Collection publiée par le 1, CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE

avec la collaboration de l'INSTITUT INTERNATIONAL D'ARCHITECTURE MEDITERRANEENNE

VILLES ISLAMIQUES cités d'hier et d'auiourd'hui

JAOUAD MSEFER

conseil international de la langue française 103, rue de Lille-75007 Paris

@ CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANÇAISE - 1984 1 SB N : 2-85319-117-6

C I onseil international de la langue française

Association internationale regroupant des représentants des pays d'expression française des différentes régions du monde, notam- ment dans le domaine des sciences et des techniques, le Conseil international de la langue française s'est donné pour tâche de gérer et d'aménager les ressources linguistiques des communautés francophones tout en organisant leur dialogue avec les autres lan- gues nationales ou régionales qu'elles parlent. Une grande part de l'action du CILF se traduit par ses publica- tions ou celles qu'il soutient : revues de terminologie : la Banque des mots, de linguistique : le Français moderne. o Collection de dictionnaires destinés à donner une terminologie de référence aux pays d'expression française et des outils de tra- duction : plus de 30 ouvrages parus à ce jour. o Collection Techniques vivantes de manuels de formation en agronomie tropicale et en mécanique pour donner accès à la science et à la technique aux pays du Tiers Monde. o Collection Fleuve et Flamme de tradition orale des pays d'Afrique, de l'Océan Indien et des Caraibes, destinée à la lecture publique, à la diffusion des cultures du Tiers Monde, à l'alphbéti- sation. Par ses travaux sur la langue des sciences et des techniques, le Conseil international de la langue française met en œuvre une conception moderne du rôle de notre commun moyen d'expres- sion. Sans rien renier d'un passé prestigieux, le français se doit aujour- d'hui de mettre ses capacités d'expression au service du dévelop- pement économique et social de plus de trente Etats du monde. Le Conseil a choisi d'assumer cette tâche tout d'abord au stade de la dénomination et de l'étude des concepts. La langue n'étant pas faite pour être figée dans les dictionnaires, il s'agit ensuite de la mettre au service des usagers sous des formes moins abstraites comme par exemple les manuels de formation à la rédaction desquels s'attache le CILF.

La langue française ne saurait en outre vivre isolément. Si sa légi- time aspiration demeure d'exprimer l'universel, il convient qu'elle puisse également servir de trait d'union entre les langues régiona- les ou nationales de nos peuples et quelques grandes langues d'extension mondiale. Ainsi le Conseil international espère-t-il, au-delà des communau- tés dont il tente d'exprimer les aspirations, faciliter la communi- cation internationale dans un esprit qui s'éloigne autant du chau- vinisme que du purisme.

Aussi. sa devise pourrait, démarquant quelque peu celle des Saint- Simoniens du siècle dernier, s'exprimer ambitieusement dans la formule lapidaire : «ouvrir les langues aux nations».

Secrétariat : 103, rue de Lille - 75007 Paris - France Tél. : 705.07.93 et 705.04.05

INSTITUT INTERNATIONAL D'ARCHITECTURE MEDITERRANEENNE

Créé en septembre 1982 à Marseille, à l'occasion de l'organisa- tion d'un colloque sur l'architecture méditerranéenne, l'Institut international d'architecture méditéranéenne est un établissement autonome de la Fondation post-universitaire interculturelle. Constitué en vue de permettre un dialogue permanent entre les architectes, enseignants et étudiants de la région méditerranéen- ne, l'Institut se veut avant tout un lieu d'échanges et de forma- tion. Il se défend de prôner une politique architecturale plutôt qu'une autre, tout en portant attention aux spécificités d'une zone géographique qui a vu l'éclosion de formes architecturales originales et qui se sont propragées plus de la moitié du globe. Par leurs réunions annuelles, l'édification de leur banque de don- nées architecturales, leurs publications scientifiques et techniques ainsi que la revue «Perspectives méditerranéennes», la Fondation et l'Institut international d'architecture méditerranéenne s'effor- cent de contribuer à une meilleure connaissance du passé et à une meilleure intelligence du présent. Par ses expérimentations sur le terrain, l'Institut participe à la définition de conceptions architecturales tenant compte de l'environnement géographique et culturel. Il est possible d'adhérer à l'Institut international d'architecture méditerranéenne en acquittant une cotisation annuelle qui donne droit à assister à l'Assemblée générale annuelle, à faire acte de candidature au Conseil d'administration, à bénéficier d'une réduction sur le prix des publications et du service de la revue «Perspectives méditerranéennes».

103, rue de Lille - 75007 Paris - France Tél. : 705.07.93

TARIF 1984

AUTRES OUVRAGES DE LA COLLECTION ..» ..«..........«----- ««-.» .......... «« ........ ----- ............ «..».

Le comportement thermique des matériaux dans la construction

Edition du bâtiment et des travaux publics, 1978 92 FF TTC

Evolution et théories modernes en élasticité et plasticité

Editions du bâtiment et des travaux publics, 1979 130 FF TTC

La fragmentation Editions du bâtiment et des travaux

publics, 1980 130 FF TTC

Effets cycliques et transitoires dans structures

Editions du bâtiment et des travaux publics, 1981 130 FF TTC

Le flambement des structures Editions du bâtiment et des travaux

publics, 1981 130 FF TTC

Durabilité des bétons et des pierres 198 3 120 FF TTC

Mécanique de la rupture 1984 .... 120 FF TTC

Publications du CILF

Chez Hachette : Vocabulaire de l'environnement Vocabulaire de la radiodiffusion Langage médical moderne Vocabulaire de la chasse et de la vénerie Vocabulaire d'écologie Vocabulaire de la micrographie

Vocabulaire de l'administration Vocabulaire de l'océanologie Vocabulaire de la publicité Vocabulaire d'astronomie Dictionnaire commercial Vocabulaire technique du tabac

A la maison du Dictionnaire : Vocabulaire des sciences et techniques spatiales Vocabulaire de l'hydrologie et de la météorologie Vocabulaire de la radiographie

Chez Hachette / La Maison du Dictionnaire : Vocabulaire de la géomorphologie Vocabulaire de la topographie

Aux Presses Universitaires de France : Collection «Techniques vivantes»

Chez d'autres éditeurs : Manuel du français scientifique et technique Hatier Glossaire de psychiatrie Masson Thésaurus de pharmacologie CNRS Thésaurus de la métallurgie CNRS Vocabulaire du béton Eyrolles

Au siège du CILF : Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques Macrothésaurus des sciences et des techniques (3 vol.) Répertoire des dictionnaires scientifiques et techniques Dictionnaire forestier multilingue Bibliographie d'économie politique (4 vol.) Lexique photo-cinéma Le français en contact avec la langue arabe, les langues négro-africaines, la science et la technique, les cultures régionales Coopération entre la langue arabe et la langue française Inventaire des études linguistiques sur les pays d'Afrique Noire d'expression française et sur Madagascar La néologie française aujourd'hui La Banque des mots Manuel pratique de terminologie Régionalismes québécois usuels Orthographe et grammaire, politique nouvelle Petit guide de la néologie Langues et terminologies, bulletin bimestriel d'information terminologique Collection «Fleuve e1; Flamme» (Chez edicef pour l'Afrique) — 38 fascicules

TABLE DES MATIERES

Préface : P. 3 Introduction : P. 5

Chapitre Premier --------------------------

Naissance et formation des cités traditionnelles P. 9

Chapitre Second

Les cités traditionnelles dans le développement urbain récent P. 47

Chapitre Troisième

Noyaux historiques et aménagement urbain : P. 77 Conclusion : ................... P. 105

PREFACE

Lorsque Jaouad MSEFER me proposa de poursuivre avec l'Union Internationale des Architectes ses recherches sur les Cités Islami- ques, c'est avec beaucoup d'enthousiasme que je lui ai demandé de m'aider à promouvoir le programme U.I.A. sur ce sujet. Dans le vaste contexte géographique très diversifié qui s'étend de l'Aire Méditerrannéenne et de la Péninsule Arabique à leurs pro- longements asiatiques et africains, les formes de civilisation ur- baine ont été tour à tour profondément influencées par ia iradi- tion islamique et l'empreinte européenne. Cette dernière a souvent eu tendance à ignorer l'acquis fonda- mental pour le monde urbain que représente la Cité d'inspiration musulmane. Encore aujourd'hui, alors que les hommes de l'art du monde entier redécouvrent dans les villes traditionnelles d'Islam de nou- velles sources d'inspiration, en matière d'échelle et de formes ur- baines notamment, et que s'amorce, au sein des pays concernés, une prise de conscience de la valeur de ce patrimoine, les modes d'aménagement de quartiers anciens comme l'extension ou la création d'agglomérations nouvelles y est souvent calquée sur des modèles nés de l'industrialisation. C'est pourquoi, directement concernée par ces tendances d'une part, consciente que la connaissance et la sauvegarde des cités traditionnelles islamiques constituent un des facteurs essentiels d'un renouveau de la conception urbaine d'autre part, et parti- culièrement bien placée, enfin, pour apprécier le potentiel irrem- plaçable que représentent les architectes, les urbanistes et les chercheurs de toutes qualifications et de toutes nationalités inté- ressés par les villes d'Islam, l'U.I.A. lance un vaste programme d'études et d'interventions. (1).

Cet ouvrage vient donc prendre place dans le développement de cette connaissance sur les espaces urbains des villes islamiques. Par ses analyses, son argumentation pertinente et ses documents iconographiques remarquablement choisis, ce premier recueil devrait servir à la réflexion des décideurs et concepteurs pour la définition des politiques urbaines dont ils ont la charge.

Paris le 15 Février 1983

Michel LANTHONIE, Architecte Urbaniste en chef de l'Etat Secrétaire Général de l'UIA.

( 1 ) Comité International pour les Cités Islamiques (COMICIS) Union Internationale des Architectes 51, Hile Raymond - 75116 PARIS

INTRODUCTION

Les grandes mutations économiques et sociales des dernières décennies ont entrainé une accélération du développement urbain qui a transformé rapidement l'image de la Ville et les caractéristi- ques de la vie urbaine posant notamment avec une acuité particu- lière le problème spécifique des noyaux anciens dans l'évolution générale de la cité. Ce problème des noyaux anciens se pose en effet en termes de survie et de développement interne des noyaux historiques en eux-mêmes d'une part et de rapports entre ces derniers et le reste de l'agglomération d'autre part. Diverses réponses ont été apportées à ces deux types de problè- mes : — d'une part, les tentatives d'interventions sur le milieu histori- que à travers des opérations de rénovation, réhabilitation, restructuration, etc ... ; — d'autre part, les actions visant à désenclaver, à relier et rééqui- librer le noyau historique par rapport aux extensions urbaines plus récentes. Alors que les problèmes concernant le sort des noyaux histori- ques se rencontrent dans la plupart des villes anciennes ayant subi un développement urbain accéléré, quel que soit leur implanta- tion géographique, ces types de réponses ont plutôt été mis en œuvre dans les pays à économie développée du fait qu'elles nécessitent des moyens techniques et financiers importants et où le développement urbain est suffisamment contrôlé. En ce qui concerne les pays moins développés, les noyaux histori- ques se trouvent encore souvent délaissés et marginalisés au profit des nouveaux quartiers, phénomène qui constitue sans doute une étape particulière du développement en général telle qu'on a pu l'observer d'ailleurs dans l'évolution des villes occidentales à la suite des bouleversements dûs à la révolution industrielle.

Architecte et urbaniste, Jaouad MSEFER est né le 2 Octobre 1954 à Fès. A l'âge de dix-huit ans, il vient en France pour entre- prendre des études universitaires, à l'Ecole spéciale d'architecture tout d'abord, puis à l'Institut d'urba- nisme de Paris. Il a toujours porté un intérêt particulier aux problè- mes urbains propres au monde musulman et, entre autres, à ceux qui concernent la protection du patrimoine, aussi bien dans le cadre de ses recherches personnelles qu'au cours de ses activités profession- nelles au sein de l'Union internationale des architectes notamment.

Au cours de son histoire, la civilisation islamique a engendré des cités dont les structures sont reconnues comme des modèles remar- quables q'orgnanisation urbaine. Depuis les bouleversements politiques et économiques du début du siècle, les villes du monde musulman d'aujourd'hui ont cependant tourné le dos à cette tradition urbaine, posant ainsi le problème de l'intégration du noyau historique dans l'agglomération. En dépit de la rupture et des dualités qui se manifestent entre la cité traditionnelle et les développements récents, il s'agit alors de rechercher qu'elles peuvent être les conditions d'une coexistence entre ces deux systèmes urbains, en vue d'un aménagement global de -la ville islamique contemporaine.

Couverture : Enluminure Ottomane du Xllème Siècle (Musée d'art islamique — Berlin Ouest)

conseil international de la langue française 103, rue de Lille-75007 Paris . 70 FF

Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement

sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XXe siècle.

Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire qui a servi à la numérisation.

Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.

La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

*

La société FeniXX diffuse cette édition numérique en accord avec l’éditeur du livre original, qui dispose d’une licence exclusive confiée par la Sofia ‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒

dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012.