Embed Size (px)
Citation preview
Odi le BERTOTTO www.etoile-secrete.frBeno î t EYRAUD
poè te de la chanson brés i l i enne
VINICIUS
Vous ne connaissez peut-être pas son nom,
Vous pouvez voir un extrait vidéo sur le site www.etoile-secrete.fr
Poète et diplomate, figure incontournable de la culture brésilienne, Vinicius a écrit près de 400 chansons avec les plus grands compositeurs de son époque et a contribué à renouveler la chanson au Brésil en créant un pont entre culture classique et culture populaire.
(Rio 1913-1980) :
Vinicius de Moraes
" Un hommage magnifique aux génies de la musique brésilienne, à Vinicius en particulier, et une initiation délicate pour ceux qui ne les auraient pas encore approchés. "
mais vous connaissez ses chansons !
Jean-Yves Loude
Une mélodie d’amoUr désesPéré, Une samBa canaille, Un dUo PoUr
toUte la Vie, Une Bossa noVa sUr la Plage, Une Petite Valse raffinée,
Une inVocation aUx dieUx afro-Brésiliens, Un aVeU de délicatesse, le
cri de réVolte de l’esclaVage, Un sonnet de la fidélité, Une comPtine
malicieUse...
Valsa de eUridice + Poética ii (Poétique ii) de Vinicius de moraes
avec antonio carlos Jobim (1927 - 1994) tomara (Pourvu que) chega de saUdade (assez de nostalgie)
avec Baden Powell (1937 - 2000) Valsa sem nome (Valse sans nom) canto de iemanJa (chant de iemanja déesse des eaux salées) canto de xangô (chant de xangô dieu de la foudre et de la justice)
a casa (la maison) de Vinicius de moraes
saBe Você ? (sais-tu ?) avec carlos lyra (1939)
garota de iPanema (la fille d’ipanema) avec antonio carlos Jobim
formosa (ma belle !) avec Baden Powell
Je serais délicat (extrait de cinq élégies , éditions chandeigne 2012)
Valsa Para o aUsente (Valse pour l’absent) avec marilia medalha (1944)
Por toda minha Vida (Pour toute ma vie) avec antonio carlos Jobim
ZamBi (icône de la résistance et de la conscience afro-brésilienne) avec edu lobo (1943)
soneto da fidelidade (sonnet de la fidélité) de Vinicius de moraes
Poema do olhos da amada (Poème des yeux de l’aimée) avec Paulo soledade (1919 - 1999) avec une introduction instrumentale de Baden Powell
samBa Pra ViniciUs (samba pour Vinicius) de chico Buarque (1944) et toquinho (1946)
modinha (romance) avec antonio carlos Jobim
seUle avec Pixinguinha (1897 – 1973)
felicidade (le bonheur) avec antonio carlos Jobim
tout le monde connaît les chansons de Vinicius, sans même le savoir, en particulier les grands succès de sa période Bossa nova (garota de ipanema, chega de saudade, felicidade du film orfeu negro...) mais on connaît moins les nombreux talents de ce poète qui a su marier sa poésie avec les mélodies des grands compositeurs de musique populaire brésilienne des années 60 à 80.
la comédienne et chanteuse odile Bertotto et le guitariste Benoît eyraud, tous deux passionnés par la culture brésilienne depuis de nombreuses années, se sont rencontrés autour de l’oeuvre de Vinicius de moraes et vous invitent, dans l’intimité d’un duo voix guitare, à découvrir son univers riche de passion, d’élégance et d’humour.
des chansons, de la plus célèbre à la plus secrète, quelques adaptations en français, quelques poèmes, dans une mise en scène sobre et «délicate» vous permettront de percevoir l’esprit du poète-musicien, tout en savourant des mélodies intemporelles.
Programme
durée 1h15ce programme peut être soumis à modifications.
“La vie est l’art de la rencontre” “ A vida é a arte do encontro”
odile Bertotto
comédienne, chanteuse et marionnettiste (théâtre du fust/emilie Valantin,
turak théâtre/michel laubu, Jean lacornerie…), découvre la
richesse de la musique brésilienne avec eduardo lopes et l’ensemble vocal
gondwana. Par ailleurs, elle s’intéresse particulièrement
au rapport entre poésie et musique et crée avec Verioca
«au milieu du chemin» (lecture musicale sur la poésie du Brésil),
et pour le jeune public «histoires du Brésil» avec Patrice Vandamme et la
compagnie des artpenteurs.
Benoît eYraUd
Passionné par la musique brésilienne, ce guitariste se forme en france et au Brésil avec les maîtres du genre,
pratiquant les guitares à six et sept cordes, le cavaquinho (petite guitare brésilienne à 4 cordes) et les percussions. il fonde le club de choro (musique instrumentale traditionnelle du Brésil) de lyon en 2011. il est également diplômé en troisième cycle d’économie.
textes :
ViniciUs de moraes
mUsiqUes :
(a.c. Jobim, Baden Powell, carlos lyra, toquinho, edu lobo, chico Buarque, marilia medalha, Pixinguinha, Paulo soledade, Vinicius de moraes... )
concePtion, chant et lectUres :
odile Bertotto
arrangements, gUitares et chant :
Benoît eYraUd
lUmières et sonorisation :
didier Beauvalet (fiche technique sur demande)
regard extérieUr :
cécile Jacquemont
costUmes :
agathe trotignon
crédit Photo :
Joël Kuby
oUtil de commUnication :
agence Pince à linge - lyon
PUBlic :
adulte / adolescent
dUrée :
1h15extrait vidéo sur www.etoile-secrete.fr
le spectacle, créé dans le cadre d’une résidence au centre de la Voix rhône-alpes (lyon) a bénéficié d’une résidence d’artiste aux concerts de l’auditorium de Villefranche-sur-saône (69) où il a été joué en 1ère partie du trio esperança. il a également été présenté à lyon (salle witkowski, agend’arts, maison de l’amérique latine, théâtre sous le caillou), au Palais episcopal de Belley (01), à saint-Péray (07), à la casaVoce à montpellier (34), au festival de millery (69), au festival du théâtre d’ardoise (en 1ère partie du trio f.Varis/r.Barboza/Z.l.nascimento) à l’île d’oléron (17), à saint-etienne (42)....
également disponibles :
| une forme lecture-musicale (poésies/chansons/anecdotes) destinée aux lieux non équipés.
| une rencontre littéraire et musicale avec Jean-Yves loude, écrivain ethnologue, auteur de «Pépites brésiliennes» (éditions actes-sud 2013)
