CONTES

30 VERSIONS SÉPARÉES

36 RECUEILS

38 CONTE, LITTÉRATUREET VARIATIONS

40 POUR RIRE ET AUTRES DÉTOURNEMENTS JUBILATOIRES

41 NOUVELLES ÉDITIONS

42 POUR CEUX QUI LISENT BIEN,CEUX QUI LISENT À HAUTE VOIX OU CEUX QUI RACONTENT

CONTES 29

279-1ER CAHIER_pp1_60 12/11/14 08:47 Page29

30

On croit souvent (bien à tort) tout connaître de ces « histoires de grand-mère » entenduespendant l’enfance, rangées bien sagement sur une étagèrepoussiéreuse et dans un coin ducerveau. Le grand méchant loup ?ah oui, celui qui poursuit la petitefille habillée de rouge, je connais ! mais le conte, c’est bien plus quecela et cette année encore notresélection nous le démontre. pour tous les âges et pour tous les goûts : récits merveilleux,mythologiques, combatschevaleresques, animaux rusés,victoire du Bien sur le mal, du faible face au fort…promenez-vous dans la forêt des contes, elle regorge de beauxrécits qui ne demandent qu'à êtrecueillis, lus ou racontés. venues des quatre coins du mondedes histoires qui enchantent,étonnent, captivent. et l’humourqui irradie.dans l’illustration on peut passer à volonté d’un magnifiqueclassicisme (Le Cheval blanc de Suho,Saint Georges et le dragon)  àl’audace (Issun Bôshi, Pierre et le Loup de pacovská) sans oublier la beauté formelle du Golemde Wisniewski, un travailadmirable à partir de papiersdécoupés et superposés.  mais il y en a bien d’autres. À vousde les découvrir.  et prenez garde, la puissance du conte est infinie…

CONTES

P Première lecture

VERSIONSSÉPARÉES

À partir de 2 ans C1 C2 PColine Promeyrat, ill. Martine Bourre et Elga

119 et vogue la petite souris !

Une souris gourmande et affamée part aufil de l’eau et va manger trop de gâteaux…Beaucoup de gaieté dans le texte chantantet dans l’illustration colorée de ce conte pourles plus jeunes.didier Jeunesse, À PETITS PETONSISBN 978-2-278-07047-311,50 €

À partir de 3 ans C1 C2 PFabienne Morel, Debora Di Gilio, ill. Nathalie Choux

120 La poulette et les trois maisonnettes

Variante bretonne des «Trois petits cochons»saupoudrée d’un peu d’accent italien, voiciun mélange détonnant ! Les deux auteuresajoutent leurs voix (grâce au CD audio) etleur grain de sel (mots italiens, ritournelles…)à une histoire dont la trame suit celle duconte « La Petite poulette, la grosse pouleet le grand coq», recueilli par Albert Poulainet publié en 1995 dans Contes et légendes deHaute-Bretagne chez Ouest-France. L’illus-tration, tout en rondeurs et en couleurs, estenfantine et amusante.syrOsISBN 978-2-7485-1452-018,90 € + CD

À partir de 4 ans C1 C2 PPraline Gay-Para, ill. Lauranne Quentric

121 ti moun dit non !

Petit garçon qui veut « devenir grand trèsvite et fort tout de suite», Ti Moun interrogesuccessivement les animaux qu’il croise, lechien, le bœuf, le cheval, sur ce qu’ils mangentjusqu’à comprendre que pour grandir, prendreson temps est important, autant que l’amouret les câlins. Une histoire adaptée de deuxcontes traditionnels (afro-américain et haï-tien), chantonnée et bien rythmée dont onprofite pleinement grâce au CD.syrOs Jeunesse, ALBUM PAROLES DECONTEURSISBN 978-2-7485-1474-215,90 €

Version numérique Première Guerre mondiale

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page30

0-3 ans Cycle 1 Petite et Moyenne sections Cycle 2 Grande section/CP/CE1 Cycle 3 CE2/CM1/CM2 Collège 6e/5e Collège 4e/3e Lycée

31VERSIONS SÉPARÉES CONTES

À partir de 5 ans C2 C3 PDianne Hofmeyr, trad. de l’anglais par Mireille Chauveinc, ill. Piet Grobler

125 L’arbre magique

Ce conte traditionnel africain est revisitécette fois-ci par un duo sud-africain. Il s’agitde l’histoire de l’arbre mystérieux aux fruitsappétissants dont on doit trouver le nomavant de pouvoir y goûter. Qui y parviendra?Les vantards zèbre, singe, éléphant ou bienla patiente petite tortue ? Le conte est bienrythmé, pas trop long, adapté aux plus jeunes,mais c’est l’illustration qui emporte le tout :colorée, chaude, gaie et malicieuse, un vraiplaisir enfantin de lecture.CirCOnFLexe, ALBUMSISBN 978-2-87833-675-713 €

a

À partir de 5 ans C2 C3 COL PIcinori

126 issun Bôshi – L’enfant qui n’était pas plus haut qu’un pouce

Cette version, beaucoup plus brève que celle,mémorable, de Pascal Fauliot (Syros, 1999),ne la remplace certainement pas quant à labeauté du texte. Mais, joliment rythmée, ellesonne très juste dans sa sobriété. L’illustrationest exceptionnelle : le grand format, tout enhauteur, met en valeur ces images généreusesjouant sur les jaunes, les bleu-vert, et surtoutl’orangé… Derrière le nom d’Icinori, se cachentMayumi Otero et Raphaël Urwiller, auteurs-illustrateurs-éditeurs de grand talent. Uneréussite.aCtes sud JuniOrISBN 978-2-330-02420-816,90 €

À partir de 5 ans C2 C3 COL PYves Pinguilly, ill. Frédérick Mansot

127 Bakari et ses dix frères : conte du mali

Courageux Bakari, plus jeune des fils du roi,mal-aimé et moqué par ses demi-frères etson père, qui travaille dur pourtant ! Il serarécompensé par le génie de la forêt qui luidonnera trois objets magiques qui lui per-mettront d’accomplir son destin royal. Legrand format paysage, relié par le haut, lesillustrations qui mêlent aplats de couleur ettissus wax africains nous plongent dansl’histoire de ce «Cendrillon» masculin.BeLin JeunesseISBN 978-2-7011-6321-516,90 €

a

À partir de 4 ans C1 C2 C3 PJean-Louis Le Craver, ill. Martine Bourre

122 La truie et le Loup

Version française des «Animaux dans leurspetites maisons» («Les Trois petits cochons»).Une poule, une dinde et une truie fuient pourne pas terminer dans la casserole. Poule etdinde finissent dans le ventre du loup, maisla truie s’en sort. Scène inénarrable dans lamaison de la truie où le loup meurt de désirde se jeter sur les cochonnets et où il y aéchange de paroles diversement interprétéespar les protagonistes. Illustrations très amu-santes. didier Jeunesse, À PETITS PETONSISBN 978-2-278-07511-911,50 €

À partir de 5 ans C2 PRebecca et Ed Emberley, trad. de l’anglais(États-Unis) par Françoise de Guibert

123 Le Crocodile et le scorpion

Le crocodile accepte de faire traverser l’eauau scorpion, sur la promesse solennelle qu’ilne sera pas piqué. Évidemment, au plus pro-fond de la rivière, piqûre du scorpion et coupde dent du crocodile, dont les fantômescontinuent encore aujourd’hui de se renvoyerla faute ! L’illustration colorée et cadrée engros plan d’Ed Emberley convient fort bienà cette fable sur l’absurdité de nos compor-tements. Un album plein de dynamisme àlire à haute voix à un groupe d’enfants.aLBin miCHeL JeunesseISBN 978-2-226-25179-412 €

À partir de 5 ans C2 C3 PNadia Gypteau, ill. Guillaume Plantevin

124 Le singe et l’épi de maïs

Un petit format et une histoire toute simplevenue du Pérou : le singe a confié son pré-cieux épi de maïs au palmier qui tarde à lelui rendre. S’ensuit alors une randonnée quipermettra au singe de récupérer son dû. Letexte roule parfaitement, chantant et ma-licieux ; il est accompagné d’illustrations, desgravures colorées, espiègles et expressives,telle celle du jaguar alangui de tout son longsur la double-page que le petit singe piétineavec ardeur !père CastOr FLammariOn, LES CLASSIQUESDU PèRE CASTORISBN 978-2-08-128522-44,75 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page31

CONTES32

À partir de 6 ans C2 C3 COL PGilles Baum, ill. Thierry Dedieu

131 un royaume sans oiseaux

Anéanti par la mort de son oiseau de com-pagnie, le maharadjah décrète la mise à mortde tous les autres volatiles du royaume. Râhi,un jeune éleveur, fuit avec ses oiseaux jusqu’àla frontière. Il comprend alors que le peuplevoisin est sur le pied de guerre. Commentprévenir le roi ? Le texte, sobre et efficace,est superbement servi par les illustrationsrappelant les gravures sur bois. L’artiste mariecouleurs vives et saturées avec un trait noirqui semble alors s’animer.seuiL JeunesseISBN 978-2-02-111066-115 €

À partir de 6 ans C2 C3 COL PIvan Canu, trad. de l’italien par FaustinaFiore, ill. Gianni De Conno

132 un froid de loup

L’hiver est une saison bien solitaire pour unloup qui, dans cette histoire, cherche de lacompagnie. Ses invitations sont repous-sées par tous les animaux de la forêt carils craignent son appétit ! Pourtant, son be-soin de compagnie est si grand qu’il finirapar se laisser séduire… par le seul être quilui fait des avances. La tension narrativenotamment au moment de cette dernièrerencontre est bien rendue dans de grandeset belles illustrations au style classique. Latraduction est de qualité.Casterman, LES ALBUMS CASTERMANISBN 978-2-203-05843-913,95 €

pOur tOus dès 6 ans C2 C3 COL PFrançoise Diep, ill. Cécile Gambini

133 Les deux cailloux

Lassé des chamailleries perpétuelles de deuxcailloux, le génie du marigot leur donne desjambes. Bon débarras ! Mais les deux compères,toujours se cherchant noise, vont alors dé-clencher une série de catastrophes. Qui lesremettra enfin dans (et sur !) le droit chemin?Une histoire rondement menée, au textechantant, qui amuse de bout en bout. Lesillustrations intéressantes, pleines de malice,nous plongent dans cette Afrique légendaire.Très réussi.didier Jeunesse, CONTES DU MONDEISBN 978-2-278-07588-114,20 €

P Première lectureVersion numérique Première Guerre mondiale

a

À partir de 5 ans C2 C3 COL PTexte russe de Lena Rudenko, d’après Serge Prokofiev, ill. Květa Pacovská

128 pierre & le Loup

Bel album, d’un format tel que l’image peutse développer avec générosité et fantaisie.C’est gai, enfantin.On s’émerveille qu’une Dame de plus dequatre-vingts printemps puisse continuer às’amuser et nous amuser ainsi avec ce talentinouï, cette vie, cet humour. Quand le récits’emballe, voici une double-page de textesur fond noir sans illustration : place à laseule histoire, à l’imaginaire. Disparaît toutce qui pourrait être un peu «pédagogique».Květa Pacovská renouvelle ainsi subtilementnotre perception de ce conte.mineditiOn, UN LIVRE D’IMAGE MINEDITIONISBN 978-2-35413-041-122 €

À partir de 5 ans C2 C3 COL PMahni Tazhibi

129 Le Berger menteur [the Liar shepherd]

Excellente adaptation de la fable d’Ésopeoù un berger qui criait « Au loup ! » finit parse faire dévorer son troupeau. Le texte estsimple et concis, en version bilingue. L’illus-tration donne toute sa force au récit : vueplongeante sur la double-page, jeu sur lesombres, notam ment celle du loup, grandis-sante et inquiétante à souhait.Grandir, LANGUES D’EUROPEISBN 978-2-84166-516-715 €

pOur tOus dès 6 ans C2 C3 COL PSylvain Alzial, adapté d’un conte du Mathnawî de Djalâl-od-Dîn Rûmî, ill. Christophe Merlin

130 La Cage du perroquet

Excellente adaptation d’un conte de Rûmî,poète persan du xIIIe siècle, où un perroquetdans une cage dorée, objet de toutes les at-tentions de son maître, gagne sa liberté parla ruse. L'illustration gaie et pleine d’humourcontribue de façon ludique au message phi-losophique. Un conte de sagesse pour fairerimer amour et liberté.tHierry maGnierISBN 978-2-36474-303-818,50 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page32

VERSIONS SÉPARÉES CONTES

0-3 ans Cycle 1 Petite et Moyenne sections Cycle 2 Grande section/CP/CE1 Cycle 3 CE2/CM1/CM2 Collège 6e/5e Collège 4e/3e Lycée

33

134

a

À partir de 6 ans C2 C3 COL PMargaret Hodges, d’après Jacques deVoragine, adapt. de l’anglais (États-Unis) parCatherine Bonhomme, ill. Trina Schart Hyman

136 saint Georges et le dragon

Symbolisant la victoire du Bien (La Foi) surle Mal, le célèbre combat de Georges contrele dragon a donné lieu à une iconographieconséquente. C’est aussi un beau récit ausouffle épique, incarnant l’idéal chevaleresque,prompt à plaire aux jeunes lecteurs. La quêteest périlleuse et le texte est à la hauteur :une belle langue, riche et imagée, allégorique,avec une pointe d’humour, qui transportele lecteur. L’illustration toute particulière,dans le style heroic fantasy, nous plonge dansune atmosphère incroyable.Le Genévrier, CALDECOTTISBN 978-2-36290-027-316 €

À partir de 7 ans C2 C3 COL COL LyCMuriel Bloch, ill. Aurélia Fronty

137 L'enfant, le jaguar et le feu

Fascinant récit mythologique des Indiens duBrésil sur l’origine du feu. Un jaguar, d’allurehumaine, adopte un jeune garçon abandonnépar les siens dans la forêt. Il lui fait découvrirle feu, sa chaleur, sa lumière, le goût savoureuxde la viande cuite. Mais l’enfant retourne danssa tribu et révèle le secret du jaguar… Unehistoire qui interroge sur la véritable humanitéet sur le rapport de l’homme à la nature.maGnard Jeunesse, CONTES ET CLASSIQUESDU MONDEISBN 978-2-210-96017-616,90 €

À partir de 7 ans C2 C3 COL COL LyCUne histoire contée par Muriel Bloch, ill. Alexandra Huard

138 Le vieux Cric Crac

Réécriture intéressante du très bref et trèsétrange conte n°196, l’un des tout derniersdu recueil des Frères Grimm de 1856, le seulqui vient de Frise, en langue frisonne. C’estl’une des toutes premières histoires queMuriel Bloch raconta. Elle en parle très bien,en quatrième de couverture, d’une manièrequi nous touche et qui explique de façonclaire et intéressante les décalages avec laversion d’origine. Le CD, tout simple, à voixnue, est un accompagnement précieux.syrOs, ALBUM PAROLES DE CONTEURS,GRANDES OREILLESISBN 978-2-74-851430-815,90 € + CD

a

pOur tOus dès 6 ans C2 C3 COL PRaconté par Yûzo Ôtsuka, trad. Alain Biot,postface de Catherine Chaine, ill. Suekichi Akaba

134 Le Cheval blanc de suho : conte populaire mongol

Chef-d’œuvre absolu que ce conte émouvantillustré par un grand peintre japonais. Histoirede tendresse familiale, d’amitié entre un en-fant berger et un petit cheval abandonné,histoire de l’abus scandaleux de pouvoir d’unpotentat parjure et jaloux, histoire tragiqued’une mort injuste, histoire de mémoire et,aussi, conte étiologique. C’est le chant, lavoix, le rythme, qui, seuls, pourront trans-mettre l’indicible douleur et permettront àl’endeuillé de survivre en partageant l’histoirequ’il a vécue. Le format oblong permet àl’image de se déployer et nous entraîne danscette steppe infinie. Suekichi Akaba «chante»à sa manière. Ce titre avait été publié chezGarnier frères en 1981. Très belle postface deCatherine Chaine.CirCOnFLexe, AUx COULEURS DU TEMPSISBN 978-2-87833-691-717 €

À partir de 6 ans C2 C3 COL PPaul Galdone, d’après Charles Perrault,trad. de l’anglais (Royaume-Uni) par Alice Seelow

135 Cendrillon

On apprécie toujours le charme certain, trèsclassique, des illustrations de Galdone : lé-gères, à l’aquarelle, avec toujours ce petitsupplément, cette coquinerie au coin de l’œilqui en font un merveilleux écho au texte dePerrault. Les deux sœurs et la belle-mèresont ridicules à souhait, l’apparat et les fastesde l’époque s’opposent à merveille à l’humi-lité et à la bonté de Cendrillon. Remarquablepour une édition originale publiée en Grande-Bretagne en 1978 et que nous découvronsseulement aujourd’hui !CirCOnFLexe, AUx COULEURS DU TEMPSISBN 978-2-87833-686-313,50 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page33

CONTES34

À partir de 7 ans C2 C3 COL COL LyCPépito Matéo, ill. Bellagamba

142 suikiri saïra

Qui a entendu Pépito Matéo raconter cettehistoire de fou s’en souvient pour toujours !Cette variante d’un conte traditionnel ré-pandu dans le monde entier se termine, enprincipe, par la mort du héros qui porte unnom si long qu’on n’a pas le temps de le sau-ver de la noyade ou d’une autre mort ! Pépitoa le cœur tendre et fuit cette fin sinistre. Pasgrave, on aura bien ri quand même ! Illus-tration en papiers découpés de qualité. WiniOuxISBN 978-2-919523-05-414 €

À partir de 7 ans C2 C3 COL COL LyCCéline Ripoll, ill. Sébastien Ripoll

143 Le tatouage de mataora

Légende maorie sur l’origine du tatouage,art sacré de ce peuple de Nouvelle-Zélande.L'amour de Mataora, jeune chef guerrier,pour une femme-esprit du monde d’en basle conduira à des épreuves dans l’autremonde pour la reconquérir : l’art du tatouagelui sera alors transmis. Belles illustrationsévoquant la gravure sur bois, en symbioseavec le thème.GrandirISBN 978-2-84166-538-915 €

À partir de 7 ans C2 C3 COL COL LyCPascale Roux

144 L’Ogresse aux longues oreilles

Une petite ayant laissé le feu mourir va enchercher chez une ogresse ! Illustration ennoir et blanc très convaincante. On regretteque l’auteur n’ait pas donné ses sources (in :Michaela Tvrdikova, Contes de Sibérie, Gründ,1980, conte repris par Muriel Bloch dans sonanthologie 365 contes de la tête aux pieds,Gallimard, Giboulées, 2000). À part ce détail,c’est un très beau petit livre. Cette ogresseaux longues oreilles laissera des images fortesdans le cerveau de nos «chères petites têtesblondes» !GrandirISBN 978-2-84166-532-715 €

P Première lectureVersion numérique Première Guerre mondiale

À partir de 7 ans C2 C3 COLBlanche Chiu, ill. Minji Lee-Diebold

139 Grand’tante tigre

Un animal sauvage se transforme en vieillefemme pour s’introduire dans la maison desenfants en l’absence de leur mère et les dé-vorer. Dans cette version d’un conte tradi-tionnel chinois, le tigre qui se transforme enGrand’Tante dévore l’aînée des sœurs. Il esttué grâce à l’astuce et au courage de la plusjeune qui découvre la supercherie en remar-quant que les pieds de la prétendue tantesont en fait des pattes de tigre. La tensiondramatique est palpable de bout en bout.Un moment de lecture mémorable.HOnGFei CuLtures, CONTES DE CHINEISBN 978-2-35558-069-715,20 €

a

pOur tOus dès 7 ans C2 C3 COL COL LyCMoncef Dhouib, ill. May Angeli

140 Le Lion et les trois buffles

«Pour fréquenter les grands de ce monde, ilfaut parfois accepter des sacrifices» : mêmeau prix de sacrifier ses deux frères ? Dureleçon que le Buffle noir finira par comprendre,mais trop tard. Il paiera de sa vie sa lâcheté.Le texte de cette fable implacable est re-marquable de concision, parfaitement com-préhensible par les plus jeunes. Quant auxillustrations, de magnifiques gravures surbois, elles nous rappellent le talent de MayAngeli, trop rare à notre goût dans l’éditionpour la jeunesse.seuiL JeunesseISBN 979-10-235-0065-315 €

a

À partir de 7 ans C2 C3 COL COL LyCFrançois-Marie Luzel, ill. Gilles Rapaport

141 Les trois poils de la barbe d'or du diable

Conte breton traditionnel sur le thème duhéros au destin exceptionnel. Le jardinier duroi émet le vœu que son fils épouse la princessequi vient de naître. Mais le roi, pourtant sonparrain, ne veut pas de ce filleul pauvre pourgendre et le poursuit de sa malveillance. Envain car ce héros populaire, marqué par lachance, accomplit son destin royal. Le récitmêle réalisme (contexte historique de la courdu roi de France) et merveilleux, les illustra-tions sont superbes.Le Genévrier, IVOIREISBN 978-2-36290-086-017 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page34

VERSIONS SÉPARÉES CONTES

0-3 ans Cycle 1 Petite et Moyenne sections Cycle 2 Grande section/CP/CE1 Cycle 3 CE2/CM1/CM2 Collège 6e/5e Collège 4e/3e Lycée

À partir de 7 ans C2 C3 COLAlexandre Zouaghi, ill. Yi Wang

145 La Légende du serpent blanc

L’auteur et l’illustratrice, nés et formés enFrance, connaissent bien la culture chinoiseet réalisent la première adaptation pour lajeunesse de cette légende qui fait l’éloge dela liberté d’aimer. Ce récit met en scène deuxfemmes-serpents qui vivent parmi les hu-mains ; l’une d’elles tombe amoureuse dexu, jeune pharmacien pauvre. Mais un bonzes'oppose à cet amour. Les illustrations pastelsont pleines de douceur. Une rareté, unemagnifique histoire d’amour.HOnGFei CuLturesISBN 978-2-35558-070-316,50 €

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCTexte original recueilli par WentworthWebster, trad. de l’anglais (Royaume-Uni)par Paul Sébillot, ill. Bruno Heitz

146 Le voleur habile : un conte du pays basque illustré

Conte basque où un homme pauvre rentredans son pays, fortune faite grâce à son mé-tier de voleur. Le maire va alors le mettre àl’épreuve. Ce «gentleman cambrioleur» réus-sit, évite sa mise à mort et tourne en ridiculeson commanditaire. Ce récit, à l’humour imper -tinent et dénué de morale fut très populaire.La mise en scène et les gravures de BrunoHeitz lui offrent une nouvelle vitalité. Pourredécouvrir fidèlement et dans une belleédition les textes patrimoniaux.Le Genévrier, IVOIREISBN 978-2-36290-085-317 €

pOur tOus À partir de 9 ans C3 COL COL LyCDavid Wisniewski, adapt. et trad. del’anglais (États-Unis) par Muriel Bloch

147 Le Golem

Prague au xVIe siècle. Un être de glaise est créépour assurer la protection de la communautéjuive face aux calomnies et aux persécutionscroissantes : le Golem. Un récit dramatiqueet émouvant où le monstre qui révèle sonhumanité est pourtant condamné par laréussite même de sa mission. Un livre remar -quable pour le travail d’illustration fait de pa-piers découpés et superposés. Un magnifiquehommage graphique à cette légende quicontinue d’inspirer la littérature fantastique.Le Genévrier, CALDECOTTISBN 978-2-36290-026-617 €

35

a

À partir de 11 ans COL COL LyCJacob et Wilhelm Grimm, adapt. RenateRaecke, trad. de l’allemand par Julie Duteil,ill. Jonas Lauströer

148 Le pêcheur et sa femme

Sur ce conte amer des Grimm, l’illustrateurimpose une vision personnelle ancrée dansl’actualité. L’illustration explose de noirceursur une page et demi d’un format à l’ita-lienne ; les coups rageurs de crayon noirrecouvrent peu à peu la nature asphyxiéetandis que le personnage de la femmerayonne au fil de ses transformations. Des-sinateur doué et coloriste savant, il réussitpleinement son projet et nous permet deredécouvrir ce conte. mineditiOn, UN LIVRE D’IMAGES MINEDITIONISBN 978-2-35413-220-014,20 €

les musiciens de laville de Brême

un conte réjouissant, une histoireparfaite, interprétée ici de troismanières différentes et toujoursinventives. Quel bonheur !En ombres chinoises et contrastes de couleursÀ partir de 3 ans C1 C2 C3 PJacob et Wilhelm Grimm, ill. Antoine Guilloppé

149 Les musiciens de BrêmeGautier-LanGuereau, LES ALBUMSMERVEILLEUxISBN 978-2-01-394239-314 €

Couleurs et fantaisie audacieusesa

À partir de 7 ans C2 C3Jacob et Wilhelm Grimm, trad. Henri Parisot, ill. Fanny Dreyer

150 Les musiciens de BrêmeLa JOie de Lire, ALBUMSISBN 978-2-88908-191-214 €

La délicatesse du papier découpépOur tOus C2 C3 COL COL LyCJacob et Wilhelm Grimm, ill. Sébastien G. Orsini

151 Les musiciens de la ville de BrêmeLiraBeLLeISBN 978-2-35878-104-635 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page35

Joëlle Jolivet en couverture

de Joëlle Jolivet, difficile dene pas connaître au moins

un pingouin ! un de ceuxqu’elle a in ventés avec

Jean-Luc Fromental et dontle succès a fait date (365pingouins, 2006, éditions

Hélium). d’ailleurs, à bien yréfléchir, pas étonnant que cet animal ennoir et blanc lui serve de porte-drapeau.passionnée de gravure – qu’elle a étudiéependant un an aux Beaux-arts de parisune fois son diplôme d’arts appliqués enpoche – Joëlle Jolivet en a fait son principalmode d’expression. depuis vingt-cinq ans,au gré de ses albums, de ses couverturesde livres, de ses affiches, nous avons apprisavec elle que la linogravure pouvait toutfaire, surtout quand on y ajoute uneapproche aussi graphique de la couleur.La force des contes (Le Ventre de l’arbre,didier, sur cette page), l’énergie de l’épo-pée (Le Tigre de miel, Hélium, cf. p.47), lasimplicité des histoires pour les tout-petits (10 p’tits pingouins, Hélium), l’ambi-tion de ses grands imagiers (Zoologique,Presque tout, 2004 seuil), l’originalité deses documentaires (Costumes, et bientôtParis, aux Grandes personnes), jusqu’aumonstre de Moby Dick réalisé en volumeavec Gérard Lo monaco chez Gallimard :rien ne résiste à ses gouges !

allez la voir travailler là : you tube, « L’atelier de Joëlle Jolivet »

découvrez (presque) tout ce qu’elle a fait ici : www.joellejolivet.com

surprenez ses carnets de croquis ici :joellejolivet.blogspot.fr

et suivez son actualité sur Facebook

CONTES36

P Première lectureVersion numérique

RECUEIILSa

a partir de 4 ans C1 C2Ecrit et raconté par Hassane Kassi Kouyaté,ill. Joëlle Jolivet

152 Le ventre de l'arbre : et autres contes d'afrique de l'Ouest

Trois contes qui sont donnés à entendre parle formidable conteur burkinabé grâce auCD. Racontées à la sauce épicée, rythmée,colorée, ponctuée de sa langue maternelleet d’intermèdes musicaux, les aventures dePapa Hyène et Papa Lièvre autour de l’arbregénéreux puis avec l’arbre frappeur ainsique l’histoire de Petit Jean le paresseux sontpleines d’humour et de sagesse. La mise en pages est impeccable et les illus-trations où le trait noir très présent joue encontraste avec l’orangé éclatant, sont enparfaite harmonie avec l’univers des contes. Une réussite !didier Jeunesse, CONTES ET VOIx DU MONDEISBN 978-2-278-07117-316 € (avec CD audio)

À partir de 6 ans C2 C3 COL Pill. Sandrine Bonini

153 Les Quatre vœux. deux contes indiens d’amérique du nord

Une entrée dans la culture amérindienneavec Veeho, un trickster, héros typique am-bivalent, capable de bonnes actions mais quine pense d’abord qu’à son propre intérêt :Pour avoir de la nourriture en abondance, ilprovoque une ruée de bisons qui ravagenttout. Dans le second conte, qui prend unetournure étiologique, on croise Glooscap,personnage d’essence divine, qui exauce lesvœux de ceux qui arrivent jusqu’à lui.maGnard Jeunesse, CONTES & CLASSIQUESDU MONDEISBN 978-2-210-98981-816,90 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page36

RECUEILS CONTES

0-3 ans Cycle 1 Petite et Moyenne sections Cycle 2 Grande section/CP/CE1 Cycle 3 CE2/CM1/CM2 Collège 6e/5e Collège 4e/3e Lycée

37

À partir de 7 ans C3 COLChun-Liang Yeh, ill. Clémence Pollet

157 La Langue des oiseaux et autres contes du palais

Quatre contes chinois non dénués de sagesse:trois versions des «Animaux reconnaissants»et une variante de «Celui qui comprend lelangage des animaux ». Brefs récits bienmenés, intelligemment illustrés. Les sourcessont clairement données pour chaque conte.Le petit format est attrayant. Que demanderde plus ? À lire seul, à se faire lire, à raconter…HOnGFei CuLturesISBN 978-2-35558-068-012,50 €

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCPaul Dalmas-Alfonsi

158 Le voyage d’Orsantone et autres contes corses

Onze contes traditionnels dans un beau petitvolume relié : contes merveilleux («Letiziatresse d’ail », «Tignusellu» proche du «PetitTeigneux», etc.), des contes nouvelles, descontes facétieux («Le Paladin des 1500» oùOrsantone est apparenté au vaillant petittailleur des Grimm), des contes religieux etune légende. Le texte, mêlant termes et for-mulettes corses et avec des clins d’œilcontemporains teintés d’humour, témoigned’une tradition orale bien vivante.

Autre titre de la collection :Ivana Brlić-Mažuranić

159 Le voyage de potik et autres contes de CroatieeLytis, LES CONTESISBN 978-2-35639-121-6ISBN 978-2-35639-122-310 € chacun

a

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCAnne Jonas, ill. Éric Serre

160 Les samouraïs

Onze histoires tantôt drôles, tantôt tragiques,tantôt émouvantes pour découvrir le coded’honneur de ces grands guerriers et aussise défaire des clichés : si les samouraïs étaientcapables de se faire hara-kiri pour sauverleur honneur, ils étaient aussi des intellectuels,poètes et artistes, courtois et raffinés. Accom -pagnant les récits, une postface éclairanteet des illustrations en noir et blanc trèsréussies.natHan, CONTES ET LÉGENDESISBN 978-2-09-254909-47,90 €

a

À partir de 6 ans C2 C3 COL PCharles Perrault, adapt. François Fièvre, ill. Walter Crane

154 trois contes merveilleux : Cendrillon, Le Chat botté, Les trois ours

Illustrateur anglais, Walter Crane (1845-1915)contribua à l’essor du livre pour enfants autournant du xxe siècle. Explorant et exploitantpleinement des idées novatrices quant aufond et à la forme, il collabora avec le gra-veur-imprimeur Edmund Evans à l’éditionde toy books, minces livrets de huit pages encouleurs consacrés au répertoire de contes,alphabets et nursery rhymes. En voici troisréunis ici, deux contes de Perrault et un conted’origine écossaise. Un siècle après, l’enchan-tement demeure intact.memO, GRANDES RÉÉDITIONSISBN 978-2-35289-196-324 €

pOur tOus dès 7 ans C3 COL COL LyCFrançoise Morvan, ill. Arthur Rackham

155 Le Livre des fées, des elfes et des lutins

«Rêvant au fil des pages des livres illustréspar Arthur Rackham », Françoise Morvanpart de ces images pour inventer ou revivifierdes récits, à son avis un peu difficiles d’accèsou quelque peu vieillis, afin de les rendre ac-cessibles aux plus jeunes. Pari souvent réussi.Le livre est très beau d’aspect : mise en pagesimpeccable, beau format, illustrations pleinesde charme, même si on ne peut pas savoirà partir de quelles éditions elles ont été re-produites. Pour les amateurs de féerie.Ouest-FranCeISBN 978-2-7373-6108-122 €

À partir de 7 ans C3 COLTomonori Taniguchi

156 7 contes japonais

On est très agréablement surpris et intéressépar les cinq premiers récits à qui la brièvetédes textes convient bien. La mise en pages,très classique, est impeccable et, surtout, lesillustrations, dans l’esprit d’un certain styletraditionnel, nerveuses, colorées, sont pleinesde charme et de gaieté. Avec « Issun-Bôshi»,on est un peu frustré, mais c’est avec «Ura -shima Taro» que l’on reste sur sa faim: étrangeversion et trop grande brièveté pour le coup.Néanmoins, un livre très sympathique.Le petit LéZardISBN 978-2-35348-058-615 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page37

CONTE, LITTÉRATUREET VARIATIONS

À partir de 6 ans C2 C3 COL PEduardo Galeano, trad. de l’espagnol par Lolita Chaput, ill. Antonio Santos

165 papagayo

D’après une légende brésilienne : un perro-quet trop curieux, trop gourmand, se noiedans une marmite bouillante. Chagrin général.Le potier ressuscite l’oiseau, le fait revivreencore plus magnifique qu’avant… Beau récitconstruit sur un rythme de randonnée, mêmesi le texte d’origine perd quelque peu de saforce poétique dans la traduction française.Les illustrations, photographies à partir desculptures de bois d’Antonio Santos, sontpleines de force, de vie, de couleurs. Une bellerencontre entre deux artistes.La JOie de Lire, LES VERSATILESISBN 978-2-88908-212-49,80 €

À partir de 7 ans C2 C3 COLHans Christian Andersen, ill. Éric Puybaret

166 Le petit elfe Ferme-l’Œil : 7 contes pour s’endormir

Ole Ferme-l’Œil est le marchand de sabledanois. Il endort les enfants, en versant dulait dans leurs yeux et en soufflant dans leurcou, puis leur raconte des histoires. Ce conte,présenté par Andersen comme «parmi lesplus bariolés» qu'il ait écrit, est dominé parla fantaisie : Ole emmène le petit Viktor dansun monde où les objets s’animent, l’on sepromène dans les paysages des tableaux,etc. Il aborde aussi des thèmes plus gravescomme la peur de la mort. L’illustrationévoque à merveille ce monde onirique.Gautier-LanGuereauISBN 978-2-01-394272-014,95 €

CONTES

À partir de 9 ans C3 COLMarilyn Plénard, ill. Zuzanna Celej

161 Histoires d’îles sous le soleil et sous le vent

Trente-sept courts récits pour s’aventurerà travers les îles petites ou grandes (Açores,Comores, Hawaï, Irlande, Japon, etc.). Desrécits étiologiques et légendaires mais aussides contes merveilleux, de sagesse et d’ani-maux pour explorer l’imaginaire de cescontrées qui souvent font rêver, mais donton oublie parfois la richesse et la diversité.FLies FranCe, LA CARAVANE DES CONTES

Autre titre de la collection :Marilyn Plénard, ill. Joanna Boillat

162 Histoires d’animaux sauvagesISBN 978-2-910272-85-2ISBN 978-2-910272-88-314,50 € chacun

pOur tOus À partir de 11 ans COL COL LyCOvide, adapt. par Annie Collognat

163 20 métamorphoses d'Ovide

Nouvelle anthologie d’Annie Collognatdans une adaptation claire et accessible quipropose aussi un index des principaux nomspropres, enrichi pour chacun d’une présen-tation, et un cahier iconographique centralpour un prolongement vers l’histoire desarts qui inscrit bien l’œuvre dans toute sadimension patrimoniale.Le Livre de pOCHe Jeunesse, CLASSIQUEISBN 978-2-01-328500-13,95 €

pOur tOus COL COL LyCRomain Seignovert, ill. Julie Mazet

164 Les meilleures blagues de toto : à travers l’europe

Ne vous fiez pas au titre, il ne s’agit pas d’unsimple recueil de blagues mais de la collected’une culture orale populaire : les histoiresdes alter ego de Toto nommés Joaozinho(Portugal), Pikku Kalle (Finlande), Juku (Es-tonie), Temel (Turquie), etc. Une brève pré-sentation, suivie d’anecdotes, dans ce livrequi prolonge le site europeisnotdead.comcréé par l’auteur pour explorer et faire cir-culer le patrimoine culturel de chacun destrente-six pays d’une Europe large. Amusantet instructif !J’ai Lu, HUMOURISBN 978-2-290-05949-43,50 €

38

P Première lectureVersion numérique Première Guerre mondiale

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page38

CONTE, LITTÉRATURE ET VARIATIONS CONTES

0-3 ans Cycle 1 Petite et Moyenne sections Cycle 2 Grande section/CP/CE1 Cycle 3 CE2/CM1/CM2 Collège 6e/5e Collège 4e/3e Lycée

39

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCJean-Jacques Fdida, ill. Delphine Jacquot

170 Cendrillon ou La Belle au soulier d’or

D’un conte, on connaît et retient souvent uneversion, entendue dès le plus jeune âge puisrelue et transmise à son tour. En France, Perraultparmi d’autres auteurs a fortement imprégnénotre imaginaire. Mais si on poussait la porte?Comment est-ce, ailleurs ? Jean-Jacques Fdidaose la rencontre et entremêle plusieurs versionsqui piquent alors grandement la curiosité dulecteur. La postface donne un éclairage et despistes de lecture et de recherche captivants.didier Jeunesse, CONTES DU TEMPS D’AVANTPERRAULTISBN 978-2-278-07139-514,20 €

a

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCJean Martin, d’après Homère, ill. François Roca

171 L’Odyssée

Une belle adaptation, avec un texte faciled’accès, mais de belle tenue, respectueux dela structure originale de L’Odyssée, ce qui esttoujours plaisant. Tandis que chaque chapitres’ouvre avec une illustration en forme de fron -tispice, François Roca choisit ensuite de nefaire qu’une ou deux illustrations par chapitre,parfois en pleine page. Il nous présente L’Odys -sée sous des angles de vue peu habituels,avec des cadrages très cinématographiquesqui, sans excès ni emphase, nous plongentau cœur de l’aventure.natHan, CONTES ET LÉGENDESISBN 978-2-09-254880-617,50 €

a

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCHenri Meunier

172 Cent grillons et autres contes pas piqués des hannetons

L’image s’installe très vite : assis confortable-ment au coin du feu qui crépite, Henri Meunierraconte à un parterre d’auditeurs attentifs…Mais cette veillée décoiffe, car l’auteur nouslivre ses propres contes, inspirés de la traditioncertes – héros, motifs sont facilement recon-naissables – mais détricotés puis retricotés pa-tiemment, avec soin. Enrichies de jeux de mots,de devinettes, d’adresses au lecteur, ces septhistoires existent, prennent corps sans qu’au -cun accroc, aucune maille perdue apparaisse.rOuerGueISBN 978-2-8126-0576-514,50 €

À partir de 7 ans C2 C3 COLThierry Dedieu

167 Le samouraï et les trois mouches

Un samouraï s’arrête dans une auberge. Sonkatana en argent attire la convoitise detrois brigands. Menace / offense / insulte.Le samouraï dîne sans réagir. Volent troismouches près de sa soupe. Ses baguettesclaquent et les tuent. Leçon pour les brigandsqui détalent. La construction du récit en haïkuset l’illustration minimaliste mais tonique etexpressive font de cette histoire, inspirée d’unconte zen, un petit chef-d’œuvre d’humour.HOnGFei CuLturesISBN 978-2-35558-080-211,90 €

a

À partir de 7 ans C2 C3 COLAnnamaria Gozzi, trad. de l’italien par Samuel Delerue, ill. Violeta Lopiz

168 La vieille dame et les brioches d’or

Même âgé, on n’est pas toujours prêt à mou-rir. Voici une jolie broderie sur ce thème. Lamort se lie d’une étrange amitié avec cellequ’elle doit emmener. C’est la vieille femmequi choisira finalement de la suivre, non sanslui avoir transmis une discrète leçon de vie.C’est aussi un conte de Noël, fête qui nousrelie à la mort autant qu’à la vie. Ce pourraitêtre désolant de convention et de sentimen-talisme. C’est tout le contraire, grâce aussiaux illustrations qui donnent au tout unemélodie de fantastique.CamBOurakisISBN 978-2-36624-052-814 €

À partir de 9 ans C3 COL COLEnid Blyton, trad. de l’anglais (Royaume-Uni)par Sophie Koechlin, ill. Jean-Claude Götting

169 robin des Bois

Ce sont des ballades populaires anglaisesqui ont créé la légende de Robin des Bois dèsle Moyen Âge. À l’instar de Walter Scott etde son célèbre Ivanhoé, nombreux sont lesauteurs qui ont repris, enrichi ses aventures.La romancière Enid Blyton s’était elle-mêmelancée dans l’adaptation de grands classiquesrésumés pour les jeunes lecteurs. Ce grandalbum relate quatre épisodes des aventuresdu héros, texte et grandes illustrations à lagouache en vis-à-vis. Une belle entrée enmatière dans la légende.Gautier-LanGuereauISBN 978-2-01-394268-316 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page39

CONTES40

P Première lectureVersion numérique Première Guerre mondiale

À partir de 4 ans C1 C2 PÉric Battut

175 Bonnet d’or et les trois ogres

Après s’être amusé, non sans talent, avec le«Petit Chaperon Rouge» et «Les Trois petitscochons», Éric Battut s’empare ici de «Boucled’or». Un lutin au bonnet d’or investit la mai-son de trois ogres et y met un certain bazar.Les détails de l’illustration, comme la décora -tion des lits, sont drôles. Les petits de 4-5 ansqui connaissent bien «Boucle d’or» s’amu-seront certainement à trouver ressemblanceset différences. C’est sans prétention, gai etrigolo !L’éLan vert, LES PETITS MISBN 978-2-84455-284-612,20 €

a

À partir de 5 ans C2 C3 PCéline Claire, ill. Clémence Pollet

176 Loup un jour, loup toujours

On apprécie que ce loup qu’on ne voit jamais,ou très partiellement, et qui ne se comportepas du tout comme on peut s’y attendre (ilne mange ni cochons, ni Chaperon, ni petitgarçon…) soit VÉRITABLEMENT un loup ! Lafin est délectable : le loup a fait un gâteauau chocolat. Serait-ce une histoire « à lanoix », faite de douceur et de gentillessecomme certains en rêvent ? Nenni, chersamis : la fin, concise, allusive («ce n’était quele dessert») est un petit chef-d’œuvre de vi-lenie !rOuerGue, ALBUM JEUNESSEISBN 978-2-8126-0625-015 €

À partir de 6 ans C2 C3 PAngélique Villeneuve, photographiesMartine Camillieri

177 Les très petits cochons

Le conte est entièrement recréé à partir deminiatures en plastique aux couleurs criardesrécupérées dans des coffres à jouets. Cepen -dant, on peut faire confiance à AngéliqueVilleneuve et sa plume pleine de verve et àla plasticienne et scénographe Martine Ca-millieri, qui poursuit son travail autour dubanal et de l’éphémère en donnant unedeuxième vie aux objets du quotidien. Unedénonciation de la surconsommation et uneprovocation qui interroge subtilement lelecteur.seuiL JeunesseISBN 979-10-235-0060-813,90 €

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCAdapté et raconté par IsabellePandazopoulos, ill. Rémi Saillard

173 Les douze travaux d’Hercule

Contrairement à son titre, ce livre n’évoquepas seulement les fameux travaux, mais aussid’autres aspects du mythe. Il a surtout lemérite d’insister sur l’ambivalence du per-sonnage, dépassé par sa force et sa colère,et jouet des dieux. On lui pardonnera doncquelques défauts : certains chapitres tropromancés, quelques travaux expédiés troprapidement… Le carnet de lecture est trèsbien fait, rappelant la diversité des sourceset la nécessité pour le conteur de faire deschoix.GaLLimard Jeunesse, FOLIO JUNIOR, TExTESCLASSIQUESISBN 978-2-07-064871-94,90 €

POUR RIRE ET AUTRESDÉTOURNE-MENTS JUBI -LATOIRES

À partir de 3 ans C1 C2 PVincent Bourgeau et Cédric Ramadier

174 manger un loup

Pourquoi ce serait toujours le loup qui mangeles petits cochons ? Dans ce court album car-tonné, ce sera le cochon le plus fort, du moinsau début ! Très sûr de lui, il nous présente sarecette pour cuisiner le loup. Tout se passebien jusqu’au moment où il se retrouve nezà nez avec celui-ci ! Finalement, un loupreste un loup et le petit cochon, impres-sionné, n’a plus qu’à fuir. Un renversementdes rôles qui ravira les plus petits à l’âge oùl’on aime se faire peur, bien à l’abri dans lesbras de papa ou maman.L’éCOLe des LOisirs - LOuLOu etCieISBN 978-2-211-21708-810,70 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page40

NOUVELLES ÉDITIONS CONTES

0-3 ans Cycle 1 Petite et Moyenne sections Cycle 2 Grande section/CP/CE1 Cycle 3 CE2/CM1/CM2 Collège 6e/5e Collège 4e/3e Lycée

41

index qui permet une entrée thématiquedans les contes : Amitié, Courage, Entraide,Sottise, Sagesse, etc. Format carré, reliuresoignée, illustrations gaies, une bonne com-pilation qui s’adresse aux plus jeunes.père CastOr-FLammariOnISBN 978-2-08-128693-113,50 €

a

pOur tOus dès 7 ans C2 C3 COLTextes réunis et adaptés par Claude Blum,Préface de Idir, ill. Barroux

181 Contes berbères

Nouvelle édition de ce petit recueil quiconnut plusieurs formes successives chez lemême éditeur ! L’illustration de Barroux estcertainement la meilleure de toutes. Descontes d’origine, de sagesse, un sot, quelquesogres et ogresses : vingt et un contes berbèresvariés, certains très brefs, collectés par RenéBasset, Auguste Mouliéras et d’autres, toutaussi dignes de confiance. Une petite carte,très claire, un bref lexique, ainsi que les ré-férences très précises pour chaque conte,complètent intelligemment le recueil.CirCOnFLexe, CONTES DU MONDEISBN 978-2-87833-674-013,50 €

À partir de 7 ans C2 C3 COLVersion française Véronique Deroide, versionanglaise Alison Taylor, ill. Evelyne Mary

182 un amour sucré-salé

Un homme «salé» et une femme «sucrée»s’aimaient d’amour tendre… Mais l’amourest-il toujours aussi « tendre » ? Rééditionbienvenue de ce livre publié en 2010, puisen 2012 en édition bilingue. Cette histoireest souvent racontée et illustrée de tellemanière qu’on l’adresse aux tout-petits. Ici,l’illustration dansante, parfois un peu in -quiétante, le texte joliment rythmé, quasirimé, redonnent à ce petit récit une certainedensité qui permet de l’adresser à des plusgrands.Il existe une adaptation sous forme de Kami -shibaï de cet album.LiraBeLLeISBN 978-2-35878-126-8ISBN 978-2-35878-049-015 € / 35 €

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCD’après Hans Christian Andersen, mis en scène par Charlie Dupont, lu par Cécile De France

178 Les Cygnes sauvages

L’intérêt de ce livre tient essentiellement…au CD ! Il s’agit de la mise en scène sonore,complètement folle, décalée, à la saucebelge, du conte merveilleux d’Andersen.Adaptation pour le monde francophone d’unprojet à l’origine flamand, le travail est soignéà l’extrême avec une troupe de comédiensprofessionnels, des mélodies entêtantes et,au final, une écoute de 65 minutes sans tempsmort. Qui a dit que merveilleux et seconddegré ne pouvaient pas faire bon ménage ?La maisOn du sOnISBN 978-90-374-8922-419,95 €

NOUVELLESÉDITIONSa

À partir de 5 ans C1 C2 C3 PUne histoire contée par Jean-Louis Le Craver, ill. Nathalie Choux

179 La Chachatatutu et le phénix

«Une petite chose mal réglée peut avoir degraves conséquences». Publiée d’abord en1994, puis en format de poche en 2006, puissous cette forme illustrée (sans CD) en 2010,revoilà la Chachatatutu… Conte d’origine ti-bétaine, c’est aussi une fable. Le CD nouspermet de goûter vraiment ce conte à la foisroulant, chantant et tragique. La Chacha-tatutu est implacable dans sa vengeance.C’est aussi une vraie leçon de «contage» :les respirations, le rythme du conteur sontune merveille à entendre.syrOs, ALBUM PAROLES DE CONTEURS,MOYENNES OREILLESISBN 978-2-74-851491-915,90 €

À partir de 6 ans C1 C2 PRobert Giraud, ill. Sébastien Pelon

180 Contes de russie

Douze contes assez courts de la traditionrusse, du Caucase, de Sibérie, extraits d’unrecueil et d’albums parus précédemmentdans la collection «Castor poche» et «Pre-mières lectures ». En sus un lexique et un

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:25 Page41

À partir de 8 ans C3 COL COLHans Christian Andersen, trad. du danoispar P.-G. La Chesnais, annoté par HélèneBernard, ill. Rémi Courgeon

183 La reine des neiges

À l’occasion du film d’animation éponymede Disney, retour vers le conte original d’An-dersen avec cette réédition des sept épisodesde l’histoire du périple de Gerda jusqu’aubout du monde des glaces, pour sauver sonmeilleur ami Kay, emporté par la Reine desneiges. La collection à vocation pédagogiquepropose des notes de vocabulaire en bas depage et un carnet de lecture ainsi qu’un lienvers des ressources en ligne.GaLLimard Jeunesse, FOLIO JUNIOR ; TExTESCLASSIQUESISBN 978-2-07-065629-54 €

À partir de 9 ans C3 COL COL LyCAdapt. par Arnica Esterl, trad. et adapt. de l’allemand par Virginie Cantin, ill. Olga Dugina

184 Les plus beaux contes des mille et une nuits

Récit-cadre habilement présenté et troishistoires : « Ali baba », « Le Bœuf et l’âne »(fable racontée non par Shéhérazade maispar le vizir, son père, pour la dissuaderd’épouser le roi Schariar), et le « Chevald’ébène», belle histoire d’amour à rebondis-sements. L’écriture est élégante et les illus-trations sont raffinées, au diapason de latradition indo-persane et de l’imaginaireoriental des Nuits.miLan Jeunesse, ALBUMSISBN 978-2-7459-6560-817,90 €

CONTES42

P Première lectureVersion numérique Première Guerre mondiale

POUR CEUXQUI LISENTBIEN, CEUXQUI LISENT ÀHAUTE VOIXOU CEUX QUIRACONTENTa

Une anthologie traduite du grec et commentée par Anna Angelopoulos,illustrée de dessins de Ianna Andréadis

185 Contes de la nuit grecqueJOsé COrti, MERVEILLEUxISBN 978-2-7143-1121-423 €

Maryvonne Barillot186 365 + 1 devinettes

Geste éditiOns, PARLANJHEISBN 978-2-36746-122-918 €

Patrick Chamoiseau187 veilles et merveilles créoles : contes

du pays martiniqueLe sQuareISBN 979-10-92217-05-616 €

a

Praline Gay-Para188 Contes très merveilleux des quatre

coins du mondeaCtes sud, BABELISBN 978-2-330-03280-77,70 €

Praline Gay-Para189 récits de mon île, contes urbains

aCtes sud, BABELISBN 978-2-330-01074-47 €

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:26 Page42

POUR CEUX QUI LISENT BIEN OU À HAUTE VOIX... CONTES 43

Responsables de la rubrique : Ghislaine Chagrot et Emmanuelle KabalaRédactrices : Catherine Bessi, Evelyne Cévin, Ghislaine Chagrot, Lise Durousseau, Emmanuelle Kabala et Hélène Kerurien

a

Anne Marchand, préface de Jean-Loïc Le Quellec

190 Contes et légendes du coq et de la poule191 Contes et légendes de la tortue192 Contes et légendes de la grenouille

éditiOns HesseISBN 978-2-35706-029-6ISBN 978-2-35706-020-3 ISBN 978-2-35706-015-9 17 € chacun

Collecte de Madame Schont193 Quelques contes créoles

siLène, L’ARBRE QUI PARLEISBN 978-2-913947-36-814 €

Deux collections bien connues nous ont offertcette année plusieurs titres de qualité :

La COLLeCtiOn AUx ORIGINES DU MONDECHeZ FLies FranCe :

Choisis et traduits de l’hindi par MauriceCoyaud, ill. Alice Lefort

194 Contes et légendes des pays de l’inde

Collectés et trad. de la langue haoussa par Rahila Hassane, ill. Baptiste Hersoc

195 Contes et légendes haoussa du niger

Choisis et trad. par Marilyn Plénard, ill. Alice Lefort

196 Contes et légendes des amérindiens

Collectés et trad. par Didier Reuss-Nliba et Jessica Reuss Nliba, ill. Anastassia Elias

197 Contes et légendes du CamerounISBN 978-2910272-82-1ISBN 978-2-910272-84-5ISBN 978-2-910272-87-6ISBN 978-2-910272-86-9 20 € chacun

La COLLeCtiOn CONTES DES SAGES au seuiL :

Anna Lazowski198 Contes des sages slaves

Céline Ripoll199 Contes des sages de polynésiea

Catherine Zarcate200 Contes des sages de l’égypte antique

ISBN 978-2-02-108754-3ISBN 978-2-02-109207-3ISBN 978-2-02-108753-6 17,90 € chacun

279-1ER CAHIER_pp1_60 11/11/14 16:26 Page43