Hey Mr X, tout d’abord merci de ta patience. En effet, ça fait environ 1000 ans qu’on devait faire cette entrevue. Bref, mieux vaut tard que jamais comme on dit. J’vais pas en rajouter, on va aller direct à l’essentiel. Présentations s’il te plaît (nom, prénom, âge, lieu de naissance, depuis combien de temps tu skates, tu fais quoi dans la vie... enfin tout ce que tu veux bien dire quoi)

Greg Page, aka Mr.X - né à Lausanne, ai l’âge du christ quand il est mort(lol) 33 ans; dont + de 20 ans à rouler ma board...et je suis taureau! ahah

Pourquoi Versus a-t-il l’honneur de t’interviewer, et non pas un “vrai” mag comme... Whiteout skateboard magazine par exemple?

Merci pour l’opportunité de passer dans Versus, en effet c’est le deuxième interview de ma longue “carrière”(lol) - celui d’avant c’était dans 1 mag auto produit par Family Shop qui a été le premier vrai sponsor, surtout à l’époque: Mike Harlow non seulement nous offrait le matos (totalement gra-tuit), et en + nous donnait du cash de sa poche pour qu’on aille rider partout en CH; tout en organ-isant les soirées les + démentielles! Alors que Brasil Distribution refusait de lui vendre du matos, vu qu’ils voulaient ouvrir leur propre shop sur Loz (babylon shop): Mike commandait donc son stock direct chez les ricains, ce qui a valu à brazil de perdre quelques marques...il y avait déjà de la mafia dans le bizz sk8 des années 90. Quand à blackout/whiteout: ai été boyquoté depuis cette époque aussi, lorsque les frères Kampfen qui ridaient pour Small Room(r.i.p.) déjà avec la grosse tête, ne pouvaient supporter que quiquonque leur volent la vedette...ego problèmes; qui ne sont pas passés avec l’âge même quand on se croisait avec Guy sur les spots aux States ( 10 ans + tard!lol) - clair que 20 années après, ces personnes ont toujours cet esprit simplet et profitent d’évacuer leurs frustrations sur tout ceux qui ne leur lèchent pas le cul... Luc et Maag sont allés jusqu’à faire pression sur mon sponsor shoes, ajoutant que jamais ils ne posteraient 1 tof de moi dans leur mag: même si c’était 1 pub payée par C1rca, qui est leur principal sponsor--- Pour revenir à ta question, leur mag n’est qu’une couverture pour leur rôles de régulateurs de la scène sk8 suisse: en le lisant cela donne l’impression qu’il n’ ya qu’une dizaine de riders en Suisse! ahah. 1 vrai mag, c’est comme 1 vrai sk8shop; il n’y en a presque plus ici: on a des Doodah, ...qui appartiennent à des holdings et les mags à des frustrés: donc Versus est vrai au moins.

T’as pas mal voyagé, comment se fait-il que tu restes en Suisse maintenant?

Ouais les voyages forment la jeunesse, c’est sûr: ai passé la moitié de ma vie entre les Etats-Unis, l’Europe et l’Amérique du Sud en survivant de jobs saisoniers et grâce aux quelques sponsors qui m’ont bien soutenu en matos (thanks: Greed Clothing, Bulldog Sk8, EPS Shop, PSk8, Sk8nuts, Oust Bearings, Brooklyn House Store, Duffs Shoes), + de 10 ans se sont éclipsés comme dans 1 rêve dans lequel je bouffais qu’1/2 fois par jour: pesait 60 kgs, lol et ou je ne savais pas toujours ou dormir le soir- mais qu’importe quand chaque jour tu rides des spots incroyables avec de vrais pros qui te boostent à fond et d’arriver à “vivre” du sk8, même en bosant à coté est une pure satisfaction et de superbes souvenirs pour les vieux jours!ahah Ai rencontré des gens de toutes sortes, cotoyé le plus riche et le plus homeless; ai eu la chance d’ouvrir mon propre sk8shop: depuis le coffre de ma voiture jusqu’ à G.Ride à Long Beach grâce aux pros, ams et autres sponsos locaux qui fesaient du dépôt-vente de leur matos au shop + les chollos (gangsters latinos) du quartier dont les cousins bossaient à dwindle et autres fabriquants et qui pil-laient régulièrement les stocks afin de me les revendre à prix ghetto, d’ou le nom G(hetto) Ride; qui signifie aussi véhicule volé dans le jargon des flics locaux!lol Quand on a ouvert, 2 mois après la ville a construit un park excellent ou on fesait de grosses seshs et chez ma tenançière qui avait 1 bowl vide presque toute l’année: 3m de vert, deathbox, catelles et deep end avec stairs...la passion de la courbe a commençé à prendre le dessus sur le street pour moi!ahah C’était chaud, vu que j’étais devenu clandestin lorsque les 3 mois de visa ont expirés; je conduisais sans permis, les autorités locales savaient ma situation avec le shop ne payant pas de taxes, etc mais laissaient faire vu que la rue était mal famée et qu’à part des églises, des putes, des crack-heads et des barber shops il n’y avait rien d’autre...lol J’en ai eu marre aubout de dix ans de bas et de haut et ai décidé de rentrer au pays. La Suisse avait aussi changée comme le reste du monde, des mac crados partout, des doodahs, beach mountains et autres magasins de fringues/shoes faisant du fric sur le dos du sk8, ... La seule constante s’était la sale mentalité rampante de certains “ anciens” qui l’avait transmise

aux nouveaux venus et qu’en fait, la scène était devenue encore plus limitée et limite qu’à l’époque déjà... Ayant connu les galères pour crêcher avant mon exil,lol-je retrouvais le même schéma: la soupe populaire et squatter la nuit dans des bureaux...Top sensas les flashbacks, donc étais près à repartir à l’aventure n’importe ou pourvu que ce soit loin; quand tout à changé lorsque la destinée a permis que je rencontre (au bowl de Vidy,lol): ma meilleure moitié sous la forme de ma femme qui est depuis peu la mére de notre premier enfant!

Parle nous un peu de Money Skateboards...

Ah Money Sk8: ça a toujours été un rêve de fonder ma propre marque et de voyager/rider avec mes potes tout en se faisant plaisir, comme l’a fait Daclin avec Cliché, etc- cependant lorsque G.Ride a débuté à Los Angeles ce n’était que quelques boards faites main vendues sur les spots histoire de mettre 1 peu d’essence jusqu’au prochain spot-puis en CH, Money fut créé en hommage à l’abus des importateurs, fournisseurs et autres sansues qui font qu’on paie les boards les plus chères au monde! Et qui font que pour moi gagner ou perdre de l’argent n’était pas le problème, vu que je vou-lais faire changer les choses; notamment en cassant les prix d’achats et de ventes tout en augmen-tant la qualité des shapes contrairement aux marques us ou locales...Quand les mafiosos (blackout = 5th district = safari, sigsagsug, ...) ont vu que nos decks étaient dans chaque shops du pays, notam-ment grâce à nos tours en camping car (payé par mon ancien shoes sponsor...lol) et qu’à chaque con-test le team d’ “untouchables” que j’avais mis sur pied défonçait tout sur chaque contest, démos ou vidéos- là la réponse à été directe: lobbyisme et autres magouilles plus loin, me suis retrouvé avec plein de “clients” qui ne payaient plus leurs commandes (du jour au lendemain) et il y a eu de telles pressions sur le team que j’ai été obligé à regret de les laisser partir ainsi ils pourraient continuer à avoir des parutions dans le magazine zurichois des frustrés... De la satisfaction de produire nos propres decks, suis passé à la dure réalité du status quo imposé par les mêmes monopolistes. Alors suis revenu là ou il fait bon vivre: du côté sombre de l’underground, à reproduire nos decks à la main juste pour ceux qui appréçient l’état d’esprit que représent MoneY et à + rider au lieu de courir les shops: je préfère laisser les hyènes du bizz s’entredéchirer entre eux et m’occuper de ma famille ainsi que de mes amis qui soutiennent ce que je fais- merci à eux pour l’inspiration!

Top 5 skateurs:

- Sam Thomas, aka: Elastic Man, tjrs motiv, + 20 ans dsk8 sans sponsor jusqu’à présent (Money) et 1 armée de tricks + improbables les uns que les autres...le tout en bossant à côté! - Danny Way: + “vieux”= expérimenté que les autres: personne ne ridera jamais comme lui- de tout et avec le meilleur steeze- jump de la muraille de Chine avec pied cassé... - Brian Tucci: pareil 1 “ancien”, trop underground donc pas médiatisé: gagnerait le highest ol-lie contest les mains dans les poches (mais s’en fout), sans rire l’ai vu back grind 1 mur à SF qui m’arrivait à hauteur d’épaule...big ups Sk8nuts Homie et merci pour l’hébergement/bouffe! - Revolver Crew: 1 bande de mexicains sur-motivés et sous-équipés qui rident les spots les + défon-çés avec la meilleure attide- merci d’être intervenu pour m’éviter la prison à Tijuana...lol! (Jay: ai des tofs pour articles si jamais...) - Pascal Maering et Toni Grosso: 2 potes d’enfance, qui auraient pu devenir pros sans soucis, des naturels qui ont étés grillés par la scéne locale et le système - Toni: switch 360 flip sur des béquilles avec ligament croisé du genou, etc... Pascal: nollie double heelflip 7 stairs, etc...avant l’an 2000! lol

Top 5 skate-vidéos:

- Munster 1990: première vid visionnée en boucle avec D.Way qui rentrait presque le 900...et ouais, c’est old school comme ça! ahah - Hokus Pokus et le reste des vids H-Street: à mater absolument- le niveau, le style, la zic, les spots...toujours chaud même maintenant! - Videos Days: of course, surtout après avoir inspecté le kink rail (impossible!) de Gonzo à Santa Monica College, ses lignes en switch, Guy,... - L.A Underground: porte bien son nom, première chance de passer dans 1 vid ricaine avec ma propre part (seulement street, lol)-merci à Walter pour cette opportunité et de m’avoir drivé, nourri et équipé en matos: Underground Wheels! - Synopsis: Darryl Grogan, ancien pro freestyle, inventeur du fingerflip 360; merci pour les quelques tricks dans sa vid à la dernière minute avant mon départ des States!

Top 5 Villes:

- Lausanne: c’est ma ville, là ou j’ai commençé et probablement finirait de sk8er, même avec quelques sk8ers qui limitent la scène (242) et trop de touristes; Loz reste ma ville favorite! - Dublin/Belfast: les origines du côté de mon paternel (R.I.P), expatrié à cause de la chasse à l’IRA, débarqué en Suisse rejoindre la famille; ni lui ni moi n’avons revus the hometowns since: maybe 1 day?

- San Franciso, Los Angeles, Long Beach: dix ans passés là-bas, malgrè la culture caincain, les flics zelés, les crackheads et autres losers: seront toujours de bons souvenirs grâce à leurs vibes distinc-tes, les spots et les quelques bonnes personnes rencontrées-Haight Street, Echo Park, Downtown, Creenshaw, Inglewood, Atlantic Av, Bellflower, ...: 1 love! - Ensenada: home of the Revolvers, à survivre grâce à la vente de tapas dans la rue le matin; la playa et les seshs l’aprem, la tequila le soir...lol-à vivre + pauvre qu’1 mexicain, ai gagné le respect et l’amitié de ombres/mujeres con colaçon: pura vida! - North Shore (Hawaii): pas 1 ville, plutôt 1 écosystème basé sur la culture glisse surf/sk8 ou il fait bon vivre (en short tout le temps!) et les locaux même s’ils peuvent t’écraser comme 1 insecte, sont les plus chaleureux quand ils voient que tu n’es pas 1 aole (touriste)- juste ne pas rider Jaws, Pipe-line et autre vagues de psychos à qui n’a jamais surfé avant, sans rire l’eau est vraiment 1 élément flippant et suis chanceux d’être encore là pour en parler...

Top 5 Boissons:

- le lait maternel restant après le passage de mon fils...lol - le thé froid de la migros-seulement! - l’absinthe du Val de Travers: no comment - le pastis: y a pas d’heure pour en consommer... -l’eau fraîche de nos montagnes: à consommer sans modération avant qu’elle ne soit trop poluée!

Top 5 Tricks:

- no complys: front, back, 360s, shove-its, flips, heels,etc...: c’est le futur de rider à 1 pied-marrant: avant on se foutait de moi, maintenant tous ces kids s’essaient péniblement à les faire correcte-ment...lol-faut les poper posers!alala - 360 flips, aka tre bomb: bien galéré à rentrer le premier, aprés l’avoir replaqué bigspin en roulant fakie, puis fakie 360 ai devenu LE trick qui rentre les yeux fermés avec les mains dans les poches...comme j’étais con étant gosse!lol - nollies: en street, mini, bowl ou vert-trop la sensas de voler avec son nose tout en rendant jaloux les vrais anciens...ahah! - pressure flips: juste bon pour gagner à chaque fois des outs sans se fatiguer (l’imparable: switch double pressure flips back body varial)-me suis fait de quoi manger chaque jour à Pier 7 avec leur aide-n’en fais plus aussi souvent vu comme ils te bouffent ta deck. - heelflip indy grab: juste pour faire chier le monde-kasperholics for life!

T’achètes encore des dvs ou des mags de skate?

Franchement non, à part étant gamin avec l’argent des bonnes notes: donc peu...lol-aux States tu les reçois gratos sur chaque event,en shops,...puis retour ici ou les récoltaient chez mon ancien sponsor doodah/genève avant que eux aussi “hate on me”...lol et maintenant à part les Box magazines dans lesquelles j’ai encore des parus; dois avouer que tous les mags/vidéos se ressemblent par le manque d’autres riders, leurs préférences affichées et leur excès de pubs: donc merci VERSUS!

Je me souviens de ce super contest, qu’était le Grand-prix de Lausanne... est-ce que l’European Skateboard Championship de Bâle en est un digne remplaçant à ton avis?

Le Grand Prix c’était incroyable comme style d’évent: chaque année nouveaux spots, voiture à rider, indoor/outdoor, ... - le seul bémol c’était brazil distribution qui organisait le contest et qui non seule-ment n’a pas payé les motivés qui ont construit le spot, mais en + instaurait l’inscription qu’avec de gros sponsors; du coup les locaux devaient sneaker quelques runs avant de se faire virer par d’autres locaux...ahah! Bâle sans moi,lol-ai participé plusieurs fois en street, mini,... et chaques fois qu’en tu vois les results alors par exemple que les qualifs de mini ont commençées à 22h sous la pluie, que ça coute 100.-, c’est tout en suisse allemand (european?), bien bidon donc sans façon: pour oli et ses copains c’est

toujours faire du fric sur le dos des gars qui font le show tout en poussant les copains!lol Même volcom fait 1 championnat d’europe, mais sérieux avec sélections gratuites dans chaque pays et les vainqueurs défrayés à la finale...

Penses-tu que les différences de langues en suisse soient une barrière à une unification de la scène-skate? Parce que je n’ai personnellement jamais visité un pays avec autant de rivalités entre cantons, villes etc...

Ouai la scène est triste en CH: n’a pas changée en 20 ans, toujours les mêmes grosses têtes qui po-licent la diffusion du sk8 et qui expliquent que malgré 1 nombre impressionant de bons riders dans 1 pays les plus riches ont aient toujours des parks outdoors délabrés, qu’il est impossible de rider professionelement contrairement à la France ou d’autres pays pourtant - prospères... Mais bon, après m’être battu pour essayer de faire évoluer les mentalités; à mon niveau: en créant 1 marque suisse de sk8 (Money), qui fût la première (la dernière?lol) à sponsoriser des 2 côtés du rostigraben, à donner des cours sur Loz et Genève: alors que là aussi il y a une “frontière”...à aller à tous les contests même à 4 h de train-ai bien vu que rien ne changera encore pas tant que les mo-nopolistes de la scène ne trouvent d’autres pigeons à truander, donc tant mieux car j’aime ces vieux spots ou personne ne vient rider: ai la paix!lol Veux saluer les quelques motivés qui oeuvrent dans leur coin, vu qu’ils sont boyquotés partout ail-leurs...lol; tels: - Laurent et Padu Golay de LGS Sk8, qui ont du mérite de concillier 1 famille de 3 enfants avec 1 shop, 1 job de menuisier, 1 marque de shorts et longues decks faites à la main (les seules en CH!) et qui viennent de finir la construction d’1 park street/mini à spine à la Vallée de Joux: à checker! - Alex de Kung Fu Shop à Bulle, qui malgré trop de trends shops là-bas vendant du sk8 dans leurs boutiques, il arrive à récolter des fonds, des bras et des projets pour entretenir et pimper le park de la ville... - Thomas Amstutz: 1 pote qui a fondé sa propre marque de fringues, rien que pour ça respect et qui me sponsorise alors que les rostigrabers zurichois ont essayés de me boyquoter... www.taxiclothing.ch - + tous ceux qui font bouger la scène sans en abuser... C’est juste fou de penser qu’il n’y a qu’une poignée de vrais sk8shops et marques tenus par des sk8ers dans notre pays, alors qu’il y a tout le potentiel pour beaucoup +: merci aux corporations zugoises et autres, comme doodah, beach mountain,...d’affaiblir la cohésion des riders! Mais il est vrai aussi que c’est 1 histoire de mentalités: jamais eu de problème avec 1 jurassien, valaisan, fribourg,... comme j’ai pu en avoir avec certains zurichois et tessinois-il semblerait que la guerre des cantons n’aie pas connu encore l’armistice! lol

Sinon, les rois du fromage, les vrais, c’est qui? Les Hollandais, les Français, ou les Suisses? Et pour le chocolat alors? Les Belges?

Quand aux fromages! umh - Gruyère mec, mes origines et la fondue au vacherin...alalala! Chocolat c’est suisse et pis c’est tout: nom de dieu! La bière belge, elle défonce: Mort Subite! Mais bon, préfère les malts irlandais: normal.

Tu viens d’être papa, vas-tu ranger ta board pour autant?

Tu vas rire, mais d’après ceux qui rident avec moi; il paraît que je ride mieux maintenant...lol-C’est vrai, qu’avoir 1 kid ça te change la vie; ai l’impression d’avoir muté!lol Peut-être que de ne pas pouvoir se permettre de tomber et de se blesser me pousse à rider + pré-cisemment et c’est clair que de rider de tout avec les potes sur motivés ça y contribue: merci les gars! P.S: seule différence le temps: soit avec le lever du soleil (ou de la pluie,lol) ou tard le soir, mais du coup tu maximises la sesh et ride à fond.

Que des villages comme Hitzkirch ou Sarnen aient de très bons parks alors que la capitale Berne n’est rien d’autre que cette merde de Weyerli, t’en penses quoi?

Sarnen c’est le top, Hirkzich ai raté la sesh avec vous, donc peux pas en parler, mais ouai Berne: y a rien au niveau parks-c’est la honte, surtout pour la capitale...mais bon, y a des motivés qui louent 1 local afin d’y mettre 1 mini couverte!ndlr,lol-donc la résistance s’organise et puis pour les autres ils ont qu’à se sortir les pouces du cul et faire bouger les choses à défaut de le faire eux-mêmes...

Le service militaire est encore obligatoire en Suisse... Franchement ça ne te fait pas chier de te ruiner en taxes pour cette connerie que pratiquement plus aucun autre pays “civisilisé” ne pratique?!

Ah le service militaire “obligatoire”: 1 bon délire aussi, avec le recul; car à l’époque du recrutement, avais les chevilles en vrac-avait été repoussé et étais parti aux states avant la suivante. Pourtant avais même eu la politesse de leur envoyer ma lettre de dispence du service français et la lettre d’inscription à la school ou je devais suivre des cours...sauf qu’entre temps, avais dû rentrer au pays faire du cash afin de payer tout l’écolage et surtout obtenir le bon visa, mais les cerbères de la police militaire appelant à l’école à LA s’apeçoive que je suis pas encore en cours; du coup la lettre est 1 faux document et je ne suis qu’1 sale déserteur!lol P.S: faux document en CH: + grave qui si tu conduis bourré et renverses 1 personne en la tueant ou l’handicapant...je risquais 3 ans de prison militaire: j’hallucinais... La pm est passée dans ma famille, chez des amis et autres endroits ou créchais à ce auparavant afin d’essayer de m’arrêter comme 1 putain de criminel... Etant aux usa, je n’ai eu aucunes nouvelles de tout ça pendant genre 10 ans; alors qu’il y avait 1 mandat d’arrêt international à mon encontre (comme ben laden...lol) - ai eu de la chance de m’être faire voler le passeport suisse dans ma voiture à downtown et la carte d’identitée perdue sur 1 plage d’Hawaii, alors voyageait avec le passeport européen et pas inquiété...sans le savoir!lol Par contre, lorsqu’ai voulu m’installer à Genève et suis repasser chez d’anciens amis; ai appris pour les recherches, ai pris les devants en appelant le juge d’instruction...d’1 cabine téléphonique à la gare, qui s’est empressé de me mettre sur écoute afin de me localiser et quelques minutes + tard ai vu débarqué plusieurs flics qui en les croisant ai entendu au talkie-walke: “individu recherché sous mandat d’arrêt ripol, effraction à l’armée...” bingo, ai eu chaud et du coup ne les ai plus rappelé: j’étais en cavale...lol! Jusqu’à ce que j’apprenne qu’il y avait eu 1 avocat commis d’office pour ma défense et l’appelant appris qu’il pourrait servir d’intermédiaire et de guarant à ma présentation devant le procureur - là m’ont cuisinés en essayant de me faire dire 1 erreur, ce qui n’a pas marché; donc il m’a été délivré 1 autre document (le guarde en souvenir) qui stipulait que j’étais à laisser libre et qu’on ne pouvait m’arrêter pour ce “délit”...lol-ce qui a été fort utile, lorque la première nuit à l’hôtel sur sol genevois, les pandores ont débarqués à 5h du mat en cognant à la porte: après avoir lu le laisser ils avaient l’air déçus de n’avoir pus faire usage de la force et sont partis en s’excusant et me serrant la main! Bien qu’ils aient pus se rattraper avec ce fils de pute de kadafi...ahah Bref, suis passé plusieurs fois au tribunal militaire, avec des pantins en uniforme qui ont essayés de me mettre en taule; mais grâce à la présence d’esprit de mon avocat qui avait fait repousser le juge-ment: il s’est aperçu qu’il y avait tout simplement prescription sur presque tous les faits reprochés et les juges n’ont pu que prononcer 1 non lieu: bouya, merci Blaise!

Dis-moi, qui est-ce qui s’occupe de l’entretien du park intérieur de Lausanne? Parce que le bowl là, il a vécu...

Ouai ça change au park indoor de Lausanne (HS 36), y a eu 1 putch aux dernières élections du comité et les riders ont repris le park, je parle des rollers, des longboarders et pas de streeters vu qu’ils préfèrent se peler les couilles à Ouchy...lol Le bowl à été replaqué nickel, y a 1 nouvelle mini qui est bien et sont en train de refaire l’aire de street: donc sur la bonne voix; par contre toujours port du casque et oui le seul park comme cela ici ou ailleurs à part en amérique...alors j’y vais pas souvent à part pour donner des cours, lol!

T’as un conseil pour nollie back en courbe? Parce que les tiens, ils font rêver...

Ahah: merci du compliment, mais c’est 1 trick que j’aurais jamais fini de maîtriser; l’amplitude, le late turning, alley oop, grabs, ... Tu vas rire, c’était 1 des premiers tricks en mini et en vert, vu qu’à l’époque les courbes traffic way de merde fesaient dans l’extra vertical et le super serré, alors les tricks au coping oublies! Etant 1 streeter à la base, les premiers tricks ont été les ollies, nollies, flips, treflips avant de finalement rentre le premier axle stall et grinds...lol! C’est comme pour le droping, le premier c’était sur la vert à Vidy(avant le bowl); grâce à Ludo(vic Despont) qui avait mis 10.-en bas de la vert qui était mouillée: 1 bon slam + loin et étais - pauvre mais surtout accro à la courbe!

Les gars du Bowl de l’Ancienne risquent de se faire virer d’ici la fin de l’année... T’aurais pas un moyen de les aider par hasard?!

C’est 1 honte: le meilleur bowl indoor en bois que j’ai ridé! Toujours pareil, dès que quelqu’un fait quelque chose de bien, les rapaces arrivent...classique! Fais surtout chier pour eux, vu le travail/énergie investis par les 3 compères de la Tchaux; mais bon je pense qu’ils vont arriver à sauver ça: Jérome est assez investi localement pour faire poids-c’est sûr que de récolter des signatures, faire des ralentissements sur la voix publique avec 1 défilé de riders pourraient aidés aussi!lol Mais bon, en général c’est le fric qui gagne, donc: inchallah...

Honnêtement, que penses-tu de Versus?

Ce qui est bien avec Versus, c’est je n’aurais pas besoin d’aller au kiosque pour le regarder; ai la primeur de pouvoir checker direct sur l’ordi et quand à avoir 1 exemplaire, j’espère qu’on pourra s’arranger...lol C’est pas comme avec l’autre mag (et oui les autres n’aiment pas ma grande gueule) ou j’ai des parus régulièrement: The Box Mag, qui à chaque fois j’apprends par 1 pote que j’ai 1 ou 3 photos de-dans et que je vais acheter le mag comme 1 con, alors que ma chère Karine a dit qu’elle me filerait des exemplaires invendus; mais bon ça fait 4 fois que ma sale gueule est dedans et que j’attends toujours...lol C’est sympa de voir que les articles que j’ai écrit pour eux (gratuitement bien sûr) sont appréciés, ah oui avais eu 1 interview aussi avec Dino quand il était minot (donc 3 interviews en tout,lol) et que malgré que les photographes soient payés, les sponsors affichés, en tant que rider il faut toujours et encore courir toujours après 1 exemplaire. Mais bon, j’attends patiement le colis...lol

Ok, et bien merci encore pour ton temps et puis à bientôt pour une prochaine session. D’ici là que du bon... sinon, derniers mots?

A fond: sk8 or die - sk8 til we die!

Thanks: - mi Familia! - past sponsors: SurfShop, Family Shop (Mike), All Access (Yves), Duffs Shoes (Didier), Bulldog Sk8, PSK8 (Becket), Greed Clothing (Eric Dressen), Echo Park Shop (Joe Barbera), Underground Wheels (Walter Lohr), XL Clothes(Billy Valdez, Paulo Diaz), Excel (Darrick), Daggers (Joe Flores, Eddie Reategui), caca shoes et caca wear -present sponsors: Sk8nuts Hardware (Lee), Taxi Clothing (Thomas), (Money Sk8) Et surtout mes potes qui rident que pour le fun: keep it up!

Fucks offs: - blackout, mooche “sk8”(posers), sigsagsug, gay “warriors”, ... - et tous ceux qui me doivent du fric et m’ont fait perdre du temps; grâce à vous mon temps est bien mieux employé et plus agréable que de voir vos sales tronches quand aux thunes, vous laisse voir avec mon avocat et les poursuites! lol

Ah ouais au fait, toutes les photos sont de Fred Merminot (photo-surf.net)... merci mec! Et les tricks, et bien ils sont de tous de Mr X. C’est pour ça que je n’ai pas écris de légende. En effet c’était évident non?

Ah juste au cas, oui, le crook et le noseslide, sont en switch. Pour le reste, j’pense qu’il n’y a pas besoin d’explications non?

Kid / Switch Bitch Drop / St Gallen / Photo: Niniche KK

Midi moins le quart, l’heure de Versus #51 (en retard)... à la votre! Bref vous avez pu voir la première couverture de Noah Heiniger en BS 180 à Barca (shootée par Sancho-Pancho), puis juste avant, vous venez de lire

l’interview de Mr X en français, et, ici même c’est l’édito inutile; ce qui suit, c’est une autre entrevue, en allemand, avec un des mecs de

bowl construction. Voilà, ensuite le dos de couverture c’est une photo que j’ai volé je ne sais plus trop où sur internet, pour faire une fausse pub

Versus, puisque ce ‘zine n’est pas assez cool pour trouver de vraies pub de vraies marques pour payer les coûts d’impression. Du coup si vous avez ce

numéro entre les mains, estimez-vous extrêment chanceux. Puis si vous avez quelque chose à dire et bien, c’est là que ça se passe:

jeremyversusdurand@hotmail.fr ou là www.versus-skatezine.ca

Versus ist ein “Skate-Punk Fanzine” und keine Migros-Budget Zeitung, die dir sagt welches Deo du im Doppelpack für nur 3.90 kaufen musst. Es geht nicht darum den Leuten Honig ums Maul zu streichen. Versus ist gezielt und direkt – so wie du auch sein solltest. Also fang erst gar nicht erst an tief in deinem intelektuellen Wortschatz zu graben oder mir dein Fachlatein um die Ohren zu hauen. Ich freue mich mit dir zu arbeiten.

Name: Erwin H. Rechsteiner

Alter: Gerade noch 59

Wohnhort: Thurgau: Ausbildung. Modellschreiner und Masch. Techn. ETS

Skatest du? Wenn ja, seit wann, wie oft? Sehr gerne, seit 1980 ab und zu.

Wer ist dein lieblings Skater? Steve Caballero hat grossen Eindruck auf mich gemacht.

Wie, wann und warum ist bowl.ch entstanden? Zufall 1997

Wer steckt hinter bowl.ch? 5 Aktionäre und ich zusammen mit meiner Frau. Dazu einige Freischaffende.

Was tut bowl.ch? Wir planen und reaisieren Skateparks im Sinne einer Architektenarbeit.

Und welche Zielgruppe spricht bowl.ch an? Primär Gemeinden und Städte, ich hoffe aber natürlich auch vor allem Skater.

Was war dein letztes Projekt? Hirschgarten in München. (Es wird aber nicht mein wirklich Letztes sein)

Auf welches bist du besonders stolz? Auf das gesamte Netzwerk das ich in den letzten 13 Jahren realisieren helfen durfte.

Und welchen Skatepark würdest du selbst nie wieder besuchen? Jeder hat was, würde alle wieder besuchen.

Im Vergleich zu Dörfern wie Sarnen oder Hitzkirch stellt sich die Frage warum gibt es kein “Bowl” in der Hauptstadt Bern? Kommt Zeit kommt Rat. Es dauert halt! Kommt schon- Geduld, Geduld, nu nid juflä!

Bist du über dieses Skatepark-Projekt in der Reithalle informiert? Wenn du vor der Reithalle meinst, ja.

Was denkst du über andere Projekte wie “Burnside” in Oregon, oder “Black Cross Bowl” in Basel? Toll, beides auf seine Art. Hauptsache skaten.

Wer hat die Idee – Wer setzt es um? Die Ideen kommen von Vielen und sind meist auch von irgendwo schon gesehen. Ideen sind nicht der Engpass. Noah / Rock Fakie Shallow-end / St Gallen / Photo: Niniche KK

Standort und Geld bestimmen das Limit. Gebaut wird von Unternehmen die das können.

Wie sieht der Prozess aus bis ein Bowl entsteht? Wer investiert dafür? Es investieren die Kommunen. Über Vorprojekt, Gespräche mit den Locals über Genehmigungsplanung und Werkplanung bis hin zur Realisierung.

Wenn du ein Skatepark bauen willst, setzt du deinen Ideen freien lauf oder bist du in gewissen Aspekten eingeschränkt? (Architektur) Es gibt meist sehr viele Einschränkungen die später nicht mehr zu erkennen sind. Frei bin ich in den wenigsten Fällen.

Fährst du einen Trabant oder einen Bentley? Keins von Beidem. Ich bev-orzuge den Mittelweg. Bin sehr kompromissbereit und glaube, dass ich das auch sein muss.

Warum baust du keine Skateparks mehr aus Holz? Doch doch, würde ich schon gerne machen. Wenn es eine Gelegenheit dazu gibt. (Modellschreiner)

Warum gibt es Unterschiede zwischen den Skateparks in Deutschland und in der Schweiz? (z.B München und Zürich) Gibt es nicht. Der politische Weg ist ein anderer.

Was denkst du über den ewigen Konkurrenzkampf der BMX-ler, Rollerblad-ers und Skate- boarders? Die Bedürfnisse driften immer weiter ausein-ander und die Charaktere sind halt sehr unterschiedlich. Die inneren Werte sind nicht die selben. Es gibt aber auch Orte da verträgt man sich recht gut.

Würdest du deinem Kind erlauben den Bowl in Steckborn zu droppen? Ja klar, wenn sie sich das zutrauen. Sie sind erfahren genug und nehmen erst den Weg über das Shallowend.

Hast du bei dir zu Hause einen privaten Skatepark gebaut? Nein, leider nicht zonengerecht. Aber wir haben ja im Umkreis von 60 km viel Aus-wahl. Ein Schuppen für eine Mini wäre super. Sind suchend!

Eine Frage fürs Klischee: Skaters die Betonbowl fahren hören Metal oder Punkrock. In welche Schublade kann ich dich werfen? Punk, keine Frage.

Zum Schluss: Ich gehe jetzt mein Beton-Bau-Gemisch für unseren “Do It Yourself”-Bowl fertig mischen, weil wir nicht länger auf beschissenen Minigolf-Bahnen skaten wollen. Daher kommt hier auch meine letzte Frage: was sind deine letzten Worte? Besten Dank für die Gelegenheit zum Interview. Werde vermutlich noch 10 Jahre durchhalten und Grüsse Alle die mit mir gehen.

Villa / Blunt Nosegrab to fakie / St Gallen / Photo: Niniche KK