VERSION ÉTANCHE HYDRO13 Le poêle HYDRO 13 étanche …

NOTICE DrsquoINSTALLATION ET DrsquoUTILISATION

ET NOTES GENERALES SUR LrsquoINSTALLATION

THERMOPOEcircLE Agrave GRANULEacuteS DE BOIS

VERSION EacuteTANCHE ndash HYDRO13

Le poecircle HYDRO 13 eacutetanche peut ecirctre installeacute en ZONE 2 et ZONE 3

Hydro 13 Vers 0718

2

IMPORTANT 3

RECOMMANDATIONS 9

Lrsquoimportance de la qualiteacute des granuleacutes de bois (pellets) 11

Installation 12

Nivellement du poecircle 13

Lieu drsquoinstallation 13

Distances minimales de seacutecuriteacute 13

Donneacutees techniques 14

DIMENSIONS 16

Branchement agrave prises drsquoair externe 17

Calorifugeages finitions revecirctements et conseils de seacutecuriteacute 17

Branchement eacutelectrique 17

Evacuation sur toiture par chemineacutee 18

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 20

REMPLISSAGE DE LrsquoINSTALLATION 20

TYPE DE PLANTE FONCTIONNEMENT AUTONOME 21

MISE EN MARCHE ET ARREcircT DU POEcircLE 24

Connexions de la carte eacutelectronique 26

Mise en service et arrecirct du poecircle 27

Utilisation de leacutecran 27

Reacuteglage du jour et de lrsquoheure 29

CONFIGURATION CHRONOTHERMOSTAT 29

Thermostat 33

PARAMEgraveTRES THERMOSTOVE CHAUDIERE 35

Blocagesalarmes 37

LANGUE 37

ALLUMAGE 38

ARREcircT DE LA CAHUDIEgraveRE 39

Redeacutemarrage du systegraveme erreurs 40

Entretien et nettoyage 43

Ramonage et entretien peacuteriodique par le professionnel 44

Garantie 46

CONTROLE DE QUALITE 48

COUPONS DE SERVICE DrsquoASSISTANCE ENTREITEN NETTOYAGE 49

Hydro 13 Vers 0718

3

IMPORTANT

CHANGEMENT DE LA LANGUE

Comment mettre le poecircle en Franccedilais srsquoil est afficheacute en Italien

ldquo 1200 Manuale

Stufa Spenta rdquo

- Appuyer sur le bouton laquo SET raquo Cela affiche laquo REGOLA DATA-ORA raquo

- Appuyer plusieurs fois sur le bouton laquo + de la tempeacuterature raquo jusqursquoagrave laquo SEL LINGUA raquo

- Appuyer sur le bouton laquo SET raquo Cela affiche laquo SEL LINGUA Italiano raquo

- Appuyer plusieurs fois sur le bouton laquo + de la flamme raquo jusqursquoagrave laquo SEL LANGUE Franccedilais raquo

- Appuyer sur le bouton laquo SET raquo pour valider

- Appuyer sur le bouton (ONOFF) raquo Cela affiche laquo Poecircle eacuteteint raquo

laquo VIDER LE BRASIER raquo

Appuyer sur les boutons laquo SET raquo + laquo (ONOFF) raquo en mecircme temps pendant 8 secondes pour effacer le message

laquo VIDER LE BRASIER raquo jusqursquoagrave ce que lrsquoeacutecran indique laquo Poecircle eacuteteint raquo

laquo ALARME hellip raquo

Appuyer sur les boutons laquo SET raquo + laquo (ONOFF) raquo en mecircme temps pendant 8 secondes pour effacer lrsquoALARME

jusqursquoagrave ce que lrsquoeacutecran indique laquo Poecircle eacuteteint raquo

MODE THERMOSTAT

Il faut TOUJOURS mettre sur Thermostat INTERNE

Hydro 13 Vers 0718

4

Version fermeture par claquement

Photo 1

Photo 2

bull Reacuteglage de la force de fermeture

Dans la Photo 1 on peut voir les vis qui reacutegulent la force de fermeture du systegraveme par claquement

On peut visser les vis pour augmenter la force de serrage au contraire la force de serrage est reacuteduite

bull Reacuteglage de la hauteur de la fermeture

La photo 2 montre les vis qui permettent de reacutegler la hauteur de la fermeture

Si la fermeture est trop eacuteleveacute lrsquointerrupteur laquo C raquo ne reste pas presseacute par conseacutequent lrsquoalarme 6 se

deacuteclenche

Si la fermeture est trop basse la pression de la joint ou la hauteur du laquo C raquo peuvent empecirccher la

fermeture de la trappe et par conseacutequence le systegraveme de blocage par claquement

bull Dans certains cas pour obtenir un alignement parfait entre le panneau supeacuterieur du poecircle et la trappe

de la treacutemie vous devez changer la hauteur de linterrupteur laquo C raquo

(si linterrupteur est trop eacuteleveacute le trappe reste laquo eacuteleveacutee raquo si lrsquointerrupteur est trop bas la trappe reste laquo

basse raquo)


Photo 1

Photo 2







deacuteclenche






basse raquo)

laquo ALARME 06 raquo

Si lrsquoALARME 06 apparait entre 2 et 3 minutes apregraves le deacutebut de lrsquo laquo ALLUMAGE EN COURShellip raquo et

qursquoaucun granuleacute nrsquoest tombeacute dans le brasero

1- Veacuterifier le contacteur de la trappe agrave granuleacutes

Hydro 13 Vers 0718

5

2- Veacuterifier le thermostat agrave reacutearmement manuel (selon les modegraveles)

Il faut deacutevisser agrave la main le capuchon en plastique noir puis appuyer fortement avec le doigt sur le bouton blanc ou

rouge (voir photos drsquoexemples ci-dessous)

Hydro 13 Vers 0718

6

PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE (2 exemples)

F01 (1er deacutepart) LV (du Lundi au Vendredi) ou SD (du Samedi au Dimanche) ou Lu (Lundi) ou Ma (Mardi) etchellip

0700 (heure de lrsquoallumage)

20deg (tempeacuterature demandeacutee)

P3 ou P1 ou P2 etchellip On ou Off (Il faut mettre On pour que le poecircle srsquoallume )

Il faut toujours mettre Abil Abil (Habiliteacute = Pris en compte) ou NoAbil (Non habiliteacute = pas pris en compte)

F02 (1er arrecirct) Il faut mettre la mecircme chose que F01 LV (du Lundi au Vendredi) ou SD (du Samedi au Dimanche) ou Lu (Lundi) ou Ma (Mardi) etchellip

1000 (heure de lrsquoarrecirct) Il faut mettre la mecircme chose que F01 20deg (tempeacuterature demandeacutee)

Il faut mettre la mecircme chose que F01 P3 ou P1 ou P2 etchellip

Off ou On (Il faut mettre Off pour que le poecircle srsquoeacuteteigne )


F03 (2egraveme deacutepart) SD (du Samedi au Dimanche) ou LV (du Lundi au Vendredi) ou Lu (Lundi) ou Ma (Mardi) etchellip





F04 (2egraveme arrecirct) Il faut mettre la mecircme chose que F03 SD (du Samedi au Dimanche) ou LV (du Lundi au Vendredi) ou Lu (Lundi) ou Ma (Mardi) etchellip





Hydro 13 Vers 0718

7

laquo ATTENTION SERVICE raquo

Lorsque votre poecircle deacutepassera les 1200 heures de fonctionnement le message laquo ATTENTION SERVICE raquo apparaitra agrave

lrsquoeacutecran Ce nrsquoest pas une ALARME de disfonctionnement mais un message de rappel pour lrsquoutilisateur Cela

nrsquoempecircche pas le fonctionnement du poecircle

Il faudra faire lrsquoentretien complet du poecircle Nettoyage du moteur drsquoextraction des fumeacutees de lrsquoeacutechangeur ainsi que

le ramonage du conduit des fumeacutees Une fois que lrsquoentretien complet

aura eacuteteacute fait contacter le service technique pour faire la remise agrave zeacutero du compteur drsquoheures de fonctionnement et

ainsi effacer le message laquo ATTENTION SERVICE raquo

Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client

Nous tenons avant tout agrave vous remercier de la confiance que vous nous avez accordeacutee en faisant lrsquoachat drsquoun de nos

appareils et vous feacutelicitons de votre choix

Pour vous permettre drsquoutiliser au mieux votre poecircle nous vous invitons agrave respecter scrupuleusement les indications

les instructions et les recommandations figurant dans le preacutesent manuel

GENERALITES

Lrsquoinstallation doit ecirctre effectueacutee par un personnel autoriseacute qui devra remettre agrave lrsquoacheteur une deacuteclaration de

conformiteacute de lrsquoinstallation et qui assume lrsquoentiegravere responsabiliteacute de lrsquoinstallation deacutefinitive et par conseacutequent

le bon fonctionnement du produit installeacute Il faut respecter toutes les lois et reacuteglementations nationales

reacutegionales provinciales et communales existantes dans le pays ou a eacuteteacute installeacute lrsquoappareil

En cas de non-respect de ces preacutecautions la socieacuteteacute nrsquoassume aucune responsabiliteacute

Le manuel doit ecirctre soigneusement conserveacute et doit ecirctre constamment disponible pour ecirctre consulteacute en cas de besoin

(aussi bien pour lrsquoutilisateur que par les techniciens assurant montage et entretien)

Ce poecircle doit ecirctre destineacute agrave lrsquoutilisation pour laquelle il a eacuteteacute reacutealiseacute Toute responsabiliteacute contractuelle ou

extracontractuelle du fabricant en cas de dommages causeacutes agrave des personnes animaux ou choses dus agrave des erreurs

drsquoinstallation de reacuteglage drsquoentretien et drsquoutilisation incorrects est exclue

Toutes les piegraveces qui composent le poecircle et en garantissent le fonctionnement correct devront ecirctre remplaceacutees

uniquement par un installateur agreacuteeacute avec des piegraveces drsquoorigine

La maintenance du poecircle doit ecirctre effectueacutee au moins une fois par an par un personnel qualifieacute

ATTENTION Lire attentivement et dans son inteacutegraliteacute le texte de la notice afin de tirer le meilleur usage et la

plus grande satisfaction de votre appareil

Les recommandations techniques de montage contenues dans cette notice doivent ecirctre consideacutereacutees comme

des exigences de base Les lois de certains pays pourraient ecirctre plus restrictives dans ce cas se conformer

strictement aux reacuteglementations en vigueur dans le pays drsquoinstallation (tous les regraveglements locaux y compris

ceux relatifs aux normes nationales et europeacuteens doivent ecirctre respecteacutes pour lrsquoinstallation de lrsquoappareil)

Lrsquoinstallation doit ecirctre effectueacutee par du personnel qualifieacute Conformeacutement aux normes en vigueur dans le pays

consideacutereacute et lieu drsquoinstallation du poecircle mecircme

Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS

Lrsquoinstallation le branchement eacutelectrique la veacuterification du fonctionnement et lrsquoentretien doivent ecirctre effectueacutes

exclusivement par un personnel qualifieacute ou autoriseacute

bull Installer le produit selon toutes les lois locales nationales et selon les Normes en vigueur dans le lieu la reacutegion ou le

pays de son installation

bull Lrsquoutilisation de cet appareil est interdite aux personnes (ainsi qursquoaux enfants) ayant des capaciteacutes physiques

sensorielles et mentales reacuteduites ou ayant une expeacuterience et une connaissance insuffisantes agrave moins qursquoelles ne

soient surveilleacutees ou formeacutees agrave lrsquoutilisation de lrsquoappareil par la personne responsable de la seacutecuriteacute

bull Utiliser exclusivement le combustible recommandeacute par lrsquoentreprise Le produit ne doit pas ecirctre utiliseacute comme un

incineacuterateur

bull Interdiction absolue drsquoutiliser des combustibles liquides

bull Pour utiliser correctement le produit et les appareils eacutelectroniques raccordeacutes et pour preacutevenir les accidents

respecter toujours les indications preacutesentes dans ce mode drsquoemploi

bull Avant de commencer toute opeacuteration lrsquoutilisateur ou quiconque sur le point drsquoutiliser le produit devra avoir lu et

compris lrsquoensemble de ce manuel drsquoinstallation et drsquoutilisation Des erreurs et de mauvaises configurations peuvent

provoquer des situations de danger etou de fonctionnement irreacutegulier

bull Ne pas utiliser le produit comme si crsquoeacutetait une eacutechelle ou une structure drsquoappui

bull Ne pas mettre de linge agrave seacutecher sur le produit Les eacutetendoirs ou les produits similaires eacuteventuels doivent ecirctre placeacutes

agrave une distance approprieacutee du produit Danger drsquoincendie

bull Toute responsabiliteacute pour une utilisation incorrecte du produit est entiegraverement agrave la charge de lrsquoutilisateur et deacutegage le

fabricant de toute responsabiliteacute civile et peacutenale

bull Tout type de manipulation ou de remplacement non autoriseacutee de parties non originales du produit peut ecirctre

dangereux pour la seacutecuriteacute de lrsquoopeacuterateur et deacutegage lrsquoentreprise de toute responsabiliteacute civile et peacutenale

bull La plupart des surfaces du produit sont tregraves chaudes (porte poigneacutee verre tuyaux de sortie fumeacutees etc) Il faut

donc eacuteviter drsquoentrer en contact avec ces parties sans les vecirctements de protection adeacutequats ou des moyens

approprieacutes comme par exemple des gants de protection thermique ou des systegravemes drsquoactionnement du type ldquomain

froiderdquo

bull Il est interdit de faire fonctionner le produit en laissant la porte ouverte ou si la vitre est casseacutee

bull Le produit doit ecirctre connecteacute eacutelectriquement agrave une installation munie drsquoun systegraveme de mise agrave terre efficace

bull Eteindre le produit en cas de panne ou de mauvais fonctionnement

bull Lrsquoaccumulation de pellets non brucircleacutes dans le brucircleur apregraves chaque ldquodeacutefaut drsquoallumagerdquo doit ecirctre enleveacutee avant de proceacuteder agrave un nouvel allumage Lrsquoallumage automatique des pellets est la phase la plus deacutelicate pour qursquoelle se deacuteroule sans problegravemes le poecircle et le creuset de combustion doivent toujours ecirctre propres

bull Ne pas laver le produit agrave lrsquoeau Lrsquoeau pourrait peacuteneacutetrer agrave lrsquointeacuterieur de lrsquouniteacute et endommager les isolations

eacutelectriques en provoquant des chocs eacutelectriques

bull Ne pas rester trop longtemps devant le produit allumeacute Ne pas trop reacutechauffer la piegravece ougrave le produit est installeacute et

dans laquelle vous seacutejournez Cela peut endommager les conditions physiques et causer des problegravemes de santeacute

bull Ne pas mettre des combustibles autre que les pellets de bois dans le reacuteservoir

bull Installer le produit dans des piegraveces correctement proteacutegeacutees contre lrsquoincendie et eacutequipeacutees de tous les services telles

que les alimentations (air et eacutelectriques) et des eacutevacuations pour les fumeacutees

bull Controcircler la preacutesence eacuteventuelle drsquoobstructions avant drsquoallumer un appareil apregraves une longue peacuteriode drsquoinactiviteacute

Hydro 13 Vers 0718

10

bull En cas drsquoincendie de la chemineacutee eacuteteindre le produit le deacutebrancher du reacuteseau et ne jamais ouvrir la porte Ensuite

appeler les autoriteacutes compeacutetentes

bull Le stockage du produit et de son revecirctement en ceacuteramiquepierre serpentine doit ecirctre effectueacute dans des endroits

priveacutes drsquohumiditeacute et ces derniers ne doivent pas ecirctre exposeacutes aux intempeacuteries

bull Il est recommandeacute de ne pas enlever les pieds preacutevus pour lrsquoappui du corps du produit au sol pour garantir un

isolement correct surtout en cas de sols en mateacuteriaux inflammables

bull En cas de dommage du systegraveme drsquoallumage ne pas forcer lrsquoallumage en utilisant des mateacuteriaux inflammables

bull Les opeacuterations drsquoentretien extraordinaire doivent ecirctre effectueacutees uniquement par un personnel autoriseacute et qualifieacute

bull Evaluer les conditions statiques du plan sur lequel gravitera le poids du produit et preacutevoir un isolement correct dans

le cas ougrave il serait construit en un mateacuteriel inflammable (ex bois moquette plastique)

bull Interdiction de toucher aux dispositifs de seacutecuriteacute ou de modifier les reacuteglages sans lrsquoautorisation ou les indications du fabricant

Pour tout type de problegraveme veuillez-vous adresser au revendeur ou au personnel qualifieacute et autoriseacute par lrsquoentreprise bull Utiliser exclusivement le combustible preacuteconiseacute par lrsquoentreprise bull Controcircler et nettoyer peacuteriodiquement les tuyaux drsquoeacutevacuation des fumeacutees (raccord agrave la chemineacutee) bull Le produit nrsquoest pas un appareil de cuisson bull Laisser toujours le couvercle du reacuteservoir du combustible fermeacute Il est absolument interdit drsquoenlever la grille de protection du reacuteservoir des pellets bull Conserver avec soin ce manuel drsquoinstructions puisqursquoil doit accompagner le produit durant toute sa vie Si jamais il devait ecirctre vendu ou transfeacutereacute agrave un autre utilisateur toujours srsquoassurer que le livret accompagne le produit

Le produit fonctionne exclusivement avec des pellets en bois et il doit ecirctre installeacute agrave lrsquointeacuterieur des piegraveces

Hydro 13 Vers 0718

11

LrsquoIMPORTANCE DE LA QUALITEacute DES GRANULEacuteS DE BOIS (PELLETS)

Que sont les pellets Crsquoest un combustible eacutecologique agrave grand rendement thermique obtenu agrave partir de sciure et de

copeaux de bois Les pellets brucirclent comme du bois Ils sont presseacutes en petits granuleacutes cylindriques de 6 mm de

diamegravetre et drsquoune longueur comprise entre 20 et 30 mm Gracircce aux proprieacuteteacutes de la lignine un composeacute naturel du

bois aucun liant ou colle nrsquoest neacutecessaire Pour garantir une combustion sans problegravemes les pellets doivent

impeacuterativement ecirctre stockeacutes agrave lrsquoabri de lrsquohumiditeacute Etant tregraves pauvres en humiditeacute (moins de 8) les pel lets brucirclent

tregraves bien et ne laissent que tregraves peu de cendres et ne produisent que tregraves peu de gaz sauf pendant les quelques

secondes de lrsquoallumage

Il est conseilleacute drsquoutiliser des pellets de bonne qualiteacute et compacts Les performances et la puissance

thermique du poecircle peuvent varier en fonction du type et de la qualiteacute des pellets de bois utiliseacutes

Plus le combustible est de mauvaise qualiteacute et plus lrsquointeacuterieur du brasier et la chambre de combustion auront besoin

drsquoecirctre nettoyeacutes freacutequemment

Les principales certifications de qualiteacute pour les pellets qui existent sur le marcheacute europeacuteen sont par exemple

DINplus Ouml-Norm M7135 Pellet gold

Elles garantissent que soient respecteacutes le

bull pouvoir calorifique 49 kWhkg

bull Contenu eau max 10 du poids

bull Pourcentage de cendre max 05 du poids

bull Diamegravetre 5 ndash 6 mm

bull Longueur max 30 mm

bull Contenu 100 bois non traiteacute et sans aucun ajout de substances liantes (pourcentage drsquoeacutecorce max 5)

bull Emballage dans des sacs reacutealiseacutes en mateacuteriel eacuteco-compatible ou biodeacutegradable

Lrsquoentreprise conseille vivement drsquoemployer pour ses produits un combustible certifieacute (DINplus Ouml-Norm M7135 Pellet

Gold) Lrsquoutilisation de pellets de mauvaise qualiteacute ou non conformes avec ce qui est indiqueacute preacuteceacutedemment compromet

le fonctionnement de votre produit et peut par conseacutequent entraicircner la deacutecheacuteance de la garantie et de la

responsabiliteacute sur le produit

Stocker les pellets agrave au moins un megravetre de distance du poecircle dans un endroit sec

La socieacuteteacute deacutecline toute responsabiliteacute en cas drsquoutilisation de granuleacutes de bois inadeacutequats la socieacuteteacute ne

garantit en aucun cas le fonctionnement correct du poecircle et ne pourra pas prendre en garantie le produit dans

le cas drsquoutilisation drsquoun mateacuteriau combustible diffeacuterent de celui indiqueacute

Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION

Lrsquoinstallation doit ecirctre effectueacutee par du personnel qualifieacute dans le respect des normes

Les opeacuterations effectueacutees en vue de lrsquoinstallation du poecircle relegravevent de lrsquoentiegravere responsabiliteacute de lrsquoutilisateur Il incombe

eacutegalement agrave lrsquoutilisateur de proceacuteder aux controcircles neacutecessaires de la solution drsquoinstallation adopteacutee

Lrsquoutilisateur doit veiller au respect de tous les regraveglements de seacutecuriteacute locaux nationaux et europeacuteens

Lrsquoinstallation doit ecirctre preacuteceacutedeacutee par une veacuterification de la position des conduits de chemineacutee et doit prendre en

compte les

- Interdictions installation - Distances leacutegales - Limitations imposeacutees par les regraveglements administratifs locaux ou prescriptions particuliegraveres de lrsquoautoriteacute - Limitations conventionnelles deacuterivant de regraveglements de coproprieacuteteacute servitudes ou contrats

Lrsquoinstallation du produit doit ecirctre faite dans un endroit approprieacute pour permettre les opeacuterations normales drsquoouverture et

drsquoentretien ordinaire

Lrsquoenvironnement doit ecirctre

bull conforme pour un fonctionnement correct du produit

bull Pourvu drsquoun systegraveme drsquoeacutevacuation des fumeacutees approprieacute bull Pourvu de ventilation de lrsquoexteacuterieur

bull Pourvu drsquoune alimentation eacutelectrique 230V 50Hz avec une installation de mise agrave terre conforme CE Le produit doit

ecirctre raccordeacute avec la chemineacutee ou tuyau vertical inteacuterieur ou exteacuterieur qui soit conforme avec les normes en vigueur

Le produit doit ecirctre positionneacute de faccedilon agrave ce que la prise eacutelectrique soit accessible

Le produit doit ecirctre raccordeacute avec une chemineacutee ou un tuyau vertical qui puisse eacutevacuer les fumeacutees agrave lrsquoendroit le plus

haut de lrsquohabitat Les fumeacutees sont de toute faccedilon issues de combustion drsquoessences de bois et pouvant donc salir les

parois en srsquoeacutechappant agrave leur contact ou agrave leur proximiteacute De plus faire attention car en eacutetant peu visibles mais tregraves

chaudes elles peuvent provoquer des brucirclures agrave leur contact Avant de positionner le produit on doit reacutealiser le trou

pour le passage du tube fumeacutees et le trou pour la prise drsquoair externe

Si drsquoautres appareils de chauffage sont installeacutes dans le local les prises drsquoair comburant doivent garantir le volume

drsquoair neacutecessaire au fonctionnement correct de lrsquoensemble des dispositifs Si des ventilateurs drsquoextraction (ex hotte

aspirante) sont preacutesents et fonctionnent dans la piegravece ougrave le produit est installeacute des dysfonctionnements pourraient se

produire agrave cause du manque drsquoair comburant

Si lrsquoappareil nrsquoest pas eacutetanche il est interdit drsquoinstaller le produit dans les chambres agrave coucher dans les salles de

bains et dans les piegraveces ougrave un autre appareil de chauffage est deacutejagrave installeacute sans une arriveacutee drsquoair autonome

(chemineacutee poecircle etc)

Il est interdit de positionner le produit dans des endroits agrave atmosphegravere explosive Le sol de la piegravece ougrave sera installeacute le

produit doit avoir les dimensions correctes pour supporter le poids de ce dernier La ventilation ambiante peut ecirctre

reacutegleacutee vers la paroi arriegravere uniquement en preacutesence drsquoune canalisation adeacutequate isoleacutee du flux drsquoair chaud

Une bonne combustion en termes de rendement thermique et de basses eacutemissions de substances polluantes deacutepend

de nombreux facteurs

Hydro 13 Vers 0718

13

Certains de ces facteurs sont directement lieacutes agrave lrsquoappareil agrave lrsquointeacuterieur duquel intervient la combustion drsquoautres en

revanche sont relatifs aux caracteacuteristiques ambiantes agrave lrsquoinstallation et au degreacute drsquoentretien courant effectueacute sur

lrsquoappareil

Parmi tous ces facteurs certains sont tregraves importants

-air de combustion

-caracteacuteristiques du systegraveme drsquoeacutevacuation des produits de combustion

-qualiteacute des pellets

NIVELLEMENT DU POEcircLE

Le poecircle doit ecirctre mis de niveau en intervenant sur les pieds agrave hauteur reacuteglable preacutevus a cet effet

LIEU DrsquoINSTALLATION

Le lieu drsquoinstallation du poecircle est fondamental pour un chauffage adeacutequat de lrsquohabitation Prendre en compte les

preacuteconisations suivantes

- il est conseilleacute de preacutelever lrsquoair utile agrave la combustion (comburant) dans un espace inutiliseacute (combles vide-sanitaire

etchellip) ou agrave lrsquoexteacuterieur afin de garantir un renouvellement drsquoair correct dans lrsquohabitation

-il est conseilleacute drsquoinstaller le poecircle dans une grande piegravece centrale de la maison afin drsquoassurer le maximum de

circulation de la chaleur

-il est conseilleacute drsquointercaler une plaque entre le poecircle et le sol surtout si ce dernier est un parquet ou une moquette

en sachant que la plaque doit deacutepasser de 2530 cm au moins sur le devant du poecircle

-il est conseilleacute de ne pas installer le poecircle dans un espace trop reacuteduit ou de lrsquoadosser trop pregraves drsquoun mur ceci afin de

faciliter les opeacuterations drsquoentretien et lrsquoafflux de lrsquoair

Dans le local ougrave est installeacute le poecircle ne doivent ecirctre installeacutes que des appareils fonctionnant de faccedilon eacutetanche et ne

mettant pas en deacutepression le local par rapport au milieu externe

DISTANCES MINIMALES DE SEacuteCURITEacute

Avant de proceacuteder au montage choisir le lieu drsquoinstallation adeacutequat du poecircle Respecter des distances minimales de

seacutecuriteacute des mateacuteriaux sensibles agrave la chaleur ou inflammables des murs porteurs et des autres cloisons ainsi que des

eacuteleacutements en bois meubles etc

Lrsquoappareil ne doit pas ecirctre encastreacute ni adosseacute au mur pour permettre lrsquoaccegraves lors des opeacuterations drsquoentretien de

ramonage et de raccordement

Distance minimale des mateacuteriaux combustibles 250 mm (lateacuterale et arriegravere)

Hydro 13 Vers 0718

14

DONNEacuteES TECHNIQUES

Donneacutees peuvent varier selon le type et la dimension du pellet utiliseacute selon les caracteacuteristiques de lrsquoambiance

Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974

Puissance thermique agrave la flamme Nom kW 145

Reacuted

kW 42

Puissance thermique agrave lrsquoeau Nom kW 105

Reacuted kW 28

Puissance dissipeacute air Nom kW 34

Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25

Consommation combustibile Nom Kgh 0

Reacuted Kgh 09

Tempeacuterature moyenne de fumeacutees Nom degC 1032

Reacuted degC 431

Tirage min du conduit de fumeacutee Nom Pa 119

Reacuted Pa 99

CO (13 de O2 ) Nom mgNm3 35

Reacuted mgNm3 192

Volume Chauffeacutee indicatif m3 300

Poids Kg 170

Dimensions sortie de fumeacutee mm Oslash80

Dimensions prise drsquoair mm Oslash60

Dimensions raccords deacutepart retour frac34rdquo

Capaciteacute de la treacutemie Kg 23

Contenance en eau l 35

Alimentation eacutelectrique Volt

220-240 50Hz

Consommation eacutelectrique W 410

Consommation eacutelectrique moyenne en marche W 160

Consommation eacutelectrique stand-by W 6

Pression maxi drsquoexercise bar 3

Tempeacuterature maxi reacuteglable degC 80

Fusibile de protection geacuteneacuterale 5x20 4 A

Fusible carte elegravectronique 5x20 4 A

Vase drsquoexpansion l 6

Hydro 13 Vers 0718

15

13kW

Programmateur hebdomadaire radic

Teacuteleacutecommande Optionnelle

Vitre autonettoyante radic

Tiroir cendrier radic

Transmetteur de pression diffeacuterentielle radic

Surveillance en continu de la tempeacuterature des

fumeacutees

radic

Thermostat de seacutecuriteacute agrave reacutearmement manuel radic

Controcircle vitesse moteur des fumeacutees radic

Correction automatique de lrsquoalimentation en pellet radic

Soupape de sucircreteacute 3 bar radic

Pompe hydraulique radic

Hydromegravetre radic

Vase drsquoexpansion radic

Purger de lrsquoair automatique et manuel radic

Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE

A Sortie des fumeacutees Oslash80mm

B Branchement agrave prise drsquoair externe Oslash60mm

C Prise de courant - onoff

D =========

E Raccord H2O deacutepart chauffage frac34 raquo

F Raccord H 2O retour chauffage frac34 raquo

G Eacutevacuation soupape de sucircreteacute

H Manomegravetre

I Thermostat de seacutecuriteacute a reacutearmement manuel

L Interrupteur ventilateur (pour version avec ventilation)

Hydro 13 Vers 0718

17

BRANCHEMENT Agrave PRISES D rsquoAIR EXTERNE

Lrsquoappareil doit disposer drsquoarriveacutees drsquoair exteacuterieur pour garantir un bon fonctionnement Les prises drsquoair doivent reacutepondre

aux conditions suivantes

1 avoir une section minimum de 100 cm2

2 elles doivent ecirctre proteacutegeacutees par une grille un filet meacutetallique ou une protection adapteacutee pourvu qursquoelle ne diminue

pas la section minimum comme au point 1 et positionneacutee de faccedilon agrave eacuteviter qursquoelles puissent ecirctre obstrueacutees Lrsquoafflux de

lrsquoair peut ecirctre obtenu aussi drsquoun local contigu agrave celui de lrsquoinstallation pourvu que le flux puisse advenir librement agrave

travers des ouvertures permanentes communicantes avec lrsquoexteacuterieur Le local contigu par rapport au local drsquoinstallation

de ne doit pas ecirctre mis en deacutepression par rapport au milieu externe par effet du tirage contraire provoqueacute par la

preacutesence dans ce local drsquoun autre appareil Dans le local contigu les ouvertures permanentes doivent reacutepondre aux

conditions deacutecrites ci-dessus Le local contigu ne peut ecirctre utiliseacute comme garage entrepocirct de mateacuteriel combustible ou

toute activiteacute agrave risque drsquoincendie

Lentreacutee de lair de combustion agrave linteacuterieur du poecircle a lieu par lintermeacutediaire dun tuyau 80x25 mm oslash disposeacute sur la

face arriegravere Agrave cet eacutegard il convient de se reporter agrave la norme UNI 10683 REV

Veacuterifier peacuteriodiquement que rien ne bloque le passage de lair

CALORIFUGEAGES FINITIONS REVEcircTEMENTS ET CONSEILS DE SEacuteCURITEacute

Indeacutependamment des mateacuteriaux avec lesquels ils sont reacutealiseacutes les revecirctements doivent constituer une construction

autoportante par rapport au bloc chauffant et ne pas ecirctre en contact avec ce dernier

Les poutres et les finitions en bois ou en mateacuteriaux combustibles doivent ecirctre situeacutes agrave lrsquoexteacuterieur de la zone de

rayonnement du foyer ou isoleacutes de faccedilon approprieacutee

Au cas ougrave dans lrsquoespace au-dessus du poecircle il y ait une couverture en mateacuteriau combustible ou sensible agrave la chaleur

on doit inseacuterer un diaphragme de protection en mateacuteriau isolant et non combustible

Les eacuteleacutements en mateacuteriau combustible ou inflammable comme des meubles en bois des rideaux etc directement

exposeacutes au rayonnement du foyer doivent ecirctre positionneacutes agrave distance de seacutecuriteacute Lrsquoinstallation de lrsquoappareil doit

permettre un accegraves facile pour son nettoyage ainsi que celui du conduit de chemineacutee

Reacuteglementation

Il faut respecter toutes les lois et reacuteglementations nationales reacutegionales provinciales et communales existantes dans

le pays ougrave a eacuteteacute installeacute lrsquoappareil

BRANCHEMENT EacuteLECTRIQUE

Il suffit de raccorder le poecircle au secteur (230V monophaseacute) par intermeacutediaire de la fiche fournie agrave cet effet Le

branchement doit ecirctre facile drsquoaccegraves y compris apregraves lrsquoinstallation du poecircle Dans le cas ougrave le cacircble drsquoalimentation

serait endommageacute il doit ecirctre changeacute de faccedilon agrave preacutevenir tout risque Srsquoassurer que le fil de raccordement au reacuteseau

eacutelectrique ne soit pas en contact avec des parties chaudes du poecircle ou du tuyau

Il est impeacuteratif que le circuit eacutelectrique soit pourvu drsquoune mise agrave la terre

Nous rappelons que la seacutecuriteacute eacutelectrique de lrsquoappareil nrsquoest assureacutee que si celui-ci est connecteacute correctement agrave une

installation avec une mise agrave la terre efficace reacutealiseacutee selon les normes de seacutecuriteacute en vigueur pour les installations

eacutelectriques

Lrsquoalimentation eacutelectrique du poecircle est proteacutegeacutee par des fusibles placeacutes dans lrsquointerrupteur geacuteneacuteral qui se trouve agrave

lrsquoarriegravere du poecircle et dans la carte eacutelectronique agrave lrsquointeacuterieur du poecircle

Mettre le poecircle hors tension avant drsquoeffectuer toute intervention drsquoentretien etou de controcircle

Mise en fonction pour la mise en marche placer lrsquointerrupteur sur la position laquo I raquo

Hydro 13 Vers 0718

18

EVACUATION SUR TOITURE PAR CHEMINEacuteE

Le conduit assurant lrsquoeacutevacuation des fumeacutees doit ecirctre reacutealise dans le respect de la nome UNI 10683 ndashEN 1856-1-2 ndash

EN 1857 ndash EN 1443 ndash EN13384-1-3 EN 12391-1 tant en termes de dimensions qursquoen termes de mateacuteriaux utiliseacutes

Les conduits de fumeacutee deacutelabreacutes construits avec des mateacuteriaux non adeacutequats (tels que le fibrociment lrsquoacier galvaniseacute

etc avec des surfaces inteacuterieures rugueuses et poreuses) ne sont pas reacuteglementaires et peuvent compromettre le

fonctionnement du poecircle

Le poecircle fonctionne par le tirage des fumeacutees forceacute par un ventilateur eacutelectrique ce qui explique pourquoi raccorder le poecircle agrave la chemineacutee est un eacuteleacutement important et doit toujours ecirctre effectueacutee et controcircleacutee par les autoriteacutes compeacutetentes et autoriseacutees agrave eacutemettre la certification Rappelez-vous que les installations do-it-yourselfraquo et non sous la loi ne pas activer la garantie et le fabricant du poecircle nest pas responsable du mauvais fonctionnement ou dommage causeacute par le mecircme si attribuable agrave lutilisation de le conduit de fumeacutee mal dimensionneacute et ne reacutepond pas aux normes actuelles UNI10683 La chemineacutee est diviseacute en deux composantes la chemineacutee elle-mecircme et la connexion agrave la chemineacutee Le conduit de fumeacutee est une verticale ne doit pas montrer des changements de direction (coudes agrave 90 deg sont interdits) et doivent porter la fumeacutee au-dessus de la crecircte du toit de la maison (la leacutegislation actuelle impose 50cm au-dessus de la crecircte agrave quelques exceptions pregraves) Le dimensionnement de la chemineacutee est indispensable elle doit ecirctre faite par du personnel qualifieacute et qualifieacute Le dimensionnement deacutepend tout dabord par la puissance de lappareil de chauffage doit ecirctre installeacute (et plus preacuteciseacutement par le volume des gaz de combustion et de la neacutecessaire tirage qui doit ecirctre indiqueacutee sur leacutetiquette de la machine) et le type de carburant qui est brucircleacute Les poecircles chaudiegraveres fabriqueacutees par nous donnent des rendements tregraves eacuteleveacutes pour cette raison les tempeacuteratures de sortie des fumeacutees sont tregraves faibles ce qui entraicircne une forte densiteacute de fumeacutee dougrave la neacutecessiteacute dune chemineacutee approprieacutee En geacuteneacuteral notre socieacuteteacute recommande les suivants diamegravetres minimaux de la chemineacutee

Puissance du poecircle jusqursquoagrave 10 kW Diamegravetre minimum ge 100mm

Puissance du poecircle de 10 kW agrave 20 kW Diamegravetre minimum ge 120mm



Hydro 13 Vers 0718

19

Exemples drsquoinstallations correctes Exemples drsquoinstallations impropres

Lrsquoeacutevacuation des fumeacutees agrave travers un conduit de chemineacute traditionnel doit impeacuterativement respecter les regravegles

suivantes

-le conduit de chemineacutee doit ecirctre parfaitement entretenu dans le cas ougrave il serait veacutetuste il est recommandeacute de le

tuber

-les fumeacutees peuvent ecirctre eacutevacueacutees directement dans le conduit pourvu qursquoil soit eacutequipeacute drsquoune trappe de visite

En preacutesence drsquoun conduit de chemineacutee de section supeacuterieure il est neacutecessaire de tuber celui-ci agrave lrsquoaide drsquoun tuyau en

acier (de diamegravetre fonction de la longueur) isoleacute

Hydro 13 Vers 0718

20

-srsquoassurer que le raccordement au conduit de chemineacutee maccedilonneacute est parfaitement isoleacute

- eacuteviter tout contact avec des mateacuteriaux inflammables et au besoin mettre en place les protections neacutecessaires en

mateacuteriau ignifuge

Crsquoest tregraves important que le conduit soit isoleacute exteacuterieurement pour eacuteviter la condensation et de reacuteduire leffet du refroidissement des fumeacutees le conduit doit ecirctre seacutepareacute des combustibles ou inflammables Lrsquoentreacutee de la chemineacutee doit ecirctre dans la mecircme piegravece dans laquelle se trouve lappareil ou tout au plus dans la piegravece adjacente et descendre en dessous de lentreacutee dune chambre de collecte pour les solides et la condensation dune hauteur infeacuterieure agrave 50 cm accessible via trappe de visite eacutetanche La deacutepression drsquoune chemineacutee deacutepend des caracteacuteristiques des poecircles chaudiegraveres installeacutees ce fait important doit ecirctre indiqueacutee sur leacutetiquette de la machine La deacutepression neacutecessaire pour les diffeacuterents modegraveles de poecircles agrave granuleacutes est 12PA (012 mbar)

Tous les ans ou dans tous les cas agrave chaque fois que cela serait neacutecessaire aspirer et nettoyer le conduit qui

megravene agrave la chemineacutee En cas de preacutesence de tronccedilons horizontaux il faut enlever les reacutesidus avant qursquoils

nrsquoobstruent le passage des fumeacutees Le MANQUE DE NETTOYAGE nuit agrave la seacutecuriteacute

IMPORTANT Le conduit de fumeacutee doit ecirctre unique (standard UNI712992) Ne connectez pas plusieurs appareils sur la mecircme chemineacutee il est interdit de rejeter directement sur le mur des produits de combustion vers les zones exteacuterieures Il est interdit de connecter dautres appareils de tout type (poecircles agrave bois chaudiegraveres hottes etc) Il est interdit drsquoinstaller des vannes drsquointerruption ou de tirage ou dautres obstruction Dans la section de raccordement des tuyaux sur le canal ne sont pas autoriseacutes reacuteductions de diamegravetre que lorifice de sortie preacutevu dans la poecircle la connexion doit ecirctre courte (jusquagrave 15 m avec le diamegravetre du tuyau fourni en sortie de lappareil de la chaudiegravere sinon la section doit ecirctre augmenteacutee) dans le but dameacuteliorer le tirage et eacuteviter la formation de condensation dans la tuyauterie Pour assurer le bon fonctionnement on doit eacuteviter linstallation de parties horizontales puisquelles sont soumises agrave remplir de cendres avec une reacuteduction conseacutequente de la section preacutevue comme il est bon deacuteviter lrsquoinstallations des coudes (maximum 2) qui doivent neacutecessairement ecirctre fixeacute de telle maniegravere stable afin dassurer un maximum de seacutecuriteacute

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Le raccordement hydraulique est tregraves simple mais il est fortement recommandeacute decirctre effectueacutee par un plombier qualifieacute On joint le deacutepart et retour (34 ) directement sur les 2 connecteurs agrave larriegravere de la chaudiegravere (voir la figure ci-dessus larriegravere du poecircle) Il est conseilleacute dinstaller n deg 2 soupapes spheacuteriques entre la chaudiegravere et le systegraveme pour permettre les interventions sans avoir donc complegravetement vider toute lrsquoinstallation Egalement dans la partie arriegravere de la chaudiegravere il ya la deacutecharge de la soupape de seacutecuriteacute de frac12 agrave laquelle est raccordeacute un tuyau deacutechappement La soupape de seacutecuriteacute est fournie agrave linteacuterieur de la chaudiegravere IMPORTANT Avant de commencer la mise en marche de la chaudiegravere les tuyaux et les radiateurs doivent ecirctre soigneusement nettoyeacutes en faisant passer de leau Cette opeacuteration est importante afin deacuteviter le deacutepocirct de corps eacutetrangers dans les diffeacuterentes composantes de la chaudiegravere avec le risque de compromettre le fonctionnement

REMPLISSAGE DE LrsquoINSTALLATION

Une fois que les les connexions hydrauliques avec le reacuteseau sont termineacutees vous pouvez proceacuteder agrave linstallation de

remplissage Pour ce faire vous devez retirer le couvercle de la chaudiegravere en deacutevissant les quatre vis situeacutees sur le

dessus de celui-ci Apregraves avoir enleveacute les vis vous pouvez enlever les couvercles en acier Au-dessous de la partie

supeacuterieure vers lavant de la chaudiegravere (Voir photo1) se trouve une soupape de deacutecharge automatique (geacuteneacuterique) qui

normalement a un capot supeacuterieur en matiegravere plastique qui doit ecirctre deacutevisseacutee pour permettre leacutevacuation de lair En

Hydro 13 Vers 0718

21

mecircme temps que la soupape automatique on trouve une soupape manuelle pour la purge dair Ouvrez le robinet de

chargement jusqursquoagrave lindice de lrsquohydromegravetre sur le panneau avant de la chaudiegravere atteint environ 1 bar Au cours de

cette opeacuteration il est recommandeacute deacutevacuer lair agrave travers linteacuterieur de la soupape de deacutegagement manuel situeacute sous

le capot de la chaudiegravere Cela doit ecirctre fait lorsque la chaudiegravere est eacuteteinte Vous devez faire attention particuliegravere afin

deacuteviter que leau qui va sortir par la soupape de deacutecharge manuelle peut mouiller agrave larriegravere du panneau de

commande Deacutechargeacutee lrsquoinstallation et la pression du systegraveme est atteint vous pouvez proceacuteder agrave lallumage de la

chaudiegravere De temps en temps veacuterifier que la pression du systegraveme est maintenue toujours entre les 08 et 10 les

valeurs de leacutechelle hydromeacutetrique (chaudiegravere froide eacutevidemment)

Soupape eacutevacuation air (manuelle) Soupape automatique (jolly)

IMPORTANTE Si la pression chute ou srsquoeacutelegraveve il est tregraves important de connaicirctre sa cause et pour une raison

quelconque la pression devait sappreacutecier ou se deacutepreacutecier vous devez rechercher la cause et reacutetablir la

pression

Pression trop faible Ouvrez le robinet darrecirct jusquagrave ce que la pression deacutesireacutee (1 bar)

Pression trop eacuteleveacutee agrave deacuteborder un peu deau du radiateur manuel vanne dair en tournant le bouton jusquagrave ce que

la pression deacutesireacutee (1 bar)

AVERTISSEMENTS

1 laisser circuler leau pendant quelques minutes de faccedilon agrave permettre agrave lair de sortir complegravetement agrave travers de la

soupape jolly

2 Veacuterifier la pression indiqueacutee dans lrsquohydromegravetre Dans le cas ougrave cela a eacuteteacute diminueacute le ramener entre 08 et 1 bar dans

agrave traves le robinet de remplissage

3 Il est une bonne pratique de fournir une soupape de sucircreteacute pour tous les radiateurs

4 Ne pas faire fonctionner la pompe de la chaudiegravere vide

NB Si le systegraveme nest pas entiegraverement purgeacute la chaudiegravere ne peut pas fonctionner

TYPE DE PLANTE FONCTIONNEMENT AUTONOME

La chaudiegravere peut fonctionner de faccedilon autonome connectant directement agrave chauffage par radiateurs ou Le pouvoir

concerneacutes se rapportent agrave des systegravemes ideacuteaux (radiateurs en aluminium tuyaux en cuivre isoleacute) Des diffeacuterences

substantielles diminuer les tailles chauffeacutees

FONCTIONNEMENT INTEGRE

On peut installer la chaudiegravere en parallegravele agrave un autre geacuteneacuterateur de chaleur avec un circuit fermeacute ou ouvert

Production deau chaude et combineacute avec SOLAIRE


photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22

Il est possible en connectant un reacuteservoir de stockage approprieacute (termoboiler) fournir de leau chaude pour la santeacute

utilisations diverses et domestiques

Systegraveme avec radiateurs

Systegraveme avec radiateurs et stockage drsquoeau

A = Ballon

B =vanne de deviation

C = eau froide

D = eau chaude sanitaire

Hydro 13 Vers 0718

23

Systegraveme avec solaire

A =solaire

B = Chaudiegravere a gaz

C = systegraveme a basse tempeacuterature

D = Radiateurs

E = Puffer

F = Degravepart eau sanitaire

G =retour eau sanitaire

H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24

MISE EN MARCHE ET ARREcircT DU POEcircLE

Lallumage des pellets est tregraves facile si linstallation est correcte et chemineacutee approprieacutee Lopeacuteration est reacutealiseacutee comme suit vider et nettoyer le creuset et veacuterifier quil ya suffisamment de pellets dans le reacuteservoir Lorsque le chauffage est allumeacute pour la premiegravere fois nous devons tenir compte du fait que la vis sans fin qui se nourrit le creuset est complegravetement vide (pas de granuleacutes) cela peut conduire agrave 3 tentatives dallumage de vide Attendez que la vis sans fin se remplit de granuleacutes et quil tombe dans le creuset

ATTENTION

1 NrsquoUTILISER AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE POUR LrsquoALLUMAGE

2 AU COURS DU REMPLISSAGE NE PAS PLACER LE SAC DE PELLETS CONTRE LE POELE BOUILLANT OU SUR LA

CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE

1 vis sans fin 2 display 3 neutre 4 phase 5 bougie 6 circulateur 7 extracteur des

fumeacutees 8 connexions encodeur 9 accegraves alarme GSM 10 commande GSM 11 sonde

ambiance 12 sonde fumeacutees 13 thermostat 14 pressostat

1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26

CONNEXIONS DE LA CARTE EacuteLECTRONIQUE

Connecteur JP1

Pin Description

1 Accegraves capteur tempeacuterature fumeacutee NTC 1K 200degC

2 GND

3 Accegraves capteur tempeacuterature ambiante NTC 10K 25degC

4 Accegraves Chrono externeGSM

5 GND

6 Sortie commande GSM

7 Accegraves signal Encoder

8 +5V ENcoder

Connecteur JP2

Connexion Description

1 Accegraves seacutecuriteacute Pressostat Thermostat


3 Non connecteacute

Connecteur JP3


1 Sortie extracteur de fumeacutees

2 Sortie ventilateur air

3 Sortie moteur sans fin

4 Sortie bougie

5 Accegraves phase 230Vac

6 Accegraves neutre 230Vac et sorties communes

7 Accegraves neutre 230Vac e sorties communes (seulement STK)

Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9


1 Accegraves ext (non utiliseacute avec Huba 401)

2 +12Vdc 50mA (Alimentation Huba 401cacircble rouge )

3 Accegraves (Signal Huba 401 cacircble jaune)

4 GND (GND Huba 401 cacircble Noir)

Hydro 13 Vers 0718

27

MISE EN SERVICE ET ARREcircT DU POEcircLE

Panneau de commande

A T T E N T I O N

Ce type deacutelectronique appliqueacutee dans les chaudiegraveres utilise une nouvelle technologie dun capteur diffeacuterentiel qui

permet doptimiser la combustion PAS PROLONGER LE TUBE de prise drsquoair pour prendre lair exteacuterieur et il DE

MOINS ENCORE eacutetroite ou retraire la reacuteduction appliqueacute en usine que ces changements seraient il modifient les

caracteacuteristiques de la chaudiegravere rendant inutiles le fonctionnement du capteur

1) Bouton SET Permet dacceacuteder au menu et confirmer les changements dans les donneacutees pendant la phase de

configuration

2) AUTO Permet de changer dautomatique au mode manuel le fonctionnement de la chaudiegravere

3) ON OFF allumage arrecirct du poecircle Si une erreur se produit lorsquil est presseacute pendant quelques secondes

lrsquoalarme se reacutealise Egalement utiliseacute pour quitter le menu sans changer les donneacutees

4) TEMP + touche pour lrsquoaugmentation de la tempeacuterature Eacutegalement utiliseacute pour faire deacutefiler les menus et les

donneacutees

5) TEMP- touche pour diminuer la tempeacuterature souhaiteacutee Eacutegalement utiliseacute pour faire deacutefiler les menus et les

donneacutees

6) PROG +touche pour augmenter la puissance eacutegalement utiliseacute pour faire deacutefiler les menus et les donneacutees

7) PROG- touche pour diminuer la puissance eacutegalement utiliseacute pour faire deacutefiler les menus et les donneacutees

UTILISATION DE LEacuteCRAN

Apregraves quelques secondes que le poecircle a eacuteteacute leacutecran donnera les informations techniques concernant le software

disponible le cadrant apparaicirct

08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29

REacuteGLAGE DU JOUR ET DE LrsquoHEURE

Agrave partir de la position du poecircle eacuteteint (voir image ci-dessus) appuyer la touche SET sur le cadrant apparaicirct

Une autre pression la touche SET lrsquoeacutecran affichera

Lindication de la journeacutee (mardi = Ma dans ce cas) clignote avec les touches Temp + - et vous pouvez changer le

jour Agravepres que vous avez regleacute le jour correct en appuyant sur la touche Prog + les heures clignotent (08 dans ce

cas) et toujours avec les touches Temp + - Vous pouvez de deacutefinir les heures

Continuez dutiliser les boutons PROG +- pour deacuteplacer dans lrsquoeacutecran (apregraves les heures vous pouvez ajuster les

minutes les jours les mois et les anneacutees) et les touches Temp +- pour ajuster les valeurs Apregraves les reacuteglages

validez avec la touche SET et appuyez sur 10 pour revenir au menu principal

CONFIGURATION CHRONOTHERMOSTAT

Les poecircles disposent dun chrono thermostat programmable qui nous permet deacutetablir des allumages et des arrecircts lieacutes

selon nos besoins pour reacutegler le chrono thermostat agrave suivre les instructions

Appuyez sur le bouton Set dans le menu de deacutemarrage leacutecran affiche

Appuyer sur la touche Temp+ lrsquoeacutecran affichera

REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30

Appuyer sur la touche SET lrsquoeacutecran affichera

DO= DI= Dimanche

F01 premiegravere programmation (il ya 30 au total) Pour le prochain programme appuyez sur le bouton SET En appuyant

sur la touche Prog + sur leacutecran le jour clignote

Le jour (Di = dimanche dans ce cas) est ajusteacute en utilisant les touches Temp e +- et vous pouvez faire deacutefiler les jours

de la semaine (dim lun mar mer jeu ven sam) Il y a deux autres options LV indiquant lundi au vendredi et SD

indiquant samedi et dimanche Apregraves avoir reacutegleacute le jour continuez agrave appuyer sur la touche Prog + et laffichage

clignote agrave lheure

Avec la touche Temp+- reacuteglez les heures appuyer sur la touche Prog+ pour ajuster les minutes

Avec la touche Temp+- reacuteglez les minutes

Hydro 13 Vers 0718

31

Reacuteglez les minutes en utilisant les touches Temp + ndash et appuyez sur la touche Prog + pour passer agrave la tempeacuterature

deacutesireacutee

Pour reacutegler la tempeacuterature deacutesireacutee appuyez sur les touches Temp +- il est un poecircle hydro et la tempeacuterature est la

tempeacuterature de leau souhaiteacutee

Pour continuer appuyez sur la touche Prog + et passer agrave la puissance

Reacuteglez la puissance souhaiteacutee en appuyant sur Temp + - Dans les hydros la puissance de travail est choisie

automatiquement par la carte eacutelectronique en fonction de la tempeacuterature de leau demandeacutee (et donc lappareil

fonctionnera en puissance 5 jusquagrave ce quil atteigne la tempeacuterature de leau agrave moduler la suite tout cela

indeacutependamment de la puissance situeacutee dans la programmation) Pour poursuivre les reacuteglages appuyez sur la

touche Temp + -

Ce configuration (ON-OFF) seacutelectionnable par la touche Temp + - indique lrsquoallumage (On) ou lrsquoarrecirct (OFF) A la

presse de la touche PROG + dans lrsquoeacutecran il clignote NO A (deacutesactiveacute) Abil (activeacute)

Cette configuration nous permet drsquoactiver ou deacutesactiver la programmation eacutetablie De cette faccedilon nous pouvons

stocker des programmations avec des moments diffeacuterents et deacutecider quelles sont celles agrave utiliser Eacutevidemment si le

programme est activeacute il est exeacutecuteacute sinon il est ignoreacute

Exemple Supposons que vous souhaitez deacutefinir un allumage dans un poecircle ou chaudiegravere qui doit avoir lieu tous les

jours ouvrables de la semaine (du lundi au vendredi) agrave 07h00 avec une tempeacuterature de leau de 55 deg C le reacuteglage

sera

Hydro 13 Vers 0718

32

Apregraves avoir reacutegleacute lallumage appuyez sur la touche SET pour confirmer et leacutecran automatiquement preacutesente F02 la

deuxiegraveme programmation

Supposons que nous voulons eacuteteindre le poecircle chaque jour ouvrable de la semaine agrave 0900 h le reacuteglage sera comme

suit

Confirmer avec la touche SET

Si vous voulez sortir de la programmation appuyez sur 10 sinon si vous souhaitez continuer appuyez sur le bouton

SET et leacutecran affiche le F03 (troisiegraveme programmation) qui devra ecirctre reacutegleacutee

Chaque fois que vous entrez dans le menu PROG HEBDOMADAIRE il est proposeacute automatiquement la

programmation F01 pour changer on seacutelectionne leacuteleacutement agrave modifier avec les touches Prog+- si vous souhaitez

acceacuteder agrave un autre programmation appuyez sur la touche SET et lrsquoeacutecran preacutesentera les programmes suivants

Une fois que vous avez reacutegleacute le chrono thermostat afin que la charge de reacuteglages soit opeacuterative appuyez sur la

touche AUTO avec laquelle vous activez le mode AUTO avec le poecircle eacuteteint leacutecran affiche

Visualisation de leacutecran poecircle eacuteteint - chrono thermostat activeacute

Recommandations

Rappelez-vous toujours agrave activer la fonction deacutesireacutee dans les diffeacuterents programmes en veacuterifiant quil y a la

preacutesence du mot Abil sinon le programme ne fonctionne pas Seulement avec AUTO les allumages et les

arrecircts preacutevus sont exeacutecuteacutes veacuterifier cela dans leacutecran sinon activer la fonction en appuyant sur le bouton

AUTO

Poecircle eacuteteint

Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT

Le mode de thermostat vous permet de choisir quel systegraveme est geacutereacute le poecircle la chaudiegravere Pour seacutelectionner cette

fonction appuyez sur le bouton SET dans le panneau leacutecran affiche

Appuyez sur la touche Temp+ lrsquoeacutecran affiche


Une autre pression sur la touche Temp + lrsquoeacutecran affichera

Seacutelectionnez la fonction en appuyant sur le bouton SET et leacutecran affichera

Maintenant en appuyant sur la touche TEMP + - vous pouvez seacutelectionner les options suivantes

Thermostat interne

Reacuteglage dusine Dans cette configuration le poecircle la chaudiegravere ne prend pas en compte lentreacutee

externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe

Lentreacutee externe est activeacutee avec cette configuration Tous les programmes hebdomadaires

programmeacutes restent opeacuterationnels

Hydros

bull Lorsque le contact externe est fermeacute la chaudiegravere regravegle automatiquement la puissance de

travail pour amener lrsquoeau agrave la tempeacuterature seacutelectionneacutee sur lrsquoeacutecran pour ensuite la moduler

bull Avec le contact externe ouvert la chaudiegravere passe en puissance 1 indeacutependamment de la

tempeacuterature de leau

CRO GSM Prog 2

Lentreacutee externe est activeacutee avec cette configuration Les horaires hebdomadaires sont exclus

Activez cette fonction toujours lorsque le poecircle est eacuteteint

Hydros

bull Lorsque le contact externe se ferme la chaudiegravere deacutemarre le cycle dallumage

Une fois la phase dallumage termineacutee la chaudiegravere seacutelectionne automatiquement la puissance de

travail en fonction de la tempeacuterature deau requise

Lorsque la tempeacuterature deau requise est atteinte la chaudiegravere va moduler la puissance

bull Lorsque le contact externe souvre la chaudiegravere lance le cycle darrecirct

Conditions speacuteciales de la seacutelection Cro GSM prog 2

- si pendant le cycle dallumage le contact externe est ouvert le poecircle la chaudiegravere ne seacuteteint pas

tout le cycle dallumage est termineacute et seulement apregraves le cycle dextinction est activeacute

Hydro 13 Vers 0718

35

- Si le poecircle est allumeacute par lafficheur avec le contact externe ouvert il ne peut ecirctre eacuteteint que par

leacutecran

-Si le poecircle est eacuteteint avec un contact externe fermeacute le redeacutemarrage ne peut avoir lieu que si le contact

externe est ouvert il doit rester ouvert pendant au moins 60 secondes et ensuite fermeacute

Le contact externe est uniquement preacutepareacute dans le cacircblage de la chaudiegravere Pregraves de la carte eacutelectronique se trouvent les connexions n deg

02 relieacutes respectivement agrave deux fils un gris et un marron

PARAMEgraveTRES THERMOSTOVE CHAUDIERE

Avec les paramegravetres poecircle il est possible de faire varier en pourcentage le fonctionnement de certains deacutetails de

lappareil Pour acceacuteder au menu appuyez sur le bouton SET leacutecran affiche

Appuyez sur la touche Temp+ leacutecran affiche

Appuyez sur la touche Temp +

lrsquoeacutecran affichera



Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36

Appuyez sur la touche Temp + lrsquoeacutecran affichera

Appuyez sur la touche SET pour acceacuteder au menu lrsquoeacutecran affichera

Maintenant avec les touches TEMP +- il est possible de modifier la charge des granuleacutes avec des valeurs allant de -50 agrave + 50 Eacutevidemment vous devez faire tregraves attention en modifiant ce pourcentage car cela modifie la quantiteacute de granuleacutes introduite dans toutes les puissances et les phases drsquoallumage Il est recommandeacute dutiliser la fonction uniquement pour corriger le dosage des granuleacutes apregraves le changement du type de granuleacutes Cependant leacutelectronique controcircle les tempeacuteratures de travail et si celles-ci deacutepassent les valeurs preacutedeacutefinies reacuteduit automatiquement la quantiteacute de granuleacutes Veillez eacutegalement agrave reacuteduire la quantiteacute de pellets car le dosage est reacuteduit dans toutes les puissances y compris le minimum risquant drsquoeacuteteindre le poecircle la chaudiegravere en raison du manque de pellets Si le message Auto apparaicirct dans le menu cela signifie quil existe un logiciel qui gegravere automatiquement le dosage de granuleacutes il est donc impossible de modifier la valeur Pour sortir du menu appuyez sur la touche 10 Appuyez sur la touche PROG+ lrsquoeacutecran affichera

Maintenant avec la touche TEMP + - vous pouvez changer lextraction de fumeacutee avec des valeurs allant de -50 agrave + 50 Si vous nrsquoecirctes pas experts dans la reacutegulation de la combustion crsquoest preacutefeacuterable deacuteviter dutiliser cette fonction car il modifie la quantiteacute dair introduite pour la combustion Cette fonction est normalement utiliseacutee pour adapter le poecircle agrave les caracteacuteristiques du conduit dans la preacutesence de chemineacutees paresseuses ou petites on a la tendance agrave augmenter lrsquoaspiration de lrsquoair tandis que les chemineacutees avec des deacutepressions au-dessus 12-15 Pa tendent agrave diminuer la quantiteacute dair Certains types de granuleacutes pour leur conformation neacutecessitent un calibrage de laspiration de lair supeacuterieure Rappelons-nous que dans les appareils avec le transmetteur de pression diffeacuterentielle lrsquoeacutelectronique va ajuster lrsquoextracteur des fumeacutees en fonction des reacuteglages donneacutes

Si le message Auto apparaicirct dans le menu cela signifie quil existe un logiciel qui gegravere automatiquement le dosage de granuleacutes il est donc impossible de modifier la valeur

Pour sortir du menu appuyez sur la touche 10

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES

Ce menu conserve la trace des 10 derniegraveres alarmes que le poecircle a eues Seacutelectionnez le menu avec le bouton SET vous verrez leacutecran suivant

R est le numeacutero deacuteveacutenements (de 1 agrave 10) 1303 est la date de leacuteveacutenement (jour mois) 15h33 heure de leacuteveacutenement et dessous indique le type dalarme (cod0) alternativement on lit ce que fait exactement lalarme (dans ce cas asp Insuf de lair) Avec les boutons PROG +- vous pouvez faire deacutefiler les alarmes

LANGUE

Il est possible de seacutelectionner la langue que vous voulez pour ce faire appuyez sur le bouton SET et laffichage indique

Appuyez sur la touche Temp+ lrsquoeacutecran affichera




Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38

Appuyez sur les touches Prog +-pour seacutelectionner la langue franccedilais anglais italien etc

ALLUMAGE

Pour allumer le poecircle vous devez appuyer sur la touche START pendant quelques secondes Le poecircle passera automatiquement dans la phase drsquoallumage et chauffage Dans le premier allumage et premiegravere charge de pellets il sera neacutecessaire deffectuer plusieurs cycles drsquoallumage de sorte que les granuleacutes entrent dans le circuit de lrsquoalimentation Mecircme dans le cas de reacute-allumage apregraves un arrecirct automatique pour granuleacutes termineacute (Code derreur 5) il sera possible dallumage une erreur due agrave la vidange du circuit dalimentation des pastilles Si la commande dallumage est encore dans la phase de refroidissement le dispositif de chauffage se met en veille jusquagrave ce que la tempeacuterature des gaz de combustion soit tombeacutee en dessous de la tempeacuterature du poecircle Just a commenceacute agrave lallumage leacutecran affiche

Hydros

Affichage dans la phase drsquoallumage

Affichage pendant le travail

Ta repreacutesente la tempeacuterature de leau dans la chaudiegravere

TI repreacutesente la valeur de la tempeacuterature deau reacutegleacutee (cela peut ecirctre modifieacutee avec les touches TEMP +-)

P5 repreacutesente la puissance de travail (non modifiable seacutelectionneacutee automatiquement)

Lorsque Ta est eacutegal ou supeacuterieur agrave Ti le thermo-poecircle commence agrave moduler la puissance en seacutelectionnant la

puissance neacutecessaire pour maintenir la tempeacuterature deacutefinie

Les 2 flegraveches en haut agrave droite indiquent si le systegraveme de gestion de la combustion modifie lrsquoadmission de lrsquoair

ascendant ou descendant

Par deacutefaut un delta thermique de 10 deg C est deacutefini donc si Ta deacutepasse Ti de 10 deg C le poecircle srsquoeacuteteindra

automatiquement et leacutecran affichera ECONOMIA PELLET Degraves que Ta tombe en dessous de la valeur de Ti le

thermo-poecircle se rallume automatiquement

Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39

ARREcircT DE LA CAHUDIEgraveRE

Pour eacuteteindre le poecirclela chaudiegravere appuyez simplement sur la touche ONOFF Le systegraveme gracircce agrave un

refroidissement controcircleacute mettre le chauffage dans la position darrecirct Pendant lrsquoarrecirct laffichage va lire

Lorsque la phase drsquoarrecirct est termineacutee le poecircle se fermera entiegraverement (le cycle darrecirct peut durer 15-20 minutes en

fonction des paramegravetres et le type drsquoappareil) Lorsque le cycle est termineacute laffichage revient aux mots poecircle eacuteteint

MODEgraveLES AVEC VENTILATION (SEULEMENT)

Certains modegraveles de poecircles ont la possibiliteacute davoir un ventilateur air suppleacutementaire (en option)

Dans ces modegraveles il y a un bouton (voir limage sur le thermo Hydro 13) agrave larriegravere du poecircle il vous permet de reacutegler la

puissance du ventilateur Si vous tournez le bouton complegravetement dans le sens horaire vous pouvez deacutesactiver

complegravetement le ventilateur Le ventilateur est activeacute uniquement lorsque la tempeacuterature de la chaudiegravere est

proche de 50 deg C agrave des tempeacuteratures infeacuterieures il sera automatiquement eacuteteint On recommande de toujours

garder allumeacute le ventilateur si il est preacutesente

Hydro 13 Vers 0718

40

REDEacuteMARRAGE DU SYSTEgraveME ERREURS

Pendant le fonctionnement si le systegraveme deacutetecte une anomalie le poecircle est eacuteteint apregraves le cycle de refroidissement et

un message derreur saffiche agrave leacutecran qui ne sera effaceacute que manuellement

PROCEacuteDURE DE REacuteINITIALISATION DES ALARMES

Degraves que le systegraveme deacutetecte une anomalie le poecircle ou le poecircle se met automatiquement agrave larrecirct pendant cette phase

une alarme sonore se deacuteclenche agrave intervalles reacuteguliers

bull Attendre la fin du cycle darrecirct pour terminer

bull Regardez quel type drsquoalarme lrsquoaffichage montre

bull Agir si possible sur la cause de lrsquoalarme

bull Reacuteinitialiser lrsquoalarme en appuyant sur le bouton 10 pendant quelques secondes

bull Lrsquoeacutecran affichera

bull Veacuterifiez que le brasier est reacuteellement propre

bull Reacuteinitialiser lrsquoeacutecriture VIDER LE BRAZIER en appuyant simultaneacutement sur les touches SET + 10 pendant quelques

secondes

bull Allumez agrave nouveau le poecircle

Hydro 13 Vers 0718

41

Erreur Causes possibles Solutions possibles

Erreur 1 Allumage rate

Bougie en panne

Absence des granuleacutes

Creuset sale

Sonde des fumeacutees en panne

Allumage dans une situation tregraves

froide

Remplir la treacutemie

Nettoyer le creuset

Contacter le technicien

Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte

Position incorrecte du tiroir agrave

cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale

Veacuterifier la fermeture de la porte

Veacuterifier la fermeture du tiroir agrave

cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale

Trop des granuleacutes dans

lrsquoallumage

Conduit des fumeacutees avec faible

efficaciteacute

Ouverture Position incorrecte du

tiroir agrave cendres

Poecircle sale re de la porte

Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau

Air dans la chaudiegravere

Air dans le circulateur

Circulateur en panne

Sonde de lrsquoeau en panne

Lrsquoeau ne circule pas dans le

systegraveme

Evacuer lrsquoair dans la chaudiegravere ndash

dans le circulateur

Veacuterifiez quil ny a pas de vannes

fermeacutees qui bloquent la

circulation de leau


Erreur 5 Pellet termine

Pas des granuleacutes

Minimum trop bas


Vis sans fin bloqueacutee


Si les granuleacutes ne descendent

pas vider le reacuteservoir et enlever

tout corps eacutetranger qui bloque le

systegraveme de chargement


Erreur 6 Pressostat Porte ouverte

Couvercle de la treacutemie ouvert

Tiroir agrave cendres nrsquoest pas bien

fermeacute

Poecircle sale

Conduit des fumeacutees obstrueacute

Thermostat agrave reacutearmement

manuel

Fermer la porte

Fermer le couvercle de la treacutemie


cendres

Veacuterifier que le thermostat soit

reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42

Erreur 8 Abs De courant Deacutefaillance alimentation

Cable drsquoalimentation mal

connecteacute

Veacuterifier le cable drsquoalimentation

Veacuterifier le reacuteseau eacutelectrique


Erreur 9 Moteur fumeacutees Anomalie de rotation moteur des

fumeacutees

Moteur fumeacutees sale

Moteur fumeacutees en panne

Capteur moteur en panne

Veacuterifier le T drsquoinspection


Erreur 10 Surtemp carte

Manque de lrsquoair dans la carte

eacutelectronique

Anomalie dans le systegraveme

drsquoalimentation de la carte


Erreur 11 Allarme scadenza superata Pas activeacutee

Erreur13 Allarme aria combustione Trop des granuleacutes

Brazier sale

Position incorrecte du brazier

Poecircle sale

Conduit des fumeacutees sale

Position du tiroir agrave cendres

incorrect

Nettoyer le brazier

Veacuterifier la position du brazier

Veacuterifier la position du tiroir agrave

cendres


Erreur 14 Surtemp fumeacutees Trop des granuleacutes

Ventilation insuffisante

Ventilateur en panne

Poecircle sale

Veacuterifier le fonctionnement du

ventilateur

Utiliser des puissances plus

basses


Hydro 13 Vers 0718

43

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Recommandations de seacutecuriteacute

Avant et pendant toute opeacuteration drsquoentretien veiller agrave respecter les recommandations suivantes

-srsquoassurer que toutes les parties du poecircle sont bien froides

-srsquoassurer que les cendres sont complegravetement froides

-faire usage des dispositifs de protection individuels

-srsquoassurer que lrsquointerrupteur geacuteneacuteral se trouve sur la position OFF

-srsquoassurer que lrsquoalimentation ne peut ecirctre reacutetablie par inadvertance agrave cet effet deacutebrancher le cacircble drsquoalimentation

-faire usage drsquooutils et drsquoaccessoires adapteacutes aux opeacuterations drsquoentretien

-une fois les opeacuterations drsquoentretien termineacutees avant de remettre en marche le poecircle veiller agrave remettre en place toutes

les protections et agrave reacuteactiver tous les dispositifs de seacutecuriteacute

Le nettoyage et entretien quotidien et courant doit ecirctre effectueacute par lrsquoutilisateur Le nettoyage et lrsquoentretien

deacutependent de la qualiteacute du pellet du fonctionnement de la chaudiegravere et de la chemineacutee

Le poecircle doit ecirctre agrave lrsquoarrecirct et froid

Lrsquoutilisation drsquoun aspirateur facilite lrsquoeacutelimination des cendres

Il est neacutecessaire de proceacuteder agrave un soigneux nettoyage du poecircle pour garantir un rendement optimal fonctionnement

reacutegulier et assurer une parfaite combustion

bull Ouvrir la porte

bull Eliminer les deacutepocircts de cendre agrave lrsquointeacuterieur du foyer (fig 1)

bull Tourner les dueux vis et vider le tiroir cendrier (fig 6) aspirer le compartiment du tiroir (fig7)

bull Soulever et extraire le creuset le vider et nettoyer les trous

bull Aspirer le compartiment du creuset (fig 1-2-3)

bull Remettre le creuset en place le trou doit coiumlncider avec la reacutesistance drsquoallumage et il doit bien ecirctre en appui sur son support

bull Remettre le tiroir cendrier en place

bull Nettoyer la vitre avec un chiffon humide ou un chiffon humide avec de la cendrier (toujours quand le poecircle est froid)

bull Fermer la porte

Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6

NB Utiliser un aspirateur sans sac il peut y avoir des cendres incandescentes si lrsquoappareil nrsquoest arrecircteacute que depuis

quelques heures

RAMONAGE ET ENTRETIEN PEacuteRIODIQUE PAR LE PROFESSIONNEL

Ramonage

Le ramonage meacutecanique du conduit de fumeacutee est obligatoire il doit ecirctre reacutealiseacute deux fois par an dont une fois au

moins pendant la saison de chauffe Un certificat doit ecirctre remis par le ramoneur

En preacutesence de parties de conduit horizontales il est neacutecessaire drsquoeacuteliminer les eacuteventuels deacutepocircts de cendres et de suie

avant qursquoils entravent le passage des fumeacutees

Entretien par le professionnel

bull Nettoyage soigneacute du creuset et de son compartiment

bull Nettoyage et inspection de la reacutesistance drsquoallumage et de son fourreau

bull Nettoyage des ventilateurs veacuterification meacutecanique des jeux et fixations

bull Nettoyage de lrsquoeacutechangeur et du circuit de fumeacutee de lrsquoappareil

bull Inspection visuelle des fils eacutelectriques des connexions et du cacircble drsquoalimentation

bull Nettoyage de la treacutemie et veacuterification des jeux de lrsquoensemble vis sans fin motoreacuteducteur

bull Essai fonctionnel chargement vis sans fin allumage et veacuterification du tirage de la chemineacutee

NB Lrsquoopeacuteration drsquoentretien par le professionnel doit avoir lieu une ou deux fois par ans en fonction de lrsquoutilisation de

lrsquoappareil

Un nettoyage insuffisant ou lrsquoabsence de nettoyage du poecircle peut entraicircner les problegravemes suivants

-mauvais combustion

Fig4

Les ouvertures du creuset ne doivent pas ecirctre

obstrueacutees Le nettoyage agrave pour but drsquoassurer le

passage de lrsquoair pour alimenter la combustion

Fig 5 Creuset nettoyeacute

Hydro 13 Vers 0718

45

-noircissement de la vitre

-obstruction du creuset par lrsquoaccumulation de cendres et de pellet

-encrassement de lrsquoeacutechangeur ayant pour effet drsquoabaisser le rendement

Ces opeacuterations drsquoentretien ont pour but de garantir le bon fonctionnement de tous les composants

Les opeacuterations drsquoentretien et de nettoyage sont obligatoires pour la validiteacute de la garantie

To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an

Veacuterifier la preacutesence drsquoencrassement

dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer

Vider le tiroir cendrier

Nettoyer le logement du tiroir cendrier

Nettoyer la partie inferieure du poecircle

Nettoyer la treacutemie

Entretien SAV

Nettoyer les passages des fumeacutees

tuyaux drsquoexpulsion de fumeacutees

reacutesistance drsquoallumage joints

Nettoyer les tuyaux et le conduit de

chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE

Le fabricant est le proprieacutetaire des droits preacutevus par le Deacutecret Leacutegislatif ndeg24 du 02 feacutevrier 2002 et que la garantie qui suit ne modifieacutee en rien ces droits

Ce certificat de garantie concerne tous les eacuteleacutements de la chaudiegravere fournis par la socieacuteteacute elle-mecircme et couvre eacutegalement la reacuteparation ou la substitution gratuite drsquoune

quelconque partie deacutefectueuse de lrsquoappareil agrave condition que

1048729 le deacutefaut se preacutesente dans les 2 ANS qui suivent la date de livraison du produit et doit ecirctre communiqueacute

agrave un Centre Assistance autoriseacute au plus tard 8 jours apregraves lrsquoavoir deacutecouvert

1048729 soit reconnu comme tel par un Centre drsquoAssistance Technique autoriseacute

La preacutesente garantie est valable sur le territoire italien Dans le cas dune vente ou dune installation effectueacutee a leacutetranger la garantie devra ecirctre reconnue par le distributeur dans le pays eacutetranger

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie est valable aux conditions suivantes

1 Le poecircle doit ecirctre installeacute conformeacutement aux normes en vigueur dans le respect des prescriptions contenues dans ce manuel et par du personnel professionnel et

qualifieacute

2 Le client doit remplir et signer le certificat de garantie valideacute par un Centre drsquoAssistance Technique Autoriseacute

3 Le document qui atteste la garantie rempli et accompagneacute de la facture drsquoachat doit ecirctre soigneusement conserveacute et montreacute au personnel du Centre drsquoAssistance

Technique autoriseacute en cas drsquointervention

Exclusion

La garantie ne srsquoapplique pas dans les cas suivants sans que cette liste soit exhaustive

1Les conditions de garantie deacutecrites ci-dessus ne sont pas respecteacutees

2Si lrsquoinstallation et le montage ne sont pas eacuteteacute effectueacutes conformeacutement aux lois en vigueur en la matiegravere et suivant les prescriptions deacutecrites dans ce manuel drsquoinstallation

et utilisation

3Le fabricant ne peut ecirctre tenue pour responsable des deacutegacircts mateacuteriels ou des accidents de personne conseacutecutifs agrave une installation non conforme aux dispositions

leacutegales et reacuteglementaires (par exemple lrsquoabsence de raccordement agrave une prise de terre mauvais tirage drsquoune installation)

4Usure anormale du mateacuteriel utilisation ou usage anormal du mateacuteriel notamment en cas drsquoutilisation industrielle ou commerciale ou emploi du mateacuteriel dans des

conditions diffeacuterentes de celles pour lesquelles il a eacuteteacute construit

5Exposition agrave des conditions exteacuterieures affectant lrsquoappareil telles qursquoune humiditeacute excessive ou variation anormale de la tension eacutelectrique ou agents

eacutelectromagneacutetiques chimiques etc

6Anomalie deacuteteacuterioration ou accident provenant de choc chute neacutegligence deacutefaut de surveillance ou drsquoentretien de lrsquoacheteur

7Modification transformation ou intervention effectueacutee par du personnel ou une entreprise non agreacuteeacutee etou reacutealiseacutee avec des piegraveces de rechange non drsquoorigine etou

non agreacuteeacutees par le constructeur

8Dommages causeacutes par les pheacutenomegravenes normaux de corrosion ou de deacutepocirct typique des installations de chauffage (condition valable pour les poecircles avec circuit

hydraulique)

9Tous les dommages causeacutes par le transport il est donc recommandeacute de controcircler soigneusement la marchandise au moment de sa reacuteception en avertissant

immeacutediatement le revendeur en cas de dommage eacuteventuel en imposant une note sur le document de transport ou sur la copie du transporteur

10Le fabricant nrsquoest pas responsable des dommages eacuteventuels provoqueacutes directement ou indirectement aux personnes choses et animaux domestiques qui sont la

conseacutequence drsquoun manque drsquoobservation des prescriptions indiqueacutees dans le manuel drsquoinstallation drsquoutilisation et de maintenance et des normes en vigueur concernant

lrsquoinstallation et la maintenance de lrsquoappareil

Sont exclus de la garantie

1048729 Les joints toutes les vitres ceacuteramiques ou en verre trempeacute les revecirctements et les grilles le creuset les deacutetails vernis chromeacutes ou doreacutes les faiumlences les poigneacutees et

les cacircbles eacutelectriques la reacutesistance drsquoallumage et la cartE eacutelectronique

1048729 Des variations chromatiques des craquelures et de leacutegegraveres diffeacuterences de dimension des parties et faiumlence ne sont pas un motif de reacuteclamation car il srsquoagit de

caracteacuteristiques naturelles de ces mateacuteriaux

1048729 Les travaux de maccedilonnerie

1048729 Ne sont pas couvertes par la garantie toutes les interventions pour eacutetalonnage ou reacuteglage du produit

en fonction du type de combustible ou du type drsquoinstallation

Autres conditions

Si pendant lrsquoutilisation normale de lrsquoappareil on remarque des eacuteleacutements deacutefectueux ou dysfonctionnant une substitution gratuite des eacuteleacutements en question franco

revendeur qui a effectueacute la vente

Hydro 13 Vers 0718

47

Pour les appareils vendus agrave lrsquoeacutetranger les conditions seront identiques toujours gratuites franco notre usine agrave lrsquoexception des conditions particuliegraveres eacutetablies durant la

stipulation du contrat avec notre revendeur agrave lrsquoeacutetranger

En cas de substitution des eacuteleacutements la garantie nrsquoest pas prolongeacutee

Pour la peacuteriode drsquoinactiviteacute de lrsquoappareil aucune indemnisation nrsquoest reconnue

La poecircle doit ecirctre entretenu au minimum une fois par an Cet entretien sera reacutealiseacute par un professionnel certifieacute

Le client devra utiliser granuleacutes qui seront obligatoirement de norme DIN+ Toute utilisation de granuleacute de norme autre que la DIN+ annule la garantie

INTERVENTION SOUS GARANTIE

La demande drsquointervention doit ecirctre preacutesenteacutee au revendeur

RESPONSABILITE

Le fabricant ne reconnaicirct aucune indemnisation pour les dommages directs ou indirects causeacutes ou deacutependants de lrsquoappareil

La preacutesente garantie est valable sur le territoire italien Dans le cas dune vente ou dune installation effectueacutee agrave leacutetranger la Garantie devra ecirctre reconnue par le distributeur dans le pays eacutetranger

Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE

Document agrave conserver et a preacutesenter en cas de demande drsquointervention sous garantie

Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat

Centre drsquoassistance technique

1er Allumage (obligatoire) pour la garantie

IMPORTANT 1048729 Jrsquoaccepte 1048729 Je nrsquoaccepte pas

Note drsquoinformation conforme au D-L 1962003 - Vos donneacutees personnelles seront traiteacutees par la socieacuteteacute soussigneacutee

dans le plein respect du D-L 1962003 pour toute la dureacutee des rapports contractuels instaureacutes et successivement

dans lrsquoexeacutecution de toutes les mesures preacutevues par la loi et pour une gestion efficace des rapports commerciaux Les

donneacutees pourront ecirctre communiqueacutees agrave drsquoautres sujets externes agrave la socieacuteteacute uniquement dans le cadre de la tutelle de

la creacuteance et drsquoune meilleure gestion de nos droits concernant le rapport commercial entretenue et pourront

eacutegalement ecirctre communiqueacutees agrave des tiers dans le cadre de lrsquoexeacutecution drsquoobligations de loi speacutecifiques Lrsquointeacuteresseacute a la

faculteacute drsquoexercer ses droits reconnus par lrsquoart du dit deacutecret

Hydro 13 Vers 0718

49

COUPONS DE SERVICE D rsquoASSISTANCE ENTREITEN NETTOYAGE

Date Assistance Nettoyage Autre

Type drsquoassistance

1er allumage

Date Technicien

Raccordement agrave la chemineacutee

Installation

Problegraveme

Cause

Solution adopteacutee

Piegraveces substitueacutees

Observations

Lrsquointervient a eacuteteacute effectueacute agrave satisfaction du client et lrsquoappareil est parfaitement fonctionnant

Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY

Chemin de lrsquoAumocircne Vieille

AUBAGNE

FRANCE

Les descriptions et caracteacuteristiques figurant sur ce document sont donneacutees agrave titre dinformation et non dengagement En effet soucieux de la qualiteacute de nos produits nous nous reacuteservons le droit deffectuer sans preacuteavis toute modification ou ameacutelioration

Hydro 13 Vers 0718

2

IMPORTANT 3

RECOMMANDATIONS 9

Lrsquoimportance de la qualiteacute des granuleacutes de bois (pellets) 11

Installation 12

Nivellement du poecircle 13

Lieu drsquoinstallation 13

Distances minimales de seacutecuriteacute 13

Donneacutees techniques 14

DIMENSIONS 16

Branchement agrave prises drsquoair externe 17

Calorifugeages finitions revecirctements et conseils de seacutecuriteacute 17

Branchement eacutelectrique 17

Evacuation sur toiture par chemineacutee 18

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 20

REMPLISSAGE DE LrsquoINSTALLATION 20

TYPE DE PLANTE FONCTIONNEMENT AUTONOME 21

MISE EN MARCHE ET ARREcircT DU POEcircLE 24

Connexions de la carte eacutelectronique 26

Mise en service et arrecirct du poecircle 27

Utilisation de leacutecran 27

Reacuteglage du jour et de lrsquoheure 29

CONFIGURATION CHRONOTHERMOSTAT 29

Thermostat 33

PARAMEgraveTRES THERMOSTOVE CHAUDIERE 35

Blocagesalarmes 37

LANGUE 37

ALLUMAGE 38

ARREcircT DE LA CAHUDIEgraveRE 39

Redeacutemarrage du systegraveme erreurs 40

Entretien et nettoyage 43

Ramonage et entretien peacuteriodique par le professionnel 44

Garantie 46

CONTROLE DE QUALITE 48

COUPONS DE SERVICE DrsquoASSISTANCE ENTREITEN NETTOYAGE 49

Hydro 13 Vers 0718

3

IMPORTANT



ldquo 1200 Manuale

Stufa Spenta rdquo













MODE THERMOSTAT


Hydro 13 Vers 0718

4


Photo 1

Photo 2







deacuteclenche






basse raquo)


Photo 1

Photo 2







deacuteclenche






basse raquo)





Hydro 13 Vers 0718

5




Hydro 13 Vers 0718

6






















Hydro 13 Vers 0718

7









Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client





GENERALITES






















Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

3

IMPORTANT



ldquo 1200 Manuale

Stufa Spenta rdquo













MODE THERMOSTAT


Hydro 13 Vers 0718

4


Photo 1

Photo 2







deacuteclenche






basse raquo)


Photo 1

Photo 2







deacuteclenche






basse raquo)





Hydro 13 Vers 0718

5




Hydro 13 Vers 0718

6






















Hydro 13 Vers 0718

7









Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client





GENERALITES






















Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

4


Photo 1

Photo 2







deacuteclenche






basse raquo)


Photo 1

Photo 2







deacuteclenche






basse raquo)





Hydro 13 Vers 0718

5




Hydro 13 Vers 0718

6






















Hydro 13 Vers 0718

7









Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client





GENERALITES






















Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

5




Hydro 13 Vers 0718

6






















Hydro 13 Vers 0718

7









Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client





GENERALITES






















Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

6






















Hydro 13 Vers 0718

7









Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client





GENERALITES






















Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

7









Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client





GENERALITES






















Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

8

Cher Client





GENERALITES






















Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

9

RECOMMANDATIONS









incineacuterateur

















froiderdquo













Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

10














Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

11































Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

12

INSTALLATION






compte les



























Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

13



lrsquoappareil


-air de combustion

























Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

14



Hydro 13kW

Rendement Nom 951

Reacuted 974


Reacuted

kW 42


Reacuted kW 28


Reacuted kW 13

Autonomie Nom h 767

Reacuted h 25


Reacuted Kgh 09


Reacuted degC 431


Reacuted Pa 99


Reacuted mgNm3 192


Poids Kg 170







220-240 50Hz









Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

15

13kW







fumeacutees

radic









Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

16

DIMENSIONS

LEacuteGENDE




D =========




H Manomegravetre



Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

17


























Reacuteglementation











eacutelectriques





Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

18












Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

19



suivantes


tuber




Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

20

















Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

21












pression




AVERTISSEMENTS


soupape jolly














photo 1

Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

22





A = Ballon


C = eau froide


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

23


A =solaire



D = Radiateurs

E = Puffer



H = Pompe

I = vanne

Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

24



ATTENTION



CERAMIQUE

Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

25

CARTE ELECTRONIQUE




1

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

3

2

4

Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

26


Connecteur JP1

Pin Description


2 GND



5 GND



8 +5V ENcoder

Connecteur JP2




3 Non connecteacute

Connecteur JP3





4 Sortie bougie




Connecteur JP8


1 GND Seacuteriel

2 Signal RX TTL

3 Signal TX TTL

4 +5V Seacuteriel

Connettore JP9






Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

27


Panneau de commande

A T T E N T I O N






configuration





donneacutees


donneacutees






08 15 Manuel

POELE ETEINT

Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

28

Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

29















REG

DATE HEURE

Ma 08 15

20022012

Reg Date heure

PROG

HEBDO

Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

30


DO= DI= Dimanche









Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

31


deacutesireacutee








touche Temp + -








sera

Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Hydro 13 Vers 0718

32




suit










Recommandations




AUTO


Hydro 13 Vers 0718

33

THERMOSTAT








Thermostat interne


externe

Reg Date heure

Sel Mod manuel

Prog hebdo

Hydro 13 Vers 0718

34

Thermostat externe



Hydros





CRO GSM Prog 2



Hydros









Hydro 13 Vers 0718

35


leacutecran













Reg Date heure

Prog hebdo

Sel Mod

Manuel

Mod thermostat

Hydro 13 Vers 0718

36







Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

37

BLOCAGESALARMES



LANGUE






Reg Date heure

Prog hebdo

Mod thermostat

Paramegravetres

Hydro 13 Vers 0718

38


ALLUMAGE


Hydros













Sel langue

Hydro 13 Vers 0718

39













Hydro 13 Vers 0718

40














secondes


Hydro 13 Vers 0718

41



Bougie en panne


Creuset sale



froide


Nettoyer le creuset


Erreur 2

Captaspdefect

Porte ouverte


cendres

Pressostat en panne

Poecircle sale



cendres


Erreur 3

Asp Air Insuff

Brazier sale


lrsquoallumage


efficaciteacute




Nettoyer le brazier



cendres


Erreur 4

Temp de leau






systegraveme


dans le circulateur



circulation de leau




Minimum trop bas












fermeacute

Poecircle sale



manuel

Fermer la porte



cendres


reacutearmeacute


Hydro 13 Vers 0718

42



connecteacute





fumeacutees








eacutelectronique






Brazier sale


Poecircle sale



incorrect

Nettoyer le brazier



cendres





Poecircle sale


ventilateur


basses


Hydro 13 Vers 0718

43



























Fig 11 Fig 2 Fig 3

Hydro 13 Vers 0718

44

Fig 7

Fig 6


quelques heures


Ramonage














lrsquoappareil


-mauvais combustion

Fig4





Hydro 13 Vers 0718

45






To

us

les

jours

Chaque

81

0

heure

s

de t

ravail

Chaque

253

0

heure

s

de

travail

Chaque

608

0

heure

s

de

travail

Chaque

2002

50

heure

s

de

travail

Chaque

5006

00

heure

s

de

travail

Au

mo

ins

une fo

is par

an


dans le creuset

Nettoyer la vitre

Nettoyer le foyer





Entretien SAV





chemineacutee

Hydro 13 Vers 0718

46

GARANTIE

GARANTIE











qualifieacute




Exclusion




et utilisation











hydraulique)














Autres conditions



Hydro 13 Vers 0718

47









RESPONSABILITE



Hydro 13 Vers 0718

48

CONTROLE DE QUALITE


Preacutenom

Nom

Adresse

Code postal

Ville

Teacuteleacutephone

Modegravele

Ndeg de matricule

Revendeur

Date drsquoachat











Hydro 13 Vers 0718

49




1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client

Technicien

Hydro 13 Vers 0718

50



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

51



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

52



1er allumage

Date Technicien


Installation

Problegraveme

Cause



Observations


Client Technicien

Hydro 13 Vers 0718

53

STOVE INDUSTRY


AUBAGNE

FRANCE


Documents

VERSION ÉTANCHE HYDRO13 Le poêle HYDRO 13 étanche …