grandes mottes, sélectionnez un réglage profond des dents (= herse intensive) et pour éliminer des racines plates ou fines, sélectionnez un réglage peu profond (= herse légère).10 11

12 13

ACCESSOIRES hERSE DE pRAIRIE pRO

N° 1 Kit de mONtaGe pOuR le semOiR pNeumatique1

GP 300 M1 : • Pour arrêter et démarrer le rouleau de

dosage automatiquement, nous proposons le capteur pour 3ième point qui est monté sur l'un des trous de bras supérieur de la Herse de prairie PRO.

N° 2 plateFORme de RemplissaGe1

Travailler en toute sécurité

• Pour un remplissage en toute sécurité du Semoir pneumatique, il existe un plateforme de remplissage adapté fourni en tant qu'accessoire.

Nombreuses possibilités de montage

• Fixez les déflecteurs sur un profil creux (au niveau de la herse ou devant le rouleau) à distances égales.

• Si vous commandez un Semoir pneumatique en même temps, nous vous installons les déflecteurs sur le compartiment de herse.

1 Inclus dans GP 300 M1 Full Edition !

En une seule étape de travail

• GP 600 M1 : pour le montage d'un Semoir pneumatique PS 200 M1 - PS 500 M2 avec ventilateur hydrau-lique, le kit de montage disponible en tant qu'accessoire est nécessaire.

• GP 300 M1 : pour ce modèle, la possibilité de montage

du Semoir pneumatique est déjà intégrée au cadre de la machine.

N° 3 mONtaGe des déFlecteuRs1

N° 4 Kit de capteuRs de Vitesse et bOut de cHamps1

N° 5 cOmpteuR d'HeuRes de seRVice

Le compteur d'heures

• Le compteur d'heures de service détecte les vibrations de la machine et compte les heures. Ainsi, une unité de mesure et de calcul est fournie par ex. lors de l'utilisation inter-exploitations.

GP 600 M1 :• Pour arrêter et démarrer le rouleau de

dosage automatiquement, nous proposons le capteur pour montage au châssis qui est monté par exemple sur le cylindre du mécanisme de levage.

GP 300 M1 et GP 600 M1 :• Le capteur GPSa disponible en kit permet

d'adapter la vitesse du rouleau de dosage automatiquement à la vitesse de conduite réelle.

1 Inclus dans GP 300 M1 Full Edition !

ACCESSOIRES hERSE DE pRAIRIE pRO

N° 6 paNNeaux d'aVeRtissemeNt et éclaiRaGe1

Rangement en toute sécurité

• La caisse à outils peut être verrouillée et offre de l'espace de stockage sur la machine.

N° 7 VeRsiON 40 Km/H aVec ceRtiFicatiON tÜV

N° 8 Kit d'accessOiRes pNeus 500/50-17"

• Cet équipement supplémentaire permet à l'utilisateur de conduire la GP 600 M1 à une vitesse de 40 km/h (certification TÜV). Différences par rapport à la version normale : pneus plus larges, freins plus puissants, frein de stationnement, support d'éclairage avec feux de gabarit latéraux, réflecteurs arrière latéraux jaunes, 2 cales de roue, bâche pour compartiments de herse latéraux.

N° 9 Kit d'accessOiRes caisse à Outils

• Pour freiner la machine elle-même, le frein pneumatique peut être monté sur la GP 600 M1 (attention : un système de freinage pneumatique à 2 conduites doit exister sur le tracteur !).

N° 10 FReiN pNeumatique

• En cas de trajets fréquents et prolongés sur la route avec la GP 600 M1, nous recommandons des pneus plus larges (inclus dans la version 40 km/h).

• De plus, les pneus plus larges sont moins agressifs pour le sol, aussi bien dans les prairies que sur des cultures.

1 Inclus dans GP 300 M1 Full Edition !

Priorité à la sécurité

• Pour une conduite en toute sécurité, des panneaux d'avertissement avec éclairage sont disponibles en tant qu'accessoires.

14 15

Innovations pour l'avenir- depuis 1997 -

apV - technische produkte GmbHZENTRALE, Dallein 15, AT-3753 HötzelsdorfTel.: +43 (0) 2913 / 8001E-Mail: office@apv.atWeb: www.apv.at

Les informations sont sans garantie, sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications.Toutes les images sont symboliques.

Visitez-nous également sur...