VILLES DU PATRIMOINE MONDIAL D’ESPAGNE

www.ciudadespatrimonio.org

www.spain.info

www.spainheritagecities.com

PATR

IMONIO MUNDIAL

• WO

RLD

HERITAGE • PATRIMOIN

E M

ON

DIA

L •

Patrimonio Mundialen España

Organizaciónde las Naciones Unidas

para la Educación,la Ciencia y la Cultura

INTRODUCTION 1

VILLES DU PATRIMOINE MONDIAL D’ESPAGNE 3AlcaládeHenares 4Ávila 6Baeza 8Cáceres 10Cordoue 12Cuenca 14Ibiza/Eivissa 16Mérida 18Salamanque 20SanCristóbaldeLaLaguna 22Saint-Jacques-de-Compostelle 24Ségovie 26Tarragone 28Tolède 30Úbeda 32

PRODUITS ET ITINÉRAIRES 34Congrès 36VillesduPatrimoineetdelaLanguecastillane 40Architecturemoderneetcontemporaine 42Espacesnaturels 44Héritageséfarade 46Hispanieromaine 50Héritageislamique 52Tourismereligieux 54DesvillesdelaRenaissance 58Oléotourisme 60Tourismenautique 62Tourismeactif 64Golf 66RENSEIGNEMENTS PRATIQUES 68

Publiépar:

GrupoCiudadesPatrimoniodelaHumanidad

©Turespaña

MinisteriodeIndustria,EnergíayTurismo

2èmeédition2014

Nousréalisonsetrévisonsnostextesavecleplusgrandsoinafindefourniruneinformationfiableetactualisée.Cependant,comptetenududélaiécouléentreladatedeclôturedutexteetsapublication,deschangementsetdesincorrectionsontpuseproduire.Sivousdéceliezuneerreur,veuilleznouslefairesavoiràinfosmile@tourspain.es.Mercidevotrecollaboration.

Texte:SilviaCastillo

Traduction:VioletteDiaz

Photographies:CédéesparleGroupedesVillesduPatrimoinemondiald’Espagne

Conceptiongraphique:KokoroLab

NIPO:072-13-010-7

D.L.:M-10911-2013

ImpriméenEspagnepar:A&MGráficas

Exemplairegratuit

ÚBEDA

SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE

ALCALÁ DE HENARES

TARRAGONE

SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA

SALAMANQUE

ÁVILA

CÁCERES CUENCA

IBIzA / EIVISSA

TOLÈDE

MÉRIDA

SÉGOVIE

CORDOUE BAEzA

INTR

OD

UC

TIO

N

VILLES ESPAGNOLESINSCRITESAUPATRIMOINEMONDIALPARL’UNESCO

VILLES RÉINVENTÉES

L’Espagnealeprivilègedesepositionnerparmilespayspossédantleplusgrandnombred’inscriptionsdanslaListeduPatrimoinecultureldel’UNESCO.LeGroupeVillesPatrimoinedel’Humanitéd’Espagneacommencéàconjuguerseseffortsàpartirde1993pourformeruneassociationàbutnonlucratif,crééeàl’origineafind’agirdemanièreconjointedansladéfensedupatrimoinehistoriqueetcultureldecesvilles: Alcalá de Henares, Ávila, Cáceres, Cordoue, Cuenca, Ibiza/Eivissa, Mérida, Salamanque, San Cristóbal de la Laguna, Saint-Jacques de Compostelle, Ségovie, Tarragone et Tolède.

Lesquinzevillesréunissentunhéritagepatrimonialextraordinairetoutenoffrantdesespacesmodernes,dotésd’infrastructuresrénovéesquienrichissentsamonumentalitélarendantprochedescitoyens.Cesontdesvillesréinventées,spécialementdessinéespourvivrel’aventuredel’histoire.Puniques,celtes,romaines,wisigoths,juives,arabes,chrétiennes...lesdifférentescivilisationsquiontdominélapéninsuleetsesarchipelsaucoursdessièclesontimprégnécesvillesdeleurshistoiresetdeleurarchitecture.Celegspermetdesuivreàtraversnotrepaysl’empreintedechacunedecesculturesgrâceauxitinérairesthématiquesconçusparleGroupeVillesPatrimoinedel’Humanitéd’Espagne.

Demême,lesconsidérablesressourcestouristiques,sportivesetsocialesquilesentourentoffrentlapossibilitédeconcilierlavisitedeleurscentreshistoriquesetlaréalisationdenombreusesactivitésludiquesetsportives,lavisited’endroitsnaturelsexubérants,l’organisationdecongrèsetdeconventions,leplaisirdesesmonumentsarchitectoniqueslesplusavant-gardistesouladégustationdeleurgastronomievariée.

*

1

VILLESALCALÁ DE HENARES, ÁVILA, BAEZA, CÁCERES, CORDOUE, CUENCA, IBIZA / EIVISSA, MÉRIDA, SALAMANQUE, SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA, SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE, SÉGOVIE, TARRAGONE, TOLÈDE ET ÚBEDA.

5

ALC

ALÁ

DE

HEN

AR

ES

À NE PAS MANQUER :

UniversitéMuséeMaisonNataledeCervantèsCorraldeComediasComplutum/Maisond’HippolytusCentred’interprétationLesUniversdeCervantèsSemaineCervantineetMarchéduQuichotte(moisd’octobre)

SemaineSainted’AlcaláDonJuanàAlcalá(1ernovembre)RemiseduPrixCervantès,AvrildeCervantès(23avril)

Festivalclassique(moisdejuin)

AlcaládeHenaresfutlapremièrevilleconçuepourdevenirunsiègeuniversitaire,pensée comme une ville adaptée au concept de « Ville de Dieu ».Devenuemodèlepourd’autrescentresd’enseignementenEuropeetenAmérique,sesmurscollégiauxontabritél’hommecultivé,alimentésacréativitéetveilléàcequelalanguecastillanesedéfinisseets’enrichisse.En1547,AlcaláaégalementvunaîtreMigueldeCervantès,lepluscélèbrenarrateurenlangueespagnole,undemi-siècleaprèslafondationdel’universitéparlecardinalCisneros.

Ainsi,delavétuste« Complutum »romaine,puisAlcalá musulmane et, plus tard, enclave métissée au Moyen-âge et,enfin,exempledecohabitationentremusulmans,juifsetchrétiens,vasurgirunecapitaledelaconnaissancedontl’explosionartistiqueetculturelles’estproduiteauxXVIeetXVIIesiècles.Onpeutappréciercetteintenseempreintedelaculturecommeunepassionnanteexpériencepartoutdanslavillecarl’espritdel’universitéaforgélaconsciencedeshommesmaisaaussiinfluencédanssatotalitéledéveloppementdelaville.

Lafaçadeencalcairedel’université,belexempleRenaissanceenEspagne;lespatiosdeSantoTomásdeVillanueva,desPhilosophesetTrilingue;lachapelledeSanIldefonsoabritantletombeauducardinalCisneros,etleParaninfo(amphithéâtre),avecsonplafondàcaissonsenfiligranemudéjare,composentunensemblequitransmetauvisiteurdessensationsinoubliables.DéambulerdanssesruesetentrerdansseséglisesetmonumentsrevientàparcourirlesmêmesscènesquecellesoùdebrillantspenseurscommeJeandelaCroix,FrayLuisdeLeón,LopedeVega,CalderóndelaBarcaouFranciscodeQuevedo,ainsiqueCervantèslui-même,venaientchercherleurinspiration.

Lavilleconserveunpatrimoineimportantetprécieux,auxévocationsmédiévalesautour de la Plaza de los Santos Niños,prèsdelacathédraleMagistrale,etdanssesrempartsduXIVesiècle.L’histoireseconjugueaussisurlaPlazadeCervantes,cœur de la ville;danslesarcadesdelaCalleMayor,danslaCasadelosLizana,dansleCollège de Mínimos,actuelleFacultéd’Économie,etdanslepalaisdesArchevêquesdeTolède,oùChristopheColombdécrivitauxRoisCatholiques,pourlapremièrefois,sonprojetd’atteindrelesIndesennaviguantenlignedroite,sixansavantdedébarquerauNouveauMonde,autrerêveconçuàAlcalá.

4

VILLE DE STYLE RENAISSANCE, UNIVERSITAIRE ET CULTIVÉE,CONÇUEPOURACCUEILLIRDESHOMMESSAVANTSETFAIREGERMERLEURSRÊVES.

DE HENARESALCALÁ 1.CALLEMAyOR

2.UNIVERSITÉ3.PLAFONDDUPARANINFO

DEL’UNIVERSITÉ4.CORRALDECOMEDIAS5.CATHÉDRALEMAGISTRALE

2

3

4

1

5

Lesremparts médiévaux d’Ávilaconstituentunextraordinairemonument,uniqueenEurope,enraisondeleurexceptionnelétatdeconservation.Leursmursdepierreenserrentunevillehistoriquequis’estdéveloppéeversl’intérieur,parseméed’églises,decouventsetdepalais.Seperdredanssesruellesetsesplacettespermetdevivrel’expérienceduMoyen-âgeenpleinXXIesiècle.

ÁvilarenaîtàlasuitedelaReconquête,lorsqu’elleestreconstruiteparleschevaliersquilaconçoiventcommeuneforteresseimprenable.Lesremparts,duXIIesiècle,dominentlepaysageetfontfrissonnerceuxquilesvoientpourlapremièrefois,auloinàl’horizon.Leursolidestructuresecomposede88tourscrénelées,surplusde2500mètresdepérimètre,auxmursde12mètresdehautettroisd’épaisseur.

Intramuros,c’estunlabyrinthederuelles,depaisiblesplaces,d’églises,depalaisetd’endroitsoùdominelapierrequi,àtoutmoment,révèlentunpassé glorieux.L’esprit combatifcaractéristiquedelareconstructiond’Ávilaestbienprésentdanslacathédrale,commencéeauXIIesiècleetquis’élèveverslecielaveclasoliditéd’uneforteresse.Àproximité,onpeutadmirerd’autresremarquables édifices religieux,commelemonastèredeSantoTomásouleséglisesromanesSanvicente,SanPedroouSanAndrés.

Cependant,l’empreintemystiqueàÁvilaestaussiprofondequelaguerrière.Sainte Thérèseaétéleprotagonistedespages les plus importantes de l’histoire de la villeet,denosjoursencore,denombreuxcouventsdereligieuses,contemporainsdesonépoque,continuentleuractivité.

LemonastèredelaEncarnación,duXVIesiècle,celuideSanJosé,quipossèdeunereproductiondelacelluleoùlasainteeutsesrévélations,lecouventdeSantaTeresaetlemuséeTeresianofontpartiedecethéritage.

L’empreinteguerrièreconstitueaussiunepartieessentielledupatrimoinedelaville,avecnotammentlepalais des Dávila,symboledegrandeuretdepouvoir,adosséauxremparts.Ilinclutd’autresnoblesconstructions,commelatour des Guzmanesoulespalais des Marquis de Velada,desVerdugo,desDeanesoudes Águila.

7

ÁVI

LA

À NE PAS MANQUER :

RempartsCathédraleMonastèredeSantoTomásetsonMuséeoriental

Visitesguidéeslégendaires,lessamedisdejuinàoctobre

CouventSantaTeresaMonastèredel’EncarnaciónSemaineSainted’Ávila.Déclaréed’Intérêttouristiquenational

Théâtresurlesremparts.Visitesthéâtraliséesnocturnes,juilletetaoûtJournéesmédiévalesd’Ávila.Premiervendredideseptembre

ConcoursÁvilaenTapas.Dernierweek-enddejuin

6

ÁVILA

LESREMPARTSETLESTOURSDESSINENTUNPAySAGEINSOLITEETENSERRENTUNEVILLE AUSSI MYSTIQUE QUE GUERRIÈRE.

1.JOURNÉESMÉDIÉVALES2.CALLEDELACRUzVIEJA3.VUEPANORAMIQUE4.COUVENTDESAINTETHÉRÈSE5.VISITESTHÉÂTRALISÉESDESREMPARTS

2 3

4 5

1

Baeza,déclaréePATRIMOINE MONDIALdepuis2003,sesitueaucentredelaprovincedeJaénprèsduParcNatureldesSierrasdeCazorla,SeguraetlasVillas.Sonantiquitéestprouvéeparlessitesarchéologiquesetlescoloniesdécouvertsdansle«CerrodelAlcázar»quiillustrentl’évolutionurbainedepuisl’époquepréhistorique,ibérique,romaineetmusulmane.

Cependant,c’estauXVIèmesièclequeBaezaatteinttoutesonapogéearchitectoniqueetculturelleàlalumièredela Renaissance,transmettantsonrichelegsjusqu’ànosjours.LanaissancedesonUniversitéet,autourd’elle,laproliférationdenouvellesfondationsreligieusesetd’unimportantprocessusdeconstructioncivile,laprésenced’hommesimportants,delahautenoblesse,d’hidalgos,duclergé,desagesetdesaints,d’architectes,dechanteurs,depeintresetdesculpteurs,demédecins,demusiciensetdepoètes,fontd’elleunedesvilleslesplusimportantesdusuddontl’hégémonieaperdurépendantlessièclessuivants.

Lavilleétaledevantlesvisiteurssasplendeurmonumentale.UnepromenadedanslesruesdeBaezadevientuncoursd’architectoniquespectaculaireoùsecôtoientdesœuvresduGothiqueIsabélinàla

RenaissanceavecdesreprésentantsdegrandebeautécommelePalaisdeJabalquintoetlaCathédraledelaNatividad.Lavillehébergeégalementdesjoyauxcommel’ÉglisedelaSantaCruz,uniquetempledestyleromandelaHauteAndalousie;etmêmed’intéressantespiècesibèrescommelastatuequicouronnelaFuentedelosLeones(laFontainedesLions).

Maispourdécouvrirl’authentiqueBaeza,ilsuffitdesepromenerdanslesruesqu’aparcourueslepoèteAntonioMachadoetdeselaissertransporterdanslepasséenobservantlespalais,lesmaisonsbourgeoises,sesruesetsesrecoins. B

AEZ

A

À NE PAS MANQUER :

LaSemaine Sainte,déclaréeFêted’IntérêtTouristiqueNational.

La Fête du Corpus(juin),profondémentenracinéeàBaeza.

LaFoire d’Août, organiséeenl’honneurdelaPatronnedeBaeza,LaVirgendelAlcázar.

LesCroix de Mai(premierweek-enddemai)situéesdanslavieilleville,aveclesquelleslatraditiond’érigerdesautelsetdescroixestremiseaugoûtdujour.

LaSemaine Machadienne (du17au23février),crééeensouveniretenhommageaupoèteAntonioMachado.

La célébration de l’anniversaire de la ville comme Patrimoine.

UNIA Escena Baeza (FestivaldeThéâtredu7au18juillet).

Les cours d’été de l’Université Internationale d’Andalousie,

Le Festival de la BD européenne d’Úbeda et Baeza (Du17au20octobre).

L’Automne Culturel Flamenco (Octobre,novembre).

Le Prix International de Poésie Antonio Machado (Defévrierànovembre2014).

Le Festival de musique ancienne d’Úbeda et Baeza. Pendantlemoisdedécembre.

8

SES RUES, SES BÂTIMENTS CIVILS ET RELIGIEUX SONTUNCATALOGUEDELARENAISSANCEESPAGNOLE.UNEVILLESPLENDIDE,CULTEETACCUEILLANTE

BAEZA 1.CÉLÉBRATIONDELADÉCLARATIONDEBAEzACOMMEPATRIMOINEMONDIAL

2.INTÉRIEURDELACATHÉDRALEDEBAEzA3.RESTESD’ARTROMANTARDIFDEL’ÉGLISE

DESANJUANBAUTISTA4.ESCALIERBAROQUEDUPALAISDE

JABALQUINTO5.CHAPELLEMAJEUREDESANFRANCISCO

9

2

3

4

1

5

DéclaréeTroisièmeEnsemblemonumentald’EuropeetPremierd’Espagne,Cáceresincarnelaville nobleparexcellencedel’époque médiévale.Sepromenerdanssesrues,oùlacouleur de la pierreestleseulélémentquicontraste sur le bleu du ciel,s’avèreuneexpérienceunique.

Larichessedespalais,lesécussonshéraldiquesquilesidentifient,lesplacesetleséglisescomposentuncadrequiinviteàrêverd’époqueslégendaires.Actuellement,lecentredelavilleestoccupéparlaPlaza Mayor,laquelle,aprèslaReconquêteen1229etjusqu’ànosjours,a

CÁ

CER

ES

À NE PAS MANQUER :

VillemonumentaledeCáceresQuartiersjuifs,ancienetnouveau,deCáceresSanctuairedelaViergedelaMontagneMuséedelaSculptureenpleinair«ParcduPríncipe»

FondationMercedesCallesFondationHelgadeAlvearParcduRodeoMuséeVostell-Malpartida

accueillidesfoires,desjoutesdechevaliers,desdéfilés,descérémoniesreligieuses,lesjeuxdesenfantsetlespromenadesdesamoureux.SituéeendehorsdesrempartsetprésidéeparlaMairie,laplaceestflanquéedemaisonsàarcadesdevenuesdesrestaurantsetdesauberges,ainsiquedemonumentscommela tour de Bujacooucelledes Púlpitos,le Forum des Balbos,l’Arc de la Estrella etl’Ermita de la Paz.

Onlaquittepourentamerl’ascensionverslapartielaplusnobledeCáceres,quicommenceparl’église-cathédrale Santa María,engrandepartiegothiquebienquedotéed’élémentsromansetRenaissance.C’estaussiladernièredemeuredebonnombredenobles,dontl’importancesemesureàlaproximitédeleurtombeaudumaître-autel.Ilsétaientlesancienspropriétairesdespalaisentourantlabasilique,témoignagedelavariétédestylesetd’élémentsarchitecturauxréalisésàcetteépoque.

Presqueausommetdelavieillevillesetrouvel’église San Mateo,dontlatours’élèveau-dessusdestoitsdesbellesdemeures.Àquelquesmètresdesonportailplateresque,unnouvelensembledemonumentsetdepalaiscouronneunevillesurprenanteetcaptivante.

10

CÁCERES

LANOBLESSE DE LA PIERREDESESMONUMENTSCONFÈREDUCARACTÈREÀSESHABITANTS,OUVERTSETACCUEILLANTS.

1.MARCHÉMÉDIÉVALDESTROISCULTURES2.COMPLEXECULTURELSANFRANCISCO3.PLAzAMAyOR4.PLAzADESANJORGE

2

1

3 4

Cordoueembaumelegéraniumfraisetlafleurd’oranger;ellealegoûtdesépicesetdesbaiserssecretséchangésàtraverslesgrilles,ellerésonnedesonsdecloches,deriresetdumurmuredel’eau;elles’afficheromaine,juive,arabeetchrétiennedanssesmonumentset,autoucher,Cordoueestchaleuretsoie,commelapeaudesfemmesdessinéesparJulioRomerodeTorres.

Lesdeuxmilleansd’histoirequicohabitentdanscettevilledéclenchentuneavalanchedesensations.Deprimeabord,traverserleGuadalquivirenfranchissantlesdix-septarchesdupont romain,laisserderrièresoilatour de la Calahorraetpasserensuitesouslaporte du Pontconstituentdéjàtouteuneexpérience.

Toutefois,lejoyaudeCordoue,lemonumentquienlui-mêmejustifieuneescapade,c’estlamosquée-cathédrale.CeslieuxontaccueillilesprièresdePuniques,Carthaginois,RomainsetWisigoths.C’estsurlesfondationsdeleurstemplesquefutconstruiteunepremièrebasiliquemodestequelesOmeyadesontremplacéeparlagrandemosquée,transforméeencathédraleaprèslaReconquête.

Latransition,loindedétruiresonexceptionnellearchitectureavecsaforêtdecolonnesetsadécoration islamiquesurlesmurs,futuneœuvred’intégration.Mêmesonclocher,ausommetdelatouràdeuxcorpscouronnantCordoue,futconstruitàl’endroitoùseterminaitl’ancienminaretislamique.

Àquelquespasdelàserésumel’essencedeCordoue,avecsonquartierjuifauxruesétroitesquiserpentent,lasynagogue,l’alcazar des Rois Chrétiens,l’hôpital de San Sebastiánetlepalais épiscopal destyleRenaissance.

Danslesfaubourgs,onpeutvisiterMedina Azahara,lesruinesdulégendairepalaisqu’AbderrahmaneIIIfitconstruireauXesiècleetdontlesjardins,d’aprèslalégende,furentplantésd’amandierspourqueleurfloraisonrappelleàsafavoriteAzaharalessommetsenneigésdesaGrenadenatale.

13

CO

RD

OU

E

À NE PAS MANQUER :

ConcourspopulairedeCroixetFestivaldesPatiosdeCordoue,déclaréPatrimoinemondialimmatérielparl’UNESCOen2012(mai)

NuitblancheduFlamencoetFestivalInternationaldeMusiqueséfarade(juin)FestivalInternationaldelaGuitare(juillet)Spectacleéquestre:PasiónyDuendedelCaballo(toutel’année)Trianglevert:Jardinbotaniqueroyal+zoo+Villedesenfants(toutel’année)Quatrecultures,quatretemples:templeromain,synagogue,mosquéeetcathédrale(toutel’année)

EnsemblearchéologiquedeMadinatAl-zahra(toutel’année)L’âmedeCordoue-VisitenocturnedelacathédraledeCordoue,anciennemosquée(toutel’année)

Cordoue,laLumièredesCultures-Spectacled’eau,desonetlumièredansl’AlcazardeCordoue(toutel’année)

MarchéVictoria,Centreculturelculinaire(toutel’année)

1

12

CORDOUE

LAMOSQUÉE-CATHÉDRALE,LEQUARTIER JUIF,LEPONT ROMAIN,L’ALCAzAR DES ROIS CHRÉTIENS,LESPATIOSETLESGRILLESCOMPOSENTL’ESSENCED’UNEVILLEMAGIQUE.

1.CASAANDALUSí2.SyNAGOGUEDECORDOUE3.ALCAzARDESROISCHRÉTIENS4.MOSQUÉE-CATHÉDRALE.COUPOLEDUMIHRAB3

4

2

LesruesducentrehistoriquedeCuencasontregroupéessuruncoteauescarpé,semêlantaupaysageetformantuneforteressesansremparts,contournéepardeuxrivièresquil’isolentetlaprotègent.

Cettevilleattenddesesvisiteursqu’ilssepromènentdanssesquartiers,hautsetbas,qu’ilspartentàlarecherchedespointsdevueentrelesruesafind’admirerlabeautédesgorges des rivières Huécar et Júcar,etqu’ilsprennentlepont étroit de San Pabloquilarelieàuncouventsolitaire,Parador de tourismedenosjours.Delà,lavuesurlavilleetsesmaisons suspendues,dontl’architecturedéfielaloidelapesanteur,estmagnifique.

Derrièresesbalcons,leMusée d’Art abstrait espagnolpossèdel’unedesplusimportantescollectionsd’avant-gardeduXXesiècled’Espagne.Avecd’autresespacessymboliquescommelaFondationAntonioPérez,ilconfèreàCuencaunesprit contemporainaussienrichissantqu’inattendu.

Àproximitésetrouventlacathédralegothique,avecseschapellesplateresquesetRenaissance,sesgrillesetsesvitrauxmodernes,ainsiquelePalais épiscopalquiaccueillelesurprenantMusée diocésainet,enfin,laPlaza Mayoretsesmagasinsdepotiers.

Cuencapossèded’autrescharmes,commelatour de Manganaavecsonhorlogemarquantlepassagedessaisons,lesvestigesdel’alcazararabe,lequartier juif etl’ancien quartier de Santa María.IlfautabsolumentvisiterlaPlaza de la Mercedsurlaquelles’élèventuneéglise,uncouventetleséminaire de San Julián,demêmequelesquartiersdel’Alcazar,duRetiro,duSalvadoretdelaTrinidad,puisterminerlavisiteàTiradoresetdanslavillebasse.

Ilconvientensuitederevenirsursespasetderemonterlacôte,verslequartier du Castillo,afind’appréciersonarchitecturedepierre,sesnoblesdemeuresetseséglisesetcouvents.DepuislespointsdevuedeCamiloJoséCela,surlaRondadelJúcar,etdeFlorencioCañas,surlaRondadelHuécar,Cuencanousoffredessensationsuniques,nouspermettantd’admirerl’harmonieparfaiteentrelamaindel’hommeetlecapricedelanature.

CU

ENC

A

À NE PAS MANQUER :

MaisonssuspenduesMuséed’ArtabstraitespagnolCathédraleGorgesdesrivièresJúcaretHuécarSemainedemusiquereligieuseÉgliseSanMiguelCouventSanPabloPhotoEspañaFondationAntonioPérezPontSanPablo

14

HISTOIREETAVANT-GARDE,NATUREETHABITATIONS,RÉALITÉETLÉGENDESECÔTOIENTDANSCETTEVILLEINATTENDUE.

CUENCA 2

3

4

1

5

1.GORGEDUHUÉCAR2.GORGEDUJÚCAR3.RONDADEJULIÁNROMERO4.MAISONSSUSPENDUES5.CATHÉDRALE

Légendaireportdecorsaires,onaperçoitdeloinlavilled’Ibiza/Eivissagrâceàsesrempartscolossaux,du XVIe siècle,quiceinturentunlabyrinthederuesanimées.Bastions,maisonnettespeintesàlachaux,ruelles,églisesetbelvédèresaccueillentuneambianceinternationaleetcosmopolite,uniqueaumonde.

LaforteressedeDalt Vila,destyleRenaissance,aveccellesdeMalteetdel’îledeTerceiraauxAçores,constituel’undesexempleslesmieuxconservésaumonded’enceinteàbastions.PhilippeIIs’enestservicommemodèlepourlesforteressesqu’ilferaensuiteconstruireàCarthagènedesIndesouàPortoRico.Sesbastions,reliéspardesolidesethautspansdepierre,composentunestructureenformed’étoile,avecseptpointesdeflècheauxextrémités.Chacunportelenomd’unsaintetilsoffrentdesvuesexceptionnellessurlaville,leport,certainesplagesetl’îlevoisinedeFormentera.Demême,l’enceinte historiqueabriteunemuséographieenpleinairquitraduitàl’intentionduvisiteursonlangageguerrieretlalonguehistoiredel’île.

Aiboshim,villedeBes,futfondéeparlesPhéniciensauVIIesiècleav.J.-C.AprèsladestructiondeCarthage,ellefutpriseparlesRomains,puisparlesVandalesetlesByzantins.Elleaensuitefaitpartiedel’Al-Andalus,jusqu’àlareconquêteparlesCatalansauXIIIesiècle,époqueoùelledevientchrétienne.LestracesdecesdifférentesculturessubsistentdenosjoursàIbiza/Eivissaetdanssesremparts,construitssurlesancienstronçons,visiblesparendroits,desfortificationsdéfensivesbâtiesparlescivilisationsprécédentes. Aucharmedel’enceintefortifiéevients’ajoutercelui

desruellesduport,danslesquartiers de La MarinaetdeSa Penya,auxnombreuxbarsetépiceriestraditionnelles,ainsiquegaleriesd’art,magasinschicsdemodeetterrassesanimées,quicomposentcebrassageexotiquesicaractéristiquedel’île.

Presqu’àl’ombredesremparts,danslesfaubourgsd’autrefois,setrouveaussilanécropole de Puig des Molins,avecsesmilliersd’hypogéesetdontcertainstrésors,phéniciensouislamiques,sontexposésdansleMusée d’Archéologie,àproximitédelacathédrale,ausommetdeDaltVila.Lesrempartsetl’anciennevilledesmortsfontpartiedel’ensembledebiensinscritauPatrimoine mondial,demêmequelevillagephéniciendeSa Caleta,danslacommunedeSantJosep,etlesprairies de posidoniesexistantentreIbiza/EivissaetFormentera,dansleParc naturel de Ses Salines.EllesconstituentunvéritablepoumonpourlaMéditerranée,unparadispourlesplongeursetsontàl’originedelatransparencedeseauxetdesbandessablonneusesdesplages.

IBIZ

A /

EIV

ISSA

À NE PAS MANQUER :

PromenadedanslesruespavéesdeDaltVila

Mer:fondsmarinsspectaculairesMusées:del’archéologieàl’artcontemporain

Ibizamédiévale(deuxièmeweek-enddemai)FestivalinternationaldeJazz(moisdejuillet)Concertsclassiques(Orchestresymphonique,GroupesymphoniqueetChoraledelaVilled’Ibiza)

Fêtespatronales(5et8août)PromenadedanslequartierhistoriquedeLaMarina:ModeAdlib,artisanatetfolklore

Gastronomied’IbizaPromenadesdanslanature

16

INSOLITE FORTERESSE DE PIERRESURPLOMBANTLAMÉDITERRANÉE,QUIDOITSESORIGINESÀPHÉNICIENS,ROMAINS,ARABESETCHRÉTIENS.

IBIZA EIVISSA

1.COUPOLESDEL’ÉGLISEDESANTODOMINGOÀDALTVILA

2.FONDSMARINS3.DALTVILA.4.DALTVILA.VUEPANORAMIQUE

2

3

4

1

À NE PAS MANQUER :

Visiterl’ensemblearchéologiquedelavilleAdmirerlescollectionsexposéesdanslesnombreuxmuséesdelavilleApprécierleFestivaldeThéâtredeMéridaquisetientdanslethéâtreromainRevivrelapassionduVíaCrucisorganisédansl’amphithéâtreromainApprécierlamajestueusecampagneentourantlavilleDécouvrirl’évolutiondelavilledansletempsavecunepromenadedanslesjardinsprèsdelarivièreGuadiana,oùl’onpourraadmirerdesvestigeshistoriquesetdesconstructionsd’avant-garde

Sepromeneràlatombéedelanuitdansl’espaceilluminédesvestigesromainsS’amuseraveclesmurgasetcomparsas(troupesdemusiciensdéguisés)duCarnavalromainVisiterlesateliersréputésdespotiersetdesartisansdelavilleDégusterlesplatstypiquesdelagastronomielocale

Augusta Emeritafutlemoteurdelaromanisationdelapartielaplusoccidentaledel’Hispanie,considéréecommelaprovincedelaLusitaniedupointdevueadministratif.Fondéeaucoursdespremièresannéesdel’empired’OctaveAuguste,lorsquelacivilisationromaineatteintsapleinematuritéaprèsavoirfranchileslimitesimposéesparlavieilleRépublique,lavilles’érigeenmoteurdenouveautésinconnuessurcesterritoires.Nouveautésdansledomainedugénieciviletmilitaire:lavillepossèdel’un des ponts romains les plus longs et les mieux conservésetelleagardédenombreuxpansdes remparts quil’entouraientetl’ennoblissaient,demêmequedesbarragesetdesconduiteshydrauliquesquil’alimentaienteneau.Nouveautés politiques,carl’urbanismedeMéridadisposed’espacesadministratifsdestinésàlacurieouausénat,debasiliquesetdetemplescolossauxdédiésauxcultesofficielsdel’Empire.Nouveautés religieuses :desreligionsvenuesdetoutl’Empires’yétablissentetchacuned’elleslaissesesempreintesdanslaville(temples,objetsvotifsetdeculte,tombeaux,etc.).Nouveautés ludiques,quisontmanifestesdanslesédificesconsacrésauxspectacles

lesmieuxconservésdelapéninsule:l’hippodrome,lethéâtreetl’amphithéâtre.Nouveautés en matière d’urbanisme :lavilleestconfortable,avecdesruesbientracées,bonnombred’entreellesdotéesd’arcades,etelledisposed’unréseaud’égoutspermettantd’évacuernonseulementleseauxdeshabitations,maisaussicellesdesbâtimentspublics,dontlesthermes,etdesinstallationsindustrielles.

C’estpourtantdanslesmaisonsquelesnouveautésserontlesplusévidentes,parleurconstructionmaisaussiparleurdistributionetornementation.Encesens,leMusée national d’Art romainpossèdel’unedesplusbellescollectionsdemosaïquesetdepeinturesmuralesd’Europe.Or,siàcesnouveautésvenuesdeRome,nousajoutonscellesintroduitesparlescultures,lesroyaumesetlesempires,jusqu’àl’actualitélaplusrécentedeMéridadevenuechef-lieu de la Communauté autonome d’Estrémadure,nousobtenonscettevillehistoriqueparnaturedontlacomplexitémonumentaleincitelevisiteuravidedecultureàseperdredanssesrues.

19

MÉR

IDA

1

18

MÉRIDA

ROMEACRÉÉDESVILLESQUISONTUNMIROIRD’ELLE-MÊME.MÉRIDAESTDONCUNREFLETDECEQU’AREPRÉSENTÉ-ETREPRÉSENTEENCOREPOURL’OCCIDENT-LE PLUS GRAND EMPIRE DE L’ANTIQUITÉ.

1.THÉÂTREROMAIN.FESTIVALDETHÉÂTREDEMÉRIDA

2.MUSÉENATIONALD’ARTROMAIN3.AMPHITHÉÂTREROMAIN4.AQUEDUCROMAIN«LOSMILAGROS»

2 3

4

Villequipossèdedeux cathédrales,unePlaza Mayorquiseprendpourlecentredumonde,unpassé glorieuxsoucieuxdelarecherchedelaraison...SepromenerdanslesruesetlesplacettesdeSalamanque,c’estvivrel’expériencedel’histoire,delareligionetdelaconnaissance.

LesvisagesdepierreornantlesarcadesdelaPlaza Mayorrendenthommageàdespenseurs,desconquistadorsetdesguerriers,commeUnamuno, Cervantès, Pizarro et Hernán Cortés.IlsrappellentauvisiteurquecettevilledelégendesetdedébatsfutautrefoislefoyerdelapenséedanslavieilleEurope.Lamajestédecetespaceouvert,leplusvasteducentrehistorique,reposesurlesuperbeéquilibreentresesmultiplesdétails,quienfontlareinedesgrands-places.

Sasplendeur,commecelledetantd’autreslieuxdelaville,estdueàl’université,laplusancienned’Espagne,quipermitàSalamanquedesedévelopperau-delàdetoutespoir.ElleconnutsonapogéeauxXVeetXVIesièclesetl’éclatdemaîtrestelsqueFray Luis de

Léon,Francisco de VitoriaoubienUnamuno entête,estaussiimportantquel’impactdesonarchitecture.Lafaçade plateresque,quidissimuleunegrenouille,lepatio des Collèges majeurs,laBibliothèquehistoriquedel’UniversitédeSalamanqueetlesCollèges mineursconstituentsesespaceslesplussymboliques.

L’universitévaégalementdonnerlieuàlaconstructiond’unesecondecathédrale.Lavieille,romaneetmagnifique,avecsatourmozarabeetsonuniqueretable,devienttroppetiteàlasuitedel’arrivéedenouveauxétudiants.Laconstructiondelanouvelle,adosséeàlapremièrequoiquebienplusvasteethaute,commenceauXVIesiècle.C’estl’unedesdernièrescathédralesgothiquesespagnoles.

Cependant,Salamanqueestunevilleàdécouvriràpiedcardesmerveillesnousattendentàchaquecoinderue,commelaCasa de las Conchas,lacharmantePlaza Anaya,lescouvents des Claras et des Dueñas,laCasa de las Muertes,latour del Clavero,lepalais de MonterreyoulaCasa Lis,capriceinattendudumodernisme.

SALA

MA

NQ

UE

À NE PAS MANQUER :

AmbiancedesaPlazaMayorUniversitéIeronimusSCALACOELI.MontéeauxToursduClergéGrottedeSalamanque,l’autreuniversitéMuséed’ArtNouveauetd’ArtDéco(CasaLis)VergerdeCalixtoetMelibeaAstronauteenpierredanslacathédraleCoquillesdelaCasadelasConchasSagastronomieLoisirsnocturnes

20

SALAMANQUE

LAJEUNESSEDESÉTUDIANTSETLESVIEILLESPIERRESCONTRASTENTDANSUNEVILLEOÙS’OPPOSENTLA BEAUTÉ ET LA CONNAISSANCE.

1.TOURSDELACATHÉDRALE.IERONIMUS2.TOURSDUCLERGÉ3.CASALIS,MUSÉED’ARTNOUVEAUETD’ARTDÉCO4.PLAzAMAyOR

2

3

4

1

Fortedecinq siècles d’histoire,donttroisentantquecapitaledeTenerife,SanCristóbaldeLaLagunaaétélavillelaplusimportantedesCanaries.Bâtiesansaucunefortification,sonurbanisme en ligne droite,encoreintact,abriteplusdesixcentsédificesd’architecture mudéjareetiladirectementinspirélesmétropolesfondéesdansleNouveauMonde.

SonorigineremonteàlafinduXVesiècle,aprèsladéfaitedesaborigènesfaceauxCastillans.FernándezdeLugosedésignealorsgouverneuretétablitsarésidencedanslavalléed’Aguere,surlesterresfertilessituéesprèsd’unelagune,àsixcentsmètresd’altitude.SonprojetdevilleestbaptiséSanCristóbal.

Lepremierordrequ’ildonneestceluideconstruirel’église de la Concepción,avecunetourenpierreàbasecarrée,autourdelaquelleseregroupentlespremièresmaisons.Peuaprès,ildécidedetransférersarésidencedansuneenclavetouteproche,laVilladeAbajo,cequidonnelieuàl’agrandissementdelavilleàproximitédel’endroitqu’occupeaujourd’huilaPlaza del Adelantado.

Ladistributiondesrues,deséglises,descouventsetdesbâtimentspublicsaétéconçuesurplanavecuneprécision géométrique,selonlesprincipesphilosophiquesdesLois de Platon,puisletracés’estfaitaucordeausurleterrain.Leprojetcouvrait75hectares,étaitdestinéà6000citoyens,chaquefamillerecevantunterraincultivablesituéintramuros.

L’église San Agustínconstituelecentregéométriquedelavilleetc’estàpartirdecelle-ciqu’aétédécidél’emplacementdesautresédificesecclésiastiques,commeSanBenito,SanFrancisco,SantoDomingoetSanJuan.

Laville,gaieetconçueàlamesuredel’homme,inviteàvivrel’expériencedel’histoireenparcourantsesrues,oùdesmaisons simples et coloréesalternentavecdespalaisauxcourspaisibles,inondéesdevégétation.Parmilesplusbeauxmonumentsdecetensemblecolonial:laCasa Salazar,lepalais de Lercaro,l’ex-couvent de San AgustínoetlaCasa Montañés.

23

SAN

CR

ISTÓ

BA

LD

E LA

LA

GU

NA

À NE PAS MANQUER :

Promenadedanslesruescoloréesducentrecommerçantouvert

Find’après-midisurlacôtedeBajamaretàPuntadelHidalgo

PapasarrugadasavecdumojoetdescaldosMonumentsduJeudiSaintCloîtredel’ex-couventdeSanAgustínTapisdefleursdanslesrueslorsduCorpusChristiVacarmedesparrandasàlaRomeríadeSanBenitoFêteduChristetsesfeuxd’artificeAnaga,merveillenaturelle,joyaudel’èretertiaireDégusterunbarraquitochaud

22

MÉTROPOLERÊVÉEPARPLATON,ÀLAGÉOMÉTRIE PARFAITEETQUIAINSPIRÉLESVILLESCOLONIALESDUNOUVEAUMONDE.

DE LA LAGUNASAN CRISTÓBAL

1.CALLELACARRERA.TAPISDELAVEVOLCANIQUEETDEFLEURSAUDÉFILÉDUCORPUSCHRISTI

2.MURDUCOUVENTDESANTACATALINA

3.CALLEOBISPOREyREDONDO. ANCIENNECALLEDELACARRERA4.ACCÈSÀL’ÉGLISE-COUVENT

DESCLARAS

2 3

4

1

Lajoie du pèlerinayantterminésonvoyageimprègnelesruesdeSaint-Jacques-de-Compostelle,toutel’annéeetàtouteheuredujour.Peudevillesontétéconçuesetsesontdéveloppéesdanslebutd’accueillirlevisiteur.C’estcequiexpliquequeSaint-Jacques-de-Compostellesoitunevilleenveloppante,universelleetouverte,oùlepoidsdel’histoireetl’atmosphèredesesruescohabitentenparfaiteharmonieetéquilibre.

L’épicentreestlaPraza do Obradoiro,extraordinairemonumentenpierrequisembleavoirétécréépourranimerchezlepèlerinlesentimentleplusvifdespiritualité.Elleestdominéeparlacathédrale,exempleromandebasiliquedepèlerinage,quifutconçuepouraccueillirdescentainesdepèlerins,lesquels,denosjoursencore,marchentjusqu’aumaître-autelpourenlacersaintJacques,émus.Commelaville,elles’est

transforméeetdéveloppéeaucoursdeneufsiècles,composantunmélangeéquilibrédecourantsetdestyles.SonPortique de la Gloireestunchef-d’œuvredel’art roman,aussispectaculairequelafaçade baroque de l’Obradoiro,lestoiturespointuesetl’oscillationduBotafumeiro,plusgrandostensoiraumonde,quirépandsonarômepurificateuràvingtmètresdehauteur.

Àproximitédelabasiliquesegroupentd’autresmonumentsengranitsculpté,commel’Hostal dos Reis Católicos,ancienhôpitaldepèlerinsetParadordenosjours,le monastère de San Martiño Pinario,auxdimensionscolossales,oulesplacesPraza da Inmaculada,fiefdesartisansdujais,Praza da QuintanaetPraza das Praterías.

Saint-Jacques-de-Compostellenourritl’espritmaiss’occupeaussidelapenséecarelleabriteuneuniversité cinq fois centenaire.Sesétudiants,lequartdelapopulation,sèmentsesruesetsesplacesdeleurjeunesse,etsonsiègeconstitueunensemblemonumentalinoubliable,avecsaplaceetsonéglise,lafacultédeGéographieetd’HistoireetlescollègesdeFonsecaetSanXerome.

Ilfautaussisepromenerdanslesrúasdelaville,labyrinthe médiévalderuesàarcadesauxnombreusestavernes,etapprécierlesnoblespazosoumaisonsdesRúas do Vilar et Nova,sansoublierleurcontrepoint,lemarché,oùlesfemmesdelacampagneviennentvendrelesdélicesqu’ellescultiventelles-mêmes,souslesarcsenpierre.Ilconvientensuitedepartiràlarecherchedelavégétation,carSaint-Jacques-de-Compostelleestaussiunevilleauxparcssoignés,plantésd’arbresprovenantdesconfinsdumonde.

SAIN

T-JA

CQ

UES

- D

E-C

OM

PO

STEL

LE

À NE PAS MANQUER :

VisitezlestoitsdelacathédraleMélangez-vousauxpèlerins,émerveillez-vousdevantlePortiquedelaGloriaetembrassezl’apôtreVisitezlesmagasinsdemodedesstylistesgaliciens:AdolfoDomínguez,PurificaciónGarcía,RobertoVerino,AntonioPernas,BimbayLola,zara,etc.

Visitezlemarchédeshalles(PrazadeAbastos)Vibrezd’émotionavecleBotafumeirosurlamusiquedesorguesbaroquesSavourezdescrustacésetuneempanadaavecunedégustationdevinsAlbariñoetRibeirodansunbartypiqueetécoutezlesmusiquesdelanuitdeCompostelle

FaitesuneescapadedanslesríastoutesprochesetdanslesvertesforêtsdelaGalice,traverséesparleChemindeSaint-Jacques

Participezauxconcertsdela«ViaStellae»dansdescadresmagnifiquesetmêlez-vousàl’ambianceuniversitaire

Admirezlesfeuxd’artificedu24juilletdepuislaPrazadeObradoiro,fêted’intérêttouristiqueinternational

Contemplezlavuesurlavillehistoriquedepuislesparcsetlesjardinsàlavégétationtouffue

2524

UNJOYAU EN PIERREAUXCONFINSDEL’EUROPE.DESTINATIONDETOUTESLESROUTESDUPLUSGRANDPÈLERINAGEDELACHRÉTIENTÉDEPUISLEXeSIÈCLE.

DE-COMPOSTELLESAINT-JACQUES

1.FEUXD’ARTIFICEDEL’APÔTRE2.ESCALIERENCOLIMAÇONDU

MUSÉEDOPOBOGALEGO3.PRAzADOOBRADOIRO4.VUEDEPUISL’ALAMEDA5.PORTIQUEDELAGLOIRE

2 3

4

5

1

LespremiershistoriensdéfinissentSégoviecommeunnaviredepierre,échouéaumilieuduhautplateau,quisembleattendrequelesdeuxrivièresquil’entourent,Clamores et Eresma,débordentetluipermettentdenaviguersurunemerd’épisdeblé.Ségovieestuneville lumineuse et accueillante,oùlevisiteursentqu’ilpeutvivrel’expérienced’unvoyagedansletemps.Lesmonuments,lecaractèreépique,lelabyrinthederuelles,lanatureenvironnante,laconnaissancegastronomiqueetleshabitantsaimablesetfiersdeleurterre,fontdeSégovieunlieuinoubliable.

Avantdesepromenerdanslesruesducentre-ville,ilfautadmirerSégoviedeloinetselaisserséduireparsonprofil énigmatique,surlequelsedétachesonalcazar de conte de fées.Sesprincipauxmonumentssurplombentlepaysage,quel’onaperçoitdepuislesvergersetlesdéfilésdesvertesvalléesenvironnantes,etconstituentdesédificesempreintsdemagie,commele monastère de San Antonio El Real,duXVesiècle,etlesrobusteséglises romanes de San Millán et de la Vera Cruz.

Passersouslesarcsmajestueuxdel’aqueduc romain,de28mètresdehaut,estunedessensationslesplusintensesproposéesparSégovie.Unmonument

spectaculairequiapportelavieaucœurdelavillecarsoncanaltransportaitautrefoisleseauxfraîchesdescendantdelamontagne.

Aprèsavoiradmirécesymboleromain,nousfaisonsunnouveausautdansl’histoire,jusqu’auMoyen-âge,endirectiondelaPlaza MayorparlaCalle Real.Nouspouvonsapprécierl’architecturedelaCasa de los PicosetdelaPlazuela de las Sirenas,avecl’église San MartínetledonjondeLozoya.UnefoissurlaPlazaMayor,accueillanteetouverte,notreregardestattiréparlaprésencedominatricedelacathédrale,avecsabelleabside,sahautetouretl’intérieurilluminé,oùlapierre calcaireprenddesteintesdoréesenfind’après-midi.

Lapromenadedansl’ancienquartier juif,auxmaisonsencroisillonsdepoutresetbriques,débouchesurlesrempartspuiscontinuedanslesquartiersnobles,avecl’église de la Trinidad,lecouvent de Santo Domingoetl’église San Esteban,jusqu’àl’Alcazarquiclôtlavilleetqui,avecsestourellespointues,semblesurgird’unefictionchevaleresque.

SÉG

OVI

E

À NE PAS MANQUER :

L’aqueducLalumièreenfind’après-midiàSégovieLesplacesdel’enceintefortifiée:PlazadeSanMartínetPlazaMayor

LequartierjuifMaison-muséed’AntonioMachadoL’architectureromaneLeBalcondelaMirada:Valléedel’Eresma-Miradordezamarramala

L’AlcazarFestivalsculturelsLagastronomieetl’ambiancenocturnedeSégovie

2726

VILLEÉTONNANTE,FAUBOURGD’UNTRIOEMPREINTD’ÉMOTIONETMONUMENTAL:L’ALCAzAR, LA CATHÉDRALE ET L’AQUEDUC.

SÉGOVIE 1.AQUEDUCDESÉGOVIE2.VUEDELACATHÉDRALEETDEL’ALCAzAR3.PANTOCRATOR.ÉGLISESANJUSTO4.VUEAÉRIENNEDELACATHÉDRALE

ETDEL’ALCAzAR

2

4

31

TAR

RA

GO

NE

À NE PAS MANQUER :

TarragoneHistoirevivante-juillet-septembre:émouvantepropositionpoursepropulserdanslepasséromaindeTarragonegrâceàlareconstitutionhistorique

SemaineSainte(déclaréeFêted’intérêttouristiqueparlaGeneralitat)

Tarracovivante(deuxièmequinzainedemai)Plagesetcriquesauxeauxcristallines,caractériséesparleursablefinetdoré

QuartierduSerralloetportdelavilleFeuxd’artifice(premièresemainecomplètedejuillet)

SantaTecla(deuxièmequinzainedeseptembre)BalcondelaMéditerranée,oùadmirerl’amphithéâtreromainetleport

PlazadelaFontRamblaNova

Lestracesdel’Empire romainsontvisiblespartoutdansTarragone.Rues,bâtimentsetplacesontconservélasplendeurdecettecivilisationdansleursracinesetlaissententrevoirlevisagedecellequifut,avecCorduba,lapremièrecapitaleromainedelapéninsule.

Enl’an218av.J.-C.,leslégionsromainesontfaitdeTarracoleurplusimportantebaseopérationnelle,construisantlespremiers remparts romains,dontcertainstronçonsettours,commecelledeMinerve,continuentàdéfierlafuitedutempsàl’intérieurdecetteville.

Laprésenceromaineestsipuissantequ’elleafiniparmarquer,aufildessiècles,ledéveloppementurbaindelamétropole.Saformeaétéimposéeparlesremparts,lacathédrale médiévaleaaccueillientresesmursl’ancienne enceinte de prière,lesrues médiévalesbruyantessesontdéveloppéessurl’ancien ForumdelaProvinceetlesvoûtes du cirquesesontfinalementintégréesdanslescommerces,lesplacesetlesrestaurants.

L’actuelmarchéestadosséàcequifutlagrandezonecommercialeromaine:leforumdelaColonia,siègedugouvernementlocalenformedeplaceàarcadesquiabritedesédificespublics,civilsetreligieux,décorésdestatuesdesfamillesnobles.

LesterritoiresdelarégionétaientgérésdepuisleForumdelaProvince,construitàpartirdel’an73denotreère,àl’époquedeVespasien.Dansletracéurbainsetrouvaientletemplepourleculteàl’empereur,auniveausupérieur;unegigantesqueplaceentouréed’arcadesetdegaleries,danslapartiemoyenne;etlecirque,danslapartieinférieure,oùlescharss’affrontaientàl’occasiondedangereusescourses,tiréspardesbigesetdesquadriges.

Horsdesrempartssetrouvaientl’amphithéâtre,auxgradinstaillésdanslapenterocheusedepuislesquelslepublicapplaudissaitlesluttesdesgladiateurset,àproximité,lacarrière du Médolpermettantd’alimenterlesconstructionsromaines,lestratégiqueaqueducdeLes Ferreres,la tour des Scipions,l’arc de Beráetlesvillasromainesd’Els MuntsetdeCentcelles,ornéesdestatues,defresquesetdemosaïques.

MêmesiTarragoneresteTarracodenosjours,enclaveuniqueoùrevivrelaprésence de Rome,elleaconservéd’autresemblèmesdesonhistoire,commesacathédraleromanegothiquedeSanta Maríaetlequartier juif,lesnobles demeures de CanalsetdeCastellarnauousonensemble d’architecture moderniste.

28

TARRAGONE

ÂME ROMAINE ET ESPRIT GUERRIER.C’ESTAINSIQUEROMEACONÇULAVILLEDETARRACO,DONTL’HÉRITAGEESTL’UNDESPLUSSPECTACULAIRESDELAMÉDITERRANÉE.

3

2

5

4

1 1.GRANDESFÊTESDESANTATECLA

2.AQUEDUCROMAIN3.CATHÉDRALE4.VILLEDETARRAGONE5.AMPHITHÉÂTREROMAIN

Tolède,villemillénaire,Capitale de la Culture de la Paix,déclaréeVilleduPatrimoinemondialparl’UNESCOen1986,possèdeunhéritagehistoriqueuniquegrâceàlaprésencedestrois cultures, arabe, hébraïque et chrétienne,quiontcoexistéenpaixpendantdessiècles,devenantunexempledetoléranceuniverselle.

LecommerceàTolèdesefaisaitenhébreu,enarabeetencastillan,etc’esticiqu’AlphonseXleSageacréél’ÉcoledesTraducteurs,extraordinaireévénementdecoexistenceculturellequipermetdetransférerencastillanlesconnaissancesdesgrandspenseursdumondeancien.

ModeléedemanièrecapricieuseparleTage,Tolèdes’abritederrièreunensemblederavins et de remparts.LaGrande Porte de Bisagra,couronnéed’unaiglebicéphale,constitueleseuilleplussymboliquedecevoyagedansletemps.Maiscen’estpasleseuletonpourraitajouterlepont romain d’Alcántara,lepont de San Martín,laporte du Cambrón,destyleRenaissance,oulasarrasine d’Alphonse VI.

Sedétachantsurleprofildelaville,deuxjoyaux:lacathédraleetl’alcazar.Lapremières’élèvesurlesvestigesdelagrandemosquéeetelleestdestylegothiqueprononcé,bienquesaupoudréed’élémentsRenaissanceetbaroques.

Onyremarquesahautetour,lesportesenfiligranedepierre,l’extraordinairechœuretunesacristieornéedefresquesdeGiordanoetdetableauxduGréco,duCaravage,deRubens,deVanDycketdeGoya,entreautres.Poursapart,l’alcazarestsituésurlacollinelaplusélevéedelavilleetilaccueilleaujourd’huilesiègeduMuséenationaldel’Armée.Bastionmilitaireàl’époquedesRomains,ilfutensuitecasbahmusulmanepuistransforméenpalaisroyalauXVIesiècleparCharlesQuint.

L’extraordinairepatrimoinedelavillesecomposed’églises mudéjares,demonastèresetdesurprisescommel’église Santo Tomé,dontlesmursrévèlentl’ascensiondel’âmeduSeigneurd’Orgazauparadis,imaginéeparlespinceauxduGréco.Onytrouveaussidestemplesd’autresliturgies,commelamosquéeduCristodelaLuz,celleduSalvadoretcelledeTornerías,oulamagnifiquesynagogue de Santa María la Blanca,ancienneGrandeSynagogue.QuantàcelleduTránsito,autrefoisconnuecommelasynagoguedeSamuelha-Levi,elleabritedenosjoursleMusée séfarade.TolèdeoffreaussideromantiquespalaisRenaissance,denoblescigarrales(nomdonnéauxpropriétésdelaprovince),d’ancienscouventsetéglises,desbelvédères,desplacettesetdesendroitspleinsdecharme,entreautres.Tolèdeestuneicônedel’Espagneimpérialeetladécouvertedecettemajestueuseempreintepartoutdanslavilles’avèreuneinoubliableetémouvanteexpérience.

TOLÈ

DE

31

À NE PAS MANQUER :

HôpitalRenaissancedeTaveraRoutesduPatrimoineinconnudeTolèdeÉgliseSanRomán.MuséedesConcilesetculturewisigothique

SemaineSaintedeTolède.Fêtedéclaréed’intérêttouristiquenational

SemanaGrandedeTolède:processionsolennelleduCorpusChristideTolèdeetvisitedes«PatiosdelavilleenCorpus»(neuvièmesemaineaprèsleDimanchedeRésurrection).Fêtedéclaréed’intérêttouristiqueinternational

FestivalinternationaldemusiquedeTolède(mai/juin)

SemaineséfaradedeTolède:JournéeeuropéennedelaCulturejuive(troisièmeweek-enddeseptembre)

FestivalinternationaldeMusiquedesTroisCultures(août)

FestivaldeJazz(septembre)JournéesdesTapas(novembre)

30

SURPLOMBANTLESGORGESDUTAGE,C’ESTLAVILLE AUX TROIS CULTURES,LIEUDERENCONTREDEL’ARTETDELACONNAISSANCE.

TOLÈDE 1.VUEPANORAMIQUE2.ENTERREMENTDUCOMTED’ORGAz3.PASSAGECOUVERTDESANTACLARA4.PASSAGECOUVERTDESANTODOMINGO5.PONTDESANMARTíN

2 3

4 51

Cellequ’onqualifiede«reinemaure»,«réservée»et«surprenante»sedressedansunemerd’oliviers.Úbedafutfondéeparlesarabes,maispossèdedesvestigespréhistoriquesetromains.Elleasuscitél’admirationaucoursdessiècles,maisc’estàlaRenaissancequ’elleatteintsonapogée.

Villemonumentaleparexcellence,ellepossède48constructionsremarquables,9bâtimentsdéclarésMonumentnational,19autresinscritsBiend’intérêtculturel,ainsiquedenombreuxtrésorsarchitectoniques.

Mêmesilavilleconservequasimentl’ensembledesontracémusulmand’origine,forméd’unpérimètreextérieurfortifié,quicirconscrivaitlavillemédiévaleetquidélimiteaujourd’huilaplusgrandepartieducentrehistorique,c’estàlaRenaissancequ’Úbedaémergeréellement,fruitdesarelationavecl’apogéedel’empiredeCharlesQuintetgrâceàdemagnifiquesartistesdegrandecréativité,commel’architecteAndrésdeVandelvira,quiontinterprétélaculturedel’Humanismeavecpersonnalitéetunequalitéartistiqueinégalable.Sespalais,seséglises,sescouventsetsesplacesensontlapreuve.

LaPlazadeVázquezdeMolina,oùseconcentrentquelques-unsdesmonumentslesplusremarquablesdelaRenaissance:lasacracapilladelSalvador,lePalaisduDeánOrtegaactuellementParadordeTurismo;lePalaisduMarquésdeMancera;l’ÉglisedeSantaMaríadelosRealesAlcázares,avecsesfaçadesdatantdelarenaissanceetsoncloîtregothique;laFontainedelaRenaissanceetlePalaisVázquezdeMolina,l’actuell’Hôteldeville.

Decetteplacerayonneunensemblederuesetdeplacesmajestueusesprésidéespardespalais,deséglisesetdescouvents,telsque:l’églisegothiquedeSanPablo;lecouventdeSanMigueletl’oratoiredeSanJuandelaCruz,oùestdécédélepoètemystique;l’églisedelaSantísimaTrinidad,destylebaroque;l’églisedeSanNicolásdeBari,detracégothique;dressésentredenombreuxautresjoyauxdelaRenaissance.

GrâceàcePatrimoine,ÚbedaaétédéclaréeEnsemblehistorico-artistiqueen1955et,en1975,VilleExemplairedelaRenaissanceparleConseildel’Europe.Enfin,en2003,elleaétépromuePatrimoinemondialavecBaeza.

Unedestinationparfaitequiresteracommeuneexpérienceuniquepourlesamoureuxdel’art,delaculture,del’histoire,delagastronomieetdel’authentique.

33

À NE PAS MANQUER :

laSacraCapilladelSalvador.lePalaisJuanVázquezdeMolina,l’actuelHôteldeville.l’ÉgliseSantaMaríadelosRealesAlcázares.l’HôpitaldeSantiago.laPlaza1ºdeMayo.lesateliersartisanaux(BarrioSanMillán).LaSemainesainte.leFestivalinternationaldemusiqueetdedanse«CiudaddeÚbeda»(demaiàjuin)

leFestivaldeThéâtred’automne(d’octobreàdécembre).

leFestivaldeMusiqueancienned’ÚbedaetBaeza(denovembreàdécembre)

lesJournéesgastronomiquesdanslaRenaissance(dejanvieràmars).

32

ENTOURÉED’UNE MER D’OLIVIERS,DESSINÉEPARLESARABES,CETTEVILLEACONNUSONESSORÀLARENAISSANCE.

ÚBEDA ÚB

EDA

2 3

4

1

1.PALAISDESEXPOSITIONSETDESCONGRÈS«HOSPITALDESANTIAGO»

2.PLAzADEANDALUCíA3.ANCIENSHÔTELSDEVILLE4.PLAzAVÁzQUEzDEMOLINA:PALAIS

JUANVÁzQUEzDEMOLINA

THÉMATIQUESITINÉRAIRESCONGRÈS, VILLES DU PATRIMOINE ET DE LA LANGUE CASTILLANE, ARCHITECTURE MODERNE ET CONTEMPORAINE, ESPACES NATURELS, HÉRITAGE SÉFARADE, HISPANIE ROMAINE, HÉRITAGE ISLAMIQUE, TOURISME NAUTIQUE, TOURISME ACTIF, GOLF, DES VILLES DE LA RENAISSANCE, OLÉOTOURISME ET TOURISME RELIGIEUX.

Àleurtour,cesvillesadhèrenttoutesauSpainConventionBureauxetleurobjectifestlapromotioncommunedecesdestinationsdansledomainedescongrès,sousleslogan«Choisisparl’Histoire».Cesbâtimentsdisposentd’unvastechoixd’installationsetd’infrastructuresdestinéesàl’organisationd’événementsetprésententl’avantaged’êtreregroupésàproximitédesensembleshistoriques.

Cesseptvillessonthautementspécialiséesmais,enréalité,n’importelaquelledestreizevillesfaisantpartiedugroupeoffredemultiplespossibilitéspourl’organisationd’uneconvention.Ilestimportantdesoulignerquelesrencontresprofessionnellesquisetiennentdansl’undecesenvironnementspermettentd’allierletravailetuneoffredeloisirsculturelshorsducommun.Ainsi,ilestcourantquelesentreprisesetlesassociationsmettentenœuvredesprogrammesincluantdesvisitesdescentreshistoriques,desmusées,descathédrales,desremparts,dessitesarchéologiquesetdesespacesnaturels.

CO

NG

RÈS

C’ESTENJANVIER2003QUENAÎTL’ALLIANCE DES VILLES DU PATRIMOINE DE CONGRÈS D’ESPAGNE,ÀLAQUELLEADHÈRENTLESCONVENTION BUREAUXD’ALCALÁDEHENARES,ÁVILA,CORDOUE,CUENCA,SALAMANQUE,SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLEETTOLÈDE.

36

CONGRÈS 2

3

1

4

1.PALAISDESCONGRÈSDECORDOUE2.PALAISDESCONGRÈSDETARRAGONE3.PALAISDESCONGRÈSDEMÉRIDA4.PALAISDESCONGRÈSLIENzONORTE.ÁVILA

L’offrehôtelièredesvillesespagnolesduPatrimoinemondialestégalementimportanteets’adapteàtouslesbesoinsetlesbudgets.Deshôtelssontdisponiblesdanslescentreshistoriques,danslestranquillesfaubourgsouenpleinenature,équipésdenombreusessallesderéunionetdetouslesservicesnécessairespourgarantirlesuccèsdevoscongrès.

Lesvilles,parlebiaisdesConventionBureauxoudeleursOfficesdetourisme,proposentlesmeilleures

alternativesetfournissentdesdescriptionsdétailléesdesressourcesdisponiblespourdesévénementsetdesactivitéscomplémentaires,desortequelesentreprisesetlesgroupestrouventdessolutionssurmesureenfonctiondeleursbesoins.

OrganiserunévénementdansunedesvillesduPatrimoinemondialestunegarantiedesuccès.

CO

NG

RÈS

1

Cesdernièresannées,lesvillesespagnolesduPatrimoinemondialontmoderniséleurséquipementsetconstruitd’importantscentresdecongrès,despavillonsdefoire,desauditoriumsetd’autresinstallationspourl’organisationdeconventionspouvantaccueillirdescentainesoumêmedesmilliersdeparticipants.Dupointdevuelogistique,ceslieuxoffrentdebonnescommunications,pardifférentsmoyensdetransport.Enraisondeleurexotisme,uneescapadedevientunatoutparticulièrementattrayantquifavoriseàlafoislaparticipationetleniveaudesatisfactiondesparticipants.

Enoutre,cesvillessesontspécialiséesdanslarécupérationdemonumentsanciens,quiabritentaujourd’huidessallesdedifférentesdimensionsoùtenirdesrencontres.Qu’ils’agissed’amphithéâtresdesuniversitéshistoriques,decouvents,depalaisépiscopaux,demusées,d’ancienshôpitauxoud’édificesàl’architecturerégionale,lespossibilitéssontinnombrables.

Enparallèle,l’évolutiondeleurscentreshistoriquesaattirélesplusgrandsdesignersdelanouvellearchitecture.Ilsontdonccréédesespacesmodernesquiinondentd’avant-gardelecadremonumentaldecesvilles.Bonnombred’entreeuxsontégalementdestinésàabriterdesrencontresetdesconventions.

38

1.PALAISDESCONGRÈSETDESEXPOSITIONSDESAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE

2.COMPLEXECULTURELSANFRANCISCOÀCÁCERES3.PALAISDESCONGRÈSDECORDOUE4.PALAISDESCONGRÈSETDESEXPOSITIONSDESALAMANQUE

3

2 4

ALCALÁ DE HENARESLeChemindelaLangueretracelesgrandsjalonsducastillan,depuisquecettelangueestnéeauXesiècleàSanMillándelaCogolla,passantensuitepardifférentesvillesdeCastilleetLeónoùelleaprisforme.C’estfinalementàAlcaládeHenaresqu’elleatteintsamaturité,matérialiséedanslalittératureduSiècled’Oretsouslaplumed’auteursuniverselscommeLopedeVega,Quevedo,TirsodeMolinaouCalderóndelaBarca.

Or,AlcaládeHenaresestavanttoutlavilledenaissancedeCervantès.C’estàsapersonnalitéetàsonhéritagequel’onrendhommagechaqueannéeàl’occasiondelasingulièreSemaineCervantinequi,aumoisd’octobre,transformelavilleetlaramèneauxXVIeetXVIIesiècles.Parailleurs,laprogrammationculturelled’ElAbrildeCervantès,l’extraordinairemuséeinstallédenosjoursdanslaMaisonnataledecetauteurimmortel,laRoutedelavillelittéraireouleCentred’interprétationLesUniversdeCervantèssontautantd’exemplesdel’hommagepermanentrenduàsonfilspréféré.AlcaládeHenaresestaussilacapitalemondialedeslettreshispaniquescarelleabritelesiègecentraldel’InstitutCervantèsetc’esticiqu’estremis,chaqueannée,lePrixCervantèsdeLittérature.

ÁVILALesmursdesrempartsd’Ávila,sacathédrale,seséglises,sescouventsetédificeshistoriquessontlecadredanslequelsedéroulaientlesexpériencesmystiquesdesainteThérèsedeJésusetdesaintJeandelaCroix.Enraisondelaforceetdel’intensitédeleurtravailreligieuxetlittéraire,ilssontlesréférencesindiscutablesd’unevilleoùl’histoireetlecultedelaconnaissancevontdepair.

Nouspouvonssuivreicilestracesdecesdeuxauteursmaisaussid’autrespluscontemporains,desXIXeetXXesiècles,commeUnamuno,GarcíaLorca,AzorínouDelibes,quionttrouvéleurinspirationdanscette

ville,luidédiantcertainsdesplusbeauxpassagesenlanguecastillane.N’importelaquelledesneufsportesdesrempartsinvitelevoyageuràfranchirlafrontièreentreleprésentetlepassé,àlarecherchedel’aventurehistorique,littéraireetartistiquequiperduredanssesruesetsesédifices.

SALAMANQUESalamanquefutletémoindelanaissancedelapremièregrammaired’unelangueeuropéennemoderne,œuvreduprofesseuruniversitaireElioAntoniodeNebrija,quiéditaen1492saGrammairedelaLanguecastillane.Elleaposélesbasesdelalangueespagnole,aumomentmêmeoùcettelanguesepropageaitdansleNouveauMonde.

L’UniversitédeSalamanque,fondéeen1218,adiffusél’espagnolaucoursdessièclesetconstitueencoredenosjoursunpôled’attractionpourdesmilliersd’étudiantsdumondeentier,désireuxd’apprendrelecastillangrâceàsescoursinternationaux.Avanteux,d’autresécrivainsontarpentésesrues,commeUnamunoouGóngora.Demême,saintJeandelaCroixetFrayLuisdeLeónontlaisséleurhéritageàl’université.LeVergerdeCalixtoetMelibea,lesanciennessallesdeclassedubâtimenthistoriquedel’université,leLazarillodeTormesprèsdelarivière,sainteThérèsedeJésus,BeatrizGalindoouleLicenciadoVidrierasontdeslieux,despersonnesréellesetdespersonnages,réalitéetfiction,quisemêlentàl’histoiredecettehaltesurleChemindelaLangue.

ÚBEDAÚbedapeutégalementêtredécouverteàtraverssesécrivains,enparcourantlesdifférentesruesetplacesdontlespierresetlesrecoinsreflètentl’histoirelittérairedelaville.Deslieuxdanslesquelsestrestéevivantel’empreinted’auteurstelqueSanJuandelaCruzarrivéàÚbedale28septembre1591pour«sesoignerdequelquesfièvres»etdécédédansleCouventdesPèresCarmélitesDéchaussésd’ÚbedaoùsetrouveactuellementleMusée San Juan de la Cruz,leseuldédiéausaint.Cemuséequiabritequelquesreliquesetautressouvenirspossèdedouzesallesàtraverslesquelleslevisiteurpeutparcourirlavieetladoctrinedupoète.

Ilpossèdeégalementunebibliothèqueremarquablerelativeauxthèmesdel’ordredeSaintJeanetdespiritualité.Chaqueannée,lorsdeladeuxièmesemainedenovembre,lemuséecélèbrela « Semaine de San Juan »pendantlaquellesontorganisés,entreautres,descolloquesoùinterviennentlesmeilleursspécialistesnationauxetinternationauxdusaint.

41

VILL

ES D

U P

ATR

IMO

INE

ET D

E

LA L

AN

GU

E C

AST

ILLA

NE

SUIVRELESILLAGEDESVILLESPATRIMOINEPERMETDEDÉCOUVRIRLEBERCEAUDELALANGUECASTILLANEETDETROUVERLATRACEDELACONNAISSANCEQU’ONTLAISSÉLESÉCRIVAINSLESPLUSILLUSTRESDENOTRELITÉRATURE,COMMECERVANTÉS, LOPE DE VEGA, SAN JUAN DE LA CRUz, OU UNÁMUNO.

ET DE LA LANGUE CASTILLANEVILLES DU PATRIMOINE

40

1.STATUEDULAzARILLODETORMESETÉGLISESANTIAGO.SALAMANQUE2.CELLULEDESAINTETHÉRÈSE.MONASTÈREDEL’ENCARNACIÓN.ÁVILA3.FONTSBAPTISMAUXDECERVANTÈS.CENTRED’INTERPRÉTATIONLES

UNIVERSDECERVANTÈS.ALCALÁDEHENARES

2

31

AR

CH

ITEC

TUR

E M

OD

ERN

E

ET C

ON

TEM

PO

RA

INE

43

MÉRIDAMéridaproposedesurprenantsextraitsdesnouvellestendancesarchitecturalessurgiesdepuislemilieuduXIXesièclejusqu’ànosjours.Onytrouveaussiunouvragesingulierdel’ingénierieenferduderniertiersduXIXesiècle,lepontduchemindefer,ainsiqu’unautrepont,conçuparl’undesmeilleursingénieursespagnols,CarlosFernándezCasado,oulepont«Lusitania»,réaliséparSantiagoCalatrava.Lesilodel’ancienServicenationalduBléetlesArènessontdeuxmonumentssymboliquesdel’architecturelocale.Lavilleestparailleursparseméedebâtimentsconçuspardecélèbresarchitectes,commeJuanNavarroBaldeweg,SáinzdeOíza,RafaelMoneo,FuensantaNietoouEnriqueSobejano.

SALAMANQUESalamanquearécoltécertainsdesplusimportantsprixd’architectured’avant-garde.C’estlecasduPalaisdesExpositionsetdesCongrès,dessinéparNavarroBaldewegetrécompenséparlePrixnationald’ArchitectureetlaMédailled’Ord’Architectureen2008,ouduCentredesArtsscéniquesetdelaMusique,deBayónÁlvarez,ainsiqueduThéâtreLiceo,deFernándezdelCastillo,duCerrodeSanVicenteoudelaFacultédePharmacie.Lavilleaégalementfaitl’objetdesurprenantesrénovations,commelePalaisépiscopaloulesArènes.Enoutre,laprésencedumodernismeestimportante,avecleMarchéauxHallesetlaCasaLis.

SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLEÁlvaroSiza,JeanNouvel,ArataIsozaki,NormanFoster,GallegoJorreto,GiorgioGrassi,JohnHejduk,JosefPaulKleihues,AlbertoNoguerol,AndrésPerea,PeterEisenman,CésarPortela,LópezCotelo,AlbertViaplana,HelioPiñón,entreautres.Depuisdeuxdécennies,lepaysageurbaindeSaint-Jacques-de-Compostelles’estenrichideremarquablesexemplesd’architecturecontemporainequiconstituentunnouvelattraitpourvisiterlaville.LeParlementdeGalice,lesiègeduPalaisdesExpositionsetdesCongrès,l’AuditoriumouleCentregaliciend’Artcontemporain,ainsiquedenouvellesfacultés,bibliothèquesetsallesdesports,sontquelques-unsdesouvragesàvisiteràtoutprix.LavilledelaCulturedePeterEisenmann,dontlapremièrephaseaétéinauguréeenjanvier2011,constitueralagranderéalisationd’architecturecontemporaine.www.cidadedacultura.org

TARRAGONELaTarragonemoderneproposeauvisiteurunintéressantparcours,qu’ilfautcommencerparlesfortinsdeSantJordietdelaReineMarieStuart,àlapointedelaplageduMilagro.C’estdecetteépoquequedatentlesnoblesdemeuresdeCanals,deMontoliuetdeCastellarnau.DepuislafinduXIXesièclejusqu’en1920,lavilleafaitl’objetdetroisprojetsd’agrandissementquiluiontconférésonaspectactuel.Lesartistesayantintroduitavecforcelespréceptesdel’architecturemodernistesontJosepMariaJujol,quiaréaliséleThéâtreMetropol,lanicheducouventdespèresCarmélitesDéchaussésetlaCasaXimenis,AntoniGaudíquiaconçulachapelledusanctuairedeNuestraSeñoradelSagradoCorazón,etLluísDomènechiMontaner,l’auteurduMausoléedeJaumeIer.

TOLÈDEÀl’extraordinairehéritagepatrimonialdeTolèdeviennents’ajouterdenouvellesconstructionsetlarénovationdebâtimentsanciens,quiontméritédifférentsprixcarilsontréussiàharmoniserlessignesidentitairesdelavillefortifiéeàl’esthétiqueetàlafonctionnalitéduXXIesiècle.LesescaliersdeLaGranjaetdesbâtimentscommelaCasaToledana,lesArchivesmunicipalesouleCentretechnologiqueduBoisnesontquequelques-unsdesexempleslesplusreprésentatifs.Desentreprisesprivéesetdesparticulierssesontaussiimpliquésdanslarénovationetlarestaurationd’édificesemblématiquesquiaccueillentàprésentdesrestaurants,deshabitationsprivées,dessociétésetdenombreuxespacesdeloisirs.

2 31

1.QUAIJUANXXIII.SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE2.THÉÂTREMETROPOL.TARRAGONE3.CASALIS.MUSÉED’ARTNOUVEAUETD’ARTDÉCO.SALAMANQUE

LEPOULSVITALDENOSVILLESN’ARIENPERDUDESONINTENSITÉET,BIENQUELATRANSMISSIONDELEURPASSÉRESTEUNPIVOTESSENTIEL,LEURVÉRITABLEPROJECTIONESTINDÉNIABLEMENTTOURNÉEVERSL’AVENIR.

Lefermeengagementenversl’abondantpatrimoinehistoriquehériténenousdispensepasd’uneautregranderesponsabilité:enrichirnoscentres-villesd’élémentsquinousdéfinissentcommedesvillestournéesverslestendancesarchitecturales,artistiquesetpaysagèresdenotreépoque.Ainsi,lesconstructionsaudesigncontemporainpeuventdevenirdesmoteurspourlesensembleshistoriques,s’adaptantauxbesoinsdelapopulationquiyvitetcréantuneressourcetouristiquesupplémentaire.

42

MODERNE ET CONTEMPORAINEARCHITECTURE

ESP

AC

ES N

ATU

REL

S

CUENCALesalentoursdeCuencaproposentunlargeéventailderessourcesnaturellesd’ungrandintérêttouristique.LeParccynégétiqueElHosquilloetlaRéservenaturelledesGorgesduCabrielcomposentdespaysagesd’uneextraordinairebeautéetaccueillentunefaunetrèsvariée.Demême,lasourcedelarivièreCuervoestspectaculaire,l’eaudévalantdepuisleshautescorniches.Larégionestégalementconnuepoursespaysagesrocheuxquel’érosionafaçonnés,commelaCiudadEncantada(Villeenchantée),véritablecapricedelanature,etlesCallejonesdelasMajadas.LecadrequeformentlesdépressionsduterrainauxTorcasdelosPalancaresetlespeinturesrupestresdeVillardelHumosontaussidesvisitesànepasmanquer.

IBIzA / EIVISSAIbiza/EivissapossèdelaseuledéclarationmixteespagnoleinscriteauPatrimoinemondialparl’UNESCO,enraisondesonprécieuxpatrimoinemonumentaletnatureletd’unpaysagequiestlefruitdesièclesdesymbioseentrel’hommeetlanature.Lesprairiesdeposidonieocéanique,essentiellementconcentréesdansleParcnatureldeSesSalinessituéàIbiza/EivissaetàFormentera,constituentleprincipalbienécologiquedel’archipeldesBaléares.Cesforêtssous-marinesoxygènentlameretapportentclartéetpuretéauxeaux,toutenédifiantdesrécifsmillénairesquiprotègentlacôte,permettentlaformationetlastabilitédesplagesetdessystèmesdunaires,etoffrentenfinunhabitatuniquedanslequelsereproduisentdescentainesd’espècesmarines.

MÉRIDALesRomainsontfaitdeMéridaunedesvilleslesplusemblématiquesdelapéninsuleibérique.Ilsl’ontchoisiepoursasituationgéographiqueparticulière,prochedemilieuxnaturelsexubérantsetdechampsfertiles.Parmilesbienslesplusremarquables,lespâturagesduParcnatureldeCornalvoetleprédeLácara,lesmontagnesdeSanServán,GrajeraetPeñasBlancas,avecleursrochersetleurvégétationméditerranéenne,leszoneshumidesduGuadiana,Aljucén,Albarregas,CanchalesetMatachel-Lacdebarraged’Alange.Ceslieuxsecomposentdegrandesétenduesdeculturesextensivesoùdominentlescéréales,lesoliveraiesetlesvignobles,etdeculturesintensivesd’irrigationauniveaudelazonedetransitionentrelesplateauxetlesplainesbasses,aucentredel’Estrémadure.

SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNASanCristóbaldeLaLagunaestaucœurd’unenvironnementnaturelunique,dontletrèsbeauParcrurald’Anaga.Cemassif,undestroissommetsdeTenerife,offredemagnifiquespaysages,desplagesisolées,deslacsdelave,despectaculairesfalaisesetdesforêtstouffues,parseméesdemaisonsharmonieusementadaptéesauterrainethabitéesparunefaiblepopulationquivitenlargemesuredel’agriculture.C’estunpaysageexceptionnel,incluantcertainesdespartieslesplussauvagesdel’île.Lalaurisylvedessommets,lesbruyères,lesforêtsintermédiairesdesabinesetlesbosquetsdetabaibasetchardonsconstituentd’excellentsexemplesd’habitatsnaturelsbienconservés,avecd’abondantesespècesprotégéesetplusd’unecentainemenacées.

CERTAINESVILLESDUPATRIMOINEMONDIALALLIENTLEUROFFREDEMONUMENTSAVECDESLIEUX AUX PAYSAGES SINGULIERS ET VARIÉS,QUISERVENTDELIENÀCERTAINSDESESPACES NATURELSLESPLUSREPRÉSENTATIFSD’ESPAGNE.

NATURELSESPACES

44

3

5

4

1 2 1.SANCRISTÓBALDELALAGUNA.HAMEAUD’ELBATÁNDANSLEPARCRURALD’ANAGA

2.SANCRISTÓBALDELALAGUNA.MONTDESMERCEDESDANSLEPARCRURALD’ANAGA

3.VAUTOURDANSLEPARCDEMONFRAGÜEÀCÁCERES

4.NIDDECIGOGNESÀCÁCERES5.PARCDECORNALVOÀMÉRIDA

HÉR

ITA

GE

SÉFA

RA

DE

47

ÁVILACommedansbonnombredevillesmédiévalesespagnoles,lespopulationsjuives,mudéjaresetchrétiennesontcohabitéici.Ilexistedenombreuxdocumentssurl’importantecommunautéjuiveayantvécuàÁvila,lequartierjuifétantlapartieessentielledecethéritage.LesjuifspossédaientunegrandepartiedesmaisonssituéesentreleGrandMarchéetlePetitMarché,essentiellementdanslesruesDonJerónimo,AlemaniaetReyesCatólicos,oùétaientinstallésleurscommerces.

C’estdanslaCalleReyesCatólicosquesetrouvaitl’anciennesynagogue,ditedeBelforad,transforméeenl’églisechrétiennedelaViergedesNieves,avecl’anciennemaisondurabbinoccupéedenosjoursparunhôtelquiaconservéungrandnombredespiècesd’originedulogement.SurlaPlazadelPocillo,l’arcenogived’uneportesignalel’emplacementdel’anciennesynagoguedeDonSamuel,duXVesiècle,quiestaujourd’huiunemaisonprivée.Aprèsl’expulsiondesjuifs,en1492,lequartiers’estvidédesapopulation,devenantunlieumarginalauxpetitesmaisonsetvergers.Au-delàdelaPortedelaMalaventura,onpeutencoreadmirerlejardindeMosédeLeón,auteurduzoharouLivredelaSplendeur.

CÁCERESLorsqueleschrétiensreconquièrentCáceresauXIIIesiècle,lavillepossèdeunimportantquartierjuif,quisecomposerade200famillesauXVesiècle.Ilestsituéàl’abridesremparts,surlapartielaplusbasseetabruptedel’enceinteintérieure.Lapentedesruesafortementinfluencésesconstructions,auxdimensions

réduites,avecdepetitesfenêtres,desportesàlinteauxetdesfaçadesblanchiesàlachaux.Sesruesanguleusescontrastentaveclanobleostentationdespalaisetdesécussonsdel’anciennenoblessedeCáceres.L’édificecentralduquartierestl’oratoiredeSanAntonio,oùsedressaitautrefoislasynagogue.

Nousytrouvonsaussilenouveauquartierjuif,quicommençaàsedévelopperàpartirde1478lorsquel’ordrefutdonnéderassemblertoutelacommunautéjuivedansunseulquartier,danslesfaubourgsdelaville,autourdelaPlazaMayor.Selonlatradition,lasynagogueétaitsituéesurleterrainqu’occupeaujourd’huilepalaisduMarquisdelaIslaouBlázquezdeMayorazgo.Différentsdocumentsmontrentaussique,surlaPlazaMayor,principalfoyercommercialdelaville,existaientdesgroupesdemaisonsetdemagasinsappartenantàdesjuifs.

CORDOUESousladominationmusulmane,entrelesXeetXIIesiècles,lacommunautéjuiveséfaraderessurgitavecforceàCordoue,capitaled’Al-Andalus.L’arrivéeaupouvoirducalifeAbderrahmaneIII(929)marqueledébutd’unepolitiquederéconciliationquifavoriselacommunautéjuive,permettantundynamiquedéveloppementculturelgrâceàdespersonnalitéscommeHasdayIbnShaprut,sonmédecinpersonneletchefduprotocole,etMaimonide.Enoutre,lorsqueFerdinandIIIreconquiertlaville,ilinstaureunepolitiquedetolérance.C’estdanslaCalleJudíosquesetrouvelasynagoguedeCordoue,unedesplushistoriquesetbellesaumonde,etlaseuleenAndalousie.

SÉFARADEHÉRITAGE

46

LADÉCOUVERTEDEL’HÉRITAGE DES SÉFARADESCONSTITUEL’UNDESITINÉRAIRESLESPLUSSURPRENANTSPROPOSÉSPARLEGROUPE DES VILLES DU PATRIMOINE MONDIAL D’ESPAGNE.

Lecircuit,quifaitletourdesquartiersjuifsd’Ávila,deCáceres,deCordoue,deSégovieetdeTolède,permetd’apprécierlecharmedecesquartiersmédiévaux,auxétroitesruestortueuses,etleursextraordinairessynagogues.

2 31

1.CALLEMAyOR.ALCALÁDEHENARES2.PORTEDELAMALAVENTURA.ÁVILA3.DÉTAILDEL’ANCIENNESyNAGOGUEMAJEURE.SÉGOVIE

documentéedepuislesRomains(IVesiècle),bienqu’ilssoientprobablementarrivésplustôtenraisondesdifférentesdiasporas.Lesjuifssesontd’abordétablisdanslequartierSanMartín,entrelaPorteduCambrónetleTage.LesArabesleuravaientassignécelieupouryinstallerleursbainsliturgiquesouMikveh,unabattoirkascher,uneécoleélémentaireouBeitSefer,unfouràpainetdesmarchés.Ilsfontconstruireunrempartdeprotectionen920.Lequartierjuifétaitconçucommeunréseaudemursetdevenellesferméespardesportes,avecdesvoiesoudespassagesradiaux.OnpeutencoreyvoirlamaisondujuifIshaq,quiprêtadel’argentàIsabellelaCatholiquepourfinancerl’expéditionauNouveauMonde,lePetitArcduJuifoulaPorteduCambrón,entreautres.

Deplus,Tolèdeestremarquablepoursessynagogues,aunombred’aumoinsunedizaineàl’époque.LaMajeure,quel’onappelleaujourd’huilasynagoguedeSantaMaríalaBlanca,futconstruiteauXIIIesiècleetellerevêtaujourd’huiuneimportanceexceptionnelledansl’histoiredel’arthispano-arabe.Parailleurs,lasynagogueduTránsito,autrefoisappeléedeSamuelha-Levi,églisependantdessiècles,abritedenosjoursleMuséeséfaradedontlessallesillustrentl’évolutiondecetteculturedansl’ancienneSéfarade.EllefutbâtieauXIVesiècleparlepuissantSamuelLevi,trésorierduroiPierreIerleCruel,etonpeutévoquersatrèsrichesalledeprière,décoréeàprofusiondanslestylemudéjartolédan.

HÉR

ITA

GE

SÉFA

RA

DE

49

1.SyNAGOGUEDECORDOUE2.DÉTAILDEL’ANCIENNESyNAGOGUEDESIBÁÑEz.SÉGOVIE3.VITRAUXDEL’ÉGLISEDUCORPUSCHRISTI.SÉGOVIE4.VIEUXQUARTIERJUIFDECÁCERES5.SyNAGOGUEDUTRÁNSITO.TOLÈDE

1 3

42 5

DéclaréeMonumentnationalen1885,ellefutconstruiteen1315danslestylemudéjarpropreàcetteépoque,avecunecour,unarcogivaletunedécorationd’ataurique.

Lequartierjuif,tracéaumomentdeladominationarabe,estsituéàproximitédelamosquée-cathédraleetsecaractériseparsonlacisderuesétroitesetenzigzag.Cependant,touslesjuifsn’habitaientpascequartier,certainss’étantinstallésdansdesmaisonsdechrétienstoutesprochesetaussidansleszonescommercialesdesquartiersSanSalvadoretSanAndrés.Lesjuifsontvécudanscetuniversjusqu’en1391,dateàlaquelleseproduitl’assautduquartier,événementquiromptl’isolementdelacommunautéetprovoquedesconversionsmassivesauchristianisme.

SÉGOVIESepromenerdanslequartierjuifestunedesactivitéspréféréesdeceuxquivisitentlaville.Cequartiermédiévalestsituésurlapartiesuddel’enceintefortifiée,danslesecteurcomprisentrelaPlazaduCorpusChristietlequartierdeLasCanonjías.Elleétaitautrefoisferméeparseptarcsenbriquesetsonaxeprincipaltraversaitlesdeuxquartiersjuifs:lenouveauetl’ancien,auxnombreusesruesétroites,enzigzagetpentues,àl’urbanismeoriental.Lapopulationvivaitdansdepetitesmaisonsenmaçonnerie,chauxoubriquesaveccroisillonsdebois,incluantunecourintérieureetunpetitjardin.Onpeutemprunteruntronçondesremparts,dontlecheminderondeoffredemerveilleusesvuessurlequartier.Lescinqsynagoguesduquartiertémoignentdel’importancequ’ilavaitàl’époque.L’anciennesynagoguemajeure,danslaCalleReal,estcellequialemieuxconservésastructured’origine,malgréungraveincendieen1899.Restauréeen2004,sonentréeestunecourtypique,structuréeàl’intérieurpartroisnefsséparéespardesarcsenferàchevalsurdespiliersoctogonaux.En1419,elleétaitdéjàconsacréeaucultecatholiqueetc’estaujourd’huiuncouventdereligieusesClarisses.

LecimetièrejuifdeSégovieestaussiunevisiteessentielle.Ilestsituéextramuros,danslelieuappeléElPinarillo.

Pourbiencomprendrelepasséjuifdelaville,ilestindispensabledevisiterleCentredidactiqueduQuartierjuif,danslamaisond’AbrahamSeneor.

TOLÈDELequartierjuifdeTolèdeestsituéausud-ouestetoccupeundixièmedelasurfacetotaledelavillefortifiée,conservantsontracémédiéval,avecdescheminsderonde,desruelles,desarcsetdesruespavéesenpente.L’existencedesjuifsàTolèdeest

48

ALCALÁ DE HENARESL’ancienneComplutumestlaseulevilleromainedelaCommunautédeMadrid.Elleétaitsituéeàproximitéd’uneimportantevoiereliantAugustaEmeritaàCaesaraugusta,situationquienfitunedesplusimportantescitésdelapéninsule.Letravaildesarchéologuesamisaujourderemarquablesdécouvertes,commeleForumdelaville,parfaitementaménagépourlavisite,incluantunebasilique,desthermespublics,uncryptoportique,unmarchéetunefaçademonumentale.Lamaisond’Hippolytus,premiersitearchéologiquemadrilènemuséaliséquisevisite,abritaitl’ancienneécoledesjeunesdeComplutum.QuantàlamaisondesGrifons,elleprésenteuneextraordinairecollectiondepeinturesmurales.

LeMuséerégionald’ArchéologiedelaCommunautédeMadridabritedenombreuxtrésorsquirappellentcettesplendeurromaine.

CORDOUELaCordoueromainevoitlejourauIIesiècleav.J.-C.,lorsquelegénéralClaudiusMarcelluslachoisitpourcommencerlaconquêtedel’intérieurdelapéninsule.Souslerègned’Auguste,CordubadevientlacapitaledelaprovincedelaBétique,jusqu’àlafinduIVesiècle.Lesfruitsdesvergersetlemineraidelamontagneenfontunfoyeràl’incessanteactivitééconomique,quifavoriselaconstructiond’importantsouvrages.Parmiceux-cisetrouventletempleromain,lesforumspublics,laCasadelBailío,lavilladeSantaRosa,lepalaisdeMaximienHercule,lemausoléeoul’amphithéâtre,dontlesvestigessontencorevisibles.

MÉRIDAL’héritageromaindeMérida,quiestmanifestepartoutdanslaville,secaractériseparsonexcellentétatdeconservationetparlefaitquec’estlàqueconvergent

touslesélémentsquiontpermissonfonctionnement:forums,structuresdéfensivescommelesremparts,espacesconsacrésauxloisirsetàlacompétition,commelecirque,l’amphithéâtre,lethéâtreetlesthermespublics,travauxd’infrastructureetdécoratifscommedesponts,desbarragesetdesaqueducs,ainsiquedesrues,desarcades,deségouts,desfontainesetbonnombredemonuments.Méridaoffreunensemblearchéologiqueinoubliable.

SÉGOVIELaprésencedeRomedanslaprovincedeSégovieestmanifestedepuisleIIesiècleav.J.-C.Leterritoirefutstructuréentroiscommunesuniqueset,autourdesvilles,sesontétablisdepetitsîlotsdepopulation.C’estdanscetteatmosphèredechangementquedébutelaconstructiondel’aqueducdeSégovie,ouvragequiafaitleprestigedesesconstructeursetdelavilleelle-même.Ilétaitéquipé,danssapartiehaute,deremarquableshabitationsetdethermes,dontlesvestigesontpuêtreétudiéspartiellement.LerésultatdesfouillesdecesdernièresdécenniespeutêtreadmiréauMuséedeSégovie.

TARRAGONECnaeusCorneliusScipionadébarquéàTarragoneauIIIesiècleav.J.-C.etétabliunegarnisonquideviendralaprincipalebasemilitaired’Hispanie.AuIIesiècleav.J.-C.,lavilleprendforme,avecunréseauderuesetsesremparts.Ceux-ciétaientlongsde3500mètreset,denosjours,onpeutencoreenadmireruntiers,auxpansbienconservés,ettroistours.Tarracoaaussiaccueillid’autresespacescommeleForumprovincial,letempled’Auguste,lecirque,l’amphithéâtre,lesthermespublics,lavilledeCentcelles,deladernièreépoqueromaine,oulanécropolepaléochrétienne.

HIS

PA

NIE

RO

MA

INE

1.THÉÂTREROMAIN.MÉRIDA2.MOSAÏQUEDESPOISSONS.MAISON

D’HIPPOLyTUS.ALCALÁDEHENARES3.TEMPLEROMAINDECORDOUE4.CIRQUEROMAIN.TARRAGONE5.AQUEDUCDESÉGOVIE

PARCOURIRLAPÉNINSULEIBÉRIQUESURLESTRACES DE L’EMPIRE ROMAINCONSTITUEUNEEXPÉRIENCEUNIQUE.

CelegsestparticulièrementfascinantdanscinqdesvillesinscritesauPatrimoinemondial:AlcaládeHenares,Cordoue,Mérida,SégovieetTarragone.

50

ROMAINEHISPANIE

2

4

3

5

1

HÉR

ITA

GE

ISLA

MIQ

UE

CÁCERESApartirde1142,CáceresdevientleprincipallieustratégiqueenEstrémadurepourlesAlmohades.Ilsconstruisentdonc,auderniertiersduXIIesiècle,uneenceintedeformerectangulaire,àcréneauxetparcourueparuncheminderonde,dontlebutessentielétaitdedéfendrelaville.Ilsdotentcesrempartsdetoursàcréneaux,danscertainscasadosséesauxmursetdansd’autresflanquantes,dontdenombreusessubsistent.Parmilesplusremarquables,onpeutciterlatourdeBujaco,enraisondumatériauemployédanssaconstruction,pierresdetailleetmaçonnerie,etlestoursdel’Horno,delaHierba,RedondaouDesmochada.

Àl’époquearabe,lavillepossédaitunalcazar,situésurlapartielaplushaute,dontlaciterneaétéconservée,intacte.Elleestconsidéréecommelapremièred’Espagneetlasecondedanslemonde,dufaitdesonbonétatdeconservation.C’estunevisiteincontournablepourceuxquisouhaitentconnaîtrelepasséetleprésentdelavilledeCáceres.

CORDOUEAutermedelavictoiresurlesWisigoths,enl’an711,lesMusulmansprennentlecontrôledeCordoueetlatransformentàpartirdecemoment-làencapitaled’uneprovincedumondeislamique,qu’ilsnommeront

Al-Andalus.En756,elleestdevenueindépendantedeDamas,formantunÉmiratautonomesouslerègned’AbderrahmaneIer.En785,cetémirprendunedécisionfondamentalepourl’héritagehistoriquedesOmeyyades:laconstructiondelamosquéesynagoguesurleterraindelabasiliquewisigothiquedeSanVicente,quis’agrandiraparétapessuccessivesetquiestdenosjourslatroisièmemosquéeaumondeparsasurface.ElleestinscriteauPatrimoinemondialdepuis1984.

L’apogéedelaCordouemusulmanealieusouslerègned’AbderrahmaneIII,auXesiècle,quitransformeCordoueenlavillelaplusflorissante,cultivéeetpeupléed’Europe.C’estaussiàcetémirquel’ondoitlaconstructiondupalaisdeMedinaAzahara,siègedugouvernementetlieuderésidence.

Lalistedesavantsetd’artistesquisesontdonnérendez-vousdanslaCordouecalifaleseraitinterminablemaisonpeuttoutefoisciterlespoètesIbnHazametIbnzaydun,leprestigieuxoculisteAl-Gafequi,lemusicienziryab,lesphilosophesAverroèsetlejuifMaimonide.Lecalifatacommencéàsedémembrerpuisacesséd’existeren1013,enraisondesguerrescivilesquiontminélepouvoircentraletfomentédanstoutl’Al-Andaluslaformationdesroyaumesdetaifas.ElleestreconquiseparleschrétiensauXIIIesiècle.

ISLAMIQUEHÉRITAGE

52

LAPÉRIODEDELADOMINATION ISLAMIQUE,AUCOURSDELAQUELLEUNEGRANDEPARTIEDESPAySAGESESPAGNOLSONTFINIPARS’INTÉGRERDANSUNVASTETERRITOIREAPPELÉAL-ANDALUS,CONSTITUEUNEDESÉTAPESLESPLUSREMARQUABLESDEL’HISTOIRED’ESPAGNE.

Commecefutlecaspourl’Hispanieromaine,laculturemusulmanealaissédestracesdesasplendeursouslaformed’unhéritagequiaenrichidemultiplesvilles.Celas’appliqueaussiàcellesquifontpartieduPatrimoinemondial,deuxd’entreellesenparticulier,CáceresetCordoue,quiréunissentunepartieessentielledecetteculturearabe.

3 4

1 2 1.MOSQUÉE-CATHÉDRALEDECORDOUE2.CITERNEMAUREÀCÁCERES3.TOURDELAyERBAOU

HIERBA(HERBE).CÁCERES4.HAMMAM.BAINSARABES.CORDOUE

jeunesseetdematurité,donnantformeàsesprojetsetàsesespoirs.SaviecoïncideavecleSiècled’Ord’Ávila,quisematérialisedanslarénovationurbaine,leréaménagementdestemplesetlesnouvellesfondations,toutcelaétantlefruitd’unerenaissanceéconomiqueetsociale.Ávilaproposeunitinérairedeslieuxassociésàlasainte,commelescouventsdeSantaTeresaetSanJosé,lemonastèredel’EncarnaciónouleCentred’interprétationduMysticisme.

Demême,c’estsurcesterresqu’ontétéécritescertainesdesplusbellespagesdumysticismehébraïque,islamiqueetchrétien,cequipermetdesuivredanssesrueslestracesdepersonnalitésimportantes,commeTeresadeCepedayAhumada(sainteThérèsed’Ávila),JeandelaCroix,PedrodeAlcántara,MosédeLeón,NissimBenAbrahamouleMancebod’Arévalo.

BAEzALaSemaineSainte,déclaréed’Intérêttouristiquenationalàlafindesannées70,secaractériseparsasobriétéetsonrecueillement.IlconvientdesoulignerlareprésentationdelachoraledeBaezalanuitdumardisaintdanslaCathédrale,pendantlaquellelespersonnesprésentespeuventsedélecteravecleMisererequ’HilarónEslavaacomposépourletempledeBaeza.Lavaleurartistiquedessculpturesquisortentenprocessiondanslaville,laplupartd’originegothiqueetdelarenaissance,sedistingueégalement.

LaFêteduCorpuscélébréependantlemoisdejuinesttrèsenracinéeàBaeza.L’ensembleducentrehistoriquesepared’autelsetdetapisdefleurs,lesfaçadessontdécoréesetlesruessecouvrentd’auventsdetoilepourlaisserplaceàlaprocessionduCorpusoùdéfilel’Ostensoir (œuvred’orfèvrerieréaliséeen1714parl’orfèvreGasparNúñezdeCastro).

CUENCAL’extraordinairepatrimoinedeCuencabrilled’uneintensitéparticulièredanslesédificesreligieuxducentrehistoriqueetdesquartiersvoisins,auxnombreuxcouventsetéglises.LavillevitavecintensitésaSemaineSainte,déclaréed’IntérêttouristiqueinternationaletquidateduXVIIesiècle.Pendantlesprocessions,lessculpturesdéfilentdanssesruesetsesruellespentuesetleurbeautésefaitplusintenseenfind’après-midi,entouréesdel’atmosphèremédiévaledelaville.Unedesplusintéressantesest

TOU

RIS

ME

REL

IGIE

UX

ALCALÁ DE HENARESC’estunfaitsurvenuauIVesiècleàAlcaláquimarqueledébutdelaprofondedévotionreligieusedecetteville.Coïncidantaveclespersécutionscontreleschrétiensordonnéesparl’EmpereurDioclétien,leshabitantsdeComplutumvirentdeuxjeunessubirlemartyreparcequ’ilsrefusaientd’abjurerleurfoichrétienne.Dèslors,lavilledevientuncentredepèlerinageetdeculteauxdeuxenfantsmartyrs,lessaintsJustoetPastor.

Lavénérationd’autressaintsestvenues’ajouteràcelle-ci,commeSanDiego,d’Alcalá,oulaviergeduVal.Demême,d’autresreligieuxquiserontportésauxnuess’yétabliront,attiréseuxaussiparl’université,commesaintThomasdeVillanueva,saintJosédeCalasanzousaintIgnacedeLoyola.Onpeutsuivreleurspasdanstoutelaville,ainsiqueceuxd’autressaintsayantvécuicidesétapescrucialesdeleurdévotion:saintFranciscoCaracciolo,saintJeandelaCroixousainteThérèse.AlcaláorganiseaussiuneexceptionnelleSemaineSainte,fêted’Intérêttouristiquerégional,quel’onpeutapprécierensuivantlesitinérairesdesprocessions.

ÁVILAÁvila,observéesousl’optiquedelaspiritualité,estlavilledesainteThérèsedeJésus.Lareligieuseyestnéeen1515etelleapasséàÁvilasesannéesd’enfance,de

55

L’EMPREINTE LAISSÉE PAR LES SAINTSCONJUGUÉEÀLAGRANDEUR ARTISTIQUE PRODUITEPARLESTROISRELIGIONSMONOTHÉISTESFONTQUEHUITVILLESPATRIMOINEDEL’HUMANITÉ-ALCALÁDEHENARES,ÁVILA,BAEzA,CUENCA,SAINTJACQUESDECOMPOSTELLE,SÉGOVIE,TOLÈDEETÚBEDA-FORMENTUNEROUTED’ENCLAVESOÙLA SPIRITUALITÉ ET LA FOIACQUIÈRENTUNPROTAGONISMESPÉCIAL.

54

RELIGIEUXTOURISME 1.BOTAFUMEIRO.SAINT-JACQUES-

DE-COMPOSTELLE2.GRILLESDUCHœUR,DUXVIeSIÈCLE,

DELACATHÉDRALEMAGISTRALED’ALCALÁDEHENARES

3.GORGEDUHUÉCARETCOUVENTDESANPABLO.CUENCA

4.PROCESSIONDELASEMAINESAINTESURLAPLAzADEAzABACHERíA.SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE

1 2 3

4

illustrentlacohabitationentrelechristianismeetd’autresimportantesreligions,commedanslequartierjuifquiestletémoindecepassé.D’autresactivitésculturellesliéesàlareligionsontégalementorganisées,dontlaSemainedemusiquesacrée.

SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLESaint-Jacques-de-Compostelleestlatroisièmevillesainte,avecJérusalemetRome.Elleabriteletombeaudel’apôtreJacquesetattirechaqueannéedesmilliersdepèlerinsvenusdumondeentier.L’histoiredespiritualismeetdefoiquiaccompagnecettevilledébuteenl’an44,lorsquel’apôtreestexécutéàJérusalemetsesrestestransportésenGalice,puisqu’ilétaitinterditdeluidonnerunesépulturelà-bas.L’anciennechapelleindiquantlelieuoùilgisaitestdevenuelacathédralequiprésideaujourd’huilaPrazadoObradoiro.

Autourdelabasiliquedel’apôtreontétéérigésàpartirduMoyen-âgedescouventsetdesmonastèresdedifférentsordresreligieux-bénédictins,franciscains,dominicains,clarisses,carmélites,jésuites,etc.-qu’unitinérairenouspermetdedécouvrir.Chargésdegarderletombeau,desoigneretdelogerlespèlerins,cesordresontapportéàlavilleleursconnaissancesséculairesenmatièredepharmacieetdemédecine,etdonnélieuàlatraditionmédicaleetsanitairedeSaint-Jacques-de-Compostelle,ainsiqu’àsavocationéducativequiacontribuéàlanaissancedel’université.

ÚBEDALaSemainesainted’Úbedasecaractérisepardestraitsdepersonnalitépropreetdifférenciateursquiserévèlentêtregrandiosesetextraordinairementémotifs.Lesprocessionsdesconfréries,dontquelques-unesd’entreellesremontentauxXVIèmeetXVIIèmesiècles,revêtentunesolennitéetunesplendeurincomparable.DessculpturesdesmeilleursartistesduXXèmesiècle(MarianoBenlliure,FranciscoPalmaBurgos,JacintoHigueras,...)accompagnéesd’unemultitudedefrèresmembresdeconfrériesdansleurétapedepénitence,demarchesauxtamboursetauxcornets,d’habitantsvenusremplirsesrues,sansoublierladécorationdesbalconsetdesfenêtres,l’odeuràencens,lescouleursdesfleursetlesvêtementsdepénitencefontdelavillelajoliescèned’unemagnifiquereprésentationartistique.

ParmilesmomentslesplusémouvantsdeceuxquenouspouvonsrencontrerpendantlaSemainesainted’Úbeda,signalonslasortiedeJésusdeNazarethlevendredisaintàl’aube,célèbrepourl’interprétationdu«Miserere»aumilieud’unsilenceimpressionnant.CitonsaussilarapidemontéedelaCuestadelaMerceddelaVirgendelaSoledadetson«adieux»delaConfrérieduSantoEntierroquiattirelafouleainsiquelaProcessiongénérale,uneimpressionnantereprésentationchronologiquedelaPassionàlaquelleparticipevingttrônesetprèsde3000pénitents.LaSemainesainted’Úbedaestdéclaréed’Intérêttouristique.

TOU

RIS

ME

REL

IGIE

UX

57

laprocessionduCheminduCalvaire,populairementappelée«LasTurbas».

Enoutre,CuencaorganisetouslesanssaSemainedeMusiquereligieuse,undesplusimportantsévénementsannuels,déclaréFêted’Intérêttouristiqueinternational.Leprogrammedufestival,lequatrièmeleplusanciend’Espagne,inclutdenombreusesreprésentationsdanslesquellesinterviennentdesorchestres,deschoralesetdesinterprètesàlaréputationinternationalequiexécutentdescompositionsdemusiquesacrée.

TOLÈDEEnraisondelasingulièresimilitudeentreTolèdeetJérusalem,lavillecastillaneconstituependantlaSemaineSainteuncadreuniqueoùreconstituerlesévénementssurvenusilyadeuxmilleans.LelabyrinthedeTolède,avecsesruellespentuesetsilencieuses,l’illuminationmagnifiquedelavilleetlemysticismeempreintsurlevisagedesfidèlesluiconfèrentuneatmosphèrespécialeetsaisissante.

ToutaussiimpressionnantequelacélébrationdelaSemaineSainte,déclaréeFêted’Intérêttouristiquenationalen2006,celleduCorpusChristidatede1342.Cettefestivité,déclaréeFêted’Intérêttouristiqueinternational,commenceparlaposedebâchesou«ciels»quiformentledaisdelaprocessionabritantl’ostensoirouCustodiadeArfesurtoutleparcours.

Ellesetermineparlaprocessionsolennelleetlecortègecolorédesconfrériesquilasuivent.Lesruessetransformentenbasiliqueenpleinair,décoréesdelanternes,deguirlandes,detapisduXVIesiècleetd’étendards,imprégnéesdesparfumsintensesduthym,dulaurieretdelalavande.Lavilleestleseulcadred’Espagneaccueillantceritehispano-mozarabecrééparlespremierschrétiens.Ilestencorecélébréactuellementdansdifférentesparoisses,touslesjoursnotammentdanslachapellemozarabeouduCorpusChristidelacathédrale.

SÉGOVIESégovieconstitueunécrinuniqueoùsuivrelestracesdenombreuxsaints.LagrottedanslaquellevenaitserecueillirsaintDomingodeGuzmán,lelieuoùprêchaitsaintVicenteFerrer,lecheminquotidienempruntéparsaintJeandelaCroixdepuislemonastèreoùilreposeaujourd’huijusqu’àlapartiehautedelaville,lecouventoùsainteThérèsedeJésusaécritLasMoradasetElCastillointerioroulesfontsbaptismauxayantserviaubaptêmedesaintAlfonsoRodríguez,fontpartiedupaysageurbaindeSégovie.

Lavillepossèdedenombreuxmonastères,couventsetéglisesauxabondantesœuvresd’art,dontlesmonastèresdeSantaMaríadelParraletdeSanAntonioelReal.Lesfestivitéspermettentdefairesortirl’artsacrédanslesrues,pendantlaSemaineSainte,aveclaprocessionduVendrediSaintquirelielacathédraleetl’aqueduc.Danslaville,denombreusesconstructions

56

1.CATHÉDRALEDESÉGOVIE2.SALLECAPITULAIRE.CATHÉDRALEPRIMADADESANTAMARíA.TOLÈDE

1 2

58

DES

VIL

LES

DE

LA R

ENA

ISSA

NC

E

BAEzALesruesetlesplacesdeBaezaformentunensemblemonumentald’architecturedelaRenaissanceespagnole.BaezaatteintsonapogéearchitectoniqueetculturelleauXVIèmesiècle.LanaissancedesonUniversitéetlaproliférationdenouvellesfondationsreligieusesauxalentours,laprésenced’hommesimportants,delahautenoblesse,d’hidalgos,duclergé,desagesetdesaints,d’architectes,dechanteurs,depeintresetdesculpteurs,demédecins,demusiciensetdepoètes,fontd’elleunedesvilleslesplusimportantesdusuddontl’hégémonieaperdurépendantlessièclessuivants.

LaPlacedeSantaMaríaestlecentremonumentaloùseconcentreleplusgrandnombredemonuments:lacathédrale,lesHôtelsdeville,laFontainedeSantaMaría,leséminairedeSanFelipe,avecsafaçadepittoresquerempliedevivatsoulaMaison-PalaisdeRubíndeCeballos,derrièrelaCathédrale.Citonségalementd’autresœuvrescommelafaçadeplateresquedel’Hôteldeville-ancienneprisonduXVIèmesiècle-,laplaceduPópulo,aussiappeléedelosLeones,oùsesituentl’ancienPalaisdeJusticeetlesBoucheriesRoyales,ouencorelecouventdeSanFrancisco-considérécommeunedesœuvresclésdeVandelviratoutcommeleremaniementdelaCathédrale-,ainsiquedenombreuxpalaisdontceluideJabalquinto.

SepromenerdansBaezasignifiedécouvriràchaquepassonmagnifiqueensemblemonumental,aussibiensesbâtimentsreligieuxquecivils:laPlazadelPaseodelaConstitución,leforumpublicdelaville,flanquéed’arcadesetdécoréedegaleriescommeleBalcóndelConcejoetl’Alhóndiga.

ÚBEDALaRenaissancenaîtgrâceàdesartistesreconnus,telquel’architecteAndrésdeVandelvira,quiérigentàÚbedadespalais,deséglises,descouventsetdesplacesquionttraversélessièclesafinqu’aujourd’huinouspuissionslesrestaurer,enprendresoinetenprofiter.

Àl’extrémitésuddelaville,s’étalelaPlazadeVázquezdeMolina,oùsedonnentrendez-vousquelques-unsdesmonumentslesplusremarquablesdelaRenaissance:laSacraCapilladelSalvador,lePalaisduDeánOrtegaactuellementParadordeTurismo;lePalaisduMarquésdeMancera;l’ÉglisedeSantaMaríadelosRealesAlcázares,avecsesfaçadesdatantdelarenaissanceetsoncloîtregothique;laFontainedelaRenaissanceetlePalais,l’actuell’Hôteldeville.

Autourdecetteplacesesuccèdentdesruesetdesplacesmajestueusesprésidéespardespalais,deséglisesetdescouvents,telsque:l’églisegothiquedeSanPabloenclavéesurl’agréablePlazadelMercadoaussiappeléePrimerodeMayo,dontl’intérieurprésenteuneexquisecollectiondegrillesdatantdelarenaissance;leCouventdeSanMigueletl’OratoiredeSanJuandelaCruzoùestmortlepoètemystique;l’ÉglisedelaSantísimatrinidad,destylebaroque,aucloîtrerenaissantàdoublegalerieàarcades;l’ÉglisedeSanPedroégalementdestylegothiqueetornéed’unefaçadedatantdelarenaissance;leCouventdeSantaClara,unedesfondationsreligieuseslesplusvieillesdelaville;l’églisedeSanLorenzo;laCasadelasTorres,palaisàl’accentcastillanbordédeblasons,dereliefsetdesculpturessymboliques;lePalaisduMarquésdelaRambla,etc.DE LA RENAISSANCE

DES VILLES

NOSVILLESONTVÉCUPLUSIEURSÉPOQUESD’APOGÉEETSONTL’EXEMPLEACTUELDUCOMPENDIUMDECIVILISATIONS,CULTURESETEMPIRESQUILESONTHABITÉES.DEUXD’ENTREELLES,ANDALOUSESETSOEURS,RESSEMBLENTÀUNSPLENDIDECATALOGUEDELARENAISSANCEESPAGNOLE.LESUDFUTUNFOyEREXTRAORDINAIREDEPRODUCTIONRENAISSANTE.ÚBEDAETBAEzAENSONTDESREPRÉSENTANTSVIVANTS.

2 3

1 1.PLAzAVÁzQUEzDEMOLINA(ÚBEDA)2.FONTAINEDESANTAMARíA(BAEzA)3.ÉGLISEDESANNICOLÁS(ÚBEDA)

61

2 31

1.OLIVIERSDANSLAVALLÉEDUGUADALQUIVIR.ÚBEDA2.CENTRED’INTERPRÉTATIONDEL’HUILE.ÚBEDA3.MUSÉEDEL’OLIVIER.BAEzA4.RECRÉATIONDUPRESSAGE.ÚBEDA

60

4

L’Oléotourismepermetdeconnaîtredavantagel’huiled’olive,nonseulementsespropriétéspourlasantéetl’esthétique,maisaussisescaractéristiques,sessaveursetsesarômes,ainsiquelesméthodesderécoltesetd’élaborationdel’huiledejadisquinouspermetdelescompareraveccellesd’aujourd’hui.

BAEzALespersonness’intéressantàl’huiled’oliveextraviergeétantdeplusenplusnombreuses,leMuséedelaCulturedel’oliviersituéà«HaciendalaLaguna»proposedesactivitésd’initiationàladégustationetàladécouverteafindediffuserlaconnaissanceetlaculturedeshuilesd’oliveetdel’olivier.Cetteinitiativeportelenomde«Oléotourismedanslemusée».

LeMuséedelaculturedel’olivieroffreconjointementunevisitéeguidéedumuséeetunatelierd’initiationàladégustationd’huiled’olivedestinésaussibienauxadultesqu’auxplusjeunes.Àl’époquedelarécolte,l’offredeceproduittouristiques’élargitavecun«Petit-déjeunermeunier»composédeproduitstypiquesdelaprovincedeJaén,desvisitesguidéesdemoulinsàhuileoud’usinesd’huilemodernesetmêmedesparcoursdansleschampsdesoliveraiesetdanslesfermesdeJaénpourydécouvrirtouslesétapesduprocessusdelarécolteetdel’élaborationdel’Orliquide.

ÚBEDA

LeCentred’InterprétationOlivieretHuile(CentrodeInterpretaciónOlivaryAceite)setrouveàÚbeda,capitaledelaprincipalerégiond’oléiculturedelaprovincedeJaén,premièreproductricemondialed’huiled’olive.Vouspouvezyprofiterd’uneexpérienceuniqueautourdel’huiled’oliveextraviergeetdesonolivier.ToutcecidansunbâtimentduXVIIesiècled’unesingulièrebeautéappelé«LaCasadelaTercia»,oùlevisiteurpeutserendreetapprofondirsaconnaissancedecetteculturemillénaire.Unmagasinspécialiséoffreauvisiteurunesélectiondesmeilleureshuilesd’oliveextravierge,dedifférentesvariétésd’olives,quipeuventêtredégustéeschaquejour,ainsiqued’autresproduitstypiquesdelagastronomie,delacosmétiqueetdel’artisanatlocaux.

Librementoudemanièreorganisée,Úbedavousoffredemultiplespossibilitéspourfairedel’oléotourismeuneexpérienceuniquequenevouslaisserapasindifférent.

OLÉOTOURISMEROMES’APPROVISIONNAITENHUILEENANDALOUSIE,PLUSPRÉCISÉMENTDANSLAVALLÉEDUGUADALQUIVIR.D’AUTRESzONESD’ESPAGNE,COMMETARRAGONE,ONTVÉCULAVÉNÉRATIONQUELESROMAINSÉPROUVAIENTPOURL’ORLIQUIDEESPAGNOL.ÀTRAVERSDESVILLESCOMMEBAEzA,TARRAGONEETÚBEDA,NOUSPOUVONSRÉALISERUNVOyAGEDONTLADESTINATIONESTL’ESSENCEDELACULTUREDEL’OLIVIER

OLÉ

OTO

UR

ISM

E

TOU

RIS

ME

NA

UTI

QU

E

IBIzA / EIVISSALavilled’Ibiza/EivissaetlazonemarineinscriteauPatrimoinemondialenraisondelaprésencededensesprairiesdeposidonieocéanique,offrentdesplagesderêve,desîlots,desfalaisesetuneinfrastructurepermettantdeprofiterdenombreusesactivitésliéesàlamer.Lavilleestdotéededeuxportsdeplaisance,deplusieursécolesdeplongéeetpossèdetroisplagesidéalespours’entraîneràlavoile,ausurfouaukayak,entreautressports:Talamanca,SesFigueretesetPlatjad’enBossa.

LaplusgrandeconcentrationdeprairiesdeposidoniesetrouvedansleParcnatureldeSesSalines,quiinclutunepartiedelacôted’Ibiza/EivissaetdeFormentera,ainsiquelesnombreuxîlotsdisséminésentreelles.Cesprairiesdeposidonie,inscritesauPatrimoinemondial,oxygènentlesfondsmarins,offrentunhabitatuniqueàdescentainesd’espècesmarinesetcontribuentàlaformationdunairedulittoral.Larégion,avecsespaysagesspectaculaires,estunrêvepourlapratiquedelavoileetoffredenombreusesplagesvierges,commeSesSalinesetEsCavallet,àIbiza/Eivissa,ouIlletes,àFormentera.

SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNABienqueSanCristóbaldeLaLagunasoitsituéeà550mètresd’altitude,lacommunepossèdeunebandelittoralequioffredesquartiersmarins,calmesetàl’ambiancefamiliale,ànepasmanquerquandonvisitel’îledeTenerife.BajamaretPuntadelHidalgosontsituéesàunequinzainedekilomètresdeLaLaguna,danslapartiecôtièreduMassifd’Anaga,une

desformationsmontagneuseslesplusanciennesdeTenerife.L’environnementestpourvud’unedensevégétationlocale,incluantdesbosquetsdetabaibas,descardonalesetdespalmeraies,etsepromenersursesfalaisesestunvéritablerégal.

Cependant,BajamaretPuntadelHidalgosontcélèbrespourunphénomènenaturelparticulier:lespiscinesnaturellesdelavepétrifiée,quisesontforméeslorsquecelle-ciestdescenduejusqu’àlamer.Unebaignadedansseseauxsaléesestuneexpérienceinoubliable.

TARRAGONETarragonejouitd’unclimattempérétoutel’année,quiinviteàlapratiquedetoutessortesdesportsnautiquescommelavoile,lesurf,lekayak,leskinautique,laplongée,entreautres.Elleproposeaussiuneoffreimportanted’entreprisesspécialiséesdansletourismenautiquequipermettentdeprofiterdecesactivitésdansuneenclaveprivilégiée.Elleestdotéed’unportdeplaisanceetdePuertoTarraco,marinadestinéeàdesyachtsdeluxe.

Lacommuneinclut15kilomètresdecôtesabritantungrandnombredecriquesetdeplages,facilesd’accèsetauxeauxcristallines,commePlayadelMiracle,laArrabassada,PlayaLarga,PlayadelsCapellans,CalaRomana,CalaFondaetCalaJovera.Lepaysageexceptionneldeseszonesnaturellesprotégéesestparticulièrementbeau,commePuntaMoraoul’embouchureduGaiáetlaplagedeTamarit.

63

IBIzA / EIVISSA, SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA ET TARRAGONE,TROISVILLESDUPATRIMOINEMONDIALQUICONJUGUENTÀMERVEILLELEURSMONUMENTSÀUNEOFFREVARIÉEDETOURISME NAUTIQUE,FAVORISANTAINSILAPRATIQUEDEMULTIPLESSPORTS MARINSDANSUNENVIRONNEMENT LITTORAL PARADISIAQUE.

62

NAUTIQUETOURISME 1 2

3

1.BAJAMAR.SANCRISTÓBALDELALAGUNA2.CALAFONDA.TARRAGONE3.POSIDONIEOCÉANIQUE.IBIzA/EIVISSA

Leprogrammedetourismeactifproposéparceslieuxinclutdesinitiativesdestinéesauxpersonnesetauxfamillesàlarechercheducontactaveclanature.Danscedomainefigurent,parmidemultiplespossibilités,desrandonnéesàchevalouàpied,descircuitsàbicyclette,duskialpin,duskinautique,dessafarisphotos,delaplongéeenmeretenrivière,desparcsd’aventure,desmursd’escalade,desvolsenballon,desexcursionsencanoë,différentesmodalitésnautiquesoudutiràl’arc.

Cependant,ceuxquipréfèrentdesémotionsplusfortesserontégalementsatisfaitscarlesalentoursdesvillesduPatrimoinemondialpermettentdepratiquerdesactivitéscommeleparapente,lesvolsenULM,l’alpinisme,lerafting,lesdescentesdecanyons,l’escalade,lesautàl’élastiqueoulescircuitsenquad.L’offreestcomplétéeparunegrandevariétéd’activités

culturellesetécologiques,destinéesàlavulgarisation,quipermettentdecomprendrel’environnementnatureletsocial.Parmicespropositionsfigurentaussidesateliersd’ornithologie,demycologie,d’astronomieousurlesplantesaromatiquesetmédicinales,ainsiquelavisitedecavesetd’élevages,oul’organisationdecapeas(corridasentreamateursavecvachettes).

LesOfficesdetourismedesvillesconcernéesdisposentd’informationssurlesressourcestouristiquesdisponibles,ycomprissurl’organisationdecetyped’activités.LesitewebduGroupedesVillesduPatrimoinemondial,ainsiquelesportailsdesdifférentesdestinations,permettentd’évaluerlesoffresdechacuned’ellesetdecontacterlesentreprisesspécialisées.

TOU

RIS

ME

AC

TIF

SIXVILLESESPAGNOLESINSCRITESAUPATRIMOINEMONDIALAJOUTENT À LEUR OFFRE HISTORIQUEUNVASTEÉVENTAILDEPOSSIBILITÉSETD’INFRASTRUCTURESPOURRENDRELACULTURE COMPATIBLEAVECDESACTIVITÉS SPORTIVES, D’AVENTURE ET DE LOISIRS.

LespectaculairemilieunatureldeCáceres,Cuenca,Ibiza/Eivissa,Salamanque,SanCristóbaldeLaLagunaetSaint-Jacques-de-Compostelle,inclutunegrandevariétédepaysagesallantdelahautemontagneàlacôteescarpée,sansoublierlesplages,lesîles,lesrivières,lesforêts,lesdéserts,lescanyonsetlesdéfilés.

64

ACTIFTOURISME

4

6

5

1 2 3 1.CHINAMADADANSLEPARCRURALD’ANAGA.SANCRISTÓBALDELALAGUNA

2.RIVIÈREJÚCAR.CUENCA3.ÉLEVAGESDETAUREAUXDECORRIDA.

SALAMANQUE4.PRAzADOOBRADOIRO.

SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE5.PARAPENTE.CUENCA6.PLONGÉE.IBIzA

67

Lesparcoursconfortablesalternentaveclesplusdifficiles,dansbiendescasconçusparcertainsdesingénieurslesplusprestigieuxaumonde.Bonnombredecesgolfsdisposentd’écolesdirigéespardesprofessionnelsreconnusetleuroffredeformations’adresseàlafoisàdesdébutantsdetousâgesouàdespassionnés,déjàexpérimentés,désireuxd’améliorerleurtechnique.L’ensembleestcomplétépardesinfrastructurespourl’entraînement,desterrainsd’unedifficultédifférentepourtouslesniveauxdejeu,unevariétédehandicaps,deservices,etc.L’offredegolfduGroupedesVillesduPatrimoinemondialincluttouteslescatégoriesetlesmultiplesbesoins.

Lesgolfs,situésdansl’environnementdecesvilleshistoriques,présententaussiunegrandevariétédepaysages.Lesalléesetlesgreenstraversentdespinèdes,aumilieud’ancienschampsagricoles,dansdesvalléesàladensevégétation,sillonnéesdetorrentsetderivières,etagrémentéesdelacs.Onpeutjoueraugolfenpleine

montagne,surdesgreensayantvuesurlameroufranchirdesravinsetdesponts.Danscesvilles,leclimatesttempéréetpermetdejouer365joursparan.

VivrelegolfdanslesVillesduPatrimoinemondialconstitue,sansaucundoute,uncomplémentidéalautourismehistorique.

GO

LF

LESTREIzEVILLESESPAGNOLESINSCRITESAUPATRIMOINEMONDIALOFFRENTUNENVIRONNEMENT UNIQUEPOURAPPRÉCIER L’HISTOIRE ET LA CULTURE.

AlcaládeHenares,Ávila,Baeza,Cáceres,Cordoue,Cuenca,Ibiza/Eivissa,Mérida,Salamanque,LaLaguna,Saint-Jacques-de-Compostelle,Ségovie,Tarragone,TolèdeetÚbedaassocientleursbienspatrimoniauxàdesinfrastructuresmodernespermettantdepratiquertoutessortesd’activitésdeloisirsetdetourismeactif,dontlegolf.Cesdifférentesvillessontéquipéespourlapratiquedecesport,ainsiquedesservicescomplémentairesnécessaires.

66

GOLF 2

4

5

3

1 1.VILLAMAyORGOLF.SALAMANQUE2.GOLFDONTELLO.MÉRIDA3.VILLAMAyORGOLF.SALAMANQUE4.NORBACLUBDEGOLF.CÁCERES5.GOLFNATURÁVILA

ALLEMAGNEBerlinDüsseldorfFrancfortMunich

ARGENTINEBuenos Aires

AUTRICHEVienne

BELGIQUEBruxelles

BRÉSILSão Paulo

CANADAToronto

CHINECantonPékin

DANEMARKCopenhague

ÉTATS-UNISLos AngelesChicagoMiamiNew York

FINLANDEHelsinki

FRANCEParis

INDIEBombay

IRLANDEDublin

ITALIEMilanRome

JAPONTokyo

MEXIQUEMexico

NORVÈGEOslo

PAYS-BASLa Haye

POLOGNEVarsovie

PORTUGALLisbonne

ROYAUME-UNILondres

RUSSIEMoscou

SINGAPOURSingapour

SUÈDEStockholm

SUISSEzuric

Pour toute information, adressez-vous à

www.spain.info/contact

OFFICES DE TOURISME À L’ÉTRANGER

65

TRANSPORTS

turismolaguna@aytolalaguna.es www.aytolalaguna.comSAINT-JACQUES- DE-COMPOSTELLE Office central de tourisme : Rúa do Vilar, 63 T. 981 555 129www.santiagoturismo.com

Plusieurs vols nationaux et internationaux atterrissent à l’aéroport de Saint-Jacques-de-Compostelle. On peut aussi s’y rendre en train ou en autocar, ou en voiture par l’une des autoroutes gratuites menant à la ville.

SÉGOVIECentre de réception des visiteurs :

Azoguejo, 1. 40001 Segovia T. 921 466 720info@turismodesegovia.comwww.turismodesegovia.comCentrale de réservation : T. 921 466 721info@reservasdesegovia.comwww.reservasdesegovia.com

Depuis Madrid, en voiture ou en autocar par l’A-6 et la liaison AP-61 ou N-603. En chemin de fer, par les trains régionaux ou l’AVE (TGV), en moins de 30 minutes.

TARRAGONEOffice municipal de tourisme :Carrer Major, 39T. 977 250 795www.tarragonaturisme.cat

L’AVE de Renfe, sur son trajet de Madrid à

Barcelone, s’arrête à la Gare Camp de Tarragone.

TOLÈDEOffice de tourisme de la Mairie :Plaza del Consistorio, 1 T. 925 254 030Office municipal de tourisme « Casa del Mapa » :Plaza de Zocodover, 6www.toledo-turismo.com

De Madrid, par l’autoroute AP-41, l’autoroute gratuite A-42 ou par l’AVE, ainsi qu’avec les lignes quotidiennes d’autocar reliant les deux villes.

ÚBEDADépartement de TourismePlaza Vázquez de Molina, s/n23400 Úbeda (Jaén)

T. 34 953 750 440 Ext:5 promocion@ubeda.eswww.turismodeubeda.com

Située à la croisée des chemins, cette ville exerce de nœud decommunication entre le Levant et l’Andalousie occidentale. Úbeda possède d’excellentes communications aussi bien par route que par chemin de fer. Uneheure et quart la sépare de Cordoue et de sa station de train AVE (TGV), et une heure et demie deGrenade et de son aéroport international. Elle se trouve à trois heures de Madridpar l’autoroute N. IV. La station de train Linares – Baeza garantit l’entrée et la sortie des personnes.

AENAAéroports espagnols etnavigation aérienneT. 902 404 704+34 913 211 000www.aena.es

ADIFAdministrateur des infrastructures ferroviaires

T. 902 432 343www.adif.es

RENFERéseau national des Chemins de fer espagnolsT. +34 902 243 402 (pour les informations internationales)+34 902 240 202 (pour les informations nationales) www.renfe.es

AVANzABUST. 902 020 052informacion@avanzabus.comwww.avanzabus.com

TRASMEDITERRÁNEAFerries pour les Baléares,le Détroit de Gibraltar, les CanariesT. 902 454 645www.trasmediterranea.es

BALEÀRIABateaux pour lesîles BaléaresT. 902 160 180reservas@balearia.comwww.balearia.com

REN

SEIG

NEM

ENTS

PR

ATI

QU

ES

TÉLÉPHONES UTILESUrgences T. 112 Informations municipales T. 010

INFORMATION TOURISTIQUE

INFORMATION

TURESPAÑA

www.spain.info

GROUPE DES VILLES DU PATRIMOINE MONDIAL D’ESPAGNE

T. 920 35 40 00turismo@ciudadespatrimonio.org www.SpainHeritageCities.com www.ciudadespatrimonio.org

PARADORSCentrale de réservationT. 902 547 979www.paradores.es

RENSEIGNEMENTS PRATIQUESINDICATIF INTERNATIONAL

ALCALÁ DE HENARESOffice de tourisme :Callejón de Santa María 1 T. 918 892 694Plaza de los Santos Niños s/n T. 918 810 634www.turismoalcala.eswww.ayto-alcaladehenares.escturismo@ayto-alcaladehenares.es

Alcalá de Henares ne se trouve qu’à 30kilomètres de Madrid, distance que l’on parcourt confortablement par l’A-2. Des lignes fréquentes d’autocars et de trains relient les deux villes et l’aéroport international Madrid-Barajas, situé à seulement 14 kilomètres.

ÁVILACentre de réception des visiteurs :Avda. de Madrid, 39 T. 920 354 000/920 354 045turismo@ayuntavila.comwww.avilaturismo.com www.avila.es

Ávila est à 100 km de Madrid et on y accède en voiture par l’A-6 puis par l’AP-51. L’aéroport de Madrid-Barajas se trouve à une heure à peine de la ville. Depuis la capitale, on peut aussi s’y rendre en train ou en autocar.

BAEzAOffice du TourismePlaza del Pópulo s/n T. 953 77 99 82 turismo@baeza.netwww.baeza.es

Baeza se situe au centre de la province de Jaén prèsdu Parc Naturel des Sierras de Cazorla, Segura et las Villas, à seulement9km d’Úbeda. Sa situation exerce de

nœud de communication entre leLevant et l’Andalousie occidentale. Elle possède d’excellentes communications aussi bienpar route que par chemin de fer. À quarante-cinq minutes de Jaéncapitale, et à une heure et demie de Grenade et de son aéroport international.

CÁCERESOffice municipal de tourisme : Olmos, 11 T. 927 247 172www.caceres.es

Située au centre du triangle composé par les principales villes de la péninsule ibérique, Madrid-Lisbonne-Séville, Cáceres dispose d’un moderne tracé de routes qui la relient aux deux premières par l’autoroute gratuite A-5 (Madrid-Lisbonne), par Trujillo. Quand on suit le chemin de l’ancienne Vía de la Plata, aujourd’hui autoroute gratuite A-66, Cáceres est reliée à Salamanque au nord et à Séville au sud. En matière de transports en commun, elle est très bien reliée au reste de l’Espagne, que ce soit par le train ou l’autocar.

CORDOUE Centre de réception des visiteurs et Informations touristiques :Puerta del Puente T. 902 201 774www.turismodecordoba.org

En voiture ou en autocar par l’autoroute gratuite depuis Madrid, Málaga, Séville ou Grenade. Par le train AVE, en deux

heures depuis Madrid, et en 40 minutes depuis Málaga et Séville, d’autres trains étant disponibles. L’aéroport de Séville se trouve à une heure et, à un peu moins de deux heures, ceux de Málaga et de Grenade.

CUENCAOffice de tourisme :Plaza Mayor, 1 T. 969 241 051www.turismocuenca.comFondation du tourisme de Cuenca :Avda. Cruz Roja, 1 T. 969 241 050

Cuenca est à 167 km de Madrid, d’où l’on arrive en voiture par l’A-3 et ensuite par l’A-40. On peut aussi faire le trajet en autocar ou en train, par la ligne reliant Madrid à Valence.

Ibiza / Eivissa Office de tourisme : Edificio de la Cúria, sur la Plaça de la CatedralT. 971 399 232www.ibiza.eswww.eivissa.es

De nombreuses compagnies aériennes relient Ibiza à différentes villes d’Espagne et de toute l’Europe. En bateau, depuis Majorque, Denia, Valence et Barcelone, et depuis différents ports de la côte méditerranéenne continentale, avec les compagnies maritimes Transmediterránea et Baleària.

MÉRIDA Office municipal de tourisme :Paseo Álvarez Saénz de Buruaga s/n.06800-MéridaT. 924 330 722 Société mixte de tourisme :Ifeme ( C/ Manuel Nuñez s/n.)

T. 924 372 530www.merida.es

L’accès à Mérida est très facile depuis n’importe quel endroit d’Espagne car la ville est située à un noyau de communications. On peut s’y rendre par l’autoroute gratuite A-5 (Madrid-Lisbonne), par l’A-43 (Lisbonne-Valence) et par l’A-66 (Vía de la Plata) sur son trajet de Gijón à Séville. C’est aussi un nœud essentiel de communications ferroviaires et elle a des liaisons avec les trains venant de Madrid, Lisbonne, Séville, Badajoz, Cáceres et Ciudad Real.

SALAMANQUE Office municipal de tourisme :Plaza Mayor, 32 T. 923 218 342informacion@turismodesalamanca.comwww.salamanca.es

De Madrid par l’A-6 puis par la N-501. De Valladolid par l’AP-62 et la N-620. Liaison avec différentes lignes ferroviaires et vols depuis plusieurs villes à l’aéroport de Matacán, à 15 kilomètres de Salamanque.

SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNABureau d’information touristique :C/ La Carrera, 7 T. 922 631 194 De nombreuses compagnies aériennes volent à Tenerife et aux Canaries depuis l’Espagne, l’Europe, l’Afrique et l’Amérique.Le port de Santa Cruz a des liaisons avec différents ports péninsulaires et constitue le point de départ de croisières touristiques.

68

+34

EXEMPLAIRE GRATUIT

FR

www.spain.infowww.ciudadespatrimonio.orgwww.spainheritagecities.com

PATR

IMONIO MUNDIAL

• WO

RLD

HERITAGE • PATRIMOIN

E M

ON

DIA

L •

Patrimonio Mundialen España

Organizaciónde las Naciones Unidas

para la Educación,la Ciencia y la Cultura